1 00:00:36,500 --> 00:00:37,500 UN BAISER 2 00:00:51,042 --> 00:00:55,000 Je suis actuellement à l'école militaire. - Oui, ta mère en a parlé. 3 00:00:55,167 --> 00:00:58,542 Encore du gâteau, Alma ? - Non merci, tante Lily. 4 00:00:58,709 --> 00:01:04,667 J'allais te le dire... - Tu racontes quoi, Anton ? 5 00:01:04,834 --> 00:01:09,751 On m'a recommandé pour mes études achèvement dans la cavalerie. 6 00:01:09,918 --> 00:01:14,834 Intéressant. Veux-tu plus de gâteau, Anton ? 7 00:01:14,999 --> 00:01:16,999 Oui s'il vous plait. 8 00:01:18,500 --> 00:01:23,876 Antonin doit se payer cheval, logement et cinq uniformes. 9 00:01:24,000 --> 00:01:28,834 Et l'épée et le serviteur. - C'est pour ça que tu es venu. 10 00:01:28,999 --> 00:01:32,667 J'ai deviné que ce n'était pas le cas juste rendre visite à des parents. 11 00:01:32,834 --> 00:01:36,209 À quand remonte votre dernière visite ? Il y a trois ans ? 12 00:01:37,584 --> 00:01:43,918 C'était ma pensée, tante Lily, que nous viendrions visiter. 13 00:01:44,042 --> 00:01:48,542 Anton et moi avons parlé depuis longtemps, que faut-il faire. 14 00:01:48,709 --> 00:01:52,751 Tante Lily est toujours aussi dure aimait Anton. 15 00:01:55,209 --> 00:02:00,042 Ce serait un prêt, bien sûr. Je rembourserai avec intérêts. 16 00:02:00,209 --> 00:02:06,250 Je pensais faire plus de travaux de nettoyage, mais cela ne couvrirait pas les dépenses. 17 00:02:06,417 --> 00:02:11,459 Cheval, hébergement, uniformes. - Tu l'as déjà dit, maman. 18 00:02:11,626 --> 00:02:16,250 Si le père d'Anton n'était pas parti, la situation serait complètement différente. 19 00:02:16,417 --> 00:02:19,500 Il t'a laissé sans le sou - 20 00:02:19,667 --> 00:02:25,375 et en plus il était déshonoré toute la famille avec ce scandale. 21 00:02:25,542 --> 00:02:29,209 Si tu me donnes une chance, Tante Lily... 22 00:02:29,375 --> 00:02:33,709 Si je peux servir dans la cavalerie... C'est le régiment le plus prestigieux. 23 00:02:33,876 --> 00:02:37,292 Alors je pourrai revenir l'honneur de la famille. 24 00:03:24,083 --> 00:03:30,792 Caserne Næstved 1914 25 00:03:51,417 --> 00:03:53,417 Attaquez ! 26 00:04:12,459 --> 00:04:15,417 Arrêt! 27 00:04:15,584 --> 00:04:18,792 Officier Mølgaard, donnez-moi quatre hommes. 28 00:04:18,959 --> 00:04:22,292 Officiers Hardenberg, Wessel, Trolle. 29 00:04:26,167 --> 00:04:29,999 Vous n'êtes pas obligé. Vos uniformes vont se salir. 30 00:04:30,125 --> 00:04:34,125 Aucun problème. Venez, on pousse. 31 00:04:40,626 --> 00:04:44,209 Es-tu prêt? Un, deux, trois, poussez. 32 00:04:54,959 --> 00:04:58,918 Est-ce ainsi. - Merci beaucoup, jeune homme. 33 00:04:59,042 --> 00:05:02,834 Qui ai-je l’honneur de rencontrer ? - Cornet Abildgaard. 34 00:05:02,999 --> 00:05:06,667 Cornet.... - Abildgaard. Bonne journée. 35 00:05:08,626 --> 00:05:10,709 Devant! 36 00:05:29,250 --> 00:05:31,042 Dans. 37 00:05:31,209 --> 00:05:36,000 M. Cornet. Une invitation du baron von Løvenskjold. 38 00:05:38,334 --> 00:05:45,334 Vous avez de la chance, les gars. Seulement quelques-uns avant d'avoir été invité au château. 39 00:05:45,500 --> 00:05:48,751 Où se trouve ce château ? - Direction l'ouest depuis la route principale. 40 00:05:48,918 --> 00:05:53,167 Vous ne pouvez pas éviter de voir la tour. Il est plus haut que le clocher de l'église. 41 00:05:54,751 --> 00:05:57,792 Mettez mon uniforme de visiteur terminé. Corporel... 42 00:05:57,959 --> 00:06:02,417 Très bien, M. Cornet. - Merci. 43 00:06:15,083 --> 00:06:19,209 Monsieur Cornet ! Où va M. Cornet ? 44 00:06:19,375 --> 00:06:22,876 J'ai été invité à dîner au château de Løvenskjold. 45 00:06:23,000 --> 00:06:27,000 Peut-être, mais un de tes hommes couché dans son sang dans l'écurie. 46 00:06:27,167 --> 00:06:32,209 Il avait apparemment répandu la rumeur de la fiancée d'un autre officier. 47 00:06:32,375 --> 00:06:36,375 Cela ne peut pas être accepté. Il recevra une sévère punition. 48 00:06:36,542 --> 00:06:41,500 Notre médecin est parti pour Copenhague. Trouvez-lui un médecin local. 49 00:06:41,667 --> 00:06:43,959 Oui. - Un homme déshonorant. 50 00:06:51,334 --> 00:06:55,918 Entrez, M. Cornet. Nous vous attendions déjà avec inquiétude. 51 00:06:56,042 --> 00:06:59,834 Merci. 52 00:07:08,375 --> 00:07:14,792 Le voilà enfin. Bon monsieur, mon sauveur. 53 00:07:17,334 --> 00:07:22,209 Désolé d'être en retard. Un incident inattendu s'est produit. 54 00:07:22,375 --> 00:07:26,375 Merci pour l'invitation. - Accueillir. 55 00:07:26,542 --> 00:07:30,709 Entrez. Nous parlions justement de comme c'est apaisant, - 56 00:07:30,876 --> 00:07:34,959 que l'armée est proche alors que l'état du monde est maintenant ce qu'il est. 57 00:07:35,083 --> 00:07:38,667 Puis-je vous présenter ma fille Edith. 58 00:07:38,834 --> 00:07:41,584 Cornet Abildgaard. - C'est un honneur. 59 00:07:41,751 --> 00:07:45,834 Joseph, Joseph... Allez vous asseoir. 60 00:07:45,999 --> 00:07:49,667 Laisse-moi te présenter pour les autres invités plus tard. 61 00:07:55,959 --> 00:07:59,167 Alors tu es le héros, qui a sauvé mon oncle ? 62 00:07:59,334 --> 00:08:03,334 Eh bien... Qui ai-je l’honneur de rencontrer ? 63 00:08:03,500 --> 00:08:06,417 Anna, la cousine d'Edith. 64 00:08:06,584 --> 00:08:09,375 Accueillir. - Merci. 65 00:08:11,042 --> 00:08:13,292 Que pensez-vous de cet endroit ? 66 00:08:13,459 --> 00:08:16,876 Je veux dire le village. N'est-ce pas trop rustique ? 67 00:08:17,000 --> 00:08:23,000 Nous le voyons de manière très limitée. Le régiment nous occupe. 68 00:08:23,167 --> 00:08:28,000 Monsieur Cornet, combien on vous dit, soldats, - 69 00:08:28,167 --> 00:08:31,918 La tension européenne sur la situation politique ? 70 00:08:32,042 --> 00:08:37,209 Nous recevons constamment des informations d'un point de vue militaire. 71 00:08:37,375 --> 00:08:40,709 À mon avis Le Danemark s'efforce de montrer, - 72 00:08:40,876 --> 00:08:44,584 que nous pouvons défendre notre politique de neutralité. 73 00:08:44,751 --> 00:08:48,042 Mais si la guerre éclate, bien sûr, nous sommes prêts. 74 00:08:48,209 --> 00:08:52,292 M. Cornet. Mangez un peu. Vous devez avoir très faim. 75 00:08:52,459 --> 00:08:57,459 En plus, il faut de l’énergie. Plus tard, nous danserons. 76 00:09:13,709 --> 00:09:15,709 Non merci. 77 00:09:35,667 --> 00:09:40,209 Merci pour la danse, M. Cornet. - Je vous remercie. 78 00:09:48,083 --> 00:09:52,751 Est-ce que Miss Edith me conviendrait honneur de danser avec moi ? 79 00:10:40,709 --> 00:10:44,000 Désolé. Je ne savais pas... 80 00:10:45,459 --> 00:10:48,626 Désolé. Désolé. 81 00:11:17,500 --> 00:11:19,999 Cornet Abildgaard! 82 00:11:26,918 --> 00:11:31,876 Je punirais ce pauvre officier. Il n'appartient plus à cette cavalerie. 83 00:11:32,000 --> 00:11:38,083 Il a été arrêté. - Il le mérite, colonel. 84 00:11:38,250 --> 00:11:40,334 Eh bien... 85 00:11:40,500 --> 00:11:45,999 Comment s'est passée la soirée au château ? La nourriture était-elle bonne ? 86 00:11:46,125 --> 00:11:50,417 Excellent, colonel. La nourriture était la meilleure que j'ai jamais mangée. 87 00:11:50,584 --> 00:11:54,876 Avez-vous eu un comportement approprié ? - Absolument. 88 00:11:55,000 --> 00:11:58,792 Alors tu as reçu une invitation, depuis que tu as aidé le baron ? 89 00:11:58,959 --> 00:12:02,042 Je suppose que oui. - Super. 90 00:12:02,209 --> 00:12:05,959 C'est tout à l'honneur du régiment. - Merci, Monsieur le Colonel. 91 00:12:08,584 --> 00:12:12,042 La fille du baron serait infirme. 92 00:12:13,250 --> 00:12:18,500 Donc. J'ai remarqué cela, Colonel. - Le baron est l'homme le plus riche de la région. 93 00:12:18,667 --> 00:12:23,375 Il possède un grand chenil. Je lui ai acheté quelques chevaux. 94 00:12:23,542 --> 00:12:28,709 Mais le baron ne le pense pas être en parfaite santé. 95 00:12:28,876 --> 00:12:30,918 Oui, monsieur le colonel. 96 00:12:31,042 --> 00:12:35,167 Il n’y a aucune raison d’avoir pitié. C'est une faiblesse. Vous pouvez partir. 97 00:13:01,584 --> 00:13:04,292 Huhu ! Huhu ! 98 00:13:06,209 --> 00:13:09,751 Terrible bruit si tôt. 99 00:13:09,918 --> 00:13:15,209 Bonjour. Pouvez-vous livrer des fleurs pour le château de Løvenskjold ? 100 00:13:15,375 --> 00:13:20,292 Je fais ça tous les jours à midi. Quelles fleurs ? 101 00:13:20,459 --> 00:13:24,751 Roses rouges. Non, mais des blancs. Ces longs bras. 102 00:13:24,918 --> 00:13:31,042 À qui appartient le château ? - À la fille du baron Edith. 103 00:13:31,209 --> 00:13:38,167 Un, deux, un, deux, un, deux. 104 00:13:38,334 --> 00:13:41,209 Puis des levées de genoux hautes. 105 00:13:41,375 --> 00:13:47,751 Un, deux, trois, quatre. Un, deux, trois, quatre. 106 00:13:47,918 --> 00:13:54,584 Restons collés à nos coudes dans le corps. Pris dans le corps. 107 00:14:26,751 --> 00:14:30,334 Jambes? - Oui. C'est cassé. 108 00:14:45,167 --> 00:14:48,792 Officier Hardenberg ! Terminez le travail. 109 00:14:58,999 --> 00:15:02,167 Une lettre parvint à M. Cornet. 110 00:15:03,375 --> 00:15:06,083 Je pense que tu as fait une bonne impression. 111 00:15:18,751 --> 00:15:20,751 Cher Monsieur Cornet, - 112 00:15:20,918 --> 00:15:25,417 merci pour les belles fleurs, que je ne méritais pas. 113 00:15:25,584 --> 00:15:31,083 Viens un après-midi, bien sûr chez nous pour le thé. 114 00:15:31,250 --> 00:15:34,292 Vous n'êtes pas obligé de signaler votre impression à l'avance. 115 00:15:34,459 --> 00:15:38,792 Malheureusement, je suis toujours à la maison. 116 00:15:42,999 --> 00:15:46,584 Bon retour, M. Cornet. - Merci. 117 00:16:01,375 --> 00:16:04,834 Les femmes seront ici. - Merci. 118 00:16:13,959 --> 00:16:18,792 C'est gentil à vous d'être venu. - Je suis désolé pour hier. 119 00:16:18,959 --> 00:16:23,375 Pas un mot à ce sujet. Allez. Edith attend là-bas. 120 00:16:33,709 --> 00:16:38,959 Mademoiselle Edith. - Vous êtes formel. Allez vous asseoir. 121 00:16:39,083 --> 00:16:42,876 Que pouvons-nous vous offrir ? Thé ou café ? 122 00:16:43,000 --> 00:16:48,042 Je bois la même chose que toi. - Nous prendrons les deux, Anna. 123 00:16:51,751 --> 00:16:55,918 Merci pour les belles fleurs. - Je ne peux pas le supporter. 124 00:16:59,542 --> 00:17:05,209 Et désolé pour mon mauvais comportement. - Ne t'excuse pas. 125 00:17:05,375 --> 00:17:09,667 Me laisserais-tu dire terminer ce que j'ai à dire ? 126 00:17:09,834 --> 00:17:14,167 J'étais allé m'asseoir comme ça, pour que je puisse voir les danseurs. 127 00:17:14,334 --> 00:17:16,709 Je suis fou de danse. 128 00:17:16,876 --> 00:17:22,709 Papa m'a emmené à Royal une fois au théâtre pour voir le ballet. 129 00:17:22,876 --> 00:17:26,999 C'était le plus beau que j'ai jamais vécu. 130 00:17:27,125 --> 00:17:30,334 Je vais te montrer quelque chose. 131 00:17:30,500 --> 00:17:34,125 Voyez-vous cette boîte ? là-bas, sur le piano à queue ? 132 00:17:34,292 --> 00:17:37,667 Voudriez-vous me répéter cela ? - Bien sûr. 133 00:17:41,709 --> 00:17:43,709 Très. 134 00:17:46,083 --> 00:17:48,667 Merci. - S'il te plaît. 135 00:17:48,834 --> 00:17:53,250 Je collectionne tout ce qui est possible photos de ballerines. 136 00:17:59,959 --> 00:18:05,083 C'est ma photo préférée. Pavlova comme un cygne mourant. 137 00:18:09,125 --> 00:18:13,334 Pas un mot aux autres à ce sujet, ce que je t'ai montré. 138 00:18:22,959 --> 00:18:26,375 Avez-vous choisi? Café ou thé ? 139 00:18:26,542 --> 00:18:29,375 Je vais prendre un café, s'il te plaît. 140 00:18:31,959 --> 00:18:35,000 Avez-vous des frères et sœurs ? - Non. 141 00:18:35,167 --> 00:18:38,292 Moi non plus, mais j'ai Anna. 142 00:18:38,459 --> 00:18:41,999 C'est une sorte de sœur. Meilleur. 143 00:18:44,334 --> 00:18:48,792 Combien de temps restez-vous ici ? - J'habite ici. 144 00:18:48,959 --> 00:18:53,542 Anna a vécu ici depuis mon accident. 145 00:18:56,417 --> 00:19:00,542 Mais parlez-moi de la vie à la caserne. N'est-ce pas excitant ? 146 00:19:00,709 --> 00:19:04,876 Dans quelques mois je suis prêt lieutenant, - 147 00:19:05,000 --> 00:19:09,626 donc cette heure de la fin cela ressemble à un test constant. 148 00:19:09,792 --> 00:19:15,667 Sinon, la vie à la caserne est assez monotone. 149 00:19:15,834 --> 00:19:20,292 Bien sûr, ça arrive parfois aussi de drôles de coïncidences. 150 00:19:20,459 --> 00:19:24,167 Je veux entendre quelque chose de drôle. Dites-moi. 151 00:19:24,334 --> 00:19:29,751 Récemment, notre colonel a dû envoyer lettre avec le train pour Copenhague. 152 00:19:29,918 --> 00:19:34,292 Il devait être envoyé par courrier express, alors quand l'expéditeur a reçu la lettre, - 153 00:19:34,459 --> 00:19:39,417 il a sauté sur son cheval et partit au grand galop - 154 00:19:39,584 --> 00:19:44,083 vers Copenhague. Nous avons dû appeler... 155 00:19:51,959 --> 00:19:55,667 J'ai entendu des rires. - Baron von Løvenskjold. 156 00:19:55,834 --> 00:20:00,292 Le cornet est tellement drôle, papa. Vous auriez dû entendre. 157 00:20:00,459 --> 00:20:06,209 Pourquoi ne restes-tu pas dîner ? - Malheureusement, je dois être surveillé. 158 00:20:06,375 --> 00:20:09,334 Bien sûr, dis-m'en plus des histoires drôles. 159 00:20:09,500 --> 00:20:13,918 Je dois réfléchir. 160 00:20:16,000 --> 00:20:20,125 dis-lui que je n'ai pas besoin de lui aujourd'hui ! 161 00:20:22,375 --> 00:20:26,751 Peut-être que je devrais... - Reste tranquille. 162 00:20:26,918 --> 00:20:29,083 Cela ne veut rien dire. 163 00:20:29,250 --> 00:20:33,417 Désolé. C'est à peu près des tourments quotidiens. 164 00:20:33,584 --> 00:20:38,417 Ma masseuse fait des exercices d'étirement. Des tortures inutiles. 165 00:20:38,584 --> 00:20:45,000 Le Dr Faber n'a jamais... - C'est bon. J'y vais. 166 00:20:49,834 --> 00:20:53,584 Pas de chaise, Anna. Des cannes, s'il vous plaît. 167 00:21:28,792 --> 00:21:32,959 J'espère te voir encore bientôt, M. Cornet. 168 00:21:48,375 --> 00:21:53,292 j'ai beaucoup de temps pense à tout. 169 00:21:53,459 --> 00:21:57,083 Vous serez le premier à l'entendre. De quoi parle-t-on dans la caserne ? 170 00:21:57,250 --> 00:22:00,584 La guerre va-t-elle éclater ? 171 00:22:00,751 --> 00:22:06,667 Le déclenchement de la guerre est une décision politique. 172 00:22:06,834 --> 00:22:11,167 Les nouvelles dans les journaux sont inquiétantes. L’Europe se prépare. 173 00:22:11,334 --> 00:22:16,834 Et les politiciens de notre pays. Comment gèrent-ils les conflits ? 174 00:22:16,999 --> 00:22:23,876 Je suis sûr que les politiciens savoir ce qui est le mieux pour le Danemark. 175 00:22:24,000 --> 00:22:29,959 Mais vraiment alarmant est la volonté politique - 176 00:22:30,083 --> 00:22:34,792 aux conflits et à la guerre, n'est-ce pas ? 177 00:22:34,959 --> 00:22:40,542 Nous ne prenons pas position sur la politique. - Désolé, M. Cornet. 178 00:22:40,709 --> 00:22:45,417 Je ne fais que divaguer ici. - Je dois... 179 00:22:45,584 --> 00:22:52,584 Permettez-moi de parler sur un sujet plus personnel. 180 00:22:52,751 --> 00:22:57,167 Nécessairement. - Cela concerne Edith. 181 00:22:57,334 --> 00:23:02,876 Promets-moi que tu ne seras pas blessé, même s'il est impoli. 182 00:23:04,083 --> 00:23:07,834 Si seulement tu savais ce qu'il a enduré. 183 00:23:07,999 --> 00:23:13,626 Toujours de nouveaux traitements. Les progrès sont lents - 184 00:23:13,792 --> 00:23:19,125 mais nous faisons de notre mieux tout ce que nous pouvons. 185 00:23:19,292 --> 00:23:23,375 Tu aurais dû voir elle comme une petite fille. 186 00:23:23,542 --> 00:23:27,250 Il a couru partout les journées sont longues. 187 00:23:27,417 --> 00:23:31,375 Il a traversé les champs et sur son poney des prés. 188 00:23:31,542 --> 00:23:37,042 Il a littéralement volé. J'ai volé comme un petit ange. 189 00:23:37,209 --> 00:23:39,334 Jusqu'à l'accident. 190 00:23:40,792 --> 00:23:43,000 Que ça lui est arrivé. 191 00:23:44,542 --> 00:23:47,417 Pourquoi lui ? 192 00:23:49,959 --> 00:23:55,626 Malheureusement, je dois... - Ne pensez pas du mal de lui. 193 00:23:59,792 --> 00:24:05,834 Si seulement tu savais comme il était ravi de tes fleurs. 194 00:24:05,999 --> 00:24:09,667 Et tout à l'heure... Il a ri. 195 00:24:09,834 --> 00:24:12,709 Il a ri si chaleureusement. 196 00:24:15,167 --> 00:24:19,209 Tu ne reviendras pas demain ? Tu promets ? 197 00:24:19,375 --> 00:24:22,999 Viens prendre le thé et reste pour le dîner. 198 00:24:24,459 --> 00:24:28,459 J'adorerais venir. - Super. 199 00:24:36,375 --> 00:24:43,000 Chère Mère, tous les autres cadets voici des familles riches. 200 00:24:43,167 --> 00:24:48,334 Mais malgré mes antécédents J'ai été accepté. 201 00:24:48,500 --> 00:24:55,000 j'espère que tu n'as pas peur en raison de la situation mondiale actuelle. 202 00:24:55,167 --> 00:24:59,459 Tout ira bien. Je vais prendre soin de toi, maman. 203 00:24:59,626 --> 00:25:02,751 Ce que je te dis maintenant vous rend fier. 204 00:25:02,918 --> 00:25:06,500 Récemment, j'ai eu compliments du colonel, - 205 00:25:06,667 --> 00:25:11,709 parce que je faisais honneur au régiment avec mon comportement discipliné. 206 00:25:11,876 --> 00:25:15,000 Et je suis pris ouvrir les bras pour - 207 00:25:15,167 --> 00:25:18,459 riche, aristocratique à la famille. 208 00:25:18,626 --> 00:25:23,042 J'en dépense la majeure partie du temps libre avec cette famille, - 209 00:25:23,209 --> 00:25:27,167 où je suis soigné comme un membre de la famille. 210 00:25:27,334 --> 00:25:29,918 Échecs et échec et mat. - Quoi? 211 00:25:30,042 --> 00:25:33,209 Peut-être que tu pourrais le dire à tante Lily, - 212 00:25:33,375 --> 00:25:37,417 que son neveu est un hommage à sa famille. 213 00:25:39,751 --> 00:25:42,751 Krouvi et cave à vin 214 00:25:44,751 --> 00:25:48,083 N'est-ce pas le cornet lui-même ? 215 00:25:48,250 --> 00:25:51,918 On joue au billard ? - Bien. 216 00:25:55,167 --> 00:26:00,000 Alors tu viens du château ? - Je suis. 217 00:26:01,667 --> 00:26:07,834 Je suppose que tu te souviens de commencer à manger sur les fourches les plus extérieures. 218 00:26:09,999 --> 00:26:14,000 Le baron proposera-t-il un bon vin ? 219 00:26:16,042 --> 00:26:19,667 Tant pis. Pas toi mais goûtez la différence. 220 00:26:19,834 --> 00:26:25,459 C'était un commentaire offensant. - Vous ne supportez pas une petite farce ? 221 00:26:25,626 --> 00:26:28,209 Ai-je fait quelque chose de mal ? 222 00:26:28,375 --> 00:26:34,250 Nous, les officiers, devons en garder un. Surtout dans une situation comme celle-ci. 223 00:26:34,417 --> 00:26:39,459 Je ne pense pas que tu cherches un baron fille boiteuse ? - Bien sûr que non. 224 00:26:39,626 --> 00:26:42,626 Êtes-vous amoureux? à une jeune et belle cousine ? 225 00:26:42,792 --> 00:26:45,999 Il ne faut pas le sous-estimer. 226 00:26:54,459 --> 00:26:56,459 Arrêt! 227 00:27:14,250 --> 00:27:15,876 Maintenant. 228 00:27:19,000 --> 00:27:23,042 Cornet Abildgaard! - Arrêt! 229 00:27:25,334 --> 00:27:29,584 Oui, monsieur le colonel. - Pourquoi es-tu arrivé en dernier ? 230 00:27:29,751 --> 00:27:34,000 Je t'ai confié la responsabilité. - Je suis désolé, M. Colonel. 231 00:27:34,167 --> 00:27:39,918 Aucune excuse. je ne tolère pas désordre dans les équipes. 232 00:27:40,042 --> 00:27:45,500 Désormais, le cornet l'escadron roule comme un semis. 233 00:27:47,292 --> 00:27:49,292 Vous pouvez partir. 234 00:27:56,500 --> 00:28:00,876 Elle s'appelle Cléo Mérode. Lors de la prononciation, l'accent est mis sur o. 235 00:28:01,000 --> 00:28:04,334 Cléo Mérode. - Cléo Mérode. 236 00:28:04,500 --> 00:28:07,500 Il est belge la fille d'une famille noble. 237 00:28:07,667 --> 00:28:12,500 Elle a commencé à danser à l'âge de 11 ans. N'est-elle pas belle ? 238 00:28:12,667 --> 00:28:16,584 Très beau. - De nombreux artistes l'ont peint. 239 00:28:16,751 --> 00:28:22,959 On dit qu'il a eu une liaison au roi Léopold II. Romantique. 240 00:28:25,959 --> 00:28:30,500 Anna vous a-t-elle dit qu'il va bientôt se marier ? 241 00:28:31,709 --> 00:28:34,292 Est-ce qu'il se marie ? - En allant. 242 00:28:34,459 --> 00:28:40,500 Son fiancé vit à Copenhague et étudie le droit. 243 00:28:40,667 --> 00:28:44,542 Quand? - Alors quand il pourra partir d'ici. 244 00:28:44,709 --> 00:28:47,083 Quand je serai plus fort. 245 00:28:47,250 --> 00:28:50,876 Saharet n'est pas une vraie ballerine. 246 00:28:51,000 --> 00:28:55,584 Elle est danseuse de vaudeville. Elle a dansé à Broadway. 247 00:29:06,542 --> 00:29:08,709 La nourriture n'a pas bon goût ? 248 00:29:08,876 --> 00:29:13,417 J'ai dû manger trop de gâteau. - Une partie de cartes est-elle adaptée après un repas ? 249 00:29:13,584 --> 00:29:20,000 Je dois retourner à la caserne. Nous avons des entraînements tôt le matin. 250 00:29:20,167 --> 00:29:22,834 Ne laissez pas le colonel être si impoli avec toi. 251 00:29:22,999 --> 00:29:27,667 Si seulement tu savais de quel genre vous avez réussi à faire une différence chez Edith. 252 00:29:27,834 --> 00:29:34,000 Vous avez rendu la lumière à son regard. Je vous en suis éternellement reconnaissant. 253 00:29:36,042 --> 00:29:41,125 puis-je lui faire confiance que tu reviendras demain - 254 00:29:41,292 --> 00:29:44,999 pour le thé et le dîner ? 255 00:29:45,125 --> 00:29:47,125 Nécessairement. 256 00:29:47,292 --> 00:29:51,042 Super. Je vais le dire à Edith. Il est ravi. 257 00:29:51,209 --> 00:29:55,000 Merci pour la soirée. - Nous vous remercions. 258 00:29:55,167 --> 00:29:57,709 Nous vous remercions. 259 00:30:22,626 --> 00:30:28,125 Molgaard! Des projets pour la soirée ? - Nous partons pour Copenhague. 260 00:30:28,292 --> 00:30:32,918 Puis-je venir ? - Fatigué de la nièce du baron ? 261 00:30:33,042 --> 00:30:36,125 En fait oui. 262 00:30:36,292 --> 00:30:42,334 Vous n'avez pas abusé de sa fille ? - Je l'ai vu une fois. 263 00:30:42,500 --> 00:30:44,876 Il boitait avec ses cannes. 264 00:30:45,000 --> 00:30:51,209 J'aurais aimé être aussi nul avec de l'argent ? Non merci. 265 00:30:51,375 --> 00:30:56,042 Ce serait dommage d'avoir la taille l'objet du ridicule de tout le régiment. 266 00:31:19,292 --> 00:31:21,459 Gare de Næstved ! 267 00:31:23,876 --> 00:31:27,000 Où étiez-vous les gars ? - À Copenhague. 268 00:31:27,167 --> 00:31:33,000 Avez-vous entendu ? Franz Ferdinand a été abattu. 269 00:31:33,167 --> 00:31:36,959 OMS? - Archiduc d'Autriche-Hongrie. 270 00:31:37,083 --> 00:31:40,042 Où? - À Sarajevo. 271 00:31:40,209 --> 00:31:42,667 Est-ce que cela signifie la guerre ? 272 00:31:42,834 --> 00:31:47,042 Selon le colonel la situation est très dangereuse. 273 00:31:55,459 --> 00:32:01,584 Anna, qu'est-ce que tu fais ici comme ça en retard ? - Pourquoi n'es-tu pas venu aujourd'hui ? 274 00:32:01,751 --> 00:32:06,918 Je devais aller à Copenhague. Est-ce que tout va bien ? 275 00:32:07,042 --> 00:32:11,876 Vous devez comprendre qu'Edith est une fille très sensible. 276 00:32:12,000 --> 00:32:17,375 Maintenant, il pense que tu n'es pas venu, parce qu'il a dit quelque chose de mal. 277 00:32:17,542 --> 00:32:23,667 Pas du tout. - Il est important que tu viennes demain. 278 00:32:25,417 --> 00:32:28,918 Nécessairement. - Bien. 279 00:32:31,125 --> 00:32:34,000 À demain. 280 00:32:34,167 --> 00:32:36,167 Donc. 281 00:33:25,834 --> 00:33:30,792 C'est stupide de ta part de me voir comme ça. Tu aurais dû me réveiller. 282 00:33:32,792 --> 00:33:37,500 S'il te plaît. - Merci. Amical. 283 00:33:39,417 --> 00:33:43,918 C'est mon endroit préféré. Je peux être en paix ici. 284 00:33:44,042 --> 00:33:50,584 Papa ne veut pas que je sois seul ici. « Le lac est profond. Plus d'accidents. 285 00:33:50,751 --> 00:33:54,876 Conneries, dis-je. Je ne suis plus un enfant. 286 00:33:55,000 --> 00:33:57,250 Allez vous asseoir. 287 00:33:57,417 --> 00:34:01,876 as-tu entendu que François Ferdinand a été assassiné ? 288 00:34:02,000 --> 00:34:04,000 J'ai entendu. 289 00:34:04,167 --> 00:34:10,209 Heureusement, les enfants n’étaient pas impliqués. J'ai entendu dire que vous étiez à Copenhague. 290 00:34:10,375 --> 00:34:16,876 Le colonel a demandé à voir du cheval qu'il va acheter. 291 00:34:17,000 --> 00:34:21,417 je dois rester en bons termes avec le colonel. 292 00:34:21,584 --> 00:34:25,584 Combien a coûté ce cheval si je peux demander 293 00:34:29,042 --> 00:34:32,375 je déteste ça qu'on me ment. 294 00:34:32,542 --> 00:34:35,667 Si tu ne veux pas me voir ne viens pas ici 295 00:34:35,834 --> 00:34:41,834 Mais soyons honnêtes. J'en ai marre de la pitié. 296 00:34:41,999 --> 00:34:45,500 Quand les gens me voient ils oublient de respirer. 297 00:34:45,667 --> 00:34:51,834 « Petite amie », pensent-ils. Mais je ne suis pas en reste. 298 00:34:51,999 --> 00:34:55,125 Donne-moi une cigarette. 299 00:35:05,334 --> 00:35:09,834 M. Cornet, c'est agréable à voir. - Baron von Løvenskjold. 300 00:35:09,999 --> 00:35:13,167 Le cornet est pour la première fois ici au bord du lac. 301 00:35:13,334 --> 00:35:17,999 Vraiment? C'est beau ici, n'est-ce pas ? 302 00:35:18,125 --> 00:35:22,792 Edith, j'ai peur qu'il fait trop froid pour toi ici. 303 00:35:22,959 --> 00:35:28,542 Si tu veux changer de tenue pour un repas, Minna vous accueillera. 304 00:35:29,959 --> 00:35:31,959 Merci. 305 00:35:37,000 --> 00:35:40,918 L'assassinat de François Ferdinand est un cas terrible. 306 00:35:41,042 --> 00:35:44,834 C'est comme allumer une poudrière. 307 00:35:44,999 --> 00:35:48,000 Non, nous ne parlons pas de politique. 308 00:35:50,167 --> 00:35:55,542 Monsieur Cornet, je suis... Je suis un peu dans une situation difficile. 309 00:35:57,334 --> 00:36:00,876 Peut-être que tu pourrais fais-moi une faveur ? 310 00:36:01,000 --> 00:36:03,250 Nécessairement. 311 00:36:05,709 --> 00:36:10,542 Le médecin viendra le soir. Il viendra une fois par mois depuis Copenhague. 312 00:36:10,709 --> 00:36:17,542 Elle s'occupe d'Edith depuis deux ans, et peu de progrès ont été réalisés. 313 00:36:17,709 --> 00:36:21,375 Nous avons essayé de nombreux médecins. 314 00:36:21,542 --> 00:36:25,709 Tout le monde a abandonné Paitsi Tohtori Faber. 315 00:36:25,876 --> 00:36:30,209 Mielenkiintoinen mies. 316 00:36:30,375 --> 00:36:35,417 Il a l'air très coupable, à moins que vous puissiez guérir quelqu'un. 317 00:36:35,584 --> 00:36:38,459 Vous ne le croirez pas, mais il... 318 00:36:38,626 --> 00:36:43,918 Il a promis à une femme, qui devenait aveugle, - 319 00:36:44,042 --> 00:36:46,542 pour pouvoir améliorer cela. 320 00:36:46,709 --> 00:36:50,459 Mutta kun nainen assis oikeasti sokeutui, - 321 00:36:50,626 --> 00:36:53,999 le médecin a estimé que c'était son devoir naida tämän. 322 00:36:54,125 --> 00:36:57,250 À cause de la culpabilité ? - Oui. 323 00:36:57,417 --> 00:37:00,125 Ymmärrättehän... 324 00:37:00,292 --> 00:37:04,334 Pelkään, etten voi faites-lui entièrement confiance, - 325 00:37:04,500 --> 00:37:08,042 että hän kertoo totuutta Edithistä. 326 00:37:08,209 --> 00:37:11,584 Je vois. Mais comment pourrais-je aider ? 327 00:37:11,751 --> 00:37:15,000 J'imagine, - 328 00:37:15,167 --> 00:37:20,417 que si un homme étrange demandait de lui juste en passant, - 329 00:37:20,584 --> 00:37:24,918 comment va Edith le côté de la paralysie est - 330 00:37:25,042 --> 00:37:29,292 et peut-il être médecin Je pense que ça va mieux du tout... 331 00:37:29,459 --> 00:37:33,167 Si vous par exemple tu lui demanderais. 332 00:37:34,876 --> 00:37:39,042 j'ai l'impression de peur qu'il ne vous mente. 333 00:37:39,209 --> 00:37:45,083 Pourriez-vous me rendre un service ? - Absolument. Aucun problème. 334 00:37:45,250 --> 00:37:51,000 Tu vois mes poumons... La maladie est incurable. 335 00:37:51,167 --> 00:37:55,375 j'ai besoin de savoir comment va Edith 336 00:37:55,542 --> 00:38:00,209 Qui prendra soin de lui après moi ? 337 00:38:01,626 --> 00:38:03,626 Est-ce que tu comprends? 338 00:38:05,667 --> 00:38:08,999 Nécessairement. 339 00:38:09,125 --> 00:38:16,000 Tu es extraordinaire brave homme, M. Cornet. 340 00:38:17,918 --> 00:38:22,709 Dr Faber, j'aimerais vous présenter à vous, Cornet Abildgaardin. 341 00:38:22,876 --> 00:38:26,876 Il est venu ici pour le thé. - Bonsoir, Monsieur Cornet. 342 00:38:27,000 --> 00:38:32,542 J'ai faim. Josef, je peux avoir une bière ? 343 00:38:33,918 --> 00:38:39,042 Je sais que tu veux entendre À propos de l'état d'Edith. 344 00:38:39,209 --> 00:38:44,125 Mais tu dois attendre, jusqu'à ce que j'aie quelque chose dans la bouche. 345 00:38:44,292 --> 00:38:49,834 Tout le monde parle Sarajevo de coups. C'est une déclaration de guerre. 346 00:38:49,999 --> 00:38:53,667 Le cornet et moi avons parlé tout récemment... 347 00:38:53,834 --> 00:38:57,209 Edith a-t-elle commencé à sortir avec quelqu'un un autre médecin ? 348 00:38:57,375 --> 00:39:03,042 Non. Comment peux-tu penser cela ? - Il ne voulait pas coopérer. 349 00:39:03,209 --> 00:39:09,209 Il a dit pas de normale nos exercices ne sont pas utiles. 350 00:39:09,375 --> 00:39:14,834 Son état s'est-il dégradé ? - Non. J'ai remarqué des progrès. 351 00:39:14,999 --> 00:39:19,250 Vraiment? Progrès? - Des progrès lents. 352 00:39:19,417 --> 00:39:25,125 Mais il est en voie de guérison ? La reprise peut-elle être accélérée ? 353 00:39:25,292 --> 00:39:28,459 Cela prend du temps, mon ami. Tout prend du temps. 354 00:39:28,626 --> 00:39:31,918 Ne soyez pas infecté vos soins à Edith. 355 00:39:32,042 --> 00:39:37,626 Lui et vous avez besoin de repos. Prenez-vous vos médicaments ? 356 00:39:37,792 --> 00:39:41,959 Y allez-vous? - Il faut aller chez un autre patient. 357 00:39:42,083 --> 00:39:46,209 Je n'ai pas besoin de m'emmener à la gare. J'irai à pied. 358 00:39:46,375 --> 00:39:51,709 Je dois aussi partir d'ici. Peut-être que nous pourrions y aller ensemble. 359 00:39:51,876 --> 00:39:54,709 Je vais me reposer de ça. 360 00:39:54,876 --> 00:40:00,709 Je ne peux pas supporter d'écouter Les questions éternelles de Løvenskjold. 361 00:40:00,876 --> 00:40:04,584 Puis-je tenir ton sac ? 362 00:40:04,751 --> 00:40:07,125 Il est tellement impuissant. 363 00:40:07,292 --> 00:40:12,167 Il se sent responsable. - D'un accident ? 364 00:40:12,334 --> 00:40:15,250 Donc. Il avait donné un cheval pour une fille. 365 00:40:15,417 --> 00:40:21,334 C'est tombé sur la fille, et son dos était cassé. 366 00:40:21,500 --> 00:40:23,834 Terrible. 367 00:40:23,999 --> 00:40:29,000 Surtout pour la fille, mais aussi pour le père. Il éprouve un terrible sentiment de culpabilité. 368 00:40:30,667 --> 00:40:34,375 je n'ai jamais rencontré personne plus gentille, - 369 00:40:34,542 --> 00:40:37,667 considérant, qu'il est baron. 370 00:40:37,834 --> 00:40:40,709 Qu'est-ce que vous avez dit? - Baron. 371 00:40:40,876 --> 00:40:43,999 Depuis combien de temps êtes-vous à la caserne ? 372 00:40:44,125 --> 00:40:46,709 Depuis février. 373 00:40:49,542 --> 00:40:53,209 Baron von Løvenskjold a commencé sa vie - 374 00:40:53,375 --> 00:40:58,417 comme un pauvre garçon, dont le nom était Lund Andersen. 375 00:40:58,584 --> 00:41:03,999 Après la mort de son père il a commencé à acheter et à vendre de l'art. 376 00:41:04,125 --> 00:41:11,125 Il avait du talent et il est devenu en quelques années un homme riche. 377 00:41:11,292 --> 00:41:14,125 Un jour il était assis dans le train - 378 00:41:14,292 --> 00:41:18,751 et j'ai entendu une conversation sur le sujet, ce qui a été beaucoup discuté à l'époque. 379 00:41:18,918 --> 00:41:22,918 Château de Løvenskjold jeune baronne - 380 00:41:23,042 --> 00:41:26,334 avait sombré dans des querelles avec sa famille - 381 00:41:26,500 --> 00:41:33,375 et avait donc légué à sa servante du château. 382 00:41:33,542 --> 00:41:37,375 La fille devait être très heureuse. 383 00:41:37,542 --> 00:41:42,709 Lund Andersen connaissait le château de ses années de marchand d'art. 384 00:41:42,876 --> 00:41:47,626 Il savait qu'il y en avait dans le château beaucoup d'art terriblement cher. 385 00:41:47,792 --> 00:41:52,375 Il se précipita vers le château et trouva avec le sommeil de la bonne, - 386 00:41:52,542 --> 00:41:54,792 dans le désespoir et le chagrin. 387 00:41:54,959 --> 00:42:01,042 La fille n'a pas compris du tout la valeur du château et des œuvres d'art. 388 00:42:01,209 --> 00:42:05,334 Pour lui, le château était un problème, et en quelques jours - 389 00:42:05,500 --> 00:42:08,584 Lund Andersen a gagné la confiance de la fille. 390 00:42:08,751 --> 00:42:13,876 Ils sont allés voir un avocat. L'homme a expliqué la situation. 391 00:42:14,000 --> 00:42:19,334 Il a persuadé la fille de vendre le château pour lui à un prix ridicule. 392 00:42:19,500 --> 00:42:23,042 Bon marché. 393 00:42:23,209 --> 00:42:28,167 C'était bon marché. Vient maintenant la partie intéressante de l’histoire. 394 00:42:28,334 --> 00:42:33,667 Au moment du départ, quand ils ont dû se dire au revoir - 395 00:42:33,834 --> 00:42:40,292 et la femme de ménage était pleine gratitude envers l'homme... 396 00:42:40,459 --> 00:42:45,584 Il avait résolu les énigmes de la jeune fille. La jeune fille le regarda profondément dans les yeux. 397 00:42:45,751 --> 00:42:52,167 A ce moment, Lund Andersen sentit énorme honte et culpabilité, - 398 00:42:52,334 --> 00:42:56,667 et il s'est senti désolé tellement de femme de chambre, - 399 00:42:56,834 --> 00:43:00,125 c'était avant apparemment proposé à cela, - 400 00:43:00,292 --> 00:43:03,209 et trois jours plus tard ils se sont mariés. 401 00:43:03,375 --> 00:43:07,459 Incroyable, non ? Ils vivaient heureusement et j'ai eu Edith. 402 00:43:07,626 --> 00:43:12,709 La femme de Lund Andersen est décédée au cancer quelques années plus tard. 403 00:43:12,876 --> 00:43:19,417 Lund Andersen a changé de nom et acheta les titres « von » et « baron ». 404 00:43:21,459 --> 00:43:25,250 Et puis... Quand pour une fille l'accident s'est produit, - 405 00:43:25,417 --> 00:43:29,125 Løvenskjold est allé presque fou. 406 00:43:29,292 --> 00:43:33,626 Il a commencé frénétiquement prendre soin et protéger la petite Edith. 407 00:43:33,792 --> 00:43:39,292 Il a payé des fortunes aux médecins, pour que ceux-ci guérissent la jeune fille. 408 00:43:42,083 --> 00:43:48,083 Les médecins allaient et venaient. Je suis le seul qui reste. 409 00:43:48,250 --> 00:43:51,876 Docteur, puis-je vous poser une question autre chose ? 410 00:43:52,000 --> 00:43:55,667 Croyez-vous honnêtement qu'Edith La paralysie est-elle curable ? 411 00:43:55,834 --> 00:44:00,709 Maintenant, il semble que non, mais il ne faut pas perdre espoir. 412 00:44:00,876 --> 00:44:06,709 Mon père est mort du diabète, et un peu plus tard, la maladie fut traitée. 413 00:44:06,876 --> 00:44:10,542 Donc votre traitement n'aide pas ? 414 00:44:10,709 --> 00:44:15,125 Cela aide d’un point de vue psychologique. Et c'est la chose la plus importante en ce moment. 415 00:44:15,292 --> 00:44:20,709 Donc l'état d'Edith est incurable ? - Incurable, guérissable... 416 00:44:20,876 --> 00:44:24,167 J'en ai lu un d'un magazine français - 417 00:44:24,334 --> 00:44:28,709 de l'homme qui avait été paralysé depuis deux ans. 418 00:44:28,876 --> 00:44:33,626 Le traitement du professeur Viennot après cela, il monta lui-même les escaliers. 419 00:44:33,792 --> 00:44:35,834 Quel était ce traitement ? 420 00:44:35,999 --> 00:44:42,000 Soleil dans les Alpes, quelque chose appareil mécanique et gymnastique. 421 00:44:42,167 --> 00:44:47,000 J'ai écrit au professeur Viennot pour plus d'informations. 422 00:44:47,167 --> 00:44:50,584 Docteur, quoi... Qu'en penses-tu? 423 00:44:50,751 --> 00:44:55,709 Je ne pense à rien et je ne donne rien aucune promesse. Merci pour la compagnie. 424 00:44:55,876 --> 00:44:57,876 Merci à vous les gars. 425 00:45:08,042 --> 00:45:11,876 M. Løvenskjold. Je pensais que tu avais déjà quitté le pays. 426 00:45:12,000 --> 00:45:14,667 Je ne pouvais pas dormir. 427 00:45:14,834 --> 00:45:17,918 Qu'a-t-il dit ? 428 00:45:18,042 --> 00:45:20,959 As-tu demandé au médecin ? 429 00:45:21,083 --> 00:45:23,626 Bien sûr, j'ai demandé. - Bien? 430 00:45:23,792 --> 00:45:27,083 Il n'a fait aucune promesse. 431 00:45:29,667 --> 00:45:32,459 Alors... 432 00:45:32,626 --> 00:45:35,959 Il n'y a donc aucun espoir. 433 00:45:36,083 --> 00:45:39,959 Il n'a pas dit ça. - Alors qu'est-ce qu'il a dit ? 434 00:45:41,626 --> 00:45:47,000 J'ai besoin de le découvrir. A-t-il dit qu'il y avait de l'espoir ? 435 00:45:48,834 --> 00:45:51,918 Il était très positif. 436 00:45:52,042 --> 00:45:55,459 Je suis sûr que tout ira bien. 437 00:45:55,626 --> 00:45:58,000 Est-ce qu'il a dit ça ? 438 00:45:58,167 --> 00:46:01,876 Qu'a-t-il dit exactement ? 439 00:46:03,876 --> 00:46:09,542 Tu devrais rentrer chez toi. Il est tard. - Qu'a-t-il dit ? 440 00:46:09,709 --> 00:46:11,959 Il a dit ça... 441 00:46:13,209 --> 00:46:18,083 Il a dit qu'il savait peut-être traitement qui peut aider Edith. 442 00:46:19,792 --> 00:46:23,250 Il avait lu un article à propos d'un professeur de français, - 443 00:46:23,417 --> 00:46:27,209 qui avait guéri l'homme, qui était paralysé depuis des années. 444 00:46:27,375 --> 00:46:30,999 Vraiment? Comment? 445 00:46:31,125 --> 00:46:35,334 Avec une sorte de photothérapie, ce qui impliquait davantage. 446 00:46:35,500 --> 00:46:41,751 Quoi d'autre? - En quelque sorte instruments mécaniques. 447 00:46:41,918 --> 00:46:45,250 L'homme peut marcher maintenant monter les escaliers sans aide. 448 00:46:45,417 --> 00:46:49,626 Est-ce vraiment possible ? - Oui. Juste sans aide. 449 00:46:49,792 --> 00:46:55,626 Tu devrais rentrer chez toi maintenant. - Combien de temps dure le traitement ? 450 00:46:55,792 --> 00:47:00,125 Quatre mois. - Quatre mois ? 451 00:47:00,292 --> 00:47:05,167 Quatre mois ? Ce n'est pas l'heure ni rien, - 452 00:47:05,334 --> 00:47:09,250 quand on a déjà attendu huit ans. 453 00:47:12,167 --> 00:47:16,542 Maintenant ramène-moi à la maison. Merci beaucoup. 454 00:47:17,834 --> 00:47:21,751 Conduisez, conduisez. Des milliers, des milliers de mercis. 455 00:47:43,500 --> 00:47:45,959 Dans. 456 00:47:46,083 --> 00:47:51,542 Tu ne peux même pas te reposer ici ? - Le chauffeur du Baron vous attend. 457 00:47:59,959 --> 00:48:04,876 Mon cher ami Anton. S'il vous plaît, venez au château. 458 00:48:05,000 --> 00:48:09,709 Le chauffeur vous amènera. Votre chère amie Edith. 459 00:48:14,417 --> 00:48:19,375 Dis-moi que je reviens tout de suite. - Je vais vous le dire, M. Cornet. 460 00:48:31,459 --> 00:48:35,542 M. Cornet. Une nouvelle absolument merveilleuse. 461 00:48:35,709 --> 00:48:39,500 Oncle nous a réveillés le soir et j'ai tout dit. 462 00:48:39,667 --> 00:48:42,959 C'était l'idée d'Edith célébrez-le en partant en voyage. 463 00:48:43,083 --> 00:48:47,999 Joseph ! Dis à Edith, que nous pouvons partir maintenant. 464 00:48:48,125 --> 00:48:53,083 Vous pouvez probablement imaginer ce que ce traitement signifie pour moi. 465 00:48:53,250 --> 00:48:56,792 Maintenant, je peux enfin partir d'ici. - Monsieur Cornet ! 466 00:48:56,959 --> 00:49:00,751 je suis si heureux que tu peux venir avec nous. 467 00:49:00,918 --> 00:49:05,999 Le Dr Faber viendra dans la soirée et explique tout. 468 00:49:06,125 --> 00:49:07,751 Ah, quand même. 469 00:49:09,626 --> 00:49:11,626 Anton. 470 00:49:13,250 --> 00:49:14,959 Regarder. 471 00:49:15,083 --> 00:49:19,751 J'ai abandonné ces stupides bâtons. Ils n'aident même pas. 472 00:49:31,250 --> 00:49:33,792 Baron von Løvenskjold. 473 00:49:38,500 --> 00:49:40,959 Voudriez-vous vous asseoir ici ? - Bien sûr. 474 00:49:48,584 --> 00:49:51,959 Anton, assieds-toi ici. 475 00:50:00,417 --> 00:50:05,125 Calice du baron von Løvenskjold et à la santé de sa fille. 476 00:50:05,292 --> 00:50:07,292 École. 477 00:50:15,500 --> 00:50:19,459 Dansez avec la mariée. - Quoi? Je ne peux pas. 478 00:50:19,626 --> 00:50:24,375 Pour moi. Tu sais comment j'adore regarder les danseurs. 479 00:50:24,542 --> 00:50:26,542 Donc. 480 00:50:30,876 --> 00:50:35,876 Puis-je t'emmener au bal ? ta belle épouse ? 481 00:51:47,292 --> 00:51:52,834 Nous avons pratiqué aujourd'hui les tripes sont plus dures que jamais. 482 00:51:52,999 --> 00:51:56,959 Le plus important est de garder coudes près du corps. 483 00:51:57,083 --> 00:52:00,792 Pourquoi? - Sinon, les bras oscilleraient. 484 00:52:00,959 --> 00:52:05,918 Le colonel dit que si on fait signe eux, l'ennemi nous voit. 485 00:52:06,042 --> 00:52:11,626 Alors nous nous tenions comme ça avec nos mains sur les côtés et nous avons levé les genoux. 486 00:52:12,999 --> 00:52:16,626 Comme les poules ? - Oui. Chez moi, chez toi ! 487 00:52:29,083 --> 00:52:32,042 Vous me devez une explication. 488 00:52:37,459 --> 00:52:40,834 Je ne comprends pas. - Oui. 489 00:52:40,999 --> 00:52:47,000 La paralysie du patient de Viennot a été causée maladie de la moelle épinière. 490 00:52:47,167 --> 00:52:50,542 Edith a un système nerveux central est endommagé, - 491 00:52:50,709 --> 00:52:53,334 donc la méthode du professeur ne peut pas être utilisé. 492 00:52:53,500 --> 00:52:58,584 Maintenant je dois dire la vérité, parce que tu n'as pas gardé ta bouche fermée. 493 00:52:58,751 --> 00:53:03,000 je devais dire Quelque chose pour Løvenskjold. 494 00:53:03,167 --> 00:53:06,667 Non, tu as commencé à te sentir désolé. 495 00:53:10,459 --> 00:53:14,125 Putain de pitié. 496 00:53:16,999 --> 00:53:21,250 Je l'ai vu d'innombrables fois narrateur dans les proches du patient. 497 00:53:21,417 --> 00:53:26,083 Il existe deux sortes de pitié. La seconde est sentimentale. 498 00:53:26,250 --> 00:53:33,167 Cela libère simplement la personne elle-même sur les sentiments que le patient évoque. 499 00:53:33,334 --> 00:53:37,250 Ensuite, il y a une autre sorte de pitié. C'est tout ce qui compte. 500 00:53:37,417 --> 00:53:41,042 C'est vraiment dommage. Utile. 501 00:53:42,209 --> 00:53:48,542 Vous ne pouvez aider l'autre que si vous le pouvez oublier leurs propres besoins. 502 00:53:51,792 --> 00:53:57,000 je dois leur dire quelle est la situation 503 00:54:08,250 --> 00:54:12,626 Attendez ! Tu ne peux pas y aller maintenant pour vous dire que le traitement n'aide pas. 504 00:54:12,792 --> 00:54:17,918 Il faut que quelqu'un dise la vérité. - Edith a passé une merveilleuse journée. 505 00:54:18,042 --> 00:54:21,500 Il avait tellement d’espoir. Tu ne peux pas... 506 00:54:21,667 --> 00:54:26,542 Devons-nous lui mentir ? - Tu le fais déjà maintenant. 507 00:54:26,709 --> 00:54:31,792 Le traitement qu'il reçoit ne l'aide pas, mais réveille en lui l'espoir. 508 00:54:31,959 --> 00:54:36,459 Tu ne peux pas attendre ? On ne peut pas attendre ? Quelques jours. 509 00:54:36,626 --> 00:54:42,417 Laissez-le commencer le traitement et je crois que cela aidera. 510 00:54:42,584 --> 00:54:48,042 Nous devrons répondre plus tard pour des questions plus difficiles. 511 00:54:48,209 --> 00:54:51,959 Faut-il croire ? quelque chose de nouveau pour lui ? 512 00:54:52,083 --> 00:54:57,459 Je lui dirai la vérité moi-même. Je dis que j'ai exagéré. 513 00:54:57,626 --> 00:55:01,250 Et que je t'ai demandé pour ne rien dire. 514 00:55:01,417 --> 00:55:06,542 Monsieur Cornet, il y a un risque très élevé, - 515 00:55:06,709 --> 00:55:11,083 au moment où tu décides dire la vérité à Edith. 516 00:55:11,250 --> 00:55:14,459 J’en assume l’entière responsabilité. 517 00:55:19,626 --> 00:55:24,250 tu as oui une influence positive sur Edith. 518 00:55:24,417 --> 00:55:29,959 Et vous agissez de manière totalement altruiste. C’est hautement louable. 519 00:55:30,083 --> 00:55:33,709 Mais tu dois promettre que tu ne me laisses pas d'ennuis. 520 00:55:33,876 --> 00:55:39,876 Vous recevrez l'honneur d'un soldat. - C'est bon. Alors faisons ça. 521 00:55:40,000 --> 00:55:42,542 Merci. - Bonne nuit. 522 00:55:57,584 --> 00:56:01,417 Pourquoi m'apportes-tu toujours des fleurs ? 523 00:56:02,584 --> 00:56:07,667 Allez. J'ai quelque chose à te dire. - Le thé est servi sur la jetée. 524 00:56:07,834 --> 00:56:11,417 Peut-être que vous pourrez le dire là-bas. 525 00:56:11,584 --> 00:56:15,167 Le Dr Faber est venu le soir. Nous avons discuté de tout. 526 00:56:15,334 --> 00:56:20,125 Nous allons dans un sanatorium dans les Alpes. vers la vallée de l'Engadine. 527 00:56:20,292 --> 00:56:25,792 Pourquoi le déplacer ? Vous pouvez voir combien de progrès je fais là-bas. 528 00:56:25,959 --> 00:56:30,459 Je peux déjà skier en hiver sur les pentes des montagnes. 529 00:56:30,626 --> 00:56:33,250 Quand viens-tu ? 530 00:56:34,584 --> 00:56:38,292 Désolé? - Pour nous rendre visite. 531 00:56:40,167 --> 00:56:46,083 Dois-je aller en Suisse pour me faire soigner ? - Où d'autre, imbécile ? 532 00:56:46,250 --> 00:56:51,751 N'ai-je pas dit à quel point l'armée est pour nous les soldats ? 533 00:56:51,918 --> 00:56:55,792 Un seul vendredi gratuit aussi obtenir est presque impossible, - 534 00:56:55,959 --> 00:56:59,918 donc une semaine entière hors de question. 535 00:57:00,042 --> 00:57:03,042 Je suis sûr que papa peut régler ça. 536 00:57:03,209 --> 00:57:07,876 Je ne peux pas et je ne veux pas demande le congé à la cavalerie. 537 00:57:08,000 --> 00:57:13,250 Les autres ne devraient pas non plus pour moi. Je ne veux pas de faveurs. 538 00:57:15,375 --> 00:57:20,876 Vous le feriez dans un bon but, mais on n'en parle plus. 539 00:57:21,876 --> 00:57:25,584 Alors tu ne veux pas venir ? - Je n'ai pas dit ça. 540 00:57:25,751 --> 00:57:29,167 j'expliquais juste pourquoi est-ce impossible. 541 00:57:29,334 --> 00:57:33,250 Et si papa te le demandait ? - Même pas alors. 542 00:57:33,417 --> 00:57:37,876 Et vous non plus ? si je le demandais du fond du cœur ? 543 00:57:38,000 --> 00:57:41,876 À cause de notre amitié. - Edith, ne le fais pas. 544 00:57:52,334 --> 00:57:55,459 Merci Joseph. Nous n'avons pas besoin de vous. 545 00:57:58,292 --> 00:58:02,626 Alors j'ai vu un peu de notre amitié signifie pour vous. 546 00:58:02,792 --> 00:58:06,250 tu as peur que tes amis bavardent, - 547 00:58:06,417 --> 00:58:09,500 tu te caches derrière des excuses boiteuses. 548 00:58:09,667 --> 00:58:13,667 Si ça ne te dérange pas de venir, qu'il en soit ainsi. 549 00:58:13,834 --> 00:58:17,584 Mais alors pourquoi ? tu viens vraiment ici ? 550 00:58:17,751 --> 00:58:21,834 je pense que tu imagines de l'armée comme quelque chose d'enchanteur. 551 00:58:21,999 --> 00:58:27,042 C'est ennuyeux, gris, monotone. Exercices et marches. 552 00:58:27,209 --> 00:58:30,459 Même une erreur te fera tomber en bas de la hiérarchie. 553 00:58:30,626 --> 00:58:35,334 J'ai l'impression que je veux dire quelque chose ici. - À qui ? 554 00:58:35,500 --> 00:58:40,292 Je suppose que certains d'entre vous le sont c'est sympa de venir ici, - 555 00:58:40,459 --> 00:58:46,334 pour que tu n'aies pas à t'asseoir seul dans une grande maison vide. 556 00:58:50,209 --> 00:58:53,709 Alors tu vas juste avoir pitié de moi ? - Je ne sais pas. 557 00:58:53,876 --> 00:58:57,918 Je ne peux pas le supporter. Du moins pas de votre part. 558 00:58:58,042 --> 00:59:01,792 Tu m'aimes bien comme une horrible mutilation. 559 00:59:01,959 --> 00:59:04,292 Regarder. Voyez-vous la cicatrice ? 560 00:59:04,459 --> 00:59:08,417 Si les ciseaux n'avaient pas été comme ça ennuyeux, j'aurais évité la pitié. 561 00:59:08,584 --> 00:59:10,876 Édith ! - Laisse-moi partir ! 562 00:59:11,000 --> 00:59:13,250 Edith, lève-toi ! - Laisse-moi partir ! 563 00:59:13,417 --> 00:59:18,459 Je ne veux pas de ta pitié ! Je ne veux pas vivre ! Laissez-moi partir ! 564 00:59:24,626 --> 00:59:27,500 Edith... Edith. 565 00:59:27,667 --> 00:59:30,459 S'en aller! 566 00:59:59,626 --> 01:00:02,667 Anton ! Anton ! 567 01:00:05,792 --> 01:00:09,709 Edith supplie sincèrement, que tu viendrais vers lui. 568 01:00:09,876 --> 01:00:13,999 Vous ne pouvez pas le laisser dans cet état. 569 01:00:14,125 --> 01:00:17,959 Je sais, mais... - Il a parfois ces accès de colère. 570 01:00:18,083 --> 01:00:22,334 Il est très mécontent d'eux par la suite. 571 01:00:22,500 --> 01:00:25,959 Allez vers lui. Juste un instant. 572 01:00:30,918 --> 01:00:35,834 Soyez gentil avec lui. Il est tellement gêné. 573 01:00:51,709 --> 01:00:55,667 Viens t'asseoir ici. Vous n'êtes pas obligé de rester longtemps. 574 01:00:57,042 --> 01:01:02,667 Je n'aurais pas dû rester assis aussi longtemps au soleil. Cela me donne le vertige. 575 01:01:04,459 --> 01:01:10,209 Promets-tu d’oublier tout ça ? - Absolument. 576 01:01:13,751 --> 01:01:18,584 Vous n'êtes pas en colère contre moi, n'est-ce pas ? - Bien sûr que non. 577 01:01:20,709 --> 01:01:27,042 Vous venez nous rendre visite, comme toujours ? - Bien sûr. A une condition. 578 01:01:28,500 --> 01:01:30,959 A quelle condition ? 579 01:01:32,500 --> 01:01:38,083 Que tu arrêtes de demander Suis-je fou, parce que je ne le suis pas. 580 01:01:39,375 --> 01:01:43,834 Vous auriez dû vous voir hier. Tu étais si joyeux et heureux. 581 01:01:43,999 --> 01:01:48,250 Nous l’étions tous. J'y ai pensé toute la nuit. 582 01:01:48,417 --> 01:01:51,417 As-tu pensé à moi toute la nuit ? - Je pensais. 583 01:01:51,584 --> 01:01:56,000 repose-toi maintenant, alors tout va bien à nouveau. 584 01:01:56,167 --> 01:02:01,999 Désolé d'avoir sali l'uniforme. - Une vilaine fille a tout gâché. 585 01:02:02,125 --> 01:02:05,292 Mais maintenant, la coquine est à nouveau gentille. 586 01:02:05,459 --> 01:02:08,999 C'est bon comme une tarte. - Tu promets, que tu n'es pas en colère contre lui ? 587 01:02:09,125 --> 01:02:11,459 C’était déjà convenu. Tout est oublié. 588 01:02:11,626 --> 01:02:17,292 S'il est patient et joyeux et pas trop au soleil, - 589 01:02:17,459 --> 01:02:21,918 et fait de longs trajets et obéit docteur, tout va bien. 590 01:02:22,042 --> 01:02:25,292 Maintenant, il doit d'abord dormir. 591 01:02:25,459 --> 01:02:29,500 Dors, dors, dors. 592 01:02:35,292 --> 01:02:39,834 Tu as oublié quelle gentille fille peut-on avant de se coucher ? 593 01:02:39,999 --> 01:02:43,292 Une gentille fille obtient toujours bonsoir bisou. 594 01:02:48,999 --> 01:02:51,167 Bien sûr. 595 01:03:25,292 --> 01:03:27,292 Désolé. 596 01:04:08,459 --> 01:04:14,542 Désolé. Je dois y aller. - Attendez. Pas comme ça. Allez. 597 01:04:14,709 --> 01:04:17,751 Vous n'avez pas compris ? 598 01:04:17,918 --> 01:04:21,250 Vous n'aviez rien remarqué ? 599 01:04:23,250 --> 01:04:25,500 Pourtant... 600 01:04:29,876 --> 01:04:35,209 Il nous a réveillés et a demandé : avons-nous cru que vous l'aimiez. 601 01:04:35,375 --> 01:04:39,959 Il m'a demandé de te demander directement, mais je l'ai immédiatement regretté. 602 01:04:40,083 --> 01:04:43,125 'Il n'y a aucun moyen qu'il puisse j'adore ce genre de boiteux.' 603 01:04:43,292 --> 01:04:46,876 Et parce que tu me l'as dit à propos d'un nouveau traitement pour lui, - 604 01:04:47,000 --> 01:04:51,417 il a pris cela comme un signe que que tu l'aimes vraiment. 605 01:04:51,584 --> 01:04:55,751 Quand mon père l'a réveillé, ils ont pleuré et remercié Dieu, - 606 01:04:55,918 --> 01:04:59,959 ces moments terribles serait enfin fini. 607 01:05:01,834 --> 01:05:08,209 Et dès qu'Edith fut rétablie, tu viendrais et... 608 01:05:10,459 --> 01:05:12,542 En avant ! 609 01:05:33,125 --> 01:05:39,167 Cornet Abilgaard ! À quelle heure est-ce pour arriver ? 610 01:05:39,334 --> 01:05:44,918 Vous avez trahi votre unité. - Cela n'arrivera plus. 611 01:05:45,042 --> 01:05:50,792 Le lieutenant Hardenberg a pris la relève votre commandement d'unité. 612 01:05:50,959 --> 01:05:53,417 Très bien, Colonel. 613 01:05:54,500 --> 01:05:58,459 Je ne comprends pas ce que tu qu'est-ce qui se passe dans ta tête en ce moment, - 614 01:05:58,626 --> 01:06:03,334 mais ressaisissez-vous et concentrez-vous c'est le plus proche de votre service. 615 01:06:03,500 --> 01:06:05,500 Oui, monsieur le colonel. 616 01:06:07,876 --> 01:06:09,876 Sortir. 617 01:06:54,083 --> 01:06:56,083 COPENHAGUE 618 01:07:12,500 --> 01:07:15,626 Excusez-moi ? Dr Faber. 619 01:07:15,792 --> 01:07:20,999 Cinquième étage et à droite. - Merci. 620 01:07:43,292 --> 01:07:46,459 Bonne journée. Le médecin est-il à la maison ? 621 01:07:46,626 --> 01:07:50,626 Il viendra plus tard, mais tu peux attendre à l'intérieur. 622 01:08:02,542 --> 01:08:04,542 Y a-t-il quelqu'un ici ? 623 01:08:14,292 --> 01:08:17,292 Bonne journée. J'attends le médecin. 624 01:08:17,459 --> 01:08:21,584 Quand mon mari rentre à la maison, il mange. Revenez demain. 625 01:08:21,751 --> 01:08:24,834 Il s'agit d'environ un à propos de son patient. 626 01:08:24,999 --> 01:08:28,000 Ses patients. Ses patients réguliers. 627 01:08:28,167 --> 01:08:32,542 Il tombe toujours malade lui-même, à moins qu'il ne soit autorisé à se reposer. 628 01:08:32,709 --> 01:08:37,626 Écrivez votre cas ou allez chez un autre médecin. 629 01:08:37,792 --> 01:08:42,334 Bonjour Clara. Bien, que vous avez tenu compagnie à M. Cornet. 630 01:08:42,500 --> 01:08:47,792 Je lui ai demandé de venir demain. - Il ne restera pas longtemps. 631 01:08:47,959 --> 01:08:52,792 Mangeons alors. Voyons ce qui nous attend. 632 01:08:52,959 --> 01:08:59,542 Prenez un verre de vin en attendant, quand j'écoute le cas de notre invité. 633 01:09:04,125 --> 01:09:06,167 Que s'est-il passé ? 634 01:09:06,334 --> 01:09:11,209 Edith est... Elle l'a dit qu'il m'aime. 635 01:09:12,417 --> 01:09:17,792 Il veut juste aller mieux pour moi. C'est absurde. 636 01:09:17,959 --> 01:09:22,584 Tu dois parler avec lui. - D'où ? 637 01:09:22,751 --> 01:09:26,167 Que c'est mal d'aimer moi de cette façon. 638 01:09:26,334 --> 01:09:30,584 Dois-je vous dire qu'il ne le fait pas vous pouvez aimer ce que vous aimez. 639 01:09:30,751 --> 01:09:35,876 Parlez-lui de façon raisonnable. - Doit...? Écoutez maintenant. 640 01:09:36,000 --> 01:09:40,375 Tu l'as dit toi-même que vous assumez l'entière responsabilité d'Edith. 641 01:09:40,542 --> 01:09:44,667 Ce serait lâche laissez-le maintenant. 642 01:09:44,834 --> 01:09:50,209 Et apprendre l'histoire d'Edith ce serait aussi un meurtre. 643 01:09:50,375 --> 01:09:53,292 Ce que vous connaissez très bien. 644 01:09:57,209 --> 01:10:01,626 Je vais te dire quelque chose maintenant. Je parle par expérience. 645 01:10:02,751 --> 01:10:06,000 Les béliers, les parias sont Les enfants adoptés de Dieu. 646 01:10:06,167 --> 01:10:11,417 Ils aiment beaucoup avec plus de ferveur que nous tous. 647 01:10:11,584 --> 01:10:16,584 Parce qu'ils sentent que leur vous devez gagner l'amour d'un autre. 648 01:10:18,751 --> 01:10:23,999 Mais en retour nous avons besoin aimez-les simplement pour eux-mêmes. 649 01:10:27,125 --> 01:10:30,083 Puis-je poser une question ? 650 01:10:30,250 --> 01:10:34,209 Quels sont tes sentiments À Edith ? 651 01:10:36,500 --> 01:10:39,375 Tu sais ce que je ressens. 652 01:10:40,751 --> 01:10:43,876 J'ai pitié. 653 01:10:44,000 --> 01:10:46,751 Ou de la compassion. 654 01:10:46,918 --> 01:10:49,876 Je ressens une grande sympathie. 655 01:10:50,000 --> 01:10:55,042 Se pourrait-il que ce soit si gros la compassion l'a provoqué, - 656 01:10:55,209 --> 01:11:00,375 que tu as peut-être des sentiments encore plus profonds pour lui ? 657 01:11:00,542 --> 01:11:04,999 Des sentiments qui pourraient ressemble-t-il à l'amour ? 658 01:11:05,125 --> 01:11:10,792 Mais le handicap physique d'Edith à cause de quoi vous ressentez une certaine résistance ? 659 01:11:10,959 --> 01:11:13,459 Est-ce que sa blessure l'a causé, - 660 01:11:13,626 --> 01:11:18,417 que tu ne veux pas répondre à ses sentiments ? 661 01:11:18,584 --> 01:11:23,209 Peut-être par peur, ce que diraient mes amis et ma famille. 662 01:11:23,375 --> 01:11:26,751 Tu pourrais avoir peur on se moque de lui. 663 01:11:32,542 --> 01:11:39,167 D'accord. Il voyage pendant quatre après une journée. Ce n'est pas grand-chose. 664 01:11:39,334 --> 01:11:45,000 Tu vas juste chez lui quotidiennement et tu es gentil. 665 01:11:45,167 --> 01:11:50,417 Et si cette foutue guerre éclate, vous êtes occupé ailleurs. 666 01:11:59,459 --> 01:12:03,500 C'était une merveilleuse idée de ta part, Anton. 667 01:12:14,542 --> 01:12:19,375 Nous pourrions rouler jusqu'au village. - Non. C'est une mauvaise idée. 668 01:12:19,542 --> 01:12:22,584 Un cheval pourrait faire sursauter les voitures. 669 01:12:22,751 --> 01:12:27,959 Je suppose que c'est mieux si nous le faisons ici pour un tour supplémentaire. 670 01:13:33,500 --> 01:13:36,709 As-tu fini de faire tes valises ? - Presque. 671 01:13:36,876 --> 01:13:43,083 Intéressant. Êtes-vous heureux? - Je suis. es-tu 672 01:13:43,250 --> 01:13:47,334 Je suis content pour toi. 673 01:14:10,792 --> 01:14:15,000 Je suppose que vous devez y aller maintenant. - Non. 674 01:14:15,167 --> 01:14:18,500 C'était juste ce que je ressentais. 675 01:14:18,667 --> 01:14:23,375 Est-ce que je te rends nerveux ? - J'ai juste beaucoup de choses à penser. 676 01:14:23,542 --> 01:14:29,500 Des trucs de caserne. La guerre éclatera-t-elle ou non ? 677 01:14:29,667 --> 01:14:34,834 Nous pourrions avoir d'autres uniformes. - Ça ne m'intéresse pas. 678 01:14:37,417 --> 01:14:42,667 J'essaie juste de t'expliquer mes autres responsabilités. 679 01:14:42,834 --> 01:14:48,042 La situation est tendue. J'ai à peine eu un jour de congé aujourd'hui. 680 01:14:48,209 --> 01:14:52,918 Si c'est si difficile d'avoir du temps libre, il vaut probablement mieux que vous restiez à l'écart. 681 01:14:53,042 --> 01:14:56,417 Si M. Cornet est tellement inestimable... 682 01:14:56,584 --> 01:14:58,999 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 683 01:15:00,042 --> 01:15:02,709 Vous parlez d'autres responsabilités. 684 01:15:02,876 --> 01:15:07,792 Suis-je aussi une obligation ? - Bien sûr que non. 685 01:15:07,959 --> 01:15:12,876 Nous avons deux jours et demi le temps. Ne les apprécieriez-vous pas ? 686 01:15:13,000 --> 01:15:15,959 Deux jours et demi ? 687 01:15:16,083 --> 01:15:21,584 Vous avez compté. Deux heures et demie dans un jour, tu seras libre. 688 01:15:21,751 --> 01:15:24,667 Tu as marqué la journée en rouge au calendrier. 689 01:15:24,834 --> 01:15:29,999 Si tu agis comme ça, je ne viendrai pas demain 690 01:15:30,125 --> 01:15:32,500 Alors ne viens pas. 691 01:16:20,167 --> 01:16:23,083 M. Cornet. Vous avez un invité. 692 01:16:23,250 --> 01:16:28,292 Le colonel est sorti, alors peut utiliser son bureau. 693 01:16:35,209 --> 01:16:41,709 Seigneur Baron. - Désolé d'être venu à l'improviste. 694 01:16:41,876 --> 01:16:45,876 Pourquoi es-tu venu ? - Je ne sais pas quoi faire. 695 01:16:46,000 --> 01:16:48,918 Il ne m'écoute plus. 696 01:16:49,042 --> 01:16:53,375 Il est tellement malheureux. 697 01:16:53,542 --> 01:16:57,834 Il ne le fait pas exprès. - Qu'a-t-il fait ? 698 01:16:57,999 --> 01:17:02,459 Il dit maintenant, ne pas vouloir voyager. 699 01:17:02,626 --> 01:17:05,292 En aucun cas. 700 01:17:05,459 --> 01:17:09,209 Il dit, que ce nouveau traitement seulement... 701 01:17:09,375 --> 01:17:13,584 C'est juste parce que qu'on peut se débarrasser de lui. 702 01:17:15,250 --> 01:17:18,042 S'il vous plaît, aidez-le. 703 01:17:19,999 --> 01:17:23,834 Je te le demande. S'il vous plaît, aidez-le. 704 01:17:23,999 --> 01:17:30,334 Vous êtes le seul à pouvoir aider. Soyez courageux. 705 01:17:30,500 --> 01:17:34,250 Il se détruit. Il se suicide. 706 01:17:34,417 --> 01:17:38,459 pour l'amour de Dieu. Pour l'amour de Dieu, aidez-le. 707 01:17:38,626 --> 01:17:43,667 Bien sûr, j'aiderai Edith. Dis-moi ce que je peux faire. 708 01:17:43,834 --> 01:17:47,167 Alors que pouvez-vous faire ? - Oui. 709 01:17:47,334 --> 01:17:50,375 Il t'a ouvert son cœur, - 710 01:17:50,542 --> 01:17:53,334 et maintenant il a honte, - 711 01:17:53,500 --> 01:17:56,751 parce que tu ne veux pas de lui. 712 01:17:59,209 --> 01:18:04,125 Il pense que tu l'envoies parce qu'il vous dégoûte. 713 01:18:07,459 --> 01:18:12,751 Pourquoi tu ne peux pas le lui donner une petite étincelle d'espoir ? 714 01:18:12,918 --> 01:18:19,209 Je lui ai dit que... - Vous n'avez rien dit. 715 01:18:21,000 --> 01:18:26,292 Tu n'as jamais dit ça ce qui le rendrait heureux. 716 01:18:33,500 --> 01:18:37,918 Vous pouvez avoir tout ce que vous voulez. 717 01:18:39,751 --> 01:18:42,417 Tous. 718 01:18:42,584 --> 01:18:48,918 Je ne vivrai plus longtemps, pour que tu puisses tout avoir. 719 01:18:49,042 --> 01:18:53,125 Le château, la ferme, tous mes biens. 720 01:18:53,292 --> 01:18:56,292 J'espère juste... 721 01:18:57,918 --> 01:19:01,999 Que quelqu'un s'en soucie à propos de ma petite fille, - 722 01:19:02,125 --> 01:19:05,918 quand je serai parti 723 01:19:06,042 --> 01:19:12,751 Je sais que tu es une bonne personne. Je sais que tu serais bien pour lui. 724 01:19:12,918 --> 01:19:16,500 je fais tout tout ce qui est possible. 725 01:19:16,667 --> 01:19:20,667 Mais ce que tu proposes est impossible. 726 01:19:20,834 --> 01:19:23,876 Tout le monde penserait que je le ferais pour de l'argent. 727 01:19:24,000 --> 01:19:29,292 Et Edith en douterait tout le temps. Je ne peux pas. 728 01:19:47,542 --> 01:19:50,417 Désolé de vous déranger. 729 01:19:56,542 --> 01:20:01,334 Lord Baron, vous ne pouvez pas revenir à Edith et dis que je... 730 01:20:02,999 --> 01:20:07,083 Ce serait terrible pour lui. 731 01:20:07,250 --> 01:20:10,000 Et ce ne serait pas vrai non plus. 732 01:20:10,167 --> 01:20:14,751 Ce n'est pas vrai, que je ne me soucierais pas de lui. 733 01:20:14,918 --> 01:20:19,375 Que je n'aurais pas des sentiments chaleureux pour lui. 734 01:20:21,167 --> 01:20:24,918 La chose la plus importante est guéris-le. 735 01:20:27,167 --> 01:20:29,292 Et alors ? 736 01:20:29,459 --> 01:20:32,042 Quand il sera guéri... 737 01:20:33,918 --> 01:20:36,792 Et alors ? 738 01:20:36,959 --> 01:20:39,542 Quand il sera guéri... 739 01:20:41,083 --> 01:20:47,417 Bien sûr, je viendrai de mon libre arbitre. 740 01:20:47,584 --> 01:20:50,459 Venez-vous de votre plein gré ? 741 01:20:54,417 --> 01:20:57,250 Lui as-tu proposé ? 742 01:21:05,959 --> 01:21:08,459 Puis-je lui dire ? 743 01:21:08,626 --> 01:21:12,667 Dis-lui ça. - Maintenant, il va certainement voyager. 744 01:21:12,834 --> 01:21:17,500 Il voyagera immédiatement et porte-toi bien pour toi. 745 01:21:17,667 --> 01:21:22,542 Je savais depuis le début que Dieu t'a envoyé vers moi. 746 01:21:31,542 --> 01:21:33,918 Voudrais-tu venir... 747 01:21:35,042 --> 01:21:38,918 Souhaitez-vous nous rejoindre pour le dîner ? 748 01:21:40,000 --> 01:21:43,083 Merci. Merci. Nécessairement. 749 01:22:32,459 --> 01:22:34,459 Merci. 750 01:23:35,500 --> 01:23:38,542 Edith, ne le fais pas. - Je peux le faire. 751 01:23:38,709 --> 01:23:40,999 Edith, ne le fais pas. 752 01:24:25,334 --> 01:24:27,334 Édith. 753 01:24:28,751 --> 01:24:30,751 Allez. 754 01:25:19,959 --> 01:25:22,167 Puis-je en avoir un de plus ? 755 01:25:26,918 --> 01:25:29,292 S'il vous plaît, attendez. Le voilà. 756 01:25:34,500 --> 01:25:36,876 Allons vers lui. 757 01:25:42,417 --> 01:25:45,250 Nous sommes tombés sur un fleuriste. 758 01:25:45,417 --> 01:25:51,626 Le serviteur du château avait dit : que vous êtes fiancé à une fille. 759 01:25:51,792 --> 01:25:54,000 Le pire. 760 01:25:58,876 --> 01:26:02,375 Il ment, n'est-ce pas, Anton ? 761 01:26:08,751 --> 01:26:10,751 Répondre. 762 01:26:13,999 --> 01:26:16,876 N'est-ce pas vrai ? 763 01:26:22,751 --> 01:26:24,999 Discussion à table. 764 01:26:25,125 --> 01:26:27,959 Alors ce n'est pas vrai ? 765 01:26:28,083 --> 01:26:30,834 Non. 766 01:26:30,999 --> 01:26:34,375 Cet homme devait être ivre. - C'est ce que j'ai dit aussi. 767 01:26:34,542 --> 01:26:40,209 Maman a menti. je vais t'apprendre comment faire pour répandre des rumeurs sans fondement. 768 01:26:40,375 --> 01:26:42,500 Irvoka. 769 01:27:24,042 --> 01:27:28,999 Je demande la permission de parler quelques minutes pour le colonel. 770 01:27:29,125 --> 01:27:33,292 Que diable ? Maintenant? En pleine nuit? 771 01:27:35,209 --> 01:27:40,250 J'ai eu un comportement irrespectueux et je suis une honte pour le régiment. 772 01:27:40,417 --> 01:27:46,167 J'accepte les sanctions. - De quoi parles-tu? 773 01:27:46,334 --> 01:27:49,334 J'ai menti aux officiers - 774 01:27:49,500 --> 01:27:53,876 à propos de mes fiançailles Avec la fille de Løvenskjold. 775 01:27:54,000 --> 01:27:59,459 Et j'ai trompé et déshonoré les innocents une fille qui m'aime. 776 01:28:00,709 --> 01:28:03,417 Plus que quiconque ne m'a jamais aimé 777 01:28:03,584 --> 01:28:09,125 Et un homme étrange à cause de moi a été traité de menteur. 778 01:28:11,209 --> 01:28:14,292 Je suis un lâche, monsieur le colonel. 779 01:28:14,459 --> 01:28:18,751 Je suis un homme qui n'a pas respect de soi et aucune dignité. 780 01:28:18,918 --> 01:28:24,334 Que pensais-tu faire ? - Il n'y a qu'un seul moyen. 781 01:28:24,500 --> 01:28:29,375 Je suis venu te dire au revoir à M. le colonel. 782 01:28:29,542 --> 01:28:33,999 Et demander, dont M. Colonel s'occuperait de... 783 01:28:34,125 --> 01:28:37,375 Arrêtez ces conneries. 784 01:28:37,542 --> 01:28:42,000 J'ai fait taire les policiers. 785 01:28:42,167 --> 01:28:44,626 Il faut éviter le scandale. 786 01:28:44,792 --> 01:28:49,209 Je m'en fiche de cette boiterie. Qu’est-ce qui nous importe d’eux ? 787 01:28:49,375 --> 01:28:54,751 Mais d'abord tu me donnes pistolet pour ne pas faire de bêtises. 788 01:28:57,792 --> 01:29:00,167 Donnez-le. 789 01:29:07,000 --> 01:29:12,042 Écoutez. Tu t'en vas du centre de l’attention vers les pays étrangers. 790 01:29:12,209 --> 01:29:17,417 Tu partiras tôt demain matin en train jusqu'à Copenhague. 791 01:29:17,584 --> 01:29:22,542 En attendant, je vais contacter mon ami Colonel Lecomte à Paris. 792 01:29:22,709 --> 01:29:26,792 Vous pouvez être utile sous son commandement. 793 01:29:26,959 --> 01:29:31,959 Alors l'honneur de la cavalerie est préservé ? - Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 794 01:29:34,876 --> 01:29:37,042 Et Edith ? 795 01:29:37,209 --> 01:29:42,167 Votre avenir est dans la cavalerie en tant que lieutenant, - 796 01:29:42,334 --> 01:29:46,626 pas quelqu'un de boiteux avec une personne de sexe féminin. 797 01:31:10,125 --> 01:31:13,000 Attends une minute. Un petit moment. 798 01:31:17,125 --> 01:31:20,042 Connectez-vous avec le château de Løvenskjold. C'est occupé. 799 01:31:45,125 --> 01:31:48,250 Attendez! 800 01:31:55,918 --> 01:31:57,918 Merci. 801 01:32:01,918 --> 01:32:03,918 Bonjour. 802 01:32:25,167 --> 01:32:26,792 Que se passe-t-il? 803 01:32:26,959 --> 01:32:30,459 La guerre a éclaté en Europe. - Allons-nous faire la guerre ? 804 01:32:30,626 --> 01:32:35,999 Le Danemark est toujours dehors, mais il faut se préparer au pire. 805 01:32:39,083 --> 01:32:41,083 Désolé. 806 01:32:42,375 --> 01:32:46,959 Désolé, désolé. J'ai un appel officiel important. 807 01:32:51,250 --> 01:32:55,417 au château de Løvenskjold. - Seuls les appels professionnels sont autorisés. 808 01:32:55,584 --> 01:32:59,751 Il s’agit d’un appel officiel important. Connectez-moi. 809 01:32:59,918 --> 01:33:01,918 Attends une minute. 810 01:33:03,876 --> 01:33:08,834 Malheureusement, le destinataire est privé. Des regrets. 811 01:33:10,042 --> 01:33:13,626 je te ferai Tu me manques tellement, Anna. 812 01:33:13,792 --> 01:33:16,584 Et ce ne sera pas le cas. 813 01:33:16,751 --> 01:33:21,334 Maintenant, tu as ton mari. Et je reçois le mien. 814 01:33:21,500 --> 01:33:26,584 Mais nous sommes toujours l'un pour l'autre. Nos enfants peuvent jouer ensemble. 815 01:33:30,334 --> 01:33:33,999 Y aurait-il un double mariage ? 816 01:33:34,125 --> 01:33:38,751 Nous pouvons marcher ensemble jusqu'à l'autel. - Belle idée. 817 01:33:38,918 --> 01:33:42,709 Vous devez d'abord vous assurer, qu'Anton l'accepte. 818 01:33:42,876 --> 01:33:46,709 Je lui demande aujourd'hui, quand il vient. 819 01:33:47,876 --> 01:33:51,292 J'ai tellement hâte de le voir. 820 01:33:55,999 --> 01:34:00,000 Je t'aime, Edith. - Toi aussi, Anna. 821 01:34:04,042 --> 01:34:06,918 Je vais nous préparer du thé. 822 01:34:26,542 --> 01:34:28,792 Pourquoi m'as-tu menti ? 823 01:34:28,959 --> 01:34:33,667 Ce jeune cornet refuse qu'il est fiancé à une fille. 824 01:34:33,834 --> 01:34:36,792 Allez-y doucement. Ne crie pas. 825 01:34:36,959 --> 01:34:40,167 Maintenant, on me traite de menteur. 826 01:34:40,334 --> 01:34:44,292 Il nie avoir rien à voir avec la fille. 827 01:34:44,459 --> 01:34:49,751 Un malentendu. - Pourquoi lui puis j'ai voyagé le matin ? 828 01:35:54,959 --> 01:35:56,959 Édith. 829 01:35:58,334 --> 01:36:00,334 Pas de sueur. 830 01:36:16,417 --> 01:36:20,751 Mme Faber, est votre mari à la maison ? - Seulement l'après-midi. 831 01:36:20,918 --> 01:36:24,751 Et vous, M. Cornet ? Veuillez entrer. 832 01:36:28,417 --> 01:36:33,500 Voudriez-vous lui demander de partir ? dans le premier état du château de Løvenskjold ? 833 01:36:33,667 --> 01:36:35,459 Pourquoi? 834 01:36:35,626 --> 01:36:39,918 Demandez-lui de dire À Edith, qu'elle pardonnerait. 835 01:36:40,042 --> 01:36:44,876 je veux l'épouser avec lui, même si le traitement n'est pas efficace. 836 01:36:46,000 --> 01:36:51,417 Vous êtes une bonne personne. - Votre mari devrait lui dire... 837 01:36:51,584 --> 01:36:54,667 Que tu l'aimes et que tu pars pour l'épouser. 838 01:36:54,834 --> 01:36:57,751 Exactement. Malheureusement, je dois y aller. 839 01:37:04,626 --> 01:37:06,626 Quelle heure as-tu ? 840 01:37:06,792 --> 01:37:11,500 Cinq heures et demie. Anton viendra d'une minute à l'autre. 841 01:37:17,667 --> 01:37:21,876 Stupide. J'ai oublié mon livre, que je voulais lui montrer. 842 01:37:22,000 --> 01:37:26,292 C'est sur la table de nuit. - Je peux l'avoir. 843 01:37:26,459 --> 01:37:28,542 Donnez-le. 844 01:37:29,918 --> 01:37:32,459 Tu es mon meilleur ami. 845 01:38:01,209 --> 01:38:03,209 Au château de Løvenskjold, s'il vous plaît. 846 01:41:17,292 --> 01:41:19,709 Allez. 847 01:41:21,542 --> 01:41:25,167 C'est ton tour. Continue. 848 01:41:26,292 --> 01:41:31,792 Sois prudent. Dieu soit avec toi. 849 01:42:08,918 --> 01:42:13,292 que fais-tu ? Non, soldat ! N'y allez pas. 850 01:49:37,584 --> 01:49:41,584 Traduction finlandaise : Arja Sundelin Service de texte scandinave