1
00:00:42,480 --> 00:00:45,920
KINGDOM OF SINDHU, 50 YEARS AGO

2
00:01:02,240 --> 00:01:04,960
His son, King Vridhakshtra.

3
00:01:07,480 --> 00:01:10,840
His name will be Jayadratha.

4
00:01:10,920 --> 00:01:14,760
Without a doubt the child
will be successful, Your Majesty.

5
00:01:14,840 --> 00:01:16,720
- But…
- But what?

6
00:01:18,320 --> 00:01:19,640
What?

7
00:01:20,240 --> 00:01:23,640
Is destined to die by the hands
of a great warrior.

8
00:01:23,720 --> 00:01:24,720
What?

9
00:01:25,640 --> 00:01:27,680
Death prophesied at birth?

10
00:01:30,440 --> 00:01:32,520
It is my duty to inform you, Your Majesty.

11
00:01:34,840 --> 00:01:37,080
I reject this fate.

12
00:01:37,160 --> 00:01:40,560
I will write destiny
of my son Jayadratha.

13
00:01:42,040 --> 00:01:47,400
- Jayadratha!
- Jayadratha!

14
00:01:48,320 --> 00:01:52,280
Jayadratha played an important role
on the death of Arjuna's son.

15
00:01:52,360 --> 00:01:56,680
His death is foreseeable.
It could happen tomorrow.

16
00:01:56,760 --> 00:01:58,680
But before you act,

17
00:01:58,760 --> 00:02:01,480
Arjuna must ask Krishna for advice.

18
00:02:02,000 --> 00:02:04,600
Even Jayadratha's death is a curse.

19
00:02:04,680 --> 00:02:08,080
A terrible curse
begged by his father, Vridhakshtra.

20
00:02:11,320 --> 00:02:15,040
Lord of Tantra,
master of unlimited powers,

21
00:02:15,120 --> 00:02:19,720
grant me the gift
of the mere idea of my son's death

22
00:02:19,800 --> 00:02:22,480
make the enemy's soul tremble.

23
00:02:25,840 --> 00:02:26,840
It means…

24
00:02:27,640 --> 00:02:33,520
…if Arjuna kills Jayadratha,
will also die.

25
00:02:34,840 --> 00:02:37,440
Remember, Arjuna is supported by Krishna.

26
00:02:37,520 --> 00:02:41,280
It is not with Arjuna that we should
worry, but with Jayadratha.

27
00:02:42,000 --> 00:02:44,720
Fate brought Jayadratha here.

28
00:02:44,800 --> 00:02:48,040
From now on, we don't let
your fate at random.

29
00:02:48,120 --> 00:02:51,680
Tomorrow Arjuna's arrows
they will be unstoppable, guru.

30
00:02:51,760 --> 00:02:54,920
We have to stop him.

31
00:02:56,560 --> 00:02:59,560
Up there in the sky, the Sun knew

32
00:02:59,640 --> 00:03:02,280
that today's battle
It would be life or death.

33
00:03:02,960 --> 00:03:04,640
It was hotter for it.

34
00:03:09,000 --> 00:03:10,840
Below, in Kurukshetra,

35
00:03:10,920 --> 00:03:14,640
the Pandavas tried
decipher the previous Chakravyuha,

36
00:03:14,720 --> 00:03:18,400
while Dronacharya waited
with the next strategy.

37
00:03:18,480 --> 00:03:22,080
The only difference was that the web
it was not woven to deceive,

38
00:03:22,160 --> 00:03:24,280
but to protect and save a soul.

39
00:03:25,200 --> 00:03:29,040
Ahead, the Narayani army
in war chariot formation.

40
00:03:31,680 --> 00:03:35,840
At its core the Padma Vyuha,
lotus formation.

41
00:03:37,120 --> 00:03:39,680
In the center Suchi Vyuha,
needle formation.

42
00:03:40,800 --> 00:03:44,480
In front were great warriors
as Kritavarma, the Yadava,

43
00:03:44,560 --> 00:03:45,960
Vrishasena,

44
00:03:46,040 --> 00:03:49,600
Ashwatthama and Karna, the king of Anga.

45
00:03:49,680 --> 00:03:51,960
At the formation gates

46
00:03:52,040 --> 00:03:54,920
There was Guru Drona himself.

47
00:03:55,000 --> 00:03:58,160
I know your tenacity, Arjuna,

48
00:03:58,240 --> 00:04:01,240
but you do not know my riddle.

49
00:04:01,320 --> 00:04:03,960
To solve the maze I created,

50
00:04:04,040 --> 00:04:07,640
you have to beat me first.

51
00:04:19,160 --> 00:04:21,160
Beware, Kaurava army.

52
00:04:21,680 --> 00:04:23,080
Listen carefully.

53
00:04:23,800 --> 00:04:26,320
I, Arjuna, son of Kunti,

54
00:04:26,400 --> 00:04:31,160
I swore with the scorching sun as a witness
that, before today's sun sets,

55
00:04:31,760 --> 00:04:34,760
I will separate Jayadratha's head
of your body.

56
00:04:41,480 --> 00:04:46,800
If I fail, I will immolate myself alive in the fire.

57
00:04:52,880 --> 00:04:57,080
Today at sunset,
Will Jayadratha live or will I live.

58
00:04:57,160 --> 00:04:59,280
Try to stop me.

59
00:04:59,800 --> 00:05:01,720
This is Kurukshetra

60
00:05:01,800 --> 00:05:04,320
This is Kurukshetra, the battlefield

61
00:05:04,400 --> 00:05:07,200
THE 18 DAY WAR

62
00:05:07,280 --> 00:05:11,600
ARJUNA

63
00:05:13,840 --> 00:05:16,680
The Chakrashakata formation,
on a carriage wheel.

64
00:05:16,760 --> 00:05:20,080
Guru Drona's weapon of choice
to stop you.

65
00:05:20,160 --> 00:05:23,160
Let the guru weave
a thousand battle formations.

66
00:05:23,240 --> 00:05:27,320
May the armies of the world
rise up against me!

67
00:05:27,400 --> 00:05:31,320
Let them invest all their power.

68
00:05:31,400 --> 00:05:34,240
But today, Arjuna will not stop.

69
00:05:34,320 --> 00:05:38,680
Because today the guru
does not face his disciple, but a father!

70
00:06:31,560 --> 00:06:32,960
Surround us.

71
00:06:33,040 --> 00:06:34,760
- Turn the car around.
- Turn around.

72
00:07:01,240 --> 00:07:04,120
Bhima with Ghatotkacha,

73
00:07:05,360 --> 00:07:07,200
Nakula alongside Sahadeva

74
00:07:07,720 --> 00:07:10,280
and Drupada with Dhrishtadyumna

75
00:07:10,800 --> 00:07:15,320
advanced in pairs with Arjuna,
destroying the ranks of the Kauravas

76
00:07:15,400 --> 00:07:18,840
for Arjuna to reach guru Drona.

77
00:07:44,200 --> 00:07:47,400
The formation of the Kauravas is vast,
it seems endless.

78
00:07:47,480 --> 00:07:51,320
This is just the beginning, Partha.
Keep fighting.

79
00:07:51,400 --> 00:07:55,400
These obstacles may slow you down,
but they can't stop you.

80
00:07:55,920 --> 00:07:59,480
Keep moving forward
with the certainty that you will achieve your objective.

81
00:08:14,560 --> 00:08:16,600
Bless me, guru,

82
00:08:16,680 --> 00:08:20,640
for me to break your formation
with the knowledge you transmitted to me.

83
00:08:21,240 --> 00:08:23,800
You have my blessing, Arjuna.

84
00:08:24,320 --> 00:08:26,600
But the blessings will not be enough.

85
00:08:26,680 --> 00:08:30,120
To break this formation,
you will have to defeat me.

86
00:08:30,200 --> 00:08:34,640
And in the art of war, I am your guru!

87
00:09:09,720 --> 00:09:12,200
Do not engage in a futile duel, Arjuna.

88
00:09:12,280 --> 00:09:15,400
The guru is just wasting your time

89
00:09:15,480 --> 00:09:19,560
because you know that neither
will kill the other.

90
00:09:20,080 --> 00:09:22,640
I know, Keshava. But how do I get out?

91
00:09:22,720 --> 00:09:25,680
The guru surrounded me on all sides.

92
00:09:26,200 --> 00:09:29,520
He will surround you because you are his target.

93
00:09:30,120 --> 00:09:31,840
But which one is yours?

94
00:09:32,360 --> 00:09:36,760
You may not have chosen the field
of battle, but you can choose the battle.

95
00:09:36,840 --> 00:09:39,240
Focus on Jayadratha, Arjuna.

96
00:09:54,560 --> 00:09:57,840
Arjuna, you move away
with your enemy still standing?

97
00:09:57,920 --> 00:10:00,480
Is that what I taught you?

98
00:10:00,560 --> 00:10:04,080
I'm following the lesson
who taught me, guru.

99
00:10:04,160 --> 00:10:06,240
I am fixated on my goal.

100
00:10:06,760 --> 00:10:09,840
Not all battles have to be fought.

101
00:10:09,920 --> 00:10:14,400
Such as this one, in which the disciple
defeated the guru without striking a single blow.

102
00:10:14,480 --> 00:10:19,600
The gate of Padma Vyuha had been broken
and Arjuna advanced, leading the Pandavas

103
00:10:19,680 --> 00:10:22,320
to the core of Chakrashakata.

104
00:10:27,040 --> 00:10:31,520
Dushasana, Vivitsu, Chitrasena!
Do you dare face me again?

105
00:10:31,600 --> 00:10:36,240
They forget that I swore to kill you,
to the hundred brothers?

106
00:10:51,000 --> 00:10:52,600
Well done, Ghatotkacha.

107
00:11:04,600 --> 00:11:08,280
King Yudhishthira?
How can they call you king?

108
00:11:10,520 --> 00:11:15,360
To save your life, you hide
behind your brothers and nephew.

109
00:11:15,440 --> 00:11:16,640
How embarrassing!

110
00:11:20,800 --> 00:11:22,360
Duryodhana!

111
00:11:22,880 --> 00:11:26,640
There are seven cowards, join forces
to kill a defenseless child

112
00:11:26,720 --> 00:11:29,440
and they still boast of their own bravery.

113
00:11:32,440 --> 00:11:33,640
King Yudhishthira!

114
00:11:34,480 --> 00:11:35,760
He's injured.

115
00:11:35,840 --> 00:11:39,080
Come with me.
I'll take him to camp. Let's go.

116
00:11:39,840 --> 00:11:41,400
No, Satyaki.

117
00:11:41,480 --> 00:11:45,640
The Kauravas will use all tricks
to protect Jayadratha.

118
00:11:45,720 --> 00:11:49,240
We have to give
all possible support to Arjuna.

119
00:11:50,360 --> 00:11:53,960
So go, Satyaki. Help Arjuna.

120
00:11:54,040 --> 00:11:55,440
Go!

121
00:12:00,880 --> 00:12:03,360
- Surround him, archers!
- Yes, Your Majesty.

122
00:12:03,440 --> 00:12:04,920
- Come on!
- Let's go!

123
00:12:05,440 --> 00:12:10,040
Guru, emerged from the well,
but he fell into the abyss.

124
00:12:11,120 --> 00:12:15,040
Today two oaths are fulfilled,
not just one.

125
00:12:15,120 --> 00:12:19,960
Arjuna's with the death of Jayadratha
and mine with his death.

126
00:12:20,040 --> 00:12:23,720
Dhrishtadyumna, my destiny
It could be decided by your hand…

127
00:12:25,800 --> 00:12:27,280
…but it won't be today!

128
00:12:43,000 --> 00:12:44,720
What is this, Keshava?

129
00:12:50,680 --> 00:12:54,800
Try to launch the storm
in my direction to confuse me, guru?

130
00:12:56,960 --> 00:12:59,960
You have to break the web of illusion, Arjuna.

131
00:13:00,040 --> 00:13:04,000
Even Abhimanyu was caught
in the same trap as the guru.

132
00:13:08,960 --> 00:13:10,360
Son and father.

133
00:13:10,880 --> 00:13:12,400
Yesterday and today.

134
00:13:12,480 --> 00:13:15,960
- In the calmest part of the storm...
- Uncle Bhima?

135
00:13:16,560 --> 00:13:17,800
Uncle Bhima!

136
00:13:18,800 --> 00:13:21,480
…but at its most deadly core.

137
00:13:24,160 --> 00:13:26,600
Abhimanyu…

138
00:13:45,160 --> 00:13:46,440
Partha!

139
00:13:49,560 --> 00:13:53,840
Outside, Arjuna was fighting a battle
against the Kauravas.

140
00:13:53,920 --> 00:13:58,120
But inside, he was fighting against himself.

141
00:14:01,840 --> 00:14:04,640
The battle of remorse over his son's death.

142
00:14:21,040 --> 00:14:23,880
Another Pandava will die today.

143
00:14:23,960 --> 00:14:26,960
Welcome to the gates
of Suchi Vyuha, Arjuna.

144
00:14:27,040 --> 00:14:28,520
Are you ready?

145
00:15:03,400 --> 00:15:07,720
Darkness is approaching fast,
but Jayadratha is nowhere to be seen.

146
00:15:07,800 --> 00:15:12,000
Maybe the answer
be in this darkness, Partha.

147
00:15:12,080 --> 00:15:16,440
After all, what is hidden in the darkness
you can only find yourself inside.

148
00:15:20,160 --> 00:15:22,960
Bhurishrava addresses
for Satyaki, Keshava.

149
00:15:23,040 --> 00:15:26,080
Satyaki will have to brake
your own battle.

150
00:15:26,680 --> 00:15:28,240
The sun will set.

151
00:15:28,760 --> 00:15:31,480
Arjuna, you have to complete
the task I gave you.

152
00:15:32,720 --> 00:15:36,040
As soon as you see Jayadratha,
pierces his chest.

153
00:15:36,120 --> 00:15:40,720
But remember,
his head can't touch the ground.

154
00:15:45,200 --> 00:15:47,680
Welcome, Bhurishrava.

155
00:15:48,760 --> 00:15:49,920
Satyaki!

156
00:15:50,000 --> 00:15:53,880
Once upon a time, your father Somadatta
was defeated by my father.

157
00:15:53,960 --> 00:15:55,840
Today you will be defeated by me.

158
00:15:55,920 --> 00:15:59,080
It looks like you and your father
are destined to lose.

159
00:15:59,160 --> 00:16:01,720
Fate decides who wins or loses.

160
00:16:05,000 --> 00:16:09,240
This is in pieces, Satyaki.
Now you will be right.

161
00:16:09,320 --> 00:16:12,760
My clan will be avenged today!

162
00:16:14,400 --> 00:16:16,200
Satyaki is in danger, Keshava.

163
00:16:16,280 --> 00:16:21,160
- Arjuna, the sun will set.
- My disciple is like my son.

164
00:16:21,240 --> 00:16:24,760
I couldn't save Abhimanyu,
but I will not lose Satyaki.

165
00:16:39,800 --> 00:16:41,680
This is an infraction!

166
00:16:46,880 --> 00:16:49,520
Arjuna! An attack from behind?

167
00:16:49,600 --> 00:16:53,680
This courage is a shame.
Is this the dharma you say you fight for?

168
00:16:55,760 --> 00:17:00,720
It seems ironic that the Kauravas
talk about dharma, Bhurishrava.

169
00:17:05,400 --> 00:17:07,520
Satyaki, you despicable coward!

170
00:17:07,600 --> 00:17:09,280
Kill the unarmed?

171
00:17:09,360 --> 00:17:12,760
If I'm a coward,
what will you be, Dushasana?

172
00:17:13,280 --> 00:17:16,120
Seven of you
they slaughtered an unarmed man.

173
00:17:16,200 --> 00:17:19,280
You're not a warrior, you're a jackal.

174
00:17:19,360 --> 00:17:22,160
You fight in packs and talk to us about dharma.

175
00:17:22,240 --> 00:17:23,280
Shame on you!

176
00:17:31,600 --> 00:17:33,280
See. The sun has already set.

177
00:17:33,360 --> 00:17:35,000
Today's battle is over.

178
00:17:35,080 --> 00:17:37,000
Today's battle is over!

179
00:17:37,080 --> 00:17:38,080
Let's go!

180
00:17:41,280 --> 00:17:43,800
We won't lose today. No way!

181
00:17:43,880 --> 00:17:46,160
How embarrassing.

182
00:17:46,240 --> 00:17:48,320
Attack from behind

183
00:17:48,400 --> 00:17:50,720
and kill unarmed warriors.

184
00:17:50,800 --> 00:17:54,440
Arjuna, despair took
a great warrior like you

185
00:17:54,520 --> 00:17:57,000
to the point of having to break the rules?

186
00:17:57,080 --> 00:17:58,760
The sun has already set.

187
00:17:59,280 --> 00:18:02,920
Such a powerful archer
Will you die in the flames?

188
00:18:03,000 --> 00:18:06,400
No. It's a cruel twist of fate.

189
00:18:06,480 --> 00:18:09,600
I wanted to kill you
with my own hands, Arjuna.

190
00:18:09,680 --> 00:18:12,440
Wait, Karna. Don't be so impatient.

191
00:18:25,200 --> 00:18:27,440
The sun has already set!

192
00:18:27,520 --> 00:18:29,360
It's already set.

193
00:18:29,440 --> 00:18:33,280
It means that Arjuna
did not fulfill his oath.

194
00:18:33,360 --> 00:18:35,640
Because I'm still alive.

195
00:18:35,720 --> 00:18:39,960
And if I'm alive,
how can you be, Arjuna?

196
00:18:40,040 --> 00:18:43,440
We both watched the sunset today.

197
00:18:44,440 --> 00:18:48,600
Just like you, your oath
proved to be empty, Arjuna.

198
00:18:48,680 --> 00:18:53,360
Arjuna, the greatest archer,
did not fulfill a single oath.

199
00:18:53,440 --> 00:18:55,320
How embarrassing.

200
00:18:58,800 --> 00:19:00,240
Jayadratha!

201
00:19:01,360 --> 00:19:04,520
A hidden serpent
in the shadow of guru Drona.

202
00:19:04,600 --> 00:19:07,440
You spent all day running away from me.

203
00:19:08,160 --> 00:19:11,560
Say it, coward, do you only know how to hide?

204
00:19:12,560 --> 00:19:16,320
Very good.
I may be a coward, but I still breathe.

205
00:19:16,400 --> 00:19:19,000
But how are you still alive, Arjuna?

206
00:19:19,080 --> 00:19:22,600
Where is the fire destined to consume you,

207
00:19:22,680 --> 00:19:24,400
Arjuna, son of Indra?

208
00:19:26,960 --> 00:19:28,880
Yesterday the son met his end.

209
00:19:28,960 --> 00:19:31,160
Today dad will have his.

210
00:19:36,120 --> 00:19:40,200
Finish my task, Arjuna.
He pierces Jayadratha's chest.

211
00:19:40,280 --> 00:19:45,080
- But, Keshava, the sun has set…
- Don't ask questions, Arjuna. Acts.

212
00:19:59,840 --> 00:20:03,360
Wicked, ignoble, sinful Arjuna!

213
00:20:14,400 --> 00:20:17,160
Next to misfortune, reason is scarce.

214
00:20:17,760 --> 00:20:20,280
The sun hasn't set yet, idiot!

215
00:20:20,360 --> 00:20:22,200
The sun hasn't set yet.

216
00:20:22,280 --> 00:20:26,640
He just hid to deceive you.

217
00:20:28,040 --> 00:20:30,560
You have fulfilled the oath, Arjuna.

218
00:20:31,080 --> 00:20:32,960
But unfortunately,

219
00:20:34,000 --> 00:20:37,840
neither will you live to see the sunset.

220
00:20:38,400 --> 00:20:43,000
I may die, but you won't survive either.

221
00:20:43,080 --> 00:20:48,480
Get ready to see your body
torn into a hundred pieces.

222
00:20:49,000 --> 00:20:53,280
When my head touches the ground,

223
00:20:53,800 --> 00:20:57,720
it will be the last moment of your life too.

224
00:20:58,400 --> 00:20:59,840
Back off, guru.

225
00:21:00,360 --> 00:21:04,960
How will you save yourself from my father's curse?

226
00:21:05,040 --> 00:21:08,880
Don't waste time, Arjuna.
Keep your promise.

227
00:21:11,400 --> 00:21:17,120
I leave your head at your feet
who gave you life.

228
00:21:23,920 --> 00:21:28,440
Krishna and Arjuna both knew
from the curse of Vridhakshtra:

229
00:21:29,040 --> 00:21:33,080
whoever leaves his head cut off
of Jayadratha touching the ground

230
00:21:33,160 --> 00:21:36,680
would be torn into a hundred pieces.

231
00:21:36,760 --> 00:21:39,760
The only way to save Arjuna

232
00:21:39,840 --> 00:21:44,080
would be to ensure that the head
of Jayadratha was returned

233
00:21:44,600 --> 00:21:48,200
in the lap where he was born decades ago.

234
00:21:55,240 --> 00:21:58,120
Jayadratha!

235
00:21:58,200 --> 00:22:02,320
Hail Arjuna, mighty son of Kunti!

236
00:22:02,400 --> 00:22:06,000
Hail Arjuna, mighty son of Kunti!

237
00:22:06,080 --> 00:22:10,440
Hail Arjuna, mighty son of Kunti!

238
00:22:10,520 --> 00:22:14,080
Hail the hero Arjuna, son of Kunti!

239
00:22:16,200 --> 00:22:19,920
Here on Earth,
we can define countless rules,

240
00:22:20,000 --> 00:22:24,040
but what are they worth
before divine powers?

241
00:22:24,120 --> 00:22:27,880
If this battlefield has become
in a playground of the gods,

242
00:22:27,960 --> 00:22:31,680
darkness will be your inevitable fate,
not the rules.

243
00:22:31,760 --> 00:22:36,240
What happened today
It was a turning point in this war.

244
00:22:36,320 --> 00:22:39,520
The real battle
had just begun,

245
00:22:39,600 --> 00:22:41,600
in which not only the warriors,

246
00:22:41,680 --> 00:22:44,720
but also the laws themselves
of dharma and justice,

247
00:22:44,800 --> 00:22:46,400
they fought for survival.

248
00:22:47,080 --> 00:22:50,040
It was going to be a very long night,

249
00:22:50,120 --> 00:22:54,720
perhaps the longest
of the entire history of humanity.

250
00:26:44,760 --> 00:26:47,120
I am the light

251
00:26:47,200 --> 00:26:49,720
And I am the shadow

252
00:26:49,800 --> 00:26:51,880
Whose end

253
00:26:51,960 --> 00:26:54,600
It's freedom from illusion

254
00:26:55,320 --> 00:26:58,280
Come closer and merge into me

255
00:26:59,000 --> 00:27:01,600
The end is your final destination

256
00:27:02,240 --> 00:27:06,120
Below is the earth
Above are the stars

257
00:27:06,760 --> 00:27:10,960
This is Kurukshetra, the battlefield

258
00:27:25,240 --> 00:27:28,760
Legendas: Rodrigo Vaz