1 00:03:02,809 --> 00:03:04,686 Брише, суд данас. 2 00:03:13,945 --> 00:03:17,365 Она и њена проклета врата! 3 00:03:30,378 --> 00:03:32,171 Марцеау, суд данас. 4 00:03:41,848 --> 00:03:43,433 Хајде драга. 5 00:03:43,558 --> 00:03:45,560 Пред вама је тежак дан. 6 00:03:45,768 --> 00:03:47,562 Скини ми се са леђа. 7 00:03:50,565 --> 00:03:51,900 Испразните лонац! 8 00:03:52,025 --> 00:03:55,528 Остави је на миру. Знате да јој данас иде суђење. 9 00:03:55,653 --> 00:03:58,698 Она је твој мали љубимац. Па, ја нисам убица! 10 00:03:58,823 --> 00:04:02,577 Наравно, овде си што је такав светац. 11 00:04:14,339 --> 00:04:16,591 Угушићемо се овде! 12 00:04:16,758 --> 00:04:18,760 Отварају прозоре позади. 13 00:04:19,010 --> 00:04:21,846 моје извињење, мадам. Хајде да видимо овде. 14 00:04:23,473 --> 00:04:24,766 Гуард. 15 00:04:26,809 --> 00:04:28,603 Да ли би отворио ово? 16 00:04:28,770 --> 00:04:30,855 Мораћу да проверим са шефом. 17 00:04:30,980 --> 00:04:33,900 Само му реци да желим место за госпођу. 18 00:04:34,025 --> 00:04:37,862 Хвала вам пуно. Нисам могао да видим одатле. 19 00:04:37,987 --> 00:04:41,324 Наравно, ви адвокати мора да је све то веома досадно. 20 00:04:41,449 --> 00:04:44,118 Само они који су изгубили предност. 21 00:04:56,589 --> 00:04:58,967 Епарвиер је таква шунка! 22 00:04:59,300 --> 00:05:01,970 ослонац ожалошћене мајке. 23 00:05:02,136 --> 00:05:04,973 Ти си тежак према њој. Скоро се онесвестила напољу. 24 00:05:05,098 --> 00:05:07,767 Епарвиер је вероватно имао фотограф чека. 25 00:05:11,479 --> 00:05:13,564 - Где си био? - Са нашим клијентом. 26 00:05:13,690 --> 00:05:16,776 - Док се ја побринем за мадам Боутереау. - Не могу све. 27 00:05:16,901 --> 00:05:19,946 Друштво њеног мужа значи пет милиона годишње за нас, 28 00:05:20,071 --> 00:05:22,490 много више од деликатна осећања госпођице Марсо. 29 00:05:22,949 --> 00:05:26,577 Има ли напретка? - Не, она и даље жели да каже своју страну. 30 00:05:26,703 --> 00:05:29,664 Она ће видети разлог на оптуженичкој клупи. Сви раде. 31 00:05:29,831 --> 00:05:32,875 - Заиста сумњам. - Онда смо за то. 32 00:05:33,001 --> 00:05:35,169 Ово би била сјајна професија... 33 00:05:35,294 --> 00:05:37,130 да није клијената. 34 00:05:37,255 --> 00:05:39,549 Не изгледа превише љуто, зар не? 35 00:05:39,674 --> 00:05:42,218 Не, али нема скривања њен добар изглед. 36 00:05:42,343 --> 00:05:45,763 Тим горе по нас. Погледајте наш жири. 37 00:05:45,888 --> 00:05:47,181 Овуда. 38 00:05:47,557 --> 00:05:49,017 Склањај се с пута. 39 00:05:51,853 --> 00:05:53,604 Елиминишите жене. 40 00:05:58,276 --> 00:06:00,486 - Да ли сте задовољни мојим данашњим чланком? - Врло добро. 41 00:06:00,611 --> 00:06:02,572 Мрачно, а? Баш оно што ми треба. 42 00:06:02,697 --> 00:06:05,408 Кога данас растуриш? Сведоци? Оптужени? 43 00:06:05,533 --> 00:06:07,994 Сви. Не идем лако ни са ким. 44 00:06:08,536 --> 00:06:10,705 Посебно против њега. 45 00:06:10,872 --> 00:06:14,959 Захтевајте максималну казну. Добићете ако притиснете. 46 00:06:15,084 --> 00:06:16,377 Сада сам забринут. 47 00:06:17,295 --> 00:06:20,173 Мислио сам да си рекао нису се слагали. 48 00:06:20,381 --> 00:06:21,716 Само чекај. 49 00:06:21,841 --> 00:06:24,552 - Јесу ли тако лоши? - Још горе. 50 00:06:29,891 --> 00:06:31,350 Почињемо. 51 00:06:58,211 --> 00:06:59,837 Суд. 52 00:07:05,593 --> 00:07:07,595 Овај суд сада заседа. 53 00:07:08,596 --> 00:07:10,807 Име, године и занимање. 54 00:07:11,057 --> 00:07:13,559 Доминикуе Марцеау, 22 године. 55 00:07:14,102 --> 00:07:15,603 занимање. 56 00:07:16,104 --> 00:07:17,438 У реду. Седите. 57 00:07:18,523 --> 00:07:22,443 Службеници, молим вас прочитајте имена будућих поротника. 58 00:07:22,819 --> 00:07:25,446 Видол? Останите седети. 59 00:07:31,119 --> 00:07:34,122 Покушајте да се опустите. Ово ће трајати најмање сат времена. 60 00:07:34,288 --> 00:07:37,959 више чекања! Био сам на ивици цело јутро. 61 00:07:38,084 --> 00:07:40,128 Ипак, покушајте да се смирите. 62 00:07:40,294 --> 00:07:42,713 Требаће ти сву своју снагу ускоро. 63 00:07:53,683 --> 00:07:56,185 Сада ћу извући жреб за жири. 64 00:07:59,063 --> 00:08:02,066 Први порота: монсиеур Вердиер, број седам. 65 00:08:15,872 --> 00:08:18,166 - мадаме Тарди. - Изазов. 66 00:08:18,457 --> 00:08:20,501 - мадам Галон. - Изазов. 67 00:08:22,170 --> 00:08:24,172 - Схистерс. - Ти си млад. 68 00:08:29,594 --> 00:08:31,345 Шта мислите о њој? 69 00:08:31,470 --> 00:08:34,223 Кучка. Очигледно убиство са предумишљајем. 70 00:08:34,348 --> 00:08:37,518 - Гуерин ће се изјаснити за злочин из страсти. - Он је луд. 71 00:08:37,643 --> 00:08:42,231 Ако успе, добиће пет година и следеће године бити условно пуштен. 72 00:08:42,356 --> 00:08:43,691 Добар договор. 73 00:08:43,858 --> 00:08:47,195 - Епарвиер ће је затворити доживотно. - или још горе. 74 00:08:47,320 --> 00:08:51,365 Видећемо то сутра. Прво нам треба данашња прича. 75 00:08:51,490 --> 00:08:55,077 Горе је клупа за оне који желе да остану. 76 00:09:03,044 --> 00:09:06,380 Жири, молим те устани, а ја ћу извршити заклетву. 77 00:09:06,547 --> 00:09:10,092 Кунеш се пред Богом најпажљивије испитати 78 00:09:10,218 --> 00:09:12,553 оптужбе против Доминика Марсоа... 79 00:09:13,179 --> 00:09:16,390 да издају интересе ни оптуженог ни друштва... 80 00:09:16,724 --> 00:09:19,477 да комуницирају ни са ким до изрицања твоје пресуде... 81 00:09:19,602 --> 00:09:22,897 да се не предају ни мржњи ни страху ни завист ни осећање... 82 00:09:23,022 --> 00:09:27,068 и заснивај своју одлуку на аргументима и сопствену савест... 83 00:09:27,360 --> 00:09:30,905 са непристрасношћу слободних и поштених људи... 84 00:09:31,322 --> 00:09:35,159 и да задржи ваша разматрања поверљива. 85 00:09:37,119 --> 00:09:38,996 Оптужени ће сада саслушати... 86 00:09:39,121 --> 00:09:40,748 на оптужбе. 87 00:09:42,041 --> 00:09:45,378 Службеник, молим вас прочитајте комисија за суђење. 88 00:09:45,628 --> 00:09:49,799 „Апелациони суд у Паризу, састанак 15.10.1959. 89 00:09:49,924 --> 00:09:54,262 сходно оптужбама против Доминика Морсоа..." 90 00:09:54,762 --> 00:09:58,474 Са таквом девојком, истина је можда најбоља одбрана за једном. 91 00:09:58,599 --> 00:10:00,893 - Али која истина? - Ох, не знам. 92 00:10:01,018 --> 00:10:03,020 Да су били само деца. 93 00:10:03,145 --> 00:10:05,147 Не познајеш пороте. 94 00:10:05,273 --> 00:10:08,901 Не падам ничице за ту малу нини. 95 00:10:09,277 --> 00:10:12,280 моја реченица је да је Гилберт био пацов 96 00:10:12,446 --> 00:10:14,740 који је лагао да би је одвео у кревет, 97 00:10:14,865 --> 00:10:17,201 а мала будала пала на то. 98 00:10:17,952 --> 00:10:20,955 Када је коначно отворила очи, она га је убила. 99 00:10:21,122 --> 00:10:24,083 - Није баш оригинално. - Ништа на суду никад није. 100 00:10:24,333 --> 00:10:28,504 „Дана 15. децембра 1958. год. полиција је добила позив 101 00:10:28,629 --> 00:10:31,090 од Андре Мартинеауа, 102 00:10:31,215 --> 00:10:34,260 који је свратио до свог пријатеља Стан Гилберта Теллиера. 103 00:10:34,385 --> 00:10:38,931 Пре одласка, Мартинеау је упозорио Кажи да би могао бити у опасности..." 104 00:10:42,601 --> 00:10:44,395 Ваш папир. 105 00:10:45,521 --> 00:10:48,774 Вратио се да поново видим г. Теллиера? - Да, вечераћемо заједно. 106 00:10:48,899 --> 00:10:51,694 Не вежбајте прекасно. Комшије су се жалиле. 107 00:10:51,819 --> 00:10:53,779 Нећемо, мадаме Гауберт. 108 00:11:07,877 --> 00:11:09,337 Гилберт! 109 00:11:09,837 --> 00:11:11,714 Отвори врата! То сам ја! 110 00:11:13,758 --> 00:11:16,344 мадаме Гауберт? Да ли је монсиеур Теллиер изашао? 111 00:11:16,510 --> 00:11:19,180 Не, млада плавуша дошао да га види. 112 00:11:19,305 --> 00:11:21,307 Добри Боже! Имате ли кључ? 113 00:11:21,432 --> 00:11:23,392 Да. ста се десава? 114 00:11:23,517 --> 00:11:25,770 Какав ужасан мирис... на гас! 115 00:11:25,936 --> 00:11:27,897 можда је дошло до незгоде. 116 00:11:30,441 --> 00:11:32,693 Ја ћу то учинити. - Склањај ми се с пута! 117 00:11:34,820 --> 00:11:37,448 Проклетство! Не пали шибице! 118 00:11:43,704 --> 00:11:46,499 Не дирај ништа. Искључићу гас. 119 00:11:51,837 --> 00:11:54,215 монсиеур мартинеау, девојка је овде! 120 00:11:54,340 --> 00:11:55,883 Зови полицију. 121 00:11:56,175 --> 00:11:59,553 - Позваћу ватрогасце. - Пустио бих је да гракће. 122 00:12:07,603 --> 00:12:09,688 Прилично је отишла. 123 00:12:09,814 --> 00:12:11,774 Да ли јој чинимо услугу? 124 00:12:11,899 --> 00:12:13,401 Она не би патила. 125 00:12:13,776 --> 00:12:15,903 Веома згодно за њу. 126 00:12:16,737 --> 00:12:20,074 „Доминик Морсо биће везан 127 00:12:20,241 --> 00:12:23,702 до Окружног суда Департмана Сене, 128 00:12:23,828 --> 00:12:28,165 тамо да му се суди 129 00:12:28,290 --> 00:12:32,336 и суђено по закону“. 130 00:12:33,045 --> 00:12:34,880 Оптужени ће устати. 131 00:12:36,173 --> 00:12:39,093 Оптужени сте за убиство... 132 00:12:39,510 --> 00:12:41,345 и ризикују смртну казну. 133 00:12:46,225 --> 00:12:48,769 Наставите са прегледом. 134 00:12:48,936 --> 00:12:51,647 Ви сте рођени 12. октобра 1939. у Рену, 135 00:12:51,772 --> 00:12:54,650 где сте живели до 18. године. 136 00:12:54,942 --> 00:12:57,486 Твој отац је одсутан на активној служби, 137 00:12:57,611 --> 00:13:02,199 твоја мајка се старала да те васпита и твоја млађа сестра, Анние. 138 00:13:03,451 --> 00:13:06,912 Сви сведоци карактера описати исте грешке: 139 00:13:07,121 --> 00:13:09,331 себичност, ћудљивост, 140 00:13:09,457 --> 00:13:12,293 мрзовоља, незахвалност према родитељима. 141 00:13:12,793 --> 00:13:17,798 Ипак, твоје детињство је било детињство који је био добро негован и срећан. 142 00:13:18,466 --> 00:13:20,050 моје потребе су задовољене... 143 00:13:20,217 --> 00:13:23,888 - Да ли сте били малтретирани? - Не, али било је туробно. 144 00:13:24,013 --> 00:13:27,308 Твоја мајка је живела миран живот приличи самој жени. 145 00:13:27,433 --> 00:13:31,103 Мрзео си њен осећај дужности и савршено понашање твоје сестре. 146 00:13:31,228 --> 00:13:32,897 Увек је била уздигнута као модел. 147 00:13:33,022 --> 00:13:35,608 Мрзео си је још као младу девојку. 148 00:13:35,941 --> 00:13:38,110 имам овде... 149 00:13:39,153 --> 00:13:41,489 приказ типичног инцидента. 150 00:13:42,198 --> 00:13:44,992 Твоја сестра је добила прелепа лутка. 151 00:13:45,451 --> 00:13:49,747 Украо си ову лутку, чупао косу... 152 00:13:50,164 --> 00:13:52,041 ископао очи... 153 00:13:52,166 --> 00:13:56,837 и раскомадао га са алармантном жестином. 154 00:13:57,004 --> 00:13:59,256 убиство лутке! Па, добро! 155 00:13:59,381 --> 00:14:01,091 Саветниче, молим! 156 00:14:01,967 --> 00:14:02,967 Па? 157 00:14:03,469 --> 00:14:04,845 Имао сам осам година. 158 00:14:05,012 --> 00:14:07,765 Тачно! И већ љубоморан на твоју сестру! 159 00:14:07,890 --> 00:14:09,183 Нико ми ништа није дао. 160 00:14:09,350 --> 00:14:13,062 Зато што то ниси заслужио, док је Ени напорно радила. 161 00:14:13,312 --> 00:14:17,191 Учење јој је увек било лако, али не мени. 162 00:14:17,316 --> 00:14:21,153 Никада се ниси трудио, док је твоја сестра била вредна. 163 00:14:21,403 --> 00:14:26,408 Господо, Ени је напорно радила у школи док је учио и виолину. 164 00:14:26,575 --> 00:14:29,328 Трчао си около са момцима... 165 00:14:29,453 --> 00:14:31,205 у шокантној одећи. 166 00:14:31,372 --> 00:14:34,416 Лако шокирају у Рену. 167 00:14:34,542 --> 00:14:38,671 Донели сте скандалозну књигу као Мандаринци у школу! 168 00:14:38,879 --> 00:14:40,881 Проследили смо га, 169 00:14:41,298 --> 00:14:43,551 али то је била прилично досадна ствар. 170 00:14:44,260 --> 00:14:48,597 Та књига није изненадила или те шокирати? морам рећи! 171 00:14:48,722 --> 00:14:51,809 Ваша Висости, насумично бирање странице... 172 00:14:51,934 --> 00:14:53,727 страна 74. 173 00:14:54,478 --> 00:14:58,315 „Његове усне задиркивале су моје груди, миловао ме по стомаку, спуштајући се ниже...“ 174 00:14:58,440 --> 00:15:00,192 Саветник! 175 00:15:00,609 --> 00:15:03,237 "Предао сам се задовољству..." 176 00:15:03,362 --> 00:15:07,908 Ваша Висости, три пажљиво одабрана реда од 600 страница! 177 00:15:08,075 --> 00:15:11,704 - Зар их нема у књизи? - Добио је Гонкурову награду! 178 00:15:11,829 --> 00:15:14,206 Дакле, дао би га својој ћерки? 179 00:15:14,540 --> 00:15:16,709 Да ли се овде суди Симон де Бовоар? 180 00:15:16,834 --> 00:15:19,920 Нисмо овде да критикујемо Укус саветника у књижевности. 181 00:15:20,045 --> 00:15:22,089 Драго ми је да то чујем. 182 00:15:22,464 --> 00:15:27,177 Помињем само ову епизоду јер је то довело до вашег протеривања. 183 00:15:28,637 --> 00:15:30,931 беспослени него икад... 184 00:15:31,098 --> 00:15:35,352 ниси обраћао пажњу на свог оца, до тада пензионисан и живи код куће. 185 00:15:36,103 --> 00:15:38,606 Посећивали сте кафиће... 186 00:15:39,106 --> 00:15:42,735 и отишао у биоскоп три пута недељно. 187 00:15:42,943 --> 00:15:44,945 Овај распуштени живот... 188 00:15:45,487 --> 00:15:49,116 брзо водио на његову логичну последицу: 189 00:15:49,366 --> 00:15:51,035 Узео си љубавника. 190 00:15:51,535 --> 00:15:55,289 зар није тако? - Ја сам то добровољно пријавио на истрази. 191 00:15:55,497 --> 00:15:57,541 И признајем ту чињеницу. 192 00:15:57,875 --> 00:16:00,961 Занимљиво, младић то пориче. 193 00:16:01,337 --> 00:16:02,421 Јадни Хенри. 194 00:16:02,546 --> 00:16:05,799 Да, па, обично је обрнуто. 195 00:16:06,050 --> 00:16:08,427 Човек је сада ожењен. 196 00:16:08,802 --> 00:16:11,639 у сваком случају, људи су почели да причају, 197 00:16:11,805 --> 00:16:14,808 а ти си напустио град да би избегао последице. 198 00:16:14,933 --> 00:16:16,810 Избећи последице? 199 00:16:16,935 --> 00:16:18,979 То није имало никакве везе са тим. 200 00:16:19,146 --> 00:16:23,442 Анние је освојила музичку награду и требало је да иде на студије у Париз, 201 00:16:23,567 --> 00:16:25,194 и ја сам искористио своју шансу. 202 00:16:25,819 --> 00:16:28,739 Ако Анние оде, идем и ја. Зашто не? 203 00:16:28,864 --> 00:16:30,366 Ти остајеш овде. 204 00:16:30,991 --> 00:16:32,534 Могао бих и да умрем. 205 00:16:32,660 --> 00:16:36,080 - Каква је то прича! - Она се дури. 206 00:16:36,372 --> 00:16:38,749 Требало је више радити. - Радићу у Паризу. 207 00:16:38,874 --> 00:16:41,919 Бескорисни сте са својим рукама, а што се твог мозга тиче... 208 00:16:42,044 --> 00:16:44,838 Могла бих бити секретарица. 209 00:16:45,005 --> 00:16:46,674 Не можете да куцате. 210 00:16:46,799 --> 00:16:49,635 Затим су ту продавнице, козметички салони. 211 00:16:49,760 --> 00:16:52,763 Нећу да плаћам своју ћерку да постанем маникир! 212 00:16:52,888 --> 00:16:55,516 - Шта ће бити са мном овде? - Заиста. 213 00:16:55,891 --> 00:17:00,354 Као козметичарка бих зарађивала много раније него Ени. 214 00:17:00,604 --> 00:17:03,357 Вратићу ти за месец дана - 215 00:17:06,110 --> 00:17:07,319 Онда ћу се убити. 216 00:17:07,444 --> 00:17:09,697 А ја ћу те ошамарити глупо! - Добро! 217 00:17:12,658 --> 00:17:14,284 Биће ти жао! 218 00:17:20,624 --> 00:17:22,543 Гулаш је одличан. 219 00:17:26,171 --> 00:17:29,049 Лаку ноћ, душо. Иди одмах у кревет. 220 00:17:35,055 --> 00:17:39,351 Могао си по своме да сте добро одиграли своје карте. 221 00:17:40,269 --> 00:17:42,730 Хајде, знам да не спаваш. 222 00:17:44,398 --> 00:17:46,400 Нисам ја крив, знаш. 223 00:17:51,864 --> 00:17:54,199 Прекини то сада. Ово је смешно. 224 00:17:56,118 --> 00:17:57,161 Доста је било! 225 00:18:10,257 --> 00:18:12,217 Доминикуе, одговори ми! 226 00:18:12,426 --> 00:18:14,261 Реци нешто! 227 00:18:20,976 --> 00:18:23,395 мајко! 228 00:18:26,440 --> 00:18:29,359 Морате признати то није био озбиљан покушај. 229 00:18:29,485 --> 00:18:31,487 Жеља да умре увек је озбиљна. 230 00:18:31,612 --> 00:18:33,739 Али да ли сте заиста желели? 231 00:18:33,864 --> 00:18:35,866 - То је била глума! - само први. 232 00:18:36,283 --> 00:18:39,953 Ви то називате само глумом? Извештај лекара. 233 00:18:40,496 --> 00:18:45,125 Када 18-годишњак прогута два грама Веронала, 234 00:18:45,250 --> 00:18:47,169 Ја то зовем трагедијом! 235 00:18:47,294 --> 00:18:48,962 Да не претерујемо. 236 00:18:49,129 --> 00:18:53,425 Доктор којег су послали назвао покушај самоубиства „театралним“. 237 00:18:53,550 --> 00:18:55,469 Театрално, али не лажно. 238 00:18:56,136 --> 00:18:57,596 цитирам: 239 00:18:57,721 --> 00:18:59,973 „Пацијент је био полукоматозни. 240 00:19:00,140 --> 00:19:03,477 Апсорбована количина била смртоносна доза." 241 00:19:03,977 --> 00:19:05,437 Не заустављај се ту. 242 00:19:05,562 --> 00:19:09,691 Ако цитираш, цитирај у целости, и не мењај интерпункцију. 243 00:19:10,067 --> 00:19:12,069 "...била је смртоносна доза, 244 00:19:12,194 --> 00:19:15,280 али пацијент никада није био у било којој стварној опасности“. 245 00:19:19,368 --> 00:19:20,994 чекам. 246 00:19:21,119 --> 00:19:23,330 Зар ниси хтео све да прочиташ? 247 00:19:23,455 --> 00:19:25,249 Онда ћу наставити. 248 00:19:25,499 --> 00:19:28,335 „...пацијент никада није био у било којој стварној опасности 249 00:19:28,502 --> 00:19:32,881 захваљујући брзом медицинска интервенција“. 250 00:19:33,423 --> 00:19:37,135 Јер је стигао на време. - Рачунала је на то. 251 00:19:37,261 --> 00:19:40,347 Ни доктор ни њени родитељи сумњао у њену искреност. 252 00:19:40,514 --> 00:19:44,810 То је јасно из чињенице сматрали су да је најбоље да попусте. 253 00:19:44,935 --> 00:19:45,935 Сасвим тачно. 254 00:19:46,144 --> 00:19:48,522 Твоји родитељи су били слаби у том погледу, 255 00:19:48,689 --> 00:19:52,860 узимајући на себе још веће жртве да те пошаљем у Париз. 256 00:19:53,110 --> 00:19:55,696 до Ла Цхапелле, сат времена вожње метроом. 257 00:19:55,821 --> 00:19:59,324 Мало удаљено, можда, али са пуно свежег ваздуха, 258 00:19:59,533 --> 00:20:03,579 где за скромну кирију уживали сте у удобном смештају. 259 00:20:11,587 --> 00:20:14,047 Хоћеш ли тако наставити? 260 00:20:26,727 --> 00:20:28,854 Можда ми можете помоћи! 261 00:20:34,067 --> 00:20:35,903 Они то зову удобност! 262 00:20:36,069 --> 00:20:38,071 Ти си стварно глупан. 263 00:20:41,575 --> 00:20:43,577 Скуеак аваи! 264 00:20:45,412 --> 00:20:47,706 Лак живот те је брзо довео у искушење. 265 00:20:47,831 --> 00:20:50,751 Привучени вревом богатих насеља, 266 00:20:50,918 --> 00:20:53,170 били сте заслепљени по свему што је било лажно: 267 00:20:53,295 --> 00:20:55,672 прикази богатства, елегантни излози. 268 00:20:55,797 --> 00:20:57,925 - Не задуго. - Сасвим тачно. 269 00:20:58,091 --> 00:21:01,470 Убрзо сте напустили Јелисејска поља за леву обалу. 270 00:21:02,346 --> 00:21:06,683 Али не тражити контемплацију или студиознији сапутници. 271 00:21:07,559 --> 00:21:10,103 Открили сте живот у кафеу: 272 00:21:10,812 --> 00:21:14,274 бучне гомиле, физичка и морална дисипација... 273 00:21:14,524 --> 00:21:16,360 непријатна атмосфера... 274 00:21:16,485 --> 00:21:19,237 и лажно другарство који тамо влада. 275 00:21:20,864 --> 00:21:23,784 Дивље гомиле где било шта иде 276 00:21:23,951 --> 00:21:25,953 су позивали. 277 00:21:26,411 --> 00:21:29,039 Најгрубље напредује није те увредио. 278 00:21:29,289 --> 00:21:31,249 Извините ме. Није лоше! 279 00:21:31,708 --> 00:21:35,671 Далеко од шока, осећао си се као код куће усред такве изопачености. 280 00:21:35,796 --> 00:21:38,632 Тамо си процветао и брзо привукао пажњу 281 00:21:38,757 --> 00:21:41,051 ваших будућих пријатеља. 282 00:21:42,052 --> 00:21:44,346 Нашли сте свој миље. 283 00:21:44,638 --> 00:21:47,641 Враћао си се тамо ноћу и дању... 284 00:21:48,058 --> 00:21:53,063 упознајући друге попут себе, кога сте назвали "бандом". 285 00:21:55,857 --> 00:21:57,484 Престани! 286 00:21:57,609 --> 00:21:59,903 Губи се, губитник. 287 00:22:00,070 --> 00:22:02,572 Морам негде да радим. моја соба се смрзава. 288 00:22:04,324 --> 00:22:06,702 - Хоћеш мало? - Прерано, хвала. 289 00:22:06,827 --> 00:22:08,328 Кафа са кремом! 290 00:22:08,453 --> 00:22:11,498 - Који љубавник плаћа? - Јесам. Хоћеш један? 291 00:22:11,665 --> 00:22:14,626 Таква великодушност. Ја ћу то забележити. 292 00:22:14,876 --> 00:22:16,503 Шта он бележи? 293 00:22:16,670 --> 00:22:19,089 Сада сте у његовом роману. 294 00:22:19,339 --> 00:22:22,092 - Где је овај твој роман? - Овде горе. 295 00:22:22,217 --> 00:22:25,387 - И ту ће остати. - Идеја је оно што је важно. 296 00:22:25,512 --> 00:22:27,180 - Користиш ли ову столицу? - Да. 297 00:22:27,347 --> 00:22:29,266 о чему се ради? 298 00:22:29,391 --> 00:22:31,685 мој роман? Живот. 299 00:22:31,935 --> 00:22:34,187 - Велика тема. - Рекао си то. 300 00:22:36,857 --> 00:22:39,526 - Можеш ли да одустанеш? - Тражим ритам. 301 00:22:39,735 --> 00:22:43,613 - Након што сам читав дан учио музику! - Нисам добар у музици. 302 00:22:43,822 --> 00:22:44,822 Ви играте? 303 00:22:44,865 --> 00:22:46,783 Радије бих пао мртав. 304 00:22:46,908 --> 00:22:50,537 Шта онда радиш? Морам да знам за свој роман. 305 00:22:50,704 --> 00:22:52,497 у ствари... 306 00:22:52,706 --> 00:22:53,749 ништа много. 307 00:22:54,708 --> 00:22:57,919 Значи прекршио си обећање својим родитељима. 308 00:22:58,170 --> 00:22:59,546 Какво обећање? 309 00:22:59,755 --> 00:23:03,383 Зар ниси ишао на посао да платим свој пут? 310 00:23:07,763 --> 00:23:09,890 Да ли је то све што можеш да кажеш? 311 00:23:10,057 --> 00:23:14,561 - Уписала сам школу лепоте. - И присуствовао недељу дана. 312 00:23:15,020 --> 00:23:18,065 Ујутру нисам најбоље. 313 00:23:19,566 --> 00:23:21,068 Тишина! 314 00:23:21,401 --> 00:23:22,903 Било како било... 315 00:23:23,070 --> 00:23:26,406 препустио си се лењивости и распусност 316 00:23:26,573 --> 00:23:28,742 то те је касније довело до злочина. 317 00:23:29,076 --> 00:23:32,162 Да побегнем од доброг примера своје сестре, остао си вани до касно... 318 00:23:32,496 --> 00:23:34,539 или чак целе ноћи. 319 00:23:35,582 --> 00:23:37,459 Видимо се сутра. 320 00:23:41,421 --> 00:23:43,090 - Мицхел! - Шта? 321 00:23:44,091 --> 00:23:45,675 реци ми... 322 00:23:47,177 --> 00:23:50,305 да ли икада помислиш на самоубиство? - Наравно. Сви раде. 323 00:23:50,472 --> 00:23:52,933 ја такође, кад год се возим метроом. 324 00:23:54,059 --> 00:23:56,186 Не желим да идем кући вечерас. 325 00:23:56,311 --> 00:23:58,188 Шта ћеш онда да радиш? 326 00:23:59,189 --> 00:24:00,607 Па? 327 00:24:01,775 --> 00:24:04,611 - Могао бих да останем са тобом. - Продато. 328 00:24:08,615 --> 00:24:12,119 Упозоравам вас, веома је мали. А тако и кревет. 329 00:24:13,120 --> 00:24:15,288 „Лаку ноћ, Даиси. - Она живи овде? 330 00:24:15,455 --> 00:24:17,999 Мицхел, имаш ли светло? 331 00:24:18,291 --> 00:24:20,460 - Задржи га. - Хвала. 332 00:24:27,300 --> 00:24:29,344 Лепа штета од воде, а? 333 00:24:29,803 --> 00:24:33,265 Свиђа ти се мој мобилни? 334 00:24:33,390 --> 00:24:36,268 Да, то је нешто за погледати из кревета. 335 00:24:36,393 --> 00:24:38,895 - Барбасте је направио за мене. - СЗО? 336 00:24:39,020 --> 00:24:41,064 Не познајеш га. 337 00:24:41,439 --> 00:24:43,275 За шта је овај конопац? 338 00:24:43,817 --> 00:24:45,902 Оно о чему смо раније говорили. 339 00:24:46,027 --> 00:24:47,863 То је да се обесим. 340 00:24:47,988 --> 00:24:51,408 - Мислиш ли да ћеш га ускоро користити? - Не жури ми се. 341 00:24:51,992 --> 00:24:55,036 Вешање није за мене. Превише гадно. 342 00:24:55,912 --> 00:24:58,665 Биће гужва. 343 00:24:58,832 --> 00:25:00,876 Могу да спавам било где. 344 00:25:02,085 --> 00:25:03,837 Не радиш ноћу? 345 00:25:03,962 --> 00:25:06,506 Ја никад не радим. Размишљање је оно што радим. 346 00:25:07,674 --> 00:25:11,303 Никада нам није досадно једно другом, иако не говоримо много. 347 00:25:11,428 --> 00:25:12,971 Зато! 348 00:25:14,598 --> 00:25:18,393 Са свим овим пројектилима, једног дана ће бити прави ватромет. 349 00:25:22,272 --> 00:25:24,524 'Ноћ, лепотице. - 'Ноћ. 350 00:25:24,774 --> 00:25:26,860 Упали светло, хоћеш ли? 351 00:25:31,448 --> 00:25:33,241 Ти си фин и мекан. 352 00:25:34,201 --> 00:25:36,328 Хоћеш ли то да урадиш? 353 00:25:37,037 --> 00:25:38,788 Баш као пријатељи. 354 00:25:39,789 --> 00:25:44,002 можда нико од нас не зна да воли, и зато се слажемо. 355 00:25:45,545 --> 00:25:47,464 Имао сам га! 356 00:25:48,048 --> 00:25:51,509 Ваше гаћице у умиваонику, чарапе на мом музичком постољу, 357 00:25:51,635 --> 00:25:53,553 желе на мом Моцарту! 358 00:25:54,054 --> 00:25:58,767 Остани напољу целу ноћ ако желиш, али немој да ово место буде свињац! 359 00:25:58,934 --> 00:26:02,229 Украо си ми колоњску воду. Користиш сав сапун. 360 00:26:02,354 --> 00:26:04,397 Ионако га никад не користите. 361 00:26:04,564 --> 00:26:06,566 А сада нам је понестало шећера! 362 00:26:07,317 --> 00:26:08,526 Завршио сам га јуче. 363 00:26:08,652 --> 00:26:10,237 Зар не би могао да купиш? 364 00:26:10,362 --> 00:26:13,365 На слободан дан и ја морам да купујем! 365 00:26:13,490 --> 00:26:14,908 У чему је журба? 366 00:26:15,075 --> 00:26:19,537 Продавнице се ускоро затварају. Без мене би умро од глади. 367 00:26:19,663 --> 00:26:21,373 Умро бих од радости! 368 00:27:21,391 --> 00:27:24,811 Извините. Гледао сам за Анние Марцеау. 369 00:27:24,978 --> 00:27:27,314 - Управо је изашла. - Опрости ми. 370 00:27:27,439 --> 00:27:29,065 куда идеш? 371 00:27:29,983 --> 00:27:32,485 Можете чекати овде. Неће дуго. 372 00:27:35,822 --> 00:27:37,365 Уђи! 373 00:27:39,159 --> 00:27:40,618 Затвори врата. 374 00:27:47,709 --> 00:27:51,171 Можеш прићи ближе. Ја не уједам. 375 00:27:51,671 --> 00:27:55,342 Значи ти си Доминикуе. Ја сам Гилберт Теллиер. 376 00:27:55,508 --> 00:27:57,302 - Седи. - Не, хвала. 377 00:27:57,427 --> 00:27:59,429 - Цигарета? - Не, хвала. 378 00:28:01,681 --> 00:28:05,602 Када сам чуо твој запис, Мислио сам да сам погрешио врата. 379 00:28:05,727 --> 00:28:09,272 То није Енина сцена. Она је прави глупан. 380 00:28:09,397 --> 00:28:11,775 - И ја. - Не шалите се. 381 00:28:12,192 --> 00:28:16,154 Повраћа ме од те латино музике. 382 00:28:18,031 --> 00:28:20,033 Пали ме. 383 00:28:23,453 --> 00:28:25,246 Зар ме Ени никада није споменула? 384 00:28:25,372 --> 00:28:27,707 Не, мали лицемер. 385 00:28:27,957 --> 00:28:29,876 И ви свирате виолину? 386 00:28:30,001 --> 00:28:33,463 бр. Клавир, оргуље, композиција, а сада диригује. 387 00:28:33,588 --> 00:28:36,383 Бити виртуоз је добро, наравно, 388 00:28:36,591 --> 00:28:40,929 али да заиста служим музици, дириговање је начин. 389 00:28:42,263 --> 00:28:43,973 Досађујем ти, а? 390 00:28:44,099 --> 00:28:46,351 Не, то је фасцинантно! 391 00:28:48,395 --> 00:28:51,523 Да ли се често виђаш са Ени? - Прилично. 392 00:28:51,731 --> 00:28:53,858 Јесте ли се вас двоје већ зезнули? 393 00:28:53,983 --> 00:28:57,153 Сада сте отишли ​​предалеко! Анние је фина девојка. 394 00:28:57,779 --> 00:29:01,741 Па шта чекаш? Можда се разведри. 395 00:29:01,950 --> 00:29:05,245 Она је добро таква каква јесте. Она је дивна пријатељица. 396 00:29:05,370 --> 00:29:08,748 Идемо на концерте, свирамо дуете, саветујем јој - 397 00:29:08,873 --> 00:29:11,000 Звучи као пуно забаве! 398 00:29:11,126 --> 00:29:13,128 У животу је више од забаве! 399 00:29:13,253 --> 00:29:15,630 Можда не разумеш - 400 00:29:15,755 --> 00:29:18,925 Доста ми је високих принципа у мом животу. 401 00:29:19,050 --> 00:29:22,095 Очигледно је вас двоје били створени једно за друго. 402 00:29:34,941 --> 00:29:37,110 Гилберт! ста радис овде? 403 00:29:37,235 --> 00:29:41,573 - Имам карте за данашњи концерт. - Љубазно од вас што мислите на мене. 404 00:29:41,823 --> 00:29:44,117 Маркевич диригује Бартоком... 405 00:29:44,242 --> 00:29:46,077 Звучи веома лепо. 406 00:29:46,202 --> 00:29:49,456 - Онда се видимо тамо. - У реду. 407 00:29:50,832 --> 00:29:52,459 Збогом. 408 00:29:54,210 --> 00:29:56,296 Сада сте отишли ​​предалеко! 409 00:29:56,421 --> 00:29:58,798 Трпим то кад смо сами... 410 00:29:59,799 --> 00:30:02,385 али пред људима које поштујем! 411 00:30:03,261 --> 00:30:06,306 Шта ће он мислити? Стидим те се! 412 00:30:06,431 --> 00:30:08,475 Све за то помпезно дупе. 413 00:30:08,641 --> 00:30:10,226 Помпезно дупе? 414 00:30:10,351 --> 00:30:13,521 Он је вундеркинд, најталентованији студент на конзерваторијуму. 415 00:30:13,646 --> 00:30:14,981 Ево нас опет! 416 00:30:15,148 --> 00:30:18,109 Не, то је била последња кап! Доста ми је! 417 00:30:18,234 --> 00:30:20,945 Фино! Нећу бити овде кад се вратиш! 418 00:30:21,070 --> 00:30:22,155 Надам се да не! 419 00:30:27,660 --> 00:30:31,831 Тако сте прекинули све преостале везе на породицу и углед 420 00:30:31,998 --> 00:30:34,918 и отишао да се придружи твој љубавник, Мицхел Делаунаи. 421 00:30:35,043 --> 00:30:39,672 - Никако! - Зар г. Делаунаи није био ваш љубавник? 422 00:30:40,298 --> 00:30:43,343 - Да. - Зар није живео у хотелу Боилеау? 423 00:30:43,468 --> 00:30:46,888 И уселио си се тамо. Па си отишао да му се придружиш. 424 00:30:47,013 --> 00:30:49,474 Не, живео сам у Дејзиној соби. 425 00:30:49,599 --> 00:30:52,018 Поделили смо кирију. 426 00:30:52,727 --> 00:30:54,938 Што се Мицхела тиче, то је одавно било готово. 427 00:30:55,230 --> 00:30:58,608 Давно готово? Само би постао његов љубавник недељу дана пре тога. 428 00:30:58,733 --> 00:31:01,528 - Тако нешто. - И већ си раскинуо? 429 00:31:04,697 --> 00:31:06,407 Шта се десило? 430 00:31:06,533 --> 00:31:08,868 Ништа. Тек што је било готово. 431 00:31:08,993 --> 00:31:10,578 Ипак сте га стално виђали. 432 00:31:10,703 --> 00:31:14,332 Видео сам га раније, видео сам га после. Која је разлика? 433 00:31:14,582 --> 00:31:16,042 Тишина! 434 00:31:17,460 --> 00:31:20,421 То је ван мог разумевања, али свеједно... 435 00:31:20,630 --> 00:31:25,510 Према вама, Гилберт се појавио код вас једног дана... 436 00:31:25,718 --> 00:31:28,054 сасвим неочекивано. 437 00:31:28,638 --> 00:31:32,308 - Анние га је послала. - Није истина! Твоја сестра то пориче. 438 00:31:32,475 --> 00:31:36,771 - Ени је деловала искрено по том питању. - И она... 439 00:31:43,903 --> 00:31:46,990 Не, нема ритма. Слушај. 440 00:32:12,223 --> 00:32:13,433 Нешто није у реду? 441 00:32:13,600 --> 00:32:17,520 Не, само се питам да ли си радио ствари са твојом сестром. 442 00:32:17,645 --> 00:32:19,814 - Иселила се. - Где? 443 00:32:19,939 --> 00:32:22,108 Хотел Боилеау, где остаје њена банда. 444 00:32:22,275 --> 00:32:24,986 - Зашто? Тражиш је? - Не! 445 00:32:25,111 --> 00:32:27,196 Али за све је била моја кривица. 446 00:32:27,363 --> 00:32:30,950 Ако учини нешто глупо, Осећао бих се некако одговорним. 447 00:32:31,117 --> 00:32:33,077 Ох, заборави на то. 448 00:32:38,875 --> 00:32:40,043 Уђи! 449 00:32:42,045 --> 00:32:43,296 То сам ја. 450 00:32:44,130 --> 00:32:45,798 Г. Продиги! 451 00:32:46,132 --> 00:32:47,967 Онај ко ово ради? 452 00:32:48,468 --> 00:32:50,720 Више је овако. 453 00:32:51,471 --> 00:32:53,681 Здраво. 454 00:32:55,850 --> 00:32:58,102 - Па? - Хтео бих да разговарам са тобом. 455 00:32:58,227 --> 00:32:59,729 Само напред. 456 00:33:00,021 --> 00:33:02,649 Мислим да би више волео да поприча насамо. 457 00:33:02,815 --> 00:33:04,734 Да ли сам у праву? - Да. 458 00:33:04,859 --> 00:33:07,111 Даиси, учинимо се оскудним. 459 00:33:07,236 --> 00:33:09,155 Веома дискретно, пријатељи. 460 00:33:09,280 --> 00:33:12,909 Повремено се бавим дискрецијом. „Изађите из позорнице десно.“ 461 00:33:14,577 --> 00:33:17,830 - Пушиш марихуану? - Не, то је само тамјан. 462 00:33:17,955 --> 00:33:20,416 Боље него отворити прозор. Мрзим нацрте. 463 00:33:20,541 --> 00:33:22,710 Волиш да се опустиш, зар не? 464 00:33:22,835 --> 00:33:26,506 Да. Да ли је то оно дошао си да ми кажеш? 465 00:33:27,006 --> 00:33:31,719 Не, послала ме твоја сестра јер је забринута за тебе. 466 00:33:31,844 --> 00:33:33,012 Зар није могла да дође? 467 00:33:33,388 --> 00:33:36,099 Можда се плашила налети на свог љубавника. 468 00:33:36,224 --> 00:33:38,393 Мицхел? Бивши љубавник. 469 00:33:38,518 --> 00:33:40,978 Бивша која је још увек на слици. 470 00:33:41,104 --> 00:33:43,981 Ох, не радимо много ових дана. 471 00:33:44,107 --> 00:33:46,734 Милује ми стопала да ми угоди... 472 00:33:46,859 --> 00:33:49,404 или моје груди да угоди себи. 473 00:33:49,529 --> 00:33:51,614 Ако мислите да сте ме шокирали... 474 00:33:51,864 --> 00:33:53,533 Шта онда да ти радим? 475 00:33:53,658 --> 00:33:55,410 Ти ме занимаш. 476 00:33:55,535 --> 00:33:58,788 Ви сте забаван случај посматрати. 477 00:33:58,913 --> 00:34:02,333 дупе моје! Сачувај то за своју мајку. 478 00:34:02,458 --> 00:34:06,254 Морам да се обучем. - Тако рано? Једва је 3:30. 479 00:34:06,379 --> 00:34:07,755 умирем од глади. 480 00:34:07,880 --> 00:34:11,217 А јело је најбоља тактика са момцима којих се не можеш отарасити. 481 00:34:21,269 --> 00:34:25,898 Реци ми... да ли сваки момак жели да одмах спавам са тобом? 482 00:34:27,066 --> 00:34:28,484 Одмах? 483 00:34:28,860 --> 00:34:31,904 можда и, зар не? 484 00:34:32,572 --> 00:34:34,699 Ти ниси тип. 485 00:34:43,583 --> 00:34:45,084 Мрзиш ме, зар не? 486 00:34:45,209 --> 00:34:48,171 Сада ниси тако лош. Могу ли добити још једну са сиром? 487 00:34:48,296 --> 00:34:49,756 Два чак! 488 00:34:49,922 --> 00:34:53,259 Он је напуњен. Он предаје клавир богатој деци. 489 00:34:53,384 --> 00:34:56,262 - Три мала деришта. - И твој погребник. 490 00:34:56,429 --> 00:34:57,930 Ундертакер? 491 00:34:58,055 --> 00:35:01,309 Мисли да зарађујем свирање оргуља на сахранама. 492 00:35:01,434 --> 00:35:03,561 Он се храни људском патњом. 493 00:35:03,686 --> 00:35:05,271 Луцки гуи. 494 00:35:05,396 --> 00:35:07,106 ја чувам децу. 495 00:35:07,398 --> 00:35:10,902 мама иде у биоскоп док ја перем пелене. 496 00:35:11,068 --> 00:35:14,113 Одакле ти ову фантастичну кошуљу? 497 00:35:14,280 --> 00:35:15,990 Поклон од девојке. 498 00:35:16,115 --> 00:35:18,451 - Имаш среће. - Не, талентован. 499 00:35:18,618 --> 00:35:20,411 Дозволите ми да демонстрирам. 500 00:35:28,920 --> 00:35:30,379 Он је заиста талентован. 501 00:35:30,630 --> 00:35:34,300 - Вас двоје сте немогући. - Зашто се онда враћаш? 502 00:35:34,425 --> 00:35:37,428 - Очигледно је заљубљен. - Не иде га далеко. 503 00:35:37,553 --> 00:35:39,138 Јаче! 504 00:35:39,472 --> 00:35:42,016 Још теже. То је то. 505 00:35:42,141 --> 00:35:44,268 Волите да вас додирују. 506 00:35:44,393 --> 00:35:46,604 Јадница је љубоморна! 507 00:35:46,729 --> 00:35:49,106 Кад завршиш са глупошћу... 508 00:35:51,859 --> 00:35:53,152 Слободни сте вечерас? 509 00:35:53,319 --> 00:35:55,154 - Не, не вечерас. - Ко је то? 510 00:35:55,321 --> 00:35:56,823 Не познајеш га. 511 00:35:56,948 --> 00:35:59,158 Не, сасвим сам сам. 512 00:35:59,534 --> 00:36:02,495 идем у биоскоп. Са момком. 513 00:36:02,662 --> 00:36:04,330 ОК, ћао. 514 00:36:07,708 --> 00:36:09,585 Идеш у биоскоп? 515 00:36:10,294 --> 00:36:11,587 са ким? 516 00:36:11,712 --> 00:36:13,172 Прави губитник. 517 00:36:38,030 --> 00:36:40,366 Ти си кретен, али си сладак. 518 00:36:40,533 --> 00:36:42,660 - Могу ли доћи горе? - Не. 519 00:36:42,952 --> 00:36:45,162 Даиси ће бити тамо. И поред тога - 520 00:36:45,288 --> 00:36:47,623 - Да ли вас та идеја одбија? - Не. 521 00:36:47,957 --> 00:36:50,001 Само си тако озбиљан. 522 00:36:50,126 --> 00:36:51,711 Али ово је озбиљно. 523 00:36:51,836 --> 00:36:55,172 лудо те волим, чак и са свим твојим манама. 524 00:36:55,298 --> 00:36:56,549 Да ли те то узнемирава? 525 00:36:56,716 --> 00:37:00,887 Не, свиђа ми се све. И ја волим да ме воле. 526 00:37:01,345 --> 00:37:02,805 Докажи! 527 00:37:08,060 --> 00:37:10,479 - Извините! - Не, уђи! 528 00:37:10,605 --> 00:37:12,523 Баш у тренутку. 529 00:37:13,691 --> 00:37:16,360 Добро, капирам идеју. 530 00:37:18,779 --> 00:37:20,406 Збогом, Даиси. 531 00:37:22,408 --> 00:37:25,703 Колико дуго ћеш натерати га да пати? 532 00:37:26,037 --> 00:37:29,373 не знам. Измишљам како иде. 533 00:37:29,957 --> 00:37:32,960 За две недеље одбио си да попустиш. Зашто? 534 00:37:33,169 --> 00:37:34,712 Да будеш пожељнији? 535 00:37:34,837 --> 00:37:36,756 Правно питање, часни Суде. 536 00:37:37,173 --> 00:37:40,259 Колико пре млада девојка се може дати? 537 00:37:41,302 --> 00:37:45,264 Чини се да су три дана прекратка. Она је превише лака. 538 00:37:45,598 --> 00:37:48,643 Две недеље је предуго. Она се задиркује. 539 00:37:48,768 --> 00:37:51,854 Каква је судска пракса у таквом случају? 540 00:37:53,272 --> 00:37:56,067 Саветниче, нека ваш клијент одговори. 541 00:37:56,776 --> 00:37:59,111 Хајде сада. Ти ниси узор врлине. 542 00:37:59,779 --> 00:38:04,158 Зашто одлагати јединог човека тврдите да сте волели? 543 00:38:05,326 --> 00:38:08,245 Осећало се као да треба другачије са њим. 544 00:38:09,330 --> 00:38:11,415 Дакле, то је ваш одговор. 545 00:38:11,540 --> 00:38:14,961 Самонаметнути целибат за ову велику љубав коју си нашао... 546 00:38:15,711 --> 00:38:17,630 својеврсни период веридбе. 547 00:38:17,797 --> 00:38:18,798 Тако је. 548 00:38:18,923 --> 00:38:22,510 Не, није! И ти добро знаш на шта мислим! 549 00:38:24,971 --> 00:38:26,222 Ти мали пацове! 550 00:38:32,144 --> 00:38:35,022 Зар не можете будалаштине да припазите? 551 00:38:35,147 --> 00:38:37,024 - Хеј, убицо! - Ти стара свињо! 552 00:38:37,149 --> 00:38:39,860 - Она је лепа, а? - Здраво, Лоувиер. 553 00:38:39,986 --> 00:38:41,612 - Хеј, шампионе. - И ти си овде? 554 00:38:41,737 --> 00:38:45,032 - Посао мора бити добар. - Боље него да ударам у књиге. 555 00:38:45,282 --> 00:38:47,118 - Здраво. - Здраво. 556 00:38:47,243 --> 00:38:49,787 Иди на спин? - Не могу само да одем. 557 00:38:49,912 --> 00:38:51,747 Само око блока. 558 00:38:51,872 --> 00:38:53,290 Два минута. 559 00:38:54,834 --> 00:38:57,545 Спали мало гуме! Ја ћу те темпирати! 560 00:39:11,934 --> 00:39:14,353 Тај тип је луд! 561 00:39:14,687 --> 00:39:18,357 - Свиђа ти се његов бицикл, а? - Није ни он лош. 562 00:39:18,858 --> 00:39:20,943 Мука ми је од тебе. Хајде. 563 00:39:21,527 --> 00:39:22,527 Љубоморан! 564 00:39:22,862 --> 00:39:23,862 Идиоте! 565 00:39:23,946 --> 00:39:26,490 Сви су такви. То их пали. 566 00:39:26,615 --> 00:39:29,160 - Где је отишла? - Ево их! 567 00:39:43,382 --> 00:39:45,134 Зауставите тај рекет! 568 00:39:45,342 --> 00:39:48,262 Можемо ли се мало забавити? 569 00:39:48,387 --> 00:39:50,890 Морам рано да устанем за посао! 570 00:39:51,015 --> 00:39:53,726 Иди у кревет раније! Нећеш бити тако мрзовољан! 571 00:39:53,934 --> 00:39:55,436 Веома смешно! 572 00:39:56,353 --> 00:39:58,481 Чућемо их за три секунде. 573 00:40:02,276 --> 00:40:04,320 28... 29... 574 00:40:07,865 --> 00:40:10,576 Где су дођавола? 575 00:40:12,620 --> 00:40:15,539 - Можда су ударили на црвено светло. - Да, можда. 576 00:40:18,834 --> 00:40:20,836 Можете престати да бројите. 577 00:40:21,087 --> 00:40:22,922 Идем са таквом дрогом! 578 00:40:23,047 --> 00:40:25,966 - Све нас је избацила. - Могла би бити несрећа. 579 00:40:26,092 --> 00:40:28,594 Али не од оне од које се умире. 580 00:40:31,222 --> 00:40:33,140 И ниси умро. 581 00:40:34,642 --> 00:40:36,977 Да ли је било нормално варати на Гилберта тако? 582 00:40:37,103 --> 00:40:39,396 Ја му још нисам била ни љубавница. 583 00:40:39,522 --> 00:40:43,567 У реду. Онда да не причамо „периода веређења“. 584 00:40:43,692 --> 00:40:46,821 Само реците: „Уживао сам терајући плашљивог љубавника да пати“. 585 00:40:46,946 --> 00:40:50,908 То није истина. Само сам хтео да идем за вожњу мотоциклом. 586 00:40:51,033 --> 00:40:54,203 И постао си Лувиеров љубавник на свом мотоциклу! 587 00:40:57,957 --> 00:41:00,126 Тако је лако забављати се. 588 00:41:00,251 --> 00:41:01,961 И презиран такође. 589 00:41:02,086 --> 00:41:04,964 Овде сте да чувате сећање на покојника, 590 00:41:05,089 --> 00:41:07,550 да не води гоњење. 591 00:41:07,925 --> 00:41:10,302 Не заборави да си адвокат. 592 00:41:12,054 --> 00:41:15,641 Покушавам да утврдим истину, чак и ако вам је то незгодно. 593 00:41:15,766 --> 00:41:17,476 Ово је мој преглед. 594 00:41:19,854 --> 00:41:21,564 Враћајући се у Лувије... 595 00:41:23,357 --> 00:41:24,984 Ништа није значило. 596 00:41:25,151 --> 00:41:27,403 Теби, можда. Али шта је са Гилбертом? 597 00:42:03,606 --> 00:42:04,857 Ту сте! 598 00:42:05,107 --> 00:42:07,026 Питали смо се где си отишао. 599 00:42:07,443 --> 00:42:09,820 Чекаш Доминика? - Не. 600 00:42:09,945 --> 00:42:13,991 Ако желиш да спаваш са девојком, трчање за њом није начин. 601 00:42:14,116 --> 00:42:15,534 Знам. 602 00:42:15,701 --> 00:42:18,996 да сам на твом месту, Био бих добар и пијан. 603 00:42:19,121 --> 00:42:20,664 можда си у праву. 604 00:44:45,392 --> 00:44:48,395 - Имаш ли времена? - Двадесет после 10:00. 605 00:45:10,250 --> 00:45:11,877 - Ти! - Где си био? 606 00:45:12,002 --> 00:45:15,214 - Не тиче те се. - Скоро сам се смрзнуо чекајући те целу ноћ! 607 00:45:15,339 --> 00:45:17,383 - У праву сте. - Улази. 608 00:45:17,549 --> 00:45:18,967 Јеси ли луд? 609 00:45:19,093 --> 00:45:22,554 Имам венчање у 11:00. Црква у Епинају, и пожурите! 610 00:45:37,945 --> 00:45:39,363 Па? 611 00:45:40,864 --> 00:45:42,825 Како је била твоја мала вожња? 612 00:45:42,950 --> 00:45:44,451 У реду. 613 00:45:44,576 --> 00:45:46,578 У реду... у кревету? 614 00:45:47,913 --> 00:45:50,249 И... како је било? 615 00:45:51,125 --> 00:45:52,584 У реду. 616 00:45:52,751 --> 00:45:56,213 Планираш да јебеш цела листа момака? 617 00:45:56,338 --> 00:45:57,589 Шта ако урадим? 618 00:45:57,714 --> 00:45:59,007 Слут! 619 00:46:11,770 --> 00:46:13,939 Заиста је прелепо. 620 00:46:14,064 --> 00:46:15,941 Није ми жао што сам дошао. 621 00:46:19,194 --> 00:46:21,405 Престани да ме извијаш. Ти ниси мој љубавник. 622 00:46:21,530 --> 00:46:22,948 ја ћу бити. 623 00:46:23,115 --> 00:46:26,910 - Рекли смо не. Боље је овако. - Требао бих само да се правим будалу? 624 00:46:27,035 --> 00:46:30,122 - Желиш да будеш на листи? Фино! - Уништаваш све. 625 00:46:30,247 --> 00:46:31,957 Не, јеси! 626 00:46:32,207 --> 00:46:34,126 Да или не? 627 00:46:34,376 --> 00:46:36,962 Хајде! Хајде да завршимо са тим! 628 00:46:42,801 --> 00:46:44,303 Уђи! 629 00:46:48,056 --> 00:46:49,683 Даиси, устани. 630 00:46:49,808 --> 00:46:51,560 Потребан нам је кревет. 631 00:46:53,645 --> 00:46:55,814 Ох, разумем. 632 00:46:56,315 --> 00:46:57,816 Ево. 633 00:47:01,153 --> 00:47:03,447 Добро јутро, успут. 634 00:47:11,747 --> 00:47:13,415 Загрејано и спремно. 635 00:47:28,972 --> 00:47:30,682 То сам ја! 636 00:47:30,933 --> 00:47:33,018 Хајде, пусти ме унутра. 637 00:47:33,352 --> 00:47:35,687 Не сада. Врати се касније. 638 00:47:48,617 --> 00:47:50,244 знаш... 639 00:47:50,911 --> 00:47:52,829 Никада не бих веровао. 640 00:47:52,955 --> 00:47:54,873 ни ја. 641 00:48:00,587 --> 00:48:03,215 - Збогом. - Скоро је готово. 642 00:48:03,382 --> 00:48:05,592 - Нема времена. - Нешто није у реду? 643 00:48:05,717 --> 00:48:07,636 Мислим да сам заљубљен. 644 00:48:15,143 --> 00:48:18,105 Извините. Семинар у вођењу? 645 00:48:18,397 --> 00:48:20,274 Друга врата низ ходник. 646 00:48:20,399 --> 00:48:23,944 - Да ли је у реду да уђемо? - Ако ћутиш. 647 00:49:10,949 --> 00:49:13,118 Анние, јеси ли заборавила како рачунати? 648 00:49:13,285 --> 00:49:17,080 Теллиер, пази на рогове. Они су стварно слаби. 649 00:49:17,497 --> 00:49:19,374 Хајдемо поново. 650 00:49:19,625 --> 00:49:22,544 Четири мере пре Е. Хорнс, играј се! 651 00:50:34,199 --> 00:50:36,535 Доста је било! 652 00:50:36,743 --> 00:50:38,203 То је све за данас. 653 00:50:43,875 --> 00:50:46,086 Уопште није лоше... 654 00:50:46,211 --> 00:50:48,630 али је и даље превише енергично. 655 00:50:51,216 --> 00:50:53,218 Нисам још завршио. 656 00:50:53,385 --> 00:50:57,180 Држите чвршће узде на оркестру, 657 00:50:57,305 --> 00:50:59,307 или ће побећи од тебе. 658 00:51:01,059 --> 00:51:04,771 Видиш своју сестру тамо? Гилберт је брз радник. 659 00:51:20,412 --> 00:51:23,290 Браво! никад нисам знао толико си волео музику. 660 00:51:23,415 --> 00:51:25,250 опрости ми... 661 00:51:25,375 --> 00:51:27,419 Кучко! Гори си него што сам мислио. 662 00:51:27,544 --> 00:51:29,504 Молим вас покушајте да разумете. 663 00:51:29,629 --> 00:51:32,048 Разумем! Ти си одвратан! 664 00:51:32,841 --> 00:51:34,217 Срећно! 665 00:51:39,765 --> 00:51:41,266 Драга! 666 00:51:42,350 --> 00:51:44,603 волим те! Био си диван! 667 00:51:48,273 --> 00:51:49,900 Анние изгледа бесно. 668 00:51:50,025 --> 00:51:52,110 Она је узнемирена. Јесте ли изненађени? 669 00:51:54,613 --> 00:51:56,281 Мала будала. 670 00:51:56,740 --> 00:51:58,283 Јадна Анние. 671 00:51:58,617 --> 00:52:00,827 Жене су тако компликоване. 672 00:52:04,039 --> 00:52:07,250 Имаш марамицу? Мок сам. 673 00:52:09,920 --> 00:52:11,755 Ништа мање? 674 00:52:14,841 --> 00:52:17,803 Теллиер, нисмо се видели много од вас у последње време. 675 00:52:17,969 --> 00:52:20,180 Био сам веома заузет. 676 00:52:20,388 --> 00:52:21,807 Ох, видим! 677 00:52:22,974 --> 00:52:26,144 Разговарали смо о вашој идеји. - И? 678 00:52:26,520 --> 00:52:30,565 Мислим да је добро. Можете рачунати на 30 момака. 679 00:52:30,690 --> 00:52:32,734 - Добри играчи? - Најбољи. 680 00:52:32,859 --> 00:52:35,570 Чујеш то? Покушавао сам да их недељама убеђује. 681 00:52:35,695 --> 00:52:38,824 Сада сте то урадили. Видимо се касније. 682 00:52:40,742 --> 00:52:42,244 Чујеш ли то? 683 00:52:42,369 --> 00:52:44,329 Они верују у мене. 684 00:52:44,996 --> 00:52:47,165 Формираћемо ансамбл. 685 00:52:47,332 --> 00:52:49,334 Имаћу свој оркестар. 686 00:52:50,126 --> 00:52:52,337 То је смешан осећај. 687 00:52:53,505 --> 00:52:56,466 Раније нисам био сигуран. 688 00:52:56,675 --> 00:52:58,426 Уплашио сам се. 689 00:52:58,718 --> 00:53:02,013 Али не више. Сада сам сигуран. 690 00:53:04,099 --> 00:53:05,851 Закључавају. 691 00:53:07,811 --> 00:53:09,145 Хајде. 692 00:53:20,824 --> 00:53:22,367 Прелепо, зар не? 693 00:53:23,618 --> 00:53:25,537 Погледај како је лепо! 694 00:53:27,247 --> 00:53:29,499 Овде се осећам као код куће... 695 00:53:29,958 --> 00:53:31,710 где могу да дишем. 696 00:53:32,878 --> 00:53:35,505 Неких дана осећате имаш све. 697 00:53:36,131 --> 00:53:37,299 прелепа си. 698 00:53:39,050 --> 00:53:40,552 Тако веома лепа. 699 00:53:42,304 --> 00:53:45,348 Не могу да живим без тебе више, драга. 700 00:53:46,016 --> 00:53:47,642 Венчаћемо се. 701 00:53:47,767 --> 00:53:49,811 - Шта? - Венчаћемо се. 702 00:53:50,228 --> 00:53:53,064 То је страшно брзо! Имамо 20 година! 703 00:53:53,231 --> 00:53:55,942 Све више времена да будем срећан. 704 00:53:56,067 --> 00:53:58,320 ожењени људи изгледају тако несрећни. 705 00:53:58,445 --> 00:54:00,280 Други. Не ми. 706 00:54:00,572 --> 00:54:01,990 Ево. 707 00:54:02,115 --> 00:54:05,577 Мислио сам на тебе целу ноћ. Нисам ни намигнуо. 708 00:54:06,703 --> 00:54:08,788 Никад те више нећу пустити. 709 00:54:09,122 --> 00:54:11,833 сад си мој, шта год да се деси. 710 00:54:16,713 --> 00:54:19,215 Покушавам да разумем ваше мотивације. 711 00:54:19,341 --> 00:54:20,842 Хајде да пробамо поново. 712 00:54:20,967 --> 00:54:24,596 Зар ниси пожурио у конзерваторијум да се ругаш својој сестри? 713 00:54:24,721 --> 00:54:28,266 Ругати се мојој сестри? Само сам хтео да видим Гилберта! 714 00:54:28,433 --> 00:54:31,394 Ипак сте одбили његову понуду за брак. 715 00:54:31,937 --> 00:54:33,730 Нисам га одбио. 716 00:54:33,980 --> 00:54:37,233 Нисам био спреман да се удам. Само сам желео да будемо срећни. 717 00:54:37,359 --> 00:54:40,111 Да ли је срећа неспојива са угледом? 718 00:54:40,236 --> 00:54:41,947 Да ли је брак толико угледан? 719 00:54:44,699 --> 00:54:46,368 Можда не теби. 720 00:54:46,493 --> 00:54:48,995 Али када је Гилберт питао за твоју руку, 721 00:54:49,120 --> 00:54:51,331 доказало је његове намере били часни, зар не? 722 00:54:51,456 --> 00:54:53,375 Никада формално није питао! 723 00:54:53,500 --> 00:54:56,962 Само ју је заслепио са идејом једног дана 724 00:54:57,087 --> 00:55:00,799 када је био без пара и знала да не може да прихвати. 725 00:55:01,174 --> 00:55:05,303 Госпођица Марцеау, била је Гилберт искрен тог дана, или није? 726 00:55:05,428 --> 00:55:07,263 Питам вашег клијента. 727 00:55:07,389 --> 00:55:09,683 Забрањујем јој да одговори! 728 00:55:10,392 --> 00:55:13,770 - Веома опрезно. - Не, само престар за тај трик. 729 00:55:13,937 --> 00:55:16,523 Наравно да је веровала био је искрен, 730 00:55:16,648 --> 00:55:18,817 или она не би била овде. 731 00:55:18,984 --> 00:55:21,194 То доказује њену лаковерност, 732 00:55:21,319 --> 00:55:23,571 није да је Гилберт био искрен. 733 00:55:23,697 --> 00:55:25,615 Имам питање за вашег клијента, 734 00:55:25,740 --> 00:55:28,743 иако је можете упутити да не одговарам. 735 00:55:28,868 --> 00:55:32,998 Да ли је Гилберт икада поменуо брак или је представити породици? Не! 736 00:55:33,164 --> 00:55:36,042 Али рекао је својој газдарици био је верен. 737 00:55:36,167 --> 00:55:40,797 То је било само да бисмо могли будите заједно код њега. 738 00:56:19,377 --> 00:56:20,879 Чујеш то? 739 00:56:21,046 --> 00:56:22,630 Нисам глув. 740 00:56:22,756 --> 00:56:25,717 Ево првог улаза. 741 00:56:26,801 --> 00:56:29,763 Погледајте шта он дочарава из ничега? 742 00:56:29,888 --> 00:56:32,098 Имате ли филмске часописе? 743 00:56:32,640 --> 00:56:36,478 То је све што можеш да кажеш? Ово је Бах, драга! 744 00:56:36,603 --> 00:56:38,646 Волим да читам док слушам. 745 00:56:38,772 --> 00:56:43,068 Само покушаваш да ме досађујеш. Шта вас заиста покреће, ако не ово? 746 00:56:43,193 --> 00:56:44,903 Марлон Брандо. 747 00:56:45,070 --> 00:56:47,906 Не, три лоша филма за две недеље је довољно. 748 00:56:48,031 --> 00:56:49,908 Шта ћемо онда? 749 00:56:50,033 --> 00:56:52,410 - Врати се код мене. - Опет? 750 00:56:53,703 --> 00:56:55,413 Пусти ме! 751 00:56:58,833 --> 00:57:01,586 Шта је, маче? Зар ме више не волиш? 752 00:57:01,711 --> 00:57:06,174 Наравно, али то је све на шта мислите! И ја сам особа, знаш! 753 00:57:06,299 --> 00:57:09,260 - Наравно да јеси. - Да, у кревету! 754 00:57:09,427 --> 00:57:12,013 Али у животу има више од тога. 755 00:57:12,138 --> 00:57:16,559 Желим да изађем, да се забавим, види моје пријатеље, играј! 756 00:57:16,768 --> 00:57:21,106 Нисам видео никог другог откад си се заљубио у мене. 757 00:57:21,231 --> 00:57:23,399 Не могу губити време са својим пријатељима. 758 00:57:23,525 --> 00:57:25,985 Имам превише посла. 759 00:57:26,111 --> 00:57:29,656 Заостао сам ових протеклих недеља. 760 00:57:30,073 --> 00:57:31,741 Љубав су двоје људи. 761 00:57:31,866 --> 00:57:36,329 Између ваше музике а твој душек, гушим се! 762 00:57:36,454 --> 00:57:39,082 Онда иди на ваздух! 763 00:57:39,207 --> 00:57:41,376 Не мораш ми рећи двапут! 764 00:57:41,501 --> 00:57:43,878 ја одлазим! 765 00:57:44,003 --> 00:57:46,464 - Добро. Видимо се сутра. - Сутра? 766 00:57:46,840 --> 00:57:49,175 Шта мислиш ко си? 767 00:57:49,300 --> 00:57:52,220 Нисам ја јурила за тобом! 768 00:57:52,345 --> 00:57:53,847 Одлазим заувек! 769 00:57:56,182 --> 00:57:58,643 Киттен! Не буди блесав! 770 00:58:09,362 --> 00:58:11,239 Не, она није овде. 771 00:58:12,031 --> 00:58:13,491 не знам. 772 00:58:13,658 --> 00:58:17,829 Отишла је ужаснута пре три дана. 773 00:58:22,333 --> 00:58:24,335 Било је глупо, знам. 774 00:58:25,461 --> 00:58:27,630 Али то није био разлог... 775 00:58:28,298 --> 00:58:31,217 посебно на нашу двомесечну годишњицу. 776 00:58:31,467 --> 00:58:34,470 То је доста времена. Имао сам спреман поклон. 777 00:58:34,679 --> 00:58:36,347 И ја сам. 778 00:58:38,183 --> 00:58:40,143 Она је сада овде, Даиси. 779 00:58:52,071 --> 00:58:53,781 где си био? 780 00:58:53,990 --> 00:58:57,243 С ким си био ова три дана? 781 00:58:57,744 --> 00:58:59,454 Уобичајена банда. 782 00:58:59,579 --> 00:59:02,540 Не претварај се са мном. Погледај се у огледало. 783 00:59:02,874 --> 00:59:04,918 - Не видим ништа. - Не? 784 00:59:05,043 --> 00:59:07,378 - А та кошуља? - То боли! 785 00:59:07,545 --> 00:59:11,299 Одакле ти та кошуља? препознајем то. 786 00:59:11,591 --> 00:59:15,053 наравно. Сви знају да је Јероме. 787 00:59:15,220 --> 00:59:16,221 Па шта? 788 00:59:17,013 --> 00:59:18,640 Па шта? 789 00:59:21,184 --> 00:59:22,727 Ти си луд! 790 00:59:22,852 --> 00:59:25,021 Престани! Повређујеш ме! 791 00:59:26,189 --> 00:59:28,775 Не, Гилберте! Ти грубијан! 792 00:59:29,400 --> 00:59:32,195 Упомоћ<и>! Мука ми је од овога<и>! 793 00:59:32,320 --> 00:59:34,572 И ја сам, курво <и>! 794 00:59:34,739 --> 00:59:36,532 Не желим више никада да те видим! 795 00:59:37,158 --> 00:59:38,910 Шта се овде дешава? 796 00:59:39,160 --> 00:59:40,203 Ништа! 797 00:59:46,042 --> 00:59:47,752 Био је то ужасан призор. 798 00:59:47,919 --> 00:59:50,380 Њени врискови су могли да се разбуде комшилуку. 799 00:59:50,630 --> 00:59:54,968 Следећег дана сам рекао јадном Гилберту не бих то поднео, 800 00:59:55,093 --> 00:59:57,553 да није била да опет дође. 801 00:59:57,971 --> 01:00:00,598 Он је разумео. Није се свађао. 802 01:00:00,723 --> 01:00:03,059 - Још нешто? - Не мислим тако. 803 01:00:04,435 --> 01:00:06,145 Тужилаштво, има ли питања? 804 01:00:06,271 --> 01:00:07,271 бр. 805 01:00:07,897 --> 01:00:08,940 саветник? 806 01:00:10,149 --> 01:00:13,111 Последња свађа коју сте описали био посебно насилан. 807 01:00:13,236 --> 01:00:15,613 Да ли знате разлог за то? 808 01:00:15,738 --> 01:00:18,992 - Варала га је десно и лево. - То није истина! 809 01:00:19,117 --> 01:00:21,327 Само једном сам га преварила, са Жеромом. 810 01:00:21,452 --> 01:00:23,621 Само једном? Са бескорисним? 811 01:00:24,122 --> 01:00:26,624 Зашто? - Нема посебног разлога. 812 01:00:26,791 --> 01:00:28,001 Хајде, одмах! 813 01:00:28,126 --> 01:00:31,296 Неверство са свим пристиглим је начин живота. 814 01:00:31,421 --> 01:00:34,340 Али кад верна жена пропада само једном, 815 01:00:34,465 --> 01:00:36,592 мора постојати чвршћи разлог. 816 01:00:36,884 --> 01:00:38,428 Шта је то било? 817 01:00:38,928 --> 01:00:41,514 Тренутак слабости? Изгубио си главу? 818 01:00:41,639 --> 01:00:43,516 - Преко Јеромеа? - Не? 819 01:00:43,808 --> 01:00:45,685 Шта је онда било? 820 01:00:45,810 --> 01:00:49,480 Једноставно се десило. Били смо у мојој соби. 821 01:00:49,605 --> 01:00:51,816 Носио је ову сјајну кошуљу. 822 01:00:51,983 --> 01:00:54,986 Пробала сам и не би га вратио. 823 01:00:55,153 --> 01:00:57,655 Мало смо се тукли и... 824 01:00:57,780 --> 01:01:01,284 - И дозволио ти је да га задржиш? - То је било најмање што је могао да уради. 825 01:01:01,409 --> 01:01:04,120 Било које друге мајице ухватити за око после тога? 826 01:01:04,245 --> 01:01:06,456 - Шта мислиш шта сам ја? - Лажљивац. 827 01:01:06,706 --> 01:01:08,333 Никада ниси волео Гилберта! 828 01:01:08,458 --> 01:01:10,543 Само то објашњава твоје непрестано неверство. 829 01:01:10,668 --> 01:01:12,337 Константно? 830 01:01:12,462 --> 01:01:16,507 Осамнаест месеци истраге су открили овај један пример, 831 01:01:16,632 --> 01:01:19,010 и добровољно се јавила сама информација! 832 01:01:19,177 --> 01:01:21,512 Водила је слободан и лак живот - одобрено! 833 01:01:21,637 --> 01:01:25,016 Али да ли јој се суди за промискуитет или убиство? 834 01:01:25,141 --> 01:01:27,477 Ти си тај који моли злочин из страсти. 835 01:01:27,602 --> 01:01:30,104 Одустани од тога а ја ћу се одрећи свог случаја. 836 01:01:30,229 --> 01:01:32,815 Али нека се игра ожалошћени љубавник? Не! 837 01:01:32,940 --> 01:01:36,152 Пречесто је презирала Гилбертову љубав. - Гилбертова љубав? 838 01:01:36,694 --> 01:01:39,197 Хајде да причамо о "Гилбертовој љубави". 839 01:01:39,322 --> 01:01:43,117 Мадам, рекли сте дао си Гилберту избор: 840 01:01:43,242 --> 01:01:45,370 Доминикуе или соба. 841 01:01:45,536 --> 01:01:47,372 Тако је. 842 01:01:47,497 --> 01:01:50,375 И без оклевања одабрао је собу. 843 01:01:50,541 --> 01:01:54,295 - То га није спречило да је види. - Али само потајно. 844 01:01:54,420 --> 01:01:58,341 - Било је довољно за оно што је желео. - Ту се слажемо! Хвала вам! 845 01:01:58,466 --> 01:02:00,385 Хвала, мадаме. Следећи сведок. 846 01:02:00,551 --> 01:02:02,512 Лудовик Тусен. 847 01:02:14,732 --> 01:02:17,026 Име, године и занимање. 848 01:02:17,151 --> 01:02:20,071 Лудовик Тусен, 30 година, власник ресторана. 849 01:02:20,196 --> 01:02:23,908 Кунеш се нисте у сродству са оптуженим 850 01:02:24,033 --> 01:02:27,203 и да ћеш рећи целу истину? Подигните десну руку. 851 01:02:27,328 --> 01:02:30,081 - Кунем се. - Наставићемо са вашим сведочењем. 852 01:02:31,290 --> 01:02:33,751 Како сте упознали оптуженог? 853 01:02:33,918 --> 01:02:36,921 Требао јој је посао. Отац ју је прекинуо. 854 01:02:37,088 --> 01:02:41,342 Родитељи су незахвални. Одбацују те кад им те буде доста. 855 01:02:41,467 --> 01:02:44,011 - Морам да урадим нешто <и>! - Шта можеш да урадиш? 856 01:02:44,137 --> 01:02:45,513 ја? 857 01:02:45,638 --> 01:02:48,391 није она крива, и волим је због тога. 858 01:02:48,516 --> 01:02:50,726 Па, то је неће хранити. 859 01:02:50,852 --> 01:02:52,979 Човек треба да је подржи. 860 01:02:53,104 --> 01:02:57,608 - Надам се да ћу касније, али у међувремену... - Тачно. 861 01:02:57,733 --> 01:03:00,903 "Продавница слаткиша тражи продавачицу." - "Потребне референце." 862 01:03:01,028 --> 01:03:03,698 - "Под притиском." - Шта је то? 863 01:03:03,823 --> 01:03:04,991 објаснићу. 864 01:03:05,116 --> 01:03:07,785 „Продавачица, доњи веш. Цхампс-Елисеес. 865 01:03:07,952 --> 01:03:09,454 Уредно обучен." 866 01:03:09,662 --> 01:03:11,789 Са овом одећом? 867 01:03:12,039 --> 01:03:14,834 „Квалификовани... специјализовани... искусан..." 868 01:03:14,959 --> 01:03:17,920 Траже се: млада девојка са лепом фигуром и лепим лицем. 869 01:03:18,045 --> 01:03:21,090 - Ко те је питао? - Треба ми девојка. 870 01:03:21,299 --> 01:03:23,301 ја сам озбиљан. моја девојка је болесна. 871 01:03:23,468 --> 01:03:25,803 - Где? - Спутњик. Знате то? 872 01:03:25,928 --> 01:03:27,221 Наравно! 873 01:03:27,346 --> 01:03:29,223 Јавићемо вам се. 874 01:03:29,974 --> 01:03:33,019 - Шта није у реду? - Забрањујем ти да га узмеш. 875 01:03:40,151 --> 01:03:42,153 Цхарлие, додај ми столицу. 876 01:04:01,130 --> 01:04:03,007 - Лепе ципеле! - Идиоте! 877 01:04:03,174 --> 01:04:06,511 - Одакле ти дијаманти? - Више као рхинестонес! 878 01:04:12,391 --> 01:04:15,019 - Држи ово. - Да ли се овако живи? 879 01:04:15,144 --> 01:04:16,437 Шалиш се? 880 01:04:16,562 --> 01:04:19,482 могу да зарадим за живот без раног устајања! 881 01:04:19,607 --> 01:04:22,527 Радим преко дана. Никада се не видимо. 882 01:04:22,693 --> 01:04:25,905 Увек вечерамо заједно, а ја сам слободан у уторак. 883 01:04:26,030 --> 01:04:29,158 - Ако ти је то довољно, савршено! - Хатцхецк гирл! 884 01:04:39,961 --> 01:04:41,712 Замотајте се чврсто. 885 01:04:41,879 --> 01:04:45,383 - Ако се прехладим, хоћеш ли ме дојити? - Обећавам. 886 01:04:45,716 --> 01:04:47,927 Већ осећам грозницу. 887 01:04:50,096 --> 01:04:53,808 - Мислиш да је то смешно? - Морам бити фин да бих добио напојнице. 888 01:04:53,933 --> 01:04:56,394 - Шармантан. - У чему је штета? 889 01:04:56,519 --> 01:04:59,522 Узбуђујеш их и нека те шапају. 890 01:04:59,730 --> 01:05:02,608 Двеста франака купује осмех. То је одвратно. 891 01:05:03,568 --> 01:05:06,153 Шта добијам за 500? 892 01:05:06,571 --> 01:05:08,322 Шта год желите. 893 01:05:09,198 --> 01:05:12,702 Шта бих заиста волео је да те ошамарам добро! 894 01:05:12,827 --> 01:05:14,537 Хеј, овамо! 895 01:05:15,788 --> 01:05:18,541 Твој другар почиње да ми иде на живце. 896 01:05:19,834 --> 01:05:21,752 Камиле тамо. 897 01:05:26,090 --> 01:05:29,427 - Закључаћеш, зар не? - Хоћу, шефе. 898 01:05:44,442 --> 01:05:47,153 - Изгледаш утучено. Хоћеш вожњу? - Боље да нисам. 899 01:05:47,278 --> 01:05:49,238 - Где живиш? - Руе Антоине Дубоис. 900 01:05:49,363 --> 01:05:51,324 - Улази. - у реду. 901 01:05:56,871 --> 01:05:58,706 Она ће далеко отићи, та девојка. 902 01:06:04,629 --> 01:06:07,465 - Мораш ли? - Не свиђа ти се? 903 01:06:07,715 --> 01:06:09,467 Није то. 904 01:06:09,842 --> 01:06:11,886 Али волим Гилберта. 905 01:06:12,136 --> 01:06:13,804 Да ли је озбиљно? 906 01:06:14,263 --> 01:06:15,848 У реду. 907 01:06:16,349 --> 01:06:18,434 И сам сам некако умешан. 908 01:06:18,934 --> 01:06:20,770 У ствари, превише умешан. 909 01:07:35,177 --> 01:07:39,306 Престани да гунђаш. Уништаваш нашу једну слободну ноћ заједно. 910 01:07:39,432 --> 01:07:42,101 Наш заједнички живот је ионако уништен. 911 01:07:42,226 --> 01:07:44,437 Зато што радим у Спутњику? 912 01:07:44,562 --> 01:07:47,189 То није само твој посао. И ти си. 913 01:07:47,314 --> 01:07:49,942 Сви те мушкарци гледају! - То није моја кривица. 914 01:07:50,067 --> 01:07:52,069 Синоћ није била твоја грешка? 915 01:07:52,194 --> 01:07:55,406 Имам 20 година! Ове ноге воле да плешу! 916 01:07:55,573 --> 01:07:57,408 - Не са мном. - Не знаш како. 917 01:07:57,533 --> 01:07:59,702 - Па, не ча-ча. - или рок. 918 01:07:59,827 --> 01:08:01,704 Онда ме научи! 919 01:08:01,829 --> 01:08:04,707 Озбиљно? Стварно желиш да то урадим? 920 01:08:05,082 --> 01:08:08,085 Ићи ћемо на одлично место вечерас. - Сачекај. 921 01:08:08,544 --> 01:08:10,045 Не вечерас. 922 01:08:11,130 --> 01:08:12,465 Ја вежбам. 923 01:08:12,590 --> 01:08:14,759 Радиш то намерно! 924 01:08:14,884 --> 01:08:19,138 Једну недељу је за вашу донацију, онда твоја мајка, а сада проба. 925 01:08:19,263 --> 01:08:20,973 Сала је слободна вечерас. 926 01:08:21,098 --> 01:08:23,893 И ја сам! Ви бирате! 927 01:08:24,018 --> 01:08:25,770 Не терајте ме да бирам! 928 01:08:25,936 --> 01:08:29,190 Чека их 40 људи да дају све од себе за мене. 929 01:08:29,648 --> 01:08:31,442 Разумете, зар не? 930 01:08:31,567 --> 01:08:33,110 Само једно вече! 931 01:08:36,947 --> 01:08:38,365 Ја једноставно не могу. 932 01:08:54,632 --> 01:08:56,258 Не тако! 933 01:08:56,467 --> 01:08:58,469 Само вас двоје. 934 01:09:04,141 --> 01:09:07,728 Сад си закаснио. Остаћемо до 4:00 ујутру ако морамо! 935 01:09:08,771 --> 01:09:10,481 Тишина! 936 01:09:15,236 --> 01:09:16,904 То је то! 937 01:09:17,029 --> 01:09:20,157 још једном. Једна мера пре 13. 938 01:09:41,637 --> 01:09:43,347 Јако сте се прехладили. 939 01:09:43,472 --> 01:09:46,267 Та сала се смрзавала, и вежбали су до 3:00. 940 01:09:46,392 --> 01:09:49,019 - Требало је да одеш. - Не познајеш Гилберта. 941 01:09:49,144 --> 01:09:51,772 Имао би напад. - Па пусти га. 942 01:09:51,897 --> 01:09:53,774 Једноставно нисам могао. 943 01:09:53,899 --> 01:09:56,402 Он је тако срећан када диригује. 944 01:09:56,527 --> 01:10:00,865 За друге га није брига. Он је само себична амбиција. 945 01:10:01,198 --> 01:10:03,617 Не, Гилберт је сјајан момак. 946 01:10:03,742 --> 01:10:06,871 Синоћ је било времена кад сам све заборавио. 947 01:10:07,037 --> 01:10:10,249 - Заспао си. - Мислиш да сам простак. 948 01:10:10,457 --> 01:10:13,502 Случајно волим класична музика понекад. 949 01:10:13,627 --> 01:10:17,214 Онда ако буде заузет следећег уторка, одвешћу те негде. 950 01:10:17,339 --> 01:10:19,049 Строго као пријатељи. 951 01:10:19,216 --> 01:10:20,926 Стварно? Где? 952 01:10:21,051 --> 01:10:23,220 Саинт-Еустацхе. Маса у Д. 953 01:10:30,811 --> 01:10:33,564 Није могло тек тако нестати! 954 01:10:34,732 --> 01:10:36,108 Сигуран си да си га изгубио овде? 955 01:10:36,233 --> 01:10:37,902 Није у хотелу. 956 01:10:38,068 --> 01:10:39,737 Свуда сам тражио: 957 01:10:39,904 --> 01:10:42,656 моја соба, предворје, сала за пробе. 958 01:10:42,781 --> 01:10:46,035 Мора бити овде. - Можда си га изгубио на улици. 959 01:10:46,160 --> 01:10:48,746 - Немогуће. - Како знаш? 960 01:10:48,913 --> 01:10:52,082 Ја само радим! Идеш ми на живце! 961 01:10:52,416 --> 01:10:55,419 Наставите да тражите! Провери иза шанка. 962 01:10:56,462 --> 01:10:59,048 Морамо га пронаћи. - Изгубио си нешто? 963 01:10:59,173 --> 01:11:02,676 Изгледа као да је једна нога слепа. 964 01:11:19,777 --> 01:11:23,781 - Јеси ли погледао кроз пиљевину? - Сигурно бих то приметио. 965 01:11:26,784 --> 01:11:29,161 Паулетте, да ли је Доминикуе овде? 966 01:11:29,286 --> 01:11:32,539 - Овде горе. - Види шта сам нашао. 967 01:11:32,831 --> 01:11:34,583 Погоди где сам га нашао. 968 01:11:38,253 --> 01:11:39,672 Напољу на тротоару. 969 01:11:39,797 --> 01:11:41,799 Зар није срећна! 970 01:11:47,096 --> 01:11:49,139 - Долазим. - Покрени се. 971 01:11:57,815 --> 01:11:59,024 Врата. 972 01:12:00,776 --> 01:12:03,070 Гилберт! ста радис овде? 973 01:12:03,195 --> 01:12:05,864 Браво! Додавање шефа у вашу колекцију? 974 01:12:05,990 --> 01:12:08,742 - Имаш изопачен ум! - Јеби се! 975 01:12:10,119 --> 01:12:12,830 - Не буди будала! - Управо сам то био, 976 01:12:12,997 --> 01:12:14,832 док вас двоје заједно трчите около! 977 01:12:14,957 --> 01:12:17,584 - Одвешћу је једне ноћи - - Сваке ноћи. 978 01:12:17,710 --> 01:12:19,878 - Шта с тим? - Сачувај дах. 979 01:12:20,004 --> 01:12:23,382 Требало би да те добро ударим, али ме више није брига. 980 01:12:23,507 --> 01:12:25,634 - Пусти га! - Не, није фер! 981 01:12:31,056 --> 01:12:33,183 - Ово је глупо! - Не дирај ме! 982 01:12:33,308 --> 01:12:35,436 Нисам урадио ништа лоше. волим те! 983 01:12:35,561 --> 01:12:38,188 Ти лажеш. Ти си само једна велика лаж. 984 01:12:38,355 --> 01:12:40,441 Не гледај ме тако. 985 01:12:40,566 --> 01:12:44,903 Сада те видим какав јеси, и није лепо! 986 01:12:45,029 --> 01:12:48,073 Грешиш! Могу да објасним целу ствар. 987 01:12:48,615 --> 01:12:51,452 - Доста лажи. - Не можеш да одеш! 988 01:12:51,577 --> 01:12:54,747 свакако могу. Ја сам слободан! 989 01:12:54,955 --> 01:12:58,375 Слободан и драго ми је. Па хвала и лаку ноћ! 990 01:12:58,500 --> 01:13:00,419 Све сте погрешили! 991 01:13:00,544 --> 01:13:02,046 Штета! 992 01:13:03,047 --> 01:13:05,632 - Стварно то мислиш? - Кладим се да јесам. 993 01:13:06,091 --> 01:13:08,427 Доста ми је твојих патетичних лажи. 994 01:13:08,719 --> 01:13:10,679 Па и мени је доста. 995 01:13:10,804 --> 01:13:13,474 Нисам урадио ништа лоше ова три месеца! 996 01:13:13,599 --> 01:13:15,601 Ако желиш да одеш, иди! 997 01:13:21,523 --> 01:13:24,234 - Копиле! - Рекао си то. 998 01:13:25,778 --> 01:13:28,697 - Где сада? - Било где... само да му покажем! 999 01:13:28,822 --> 01:13:31,450 - Саинт-Еустацхе? - Идемо. 1000 01:13:40,250 --> 01:13:43,253 Али наравно да ниси отишао до Саинт-Еустацхеа. 1001 01:13:43,378 --> 01:13:47,800 Не, узео сам Доминикуе до Монмартра на ноћну чашицу. 1002 01:13:48,217 --> 01:13:51,512 И ти си завршио у Хотелском радију. 1003 01:13:51,929 --> 01:13:53,430 Да, Ваша Висости. 1004 01:13:53,597 --> 01:13:56,100 Чини се да је оптужени узео раскид у корак. 1005 01:13:56,225 --> 01:14:00,729 Не, била је бесна и желела је освету. Погрешио сам што сам кренуо. 1006 01:14:00,854 --> 01:14:02,940 Зграбио си прилику. 1007 01:14:03,273 --> 01:14:05,025 Довољно уверљиво. 1008 01:14:05,150 --> 01:14:08,862 Међутим, кажу ваши запослени већ сте били љубавници. 1009 01:14:08,987 --> 01:14:10,280 Није истина. 1010 01:14:10,447 --> 01:14:12,449 Направићу млевено месо од овог типа. 1011 01:14:12,616 --> 01:14:15,327 Да ли се ова изненадна афера ту завршила? 1012 01:14:15,452 --> 01:14:17,788 Ниси покушао поново да је видиш? 1013 01:14:18,539 --> 01:14:22,543 Звао сам неколико пута, али су ми увек говорили да је болесна. 1014 01:14:22,793 --> 01:14:26,713 Тек касније сам је видео, када се вратила у Спутњик. 1015 01:14:26,839 --> 01:14:28,757 А током овог периода у питању? 1016 01:14:28,882 --> 01:14:31,969 Налетео сам на њу с времена на време, али то је све. 1017 01:14:33,220 --> 01:14:35,305 Тужилаштво, има ли питања? 1018 01:14:35,639 --> 01:14:39,059 Ви сте то изјавили све време у вашем послу, 1019 01:14:39,184 --> 01:14:41,520 чинило се да је заиста заљубљена. 1020 01:14:41,645 --> 01:14:44,731 Апсолутно. Обожавала је Гилберта. 1021 01:14:44,857 --> 01:14:47,526 Још други сведоци говорили о насилним тучама. 1022 01:14:47,651 --> 01:14:49,236 Гилберт их је увек почињао. 1023 01:14:49,361 --> 01:14:51,822 - Без разлога? - Увек је нашао једног. 1024 01:14:51,947 --> 01:14:54,867 Превише великодушан бакшиш, шала, осмех. 1025 01:14:54,992 --> 01:14:57,786 Чак ју је и критиковао за радне ноћи. 1026 01:14:57,911 --> 01:15:01,206 Требао је да јој обезбеди. - Можда су му недостајала средства. 1027 01:15:01,331 --> 01:15:04,251 Могао је да нађе начин, али не. 1028 01:15:04,585 --> 01:15:09,214 Кад су јој једном биле потребне ципеле, гладовала је недељу дана да их купи. 1029 01:15:09,339 --> 01:15:11,466 Имајте на уму да је ово први пут 1030 01:15:11,592 --> 01:15:14,845 Приказан је Гилберт Теллиер као суров и шкрт 1031 01:15:15,053 --> 01:15:18,640 и Доминикуе Марцеау као верни и љубавни. Нека буде тако. 1032 01:15:18,765 --> 01:15:22,644 Објасните своје односе са оптуженим али не оправдавајте свој став. 1033 01:15:23,812 --> 01:15:25,647 Један мали детаљ. 1034 01:15:26,231 --> 01:15:28,150 На питање о Доминику, 1035 01:15:28,275 --> 01:15:30,944 да ли сте споменули своју ноћ у Хотелском радију? 1036 01:15:33,322 --> 01:15:34,823 Да или не? 1037 01:15:35,365 --> 01:15:38,535 Не. Нисам мислио било је важно у овом тренутку. 1038 01:15:38,869 --> 01:15:40,245 Видим. 1039 01:15:40,370 --> 01:15:43,081 Ниси мислио да је важно 1040 01:15:43,332 --> 01:15:46,919 док се нисте суочили са регистром хотела. 1041 01:15:47,211 --> 01:15:50,214 Па кад кажеш сада није била твоја љубавница 1042 01:15:50,339 --> 01:15:52,841 оне ноћи када је Гилберт нашао вас двоје заједно, 1043 01:15:52,966 --> 01:15:57,554 Питам се да ли постоји потпунија истина то тренутно "није важно". 1044 01:15:57,721 --> 01:15:59,181 Не расправљам се са лажовима. 1045 01:15:59,348 --> 01:16:01,558 Ту се јасно разликујемо. 1046 01:16:04,478 --> 01:16:07,022 Хајде да размотримо ово "пријатељство". 1047 01:16:09,233 --> 01:16:12,736 Једног дана трчиш у љупку, али беспарицу. 1048 01:16:12,903 --> 01:16:16,073 Нудиш јој посао, не очекујући награду? 1049 01:16:16,240 --> 01:16:18,867 Ја не искоришћавам све доле. 1050 01:16:18,992 --> 01:16:23,538 Ипак, неколико недеља касније, питао си је, на "пријатељски" начин, да ти буде љубавник. 1051 01:16:23,664 --> 01:16:25,540 Она је одбила. Нисам био узнемирен. 1052 01:16:25,666 --> 01:16:29,253 напротив, вас двоје сте се још боље слагали. 1053 01:16:29,544 --> 01:16:33,715 Гилберт прави сцене у твом клубу, срамоти своју клијентелу. 1054 01:16:33,840 --> 01:16:36,093 Игноришете их на „пријатељски“ начин. 1055 01:16:36,260 --> 01:16:39,888 Онда се једног дана одвезеш са оптуженим у раним часовима, 1056 01:16:40,013 --> 01:16:41,723 на „пријатељски“ начин, наравно! 1057 01:16:41,848 --> 01:16:44,184 Била је уморна. Одвезао сам је кући. 1058 01:16:44,309 --> 01:16:46,812 Да ли возите све своје особље кући? 1059 01:16:47,104 --> 01:16:49,106 Био сам на путу. 1060 01:16:49,231 --> 01:16:52,943 Чему служе пријатељи, зар не? Али зашто то скривати од Гилберта? 1061 01:16:53,068 --> 01:16:55,946 - Можда је погрешно разумео. - Нема сумње. 1062 01:16:56,071 --> 01:16:58,782 Дакле, није имао разлога да вас сумњам. 1063 01:16:58,907 --> 01:17:01,618 Ипак, касно једне ноћи он вреба ван Спутњика - 1064 01:17:01,743 --> 01:17:05,372 пријатељска шала, без сумње - и одједном раскине са њом! 1065 01:17:05,956 --> 01:17:09,626 Без разлога, изгледа. - Већ сам одговорио под заклетвом. 1066 01:17:09,751 --> 01:17:12,504 А заклетве јасно значе толико теби! 1067 01:17:12,629 --> 01:17:14,256 Дај ми то. 1068 01:17:14,965 --> 01:17:18,969 "Лудовиц Тоуссаинт, 30 година." То си ти, зар не? 1069 01:17:21,221 --> 01:17:22,931 Ваша ранија заклетва: 1070 01:17:23,056 --> 01:17:26,768 „Свечано се кунем да никада нисам сексуалне односе са Доминикуе Марцеауом 1071 01:17:26,893 --> 01:17:30,480 било пре или после њен раскид са Гилбертом Теллиером. 1072 01:17:30,605 --> 01:17:32,482 То је искрена истина“. 1073 01:17:32,941 --> 01:17:37,696 Та "искрена истина" под заклетвом је била лаж. 1074 01:17:37,821 --> 01:17:39,281 Сигурно разумете. 1075 01:17:39,406 --> 01:17:42,159 Ох, сви разумемо, господине! 1076 01:17:43,994 --> 01:17:46,204 Тишина! Одбрана? 1077 01:17:46,663 --> 01:17:51,001 Заборавимо на реторику и образложи ово. 1078 01:17:51,126 --> 01:17:55,339 Адвокат каже да сте имали аферу са Доминикуе-ом већ била давнашња. 1079 01:17:55,505 --> 01:17:59,343 Али у том случају би раскинула са тобом или Гилбертом... 1080 01:17:59,468 --> 01:18:01,428 али не обоје истовремено! 1081 01:18:01,553 --> 01:18:02,721 Апсолутно. 1082 01:18:02,846 --> 01:18:04,848 Једноставно није могла поново да се суочи са тобом, 1083 01:18:05,015 --> 01:18:09,061 препустивши ти се у тренутку слабости, на њену жалост. 1084 01:18:09,353 --> 01:18:12,647 Следећег дана она почиње да се скрива у својој соби 1085 01:18:12,773 --> 01:18:15,692 и сахранивши се у њеној тузи и тузи. 1086 01:18:15,859 --> 01:18:19,321 - Она не покушава да разговара са Гилбертом? - Наравно да не! 1087 01:18:19,529 --> 01:18:22,699 Она чезне да га види али се не усуђује да га позове. 1088 01:18:22,824 --> 01:18:25,994 Осећа се кривом због ноћи са господином Тусеном. 1089 01:18:26,119 --> 01:18:29,831 Не зна где да се окрене. Волела би да је болесна. 1090 01:18:31,375 --> 01:18:32,501 Још си у кревету? 1091 01:18:32,626 --> 01:18:34,086 Мислим да је грип. 1092 01:18:34,211 --> 01:18:36,713 Али нервни сломови може се показати скупим. 1093 01:18:39,424 --> 01:18:42,803 - Где су ти капути? - Све сам продао. 1094 01:18:42,928 --> 01:18:44,971 Летњи распуст стиже, 1095 01:18:45,222 --> 01:18:47,599 али Доминик остаје на месту. 1096 01:18:47,724 --> 01:18:50,310 Даиси је у Сједињеним Државама, 1097 01:18:50,560 --> 01:18:52,979 и странкиња је заузела њено место. 1098 01:18:53,313 --> 01:18:56,108 Сада сам платио два месеца кирије. 1099 01:18:56,233 --> 01:18:57,943 све је у реду. разумем. 1100 01:18:58,068 --> 01:18:59,903 Волео бих да можеш да останеш, али... 1101 01:19:00,028 --> 01:19:03,407 Задржи мој гепек. Нема сврхе вући га по улицама. 1102 01:19:05,033 --> 01:19:08,370 Ево за ролницу и кафу. Мала кафа. 1103 01:19:08,495 --> 01:19:10,080 Хвала, Јероме. 1104 01:19:11,957 --> 01:19:13,750 Кафа са кајмаком. 1105 01:19:29,850 --> 01:19:32,018 - Како си? - Није сјајно. 1106 01:19:32,144 --> 01:19:34,938 У лошем си стању. Превише спавања. 1107 01:19:35,105 --> 01:19:36,273 Тешко! 1108 01:19:36,398 --> 01:19:39,943 Ноћас сам спавао на станици, а и вечерас изгледа мрачно. 1109 01:19:40,068 --> 01:19:43,280 Моје место је напољу. Власник је то за вас. 1110 01:19:44,156 --> 01:19:46,783 - А твој стан? - Ти си права мука. 1111 01:19:46,950 --> 01:19:48,368 Знам. 1112 01:19:48,618 --> 01:19:53,081 Можеш остати вечерас. Али сутра нађи другог наивчина. 1113 01:20:01,339 --> 01:20:03,383 Имаш 300 франака? 1114 01:20:03,508 --> 01:20:05,469 Нећу пасти на то, душо. 1115 01:20:05,635 --> 01:20:07,637 Онда мртав. 1116 01:20:14,269 --> 01:20:17,189 Погрешно размишљаш о свему. Дај ми то. 1117 01:20:18,315 --> 01:20:20,692 Уживате у спавању на клупама у парку? 1118 01:20:21,443 --> 01:20:24,404 Видиш типа са наочарима? 1119 01:20:24,988 --> 01:20:26,156 Он је Јенк. 1120 01:20:26,406 --> 01:20:28,366 Дошао сам у Париз на добар провод. 1121 01:20:28,492 --> 01:20:31,953 Могао би му помоћи. Вероватно има собу са купатилом. 1122 01:20:37,876 --> 01:20:39,669 Добро вече. 1123 01:20:40,086 --> 01:20:41,546 могу ли? 1124 01:20:48,094 --> 01:20:51,223 - Напуни се! - Како је био твој Ианк? 1125 01:20:51,348 --> 01:20:53,266 Управо сам га испратио у Орли. 1126 01:20:53,391 --> 01:20:56,144 - То је било брзо. - Четири дана су била довољна. 1127 01:20:56,269 --> 01:20:59,356 - Да ли ти је оставио нешто долара? - Не, али имам његову собу. 1128 01:20:59,481 --> 01:21:01,274 Доминикуе, дођи овамо. 1129 01:21:02,859 --> 01:21:04,694 где си био? - У Мондови. 1130 01:21:04,861 --> 01:21:08,823 Свуда су те тражили. Твој отац је имао несрећу. 1131 01:21:34,975 --> 01:21:36,518 Како страшно! 1132 01:21:37,269 --> 01:21:40,313 Погребно предузеће требало је све ово уклонити. 1133 01:21:40,564 --> 01:21:42,732 Позваћу их. 1134 01:21:42,857 --> 01:21:45,777 Драги Господе, то је као ураган дошао овамо! 1135 01:21:45,902 --> 01:21:48,822 Иди горе и одмори се. Ја ћу средити. 1136 01:21:48,947 --> 01:21:52,284 Не, остаћу до краја. То је тако неправедно. 1137 01:21:52,993 --> 01:21:57,914 мој јадни Марсел, тако добар и љубазан. Шта ћу без њега? 1138 01:21:58,081 --> 01:22:02,294 мајко, добро си се снашла без њега годинама! 1139 01:22:02,419 --> 01:22:04,671 То није био мој избор! 1140 01:22:04,796 --> 01:22:06,881 Када сам се удала за официра, нисам схватио... 1141 01:22:07,007 --> 01:22:08,508 Нико те не криви! 1142 01:22:08,675 --> 01:22:10,594 То је све што ми сада треба! 1143 01:22:12,846 --> 01:22:14,264 Попиј ово. 1144 01:22:14,431 --> 01:22:16,975 Не буди тужна, мајко. ја сам овде. 1145 01:22:17,100 --> 01:22:20,270 Хвала Богу да те још увек имам, моја једина утеха. 1146 01:22:20,437 --> 01:22:23,356 Али колико дуго? Ускоро ћеш се венчати. 1147 01:22:23,607 --> 01:22:25,191 Не за много месеци. 1148 01:22:25,400 --> 01:22:28,111 И често ћеш нас посећивати. 1149 01:22:28,361 --> 01:22:29,613 Анние је верена? 1150 01:22:32,782 --> 01:22:33,783 Верени сте? 1151 01:22:34,909 --> 01:22:36,536 За Гилберта Теллиера. 1152 01:22:40,081 --> 01:22:41,750 Честитам. 1153 01:22:43,752 --> 01:22:45,670 Заједно ће правити музику, 1154 01:22:45,795 --> 01:22:48,465 имати неколико деце, живети срећно до краја живота. 1155 01:22:48,590 --> 01:22:51,968 Чудо и госпођица Перфецт, шибица коју су направиле музе. 1156 01:22:52,677 --> 01:22:54,846 То би био награђивани роман. 1157 01:22:54,971 --> 01:22:58,475 Али он је не воли! Не би могао! 1158 01:22:58,642 --> 01:23:00,477 шта те брига? 1159 01:23:00,685 --> 01:23:02,354 Смири се. 1160 01:23:03,188 --> 01:23:05,106 Твоје лице је сво натечено. 1161 01:23:05,273 --> 01:23:08,151 - Плакала сам целу ноћ. - Због Гилберта? 1162 01:23:08,818 --> 01:23:11,863 Не, јер сам остарио. 1163 01:23:12,322 --> 01:23:13,948 Само тако? 1164 01:23:15,200 --> 01:23:18,328 Од младе девојке до старице. 1165 01:23:18,453 --> 01:23:22,332 Христе! Почели сте да стварно размишљате! Када се то догодило? 1166 01:23:22,457 --> 01:23:24,501 У возу који се враћа. 1167 01:23:24,834 --> 01:23:26,628 Возови су лоша вест. 1168 01:23:27,212 --> 01:23:30,423 Хеј, немој да се осећаш лоше о прошлости! 1169 01:23:30,548 --> 01:23:33,218 - Био је моја младост. - И ја сам био! 1170 01:23:33,343 --> 01:23:35,220 више од тог кретена! 1171 01:23:35,345 --> 01:23:37,681 Црееп? Никад га ниси разумео. 1172 01:23:37,847 --> 01:23:40,183 Признајем да ми је требало неко време. 1173 01:23:40,350 --> 01:23:43,728 Али одмах си га ухватио као "помпезни магарац". 1174 01:23:43,853 --> 01:23:46,731 - Рекао сам то? - Стално си му се ругао. 1175 01:23:46,856 --> 01:23:49,442 Да ли си био испод кревета или нешто? 1176 01:23:49,567 --> 01:23:52,112 Говориш ми шта сам рекао? 1177 01:23:52,237 --> 01:23:55,824 Можда сам лажов, али имам одлично памћење. 1178 01:23:55,949 --> 01:23:58,827 Ви кажете Нисам био љут на Гилберта? 1179 01:23:58,993 --> 01:24:00,620 Шта је са Лоувиером? 1180 01:24:03,998 --> 01:24:07,627 Све сам заборавио на њега. 1181 01:24:08,169 --> 01:24:10,714 Што доказује само је Гилберт битан! 1182 01:24:11,673 --> 01:24:13,508 Кога ти зезаш? 1183 01:24:15,343 --> 01:24:17,262 Доминик је био искрен... 1184 01:24:17,887 --> 01:24:21,683 ни једна од ових друштвених дама у својим капутима од нерца 1185 01:24:21,808 --> 01:24:25,353 жонглирање мужа и љубавника док другима морализирају. 1186 01:24:25,478 --> 01:24:28,773 - Ограничите се на оптуженог! - Још један добар сведок самоуништења. 1187 01:24:28,898 --> 01:24:32,819 Доминикуе је одбацио лицемерни морал наших родитеља. 1188 01:24:32,986 --> 01:24:34,738 Зато је она овде. 1189 01:24:35,321 --> 01:24:37,824 Сви сте старији. Не би разумео. 1190 01:24:37,949 --> 01:24:39,909 Њој треба судити од стране младих људи. 1191 01:24:40,076 --> 01:24:42,537 Добро или погрешно, ми мислимо другачије. 1192 01:24:42,662 --> 01:24:44,205 Мали кретен! 1193 01:24:44,581 --> 01:24:46,040 Сведок - 1194 01:24:46,166 --> 01:24:48,334 Саветниче, ја постављам питања! 1195 01:24:48,460 --> 01:24:51,629 Часни Суде, сведок јесте помало књижевни стил - 1196 01:24:51,755 --> 01:24:55,842 Можда не разумемо младе људе, али ми разумемо француски. 1197 01:24:55,967 --> 01:24:59,596 Дакле, одржавате да је Доминик био у дубоком очају 1198 01:24:59,721 --> 01:25:04,434 после сахране њеног оца, знајући да је заувек изгубила Гилберта? 1199 01:25:04,559 --> 01:25:09,022 Да, Ваша Висости. Тада сам схватио да никада није престала да га воли. 1200 01:25:09,355 --> 01:25:12,025 - Тужилаштво? - Немам питања. 1201 01:25:12,400 --> 01:25:13,943 саветник? 1202 01:25:15,111 --> 01:25:19,240 Можда сам превише једноставан и недостаје вам књижевни њух, 1203 01:25:19,365 --> 01:25:23,036 али кад нешто не разумем, Захтевам појашњење. 1204 01:25:23,453 --> 01:25:25,914 Изгледаш интелигентно, иако могу да грешим. 1205 01:25:26,039 --> 01:25:27,290 Ја нисам? 1206 01:25:27,624 --> 01:25:30,043 Добро. Онда можете објаснити. 1207 01:25:30,168 --> 01:25:34,464 Рекли сте да сте тада схватили да никада није престала да га воли. 1208 01:25:34,631 --> 01:25:35,924 Тачно. 1209 01:25:36,049 --> 01:25:39,469 Али за то, човек прво мора бити заљубљен, зар не? 1210 01:25:40,303 --> 01:25:44,974 Да ли је то изгледало као љубав на први поглед између њих? 1211 01:25:45,391 --> 01:25:47,602 Не одмах. Али касније - 1212 01:25:47,727 --> 01:25:49,270 када? 1213 01:25:49,938 --> 01:25:51,815 Дозволи да ти помогнем. 1214 01:25:52,524 --> 01:25:54,818 Када је одбила да спавам са њим? 1215 01:25:54,984 --> 01:25:58,154 Када је више волела да одем са бајкером? 1216 01:25:58,279 --> 01:26:01,241 Када је направила будала од њега са Лудовиком? 1217 01:26:01,366 --> 01:26:03,326 Када је раскинула са њим? 1218 01:26:03,493 --> 01:26:07,330 Када се окренула проституцији? Не? Онда када? 1219 01:26:07,455 --> 01:26:08,998 Али вратила му се! 1220 01:26:09,123 --> 01:26:13,253 Када је открила женио се сестром коју је мрзела. 1221 01:26:13,378 --> 01:26:17,423 - Нису се слагали, али - - Али шта? 1222 01:26:17,882 --> 01:26:21,135 Ако је Доминик волео Гилберта, ништа се не додаје. 1223 01:26:21,344 --> 01:26:25,765 Од тренутка када се сретну, она га назива помпезним магарцем! 1224 01:26:25,890 --> 01:26:27,600 То је веома чудно. 1225 01:26:27,851 --> 01:26:31,020 Затим три љубавника, један за другим. 1226 01:26:31,145 --> 01:26:33,648 Веома чудно за заљубљену жену. 1227 01:26:34,065 --> 01:26:35,859 А после њиховог раскида... 1228 01:26:36,484 --> 01:26:41,489 јавила би се истински заљубљена жена или урадите било шта да поново видите Гилберта! 1229 01:26:41,614 --> 01:26:43,950 Није урадила ништа! Мислите да је то нормално? 1230 01:26:45,451 --> 01:26:47,787 И то је трајало шест месеци. 1231 01:26:48,580 --> 01:26:50,540 Шест месеци бескичме... 1232 01:26:50,874 --> 01:26:52,709 разврата... 1233 01:26:53,710 --> 01:26:55,420 тишине. 1234 01:26:56,629 --> 01:26:59,799 Онда одједном она не може да живи без њега, 1235 01:26:59,924 --> 01:27:03,011 па она нађе пиштољ и јури к њему. 1236 01:27:03,136 --> 01:27:05,972 Нема смисла за мене! 1237 01:27:06,431 --> 01:27:11,060 Док ако би Доминик мрзео своју сестру... 1238 01:27:11,811 --> 01:27:14,647 и био је одлучан да јој узме Гилберта, 1239 01:27:14,772 --> 01:27:16,482 све има смисла. 1240 01:27:17,317 --> 01:27:19,068 Када су се први пут срели, 1241 01:27:19,193 --> 01:27:23,406 лежала је у кревету, провокативно, непристојно. 1242 01:27:23,990 --> 01:27:27,827 Он није био њен тип, али је желела да га украду од Ени. 1243 01:27:27,952 --> 01:27:29,621 Све долази на своје место. 1244 01:27:30,038 --> 01:27:34,250 Она га навлачи и само њему попушта 1245 01:27:34,375 --> 01:27:38,379 када то изгледа можда ће се вратити Анние. 1246 01:27:40,882 --> 01:27:43,885 Једва обучена, јури у конзерваторијум. Зашто? 1247 01:27:44,010 --> 01:27:46,304 Да објавим велике вести за њену сестру 1248 01:27:46,429 --> 01:27:49,140 и представи је са непобитним чињеницама! 1249 01:27:49,265 --> 01:27:51,184 Све се савршено уклапа. 1250 01:27:52,435 --> 01:27:56,940 Са Анние сада ван слике заувек, 1251 01:27:57,065 --> 01:28:00,401 зашто се још мучити са Гилбертом, досадна досада? 1252 01:28:01,194 --> 01:28:02,862 Она га вара... 1253 01:28:03,029 --> 01:28:04,656 она га оставља... 1254 01:28:05,615 --> 01:28:07,116 она га заборавља. 1255 01:28:07,575 --> 01:28:09,786 Све је сасвим јасно. 1256 01:28:09,911 --> 01:28:13,957 Али у изненадном драматичном преокрету, Гилберт и Ени су поново уједињени! 1257 01:28:14,082 --> 01:28:17,168 Ени му је опростила, и верени су. 1258 01:28:17,293 --> 01:28:19,170 Да ли је Ени победила... 1259 01:28:19,295 --> 01:28:21,422 остављајући Доминика немоћним против њихове среће? 1260 01:28:21,589 --> 01:28:24,634 Не, још увек постоји један начин да их растргне. 1261 01:28:26,636 --> 01:28:28,262 И она то користи. 1262 01:28:31,599 --> 01:28:35,478 Можда сам превише једноставан и немаш твој драматичан њух, 1263 01:28:35,603 --> 01:28:39,023 али кад не разумем нешто, итд, итд. 1264 01:28:39,899 --> 01:28:44,320 Дакле, желите мишљење сведока ове гомиле хипотеза? 1265 01:28:44,445 --> 01:28:47,240 - То је идиотски. - Ево твог одговора! 1266 01:28:47,365 --> 01:28:48,825 Сасвим озбиљно... 1267 01:28:48,950 --> 01:28:52,704 када су се Гилберт и Доминикуе упознали, да ли је направила прве помаке? 1268 01:28:52,829 --> 01:28:55,957 Не, потрчао је за њом. Не бих је оставио саму. 1269 01:28:56,082 --> 01:29:01,129 - Чему ово ватрено удварање? - Хтео је да спава са њом. 1270 01:29:01,254 --> 01:29:03,923 Хтео је да спава са њом! 1271 01:29:04,424 --> 01:29:08,678 Једном када добије оно што је желео, да ли је био нежан и пажљив? 1272 01:29:09,178 --> 01:29:10,596 Не бих могао рећи. 1273 01:29:10,722 --> 01:29:13,182 Држао ју је ван промета, закључан. 1274 01:29:13,349 --> 01:29:17,729 Дакле, овај полетан, несталан и независан Чули смо за Доминикуе 1275 01:29:18,104 --> 01:29:20,565 одједном све жртвовао 1276 01:29:20,690 --> 01:29:23,776 за ово егоцентрично каријериста друдге. 1277 01:29:24,068 --> 01:29:25,987 Остала је поред њега, 1278 01:29:26,112 --> 01:29:29,032 трпећи месецима од досаде и проповеди 1279 01:29:29,157 --> 01:29:31,617 па чак и насиље, како је саопштено. 1280 01:29:32,076 --> 01:29:34,954 Зашто? За новац? - Никад јој није дао ни цента. 1281 01:29:35,079 --> 01:29:38,041 - Зашто онда? - Очигледно га је волела. 1282 01:29:38,166 --> 01:29:40,209 Драго ми је да си то рекао. 1283 01:29:40,334 --> 01:29:43,296 И после распада, ко је био депресиван? њега? 1284 01:29:43,421 --> 01:29:46,340 Знам да га ниси видео јер је био заузет. 1285 01:29:46,466 --> 01:29:49,052 Али била је јадна, зар није? 1286 01:29:49,427 --> 01:29:52,388 Била је јадан призор, лутам по цео дан... 1287 01:29:52,513 --> 01:29:54,015 као зомби. 1288 01:29:54,140 --> 01:29:56,059 Чекао сам га. 1289 01:29:56,184 --> 01:29:58,644 Био сам сигуран није могао заборавити. 1290 01:29:59,187 --> 01:30:01,147 Нисам се усудио никоме рећи. 1291 01:30:01,272 --> 01:30:04,817 Али разумеш, Мишел! Хајде, реци им! 1292 01:30:04,942 --> 01:30:06,194 Добро подстакнут! 1293 01:30:06,319 --> 01:30:09,322 Зашто ми никад не верујеш? 1294 01:30:09,739 --> 01:30:11,741 Требало би да знам, на крају крајева. 1295 01:30:12,158 --> 01:30:14,368 Провео сам ноћи плачући очи. 1296 01:30:14,494 --> 01:30:18,539 Тако кажете, али пружате нема доказа ваших очајничких нада. 1297 01:30:18,664 --> 01:30:22,919 Човек се чак пита зашто гајили бисте тако дивље наде. 1298 01:30:23,044 --> 01:30:25,671 - Његов дневник. - Који дневник? 1299 01:30:26,422 --> 01:30:28,341 Није било помена дневника. 1300 01:31:24,021 --> 01:31:26,816 „Гилберт Теллиер Ансамбл тражи обоиста и басиста за турнеју“. 1301 01:31:28,067 --> 01:31:31,237 Видиш то? Он се преселио. Мисли да је успео. 1302 01:31:31,362 --> 01:31:35,825 Неколико покрајинских тура и он размишља он је Тосканини, набујало! 1303 01:31:35,950 --> 01:31:38,077 Нема много за надувавање. 1304 01:31:38,744 --> 01:31:40,496 Позајми ми своју оловку. 1305 01:31:58,723 --> 01:31:59,974 ко је тамо? 1306 01:32:01,601 --> 01:32:03,603 Реци нешто, забога! 1307 01:34:00,428 --> 01:34:02,305 ГИЛБЕРТ ТЕЛЛИЕР 2НД ФЛООР 1308 01:34:57,693 --> 01:34:59,070 то си ти? 1309 01:35:01,197 --> 01:35:02,740 шта хоћеш? 1310 01:35:02,865 --> 01:35:04,075 Ништа. 1311 01:35:04,200 --> 01:35:06,660 Ништа? Знаш колико је сати? 1312 01:35:06,786 --> 01:35:08,245 Три сата. 1313 01:35:09,080 --> 01:35:13,292 Појављујеш се у средини ноћи... за ништа? 1314 01:35:15,544 --> 01:35:16,921 Онда збогом. 1315 01:35:18,506 --> 01:35:21,258 Пусти ме да уђем само на минут. 1316 01:35:21,759 --> 01:35:23,844 У реду. Један минут. 1317 01:35:50,663 --> 01:35:52,164 Па? 1318 01:35:52,289 --> 01:35:54,333 О чему се све ово ради? 1319 01:35:54,458 --> 01:35:57,002 Рекао сам ти: ништа. 1320 01:35:58,087 --> 01:36:01,507 Само сам хтео да те видим, да те чујем. 1321 01:36:02,466 --> 01:36:05,594 Па, видео си ме и чуо си ме. Шта сад? 1322 01:36:06,053 --> 01:36:09,056 Зар не разумеш? волим те! 1323 01:36:09,807 --> 01:36:12,685 Тако је добар осећај бити са тобом. 1324 01:36:13,144 --> 01:36:14,937 Била сам тако несрећна! 1325 01:36:15,771 --> 01:36:17,148 Опрости ми. 1326 01:36:17,857 --> 01:36:21,527 Опростите ми што вас узнемиравам, јер сам оно што јесам. 1327 01:36:21,652 --> 01:36:25,239 опрости ми за све, за прошлост. 1328 01:36:27,867 --> 01:36:29,618 Ниси се променио. 1329 01:36:29,785 --> 01:36:31,370 Још увек лепа... 1330 01:36:31,662 --> 01:36:33,205 невероватно... 1331 01:36:33,789 --> 01:36:35,583 себичан... - Није истина! 1332 01:36:35,708 --> 01:36:38,711 лажљиви, аморални... 1333 01:36:39,628 --> 01:36:42,298 бестидно, непристојно! 1334 01:36:42,465 --> 01:36:44,800 - Није истина! - Да, јесте! 1335 01:36:45,134 --> 01:36:47,428 Драго ми је да си оно што јеси. 1336 01:36:49,180 --> 01:36:50,890 Хвала вам што сте дошли. 1337 01:37:07,364 --> 01:37:09,992 Доминикуе, молим те пожури. касним. 1338 01:37:11,827 --> 01:37:14,330 Извини, драга. нисам знао. 1339 01:37:14,455 --> 01:37:16,624 Рекао сам ти на пола сата. 1340 01:37:16,749 --> 01:37:19,627 Бићу спреман за три минута. видећеш. 1341 01:37:25,508 --> 01:37:28,469 Где ћемо се наћи вечерас? Овде? 1342 01:37:28,677 --> 01:37:31,472 - Ни овде ни било где. - Шта? 1343 01:37:31,805 --> 01:37:33,849 Рекао сам ни овде ни било где. 1344 01:37:34,141 --> 01:37:36,143 Не због ње, надам се! 1345 01:37:38,020 --> 01:37:40,064 Много је једноставније од тога. 1346 01:37:43,192 --> 01:37:44,860 Знаш, маче... 1347 01:37:45,319 --> 01:37:47,571 Много сам патио због тебе. 1348 01:37:48,322 --> 01:37:50,699 Те ноћи са Лудовиком... 1349 01:37:50,866 --> 01:37:52,868 Мислио сам да ћу умрети. 1350 01:37:54,245 --> 01:37:58,582 Закопао сам се у свој посао. 1351 01:38:00,042 --> 01:38:03,045 заборавио сам те сваки дан мало више... 1352 01:38:03,212 --> 01:38:05,506 али нешто је ипак остало... 1353 01:38:06,799 --> 01:38:09,885 као да сам се надао за оно што се синоћ догодило. 1354 01:38:10,553 --> 01:38:12,221 Али сада је јутро... 1355 01:38:13,931 --> 01:38:17,059 и ја јасно видим. - Не волиш ме више. 1356 01:38:19,687 --> 01:38:21,397 Мислим да никад нисам. 1357 01:38:23,857 --> 01:38:25,651 Не могу си помоћи. 1358 01:38:26,110 --> 01:38:27,736 жао ми је. 1359 01:38:32,616 --> 01:38:34,702 Без хистерије, молим! 1360 01:38:57,600 --> 01:39:00,978 Не изгледај тако. Није смак света. 1361 01:39:43,270 --> 01:39:45,939 Врати се! Дајте јој мало простора! 1362 01:39:46,940 --> 01:39:49,234 - Шта се десило? - Покушала је да се убије. 1363 01:39:49,360 --> 01:39:51,904 - Не, нисам. - Јеси ли добро? 1364 01:39:52,029 --> 01:39:54,448 Лепа девојка као ти - Никад себи не бих опростио. 1365 01:39:54,573 --> 01:39:57,159 Требаће ми твоје име и адресу за мој извештај. 1366 01:39:57,826 --> 01:39:59,995 Слушајте пажљиво, мадам. 1367 01:40:00,704 --> 01:40:04,667 Оптужени тврди посетила је вашег станара 1368 01:40:04,833 --> 01:40:07,586 у раним сатима 9. децембра... 1369 01:40:08,045 --> 01:40:12,383 и остао од 03:00 часова. до отприлике 10.00 часова 1370 01:40:12,508 --> 01:40:14,343 Није истина. 1371 01:40:14,468 --> 01:40:16,804 Размислите пажљиво, мадам. Ово је важно. 1372 01:40:16,929 --> 01:40:20,057 Ако, како каже оптужени, жртва је дочекала 1373 01:40:20,182 --> 01:40:23,268 и, да кажемо, раскошна наклоност према њој 1374 01:40:23,394 --> 01:40:26,021 пре тако лежерно шаље јој паковање, 1375 01:40:26,188 --> 01:40:30,359 тврдећи да је то злочин из страсти може имати неке заслуге. 1376 01:40:30,526 --> 01:40:34,363 Ако не, ствари ће се појавити у сасвим другачијем светлу. 1377 01:40:34,697 --> 01:40:37,700 Нико ти неће замерити ако сте се преварили. 1378 01:40:37,825 --> 01:40:38,867 Ја сам сигуран. 1379 01:40:39,410 --> 01:40:41,578 Улазна врата се отварају аутоматски ноћу? 1380 01:40:41,704 --> 01:40:45,749 Да, али сви се морају огласити сами или ћу изаћи. 1381 01:40:45,874 --> 01:40:50,129 Сигуран си да ниси спавао или тренутно расејан? 1382 01:40:50,254 --> 01:40:52,715 То се никада није догодило за десет година. 1383 01:40:53,048 --> 01:40:54,258 Видим. 1384 01:40:54,383 --> 01:40:58,011 И нисте видели оптуженог кренути око 10:30 ујутру? 1385 01:40:58,137 --> 01:41:02,349 Дефинитивно не. Комшија ради моја куповина за мене ујутро, 1386 01:41:02,474 --> 01:41:04,268 тако да никада не напуштам свој пост. 1387 01:41:04,393 --> 01:41:06,603 Чак ни на тренутак! 1388 01:41:07,020 --> 01:41:09,523 Не морате да правите то лице. Ја сам поштена жена. 1389 01:41:09,648 --> 01:41:12,735 Поштена жена чије ме сведочанство чини да се чудим. 1390 01:41:12,860 --> 01:41:15,028 ако сумњате, да их чујемо. 1391 01:41:15,154 --> 01:41:17,906 заиста, али оставићу их за касније. 1392 01:41:18,073 --> 01:41:20,868 Да ли они укључују возач аутобуса са којим смо се чули? 1393 01:41:21,702 --> 01:41:23,454 Долазимо до тога. 1394 01:41:24,413 --> 01:41:28,459 госпођо, истог јутра за које тврдите да нисте видели 1395 01:41:28,584 --> 01:41:31,587 Доминикуе Марцеау напусти своју зграду... 1396 01:41:32,045 --> 01:41:36,300 претходни сведок је умало прегазио на улици Доцтеур Барбиер. 1397 01:41:36,592 --> 01:41:40,596 Његов званични извештај гласи: 1398 01:41:42,598 --> 01:41:48,228 „Деветог децембра у 10.47 ч. испред 3 руе Доцтеур Барбиер, 1399 01:41:48,353 --> 01:41:51,356 млада жена била скоро...“ итд. 1400 01:41:51,607 --> 01:41:53,609 Разумете ли шта то значи? 1401 01:41:54,651 --> 01:41:58,280 Хајде, одмах! То чини једну ствар сасвим сигурном: 1402 01:41:58,447 --> 01:42:01,283 Оптужени био испред бр. 3 у 10:47, 1403 01:42:01,450 --> 01:42:05,871 па њена тврдња да је напустила бр.9 мало пре него што се то чини вероватним. 1404 01:42:06,413 --> 01:42:08,123 Морате то признати. 1405 01:42:09,792 --> 01:42:13,420 Дакле, ништа не може да побегне твоје будно око, зар не? 1406 01:42:13,754 --> 01:42:18,133 Дању сте на свом месту. Ноћу спаваш са једним отвореним оком. 1407 01:42:18,258 --> 01:42:19,802 То је мој посао. 1408 01:42:19,968 --> 01:42:23,639 Био сам довољно радознао да пошаљем неко да посети ову тврђаву. 1409 01:42:23,806 --> 01:42:26,016 Да би се спречиле било какве примедбе, 1410 01:42:26,141 --> 01:42:29,853 Имао сам свог колегу у пратњи од стране службеника суда. 1411 01:42:29,978 --> 01:42:33,023 Ево њеног прилично изненађујућег извештаја. 1412 01:42:33,148 --> 01:42:35,734 Чини се тврђава био небрањен. 1413 01:42:36,652 --> 01:42:41,114 „28. новембра у пратњи од службеника суда...“ итд. итд. 1414 01:42:41,240 --> 01:42:45,202 „Долазимо у 10.00 часова. Консијерж није унутра. 1415 01:42:45,327 --> 01:42:47,663 Њена канцеларија је затворена. 1416 01:42:49,164 --> 01:42:54,628 Дана 7. јануара у 09.30 ч. налазимо поруку на њеним вратима: 1417 01:42:54,753 --> 01:42:57,464 "Враћам се за минут." 1418 01:42:57,589 --> 01:43:01,844 Ниједан закупац није успео да нас обавести... 1419 01:43:02,135 --> 01:43:04,346 када би се консијерж могао вратити. 1420 01:43:04,721 --> 01:43:06,223 6. марта... 1421 01:43:06,515 --> 01:43:08,308 у 3:00 ујутру... 1422 01:43:08,600 --> 01:43:11,395 улазна врата се отварају аутоматски. 1423 01:43:11,603 --> 01:43:14,314 Не идентификујемо се. 1424 01:43:14,439 --> 01:43:17,943 Дуго се петљамо да пронађе прекидач за светло. 1425 01:43:18,068 --> 01:43:21,822 Пењемо се на шести спрат и назад доле 1426 01:43:21,947 --> 01:43:25,117 и оставите зграду неоткривену“. 1427 01:43:25,325 --> 01:43:27,828 Неки људи имају много живаца! 1428 01:43:30,247 --> 01:43:32,749 Никада нисмо били упознати са овим. 1429 01:43:32,875 --> 01:43:37,713 Тужиоче, изненађен сам ниси мислио да то урадиш сам. 1430 01:43:37,963 --> 01:43:40,716 Имате целу кривично одељење на располагању. 1431 01:43:40,841 --> 01:43:44,636 Дозволите ми да нагласим поверљиво природу ових поступака. 1432 01:43:46,054 --> 01:43:49,641 Не смете да журите у извлачењу закључака из ове информације. 1433 01:43:49,766 --> 01:43:52,978 То само доказује то оптужени је био у тој улици. 1434 01:43:53,270 --> 01:43:56,356 Било каква тврдња да је ушла у зграду је само хипотеза. 1435 01:43:56,481 --> 01:44:00,068 Све што чини тужилаштво мигољити је "хипотеза"! 1436 01:44:00,235 --> 01:44:04,114 Тужилац је био стрпљив у свом избору термина. 1437 01:44:04,406 --> 01:44:08,243 Бесрамно лагање вашег клијента тешко да је "хипотеза". 1438 01:44:08,577 --> 01:44:12,956 9. децембра, дан после ове наводне ноћи љубави, 1439 01:44:13,165 --> 01:44:17,419 Гилберт је отишао да упозна Анние, и знамо тачно куда су отишли. 1440 01:44:18,128 --> 01:44:21,506 Отишли смо у градску већницу да објавимо наше брачне забране. 1441 01:44:23,383 --> 01:44:24,718 Тишина! 1442 01:44:24,927 --> 01:44:28,263 Сваки даљи поремећај и ја ћу очистити суд! 1443 01:44:29,514 --> 01:44:33,727 Хтели смо да то урадимо раније, али Гилберт је био тако заузет. 1444 01:44:33,852 --> 01:44:35,854 Био је на проби за телевизију. 1445 01:44:35,979 --> 01:44:38,398 Био је уморан и забринут. 1446 01:44:38,815 --> 01:44:42,027 Али тог јутра дојурио је. 1447 01:44:42,319 --> 01:44:46,031 Чврсто ме је стегао у наручју и рекао... 1448 01:44:46,531 --> 01:44:48,951 "драга моја, предуго смо ово одлагали. 1449 01:44:50,160 --> 01:44:54,122 Ми смо створени једно за друго. Заједно ћемо остарити." 1450 01:44:55,499 --> 01:44:57,417 Сада је све то нестало. 1451 01:44:58,585 --> 01:45:01,463 Зашто си то урадио? Зашто? 1452 01:45:01,588 --> 01:45:03,674 Нисам хтела. Волела сам га! 1453 01:45:03,799 --> 01:45:07,094 Никада ниси волео било ко осим себе! 1454 01:45:07,219 --> 01:45:09,972 - Дао бих живот за - - Тишина! 1455 01:45:10,305 --> 01:45:12,307 Ваше понашање је неподношљиво. 1456 01:45:13,392 --> 01:45:16,395 Мадмоиселле, молим вас покушајте да контролишете своју тугу 1457 01:45:16,520 --> 01:45:18,647 и буди искрен колико год можеш. 1458 01:45:18,814 --> 01:45:23,110 Да ли је Гилберт дао неки наговештај у недељама које су претходиле злочину 1459 01:45:23,235 --> 01:45:25,362 да је видео поново оптужени? 1460 01:45:25,487 --> 01:45:27,698 Не, и ништа није крио од мене. 1461 01:45:27,823 --> 01:45:29,992 Није хтео да ти то каже. 1462 01:45:30,158 --> 01:45:33,662 Кунем се да ме је узео у наручје као што је и раније имао. 1463 01:45:33,787 --> 01:45:35,247 Није истина! 1464 01:45:35,372 --> 01:45:39,334 Између њих је све било готово. Гилберт ми је много пута рекао... 1465 01:45:39,543 --> 01:45:41,837 "Драго ми је што сам је се отарасио." 1466 01:45:42,004 --> 01:45:44,464 Лаже! Никад не би рекао тако нешто! 1467 01:45:44,589 --> 01:45:48,385 Можда сам безвредан, али ти ме плашиш, Анние. 1468 01:45:48,510 --> 01:45:51,263 Лажеш јер ти је понос повређен. 1469 01:45:51,388 --> 01:45:53,140 Ти си бездушан! 1470 01:45:53,265 --> 01:45:55,892 Не! Дошао сам овде размишљајући могао бих ти помоћи, 1471 01:45:56,018 --> 01:45:58,020 јер те жалим. 1472 01:45:58,186 --> 01:46:02,190 Али Гилберт је био превише пристојан и усправно да радиш оно што кажеш. 1473 01:46:03,025 --> 01:46:05,527 Бојим се да моја сестра лаже. 1474 01:46:05,694 --> 01:46:08,864 - Зашто бих то измишљао? - Да ме повредиш! Ти си љубоморан! 1475 01:46:09,031 --> 01:46:11,408 Љубоморан? од кога? од цега? 1476 01:46:11,533 --> 01:46:13,577 Погледај се добро! 1477 01:46:13,702 --> 01:46:15,829 Он и ја смо били оно што је било важно, не ти! 1478 01:46:15,954 --> 01:46:18,248 - Женио се за мене! - Да му чарапе! 1479 01:46:18,373 --> 01:46:19,875 Тишина! 1480 01:46:20,208 --> 01:46:23,003 Још један испад и уклонићу те! 1481 01:46:23,128 --> 01:46:26,214 Била је то права љубав. Били смо срећни као да она никада неће бити. 1482 01:46:27,215 --> 01:46:30,135 Она га је убила да никад не бих био срећан! 1483 01:46:30,260 --> 01:46:34,014 Имала је сваког мушкарца кога је желела. Све што сам имао је био он. 1484 01:46:34,139 --> 01:46:38,268 Никад га ниси имао! Никада није водио љубав с тобом! 1485 01:46:38,393 --> 01:46:40,020 Уклоните оптуженог! 1486 01:46:40,145 --> 01:46:42,230 Водио је љубав са мном хиљаду пута! 1487 01:46:42,355 --> 01:46:44,816 Умукни! Убио си га! 1488 01:46:44,941 --> 01:46:47,819 Ја сам хтео да убијем мене! 1489 01:46:47,986 --> 01:46:50,197 ја, не он! 1490 01:46:56,953 --> 01:47:00,207 - Добро мирише. - Мирише на кисели купус. 1491 01:47:00,332 --> 01:47:02,417 Ењои. То је последња конзерва. 1492 01:47:02,542 --> 01:47:05,420 - Заборавио сам цигарете. - Погледај у моју торбицу. 1493 01:47:08,924 --> 01:47:11,551 Излазиш на крај, зар не? 1494 01:47:11,885 --> 01:47:14,888 Валтхер ППК, меци са пуним металним омотачем. 1495 01:47:15,013 --> 01:47:18,350 Мали поклон за себе. Моја омча. 1496 01:47:18,600 --> 01:47:19,935 Занимљиво. 1497 01:47:20,227 --> 01:47:22,062 Имаш амбицију. 1498 01:47:22,771 --> 01:47:26,441 Али самоубиство није тако лако. Говорим из искуства. 1499 01:47:27,275 --> 01:47:30,779 Потребно је планирање, машту и таленат. 1500 01:47:31,113 --> 01:47:32,948 Да повучем окидач? 1501 01:47:33,740 --> 01:47:35,408 То је за аматере. 1502 01:47:36,201 --> 01:47:38,370 Изгледаш као пакао кад те нађу. 1503 01:47:38,495 --> 01:47:40,163 Кога је брига? 1504 01:47:40,288 --> 01:47:42,791 Само доказује да немате појма. 1505 01:47:42,958 --> 01:47:46,378 Вежбао сам своје самоубиство до последњег детаља. 1506 01:47:46,628 --> 01:47:48,672 Али ниси мртав. 1507 01:47:48,964 --> 01:47:50,882 Не, али скоро. 1508 01:47:51,424 --> 01:47:54,344 Био сам на столици са омчом на месту. 1509 01:47:54,469 --> 01:47:57,472 Онда сам се погледао у огледало. - Покварио си се. 1510 01:47:57,639 --> 01:48:00,225 Не, размислио сам. 1511 01:48:00,350 --> 01:48:03,728 Знао сам да ће мој мали чин бити промашај. - Промашај? 1512 01:48:03,854 --> 01:48:07,357 Када публика стигне, глумац је већ напустио сцену. 1513 01:48:08,150 --> 01:48:10,652 Самоубиство је за себе, не за друге. 1514 01:48:10,819 --> 01:48:15,073 Погрешно! Увек је протест против појединца или заједнице. 1515 01:48:15,198 --> 01:48:18,994 Ако никада не видите њихова лица, шта је поента? 1516 01:48:19,411 --> 01:48:22,038 у праву си. Требало би да постоји сведок. 1517 01:48:22,164 --> 01:48:24,499 Хеј, ја нећу бити твоја публика! 1518 01:48:24,666 --> 01:48:26,668 Нисам мислио на тебе. 1519 01:48:27,961 --> 01:48:30,005 Хајде да једемо. 1520 01:48:30,630 --> 01:48:32,090 у праву си. 1521 01:48:32,757 --> 01:48:36,178 Самоубиство има само утицај када је особа здрава. 1522 01:48:37,345 --> 01:48:39,556 Дакле, ти си тај који је упозорио Гилберта 1523 01:48:39,681 --> 01:48:42,809 да је његова бивша била наоружана и да га убијем? 1524 01:48:42,934 --> 01:48:45,687 Али како сте знали? Ниси је познавао. 1525 01:48:45,854 --> 01:48:48,440 Жером Лами ми је рекао да упозори Гилберта. 1526 01:48:51,276 --> 01:48:52,694 Зовем Жерома Ламија. 1527 01:48:53,361 --> 01:48:57,532 Већ је објаснио да је једноставно понављајући примедбу Мишела Делонеа. 1528 01:48:57,699 --> 01:49:00,160 Мишел Делоне, до трибине, молим. 1529 01:49:01,036 --> 01:49:03,246 Хајде да не понављамо целу истрагу! 1530 01:49:03,371 --> 01:49:07,500 Све ово подноси веома снажно по питању предумишљаја. 1531 01:49:07,626 --> 01:49:11,713 Господине Делаунаи, да ли сте знали? оптужени намеравао да изврши убиство? 1532 01:49:11,838 --> 01:49:13,131 Апсолутно не. 1533 01:49:13,256 --> 01:49:16,176 Само сам знао да је купила пиштољ да се убије. 1534 01:49:16,301 --> 01:49:20,388 И дозволио си твој самоубилачки пријатељ да задржи пиштољ? 1535 01:49:20,931 --> 01:49:24,434 Самоубиство је постало уобичајена тема разговора између нас. 1536 01:49:24,893 --> 01:49:29,231 Држао сам омчу годинама. Чинило се да је заинтригирала та идеја. 1537 01:49:29,606 --> 01:49:32,108 Значи никад ниси узео претња озбиљно? 1538 01:49:32,234 --> 01:49:33,735 Не, и погрешио сам. 1539 01:49:33,860 --> 01:49:36,404 Али ако се о убиству никада није помињало, 1540 01:49:36,529 --> 01:49:38,949 зашто си упозорио жртву? 1541 01:49:39,115 --> 01:49:41,451 - Никада никога нисам упозорио. - Г. Лами? 1542 01:49:41,701 --> 01:49:44,329 Зар није г. Делаунаи да вам га споменем? 1543 01:49:45,247 --> 01:49:48,208 Не... бар не директно. 1544 01:49:48,750 --> 01:49:50,794 Разговарао је са неким пријатељима. 1545 01:49:50,919 --> 01:49:54,381 Рекао је да је Доминик наоружан и могао би учинити нешто глупо. 1546 01:49:54,589 --> 01:49:58,885 Мислио сам да би то могла да употреби на себи, и то сам рекао Андреу. 1547 01:49:59,010 --> 01:50:03,473 Додајући да Гилберт треба да буде опрезан, иако сте обоје замишљали самоубиство. 1548 01:50:16,319 --> 01:50:18,029 шта није у реду? 1549 01:50:18,154 --> 01:50:21,241 - Не свиђа ми се ова прича о самоубиству. - Све је то блеф. 1550 01:50:21,366 --> 01:50:23,702 Никад се не зна шта би се могло десити... 1551 01:50:24,286 --> 01:50:26,454 кад девојка носи пушку около. 1552 01:50:26,621 --> 01:50:28,206 Ти си весела! 1553 01:50:28,331 --> 01:50:30,458 Сигуран си да није љута? 1554 01:50:30,583 --> 01:50:34,796 Признајем да не може бити срећна да ћу се оженити њеном сестром. 1555 01:50:34,921 --> 01:50:36,715 Видиш? Морате бити опрезни. 1556 01:50:36,840 --> 01:50:39,426 Не излазиш. Јешћемо овде. 1557 01:50:39,551 --> 01:50:42,137 - Нема шта за јело. - Купићу нешто. 1558 01:50:47,225 --> 01:50:48,643 Падаће киша. 1559 01:50:48,768 --> 01:50:50,478 Успећу брзо. 1560 01:50:53,523 --> 01:50:56,735 - Где могу да купим вино? - Питај консијержа. 1561 01:51:15,420 --> 01:51:17,422 Узми ово, идиоте. 1562 01:51:40,111 --> 01:51:41,780 Ниси ме очекивао, а? 1563 01:51:44,657 --> 01:51:47,786 Колико дуго идеш да наставим са овом игром? 1564 01:51:49,746 --> 01:51:51,289 одлучи се. 1565 01:51:53,333 --> 01:51:54,667 Видим. 1566 01:51:54,793 --> 01:51:58,546 Слушај, учини ми услугу и само тихо отићи. 1567 01:51:58,671 --> 01:52:02,550 Доста ми је драме и беса. Све је готово! 1568 01:52:02,675 --> 01:52:04,886 Тако је! Готово је заувек! 1569 01:52:06,429 --> 01:52:08,556 Не брини. Нећу те више гњавити. 1570 01:52:08,681 --> 01:52:11,184 Доста сам патио. Истрошен сам. 1571 01:52:11,393 --> 01:52:14,229 Оставићу те у миру заувек. 1572 01:52:14,396 --> 01:52:18,691 У реду, твоје предстојеће "самоубиство". Па, ја то не купујем! 1573 01:52:18,817 --> 01:52:20,527 Патетични губитник. 1574 01:52:21,361 --> 01:52:24,364 И да мислим мислио сам био си тако диван! 1575 01:52:24,572 --> 01:52:28,368 Ти си само патетични кретен! 1576 01:52:30,495 --> 01:52:32,247 Да се ​​убијем због тебе! 1577 01:52:32,414 --> 01:52:34,332 Кога ти зезаш? 1578 01:52:34,582 --> 01:52:38,503 За шест месеци колико смо живели заједно, варао си све време. 1579 01:52:38,628 --> 01:52:40,922 Једног дана смо обоје рекли: "Доста!" 1580 01:52:41,047 --> 01:52:43,883 Сада одлучите Ја сам човек твојих снова 1581 01:52:44,008 --> 01:52:46,302 а ти желиш да се убијеш преко мене! 1582 01:52:46,428 --> 01:52:49,514 Све што могу рећи је мора да се јебено шалиш! 1583 01:52:50,640 --> 01:52:52,642 Не могу помоћи ако те волим. 1584 01:52:52,767 --> 01:52:56,271 Лажеш! Само покушаваш да ми поново уништи живот. 1585 01:52:56,438 --> 01:52:59,107 Само иди, хоћеш ли? Одмах! 1586 01:52:59,441 --> 01:53:00,775 Беат ит. 1587 01:53:01,359 --> 01:53:03,736 Хајде, или ћу те избацити. 1588 01:53:03,862 --> 01:53:07,574 Губи се одавде, дођавола! 1589 01:53:08,867 --> 01:53:12,078 Шта сам дођавола урадио да заслужим ово? 1590 01:53:17,959 --> 01:53:19,461 Ти си луд. 1591 01:53:20,795 --> 01:53:21,921 Ти си болестан. 1592 01:53:22,338 --> 01:53:24,591 Никада те више нећу гњавити. 1593 01:53:24,716 --> 01:53:27,510 Ево нас опет! Стварно си густ! 1594 01:53:27,635 --> 01:53:30,138 Доста ми је твог срања! 1595 01:53:30,263 --> 01:53:34,559 Доста ми је! Не желим више никада да те видим! 1596 01:53:34,684 --> 01:53:37,729 Повраћаш ме! Дошао сам до овде! 1597 01:53:37,854 --> 01:53:41,399 ако желиш да умреш, само заврши с тим! 1598 01:54:22,482 --> 01:54:26,194 мој посао није био да одређујем редослед снимака 1599 01:54:26,361 --> 01:54:28,613 већ само да прегледају ране. 1600 01:54:28,905 --> 01:54:33,159 Први хитац је био фаталан, удара у задњи торакални зид 1601 01:54:33,284 --> 01:54:36,788 и пункција десног плућа, изазивају тешка крварења. 1602 01:54:47,048 --> 01:54:48,299 Хајде, докторе. 1603 01:54:48,550 --> 01:54:51,719 Рекао сам, метак је погодио задњи торакални зид, 1604 01:54:51,844 --> 01:54:53,721 продире у десно плућно крило 1605 01:54:53,888 --> 01:54:56,766 и узрокујући тешке интраплеурално крварење. 1606 01:54:56,891 --> 01:55:00,478 То значи да је ушао овде и нашао сам га овде. 1607 01:55:00,728 --> 01:55:02,981 И други метак је био кобан... 1608 01:55:03,523 --> 01:55:07,026 - Било их је шест! - Ако настави, потонуо си. 1609 01:55:07,151 --> 01:55:09,904 ...линија косе под благим углом надоле... 1610 01:55:10,947 --> 01:55:15,743 прошао кроз десну хемисферу и смештен у подножју лобање... 1611 01:55:16,411 --> 01:55:19,038 што доводи до оштећења мозга. 1612 01:55:21,040 --> 01:55:25,211 Ништа од овога није спорно! моја клијентица признаје да је пуцала! 1613 01:55:25,336 --> 01:55:28,464 Др де Жирард једноставно даје његов обдукциони извештај. 1614 01:55:28,590 --> 01:55:32,552 Што је већ прихваћено! Шест метака, од којих три смртоносна. 1615 01:55:32,677 --> 01:55:35,680 Не треба нам сваки технички детаљ и путања! 1616 01:55:35,805 --> 01:55:38,057 Битна је људска истина! 1617 01:55:38,182 --> 01:55:40,351 Гуерин га ставља на дебело. 1618 01:55:40,768 --> 01:55:42,478 шта да радимо? 1619 01:55:46,608 --> 01:55:47,859 Тужилаштво? 1620 01:55:48,276 --> 01:55:51,863 Оптужени никада није негирао изазивање рана. 1621 01:55:52,280 --> 01:55:55,241 Оно што она пориче да ли је намера да се убије Телије. 1622 01:55:55,366 --> 01:55:57,368 Не инсистирате на потпуном извештају? 1623 01:55:59,037 --> 01:56:00,913 Желите ли нешто да додате? 1624 01:56:01,039 --> 01:56:02,248 Како суд жели. 1625 01:56:02,373 --> 01:56:05,293 - Хвала вам. - Шта је са мном? 1626 01:56:05,960 --> 01:56:07,128 Питање? 1627 01:56:08,087 --> 01:56:11,466 Упркос мом поштовању и дивљењу за тужилаштво, 1628 01:56:11,633 --> 01:56:13,551 Морам да се не слажем. 1629 01:56:13,676 --> 01:56:16,137 Оптужени треба да се разјасни 1630 01:56:16,262 --> 01:56:17,847 одређене тачке. 1631 01:56:17,972 --> 01:56:20,058 Признаје да је пуцала. 1632 01:56:20,183 --> 01:56:22,268 И нема даље расправе? Како згодно! 1633 01:56:22,393 --> 01:56:25,104 Изгубила је свако памћење те страшне сцене. 1634 01:56:25,229 --> 01:56:30,568 Па хајде да заборавимо све то, је ли то то? 1635 01:56:30,985 --> 01:56:34,364 Ваша Висости, можда оптужени сиђе пред пороту 1636 01:56:34,489 --> 01:56:36,616 да одглуми сцену 1637 01:56:36,741 --> 01:56:40,286 и тако видети да ли технички детаљи и трајекторије у складу 1638 01:56:40,411 --> 01:56:42,330 са „људском истином“? 1639 01:56:42,789 --> 01:56:44,791 Спустите оптуженог. 1640 01:56:45,083 --> 01:56:48,169 Ова изложба тешко изгледа компатибилно 1641 01:56:48,336 --> 01:56:52,215 са озбиљношћу и достојанством овог поступка. 1642 01:56:52,340 --> 01:56:55,218 Саветниче, ја одлучујем што се тиче декора овде. 1643 01:56:55,343 --> 01:56:57,428 И још смо далеко од истине. 1644 01:56:57,845 --> 01:57:00,640 Не желим да утичем на пороту, 1645 01:57:00,765 --> 01:57:02,892 али они имају право на истину. 1646 01:57:05,269 --> 01:57:09,524 Твоја клијентица тврди да је намеравала да се убије пред Гилбертом, 1647 01:57:09,649 --> 01:57:12,610 али како су се темпераменти подигли, изгубила је главу. 1648 01:57:12,735 --> 01:57:14,779 Хајде да покушамо да то проверимо. 1649 01:57:18,199 --> 01:57:21,077 Био си мање плашљив када је то било стварно. 1650 01:57:21,869 --> 01:57:23,788 Како си држао пиштољ? 1651 01:57:25,623 --> 01:57:28,000 Тако сте планирали да се убијеш? 1652 01:57:28,209 --> 01:57:29,877 Не, прво овако. 1653 01:57:30,044 --> 01:57:32,380 И меци су погодили Гилберта? Видим! 1654 01:57:32,505 --> 01:57:35,341 Збуњујеш је! Она не разуме. 1655 01:57:35,466 --> 01:57:37,552 Онда почнимо од почетка. 1656 01:57:37,719 --> 01:57:39,762 Да ли је Гилберт био далеко од тебе? 1657 01:57:41,389 --> 01:57:44,058 Овде? Овако? 1658 01:57:45,977 --> 01:57:47,729 Суочавање са вама, наравно. 1659 01:57:49,063 --> 01:57:50,398 не сећам се. 1660 01:57:51,357 --> 01:57:54,902 - Метак је испалио према њему... - Ушао овде и изашао овде. 1661 01:57:55,027 --> 01:57:57,071 Дакле, то је пуцано одозго. 1662 01:57:58,156 --> 01:58:00,199 Значи Гилберт је већ падао? 1663 01:58:00,324 --> 01:58:03,161 - Највероватније. - Дакле, то није био први хитац. 1664 01:58:03,286 --> 01:58:05,830 Једини метак испаљен хоризонтално... 1665 01:58:06,122 --> 01:58:09,959 односно док је још стајао... 1666 01:58:10,877 --> 01:58:13,212 удари га овде! 1667 01:58:13,337 --> 01:58:16,632 Рекла је да се не сећа! Чему сва ова мелодрама? 1668 01:58:16,758 --> 01:58:19,886 Опалила је у налету беса - из којег год угла желите! 1669 01:58:20,011 --> 01:58:22,930 Не, не оно што волим! Чињенице су чињенице! 1670 01:58:23,097 --> 01:58:25,099 И доказују да си лагао два пута. 1671 01:58:25,641 --> 01:58:28,144 Никада нисте споменули самоубиство Гилберту. 1672 01:58:28,436 --> 01:58:32,106 Узео би пиштољ. Све осим да му окрене леђа. 1673 01:58:32,648 --> 01:58:34,650 Није било расправе. 1674 01:58:34,776 --> 01:58:36,944 Пријетите некоме у лице! 1675 01:58:37,111 --> 01:58:38,988 Рекао ми је ужасне ствари! 1676 01:58:39,155 --> 01:58:42,074 То је било све? Брз си на окидачу... 1677 01:58:42,575 --> 01:58:44,619 а ти не одустајеш. 1678 01:58:44,994 --> 01:58:48,247 Он је на коленима, не претећи него молећи. 1679 01:58:48,372 --> 01:58:51,292 Поново га упуцаш, у главу, и он пада! 1680 01:58:51,459 --> 01:58:53,753 Још четири хица га докрајче! 1681 01:58:53,878 --> 01:58:55,046 Не? 1682 01:58:55,421 --> 01:58:58,132 Докторе, та последња четири хица 1683 01:58:58,299 --> 01:59:01,761 хтели сте да опишете када су те прекинули - 1684 01:59:02,220 --> 01:59:05,973 Њихови углови показују да је жртва пала. 1685 01:59:09,268 --> 01:59:10,353 То је све. 1686 01:59:10,478 --> 01:59:12,939 Чувар, врати заробљеника на оптуженичку клупу. 1687 01:59:18,778 --> 01:59:21,155 Докторе, суд вам захваљује. 1688 01:59:23,658 --> 01:59:27,912 Пркосим било коме да тврди да је било времена да се огледа између снимака. 1689 01:59:28,788 --> 01:59:32,124 Изашли су у пуцњави, без прекида. 1690 01:59:32,250 --> 01:59:35,461 Хистерична жена празни часопис. Шта још хоћеш? 1691 01:59:35,586 --> 01:59:37,338 Да буде искрена... 1692 01:59:37,463 --> 01:59:39,924 и престани са овим глупостима о страсти и самоубиству! 1693 01:59:40,049 --> 01:59:42,426 Пронађена је на вратима смрти! 1694 01:59:42,552 --> 01:59:45,096 И то баш на време, као и обично. 1695 01:59:46,597 --> 01:59:49,892 Знао си да ће се Мартино вратити, 1696 01:59:50,017 --> 01:59:52,186 тако да није било великог ризика. 1697 01:59:52,353 --> 01:59:55,106 Нисам мислио. Појурио сам у купатило. 1698 01:59:55,231 --> 01:59:56,566 Само тако? 1699 01:59:56,691 --> 01:59:59,902 ста? Човек кога обожаваш можда још увек жив. 1700 02:00:00,027 --> 02:00:03,239 Али ти ни не гледаш. Ти бежиш. 1701 02:00:03,364 --> 02:00:04,657 Да се ​​убијем. 1702 02:00:04,782 --> 02:00:06,409 Још једном мислећи на себе. 1703 02:00:06,534 --> 02:00:08,411 Пиштољ је био празан. 1704 02:00:08,536 --> 02:00:11,247 Паметно од вас да не уштедите метак. 1705 02:00:11,372 --> 02:00:13,666 Није бројала! 1706 02:00:13,791 --> 02:00:16,377 Ниси скочио кроз прозор, наравно. 1707 02:00:16,544 --> 02:00:18,629 Превише опасно. Више сте волели гас. 1708 02:00:18,754 --> 02:00:21,007 Знао си да ћеш бити спасен. 1709 02:00:21,215 --> 02:00:24,051 Хтео сам да умрем! 1710 02:00:25,636 --> 02:00:26,762 Он ју је ухватио! 1711 02:00:26,888 --> 02:00:30,224 Био ти је то трећи или четврти неуспели покушај самоубиства. 1712 02:00:30,641 --> 02:00:33,311 Морам рећи да си бољи у убиству. 1713 02:00:33,436 --> 02:00:34,562 Доста! 1714 02:00:35,563 --> 02:00:37,023 Ја сам готов. 1715 02:00:37,148 --> 02:00:39,567 Ти си сав интелект а немаш срца! 1716 02:00:39,817 --> 02:00:42,695 Да суди љубави прво мораш бити способан за љубав. 1717 02:00:42,820 --> 02:00:45,031 Како се усуђујеш да питаш њен покушај самоубиства! 1718 02:00:45,156 --> 02:00:47,909 Ти приказујеш ову жену као човекоубица, Цирце. 1719 02:00:48,034 --> 02:00:49,911 Може ли она помоћи свом изгледу? 1720 02:00:50,119 --> 02:00:54,457 мушкарци су је гонили као дивљач, Гилберт изнад свега. 1721 02:00:54,749 --> 02:00:56,751 Да ли га је икада охрабрила? Не! 1722 02:00:57,251 --> 02:01:00,421 За три недеље гони је и гони. 1723 02:01:00,546 --> 02:01:04,383 Ништа га не спречава, чак ни њена очигледна афера. 1724 02:01:04,675 --> 02:01:07,511 Он је жели. Мора да је има! 1725 02:01:07,762 --> 02:01:11,474 И он је узима, још топао из туђег загрљаја. 1726 02:01:11,599 --> 02:01:13,392 Ти то зовеш љубављу? 1727 02:01:13,517 --> 02:01:17,438 Седам месеци, све што јој је понудио био је његов кревет! 1728 02:01:18,105 --> 02:01:22,318 Сваки дан то признајем, али само један сат дневно. 1729 02:01:22,693 --> 02:01:25,696 Целу ноћ заједно може пореметити његову рутину. 1730 02:01:25,821 --> 02:01:28,074 Али он је предложио брак! 1731 02:01:28,199 --> 02:01:32,119 Наравно, када није ризиковао ништа јер је био сувише сиромашан! 1732 02:01:32,286 --> 02:01:35,581 Али је заборавио на брак када му се ситуација поправила. 1733 02:01:35,706 --> 02:01:38,209 У ствари, раскинули су. Зашто? 1734 02:01:38,334 --> 02:01:40,294 злонамерни трач, 1735 02:01:40,419 --> 02:01:43,673 неспоразум остављен да се загноји, како си сам рекао! 1736 02:01:43,798 --> 02:01:47,718 Како су се Гилбертови изгледи побољшали, Доминик је постао потрошни материјал. 1737 02:01:47,843 --> 02:01:49,679 И ти то зовеш љубављу? 1738 02:01:49,804 --> 02:01:52,640 - Ово није тренутак за твоју молбу. - Није тренутак? 1739 02:01:52,765 --> 02:01:54,850 Постоји ли прави тренутак за правду? 1740 02:01:54,976 --> 02:01:59,647 Месецима је гладна, просјачи, чак и проституише се. 1741 02:01:59,855 --> 02:02:02,274 Да ли је макнуо прстом да помогне? 1742 02:02:02,400 --> 02:02:05,319 Не! И ти то зовеш љубављу! 1743 02:02:05,528 --> 02:02:08,739 Једне ноћи она долази молити за опроштај. 1744 02:02:08,990 --> 02:02:10,992 Он јој дозвољава да се нада 1745 02:02:11,117 --> 02:02:14,120 тако да се искористи од ње још једном, 1746 02:02:14,245 --> 02:02:17,289 онда је избацује као обична курва. 1747 02:02:17,415 --> 02:02:20,167 Она се враћа, говорећи да мисли да се убије, 1748 02:02:20,292 --> 02:02:22,586 и он је изазива на то! 1749 02:02:23,546 --> 02:02:26,716 И још увек верујеш да је то љубав? Ја не. 1750 02:02:26,882 --> 02:02:28,843 Али Гилберт ме је волео! 1751 02:02:28,968 --> 02:02:31,971 Само не желиш да признаш! Не можеш да издржиш! 1752 02:02:32,096 --> 02:02:34,098 То је једина истина! 1753 02:02:34,390 --> 02:02:38,227 Био сам блесав и окрутан, са обиљем недостатака... 1754 02:02:38,477 --> 02:02:40,438 али ме је ипак волео! 1755 02:02:41,230 --> 02:02:43,232 Сада га више никада нећу видети. 1756 02:02:43,733 --> 02:02:45,735 Никад више, чујеш ли? 1757 02:02:45,901 --> 02:02:49,238 Зато ради са мном како хоћеш! Не бојим се! 1758 02:02:49,363 --> 02:02:52,491 Ти седи тамо у твојој смешној одећи! 1759 02:02:52,616 --> 02:02:56,370 ти мени суди, али никад ниси живео ни волео! 1760 02:02:56,954 --> 02:03:01,500 Зато ме мрзиш - јер сте сви мртви! 1761 02:03:01,625 --> 02:03:03,878 Ове увреде су скандал! 1762 02:03:04,003 --> 02:03:07,256 И ко ју је натерао на ово? То је скандал! 1763 02:03:07,423 --> 02:03:08,591 Отишли ​​сте предалеко. 1764 02:03:08,758 --> 02:03:11,177 Твоја окрутност оцрњује огртач који носиш. 1765 02:03:11,302 --> 02:03:12,595 Шта је то? 1766 02:03:12,762 --> 02:03:15,514 Господо, молим вас! Сада је 7:30. 1767 02:03:15,639 --> 02:03:18,642 Овај суд је прекинут до 13:00 часова сутра. 1768 02:03:36,202 --> 02:03:40,664 Гуерин је стварно кренуо за тобом, и заслужио си. 1769 02:03:40,915 --> 02:03:44,126 Зашто си био тако злобан са девојком? 1770 02:03:44,293 --> 02:03:46,712 Зато што представљам мајка жртве. 1771 02:03:46,921 --> 02:03:49,173 Ја говорим у њено име. 1772 02:03:49,799 --> 02:03:53,636 Да је твој син убијен, разумео би. 1773 02:05:06,041 --> 02:05:10,254 Господо, Доминикуе Марцеау покушала да се убије синоћ. 1774 02:05:10,963 --> 02:05:13,424 Она не може да се појави на суду. 1775 02:05:13,632 --> 02:05:16,886 Прочитаћу наглас писмо које је написала. 1776 02:05:18,220 --> 02:05:21,390 „Ваша висости, Морам писати у мраку. 1777 02:05:21,557 --> 02:05:24,435 Ако упалим светло, Можда ме виде. 1778 02:05:25,144 --> 02:05:27,980 не знам ако желите да прочитате ово... 1779 02:05:28,606 --> 02:05:33,194 али сада схватам да су сви били у праву осим мене. 1780 02:05:33,777 --> 02:05:36,572 Грешио сам све време у вези моје сестре, 1781 02:05:36,697 --> 02:05:38,949 моја мајка, моји учитељи... 1782 02:05:39,408 --> 02:05:41,118 и ти такође. 1783 02:05:41,577 --> 02:05:43,704 Молим вас све да ми опростите“. 1784 02:05:44,580 --> 02:05:46,749 Гилбертова мајка изнад свега. 1785 02:05:47,917 --> 02:05:50,002 Никада нисам волела никога осим њега. 1786 02:05:50,294 --> 02:05:53,047 Никад више никога нећу волети. 1787 02:05:53,339 --> 02:05:56,926 Није много обећање, пошто ћу да умрем. 1788 02:05:57,134 --> 02:05:59,303 Кунем се да је истина... 1789 02:05:59,428 --> 02:06:02,056 да сам мислио да умрем након што га је убио. 1790 02:06:02,848 --> 02:06:05,476 Нисам успео само зато што сам тако неспособан. 1791 02:06:05,893 --> 02:06:07,895 Али овога пута нећу успети. 1792 02:06:09,230 --> 02:06:12,983 И ако Гилберт још увек може да ме види, опростиће ми. 1793 02:06:13,943 --> 02:06:15,945 И он је мене волео. 1794 02:06:16,654 --> 02:06:19,823 Једноставно се нисмо волели у исто време. 1795 02:06:22,243 --> 02:06:24,119 „...истовремено. 1796 02:06:24,745 --> 02:06:26,747 Зато је сада мртав... 1797 02:06:27,122 --> 02:06:29,124 и ја ћу да му се придружим. 1798 02:06:29,625 --> 02:06:31,794 Покушао сам да објасним..." 1799 02:06:37,007 --> 02:06:39,343 Управо сам обавештен 1800 02:06:39,468 --> 02:06:41,929 да је Доминик Марсо мртав. 1801 02:06:46,725 --> 02:06:49,228 Овим проглашавам овај случај одбаченим. 1802 02:06:50,312 --> 02:06:51,981 Овај суд је прекинут. 1803 02:07:06,161 --> 02:07:08,289 Драго ми је што нисам у његовој кожи. 1804 02:07:08,414 --> 02:07:11,583 Бићемо следеће недеље: случај Мореау. 1805 02:07:18,507 --> 02:07:20,092 Гадан посао, а? 1806 02:07:20,509 --> 02:07:22,678 Опасности професије...