1 00:00:21,138 --> 00:00:26,139 Terjemahan oleh eksplosifskull 2 00:00:29,378 --> 00:00:31,446 Lihatlah ke dalam dirimu. 3 00:00:31,448 --> 00:00:33,116 Apa yang kamu rasakan? 4 00:00:34,983 --> 00:00:36,486 Aku tidak tahu. 5 00:00:37,553 --> 00:00:39,421 Apa yang kamu inginkan? 6 00:00:41,991 --> 00:00:43,860 Apa yang kamu inginkan? 7 00:00:45,259 --> 00:00:47,493 Saya ingin mencintai. 8 00:00:47,495 --> 00:00:49,098 Apakah kamu? 9 00:00:50,999 --> 00:00:52,966 Ingat rasa sakitnya. 10 00:01:03,644 --> 00:01:08,013 Anda tidak memiliki nama, hanya tujuan. 11 00:01:08,015 --> 00:01:12,183 Anda tidak memiliki nama, hanya tujuan. 12 00:01:12,185 --> 00:01:15,288 Anda tidak memiliki nama, hanya tujuan. 13 00:01:16,623 --> 00:01:18,589 Membunuh. 14 00:01:18,591 --> 00:01:20,258 Hanya tujuan. 15 00:01:20,260 --> 00:01:21,395 Membunuh. 16 00:01:22,961 --> 00:01:25,363 - Hanya tujuan. - Bunuh. 17 00:01:38,010 --> 00:01:38,941 Bernapas. 18 00:01:40,610 --> 00:01:41,378 Daud! 19 00:01:46,483 --> 00:01:49,150 Tidak. Tidak. Tidak. Tidak. 20 00:01:49,152 --> 00:01:50,119 Tidak! 21 00:01:50,121 --> 00:01:52,119 TIDAK! Berhenti. 22 00:01:53,422 --> 00:01:54,257 Daud! 23 00:01:58,528 --> 00:02:00,231 Daud! 24 00:02:01,665 --> 00:02:03,332 Daud. 25 00:02:05,034 --> 00:02:07,568 Bernapas. Ini akan baik-baik saja. 26 00:02:10,538 --> 00:02:11,672 Tidak. Tidak. 27 00:02:11,674 --> 00:02:13,306 Bunuh. 28 00:02:13,308 --> 00:02:14,543 Tidak. 29 00:02:19,414 --> 00:02:21,247 Tidak! TIDAK! Silakan! TIDAK! 30 00:02:28,554 --> 00:02:31,325 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 31 00:02:33,226 --> 00:02:34,294 Bernapas. 32 00:05:14,109 --> 00:05:15,407 Apakah mimpinya semakin buruk? 33 00:05:15,409 --> 00:05:16,778 Membunuh. 34 00:05:18,812 --> 00:05:20,515 Jangan khawatir. Mereka tidak bisa bertahan selamanya. 35 00:05:26,353 --> 00:05:28,285 Bagaimana sekolahnya sejauh ini? Anda tidak pernah benar-benar membicarakannya. 36 00:05:37,727 --> 00:05:37,830 Oke. 37 00:05:51,809 --> 00:05:53,175 Daud! 38 00:05:53,177 --> 00:05:54,847 Hai. David, tunggu. 39 00:05:55,813 --> 00:05:57,848 Kamu, uh, merunduk padaku atau sesuatu? 40 00:05:59,550 --> 00:06:02,151 Hai. 41 00:06:02,153 --> 00:06:04,087 Maaf. 42 00:06:05,288 --> 00:06:07,558 Baiklah, uh, berhentilah melarikan diri dariku, aneh. 43 00:06:08,259 --> 00:06:10,191 Hei, ayo selesaikan proyek itu segera. 44 00:06:10,193 --> 00:06:12,395 Mungkin mereka akan bermitra dengan kita lagi. 45 00:06:13,462 --> 00:06:14,630 Ayo. Kami terlambat. 46 00:06:27,776 --> 00:06:30,176 Hari ini kita akan berdiskusi Erik Erikson 47 00:06:30,178 --> 00:06:33,444 dan perkembangan psikososialnya teori. 48 00:06:33,446 --> 00:06:35,381 Salah satu elemen kunci 49 00:06:35,383 --> 00:06:37,816 psikososial Erikson teori panggung 50 00:06:37,818 --> 00:06:39,918 adalah perkembangannya dari identitas ego. 51 00:06:39,920 --> 00:06:41,554 Sekarang, identitas ego, jika kamu mau, 52 00:06:41,556 --> 00:06:43,521 adalah perasaan sadar akan diri sendiri 53 00:06:43,523 --> 00:06:45,522 yang kita semua kembangkan melalui interaksi sosial. 54 00:06:45,524 --> 00:06:46,857 Menurut Eriksson, 55 00:06:46,859 --> 00:06:49,960 identitas ego kita terus berubah 56 00:06:49,962 --> 00:06:52,229 melalui interaksi kita sehari-hari dengan orang lain. 57 00:06:52,231 --> 00:06:55,200 Dia juga percaya itu rasa kompetensi pribadi 58 00:06:55,202 --> 00:06:57,203 memotivasi tindakan kita sehari-hari dan perilaku. 59 00:06:57,802 --> 00:07:00,303 Setiap tahap dalam teorinya 60 00:07:00,305 --> 00:07:03,673 berkaitan dengan menjadi kompeten dalam bidang kehidupan. 61 00:07:03,675 --> 00:07:05,942 Jika tahapan tersebut ditangani dengan baik, 62 00:07:05,944 --> 00:07:07,678 orang tersebut akan merasakannya rasa penguasaan, 63 00:07:07,680 --> 00:07:10,713 juga disebut sebagai kekuatan ego. 64 00:07:10,715 --> 00:07:12,715 Jika tahapan ini dikelola dengan buruk, Namun, 65 00:07:12,717 --> 00:07:15,587 orang itu akan muncul dengan perasaan tidak mampu. 66 00:07:17,655 --> 00:07:19,323 Benar kan, Tuan Lee? 67 00:07:22,459 --> 00:07:24,759 Maaf, Tuan Henderson. 68 00:07:24,761 --> 00:07:26,695 Mungkin Anda ingin berbagi dengan kelas 69 00:07:26,697 --> 00:07:30,498 tahap keenam teori Erikson. 70 00:07:30,500 --> 00:07:32,932 Atau apakah Anda lebih suka memberi kami update cuaca? 71 00:07:45,512 --> 00:07:49,585 Tahap keenam berputar keintiman versus isolasi. 72 00:07:50,018 --> 00:07:52,017 Tahap ini mencakup periode masa dewasa awal 73 00:07:52,019 --> 00:07:53,053 yang baru saja kita masuki sekarang 74 00:07:53,055 --> 00:07:55,921 saat kita mulai menjelajah hubungan pribadi. 75 00:07:55,923 --> 00:07:57,990 Erikson percaya itu penting yang kami kembangkan 76 00:07:57,992 --> 00:08:01,630 hubungan dekat yang berkomitmen dan aman. 77 00:08:02,963 --> 00:08:04,161 Itu bagus sekali, David. 78 00:08:04,163 --> 00:08:06,999 Tampaknya Anda sudah melakukannya cukup akrab dengan Pak Erikson 79 00:08:07,001 --> 00:08:10,401 dan juga ide-idenya mengelilingi tahap keenam. 80 00:08:10,403 --> 00:08:11,738 Eh terima kasih. 81 00:08:13,040 --> 00:08:15,039 Eh, sekarang... 82 00:08:17,510 --> 00:08:19,710 Wah! Apa yang terjadi?! 83 00:08:19,712 --> 00:08:22,783 Hai! Wah! 84 00:08:46,337 --> 00:08:48,770 Letakkan tanganmu di atas kepalamu! 85 00:08:48,772 --> 00:08:51,574 Tahan mereka di sana. Jangan bergerak. 86 00:09:11,759 --> 00:09:14,393 Yang mana? Tunjukkan dia! 87 00:09:14,395 --> 00:09:15,396 Oke. Oke. 88 00:09:16,330 --> 00:09:17,532 Dia. 89 00:09:22,469 --> 00:09:24,937 Baiklah! Semuanya bangun! Tangan di atas kepalamu! 90 00:09:24,939 --> 00:09:26,804 - Bersiaplah! - Bergerak! Bergerak! Bergerak! Keluar dari pintu! 91 00:09:26,806 --> 00:09:28,439 Ini akan baik-baik saja. 92 00:09:31,012 --> 00:09:32,677 Daud! 93 00:09:32,679 --> 00:09:35,348 Singkirkan itu! Pergi! 94 00:09:56,468 --> 00:09:58,633 Membunuh. 95 00:09:58,635 --> 00:10:00,069 Tidak. 96 00:10:05,442 --> 00:10:06,678 Menjauhlah. 97 00:10:08,446 --> 00:10:09,710 Amankan subjeknya. 98 00:10:15,918 --> 00:10:17,051 Subjek aman. 99 00:10:17,053 --> 00:10:19,089 Baiklah. Keluar. 100 00:10:32,901 --> 00:10:34,670 Daud! 101 00:10:35,404 --> 00:10:36,706 Membunuh. 102 00:10:49,718 --> 00:10:50,849 Dia sudah bangun! Turunkan dia! 103 00:11:51,207 --> 00:11:52,808 Daud. 104 00:11:56,778 --> 00:11:58,615 Tidak apa-apa. 105 00:11:59,114 --> 00:12:00,113 Tidak apa-apa. 106 00:12:00,115 --> 00:12:02,483 Daud. 107 00:12:02,485 --> 00:12:04,517 David, tunggu! 108 00:12:13,995 --> 00:12:15,662 Ikuti saja petunjuk saya. 109 00:12:19,032 --> 00:12:20,866 Saya perlu tahu siapa kalian sebenarnya 110 00:12:20,868 --> 00:12:22,203 dan apa-apaan ini sedang terjadi di sini. 111 00:12:22,970 --> 00:12:24,202 Apakah kamu mengenali anak ini? 112 00:12:24,204 --> 00:12:26,003 Itu David. 113 00:12:26,005 --> 00:12:28,739 Nah, David melarikan diri dari fasilitas psikiatris 114 00:12:28,741 --> 00:12:29,939 lebih dari setahun yang lalu. 115 00:12:29,941 --> 00:12:31,509 Kami telah melacaknya sejak itu. 116 00:12:31,511 --> 00:12:32,943 Dia sangat berbahaya. 117 00:12:32,945 --> 00:12:34,644 Dan dia sudah terbunuh empat pria. 118 00:12:34,646 --> 00:12:37,280 Pak, apa yang Anda tahu tentang David Lee? 119 00:12:37,282 --> 00:12:38,716 Dia memiliki seorang paman yang tinggal bersamanya. 120 00:12:39,251 --> 00:12:40,785 Seorang paman? 121 00:12:41,886 --> 00:12:43,953 Ya. Dia menurunkannya pagi ini. 122 00:12:43,955 --> 00:12:47,023 Pak, bolehkah saya bertanya kepada Anda untuk keluar bersamaku? 123 00:12:47,025 --> 00:12:47,724 Silakan. 124 00:13:03,605 --> 00:13:06,543 Ya, itu dia. Dia mengeluarkan tim tac. 125 00:13:07,544 --> 00:13:09,576 Kru pembersihan dikirim saat aku hendak kembali, 126 00:13:09,578 --> 00:13:12,579 tapi menurutku tidak mereka memperhatikan saya. 127 00:13:12,581 --> 00:13:13,747 Tetap pada rencana. 128 00:13:13,749 --> 00:13:16,716 Saya ingin ini terselesaikan segera. 129 00:13:16,718 --> 00:13:19,185 Bagaimana dengan organisasinya? 130 00:13:19,187 --> 00:13:23,658 Tuan Collins, lakukan saja apa yang telah aku suruh kamu lakukan. 131 00:13:33,834 --> 00:13:35,134 Saya yakin bisa memberi tahu Anda 132 00:13:35,136 --> 00:13:36,968 produk kami telah dicoba dan diuji. 133 00:13:36,970 --> 00:13:38,638 Merekalah yang sebenarnya. 134 00:13:39,338 --> 00:13:40,939 Sumber energi baru ini 135 00:13:40,941 --> 00:13:42,908 akan menggantikan semua teknologi konvensional 136 00:13:42,910 --> 00:13:45,246 dan berpotensi melakukan revolusi dunia. 137 00:13:46,112 --> 00:13:49,681 Tapi hanya jika kita punya orang yang tepat di belakangnya. 138 00:13:49,683 --> 00:13:51,582 Aku harus menyerahkannya padamu. 139 00:13:51,584 --> 00:13:55,619 Kalian selalu berada di ambang perkembangan teknologi. 140 00:13:55,621 --> 00:13:59,122 Namun, kami lebih khawatir dengan manfaatnya 141 00:13:59,124 --> 00:14:02,258 yang akan dimiliki oleh teknologi ini untuk... 142 00:14:02,260 --> 00:14:04,594 Bagaimana saya mengatakan ini? 143 00:14:04,596 --> 00:14:05,862 ...pihak-pihak yang terlibat. 144 00:14:05,864 --> 00:14:07,096 Tepat. 145 00:14:07,098 --> 00:14:09,131 Ketika sampai pada hal itu, kita perlu memperkirakan 146 00:14:09,133 --> 00:14:12,034 kepraktisan dan biayanya dalam mendistribusikan produk Anda, 147 00:14:12,036 --> 00:14:14,207 apalagi orang yang membelinya. 148 00:14:16,673 --> 00:14:18,373 Saya akan menjadi orang pertama yang mengakui... 149 00:14:18,375 --> 00:14:22,110 Sebagaimana Bumi mempunyai kebutuhannya, begitu pula orang-orang setinggi kita. 150 00:14:22,112 --> 00:14:25,016 Faktanya adalah, jika kamu ikut ke kapal... 151 00:14:26,617 --> 00:14:28,586 Bagaimana saya bisa mengatakan ini? 152 00:14:30,119 --> 00:14:32,755 ...energi tidak akan ada satu-satunya barang hijau yang diproduksi. 153 00:14:45,900 --> 00:14:47,834 Permisi, tuan-tuan. 154 00:14:47,836 --> 00:14:49,806 - Tentu saja. - Ya. 155 00:16:02,105 --> 00:16:03,806 Daud. 156 00:16:04,338 --> 00:16:06,839 Apa yang kamu... Apa yang kamu lakukan di sini? 157 00:16:06,841 --> 00:16:10,013 menurutku... Saya pikir saya mungkin punya... 158 00:16:10,812 --> 00:16:13,280 Baiklah. Tenang. 159 00:16:13,282 --> 00:16:14,782 Dengarkan aku. 160 00:16:15,950 --> 00:16:17,753 - Apakah kamu pernah ke apartemen? - Tidak. 161 00:16:21,188 --> 00:16:23,389 Oke. Kita harus keluar dari sini. 162 00:16:35,368 --> 00:16:36,737 - Ada apa? - Bergerak. 163 00:16:55,453 --> 00:16:57,253 David, dengarkan. 164 00:16:57,255 --> 00:16:59,021 Pergi ke apartemen, seperti kita bicarakan sebelumnya. 165 00:16:59,023 --> 00:16:59,957 Gambar di ruang tamu. 166 00:17:01,760 --> 00:17:03,061 Bagus. Sekarang, kemana kamu akan pergi? 167 00:17:03,826 --> 00:17:05,428 David, lihat aku. 168 00:17:05,430 --> 00:17:06,465 Kemana kamu pergi? 169 00:17:08,965 --> 00:17:11,032 Ini akan baik-baik saja. 170 00:17:11,034 --> 00:17:12,199 Kereta api 6. 171 00:17:12,201 --> 00:17:14,201 Empat kota tumbang. 172 00:17:14,203 --> 00:17:16,337 Sekarang, lari! 173 00:17:22,377 --> 00:17:24,480 Lari, David! Berlari! 174 00:19:11,279 --> 00:19:12,948 Siapa kamu? 175 00:19:53,050 --> 00:19:54,586 TIDAK! Tidak. 176 00:26:13,601 --> 00:26:15,733 Menarik. 177 00:26:15,735 --> 00:26:17,935 Apa yang harus kita kelaskan dia? 178 00:26:17,937 --> 00:26:20,304 Kemampuannya menarik semangat energi ke dalam kelenjar adrenalnya 179 00:26:20,306 --> 00:26:22,040 tidak masuk dalam daftar. 180 00:26:22,042 --> 00:26:25,042 Tapi dia tidak menanggapi pemicunya sama dengan yang lain. 181 00:26:25,044 --> 00:26:28,279 Apa pendapatmu? perubahan warna matanya? 182 00:26:28,281 --> 00:26:30,313 Efek samping dari augmentasi otak, mungkin. 183 00:26:30,315 --> 00:26:32,914 Sebuah cacat psikologis juga mungkin. 184 00:26:32,916 --> 00:26:34,818 Jadi apa yang Anda rekomendasikan? yang kita lakukan? 185 00:26:34,820 --> 00:26:36,287 Jika bukan karena dia pembacaan energi, 186 00:26:36,289 --> 00:26:38,521 Saya akan menyarankan penghentian. 187 00:26:38,523 --> 00:26:40,858 Panggilan untuk pemrograman ulang. 188 00:26:48,766 --> 00:26:51,566 Memulai pemrograman ulang. 189 00:27:22,431 --> 00:27:24,331 Kami kehilangan dia di atap. 190 00:27:24,333 --> 00:27:26,835 Langkah-langkah sedang diambil untuk melacaknya saat kita berbicara. 191 00:27:37,377 --> 00:27:38,610 Temukan sesuatu? 192 00:27:38,612 --> 00:27:39,843 Hanya ini. 193 00:28:12,810 --> 00:28:15,009 Apakah mimpinya semakin buruk? 194 00:28:15,011 --> 00:28:16,945 Hei, David. Tunggu. 195 00:28:16,947 --> 00:28:18,013 Kereta api 6. 196 00:28:18,015 --> 00:28:19,647 Empat kota tumbang. 197 00:28:21,851 --> 00:28:23,083 Pergilah ke rumah persembunyian. 198 00:28:23,085 --> 00:28:24,586 Mungkin mereka akan melakukannya bermitra dengan kami lagi. 199 00:28:24,588 --> 00:28:25,819 Berlari! 200 00:28:25,821 --> 00:28:27,491 Lari, David! 201 00:28:30,726 --> 00:28:32,792 - Apakah kamu ingat aku? - Tidak. Tolong. 202 00:28:32,794 --> 00:28:34,795 - Santai. - Tidak lagi. 203 00:28:34,797 --> 00:28:37,664 Santai. Kami akan membantu Anda. Semuanya akan baik-baik saja. 204 00:28:37,666 --> 00:28:39,799 Bagus. Siapa nama saya? 205 00:28:39,801 --> 00:28:41,702 - Dr.Jenkins. - Bagus. 206 00:28:41,704 --> 00:28:43,770 - Siapa namamu? - Aku tidak tahu. 207 00:28:45,173 --> 00:28:47,440 Saya tidak punya nama. 208 00:28:47,442 --> 00:28:48,775 Sangat bagus. 209 00:28:48,777 --> 00:28:50,109 Apa tujuanmu? 210 00:28:50,111 --> 00:28:51,012 Membunuh. 211 00:28:52,813 --> 00:28:54,614 Untuk melayani. 212 00:28:54,616 --> 00:28:55,615 Sangat bagus. 213 00:28:55,617 --> 00:28:57,352 Apa itu cinta? 214 00:28:57,885 --> 00:28:59,451 Bagaimana kamu tahu kata itu? 215 00:28:59,453 --> 00:29:00,722 Bagaimana kamu tahu kata itu? 216 00:29:01,790 --> 00:29:03,023 Saya tidak ingat. 217 00:29:04,057 --> 00:29:07,526 Apakah kamu merasakan cinta... cinta... 218 00:29:07,528 --> 00:29:09,893 - ...cinta? - Aku tidak tahu. 219 00:29:09,895 --> 00:29:12,631 Saya pikir kita akan meninggalkannya di sana untuk hari ini. 220 00:30:33,840 --> 00:30:36,811 Halo, David. Nama saya Dr. Chan. 221 00:30:37,543 --> 00:30:38,643 Jika Anda mendengarkan ini, 222 00:30:38,645 --> 00:30:41,712 kita sudah saling mengenal cukup baik saat ini. 223 00:30:41,714 --> 00:30:43,280 Tapi di saat yang sama, itu mungkin berarti 224 00:30:43,282 --> 00:30:45,717 bahwa segala sesuatunya belum terjadi seperti yang kuharapkan. 225 00:30:56,294 --> 00:31:00,162 Seperti yang saya yakin Anda tahu, kamu tidak seperti anak laki-laki lainnya. 226 00:31:00,164 --> 00:31:03,534 Kamu berbeda, istimewa. 227 00:31:04,568 --> 00:31:06,034 Bertahun-tahun yang lalu, Saya bekerja sebagai ahli genetika 228 00:31:06,036 --> 00:31:10,005 untuk proyek yang pertama kali saya percayai akan bermanfaat bagi umat manusia. 229 00:31:10,007 --> 00:31:12,039 Proyek ini akan memungkinkan manusia untuk mendapatkan energi 230 00:31:12,041 --> 00:31:15,276 dari dunia alternatif ke dalam tubuh mereka. 231 00:31:15,278 --> 00:31:18,246 Kami membutuhkan pengujian pada manusia. 232 00:31:18,248 --> 00:31:21,949 kamu, David, adalah salah satu mata pelajaran pertama. 233 00:31:21,951 --> 00:31:26,818 Organisasi itu fokus pada anak yatim piatu, remaja, 234 00:31:26,820 --> 00:31:30,090 semua anak-anak ini tanpa rumah. 235 00:31:30,092 --> 00:31:33,058 Jika seorang anak menunjukkan janji, mereka dikirim ke Dr. Jenkins 236 00:31:33,060 --> 00:31:36,728 agar pikiran mereka menjadi jernih dari semua kenangan masa lalu. 237 00:31:36,730 --> 00:31:41,503 Banyak subjek... atau anak-anak, Menurutku... tidak berhasil. 238 00:31:42,002 --> 00:31:44,902 Tidak ada pengampunan atas apa yang telah kita lakukan. 239 00:31:44,904 --> 00:31:49,207 David, aku ingin kamu tahu bahwa fasilitas ini 240 00:31:49,209 --> 00:31:52,647 di sinilah saya menghabiskan waktu terburuk hari-hariku. 241 00:31:53,713 --> 00:31:55,013 Saya telah melampirkan catatan suara 242 00:31:55,015 --> 00:31:56,813 yang diinginkan Dr. Jenkins diteruskan kepadamu 243 00:31:56,815 --> 00:31:58,619 dalam acara tersebut dia tidak bisa bersama kita. 244 00:31:59,185 --> 00:32:01,886 Daud. 245 00:32:01,888 --> 00:32:04,254 Ini hampir aneh untuk menyebutkan namanya. 246 00:32:04,256 --> 00:32:05,723 Apa statusnya? 247 00:32:05,725 --> 00:32:07,925 Ya, kita sudah ditambal feed lokal. 248 00:32:07,927 --> 00:32:09,059 Target sudah ditemukan, 249 00:32:09,061 --> 00:32:12,294 tapi organisasi sudah melakukannya mata pelajaran 5, 6, dan 7 di lokasi. 250 00:32:12,296 --> 00:32:14,665 Saya tidak yakin hubungan seperti apa 251 00:32:14,667 --> 00:32:18,571 kita mungkin punya atau jika kamu mengingatku. 252 00:32:19,103 --> 00:32:22,070 Tapi apapun alasannya kamu mendengarkan, 253 00:32:22,072 --> 00:32:26,109 Saya berharap bisa memberikannya apa yang kamu cari. 254 00:32:26,111 --> 00:32:29,211 Program ini yang ketiganya dari kita telah terikat padanya 255 00:32:29,213 --> 00:32:33,114 oleh suatu tindakan takdir... Ya, itu berhasil. 256 00:32:33,116 --> 00:32:36,984 Ini mengerikan, tapi berhasil. 257 00:32:36,986 --> 00:32:40,088 Meskipun sesuatu sedang terjadi bagimu itu aneh 258 00:32:40,090 --> 00:32:42,223 dan berbeda. 259 00:32:42,225 --> 00:32:45,325 Anda tidak melakukannya sama dengan yang lainnya. 260 00:32:45,327 --> 00:32:49,163 Selama wawancara kami, kamu akan berbicara tentang masa lalu... 261 00:32:49,165 --> 00:32:52,098 hanya berkeping-keping. 262 00:32:52,100 --> 00:32:55,202 Kontrol memicu tidak akan mempengaruhimu. 263 00:32:55,204 --> 00:32:57,303 Sepertinya ada yang salah. 264 00:33:07,882 --> 00:33:10,151 Daud! Daud! 265 00:33:36,275 --> 00:33:37,877 Target sedang bergerak. 266 00:33:41,179 --> 00:33:43,412 Semua mata pelajaran, targetnya menuju barat menuju Fifth Street. 267 00:33:43,414 --> 00:33:45,715 Target pencegatan dan menahannya di lokasi. 268 00:33:45,717 --> 00:33:48,754 Ulangi... Perintah Anda adalah untuk menahan target. 269 00:33:50,787 --> 00:33:52,787 Mengapa anak laki-laki itu menembaki kami? 270 00:33:52,789 --> 00:33:55,223 Tidak, dia menembaki saya. 271 00:33:55,225 --> 00:33:57,059 Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi sekarang. 272 00:33:57,061 --> 00:33:59,093 Tidak ada waktu untuk menjelaskan. 273 00:33:59,095 --> 00:34:00,829 Saya tidak tahu harus berpikir apa, tapi orang-orang di sekolah itu 274 00:34:00,831 --> 00:34:02,796 bilang kamu lari dari fasilitas psikiatris. 275 00:34:02,798 --> 00:34:05,166 Maksudku, tim SWAT dulu sedikit ekstrim. 276 00:34:05,168 --> 00:34:08,034 Tapi mungkin Anda penderita skizofrenia. Itu masuk akal, bukan? 277 00:34:08,036 --> 00:34:09,969 Maksudku, kenapa kamu tidak melakukannya? ingin membicarakan masa lalumu? 278 00:34:42,837 --> 00:34:44,438 - Ayo. - Lewat sini? 279 00:36:36,174 --> 00:36:37,376 Tidak. 280 00:36:47,483 --> 00:36:49,119 Bernafas. Bernapas. 281 00:36:50,253 --> 00:36:51,788 Lakukan sesuatu, David! 282 00:40:28,086 --> 00:40:29,588 Daud. 283 00:42:13,783 --> 00:42:16,184 Daud! 284 00:42:45,879 --> 00:42:48,613 Semuanya sudah siap, Pak. 285 00:42:48,615 --> 00:42:50,716 Tapi apakah Anda yakin ingin pergi menyusuri jalan ini? 286 00:42:50,718 --> 00:42:53,689 Anda selalu stres pentingnya kebijaksanaan. 287 00:42:58,458 --> 00:42:59,793 Tarik ruang isolasi. 288 00:43:05,199 --> 00:43:06,567 Bawa dia masuk. 289 00:43:21,246 --> 00:43:24,916 Subjek, ini pengontrol Anda. 290 00:43:25,984 --> 00:43:27,719 Membangkitkan. 291 00:43:35,792 --> 00:43:37,762 Ya Tuhan. 292 00:43:38,829 --> 00:43:41,964 Tuhan tidak ada hubungannya dengan itu, Tuan Collins. 293 00:43:41,966 --> 00:43:46,170 Klaim atas mahakarya ini sepenuhnya milikku. 294 00:44:26,807 --> 00:44:29,507 Fujitaka-san. Kejutan yang menyenangkan. 295 00:44:29,509 --> 00:44:31,743 - Hentikan omong kosongmu, Yin. - Ah. 296 00:44:31,745 --> 00:44:33,577 Anda memiliki agenda yang berbeda, lalu. 297 00:44:33,579 --> 00:44:35,279 Jelaskan padaku apa yang sedang dilakukan Collins 298 00:44:35,281 --> 00:44:37,047 di sekolah menengah umum tanpa sepengetahuanku. 299 00:44:37,049 --> 00:44:39,515 Anda secara spesifik mengatakan tidak ada kontak. 300 00:44:39,517 --> 00:44:42,885 Saya mengharapkan kebijaksanaan ketika kontak sesuai. 301 00:44:42,887 --> 00:44:45,689 - Saya minta maaf, Tuan Fujitaka. - Dengan tepat. 302 00:44:45,691 --> 00:44:48,591 Dan aku tidak merasakannya kebutuhan untuk menghubungi Anda. 303 00:44:48,593 --> 00:44:50,662 Anda tidak merasa perlu. 304 00:44:51,929 --> 00:44:53,429 Anda perlu mengingat 305 00:44:53,431 --> 00:44:55,634 Anda berada dalam layanan organisasi. 306 00:44:57,601 --> 00:44:58,900 Tentu saja. 307 00:44:58,902 --> 00:45:01,369 Saya minta maaf. 308 00:45:01,371 --> 00:45:03,974 Biarkan aku membuat ini sangat jelas. 309 00:45:04,807 --> 00:45:06,707 Anda berbicara ketika diajak bicara. 310 00:45:06,709 --> 00:45:08,677 Anda bekerja ketika Anda diberitahu. 311 00:45:08,679 --> 00:45:10,879 Anda memiliki satu tujuan dan satu tujuan saja... 312 00:45:10,881 --> 00:45:12,613 untuk melayani. 313 00:45:12,615 --> 00:45:13,483 Dipahami? 314 00:45:15,918 --> 00:45:17,420 Sempurna. 315 00:45:18,320 --> 00:45:21,621 Sekarang dimana informasinya untuk fase 2? 316 00:45:21,623 --> 00:45:23,690 - Anda akan mendapatkan informasi Anda. - Kapan? 317 00:45:23,692 --> 00:45:25,793 Anda bahkan belum memberi kami dengan bukti 318 00:45:25,795 --> 00:45:28,361 bahwa energimu sendirilah yang ada cukup untuk mata pelajaran ini. 319 00:45:28,363 --> 00:45:30,731 - Itu bukti yang kamu cari? - Aku ingin bukti. 320 00:45:30,733 --> 00:45:32,800 Kenapa kamu tidak bilang begitu pertama? 321 00:45:32,802 --> 00:45:36,438 Tuan Collins, maukah Anda begitu berbaik hati membawakanku mata pelajaran 2? 322 00:45:37,939 --> 00:45:39,039 Tuan Collins. 323 00:45:54,954 --> 00:45:56,054 Apa ini? 324 00:45:56,056 --> 00:45:59,589 Ini... adalah sebuah mahakarya. 325 00:45:59,591 --> 00:46:00,857 Seorang pembunuh terlatih 326 00:46:00,859 --> 00:46:03,459 dengan kemampuan menggambar jumlah energi yang terbatas 327 00:46:03,461 --> 00:46:05,830 dari dunia rohmu yang berharga. 328 00:46:05,832 --> 00:46:07,832 Di tangan pengontrolnya, 329 00:46:07,834 --> 00:46:13,736 dan pengontrol subjek ini, Fujitaka-san, adalah aku. 330 00:46:13,738 --> 00:46:16,539 Dia mematuhi saya dan saya sendiri. 331 00:46:16,541 --> 00:46:18,374 Kecemerlangannya adalah yang diingat subjek ini 332 00:46:18,376 --> 00:46:20,477 tidak ada apa-apa tentang masa lalu mereka. 333 00:46:20,479 --> 00:46:23,846 Mereka tidak menginginkan apa pun, mereka tidak merasakan apa pun, 334 00:46:23,848 --> 00:46:28,386 dan dengan satu perintah sederhana, mereka akan membunuh. 335 00:46:29,085 --> 00:46:31,022 Kembali. 336 00:46:33,823 --> 00:46:36,624 Selain itu, dia hanyalah boneka yang tidak punya pikiran. 337 00:46:36,626 --> 00:46:40,394 Nah, kecuali untuk subjek 2 di sini, 338 00:46:40,396 --> 00:46:43,733 dia lebih dari eksperimen pribadi. 339 00:46:45,801 --> 00:46:47,969 Kerja bagus hari ini. 340 00:46:51,038 --> 00:46:54,409 Mengapa saya tidak diberitahu percobaan ini? 341 00:46:56,411 --> 00:46:59,111 Saya sarankan Anda fokus melayani tujuanmu, 342 00:46:59,113 --> 00:47:01,551 dan aku akan fokus melayani milikku. 343 00:47:11,824 --> 00:47:13,892 Baiklah. 344 00:47:13,894 --> 00:47:17,594 Saya akan memberi tahu organisasi kemajuan kita. 345 00:47:17,596 --> 00:47:18,929 Bagus sekali. 346 00:47:18,931 --> 00:47:22,001 Beri tahu saya jika saya bisa dari layanan lainnya. 347 00:48:10,746 --> 00:48:11,815 Daud? 348 00:48:16,016 --> 00:48:17,917 David, kamu baik-baik saja? 349 00:48:17,919 --> 00:48:20,455 saya tidak bisa... 350 00:48:23,692 --> 00:48:25,194 David, aku tidak bisa mendengar apa yang kamu katakan. 351 00:48:27,193 --> 00:48:28,994 Jangan. TIDAK! Tidak. 352 00:48:33,700 --> 00:48:35,769 Saya tidak bisa melakukan ini. 353 00:48:37,637 --> 00:48:38,570 Apa? 354 00:48:38,572 --> 00:48:41,239 Itu tidak akan berhenti. Itu tidak akan berhenti. 355 00:48:41,241 --> 00:48:44,178 David, tenanglah. 356 00:48:45,777 --> 00:48:46,612 Tidak apa-apa. 357 00:48:48,547 --> 00:48:50,082 Kamu baik-baik saja. 358 00:48:51,749 --> 00:48:52,984 Kamu baik-baik saja. 359 00:48:54,285 --> 00:48:56,087 Bernapas. 360 00:48:56,089 --> 00:48:57,457 Oke? 361 00:49:14,038 --> 00:49:15,205 Saya minta maaf. 362 00:49:16,772 --> 00:49:18,476 Daud. 363 00:49:20,844 --> 00:49:22,546 Itu o... 364 00:49:47,234 --> 00:49:53,573 Pergi. 365 00:51:20,388 --> 00:51:22,387 Tingkatkan tegangan menjadi 250. 366 00:51:22,389 --> 00:51:24,122 Aktifkan pengemudi. 367 00:51:24,124 --> 00:51:26,993 Saya pikir peningkatan lainnya mungkin membunuhnya. 368 00:51:28,360 --> 00:51:30,597 Peningkatan tegangan. Pengemudi diterapkan. 369 00:51:36,670 --> 00:51:39,004 Apakah kamu ingat apa yang terjadi kemarin? 370 00:51:41,874 --> 00:51:43,305 Bisakah Anda memberi tahu saya tujuan Anda? 371 00:51:45,443 --> 00:51:47,714 Ya. Apa tujuanmu? 372 00:51:49,948 --> 00:51:50,950 Saya akan segera kembali. 373 00:51:55,253 --> 00:51:58,820 Anda tidak memiliki nama, hanya tujuan, ingat? 374 00:51:58,822 --> 00:52:00,322 Saya ingin sebuah nama. 375 00:52:00,324 --> 00:52:03,458 Anda tidak mau. Anda hanya melayani, ingat? 376 00:52:10,701 --> 00:52:13,067 Daud. Nama saya David. 377 00:52:14,404 --> 00:52:17,905 Anda tidak punya nama, satu-satunya tujuan. 378 00:52:17,907 --> 00:52:20,841 Saya ingin nama! 379 00:52:20,843 --> 00:52:22,709 Silakan! Aku butuh lebih banyak waktu bersamanya! 380 00:52:22,711 --> 00:52:26,012 Anda tidak punya nama, satu-satunya tujuan. 381 00:52:27,848 --> 00:52:30,348 - ...hanya tujuan. - Tidak. Tidak! 382 00:52:30,350 --> 00:52:33,421 ...hanya tujuan. 383 00:52:34,121 --> 00:52:38,458 Anda tidak memiliki nama, hanya tujuan. 384 00:52:38,460 --> 00:52:42,862 Anda tidak memiliki nama, hanya tujuan. 385 00:52:42,864 --> 00:52:47,735 Anda tidak memiliki nama, hanya tujuan. 386 00:52:49,302 --> 00:52:51,203 Daud? 387 00:52:52,371 --> 00:52:54,308 Daud? 388 00:52:55,476 --> 00:52:57,273 Daud? 389 00:53:15,492 --> 00:53:18,127 Daud. 390 00:53:18,129 --> 00:53:20,796 Apakah kamu baik-baik saja? 391 00:53:20,798 --> 00:53:21,929 - Apa... - Apakah kamu terluka? 392 00:53:21,931 --> 00:53:23,331 Apa yang mereka lakukan padamu? 393 00:53:30,974 --> 00:53:33,743 Sekarang aku ingin kamu mendengarkanku, oke? 394 00:53:36,044 --> 00:53:38,081 Kita tidak punya banyak waktu. 395 00:53:41,017 --> 00:53:43,183 Ada beberapa hal Aku ingin kamu mengetahuinya. 396 00:53:43,185 --> 00:53:45,487 Apa yang kamu bicarakan? 397 00:53:48,956 --> 00:53:50,891 Hanya... 398 00:53:50,893 --> 00:53:57,129 Katakan saja padaku kamu percaya padaku, Daud. 399 00:54:06,239 --> 00:54:09,173 Bukankah ini menyentuh sekali? 400 00:54:09,175 --> 00:54:11,508 Mungkin sedikit klise, 401 00:54:11,510 --> 00:54:14,846 tapi tetap saja aku merasa kasihan untukmu. 402 00:54:14,848 --> 00:54:16,282 Andre, apa yang terjadi? 403 00:54:17,083 --> 00:54:19,954 David, benarkah? 404 00:54:22,020 --> 00:54:25,490 Saya selalu bertanya-tanya bagaimana caranya kamu bertahan selama bertahun-tahun, 405 00:54:25,492 --> 00:54:28,261 kebohongan macam apa mereka bilang padamu... 406 00:54:28,993 --> 00:54:32,297 ...kebohongan macam apa kamu tadi terpaksa mengatakannya pada diri sendiri. 407 00:54:36,267 --> 00:54:38,772 Dia tidak tahu, kan? 408 00:54:45,074 --> 00:54:48,947 Andre, aku ingin kamu memberitahu David semuanya... 409 00:54:49,514 --> 00:54:51,512 ... tentang kamu. 410 00:54:51,514 --> 00:54:56,483 Dan jika kamu berbohong.... baiklah, aku akan menyakitimu. 411 00:54:56,485 --> 00:54:59,855 Tapi yang lebih penting... 412 00:54:59,857 --> 00:55:01,458 Aku akan menyakiti David muda di sini. 413 00:55:41,226 --> 00:55:43,527 Apa rencanamu, Yin? 414 00:55:43,529 --> 00:55:48,001 Saya ingin kodenya ke proyek Meza. 415 00:55:49,668 --> 00:55:50,337 Tidak. 416 00:55:52,571 --> 00:55:53,973 Oke. 417 00:56:00,011 --> 00:56:02,214 TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK! 418 00:56:02,680 --> 00:56:04,246 andre. 419 00:56:04,248 --> 00:56:06,585 Tidak. Tidak! 420 00:56:07,986 --> 00:56:09,050 Katakan padaku, Andre. 421 00:56:09,052 --> 00:56:10,686 Silakan. 422 00:56:10,688 --> 00:56:12,253 Letakkan senjatanya! 423 00:56:12,255 --> 00:56:14,923 Beri aku kodenya. 424 00:56:14,925 --> 00:56:17,525 saya tidak bisa. Tidak. Itu terlalu berbahaya! Saya tidak bisa! 425 00:56:17,527 --> 00:56:20,329 - Andre, kumohon. - Ini akan baik-baik saja, David. 426 00:56:20,331 --> 00:56:21,395 Katakan padaku, Andre. 427 00:56:21,397 --> 00:56:23,063 - Aku tidak bisa. - Beri tahu saya. 428 00:56:23,065 --> 00:56:25,098 - Aku tidak bisa! - Beri tahu saya. 429 00:56:25,100 --> 00:56:26,967 David, aku minta maaf. saya tidak bisa. 430 00:56:26,969 --> 00:56:29,169 - Beri aku kodenya, Andre. - Ini akan baik-baik saja. 431 00:57:04,338 --> 00:57:08,276 Sekarang saya pikir sudah waktunya kami berdua mengucapkan selamat tinggal pada David. 432 00:57:09,040 --> 00:57:13,647 Jadi... selamat tinggal, David. 433 00:58:37,322 --> 00:58:39,156 Siapa kamu? 434 00:58:39,158 --> 00:58:40,592 Anda tahu siapa saya. 435 00:58:43,429 --> 00:58:44,761 Saya tidak mengerti. 436 00:58:44,763 --> 00:58:46,465 aku adalah kamu. 437 00:58:47,799 --> 00:58:50,067 kamu adalah aku? 438 00:58:50,069 --> 00:58:52,301 Kamu yang sebenarnya. 439 00:58:52,303 --> 00:58:54,539 Lihatlah ke dalam dirimu. Apa yang kamu rasakan? 440 00:58:56,106 --> 00:58:58,073 - Bingung. - Apa lagi? 441 00:58:58,075 --> 00:59:00,676 - Marah. - Apa lagi? 442 00:59:00,678 --> 00:59:01,380 Sendiri. 443 00:59:02,146 --> 00:59:04,079 Anda tidak sendirian. 444 00:59:04,081 --> 00:59:05,783 Tapi aku tidak punya siapa-siapa lagi. 445 00:59:06,516 --> 00:59:09,387 Kamu punya aqw. Kamu selalu memilikiku. 446 00:59:10,286 --> 00:59:13,188 Aku adalah kamu, dan kamu adalah aku. 447 00:59:13,190 --> 00:59:15,421 Rasa sakitmu adalah milikku, dan rasa sakitku adalah milikmu. 448 00:59:15,423 --> 00:59:17,693 Bersama-sama, kita adalah satu. 449 00:59:19,260 --> 00:59:20,596 Apa yang kamu inginkan? 450 00:59:22,363 --> 00:59:24,131 Apa yang kamu inginkan? 451 00:59:24,133 --> 00:59:25,832 Saya tidak ingin merasakannya ada rasa sakit lagi. 452 00:59:25,834 --> 00:59:29,367 Rasa sakit tidak bisa dihindari. Penderitaan adalah pilihan. 453 00:59:29,369 --> 00:59:31,239 - Apa yang kamu inginkan? - Aku tidak tahu. 454 00:59:31,739 --> 00:59:33,474 Anda ingin balas dendam. 455 00:59:35,742 --> 00:59:36,742 Pembalasan dendam? 456 00:59:36,744 --> 00:59:39,313 Ya, balas dendam. 457 00:59:40,180 --> 00:59:42,647 Tidak. Saya tidak ingin membunuh siapa pun. 458 00:59:42,649 --> 00:59:44,150 Lalu aku akan membunuhmu. 459 00:59:44,152 --> 00:59:45,417 Apa? 460 00:59:45,419 --> 00:59:48,185 Saya selalu punya. Saya selalu berada di sini. 461 00:59:48,187 --> 00:59:50,355 Ingat rasa sakitnya. 462 00:59:50,357 --> 00:59:52,456 Tapi aku tidak ingin membunuh. 463 00:59:52,458 --> 00:59:53,791 Saya ingin mencintai. 464 00:59:53,793 --> 00:59:55,759 Cinta adalah rasa sakit. 465 00:59:55,761 --> 00:59:57,293 Cinta terasa menyenangkan. 466 00:59:57,295 --> 00:59:59,365 Tidak ada yang mencintai kita. 467 01:00:00,733 --> 01:00:02,800 Dr Jenkins melakukannya. 468 01:00:02,802 --> 01:00:04,199 Mungkin. 469 01:00:04,201 --> 01:00:07,470 Dr Jenkins dan May mencintai David. Bukan kamu. 470 01:00:07,472 --> 01:00:10,205 Tapi saya David. 471 01:00:10,207 --> 01:00:12,174 Kamu bukan David. 472 01:00:12,176 --> 01:00:13,546 Yang kita miliki hanyalah satu sama lain. 473 01:00:14,379 --> 01:00:15,843 Tapi siapa kita? 474 01:00:15,845 --> 01:00:18,314 Kami tidak punya nama, yang ada hanya tujuan. 475 01:00:18,316 --> 01:00:20,283 Apa maksudmu? Tujuan apa? 476 01:00:20,285 --> 01:00:22,119 Pembalasan dendam. 477 01:00:25,822 --> 01:00:27,822 Kami tidak punya nama. 478 01:00:27,824 --> 01:00:30,358 Tujuan kami adalah balas dendam. 479 01:00:30,360 --> 01:00:32,129 Rangkullah aku. 480 01:00:34,364 --> 01:00:36,663 Anda tidak harus sendirian lagi. 481 01:00:36,665 --> 01:00:39,334 Anda tidak perlu menderita. 482 01:00:39,867 --> 01:00:41,701 Rangkullah aku. 483 01:00:41,703 --> 01:00:43,404 Aku akan memberimu kekuatan, 484 01:00:43,406 --> 01:00:46,342 dan bersama-sama kita akan memilikinya balas dendam kita. 485 01:00:57,752 --> 01:01:00,351 aku akan bertanya padamu beberapa pertanyaan. 486 01:01:08,395 --> 01:01:10,130 Siapa namamu? 487 01:01:10,664 --> 01:01:13,901 Saya tidak punya nama, hanya tujuan. 488 01:01:15,769 --> 01:01:17,368 Sangat bagus. 489 01:01:17,370 --> 01:01:19,573 Dan apa tujuanmu? 490 01:01:20,573 --> 01:01:21,905 Pembalasan dendam. 491 01:01:40,390 --> 01:01:42,825 Pak, saya harus tegas menyarankan agar kita mundur sekarang, 492 01:01:42,827 --> 01:01:45,362 sebelum terlambat... terlambat. 493 01:02:05,614 --> 01:02:08,716 Organisasi akan memutuskan nasibku. 494 01:02:08,718 --> 01:02:10,349 Hm. 495 01:02:10,351 --> 01:02:11,819 Ironis sekali. 496 01:06:00,798 --> 01:06:02,000 Ingat rasa sakitnya. 497 01:06:05,635 --> 01:06:07,168 Ingat rasa sakitnya. 498 01:06:29,190 --> 01:06:30,525 Bangun. 499 01:08:02,009 --> 01:08:04,610 Anda akan memilikinya sebuah pilihan sekarang, David. 500 01:08:04,612 --> 01:08:09,014 Meskipun terjadi kekacauan, Anda dapat menemukannya jalan menuju kebahagiaan itu. 501 01:08:09,016 --> 01:08:12,015 Ada tempat untukmu di dunia ini. 502 01:08:12,017 --> 01:08:15,286 Saya tidak bisa mengatakan bahwa Anda tidak akan pernah melakukannya menjadi sedih lagi. 503 01:08:15,288 --> 01:08:18,222 Saya tidak bisa menjanjikan rasa sakit itu akan pergi. 504 01:08:18,224 --> 01:08:24,261 Tapi aku bisa menjanjikan itu jika kamu pilih bagaimana rasa sakit itu memengaruhi Anda, 505 01:08:24,263 --> 01:08:27,197 maka kamu bisa memilih bagaimana cara mengelolanya. 506 01:08:27,199 --> 01:08:29,168 Apa lagi? 507 01:08:30,736 --> 01:08:33,234 Nama depanku adalah Sarah. 508 01:08:33,236 --> 01:08:34,937 Ini akan terdengar aneh, 509 01:08:34,939 --> 01:08:36,775 tapi... 510 01:08:41,980 --> 01:08:45,216 ...Aku mencintaimu, David. 511 01:10:50,797 --> 01:10:53,164 Ada banyak hal Saya ingin mengatakannya kepada Anda. 512 01:10:53,166 --> 01:10:56,869 Namun sayangnya, perjalanan ini adalah salah satu yang harus kamu jalani sendiri. 513 01:10:56,871 --> 01:11:00,170 Jika aku tidak bersamamu sekarang, Aku hanya ingin mengatakan bahwa aku... 514 01:11:00,172 --> 01:11:01,839 aku minta maaf. 515 01:11:04,477 --> 01:11:07,945 David, hati-hati. 516 01:11:07,947 --> 01:11:09,449 Dan semoga berhasil. 517 01:11:17,052 --> 01:11:22,051 Terjemahan oleh eksplosifskull