1
00:00:45,200 --> 00:00:50,080
ZBIRALEC

2
00:00:51,640 --> 00:00:54,120
Ne morem biti v večjo pomoč,

3
00:00:54,640 --> 00:00:55,840
žal mi je

4
00:00:56,080 --> 00:00:58,400
Želim si, da bi lahko, vendar ne vem, kako.

5
00:01:00,800 --> 00:01:03,000
Moj brat je prišel iskat navdih.

6
00:01:03,440 --> 00:01:06,680
Je pisatelj ali pa to poskuša biti.

7
00:01:07,280 --> 00:01:10,240
Je zelo nadarjen, lepo piše.

8
00:01:11,680 --> 00:01:15,200
Hotel je dokončati svojo knjigo
in mislil, da bo sam pomagal.

9
00:01:16,440 --> 00:01:17,440
razumem

10
00:01:18,880 --> 00:01:21,360
Prišel bo, ne skrbi.

11
00:01:22,960 --> 00:01:26,960
Policija je rekla, da ni sledi
njega v hiši, ki jo je najel,

12
00:01:27,880 --> 00:01:30,360
ne vedo, kje bi lahko bil.

13
00:01:30,520 --> 00:01:31,960
Minila sta dva meseca.

14
00:01:32,280 --> 00:01:35,240
Zato sem tukaj,
Upam, da bom našel kakšen namig... Karkoli...

15
00:01:35,560 --> 00:01:39,200
Včasih sem govoril z njim in zdel se je ...
Videti je bil srečen.

16
00:01:39,960 --> 00:01:41,600
Omenil je to trgovino,

17
00:01:42,080 --> 00:01:47,360
rekel je, da obstajajo zelo posebni predmeti.

18
00:01:48,040 --> 00:01:49,080
To je res.

19
00:01:49,680 --> 00:01:54,160
Vsak predmet v trgovini
ima nekaj čarobnega na sebi.

20
00:01:55,120 --> 00:01:58,400
Tvoj brat je pogosto prihajal sem.

21
00:01:58,800 --> 00:02:01,160
Je zelo prijazen fant,

22
00:02:01,840 --> 00:02:02,960
tako kot ti.

23
00:02:04,360 --> 00:02:08,000
Pokazal je zanimanje za knjigo,
nekaj starih pisal...

24
00:02:08,520 --> 00:02:10,520
In hiša za punčke.

25
00:02:12,720 --> 00:02:14,800
Hiša za punčke?

26
00:02:14,920 --> 00:02:18,600
Da, všeč mu je bilo
odkar je prišel sem prvič.

27
00:02:19,000 --> 00:02:20,400
Bi ga radi videli?

28
00:02:20,720 --> 00:02:21,680
Si ga želite ogledati?

29
00:02:22,200 --> 00:02:24,160
Da, da, prosim.

30
00:02:25,720 --> 00:02:29,880
Hodil sem mimo hiše, kjer je tvoj brat
ostal drugi dan,

31
00:02:30,560 --> 00:02:32,880
in to sem videl
hiša za punčke je bila še vedno tam,

32
00:02:33,320 --> 00:02:37,160
zato sem ga prinesel nazaj, da bi ga lahko dal
zanj, ko sem ga spet videla.

33
00:02:38,200 --> 00:02:39,800
Moj brat je to kupil?

34
00:02:40,920 --> 00:02:43,840
Zdelo se je, da nima veliko denarja,

35
00:02:43,960 --> 00:02:45,960
tako, dal sem mu ga.

36
00:02:49,120 --> 00:02:50,600
Nikoli si nisem mislil

37
00:02:51,000 --> 00:02:53,960
mojega brata bi zanimalo
v tovrstnih stvareh.

38
00:02:59,400 --> 00:03:00,960
Izgleda tako kot moj brat.

39
00:03:04,400 --> 00:03:07,520
Lutka, on je kot moj brat,
celo oblečen je enako.

40
00:03:07,600 --> 00:03:08,720
Zgrabi ga.

41
00:03:09,680 --> 00:03:11,960
Izvlecite ga, da boste bolje videli.

42
00:03:22,600 --> 00:03:23,520
ne morem!

43
00:03:25,120 --> 00:03:26,640
Pomagaj mi, pomagaj mi!

44
00:04:41,480 --> 00:04:42,760
No, to je žalostno!

45
00:04:44,200 --> 00:04:47,480
Če bi se ustavili le tri kilometre
kasneje bi bili v mestu.

46
00:04:48,520 --> 00:04:51,320
Ne skrbi, ljubezen moja, ne skrbi.

47
00:04:51,600 --> 00:04:52,680
To bom rešil.

48
00:04:54,760 --> 00:04:57,440
Bom preveril, če je garaža
odprto, ki lahko popravi avto.

49
00:04:57,880 --> 00:05:00,960
Tako nenavadno je, pred kratkim sem ga dal preveriti.

50
00:05:02,320 --> 00:05:03,760
Prepričan sem, da ni nič resnega.

51
00:05:05,720 --> 00:05:08,440
Me boš počakal tukaj?

52
00:05:08,840 --> 00:05:10,600
Ne izstopajte iz avta, v redu?

53
00:05:11,640 --> 00:05:12,480
Ne bom dolgo.

54
00:06:34,000 --> 00:06:34,960
Dober dan!

55
00:07:19,160 --> 00:07:20,760
ODDAM

56
00:08:10,120 --> 00:08:11,280
Margarida,

57
00:08:14,200 --> 00:08:16,160
zakaj si stopil iz avta?

58
00:08:17,160 --> 00:08:19,160
Ljubezen moja, rekel sem ti,

59
00:08:20,040 --> 00:08:21,920
moraš biti previden.

60
00:08:22,360 --> 00:08:25,440
Zdravnik je rekel
da moraš iti počasi.

61
00:08:28,480 --> 00:08:30,440
Ljubezen, razumem, razumem ...

62
00:08:30,520 --> 00:08:32,640
Samo želite iti ven na sprehod,

63
00:08:32,720 --> 00:08:34,400
to je super, ni problema,

64
00:08:34,480 --> 00:08:35,880
ampak povej mi.

65
00:08:37,720 --> 00:08:38,720
v redu

66
00:08:42,000 --> 00:08:43,560
Je kdo prišel sem?

67
00:08:46,080 --> 00:08:47,400
ne?

68
00:08:49,920 --> 00:08:51,840
Vse je v redu, vse je v redu.

69
00:08:51,920 --> 00:08:54,800
Tukaj sem, tukaj sem.

70
00:08:57,960 --> 00:08:59,400
imamo srečo,

71
00:08:59,480 --> 00:09:01,200
Našel sem odprto garažo.

72
00:09:01,720 --> 00:09:03,400
Mehanik je na poti.

73
00:09:04,360 --> 00:09:07,360
Potreboval bo nekaj časa, morda dni,
vsaj tako je rekel.

74
00:09:07,440 --> 00:09:08,760
Ampak poskušal bo biti hiter.

75
00:09:10,200 --> 00:09:13,240
In zaradi tega,
in tukaj je še eno presenečenje,

76
00:09:13,320 --> 00:09:14,760
zato sem potreboval tako dolgo.

77
00:09:16,000 --> 00:09:18,840
Najel sem hišo, kaj misliš?

78
00:09:18,920 --> 00:09:20,640
Tukaj bomo preživeli nekaj dni ...

79
00:09:21,160 --> 00:09:24,000
Prepričan sem, da ostanem tukaj
nekateri dnevi nam bodo koristili,

80
00:09:24,520 --> 00:09:26,600
delali bomo na tvojem okrevanju, v redu?

81
00:09:26,720 --> 00:09:28,840
MESTO MED SVETOVIMA

82
00:09:53,600 --> 00:09:55,400
Tukaj bomo spali,

83
00:09:55,480 --> 00:09:56,600
kaj misliš

84
00:09:57,680 --> 00:10:00,120
To delam zate, ljubezen,
Mislim, da je lažje,

85
00:10:00,200 --> 00:10:02,560
tako vam ne bo treba plezati po stopnicah.

86
00:10:02,760 --> 00:10:04,080
Ali ni to lepo?

87
00:10:06,240 --> 00:10:09,400
Delal bom za to mizo,

88
00:10:10,040 --> 00:10:12,720
preprosto je popolno.

89
00:10:18,800 --> 00:10:22,480
Grem v kuhinjo preverit
če bi slučajno pustili hrano,

90
00:10:22,560 --> 00:10:25,320
kot darilo dobrodošlice.

91
00:10:55,800 --> 00:10:57,480
Ničesar nam niso pustili.

92
00:10:57,720 --> 00:10:59,040
To ni lepo ...

93
00:10:59,520 --> 00:11:03,440
No, bom šel v mesto
kupiti nekaj za pod zob.

94
00:11:03,760 --> 00:11:06,480
Ne zapuščaj hiše, ljubica, prav?

95
00:11:07,120 --> 00:11:08,800
Obljubim, da ne bom dolgo.

96
00:11:42,520 --> 00:11:43,800
dober dan

97
00:11:49,520 --> 00:11:51,360
Vsi bomo umrli.

98
00:11:52,440 --> 00:11:53,920
Vsi bomo umrli ...

99
00:12:47,200 --> 00:12:48,400
dober večer

100
00:12:53,240 --> 00:12:54,360
Je kdo tukaj?

101
00:13:46,160 --> 00:13:47,440
Kdo je tam?

102
00:14:44,600 --> 00:14:46,400
Dober večer, Margarida.

103
00:14:48,840 --> 00:14:50,480
ne boj se,

104
00:14:51,440 --> 00:14:53,480
Nisem tukaj, da bi te ranil.

105
00:15:00,200 --> 00:15:03,480
<i>Na pomoč! Pomagaj mi!</i>

106
00:15:06,720 --> 00:15:09,040
To mesto je čarobno.

107
00:15:10,080 --> 00:15:11,560
Vsak, ki ga obišče,

108
00:15:11,640 --> 00:15:15,560
end up living a life-changing event.

109
00:15:16,160 --> 00:15:18,160
Ste pripravljeni na svojega?

110
00:15:18,960 --> 00:15:20,280
Kdo je tam?

111
00:15:21,640 --> 00:15:22,960
Prinesel sem ti darilo.

112
00:15:40,720 --> 00:15:43,200
Don't tell Elías that I came to visit you.

113
00:15:44,640 --> 00:15:46,840
He'd get worried without any reason,

114
00:15:47,160 --> 00:15:51,720
morda ne razume
that you and I are friends now.

115
00:16:16,480 --> 00:16:18,320
<i>Pomagaj mi! Pomagaj mi!</i>

116
00:16:51,120 --> 00:16:52,120
<i>Prosim!</i>

117
00:16:53,560 --> 00:16:56,840
<i>Prosim, prosim! Pomagaj mi!</i>

118
00:16:56,920 --> 00:16:59,840
<i>Prosim, prosim! pomagaj mi! Tukaj!</i>

119
00:16:59,920 --> 00:17:04,120
<i>Da, tukaj, tukaj! Prosim, pomagajte mi!</i>

120
00:17:05,160 --> 00:17:08,800
<i>Pomagaj mi! prosim! Pomagaj mi!</i>

121
00:17:09,320 --> 00:17:11,120
<i>Pomagaj mi! Pomagaj mi!</i>

122
00:17:11,600 --> 00:17:12,840
<i>Tukaj!</i>

123
00:17:36,880 --> 00:17:37,800
Zakaj si tukaj?

124
00:17:50,040 --> 00:17:53,360
Videla sem, da je trgovina odprta
in vstopil sem.

125
00:17:56,000 --> 00:17:58,680
- Was anyone here?
- Nikogar nisem videl.

126
00:18:01,720 --> 00:18:03,960
Pridi, pogovoriva se zunaj.

127
00:18:13,200 --> 00:18:14,760
Where are you staying?

128
00:18:15,680 --> 00:18:17,560
At a family estate.

129
00:18:18,320 --> 00:18:19,840
At "Da Ribeira?"

130
00:18:21,680 --> 00:18:23,400
Tam sva nastanjena z ženo.

131
00:18:25,920 --> 00:18:27,800
Čim prej zapustite to mesto.

132
00:18:27,880 --> 00:18:29,800
Vidva bi morala iti.

133
00:18:39,040 --> 00:18:40,320
dober večer

134
00:18:44,440 --> 00:18:46,000
Good evening, Filipe.

135
00:18:52,080 --> 00:18:54,240
Ne približuj se jim, Fátima.

136
00:18:54,920 --> 00:18:56,840
Dovolj zla si povzročil.

137
00:18:59,080 --> 00:19:01,280
Don't focus on the way,

138
00:19:02,000 --> 00:19:04,040
ampak na rezultate.

139
00:19:13,520 --> 00:19:15,000
nazaj sem.

140
00:19:15,760 --> 00:19:17,760
Nič ... Vse je bilo zaprto.

141
00:19:19,360 --> 00:19:20,840
Jutri grem nakupovat.

142
00:19:27,000 --> 00:19:28,480
Tega prej ni bilo tukaj.

143
00:19:30,920 --> 00:19:32,640
Si šel po svetilko?

144
00:19:38,960 --> 00:19:40,000
Kje je bilo?

145
00:19:43,440 --> 00:19:44,480
V predalu?

146
00:19:47,000 --> 00:19:48,440
Ne gre...

147
00:19:53,120 --> 00:19:55,680
Margarida, zadnjič,

148
00:19:55,840 --> 00:19:59,080
prosim, ko me ni tukaj,
ko si sam,

149
00:19:59,600 --> 00:20:01,600
ne hodi po hiši.

150
00:20:02,680 --> 00:20:04,400
Če začneš hoditi naokoli,

151
00:20:04,640 --> 00:20:05,760
padel boš.

152
00:20:07,480 --> 00:20:09,200
Kdo ti bo pomagal, če mene ne bo?

153
00:20:10,960 --> 00:20:13,520
Veš, da je to za tvoje dobro,
moja ljubezen, to je vse.

154
00:20:15,240 --> 00:20:17,240
Še vedno okrevaš.

155
00:20:17,760 --> 00:20:18,880
Za božjo ljubezen.

156
00:20:29,040 --> 00:20:32,320
Vse je v redu, vse je v redu.

157
00:20:34,200 --> 00:20:36,280
Pridi, pomagal ti bom.

158
00:20:36,360 --> 00:20:38,960
Prepričan sem, da si utrujen, kajne, ljubezen?

159
00:20:40,640 --> 00:20:42,080
Enostavno je.

160
00:20:42,960 --> 00:20:46,760
Pojdimo na stranišče in
potem pa greva spat.

161
00:20:46,880 --> 00:20:48,920
počasi.

162
00:20:49,280 --> 00:20:50,160
Tako je prav.

163
00:20:50,240 --> 00:20:52,200
En, dva, tri, gor ... To je to.

164
00:20:58,200 --> 00:20:59,160
Na ta način.

165
00:21:10,960 --> 00:21:12,160
Margarida?

166
00:21:14,280 --> 00:21:15,320
nazaj sem.

167
00:21:16,160 --> 00:21:20,840
Kupil sem vodo, meso, zelenjavo, jajca,

168
00:21:21,160 --> 00:21:22,640
pa tvoji jogurti...

169
00:21:23,440 --> 00:21:25,280
Karkoli za ljubezen mojega življenja.

170
00:21:28,120 --> 00:21:31,000
Poklicala sem dr. Henriquesa
in rekel je, da bi morali začeti delati

171
00:21:31,680 --> 00:21:34,120
v naših življenjskih spominih,

172
00:21:35,440 --> 00:21:36,880
ki so prav tukaj.

173
00:21:38,480 --> 00:21:40,480
In lahko začnemo

174
00:21:42,560 --> 00:21:43,640
s tem.

175
00:21:51,280 --> 00:21:52,400
Se spomnite tega dne?

176
00:21:54,480 --> 00:21:57,360
Posneli smo to sliko
pred dvema letoma v Algarveju.

177
00:21:59,200 --> 00:22:02,560
Najeli smo majhno hišo,
bilo je zelo čudno, všeč ti je bilo.

178
00:22:04,400 --> 00:22:06,160
Šli bi na dolge sprehode...

179
00:22:10,840 --> 00:22:13,080
Takrat si bil tako srečen, ljubezen moja.

180
00:22:16,440 --> 00:22:17,480
Se spomniš?

181
00:22:18,920 --> 00:22:23,040
Ne, ne, ne skrbi, ne skrbi,
v redu je, vse je v redu.

182
00:22:24,240 --> 00:22:25,400
Korak za korakom...

183
00:22:25,720 --> 00:22:27,760
Zdravnik je rekel, da moramo počasi.

184
00:22:32,800 --> 00:22:35,400
Samo malo potrpljenja moramo imeti,
to je vse

185
00:22:39,760 --> 00:22:41,120
No, potem ...

186
00:22:41,880 --> 00:22:44,200
Začnimo dan z nekaj energije!

187
00:22:44,480 --> 00:22:46,920
Naredil bom zajtrk in potem

188
00:22:47,280 --> 00:22:50,360
telovadili bomo, v redu?
Raztegnili se bomo ...

189
00:22:51,360 --> 00:22:52,600
Takoj se vrnem, ljubezen.

190
00:26:34,480 --> 00:26:36,880
<i>Margarida, tukaj smo.</i>

191
00:28:45,440 --> 00:28:46,600
Kdo je tam?

192
00:29:28,520 --> 00:29:29,960
Kdo je tam?

193
00:29:56,400 --> 00:29:58,280
kdo si

194
00:31:27,600 --> 00:31:28,720
ljubezen moja...

195
00:31:30,280 --> 00:31:32,640
Ste to naredili sami?

196
00:31:40,560 --> 00:31:44,280
Vidiš, kako ti gre počasi na bolje?

197
00:31:52,520 --> 00:31:54,520
Odpri vrata, vem, da si tam!

198
00:31:58,080 --> 00:31:59,080
Odpri!

199
00:32:00,040 --> 00:32:01,240
me ne slišite?

200
00:32:33,280 --> 00:32:35,800
Povedal ti bom eno stvar, naj bo jasno!

201
00:32:37,680 --> 00:32:40,120
Ali zapustite to hišo danes,

202
00:32:41,280 --> 00:32:42,880
ali pa bom poklical oblasti.

203
00:32:47,800 --> 00:32:49,000
Bila je garaža,

204
00:32:49,200 --> 00:32:50,760
avto je končno pripravljen.

205
00:32:51,080 --> 00:32:52,720
Lahko gremo popoldan.

206
00:32:53,640 --> 00:32:55,520
Spakiral bom najine kovčke, ljubica.

207
00:32:56,040 --> 00:32:58,520
Tako sem ponosen nate, tako ponosen ...

208
00:35:13,280 --> 00:35:14,960
Ali ti nisem rekel, da odideš?

209
00:35:18,440 --> 00:35:19,800
Nismo mogli oditi prej.

210
00:35:19,880 --> 00:35:22,480
Avto se je pokvaril
in mi je le uspelo popraviti.

211
00:35:24,120 --> 00:35:25,160
poslušaj,

212
00:35:25,960 --> 00:35:29,000
meni je vseeno
da si počepnil v tej hiši,

213
00:35:29,080 --> 00:35:30,960
tako se zgodi, da poznam lastnike.

214
00:35:31,480 --> 00:35:33,480
Ni zato

215
00:35:33,640 --> 00:35:36,200
Rekel sem ti, da zapustiš mesto
čim prej.

216
00:35:37,840 --> 00:35:39,320
Zakaj si prišel sem?

217
00:35:42,360 --> 00:35:45,520
Da, prav imaš, lagal sem.
Hišo smo skvotirali.

218
00:35:46,280 --> 00:35:50,440
Avto se je ustavil tri kilometre od tu
in nisem imel gotovine

219
00:35:51,000 --> 00:35:52,640
za polnjenje rezervoarja.

220
00:35:53,040 --> 00:35:54,080
To se je zgodilo.

221
00:35:54,960 --> 00:35:56,720
Zakaj mi nisi povedal resnice?

222
00:35:58,640 --> 00:36:00,680
Kaj si hotel povedati?

223
00:36:01,800 --> 00:36:04,680
Da smo brez denarja
ker je imela žena nesrečo

224
00:36:04,920 --> 00:36:07,800
in zdaj se obnaša kot petletnica?

225
00:36:07,880 --> 00:36:08,960
Je to to?

226
00:36:09,720 --> 00:36:10,640
št.

227
00:36:12,200 --> 00:36:13,840
Moral sem pustiti službo

228
00:36:13,920 --> 00:36:15,840
da se popolnoma posvetim sebi
do njene ozdravitve.

229
00:36:15,920 --> 00:36:18,480
Ne obžalujem, ne razumite me narobe,
nič ne obžalujem.

230
00:36:19,080 --> 00:36:23,800
Ampak, če sem popolnoma iskren, oče,
Trenutno sem popolnoma brez denarja.

231
00:36:24,200 --> 00:36:25,240
Ali spremljate?

232
00:36:25,600 --> 00:36:27,280
Kako si se znašel tukaj?

233
00:36:29,160 --> 00:36:30,080
Bili smo

234
00:36:30,760 --> 00:36:32,240
na poti

235
00:36:32,320 --> 00:36:35,800
v hišo, družinski dom,
to je 200 kilometrov stran.

236
00:36:35,880 --> 00:36:38,360
In šli smo mimo,
ampak zdaj je vse rešeno.

237
00:36:38,440 --> 00:36:41,400
Natočil sem gorivo in gremo,
ne bomo preživeli še ene noči tukaj.

238
00:36:41,480 --> 00:36:43,760
- Upam, da bo vse v redu.
- Hvala.

239
00:36:49,360 --> 00:36:50,800
<i>Ne pojdi...</i>

240
00:36:52,480 --> 00:36:54,840
<i>Ne odidi, oče.</i>

241
00:36:56,720 --> 00:37:00,200
<i>Potrebuje vašo pomoč.</i>

242
00:37:15,800 --> 00:37:17,120
Lahko govorim z njo?

243
00:37:18,520 --> 00:37:19,680
s kom?

244
00:37:20,560 --> 00:37:21,520
Vaša žena.

245
00:37:22,760 --> 00:37:23,960
Samo spoznati jo želim.

246
00:37:26,360 --> 00:37:27,560
ti bom pomagal

247
00:37:27,640 --> 00:37:29,240
spakiraj avto kasneje.

248
00:37:29,760 --> 00:37:30,560
v redu

249
00:37:31,960 --> 00:37:33,040
Seveda,

250
00:37:33,400 --> 00:37:34,920
gremo noter.

251
00:37:40,600 --> 00:37:41,440
ljubezen moja,

252
00:37:41,520 --> 00:37:43,720
nekdo je tukaj, da te vidi.

253
00:37:55,720 --> 00:37:59,000
Morda je šla na stranišče.

254
00:38:00,560 --> 00:38:01,800
Grem ponjo.

255
00:38:31,280 --> 00:38:35,840
Osumnjeni morilec človeka
IN NJEGOVA HČI JE POBEGALA PRED PRAVICO

256
00:38:39,640 --> 00:38:41,640
ŽENSKA, KATERA MOŽ
IN HČI

257
00:38:41,720 --> 00:38:43,280
BILI UBIJENI
POGREŠA

258
00:38:46,400 --> 00:38:50,000
MARGARIDA COSTA JE ŠE VEDNO POGREŠANA

259
00:39:16,360 --> 00:39:17,480
Elías!

260
00:39:24,920 --> 00:39:26,240
Elías, pridi gor!

261
00:39:29,760 --> 00:39:33,200
Ljubezen moja, kje si?

262
00:39:57,480 --> 00:39:58,520
Elías!

263
00:40:05,000 --> 00:40:06,160
Margarida?

264
00:40:11,720 --> 00:40:13,040
Kaj delaš tukaj?

265
00:40:14,720 --> 00:40:16,000
ljubezen moja,

266
00:40:16,560 --> 00:40:17,880
moramo iti.

267
00:40:18,320 --> 00:40:19,440
Se spomniš?

268
00:40:31,480 --> 00:40:33,880
Pričakovali smo te, Elías.

269
00:40:52,800 --> 00:40:54,640
Kdo so ti ljudje?

270
00:40:54,920 --> 00:40:58,000
Dobro veste, kdo so.

271
00:40:59,840 --> 00:41:01,480
Zakaj si jih ubil?

272
00:41:01,560 --> 00:41:02,560
Nič od tega nisem naredil!

273
00:41:02,880 --> 00:41:05,040
Jaz sem tvoj mož, Margarida. ljubim te

274
00:41:05,200 --> 00:41:06,880
Želim samo skrbeti zate.

275
00:41:06,960 --> 00:41:10,600
Bil si le moj sosed,
zame nisi nič.

276
00:41:10,680 --> 00:41:11,640
To je laž.

277
00:41:12,160 --> 00:41:14,200
Prosim, ljubezen, pojdiva.

278
00:41:14,280 --> 00:41:17,360
- Pozabiva na vse to, avto je pripravljen.
- Morilec!

279
00:41:20,280 --> 00:41:21,960
pomagaj mi!

280
00:41:22,760 --> 00:41:24,960
pomagaj mi!

281
00:41:25,160 --> 00:41:27,000
pomagaj mi!

282
00:41:27,480 --> 00:41:29,280
pomagaj mi!

283
00:41:30,600 --> 00:41:31,640
pomagaj mi!

284
00:41:32,640 --> 00:41:34,000
pomagaj mi!

285
00:41:37,680 --> 00:41:38,880
Bila je nesreča ...

286
00:41:40,000 --> 00:41:42,240
Izpusti me, izpusti me ...

287
00:41:44,000 --> 00:41:45,600
pomagaj mi!

288
00:41:46,080 --> 00:41:47,600
pomagaj mi!

289
00:41:49,080 --> 00:41:52,920
- Pomagaj mi, oče. pomagaj mi!
- Odpri, če si tam.

290
00:42:27,080 --> 00:42:30,000
To je to, to je to.
Konec je, konec je.

291
00:43:31,480 --> 00:43:32,720
Hvala.