1 00:00:41,490 --> 00:00:46,860 Vers 300 après JC, l'Empire romain s'étendait de l'Arabie jusqu'en Grande-Bretagne. 2 00:00:49,430 --> 00:00:51,920 Mais ils en voulaient plus. 3 00:00:52,000 --> 00:00:53,590 Plus de terrain. 4 00:00:53,670 --> 00:00:57,570 Plus de personnes fidèle et soumis à Rome. 5 00:00:58,840 --> 00:01:04,140 Mais personne n'est aussi important comme les puissants Sarmates à l'est. 6 00:01:05,450 --> 00:01:08,610 Des milliers de personnes sont mortes sur ce terrain. 7 00:01:08,680 --> 00:01:13,810 Et quand la fumée s'est dissipée le quatrième jour, les seuls soldats sarmates encore en vie 8 00:01:13,890 --> 00:01:19,150 étaient membres du groupe décimé mais cavalerie légendaire. 9 00:01:19,230 --> 00:01:24,963 Les Romains, impressionnés par leur courage et l'équitation, ont épargné leur vie. 10 00:01:26,373 --> 00:01:32,243 En échange, ces guerriers étaient incorporé à l'armée romaine. 11 00:01:33,743 --> 00:01:36,373 Mieux vaut qu'ils soient morts ce jour-là. 12 00:01:52,963 --> 00:01:55,153 Père. 13 00:01:55,233 --> 00:01:57,223 Ils sont là. 14 00:02:00,133 --> 00:02:04,133 Pour la deuxième partie du marché, ils frappés de dettes non seulement eux-mêmes... 15 00:02:04,203 --> 00:02:05,763 Le jour est venu. 16 00:02:05,843 --> 00:02:09,003 ...mais aussi leurs fils, et leurs fils, et ainsi de suite, 17 00:02:09,083 --> 00:02:11,913 servir l'empire en tant que chevaliers. 18 00:02:15,353 --> 00:02:17,513 J'étais un tel fils. 19 00:02:29,103 --> 00:02:33,833 Il y a une légende selon laquelle les chevaliers tombés reviennent sous la forme de grands chevaux. 20 00:02:33,903 --> 00:02:37,603 Il a vu ce qui t'attend, et il te protégera. 21 00:02:37,943 --> 00:02:40,673 Lancelot! Lancelot ! 22 00:02:42,916 --> 00:02:45,286 Lancelot. 23 00:02:54,966 --> 00:02:57,696 N'ayez pas peur. Je reviendrai. 24 00:03:18,016 --> 00:03:21,046 - Combien de temps allons-nous partir ? - 15 ans, 25 00:03:21,116 --> 00:03:25,486 sans compter les mois que cela prendra pour accéder à votre message. 26 00:03:27,626 --> 00:03:30,066 Lancelot ! 27 00:03:30,126 --> 00:03:32,256 Russie ! 28 00:03:55,456 --> 00:03:59,586 Notre poste était la Grande-Bretagne - ou du moins la moitié sud, 29 00:03:59,656 --> 00:04:04,689 car le terrain était divisé par un mur de 73 milles construit trois siècles avant nous 30 00:04:04,769 --> 00:04:08,899 pour protéger l'empire de les combattants indigènes du nord. 31 00:04:08,969 --> 00:04:11,739 Ainsi, comme nos ancêtres l'avaient fait, 32 00:04:11,809 --> 00:04:15,239 nous avons fait notre chemin et avons signalé à notre commandant romain en Grande-Bretagne, 33 00:04:15,309 --> 00:04:18,769 ancestralement nommé d'après le premier Artorius, 34 00:04:18,849 --> 00:04:21,339 ou Arthur. 35 00:04:30,459 --> 00:04:32,789 Mère, j'ai fini. 36 00:04:33,999 --> 00:04:36,019 C'est beau. 37 00:04:42,169 --> 00:04:44,199 Mère... 38 00:04:49,149 --> 00:04:51,479 Pélage. Pour toi. 39 00:04:53,649 --> 00:04:56,739 Bravo, Artorius. 40 00:04:57,949 --> 00:04:59,549 Vous le gardez. 41 00:04:59,619 --> 00:05:02,679 Livre-le-moi quand tu viendras à Rome. 42 00:05:11,899 --> 00:05:14,029 Viens. 43 00:05:14,099 --> 00:05:17,509 Regarde, Arthur. Jeunes chevaliers. 44 00:05:17,569 --> 00:05:22,982 Si vous le souhaitez, ils pourraient un jour soyez à vous de diriger, comme votre père avant vous. 45 00:05:23,052 --> 00:05:25,512 - Je dois être leur commandant ? - Oui. 46 00:05:25,582 --> 00:05:32,012 Mais avec ce titre vient un sacré responsabilité de protéger, de défendre, 47 00:05:32,092 --> 00:05:36,152 valoriser leur vie avant la vôtre et s'ils périssent au combat, 48 00:05:36,232 --> 00:05:39,632 vivre ta vie glorieusement en l'honneur de leur mémoire. 49 00:05:39,702 --> 00:05:41,362 Et qu’en est-il de leur libre arbitre ? 50 00:05:41,432 --> 00:05:45,832 C'est toujours tombé entre les mains de quelques-uns sacrifier pour le bien du plus grand nombre. 51 00:05:45,902 --> 00:05:48,372 Le monde n'est pas un endroit parfait, 52 00:05:48,442 --> 00:05:55,312 mais peut-être que des gens comme toi, Arthur, et moi et eux pouvons y arriver. 53 00:06:35,622 --> 00:06:38,642 Ah, comme promis, la voiture de l'évêque. 54 00:06:39,865 --> 00:06:43,955 - Notre liberté, Bors. - Mm. Je peux presque le goûter. 55 00:06:45,805 --> 00:06:48,495 Et ton passage à Rome, Arthur. 56 00:07:36,415 --> 00:07:37,975 Bordel ! 57 00:11:20,567 --> 00:11:23,237 Russie ! 58 00:11:30,217 --> 00:11:31,907 Russie ! 59 00:11:34,687 --> 00:11:36,347 Russie. 60 00:11:42,957 --> 00:11:48,457 Gratia plena, Dominus tecum. Bénédicte tu in mulieribus et Dominus tecum. 61 00:11:48,567 --> 00:11:52,527 Benedicta tu in mulieribus. Benedictus fructus ventris tui, lesus. 62 00:11:52,607 --> 00:11:54,127 Benedicta tu in mulieribus... 63 00:11:54,207 --> 00:11:57,937 Gardez vos prières, mon garçon. Votre dieu ne vit pas ici. 64 00:12:18,000 --> 00:12:20,830 Pourquoi Merlin vous a-t-il envoyé au sud du mur ? 65 00:12:28,610 --> 00:12:30,770 Ramassez-le. 66 00:12:35,480 --> 00:12:37,950 Ramassez-le. 67 00:13:34,143 --> 00:13:36,473 - Bors. - Quel foutu gâchis. 68 00:13:38,343 --> 00:13:40,683 Ce n'est pas l'évêque. 69 00:13:43,523 --> 00:13:45,213 Dieu nous aide. 70 00:13:46,193 --> 00:13:50,213 - Quels sont-ils? - Des démons bleus qui dévorent les chrétiens vivants. 71 00:13:50,323 --> 00:13:52,153 Vous n'êtes pas chrétien, n'est-ce pas ? 72 00:13:54,063 --> 00:13:56,433 Est-ce que ça marche vraiment ? 73 00:14:05,743 --> 00:14:07,303 Rien. 74 00:14:07,373 --> 00:14:09,673 Peut-être que je ne le fais pas correctement. 75 00:14:16,653 --> 00:14:18,643 Démissionner. 76 00:14:24,393 --> 00:14:26,093 Arthur ! 77 00:14:26,163 --> 00:14:30,033 Arthur Castus. L'image de ton père. 78 00:14:30,103 --> 00:14:32,563 Je ne t'ai pas vu depuis l'enfance. 79 00:14:32,633 --> 00:14:36,093 Mgr Germanius. Bienvenue en Grande-Bretagne. 80 00:14:36,443 --> 00:14:39,966 Je vois tes compétences militaires vous sont toujours utiles. 81 00:14:40,046 --> 00:14:42,136 Votre appareil a fonctionné. 82 00:14:42,216 --> 00:14:45,976 Astuces anciennes d'un chien ancien. 83 00:14:49,756 --> 00:14:55,556 Et ce sont les grands chevaliers sarmates nous en avons tant entendu parler à Rome. 84 00:14:59,936 --> 00:15:03,526 Je pensais que les Woads contrôlaient au nord du mur d'Hadrien. 85 00:15:03,606 --> 00:15:06,066 Ils le font, mais ils s'aventurer occasionnellement vers le sud. 86 00:15:06,136 --> 00:15:10,236 Le retrait anticipé de Rome du Royaume-Uni n'a fait qu'augmenter leur audace. 87 00:15:10,306 --> 00:15:14,076 - Des bourreaux ? - Des rebelles britanniques qui détestent Rome. 88 00:15:14,176 --> 00:15:15,906 Des hommes qui veulent récupérer leur pays. 89 00:15:15,986 --> 00:15:19,046 - Qui les dirige ? - Il s'appelle Merlin. 90 00:15:19,116 --> 00:15:21,386 Un magicien noir, disent certains. 91 00:15:21,456 --> 00:15:24,586 Tristan, avance et assurez-vous que la route est dégagée. 92 00:15:24,656 --> 00:15:29,056 Ne vous inquiétez pas, Monseigneur. Nous vous protégerons. 93 00:15:29,126 --> 00:15:30,616 Oh. 94 00:15:30,726 --> 00:15:33,666 Je n'en doute pas, commandant. 95 00:15:33,736 --> 00:15:35,726 Sans aucun doute. 96 00:15:46,816 --> 00:15:51,216 Des dizaines ne m'inquiètent pas presque autant que des milliers. 97 00:15:51,286 --> 00:15:53,276 Des milliers ? 98 00:16:23,749 --> 00:16:26,479 Je ne l'aime pas, ce Roman. 99 00:16:26,559 --> 00:16:30,689 S'il est là pour nous renvoyer, pourquoi ne nous donne-t-il pas simplement nos papiers ? 100 00:16:30,759 --> 00:16:33,959 Est-ce votre visage heureux ? 101 00:16:34,029 --> 00:16:36,619 Galahad, est-ce que tu vous ne connaissez pas les Romains ? 102 00:16:36,699 --> 00:16:39,029 Ils ne se gratteront pas le cul sans tenir de cérémonie. 103 00:16:39,099 --> 00:16:42,259 Pourquoi ne le tues-tu pas, et ensuite vous décharger après ? 104 00:16:42,709 --> 00:16:45,229 Je ne tue pas par plaisir, contrairement à certains. 105 00:16:46,539 --> 00:16:50,029 Eh bien, tu devrais l'essayer un jour. Vous pourriez y prendre goût. 106 00:16:50,749 --> 00:16:54,839 - Cela fait partie de toi. C'est dans ton sang. - Non, non, non. Non. 107 00:16:55,219 --> 00:16:58,579 Dès demain tout cela n'était qu'un mauvais souvenir. 108 00:16:58,649 --> 00:17:00,179 Ohh. 109 00:17:00,789 --> 00:17:05,729 J'ai souvent pensé à ce que rentrer à la maison voudrait dire après tout ça. Que vais-je faire ? 110 00:17:05,799 --> 00:17:07,819 C'est différent pour Galahad. 111 00:17:07,899 --> 00:17:11,229 Je suis dans cette vie depuis plus longtemps que l'autre. 112 00:17:12,999 --> 00:17:15,989 Voilà pour la maison. Ce n'est pas si clair dans ma mémoire. 113 00:17:16,069 --> 00:17:20,872 Vous parlez pour vous-même. Il fait froid là-bas et tous ceux que je connais sont morts et enterrés. 114 00:17:20,942 --> 00:17:24,502 En plus, j'ai, je crois, une douzaine d'enfants. 115 00:17:24,982 --> 00:17:27,382 Onze. 116 00:17:27,452 --> 00:17:31,892 Vous écoutez. Quand les Romains partiront d'ici, nous aurons le contrôle de tout cet endroit. 117 00:17:31,952 --> 00:17:35,912 Je serai gouverneur de mon propre village et Dagonet sera ma garde personnelle 118 00:17:35,992 --> 00:17:38,962 et l'enculeur royal. N'est-ce pas, Dag ? 119 00:17:39,032 --> 00:17:42,962 La première chose que je ferai en rentrant à la maison est trouver une belle femme sarmate à épouser. 120 00:17:43,032 --> 00:17:45,092 Une belle femme sarmate ? 121 00:17:45,172 --> 00:17:48,072 Pourquoi pensez-vous que nous sommes partis en premier lieu ? 122 00:17:53,342 --> 00:17:55,542 Et toi, Lancelot ? Quels sont vos projets pour la maison ? 123 00:17:55,612 --> 00:17:58,912 Eh bien, si cette femme de Gauvain est aussi beau qu'il le prétend, 124 00:17:58,982 --> 00:18:01,812 Je m'attends à dépenser beaucoup de temps chez Gauvain. 125 00:18:01,882 --> 00:18:05,122 - Sa femme accueillera l'entreprise. - Je vois. Et que vais-je faire ? 126 00:18:05,192 --> 00:18:10,152 Je me demande ta bonne fortune que tous tes enfants me ressemblent. 127 00:18:10,232 --> 00:18:14,222 C'est avant ou après que je t'ai frappé avec ma hache ? 128 00:18:23,572 --> 00:18:26,672 Où étais-tu, maintenant ? Où étais-tu ? 129 00:18:27,182 --> 00:18:30,152 Et que vas-tu faire, Arthur, quand tu reviendras dans ta Rome bien-aimée ? 130 00:18:30,212 --> 00:18:33,112 Rendons grâce à Dieu d'avoir survécu pour le voir. 131 00:18:33,182 --> 00:18:35,652 Toi et ton dieu ! Vous me dérangez. 132 00:18:35,722 --> 00:18:38,815 Je veux la paix, Lancelot. J'en ai assez. 133 00:18:39,325 --> 00:18:41,315 - Tu devrais me rendre visite. - Ah ! 134 00:18:41,395 --> 00:18:43,925 C'est un endroit magnifique, Rome. 135 00:18:43,995 --> 00:18:47,555 Ordonné, civilisé, avancé. 136 00:18:47,635 --> 00:18:49,035 Un terrain fertile pour les imbéciles arrogants. 137 00:18:49,105 --> 00:18:52,905 Les plus grands esprits de tous les pays nous nous sommes réunis dans un lieu sacré 138 00:18:53,005 --> 00:18:54,735 pour aider à rendre l’humanité libre. 139 00:18:58,675 --> 00:19:00,675 Et les femmes ? 140 00:19:11,495 --> 00:19:13,655 Ouvrez la porte ! 141 00:19:44,795 --> 00:19:46,385 - Bon retour, Arthur. - Jolis. 142 00:19:46,465 --> 00:19:48,425 Lancelot. 143 00:19:54,135 --> 00:19:56,968 Bishop, s'il vous plaît, mes quartiers ont été mis à votre disposition. 144 00:19:57,078 --> 00:19:59,598 Oh oui. Je dois me reposer. 145 00:20:03,918 --> 00:20:05,708 - Où étais-tu? - Ah... 146 00:20:05,778 --> 00:20:09,908 - Je t'attendais. - Oh, ma petite fleur. Quelle... passion ! 147 00:20:14,158 --> 00:20:16,058 Où est ma Gilly ? Gilly. 148 00:20:16,128 --> 00:20:17,558 - Vous vous êtes battu ? - Oui. 149 00:20:17,628 --> 00:20:18,758 - Tu as gagné ? - Oui. 150 00:20:18,828 --> 00:20:20,818 C'est mon garçon. Allez, tous mes autres salauds ! 151 00:20:29,008 --> 00:20:32,268 N'oublions pas que nous sommes les plus chanceux. 152 00:20:32,338 --> 00:20:37,208 Élevons notre vin à ces vaillants et des hommes extraordinaires que nous avons perdus, 153 00:20:37,278 --> 00:20:41,008 mais dont on se souviendra pour l'éternité. 154 00:20:42,488 --> 00:20:44,818 À la liberté. 155 00:20:59,338 --> 00:21:01,328 Pélage. 156 00:21:02,808 --> 00:21:06,238 C'est très gentil de la part d'Arthur de renoncer à sa chambre. 157 00:21:06,308 --> 00:21:09,298 Mais il faut évidemment s’y attendre. 158 00:21:16,891 --> 00:21:20,831 Monsieur, je suis là pour vous accompagner à la salle de la forteresse. 159 00:21:27,901 --> 00:21:32,001 Quand mon maître rencontre vos chevaliers, il doit être assis en dernier 160 00:21:32,071 --> 00:21:35,041 et il doit être assis en tête de table. 161 00:21:35,111 --> 00:21:39,241 Votre maître peut baiser son sacré cul où qu'il choisisse. 162 00:21:42,081 --> 00:21:46,751 Son Éminence, Mgr Naius Germanius. 163 00:21:52,691 --> 00:21:56,091 Une table ronde ? De quel genre de mal s'agit-il ? 164 00:21:57,231 --> 00:22:00,031 Arthur dit que les hommes doivent être des hommes ils doivent d’abord être tous égaux. 165 00:22:00,101 --> 00:22:02,531 On m'a fait comprendre vous seriez plus nombreux. 166 00:22:02,601 --> 00:22:06,441 Il y avait. Nous avons été je me bats ici depuis 15 ans, Bishop. 167 00:22:06,511 --> 00:22:08,871 Bien sûr. 168 00:22:08,941 --> 00:22:13,471 Arthur et ses chevaliers j'ai servi avec courage 169 00:22:13,551 --> 00:22:20,181 maintenir l'honneur de l'empire de Rome sur ce dernier avant-poste de notre gloire. 170 00:22:20,251 --> 00:22:24,091 Rome est la plus endettée à vous, nobles chevaliers. 171 00:22:24,161 --> 00:22:27,281 À tes derniers jours comme serviteurs de l'empire. 172 00:22:27,361 --> 00:22:29,851 Jour. Pas des jours. 173 00:22:31,661 --> 00:22:35,104 Le pape est pris un intérêt personnel pour vous. 174 00:22:35,174 --> 00:22:37,694 Il s'enquiert de chacun de vous, 175 00:22:37,774 --> 00:22:44,114 et est curieux de savoir si vos chevaliers ont converti à la parole de Notre Sauveur ou...? 176 00:22:44,184 --> 00:22:48,484 Ils conservent la religion de leurs ancêtres. Je n’ai jamais remis cela en question. 177 00:22:48,554 --> 00:22:50,524 Bien sûr, bien sûr. 178 00:22:50,584 --> 00:22:52,914 Ce sont des païens. Hein ? 179 00:22:54,794 --> 00:22:58,314 Pour notre part, l'Église a jugé de telles croyances innocentes, 180 00:22:58,394 --> 00:23:02,294 mais toi, Arthur, votre chemin vers Dieu passe par Pélage ? 181 00:23:02,734 --> 00:23:05,964 - J'ai vu son image dans ta chambre. - Il a pris la place de mon père pour moi. 182 00:23:06,034 --> 00:23:09,764 Ses enseignements sur le libre arbitre et l'égalité ont eu une grande influence. 183 00:23:09,844 --> 00:23:12,504 J'attends avec impatience nos retrouvailles à Rome. 184 00:23:12,574 --> 00:23:14,044 Ah. 185 00:23:14,114 --> 00:23:17,774 Rome attend votre arrivée avec beaucoup d'impatience. 186 00:23:17,844 --> 00:23:19,614 Tu es un héros. 187 00:23:19,684 --> 00:23:23,644 A Rome, tu vivras tes journées en honneur et en richesse. 188 00:23:25,154 --> 00:23:27,454 Hélas... 189 00:23:28,324 --> 00:23:32,264 Hélas, nous ne sommes que des joueurs dans un monde en constante évolution. 190 00:23:32,324 --> 00:23:37,134 Des barbares de tous les coins sont presque aux portes de Rome. 191 00:23:37,204 --> 00:23:42,764 Pour cette raison, Rome et le Saint-Père avons décidé de nous retirer 192 00:23:42,844 --> 00:23:47,034 depuis des avant-postes indéfendables, comme la Grande-Bretagne. 193 00:23:47,544 --> 00:23:50,444 Que deviendra la Grande-Bretagne n'est plus notre préoccupation. 194 00:23:50,514 --> 00:23:53,484 Je suppose que les Saxons le réclameront bientôt. 195 00:23:53,554 --> 00:23:55,747 - Des Saxons ? - Oui. 196 00:23:55,817 --> 00:24:00,087 Au nord un massif L'incursion saxonne a commencé. 197 00:24:00,157 --> 00:24:04,527 - Les Saxons ne réclament que ce qu'ils tuent. - Et seulement tuez tout. 198 00:24:04,597 --> 00:24:08,797 Alors tu ferais juste laissez la terre aux Wads. 199 00:24:08,867 --> 00:24:10,697 Et j'ai risqué ma vie pour rien. 200 00:24:10,767 --> 00:24:12,067 Hum. 201 00:24:12,137 --> 00:24:14,067 Messieurs, 202 00:24:14,137 --> 00:24:18,767 vos papiers de sortie avec sauf-conduit dans tout l'Empire romain. 203 00:24:18,847 --> 00:24:22,677 Mais d'abord, je dois dire un mot avec votre commandant. 204 00:24:27,057 --> 00:24:29,847 - En privé. - Nous n'avons aucun secret. 205 00:24:35,557 --> 00:24:40,697 Viens. Laissons les affaires romaines aux Romains. 206 00:24:44,337 --> 00:24:46,667 Laisse tomber, Bors. 207 00:24:54,417 --> 00:24:58,717 Rome a émis un ordre définitif pour vous et vos hommes. 208 00:24:58,787 --> 00:25:00,242 Commande définitive ? 209 00:25:00,310 --> 00:25:05,000 Vous devez voyager vers le nord pour sauver la famille de Marius Honorius 210 00:25:05,080 --> 00:25:10,140 et rendre, notamment, avec le fils de Marius, Alecto. 211 00:25:11,020 --> 00:25:16,513 Alecto est celui du Pape filleul et élève préféré. 212 00:25:16,923 --> 00:25:22,023 C'est son destin de devenir évêque, peut-être même pape un jour. 213 00:25:22,093 --> 00:25:25,463 En ce jour, vous demandez cela à mes hommes. 214 00:25:26,003 --> 00:25:28,063 Ce jour-là. 215 00:25:34,473 --> 00:25:38,243 Ils ont risqué leur vie pendant 15 ans pour une cause qui ne leur est pas propre. 216 00:25:38,313 --> 00:25:42,843 Et maintenant, le jour où ils doivent être libérés, tu les envoies en mission 217 00:25:42,923 --> 00:25:46,043 ce qui est bien plus dangereux que tout autre qu'ils ont entrepris. 218 00:25:46,123 --> 00:25:48,923 Dis-moi, évêque, comment puis-je aller voir mes hommes et leur dire 219 00:25:48,993 --> 00:25:51,893 qu'au lieu de la liberté j'offre la mort ? 220 00:25:51,963 --> 00:25:56,593 Si vos hommes sont vraiment des chevaliers de légende, peut-être que certains survivront. 221 00:25:56,663 --> 00:25:58,653 Si c'est la volonté de Dieu. 222 00:25:58,733 --> 00:26:00,763 Vos hommes veulent rentrer chez eux, 223 00:26:00,833 --> 00:26:05,793 et pour rentrer chez eux, ils doivent traverser toute l'étendue de l'Empire romain. 224 00:26:06,373 --> 00:26:10,603 Les déserteurs seraient pourchassés comme des chiens. 225 00:26:11,183 --> 00:26:13,303 Allez-vous défier le pape, Arthur ? 226 00:26:13,383 --> 00:26:15,543 Rome? Dieu lui-même ? 227 00:26:15,613 --> 00:26:17,783 Tout ce que j'ai fait a été pour l'Église et pour Rome. 228 00:26:17,883 --> 00:26:20,683 Ne vous méprenez pas sur un soldat fidèle pour un imbécile, Germanius. 229 00:26:20,753 --> 00:26:24,713 Voudriez-vous laisser un sans défense Garçon romain, destiné à diriger notre Église, 230 00:26:24,793 --> 00:26:27,123 aux mains des Saxons ? 231 00:26:28,293 --> 00:26:33,163 Remplissez cette mission, et vos hommes recevront leur décharge. 232 00:26:33,703 --> 00:26:38,646 Leurs papiers attendront ici dès leur retour. 233 00:26:38,706 --> 00:26:40,266 Vous avez ma parole. 234 00:26:41,746 --> 00:26:46,276 Vous réfléchissez beaucoup à ce vœu, évêque, car je vous y obligerai. 235 00:26:47,786 --> 00:26:51,446 Brisez-le, et pas de légion romaine, 236 00:26:52,686 --> 00:26:54,686 armée papale, 237 00:26:56,256 --> 00:26:58,656 ni Dieu lui-même ne vous protégera. 238 00:26:59,426 --> 00:27:01,326 C'est ma parole. 239 00:27:09,576 --> 00:27:14,206 - Elle m'a donné des puces. - Tu ferais mieux d'espérer que ce sont des puces. 240 00:27:17,686 --> 00:27:19,546 Le meilleur des trois. 241 00:27:24,286 --> 00:27:26,056 Qui veut un autre verre ? 242 00:27:28,726 --> 00:27:30,786 Quand vas-tu quitter Bors et tu rentres à la maison avec moi ? 243 00:27:30,866 --> 00:27:33,456 Mon amant te regarde. 244 00:27:44,776 --> 00:27:47,406 Tu ne lui ressembles en rien. 245 00:27:47,476 --> 00:27:49,136 Vous êtes tous des Bors. 246 00:27:53,889 --> 00:27:56,289 -Tristan... - Comment tu fais ça ? 247 00:27:56,959 --> 00:27:58,589 Je vise le milieu. 248 00:27:58,889 --> 00:28:00,989 Oh, ils en veulent plus ! 249 00:28:01,059 --> 00:28:04,729 - Ici. Soyez une mère pour votre fils. - Oh, viens ici. 250 00:28:05,899 --> 00:28:09,529 Dagonet, où étais-tu ? Nous avons des projets à faire. 251 00:28:09,969 --> 00:28:11,869 Ici, s'il vous plaît. Chanter. 252 00:28:11,939 --> 00:28:13,339 - Non. - Juste une dernière. 253 00:28:13,409 --> 00:28:16,399 - Non, j'essaye de travailler. - Viens chanter. Fermez-la! 254 00:28:16,509 --> 00:28:19,139 Vanora chantera. 255 00:28:19,209 --> 00:28:22,079 - Non, non. - Chanter! Chanter! 256 00:28:23,089 --> 00:28:26,749 - Chantez sur la maison. - Ne laissez pas tomber le bébé. 257 00:28:29,359 --> 00:28:33,489 Pays de l'ours et pays de l'aigle 258 00:28:33,559 --> 00:28:37,899 Terre qui nous a donné naissance et bénédiction 259 00:28:37,999 --> 00:28:42,129 Terre qui nous a toujours appelés à rentrer chez nous 260 00:28:42,199 --> 00:28:46,299 Nous rentrerons chez nous à travers les montagnes 261 00:28:46,369 --> 00:28:50,499 Nous rentrerons à la maison Nous rentrerons à la maison 262 00:28:50,579 --> 00:28:54,979 Nous rentrerons chez nous à travers les montagnes 263 00:28:55,049 --> 00:28:59,039 Nous rentrerons à la maison en chantant notre chanson... 264 00:29:17,342 --> 00:29:21,372 ... entends nos chants, entends notre désir 265 00:29:21,442 --> 00:29:25,902 Nous rentrerons chez nous à travers les montagnes 266 00:29:25,982 --> 00:29:30,542 Nous rentrerons à la maison Nous rentrerons à la maison... 267 00:29:36,392 --> 00:29:38,052 Arthur ! 268 00:29:38,262 --> 00:29:40,522 Arthur ! 269 00:29:42,302 --> 00:29:46,262 Arthur ! Tu n'es pas encore complètement romain, non ? 270 00:29:46,332 --> 00:29:48,532 Russie ! 271 00:29:52,512 --> 00:29:54,772 Chevaliers... 272 00:29:54,842 --> 00:29:57,182 frères d'armes... 273 00:29:57,252 --> 00:29:59,342 ton courage a été mis à l'épreuve au-delà de toutes limites. 274 00:29:59,412 --> 00:30:00,682 Oui. 275 00:30:00,782 --> 00:30:03,082 Mais je dois vous demander maintenant un nouvel essai. 276 00:30:03,152 --> 00:30:04,912 Boire. 277 00:30:04,992 --> 00:30:11,222 Il faut partir en dernière mission pour Rome avant que notre liberté puisse être accordée. 278 00:30:14,502 --> 00:30:18,662 Au-dessus du mur, loin au nord, il y a une famille romaine qui a besoin d'être secourue. 279 00:30:18,732 --> 00:30:20,932 Ils sont piégés par les Saxons. 280 00:30:21,002 --> 00:30:23,302 Nos ordres sont d’assurer leur sécurité. 281 00:30:23,372 --> 00:30:25,902 Laissons les Romains s’occuper des leurs. 282 00:30:25,972 --> 00:30:28,642 Au-dessus du mur se trouve le territoire de Woad. 283 00:30:29,282 --> 00:30:34,275 Notre devoir envers Rome, si jamais c'était un devoir, c'est fait. 284 00:30:35,355 --> 00:30:37,285 Notre pacte avec Rome est conclu. 285 00:30:37,355 --> 00:30:42,265 Chaque chevalier ici a risqué sa vie pour vous. 286 00:30:42,325 --> 00:30:43,925 Pour toi. 287 00:30:44,035 --> 00:30:47,095 Et au lieu de la liberté tu veux plus de sang ? 288 00:30:47,165 --> 00:30:49,465 Notre sang ? 289 00:30:49,535 --> 00:30:51,805 Tu penses plus au sang romain que vous le faites chez nous ? 290 00:30:51,875 --> 00:30:53,665 Bors! Ce sont nos ordres. 291 00:30:53,745 --> 00:30:57,765 Nous partons aux premières lueurs du jour, et à notre retour votre liberté vous attendra. 292 00:30:57,845 --> 00:30:59,405 Une liberté que nous pouvons embrasser avec honneur. 293 00:30:59,515 --> 00:31:01,635 Je suis un homme libre ! 294 00:31:01,715 --> 00:31:03,775 Je choisirai mon propre destin ! 295 00:31:03,855 --> 00:31:06,585 Ouais, ouais. Nous allons tous mourir un jour. 296 00:31:06,655 --> 00:31:10,055 Si c'est une mort d'une main saxonne ça vous fait peur, restez chez vous. 297 00:31:10,125 --> 00:31:12,215 Écoute, si tu as si hâte de mourir, tu peux mourir maintenant ! 298 00:31:12,325 --> 00:31:14,385 - Assez. Assez! - J'ai une raison de vivre ! 299 00:31:14,465 --> 00:31:17,325 Les Romains ont rompu leur parole. 300 00:31:17,395 --> 00:31:21,065 Nous avons la parole d'Arthur. C'est assez bien. 301 00:31:21,605 --> 00:31:23,095 Je vais me préparer. 302 00:31:24,235 --> 00:31:26,205 Bors? 303 00:31:26,275 --> 00:31:28,505 - Tu viens ? - Bien sûr que je viens ! 304 00:31:28,575 --> 00:31:31,775 Je ne peux pas te laisser partir seul ! Vous allez tous vous faire tuer ! 305 00:31:32,515 --> 00:31:35,485 Je dis juste ce que vous pensez tous ! 306 00:31:36,815 --> 00:31:38,845 Vanora va me tuer. 307 00:31:41,055 --> 00:31:43,045 Et toi, Gauvain ? 308 00:31:47,465 --> 00:31:49,455 Je suis d'accord. 309 00:31:51,235 --> 00:31:53,828 Galahad également. 310 00:32:28,768 --> 00:32:32,898 Ô Dieu miséricordieux, J'ai tellement besoin de ta miséricorde maintenant. 311 00:32:35,148 --> 00:32:38,408 Pas pour moi, mais pour mes chevaliers, 312 00:32:38,478 --> 00:32:40,848 car c'est vraiment leur heure de besoin. 313 00:32:40,918 --> 00:32:42,478 Délivre-les des épreuves à venir, 314 00:32:42,588 --> 00:32:46,848 et je te rembourserai mille fois avec tout sacrifice que vous me demandez. 315 00:32:47,388 --> 00:32:49,448 Et si, dans ta sagesse, 316 00:32:49,528 --> 00:32:53,048 tu devrais déterminer que ce sacrifice ça doit être ma vie pour la leur, 317 00:32:53,128 --> 00:32:57,328 pour qu'ils puissent à nouveau goûter à la liberté cela leur a été si longtemps refusé, 318 00:32:57,398 --> 00:32:59,628 Je serai heureux de conclure cette alliance. 319 00:32:59,698 --> 00:33:03,498 Ma mort aura un but. Je n'en demande pas plus. 320 00:33:03,578 --> 00:33:06,668 Pourquoi parles-tu toujours à Dieu et pas pour moi ? 321 00:33:06,748 --> 00:33:10,238 Oh, prie celui que tu pries que nous ne croisons pas les Saxons. 322 00:33:10,318 --> 00:33:14,651 Ma foi est ce qui me protège, Lancelot. Pourquoi contestez-vous cela ? 323 00:33:14,721 --> 00:33:17,351 je n'aime rien cela met un homme à genoux. 324 00:33:17,421 --> 00:33:20,261 Aucun homme n'a peur de s'agenouiller devant le dieu en qui il a confiance. 325 00:33:20,331 --> 00:33:22,921 Sans foi, sans croyance en quelque chose, que sommes-nous ? 326 00:33:22,991 --> 00:33:25,521 Pour essayer de dépasser les Woads dans le nord, c'est la folie. 327 00:33:25,601 --> 00:33:28,571 - C'est eux que nous avons déjà combattus. - Pas au nord du mur ! 328 00:33:31,141 --> 00:33:34,201 Combien de Saxons ? Hein ? 329 00:33:34,311 --> 00:33:36,401 Combien? 330 00:33:39,081 --> 00:33:41,841 Dites-moi. Croyez-vous en cette mission ? 331 00:33:41,911 --> 00:33:43,611 Ces gens ont besoin de notre aide. 332 00:33:43,681 --> 00:33:46,581 - C'est notre devoir de les faire ressortir. - Je me fiche de votre charge, 333 00:33:46,651 --> 00:33:50,851 et je m'en fous Romains, Grande-Bretagne ou cette île. 334 00:33:51,361 --> 00:33:54,261 Si vous désirez passer l'éternité dans cet endroit, Arthur, qu'il en soit ainsi, 335 00:33:54,331 --> 00:33:56,321 mais le suicide ne peut pas être choisi pour un autre ! 336 00:33:56,391 --> 00:33:59,391 - Et pourtant tu choisis la mort pour cette famille ! - Non, je choisis la vie ! 337 00:33:59,461 --> 00:34:02,191 Et la liberté pour moi et pour les hommes ! 338 00:34:09,571 --> 00:34:12,981 Combien de fois avons-nous combattu arraché la victoire aux griffes de la défaite ? 339 00:34:13,041 --> 00:34:16,381 En infériorité numérique, débordé, et pourtant, nous triomphons. 340 00:34:16,451 --> 00:34:20,251 Avec vous à mes côtés, nous pouvons le faire à nouveau. 341 00:34:20,991 --> 00:34:23,221 Lancelot, nous sommes des chevaliers. 342 00:34:23,291 --> 00:34:26,951 À quel autre objectif servons-nous sinon pour une telle cause ? 343 00:34:27,031 --> 00:34:30,461 Arthur, tu te bats pour un monde cela n'existera jamais. 344 00:34:30,561 --> 00:34:32,124 Jamais. 345 00:34:32,204 --> 00:34:35,064 Il y aura toujours un champ de bataille. 346 00:34:38,674 --> 00:34:40,434 Je mourrai au combat. 347 00:34:40,544 --> 00:34:43,174 J’en suis certain. 348 00:34:43,244 --> 00:34:46,444 Et j'espère une bataille de mon choix. 349 00:34:48,254 --> 00:34:51,224 Mais si c'est celui-là, 350 00:34:51,284 --> 00:34:53,684 accorde-moi une faveur. 351 00:34:53,754 --> 00:34:56,784 Ne m'enterre pas dans notre triste petit cimetière. 352 00:34:56,864 --> 00:34:58,324 Brûle-moi. 353 00:34:58,394 --> 00:35:02,384 Brûle-moi et jette mes cendres à un fort vent d'est. 354 00:35:47,614 --> 00:35:49,974 Ne touchez pas à leurs femmes. 355 00:35:54,617 --> 00:35:57,147 Nous ne côtoyons pas ces gens. 356 00:36:00,127 --> 00:36:03,787 Quel genre de progéniture tu penses que ça rapporterait ? 357 00:36:03,867 --> 00:36:05,557 Des gens faibles. 358 00:36:05,627 --> 00:36:07,597 La moitié des personnes. 359 00:36:09,197 --> 00:36:12,827 Je n'aurai pas notre sang saxon dilué en les mélangeant. 360 00:36:12,907 --> 00:36:17,567 Selon nos lois, aucun homme puisse me refuser le butin de notre conquête ! 361 00:36:17,647 --> 00:36:19,697 Il dit la vérité, Père. 362 00:36:37,397 --> 00:36:40,597 Monseigneur ! Ô mon seigneur ! 363 00:36:40,667 --> 00:36:42,797 Dieu merci, mon seigneur. 364 00:36:42,867 --> 00:36:44,427 Merci. 365 00:36:44,607 --> 00:36:46,267 Merci. 366 00:36:49,977 --> 00:36:51,377 Tuez-la. 367 00:36:54,447 --> 00:36:57,007 Non! Non! 368 00:36:57,087 --> 00:36:59,747 Est-ce que tu me défies ? 369 00:37:01,117 --> 00:37:04,457 Si tu veux me défier, il faut avoir une épée à la main. 370 00:37:04,887 --> 00:37:09,627 Tant que mon cœur bat, Je règne et tu tiens ta langue. 371 00:37:10,930 --> 00:37:13,260 Ou je vais le couper. 372 00:38:03,920 --> 00:38:08,910 Pour représenter la sainte cour, mon fidèle secrétaire, Horton... 373 00:38:08,990 --> 00:38:10,980 Horton? 374 00:38:12,130 --> 00:38:15,320 ...vous accompagnera dans votre quête. 375 00:38:16,830 --> 00:38:19,320 Jols, trouve-lui un cheval. 376 00:38:20,440 --> 00:38:22,900 Par ici. 377 00:38:23,710 --> 00:38:26,700 Bonne chance, alors que vous remplissez votre devoir envers Rome. 378 00:38:28,080 --> 00:38:30,343 Mon devoir est aussi envers mes hommes. 379 00:38:31,753 --> 00:38:34,083 Ensuite, ramenez-les à la maison. 380 00:40:25,596 --> 00:40:29,056 Nous sommes à trois jours de marche de la Grande Muraille, si nous campons la nuit. 381 00:40:29,166 --> 00:40:31,436 Nous ne camperons pas. 382 00:40:31,536 --> 00:40:34,336 Le mur – quelles troupes y sont stationnées ? 383 00:40:34,406 --> 00:40:37,036 Infanterie légère romaine 384 00:40:37,106 --> 00:40:39,806 et peut-être des chevaliers sarmates. 385 00:40:39,876 --> 00:40:41,546 Arthur Castus est leur chef. 386 00:40:41,616 --> 00:40:43,916 Arthur ? Qui est cet Arthur ? 387 00:40:43,986 --> 00:40:49,116 On dit qu'il n'a jamais été vaincu au combat. On dit que c'est un grand guerrier. 388 00:40:50,956 --> 00:40:52,896 Pourquoi devrais-je te faire confiance ? 389 00:40:54,226 --> 00:40:56,456 Vous êtes un traître envers votre propre peuple. 390 00:40:56,526 --> 00:40:59,966 Parlez à mon père du domaine romain. 391 00:41:00,036 --> 00:41:02,026 Parlez! 392 00:41:03,036 --> 00:41:05,796 Une famille de très haut rang y vit. 393 00:41:05,876 --> 00:41:08,806 Ils sont d'une grande importance pour Rome. 394 00:41:08,876 --> 00:41:13,109 Père, leur rançon pourrait payer toute la campagne. 395 00:41:23,899 --> 00:41:26,559 J'attaquerai depuis le nord avec l'armée principale. 396 00:41:26,629 --> 00:41:31,259 Amenez vos hommes ici. Coupez leur retraite vers le sud. 397 00:41:31,339 --> 00:41:33,299 Brûlez chaque village, tuez tout le monde. 398 00:41:35,239 --> 00:41:40,293 Ne laisse jamais derrière toi un homme, une femme ou un enfant qui pourra un jour porter une épée. 399 00:42:17,832 --> 00:42:20,962 Wades. Ils nous traquent. 400 00:42:21,902 --> 00:42:24,002 Où? 401 00:42:24,072 --> 00:42:25,732 Partout. 402 00:43:07,455 --> 00:43:09,015 Revenir! 403 00:43:09,225 --> 00:43:11,125 Revenir! 404 00:43:25,835 --> 00:43:27,325 Par ici! 405 00:44:10,758 --> 00:44:12,808 Qu'est-ce que tu attends ? 406 00:44:32,178 --> 00:44:33,938 Finir. 407 00:44:34,008 --> 00:44:36,238 Fantômes du diable. 408 00:44:36,308 --> 00:44:41,478 - Pourquoi n'attaqueraient-ils pas ? - Merlin ne veut pas notre mort. 409 00:45:24,801 --> 00:45:26,921 - Qui es-tu? - Je m'appelle Arthur Castus, 410 00:45:27,001 --> 00:45:30,901 Commandant des chevaliers sarmates, envoyé par l'évêque Germanius de Rome. 411 00:45:30,971 --> 00:45:32,991 Ouvrez la porte. 412 00:45:40,881 --> 00:45:43,401 C'est une merveille que vous soyez venu. 413 00:45:43,481 --> 00:45:47,141 Bon Jésus. Arthur et ses chevaliers. 414 00:45:49,321 --> 00:45:52,021 Vous avez combattu les Wads. Des créatures viles. 415 00:45:52,091 --> 00:45:55,991 Nos ordres sont de vous évacuer immédiatement. 416 00:45:56,061 --> 00:45:57,961 Mais ça... c'est impossible. 417 00:45:58,461 --> 00:46:01,901 - Qui est Alecto ? - Je suis Alecto. 418 00:46:02,871 --> 00:46:05,301 Alecto est mon fils. 419 00:46:05,371 --> 00:46:09,861 Et tout ce que nous avons est ici dans le pays que nous a donné le Pape de Rome. 420 00:46:09,941 --> 00:46:15,781 - Eh bien, vous êtes sur le point de le donner aux Saxons. - Ils envahissent par le nord. 421 00:46:15,851 --> 00:46:18,781 - Alors Rome enverra une armée. - Ils ont. Nous. 422 00:46:18,851 --> 00:46:21,881 - Nous partons dès que vous êtes emballés. - Je refuse de partir. 423 00:46:27,091 --> 00:46:29,724 Retournez au travail ! Vous tous! 424 00:46:29,794 --> 00:46:32,494 - Vous avez entendu ! Aller! - Très bien, très bien. 425 00:46:33,404 --> 00:46:36,134 - Aller! - Retournez tous au travail ! 426 00:46:36,504 --> 00:46:38,494 Retournez ! 427 00:46:40,874 --> 00:46:44,604 Si je ne parviens pas à vous ramener, vous et votre fils, mes hommes ne pourront jamais quitter cette terre. 428 00:46:44,684 --> 00:46:46,344 Alors tu viens avec moi 429 00:46:46,414 --> 00:46:51,074 si je dois t'attacher à mon cheval et te traîner jusqu'au mur d'Hadrien moi-même. 430 00:46:51,154 --> 00:46:53,284 Monseigneur. 431 00:46:53,354 --> 00:46:55,754 Madame, mes chevaliers ont faim. 432 00:46:58,624 --> 00:47:00,454 Aller. 433 00:47:04,664 --> 00:47:06,154 Viens! 434 00:47:11,774 --> 00:47:14,174 Viens. Allons-y, hein ? 435 00:47:28,724 --> 00:47:32,124 Monsieur, vous êtes célèbre. Vous êtes Arthur, n'est-ce pas ? 436 00:47:32,194 --> 00:47:35,424 Je m'appelle Ganis. Je suis un bon combattant et je suis intelligent. Je te servirais fièrement. 437 00:47:36,734 --> 00:47:38,664 Êtes-vous de Rome? 438 00:47:38,734 --> 00:47:40,724 De l'enfer. 439 00:47:42,134 --> 00:47:45,074 - Monsieur. - Qui est cet homme ? 440 00:47:45,144 --> 00:47:47,877 C'est l'ancien de notre village. 441 00:47:47,947 --> 00:47:50,347 A quoi sert cette punition ? 442 00:47:50,417 --> 00:47:54,047 - Réponds-moi! - Il a défié notre maître, Marius. 443 00:47:54,117 --> 00:47:56,917 La plupart des aliments que nous cultivons est envoyé par mer pour être vendu. 444 00:47:56,987 --> 00:47:59,787 Il a demandé que nous gardions un peu plus pour nous, c'est tout. 445 00:47:59,857 --> 00:48:02,657 Mon cul s'est cassé l'herbe J'ai tellement faim ! 446 00:48:02,727 --> 00:48:06,457 Vous venez de Rome. Est-ce vrai que Marius est un porte-parole de Dieu 447 00:48:06,527 --> 00:48:08,967 et que c'est un péché de le défier ? 448 00:48:12,607 --> 00:48:15,127 Je vous le dis maintenant. 449 00:48:15,207 --> 00:48:17,367 Marius n'est pas de Dieu. 450 00:48:17,437 --> 00:48:22,637 Et vous, vous tous, étiez libres dès votre premier souffle ! 451 00:48:31,327 --> 00:48:33,087 Aidez cet homme. 452 00:48:33,157 --> 00:48:35,647 Aide-le ! 453 00:48:35,727 --> 00:48:39,857 Maintenant, écoute-moi. Une armée vaste et terrible vient par ici. 454 00:48:39,927 --> 00:48:42,867 Ils ne feront preuve d’aucune pitié et n’épargneront personne. 455 00:48:42,937 --> 00:48:45,027 Ceux d'entre vous qui sont capables tu devrais rassembler tes affaires 456 00:48:45,137 --> 00:48:47,437 et commence à se déplacer vers le sud vers le mur d'Hadrien. 457 00:48:47,507 --> 00:48:50,067 Ceux qui ne le peuvent pas viendront avec nous. 458 00:48:50,137 --> 00:48:52,907 Toi, sers-moi maintenant. Préparez ces gens. 459 00:48:52,977 --> 00:48:54,907 C'est vrai, vous l'avez entendu. 460 00:48:54,977 --> 00:48:57,707 Tu vas chercher assez de nourriture et d'eau pour le voyage. 461 00:48:57,787 --> 00:48:59,477 Dépêchons-nous, sinon nous sommes tous morts ! 462 00:49:05,557 --> 00:49:07,550 Allez, dépêche-toi. 463 00:49:11,000 --> 00:49:12,800 Ils nous ont flanqués à l’est. 464 00:49:12,870 --> 00:49:15,840 Ils viennent du sud, essayant d'interrompre notre fuite. 465 00:49:15,900 --> 00:49:17,390 Ils seront là avant la nuit. 466 00:49:17,470 --> 00:49:20,300 - Combien? - Une armée entière. 467 00:49:20,370 --> 00:49:22,470 Et la seule issue est vers le sud ? 468 00:49:22,540 --> 00:49:23,980 Est. 469 00:49:24,040 --> 00:49:27,570 Il y a un sentier vers l'est à travers les montagnes. 470 00:49:28,130 --> 00:49:33,330 Cela signifie que nous devons passer derrière Saxon lignes, mais c'est celle-là que nous devrions prendre. 471 00:49:34,230 --> 00:49:37,030 Arthur, qui sont tous ces gens ? 472 00:49:37,100 --> 00:49:39,090 Ils viennent avec nous. 473 00:49:40,770 --> 00:49:42,740 Alors nous n'y arriverons jamais. 474 00:49:54,650 --> 00:49:56,650 - Allez, retourne au travail ! - Retour au travail ! 475 00:50:08,170 --> 00:50:09,900 Se déplacer. 476 00:50:10,140 --> 00:50:12,040 Se déplacer. 477 00:50:13,570 --> 00:50:15,560 Se déplacer! 478 00:50:16,640 --> 00:50:19,410 - Qu'est-ce que c'est? - Vous ne pouvez pas y entrer. 479 00:50:19,480 --> 00:50:22,540 Personne n'y entre. Cet endroit est interdit. 480 00:50:24,080 --> 00:50:27,253 Que fais-tu? Arrêtez ça ! 481 00:50:31,363 --> 00:50:32,793 Arthur, nous n'avons pas le temps. 482 00:50:34,433 --> 00:50:37,193 Vous n'entendez pas les tambours ? 483 00:50:39,733 --> 00:50:41,723 Dagonet. 484 00:51:00,693 --> 00:51:03,553 - Clé. - Il est verrouillé. 485 00:51:03,623 --> 00:51:05,613 De l'intérieur. 486 00:51:20,773 --> 00:51:23,273 Toi, tu... pars. 487 00:51:23,343 --> 00:51:24,833 Se déplacer! 488 00:51:30,453 --> 00:51:34,583 - Gauvain. - Exaudi orationem meam. 489 00:51:36,163 --> 00:51:39,463 Exaudi orationem meam. 490 00:51:39,533 --> 00:51:45,733 In nomine Dei Patris omnipotentis et en vertu Spiritus Sancti. 491 00:51:47,806 --> 00:51:50,606 Qui sont ces profanateurs du temple du Seigneur ? 492 00:51:50,676 --> 00:51:52,706 À l'écart. 493 00:52:11,426 --> 00:52:13,196 L'œuvre de ton dieu. 494 00:52:14,366 --> 00:52:17,526 Est-ce ainsi qu'il répond à vos prières ? 495 00:52:17,606 --> 00:52:19,726 Voyez s'il y en a encore en vie. 496 00:52:27,376 --> 00:52:30,606 Comment oses-tu mettre les pieds dans ce lieu saint ? 497 00:52:34,186 --> 00:52:37,316 - Il y avait un homme de Dieu. - Pas mon dieu ! 498 00:52:38,796 --> 00:52:42,156 - Celui-ci est mort. - A cause de cette odeur, ils sont tous morts. 499 00:52:42,226 --> 00:52:45,456 Et toi. Vous bougez même, vous le rejoignez. 500 00:52:51,906 --> 00:52:53,206 Arthur ! 501 00:52:57,706 --> 00:52:59,506 Vous ne devez pas me craindre. 502 00:53:22,839 --> 00:53:25,359 Eau! Donne-moi de l'eau ! 503 00:53:55,409 --> 00:53:57,399 Son bras est cassé. 504 00:53:58,679 --> 00:54:00,729 Et sa famille ? 505 00:54:03,079 --> 00:54:05,069 C'est une Wad. 506 00:54:07,279 --> 00:54:09,379 Je suis un officier romain. 507 00:54:10,219 --> 00:54:12,279 Vous êtes en sécurité maintenant. 508 00:54:13,589 --> 00:54:17,079 - Vous êtes en sécurité. - Arrêtez ce que vous faites ! 509 00:54:17,789 --> 00:54:19,159 C'est quoi cette folie ? 510 00:54:19,259 --> 00:54:22,159 - Ce sont tous des païens ici ! - Nous aussi. 511 00:54:22,229 --> 00:54:25,069 Ils refusent de faire la tâche Dieu a prévu pour eux ! 512 00:54:25,129 --> 00:54:26,832 Ils doivent mourir en exemple ! 513 00:54:26,902 --> 00:54:30,342 Vous voulez dire qu'ils ont refusé d'être vos serfs ! 514 00:54:30,412 --> 00:54:32,172 Vous êtes romain. 515 00:54:32,282 --> 00:54:33,902 Vous comprenez. 516 00:54:33,982 --> 00:54:35,972 Et tu es chrétien. 517 00:54:36,052 --> 00:54:38,412 Toi! Vous l'avez gardée en vie ! 518 00:54:42,652 --> 00:54:45,142 - Monseigneur ! - Non! Non, arrête ! 519 00:54:47,092 --> 00:54:51,052 Quand on arrive au mur vous serez puni pour cette hérésie. 520 00:54:51,132 --> 00:54:54,862 Peut-être que je devrais te tuer maintenant et scelle mon destin. 521 00:54:54,932 --> 00:54:58,032 J'étais prêt à mourir avec eux. 522 00:54:58,102 --> 00:55:01,402 Oui, pour les conduire à la place qui leur revient. 523 00:55:01,472 --> 00:55:04,912 C'est le souhait de Dieu que ces pécheurs soient sacrifiés. 524 00:55:04,972 --> 00:55:07,602 C’est seulement alors que leurs âmes pourront être sauvées. 525 00:55:08,212 --> 00:55:11,272 Alors j'exaucerai son souhait. 526 00:55:12,882 --> 00:55:15,822 - Murez-les. -Arthur. 527 00:55:16,252 --> 00:55:17,742 J'ai dit de les murer ! 528 00:55:17,822 --> 00:55:21,722 Ne vois-tu pas que c'est la volonté de Dieu que ces pécheurs soient sacrifiés ? 529 00:55:21,792 --> 00:55:26,592 - Lâche-moi, profanateur... Ce sont des pécheurs ! - Entrez-y ! 530 00:56:04,505 --> 00:56:06,475 Nous avançons trop lentement. 531 00:56:06,545 --> 00:56:08,975 La fille n'y arrivera pas, et le garçon non plus. 532 00:56:09,045 --> 00:56:12,305 La famille que nous pouvons protéger, mais nous sommes perdre notre temps avec tous ces gens. 533 00:56:12,385 --> 00:56:14,375 Nous ne les quittons pas. 534 00:56:14,985 --> 00:56:17,505 Si les Saxons nous trouvent, nous devrons nous battre. 535 00:56:17,585 --> 00:56:20,075 Alors gardez votre colère pour eux. 536 00:56:21,285 --> 00:56:25,085 Est-ce la quête de Rome ou celle d'Arthur ? 537 00:56:51,155 --> 00:56:53,125 -Arthur. - Comment va-t-il ? 538 00:56:54,085 --> 00:56:55,575 Il brûle. 539 00:56:57,055 --> 00:56:58,785 Un garçon courageux. 540 00:57:36,638 --> 00:57:39,758 Certains de vos doigts ne sont pas à leur place. 541 00:57:39,838 --> 00:57:41,738 Je dois les repousser. 542 00:57:44,208 --> 00:57:48,908 Si je ne fais pas ça, il y a une chance vous ne pourrez plus jamais les utiliser. 543 00:58:21,431 --> 00:58:23,331 Ils m'ont torturé. 544 00:58:24,904 --> 00:58:27,064 Avec des machines. 545 00:58:32,984 --> 00:58:38,444 Pour me faire dire des choses que... que je ne connaissais pas au départ. 546 00:58:40,884 --> 00:58:42,874 Et puis... 547 00:58:46,324 --> 00:58:48,814 J'ai entendu ta voix dans le noir. 548 00:58:53,264 --> 00:58:55,994 Je suis Guenièvre. 549 00:58:57,134 --> 00:58:59,364 Tu es Arthur.... 550 00:59:00,404 --> 00:59:03,574 des Chevaliers de la Grande Muraille. 551 00:59:04,214 --> 00:59:05,944 Je suis. 552 00:59:06,714 --> 00:59:10,154 Le célèbre Britannique qui tue son propre peuple. 553 00:59:35,504 --> 00:59:39,344 J'ai trouvé des traces venant du sud, mais aucun ne revient. 554 00:59:39,414 --> 00:59:42,474 Des cavaliers voyageant légers et rapides. 555 00:59:42,554 --> 00:59:44,487 Cela pourrait être de la cavalerie romaine. 556 00:59:44,557 --> 00:59:46,047 Peut-être des chevaliers. 557 00:59:48,557 --> 00:59:50,687 Ils savent que nous les poursuivons. 558 00:59:51,727 --> 00:59:54,627 Ils vont se diriger vers l'est maintenant, à travers les montagnes. 559 00:59:54,697 --> 00:59:59,397 L'œuvre sainte de Dieu a été souillée. Je suis un serviteur de Dieu ! 560 00:59:59,467 --> 01:00:02,167 Non, s'il vous plaît, je... 561 01:00:03,377 --> 01:00:07,537 Il dit qu'ils l'ont emmuré dans un immeuble et a emmené la famille. 562 01:00:08,147 --> 01:00:11,807 Quelqu'un qui va du nom d'Artorius. 563 01:00:11,877 --> 01:00:13,547 C'est lui. 564 01:00:13,617 --> 01:00:16,177 C'est Arthur. 565 01:00:16,257 --> 01:00:18,917 Emmenez vos hommes vers l'est. Traquez-les. 566 01:00:19,627 --> 01:00:23,687 Je vais emmener l'armée principale contre le mur. Amenez-y la famille. 567 01:00:23,757 --> 01:00:27,427 - Et les moines ? - Remettez-les là où vous les avez trouvés. 568 01:00:27,497 --> 01:00:29,687 Je suis un serviteur de Dieu ! 569 01:00:29,767 --> 01:00:33,027 S'il vous plaît, je... je suis un serviteur de Dieu ! 570 01:00:34,667 --> 01:00:37,667 Lâchez-moi, profanateur ! 571 01:00:41,407 --> 01:00:42,397 Brûlez tout. 572 01:01:27,460 --> 01:01:30,430 Mon père m'a raconté de belles histoires sur toi. 573 01:01:30,500 --> 01:01:32,020 Vraiment? 574 01:01:32,100 --> 01:01:34,090 Et qu'as-tu entendu ? 575 01:01:35,230 --> 01:01:37,230 Contes de fées. 576 01:01:38,240 --> 01:01:44,140 Le genre qu'on entend parler de gens si courageux, si altruistes qu'ils ne peuvent pas être réels. 577 01:01:44,210 --> 01:01:46,470 Arthur et ses chevaliers. 578 01:01:46,550 --> 01:01:49,610 Un leader à la fois britannique et romain. 579 01:01:50,780 --> 01:01:54,150 Et pourtant tu as choisi ton allégeance à Rome. 580 01:01:55,090 --> 01:01:58,020 A ceux qui prennent ce qui ne leur appartient pas. 581 01:01:58,090 --> 01:02:01,360 Cette même Rome qui a pris tes hommes de leur patrie. 582 01:02:01,430 --> 01:02:05,990 Écoutez, madame, ne faites pas semblant vous savez quelque chose sur moi ou mes hommes. 583 01:02:06,070 --> 01:02:07,560 Combien de Britanniques avez-vous tués ? 584 01:02:07,630 --> 01:02:10,430 Tous ceux qui ont essayé de me tuer. C'est le naturel état de tout homme de vouloir vivre. 585 01:02:10,500 --> 01:02:16,410 Les animaux vivent ! C'est un état naturel de tout homme vouloir vivre libre dans son propre pays. 586 01:02:20,510 --> 01:02:23,243 J'appartiens à cette terre. 587 01:02:23,323 --> 01:02:25,723 Quelle est ta place, Arthur ? 588 01:02:31,763 --> 01:02:33,093 Comment va ta main ? 589 01:02:35,993 --> 01:02:38,663 Je vivrai, je te le promets. 590 01:02:43,743 --> 01:02:47,933 N'y a-t-il rien sur ma terre ça te fait chaud au cœur ? 591 01:02:48,013 --> 01:02:50,373 Votre propre père a épousé une Britannique. 592 01:02:50,443 --> 01:02:53,673 Même lui a dû trouver quelque chose à son goût. 593 01:03:29,453 --> 01:03:33,043 Nous dormirons ici. Abritez-vous dans ces arbres. 594 01:03:33,123 --> 01:03:36,653 -Tristan. - Tu veux sortir encore ? Ouais. 595 01:03:48,806 --> 01:03:51,676 C'est un beau pays, n'est-ce pas ? 596 01:03:53,546 --> 01:03:55,276 Si tu le dis. 597 01:03:56,246 --> 01:03:59,646 Et d'où viens-tu ça compare ? 598 01:04:00,486 --> 01:04:02,646 La mer Noire ? 599 01:04:04,926 --> 01:04:07,556 C'est le paradis pour moi. 600 01:04:07,626 --> 01:04:12,896 Je ne crois pas au paradis. J'ai vécu dans cet enfer. 601 01:04:12,966 --> 01:04:17,406 Mais si vous représentez ce qu'est le paradis, alors emmène-moi là-bas. 602 01:04:28,776 --> 01:04:30,776 Pluie et neige à la fois. 603 01:04:32,416 --> 01:04:34,406 Un mauvais présage. 604 01:05:09,589 --> 01:05:14,219 Il est ici, offert par le Pape. Ces gens envoient une armée pour nous. 605 01:06:08,979 --> 01:06:13,579 Comment c'était, ta maison ? 606 01:06:15,889 --> 01:06:21,259 Nous avons sacrifié des chèvres, bu leur sang, dansaient nus autour des feux. 607 01:06:37,482 --> 01:06:39,642 Ce dont je me souviens... 608 01:06:41,122 --> 01:06:43,112 Accueil... 609 01:06:45,592 --> 01:06:52,082 Des océans d'herbe d'un horizon à l'autre, plus loin que vous ne pouvez rouler. 610 01:06:52,462 --> 01:06:55,432 Le ciel, plus grand que vous ne pouvez l'imaginer. 611 01:06:59,372 --> 01:07:00,862 Aucune frontière. 612 01:07:02,202 --> 01:07:04,642 Certains diraient que c’est la liberté. 613 01:07:06,012 --> 01:07:10,342 C'est pour cela que nous nous battons - notre terre, notre peuple. 614 01:07:12,952 --> 01:07:15,852 Le droit de choisir notre propre destin. 615 01:07:16,922 --> 01:07:20,852 Alors tu vois, Lancelot, nous nous ressemblons beaucoup, toi et moi. 616 01:07:26,862 --> 01:07:33,962 Et quand tu rentreras chez toi, Veux-tu prendre une femme, avoir des fils ? 617 01:07:35,542 --> 01:07:37,732 J'ai tué trop de fils. 618 01:07:38,812 --> 01:07:40,802 De quel droit ai-je les miens ? 619 01:07:41,645 --> 01:07:43,375 Pas de famille, pas de religion. 620 01:07:46,885 --> 01:07:49,045 Croyez-vous en quelque chose ? 621 01:07:55,895 --> 01:07:59,165 je t'aurais quitté et le garçon là pour mourir. 622 01:09:11,638 --> 01:09:13,198 Tu m'as trahi. 623 01:09:13,278 --> 01:09:15,408 Il ne vous veut aucun mal. 624 01:09:15,478 --> 01:09:19,178 Paix entre nous cette nuit, Arthur Castus. 625 01:09:23,958 --> 01:09:27,578 Alors Rome s'en va. Le Saxon est arrivé. 626 01:09:27,658 --> 01:09:31,958 Le monde que nous avons connu et combattu est terminé. 627 01:09:32,028 --> 01:09:33,898 Maintenant, nous devons créer un nouveau monde. 628 01:09:33,968 --> 01:09:37,028 Ton monde, Merlin, pas le mien. Je serai à Rome. 629 01:09:37,098 --> 01:09:39,498 Pour trouver la paix ? Le Saxon viendra à Rome. 630 01:09:39,568 --> 01:09:42,128 Mes chevaliers me font confiance ne pas les trahir à leur ennemi. 631 01:09:42,208 --> 01:09:45,698 Rome était mon ennemi, pas Arthur. 632 01:09:45,778 --> 01:09:47,638 Nous n'avons plus de combat entre nous maintenant. 633 01:09:47,708 --> 01:09:50,038 Tu dis ça aux chevaliers tu as tué sous mes yeux, 634 01:09:50,118 --> 01:09:51,738 dont les os sont enterrés dans cette terre. 635 01:09:51,818 --> 01:09:53,248 Nous avons tous perdu des frères. 636 01:09:53,348 --> 01:09:56,318 Vous ne savez rien de la perte dont je parle ! 637 01:09:56,388 --> 01:09:58,248 Dois-je t'aider à te souvenir ? 638 01:09:58,318 --> 01:10:02,348 Une attaque contre un village. Les cris d'une femme innocente. 639 01:10:06,998 --> 01:10:08,968 Mère! 640 01:10:09,028 --> 01:10:11,028 Artorius! 641 01:10:17,708 --> 01:10:19,608 Mère! 642 01:10:19,838 --> 01:10:21,841 Mère! 643 01:10:25,151 --> 01:10:29,181 J'ai couru vers le tumulus de mon père pour la libérer. 644 01:10:34,131 --> 01:10:36,291 Pour te tuer. 645 01:10:37,701 --> 01:10:41,661 Père, s'il te plaît, lâche ton épée. 646 01:10:59,621 --> 01:11:03,021 Je sens la chaleur de ce feu sur mon visage, même maintenant. 647 01:11:03,721 --> 01:11:05,311 Je ne souhaitais pas sa mort. 648 01:11:05,421 --> 01:11:09,451 Elle était de notre sang, tout comme vous. 649 01:11:09,531 --> 01:11:15,021 Si tu étais si déterminé à nous quitter au massacre, pourquoi en avez-vous sauvé autant ? 650 01:11:22,341 --> 01:11:26,241 Mes hommes sont forts, mais ils ont besoin d'un vrai leader. 651 01:11:26,311 --> 01:11:28,581 Ils croient qu’on peut tout faire. 652 01:11:29,211 --> 01:11:32,051 Pour vaincre les Saxons nous avons besoin d'un maître de la guerre. 653 01:11:32,121 --> 01:11:35,641 Pourquoi penses-tu Je t'ai épargné dans la forêt ? 654 01:11:37,021 --> 01:11:42,864 Cette épée que tu portes est en fer de cette terre, forgé dans les incendies de Grande-Bretagne. 655 01:11:42,934 --> 01:11:47,234 C'était l'amour de ta mère qui a libéré l'épée, pas la haine envers moi. 656 01:11:47,774 --> 01:11:50,294 Amour, Arthur. 657 01:11:51,344 --> 01:11:54,774 - C'est ton destin. - Il n'y a pas de destin. 658 01:11:54,844 --> 01:11:56,934 Il n’y a que le libre arbitre. 659 01:11:57,384 --> 01:12:01,044 Et qu’en est-il du libre arbitre de vos chevaliers ? 660 01:12:01,114 --> 01:12:03,274 Sont-ils morts en vain ? 661 01:12:22,634 --> 01:12:24,474 Saisissez-le ! 662 01:12:27,944 --> 01:12:29,934 Non! 663 01:12:32,844 --> 01:12:34,844 Non... 664 01:12:45,664 --> 01:12:47,824 J'ai le garçon ! 665 01:12:52,564 --> 01:12:55,474 - Tuez-le ! - Non, non ! Laissez-le partir ! 666 01:12:56,074 --> 01:12:57,304 Tuez-le maintenant ! 667 01:13:07,257 --> 01:13:09,307 Vers le bas! 668 01:13:13,087 --> 01:13:15,527 Vos mains semblent aller mieux. 669 01:13:20,667 --> 01:13:23,397 Artorius! 670 01:13:25,567 --> 01:13:27,467 Avons-nous un problème ? 671 01:13:27,537 --> 01:13:29,407 Hein? 672 01:13:29,777 --> 01:13:31,767 Vous avez le choix. 673 01:13:31,877 --> 01:13:34,607 Vous aidez ou vous mourez. 674 01:13:39,047 --> 01:13:41,247 Posez vos armes. 675 01:13:41,317 --> 01:13:43,647 - Fais-le maintenant ! - Ouais! 676 01:13:51,067 --> 01:13:53,327 - Combien en avez-vous tué ? - Quatre. 677 01:13:53,397 --> 01:13:56,097 Pas mal pour commencer la journée ! 678 01:13:57,637 --> 01:14:01,097 Perforant. Ils sont proches. Nous n'avons pas le temps. 679 01:14:01,177 --> 01:14:02,797 Vous avancez. 680 01:14:14,457 --> 01:14:16,787 Je suis désolé pour votre perte. 681 01:14:16,857 --> 01:14:19,287 Mon père s'est égaré. 682 01:14:19,357 --> 01:14:24,290 Il disait que l'Église est là pour nous aider à rester sur notre chemin. 683 01:14:24,332 --> 01:14:26,498 Cela n’a pas aidé ceux qu’il faisait souffrir. 684 01:14:27,472 --> 01:14:30,392 Le chemin qu'il a choisi était hors de portée de l'église, Alecto. 685 01:14:30,552 --> 01:14:33,557 Mais pas de Rome. Ce que croyait mon père, c'est ce que croit Rome. 686 01:14:34,072 --> 01:14:37,302 Quoi, que certains hommes sont nés être des esclaves ? Non, ce n'est pas vrai. 687 01:14:37,372 --> 01:14:40,402 C'est ainsi ! Il me l'a dit. 688 01:14:40,482 --> 01:14:42,912 Pélage, un homme aussi proche de moi que n'importe quel autre, est là maintenant, 689 01:14:42,982 --> 01:14:45,882 enseigner que tous les hommes sont libres et égaux. 690 01:14:45,952 --> 01:14:49,412 Et que chacun de nous a le droit choisir son propre destin. 691 01:14:49,482 --> 01:14:51,082 Enseigner? Comment? 692 01:14:51,152 --> 01:14:54,752 Ils ont tué Pélage il y a un an. 693 01:14:54,822 --> 01:14:57,762 Germanius et les autres ont été damnés par ses enseignements. 694 01:14:57,832 --> 01:15:00,245 Ils l'ont fait excommunier et tué. 695 01:15:01,185 --> 01:15:04,445 La Rome dont tu parles n'existe pas, 696 01:15:04,525 --> 01:15:06,685 sauf dans tes rêves. 697 01:15:33,385 --> 01:15:37,475 - Y a-t-il un autre moyen ? - Non. Nous devons traverser la glace. 698 01:15:37,555 --> 01:15:42,545 Sortez-les tous des voitures. Dites-leur de se disperser. 699 01:16:55,095 --> 01:16:58,465 - Les chevaliers... - Eh bien, j'en ai marre de courir. 700 01:16:59,535 --> 01:17:03,805 Et ces Saxons sont si proches derrière j'ai mal au cul. 701 01:17:05,105 --> 01:17:07,735 Jamais aimé en regardant par-dessus mon épaule de toute façon. 702 01:17:08,975 --> 01:17:13,415 - Ce sera un plaisir de mettre fin à ce vacarme. - Et enfin jeter un oeil à ces salauds. 703 01:17:14,885 --> 01:17:17,645 Ici. Maintenant. 704 01:17:21,695 --> 01:17:23,485 Bravo! 705 01:17:23,565 --> 01:17:25,155 Vous deux, prenez les chevaux. 706 01:17:31,705 --> 01:17:33,695 Ganis, j'ai besoin de toi pour diriger le peuple. 707 01:17:33,775 --> 01:17:35,565 La principale armée saxonne se trouve à l'intérieur des terres, 708 01:17:35,635 --> 01:17:39,365 donc si vous suivez le littoral jusqu'à ce que vous soyez bien au sud du mur, vous serez en sécurité. 709 01:17:39,445 --> 01:17:42,605 - Mais tu es sept contre 200 ? - Huit. 710 01:17:42,675 --> 01:17:44,875 Vous pourriez utiliser un autre arc. 711 01:17:47,085 --> 01:17:50,215 - Je préfère rester et me battre. - Vous aurez votre chance bien assez tôt. 712 01:17:50,285 --> 01:17:53,255 Cet homme est désormais votre capitaine. Tu fais ce qu'il dit. Suis-je compris ? 713 01:17:53,325 --> 01:17:56,525 - Oui Monsieur. - Aller. Aller! 714 01:17:56,595 --> 01:17:58,525 Droite. Allez, alors ! Passez! 715 01:17:58,595 --> 01:18:00,995 Je suis capable. Je peux me battre. 716 01:18:01,065 --> 01:18:04,265 Non. Vous devez témoigner à tout ce que vous avez vu. 717 01:18:04,705 --> 01:18:07,935 Il y a une chose que tu dois faire, et c'est le retour à Rome. 718 01:18:48,145 --> 01:18:50,165 Attendez jusqu'à ce que je donne l'ordre. 719 01:18:51,415 --> 01:18:53,435 Vous avez l'air effrayé. 720 01:18:54,715 --> 01:18:57,945 Il y en a un grand nombre d'hommes seuls là-bas. 721 01:18:59,325 --> 01:19:02,455 Ne t'inquiète pas, je ne les laisserai pas te violer. 722 01:19:05,665 --> 01:19:07,325 Archer! 723 01:19:18,905 --> 01:19:22,405 - Nous sommes hors de portée. - Je peux voir ça ! 724 01:19:22,475 --> 01:19:25,415 Je crois qu'ils attendent une invitation. Bors, Tristan. 725 01:19:25,485 --> 01:19:27,775 Ils sont bien hors de portée. 726 01:20:07,355 --> 01:20:10,195 Visez les ailes des rangs. Faites-les se regrouper. 727 01:20:38,525 --> 01:20:41,685 - Tenez les rangs ! - Tenez les rangs ! Tenez les rangs ! 728 01:20:45,395 --> 01:20:48,055 - Tenez les rangs ! - Tenez les rangs ! 729 01:20:50,265 --> 01:20:53,865 Tenez les rangs ! Tenez les rangs, ou je vous tue moi-même ! 730 01:20:58,405 --> 01:21:00,605 Ça ne va pas casser. Dos. 731 01:21:00,675 --> 01:21:02,165 Retomber! 732 01:21:02,245 --> 01:21:04,235 Préparez-vous au combat. 733 01:21:12,925 --> 01:21:15,045 -Dag ! - Couvrez-le. 734 01:21:15,525 --> 01:21:18,655 - Les archers bougent ! Se déplacer! - Avant! 735 01:21:25,605 --> 01:21:28,505 Se déplacer! Se déplacer! Tuez-le ! 736 01:21:35,945 --> 01:21:37,975 La glace se brise ! 737 01:21:41,855 --> 01:21:42,905 Tuez-le ! 738 01:21:44,255 --> 01:21:45,185 Jour ! 739 01:22:11,745 --> 01:22:13,615 Dos! Dos! 740 01:22:22,655 --> 01:22:24,625 Jour ! 741 01:22:33,565 --> 01:22:35,625 Se retirer! Arthur ! 742 01:22:44,415 --> 01:22:46,145 Tuez-le ! 743 01:22:56,355 --> 01:22:58,085 Aidez-nous ! 744 01:23:16,875 --> 01:23:18,845 Restez avec moi. 745 01:23:18,915 --> 01:23:22,075 Dagonet ! Restez avec moi! 746 01:24:27,885 --> 01:24:29,945 Ah, mon Dieu ! 747 01:24:31,185 --> 01:24:35,595 Christ soit loué. Contre toute attente, Satan pouvait rassembler. 748 01:24:35,655 --> 01:24:38,355 Alecto, laisse-moi te voir. 749 01:24:38,425 --> 01:24:41,265 - Veuillez vous écarter de mon chemin ! - Vous avez triomphé ! 750 01:24:41,335 --> 01:24:44,195 Jeune Alecto, laisse-moi te voir. 751 01:24:44,265 --> 01:24:45,825 Vous êtes ici. 752 01:24:46,165 --> 01:24:48,435 - Lucan ! - Toi, mon garçon ! Arrêt! 753 01:25:18,235 --> 01:25:20,865 Nos grands chevaliers. 754 01:25:20,935 --> 01:25:22,565 Vous êtes libre maintenant ! 755 01:25:22,635 --> 01:25:25,005 Donnez-moi les papiers. Viens, viens. 756 01:25:26,245 --> 01:25:31,705 Vos papiers de sauf-conduit dans tout l'Empire romain. 757 01:25:33,845 --> 01:25:36,475 Prends-le, Arthur. 758 01:25:39,485 --> 01:25:41,475 Mgr Germanius. 759 01:25:41,555 --> 01:25:43,715 Ami de mon père. 760 01:25:54,675 --> 01:25:56,835 Vous êtes libre maintenant. 761 01:25:57,675 --> 01:25:59,665 Tu peux y aller. 762 01:26:07,885 --> 01:26:09,545 Bors. 763 01:26:11,855 --> 01:26:13,285 Bors! 764 01:26:14,155 --> 01:26:15,815 Pour Dagonet. 765 01:26:19,565 --> 01:26:22,465 Cela ne fait pas de lui un homme libre. 766 01:26:22,535 --> 01:26:25,225 C'est déjà un homme libre. 767 01:26:25,335 --> 01:26:26,825 Il est mort ! 768 01:26:59,305 --> 01:27:01,795 Au revoir, vieil ami. 769 01:27:02,505 --> 01:27:04,835 Nous serons bientôt là. 770 01:27:49,715 --> 01:27:51,715 Buvons. 771 01:27:55,025 --> 01:27:57,015 Se soûler. 772 01:28:14,875 --> 01:28:16,705 Une tombe sans épée. 773 01:28:18,185 --> 01:28:22,675 C'était le souhait de mon père que s'il mourait sur cette île, 774 01:28:24,655 --> 01:28:27,215 il serait enterré avec ses chevaliers. 775 01:28:27,285 --> 01:28:29,555 Il est mort au combat ? 776 01:28:29,625 --> 01:28:31,755 C'est une tradition familiale. 777 01:28:38,065 --> 01:28:42,595 Je peux voir pourquoi tu crois que tu n'as plus rien ici. 778 01:28:43,775 --> 01:28:48,265 Sauf ce que toi et tes chevaliers avoir fait. 779 01:28:48,345 --> 01:28:49,365 Vous avez vos actes. 780 01:28:49,445 --> 01:28:54,105 Les actes en eux-mêmes n'ont aucun sens à moins qu'ils ne visent un objectif plus élevé. 781 01:28:54,185 --> 01:28:57,345 Nous avons mené une guerre pour protéger une Rome qui n'existe pas. 782 01:28:57,425 --> 01:28:59,655 Est-ce l'acte par lequel je dois être jugé ? 783 01:28:59,725 --> 01:29:02,455 Tu es resté et tu t'es battu quand tu n'étais pas obligé de le faire. 784 01:29:02,525 --> 01:29:06,125 Vous êtes des hommes méchants et ensanglantés quand tu aurais pu courir. 785 01:29:06,195 --> 01:29:08,895 Tu as fait tout ça sans raison ? 786 01:29:12,065 --> 01:29:16,625 Pélage m'a dit une fois il n'y a pas de pire mort 787 01:29:19,275 --> 01:29:21,435 que la fin de l'espoir. 788 01:29:23,415 --> 01:29:27,745 Toi et moi ne sommes pas des gens polis qui vivent dans les poèmes. 789 01:29:29,655 --> 01:29:32,985 Nous sommes bénis et maudits par notre époque. 790 01:29:33,055 --> 01:29:35,755 Peut-être que la malédiction est de notre propre initiative. 791 01:29:36,925 --> 01:29:39,085 Et la bénédiction. 792 01:29:41,365 --> 01:29:44,095 De quoi as-tu peur, Arthur ? 793 01:29:49,835 --> 01:29:52,275 Tu es comme ce pays - 794 01:29:53,875 --> 01:29:55,965 Britanniques de père romain. 795 01:29:58,115 --> 01:30:00,135 Rome est morte. 796 01:30:01,655 --> 01:30:06,055 Cet endroit, cette terre - votre maison - 797 01:30:06,125 --> 01:30:10,955 est le dernier avant-poste de la liberté, de tout ce qui vous est cher. 798 01:30:15,435 --> 01:30:18,265 Ce sont vos gens. 799 01:30:49,065 --> 01:30:52,325 Père, j'ai échoué. 800 01:30:52,865 --> 01:30:56,235 Vous avez perdu le respect de l'ennemi. 801 01:31:03,375 --> 01:31:06,215 J'offre ma vie pour ma disgrâce. 802 01:31:07,385 --> 01:31:09,045 Non. 803 01:31:09,815 --> 01:31:11,805 Non, mon fils. 804 01:31:35,975 --> 01:31:38,245 Raewald. 805 01:31:38,315 --> 01:31:40,758 Vous êtes le deuxième responsable maintenant. 806 01:31:42,538 --> 01:31:45,298 Ouais. Tu es comme un fils pour moi. 807 01:32:40,158 --> 01:32:42,158 Ce que demain nous réserve... 808 01:32:44,198 --> 01:32:45,858 nous ne pouvons pas savoir. 809 01:34:04,308 --> 01:34:06,148 Arthur, viens au mur maintenant. 810 01:34:06,378 --> 01:34:09,648 - Les Saxons sont là. - Faites place ! Faites place ! 811 01:34:50,688 --> 01:34:54,528 Chevaliers, mon voyage avec vous doit s'arrêter ici. 812 01:35:00,338 --> 01:35:02,328 Que Dieu vous accompagne. 813 01:35:13,048 --> 01:35:16,248 Arthur, ce n'est pas le combat de Rome. 814 01:35:17,518 --> 01:35:19,548 Ce n'est pas votre combat. 815 01:35:21,258 --> 01:35:23,778 Tenez bon ! 816 01:35:23,858 --> 01:35:26,828 Toutes ces longues années où nous avons été ensemble, 817 01:35:26,898 --> 01:35:30,958 les épreuves auxquelles nous avons été confrontés, le sang que nous avons versé. 818 01:35:31,028 --> 01:35:35,328 A quoi ça servait, sinon pour la récompense de la liberté ? 819 01:35:36,338 --> 01:35:40,068 Et maintenant, quand nous sommes si proches, quand il sera enfin à notre portée... 820 01:35:40,138 --> 01:35:41,868 Regardez-moi ! 821 01:35:41,948 --> 01:35:45,608 - Est-ce que tout cela ne compte pour rien ? - Tu me demandes ça ? 822 01:35:45,678 --> 01:35:47,308 Toi qui me connais le mieux ? 823 01:35:50,988 --> 01:35:55,118 Alors ne faites pas ça. Seule une mort certaine vous attend ici. 824 01:35:55,188 --> 01:35:58,418 Arthur, je t'en supplie ! Pour le bien de notre amitié, je vous en prie ! 825 01:35:58,498 --> 01:36:00,758 Tu es mon ami maintenant et ne m'en dissuade pas. 826 01:36:00,828 --> 01:36:03,388 Saisissez la liberté que vous avez gagnée et vivez-le pour nous deux. 827 01:36:03,468 --> 01:36:06,798 Je ne peux pas te suivre, Lancelot. 828 01:36:06,868 --> 01:36:10,698 Je sais maintenant que tout le sang que j'ai versé, toutes les vies que j'ai prises 829 01:36:10,768 --> 01:36:12,768 m'ont conduit à ce moment. 830 01:37:08,528 --> 01:37:10,188 Tout droit ! 831 01:37:52,778 --> 01:37:53,938 Artorius! 832 01:37:56,878 --> 01:37:58,398 Russie ! 833 01:38:09,758 --> 01:38:13,218 Russie ! 834 01:39:24,628 --> 01:39:27,538 L'auxiliaire romain a quitté le mur. 835 01:39:27,598 --> 01:39:30,868 - Et les cavaliers ? - Mener une caravane loin du fort. 836 01:39:30,938 --> 01:39:34,878 Ils courent vers le sud... avec la queue entre les jambes. 837 01:39:34,948 --> 01:39:39,468 - Il n'y aura donc aucune résistance. - Quelques dizaines de villageois. 838 01:39:42,448 --> 01:39:45,178 Nous allons massacrer votre peuple. 839 01:39:45,258 --> 01:39:47,348 Je pense que tu devrais regarder. 840 01:39:48,358 --> 01:39:50,758 Votre arbre pourrait être un bon endroit. 841 01:39:50,828 --> 01:39:52,848 Sur la colline ! 842 01:39:59,668 --> 01:40:01,858 Un seul chevalier. 843 01:40:05,278 --> 01:40:10,578 Ne viens-tu pas de dire qu'ils étaient partis ? Qu'est-ce que c'est, un fantôme ? 844 01:40:10,648 --> 01:40:17,248 Un homme. Une petite mouche sur le dos de votre... grande armée. 845 01:40:17,318 --> 01:40:19,308 Qui est-il ? 846 01:40:20,818 --> 01:40:22,718 Arthur. 847 01:40:23,988 --> 01:40:25,988 Arthur. 848 01:40:27,498 --> 01:40:29,088 Arthur. 849 01:41:45,068 --> 01:41:47,508 Arthur. 850 01:41:49,378 --> 01:41:53,378 Où que j'aille sur cette misérable île J'entends ton nom. 851 01:41:54,558 --> 01:41:58,078 Toujours à voix basse, comme si tu étais un... 852 01:41:59,888 --> 01:42:01,888 dieu. 853 01:42:04,668 --> 01:42:09,158 Tout ce que je vois, c'est de la chair, du sang. 854 01:42:11,868 --> 01:42:15,168 Pas plus Dieu que la créature sur laquelle vous êtes assis. 855 01:42:15,578 --> 01:42:18,308 Exprimez vos conditions, Saxon. 856 01:42:18,378 --> 01:42:21,678 Les Romains vous ont quitté. 857 01:42:21,748 --> 01:42:23,878 Pour qui vous battez-vous ? 858 01:42:24,918 --> 01:42:29,358 Je me bats pour une cause au-delà de Rome ou de votre compréhension. 859 01:42:34,758 --> 01:42:39,928 Vous venez demander une trêve. Vous devriez être à genoux. 860 01:42:41,268 --> 01:42:45,068 Je suis venu voir ton visage, pour que je sois seul peut vous trouver sur le champ de bataille. 861 01:42:45,138 --> 01:42:48,508 Et ce serait bien pour toi pour marquer mon visage, Saxon, 862 01:42:48,578 --> 01:42:53,878 pour la prochaine fois que tu le verras, ce sera la dernière chose que vous voyez sur cette terre. 863 01:43:04,788 --> 01:43:06,658 Ah, enfin. 864 01:43:06,728 --> 01:43:08,888 Un homme qui mérite d'être tué. 865 01:43:19,638 --> 01:43:22,008 Préparez les hommes au combat. 866 01:43:48,638 --> 01:43:49,798 Waouh. Facile. 867 01:43:49,868 --> 01:43:53,028 - Waouh. - Waouh. 868 01:44:27,008 --> 01:44:28,908 Hé. 869 01:44:28,978 --> 01:44:30,738 Vous êtes libre. 870 01:45:58,768 --> 01:46:01,098 Il a un plan, ce Roman. 871 01:46:09,008 --> 01:46:11,638 Envoyez ce qui reste de votre infanterie. 872 01:46:14,278 --> 01:46:17,718 - Voulez-vous tuer mes hommes ? - Ce sont mes hommes ! 873 01:46:27,628 --> 01:46:29,618 Formation de combat ! 874 01:46:30,798 --> 01:46:32,318 Non, tu restes ici avec moi. 875 01:46:40,608 --> 01:46:45,098 Chevaliers, le don de la liberté est à vous de droit. 876 01:46:48,078 --> 01:46:52,918 Mais la maison que nous cherchons ne réside pas dans un pays lointain. 877 01:46:52,988 --> 01:46:57,218 C'est en nous et dans nos actions ce jour-là. 878 01:47:00,528 --> 01:47:04,158 Si tel est notre destin, qu’il en soit ainsi. 879 01:47:04,228 --> 01:47:10,428 Mais que l'histoire se souvienne qu'en tant qu'hommes libres, nous avons choisi de faire en sorte qu'il en soit ainsi. 880 01:47:13,538 --> 01:47:15,908 Russie ! 881 01:48:20,991 --> 01:48:23,321 Là! Sur la colline ! 882 01:49:47,111 --> 01:49:49,941 Russie ! 883 01:51:35,691 --> 01:51:38,181 Les chevaliers sont des démons. 884 01:51:38,261 --> 01:51:40,311 C'est la porte de l'enfer. 885 01:53:16,821 --> 01:53:18,811 Raewald. 886 01:53:19,921 --> 01:53:21,721 Le flanc gauche. 887 01:53:23,361 --> 01:53:27,231 - Tu pars avec lui. - Dégagez ! 888 01:54:59,061 --> 01:55:00,791 Boucliez-vous ! 889 01:56:29,981 --> 01:56:31,741 Tirer! 890 02:07:32,394 --> 02:07:35,164 Arthur.... 891 02:08:59,114 --> 02:09:01,604 C'était ma vie qui devait être prise ! 892 02:09:02,724 --> 02:09:04,714 Pas ça ! 893 02:09:05,694 --> 02:09:07,684 Jamais ça ! 894 02:09:29,744 --> 02:09:32,214 Mes valeureux chevaliers, je vous ai laissé tomber. 895 02:09:34,554 --> 02:09:37,454 Je ne t'ai pas non plus emmené hors de cette île, 896 02:09:39,154 --> 02:09:41,314 ni partagé ton sort. 897 02:10:16,624 --> 02:10:22,294 Pendant 200 ans, les chevaliers se sont battus et est mort pour une terre qui n'est pas la nôtre. 898 02:10:22,364 --> 02:10:24,594 Mais ce jour-là à Badon Hill, 899 02:10:24,664 --> 02:10:29,194 tous ceux qui se sont battus ont mis nos vies au service d'une plus grande cause. 900 02:10:29,274 --> 02:10:32,204 Liberté. 901 02:11:11,614 --> 02:11:14,104 Arthur. Guenièvre. 902 02:11:14,954 --> 02:11:17,284 Notre peuple ne fait qu’un. 903 02:11:18,654 --> 02:11:20,644 Comme tu es. 904 02:11:31,504 --> 02:11:34,164 Maintenant, je vais vraiment avoir épouser ta mère. 905 02:11:34,234 --> 02:11:36,904 Qui a dit que je t'aurais ? 906 02:11:56,724 --> 02:11:58,354 Le roi Arthur ! 907 02:11:58,424 --> 02:12:00,864 Salut, Arthur ! 908 02:12:07,704 --> 02:12:11,164 Que chaque homme, femme, enfant témoigner 909 02:12:11,244 --> 02:12:17,014 qu'à partir de ce jour tous les Britanniques seront unis dans une cause commune. 910 02:12:21,384 --> 02:12:24,414 Arthur ! Arthur ! 911 02:12:35,134 --> 02:12:38,334 Artorius! 912 02:13:06,294 --> 02:13:09,564 Et quant aux chevaliers qui ont donné leur vie, 913 02:13:09,634 --> 02:13:13,734 leur mort était la cause ni pour le deuil ni pour la tristesse. 914 02:13:13,804 --> 02:13:15,964 Car ils vivront éternellement, 915 02:13:16,044 --> 02:13:20,974 leurs noms et actes transmis de père en fils, de mère en fille, 916 02:13:21,044 --> 02:13:25,104 dans les légendes de Le roi Arthur et ses chevaliers.