1
00:04:52,709 --> 00:04:54,200
SENHOR. BIG (NO TELEFONE): Olá, Pete.

2
00:04:54,419 --> 00:04:55,455
Você ligou para o número errado.

3
00:05:12,479 --> 00:05:15,643
SENHOR. GRANDE (NO TELEFONE): Não
desligue na minha cara de novo, Pete.

4
00:05:15,857 --> 00:05:18,395
Se eu fosse um policial ou um dos
garotos, eu não me incomodaria em ligar,

5
00:05:18,610 --> 00:05:19,475
Eu simplesmente iria até você.

6
00:05:19,694 --> 00:05:21,276
Estou tentando dizer
você, você entendeu errado...

7
00:05:21,488 --> 00:05:24,071
Eu estou contando, Pete.

8
00:05:24,282 --> 00:05:25,068
Eu não brinquei com o balconista.

9
00:05:25,283 --> 00:05:27,149
Seu nome não é Johnson.

10
00:05:27,369 --> 00:05:28,234
Ouça, seja você quem for...

11
00:05:28,453 --> 00:05:30,945
SR. BIG (NO TELEFONE): Eu sou seu
chance de sair de baixo.

12
00:05:31,164 --> 00:05:34,202
$ 300.000 e uma limpeza
fuga... para fora do país.

13
00:05:37,337 --> 00:05:38,202
Quem é esse?

14
00:05:38,421 --> 00:05:40,128
SENHOR. GRANDE (NO TELEFONE):
Se você estiver interessado,

15
00:05:40,340 --> 00:05:44,630
venha para o quarto 302, Baker
Hotel, às 10 horas desta noite.

16
00:05:44,845 --> 00:05:45,631
Ei, espere um minuto!

17
00:06:37,939 --> 00:06:38,520
Entre.

18
00:06:59,836 --> 00:07:01,168
Nenhuma mudança, hein, Pete?

19
00:07:01,379 --> 00:07:03,962
Ainda nervoso.

20
00:07:04,174 --> 00:07:07,463
Essa foi uma jogada idiota
queimando seu chefe.

21
00:07:07,677 --> 00:07:09,213
Você o entendeu errado.

22
00:07:09,429 --> 00:07:12,638
Ele nunca cruzou
você, mas você é um cara

23
00:07:12,849 --> 00:07:16,183
quem atira primeiro e
pensa depois.

24
00:07:16,394 --> 00:07:20,183
No seu lugar, eu
quase escolhi a polícia,

25
00:07:20,398 --> 00:07:22,765
mesmo que seja o primeiro
rap de homicídio de grau.

26
00:07:22,984 --> 00:07:25,647
Foi uma sorte eu ter visto você.

27
00:07:25,862 --> 00:07:27,444
O que é tanta sorte
sobre estar morto?

28
00:07:27,656 --> 00:07:28,942
eu vou levar
cuidado do cara.

29
00:07:29,157 --> 00:07:30,648
Ele é um pouco inteligente demais.

30
00:07:30,867 --> 00:07:32,733
Tire a máscara.

31
00:07:32,953 --> 00:07:33,693
Vamos, tire isso!

32
00:07:33,912 --> 00:07:34,618
Eu não gosto de jogos!

33
00:07:44,547 --> 00:07:46,834
O que torna um salto de dois bits
como você acha que um aquecedor faria

34
00:07:47,050 --> 00:07:48,666
dar a ele uma vantagem sobre mim?

35
00:07:48,885 --> 00:07:51,969
Eu deveria bater nele
na sua garganta.

36
00:07:52,180 --> 00:07:53,671
O que está esperando por você, Harris?

37
00:07:53,890 --> 00:07:54,971
A cadeira?

38
00:07:55,183 --> 00:07:56,014
A câmara de gás?

39
00:07:56,226 --> 00:07:56,682
Ou apenas uma corda?

40
00:07:56,893 --> 00:07:58,179
Como posso saber disso
linha que você me entregou

41
00:07:58,395 --> 00:08:00,682
no telefone está no nível?

42
00:08:00,897 --> 00:08:02,263
Sua voz não
até soa igual.

43
00:08:02,482 --> 00:08:05,316
SENHOR. GRANDE: Nem o seu
quando você coloca uma máscara.

44
00:08:05,527 --> 00:08:07,484
Quem mais imagina
nele além de mim?

45
00:08:07,696 --> 00:08:09,107
SENHOR. GRANDE: Você pergunta
muitas perguntas!

46
00:08:09,322 --> 00:08:11,279
E eu não estou
obtendo alguma resposta!

47
00:08:11,491 --> 00:08:13,653
Gosto de saber com quem trabalho
com, quando fazemos a divisão,

48
00:08:13,868 --> 00:08:16,076
e de quem recebo minhas ordens!

49
00:08:16,287 --> 00:08:17,277
Saia daqui!

50
00:08:20,542 --> 00:08:21,578
Tudo bem, eu vou sair.

51
00:08:25,046 --> 00:08:27,459
Uma escolha gorda que você está me dando.

52
00:08:27,674 --> 00:08:28,585
Você sabe em que situação estou.

53
00:08:28,800 --> 00:08:29,916
SR. GRANDE: É pegar ou largar!

54
00:08:32,721 --> 00:08:34,508
Você disse $ 300.000 da minha parte.

55
00:08:34,723 --> 00:08:36,089
SENHOR. GRANDE: Pelo menos...
livre e claro.

56
00:08:36,307 --> 00:08:37,889
Só que você faz do meu jeito!

57
00:08:38,101 --> 00:08:39,342
Ninguém vê o
outros sem máscara,

58
00:08:39,561 --> 00:08:40,893
mesmo quando fazemos a separação.

59
00:08:41,104 --> 00:08:43,346
E eu decido onde e
quando isso acontecer.

60
00:08:43,565 --> 00:08:44,646
Isso torna tudo infalível.

61
00:08:49,904 --> 00:08:52,647
OK, você arranjou um menino.

62
00:08:52,866 --> 00:08:53,652
E agora?

63
00:08:53,867 --> 00:08:54,823
SENHOR. GRANDE: Fique no seu quarto.

64
00:08:55,035 --> 00:08:56,367
Mantenha-se fora de vista
até eu ligar para você.

65
00:09:05,462 --> 00:09:07,499
Pense um pouco a seguir
tempo antes de usá-lo.

66
00:09:13,553 --> 00:09:14,919
OK.

67
00:09:15,138 --> 00:09:17,095
Não se engane
ideias sobre mim.

68
00:09:17,307 --> 00:09:18,343
Eu não me intrometo tão facilmente.

69
00:09:18,558 --> 00:09:21,266
Eu vou te dar uma chance de mostrar
me como você é gostoso no trabalho.

70
00:09:46,628 --> 00:09:48,415
SENHOR. GRANDE: Você é um
perdedor três vezes, Tony.

71
00:09:51,758 --> 00:09:53,249
Ainda não, não estou.

72
00:09:53,468 --> 00:09:56,256
SENHOR. GRANDE: A polícia sabe
você dirigiu o carro da fuga.

73
00:09:56,471 --> 00:10:00,932
Desta vez é a vida e
sem chance de liberdade condicional.

74
00:10:01,142 --> 00:10:03,225
Desta vez, Tony,
você sobe pela vida

75
00:10:03,436 --> 00:10:07,555
sob o Criminoso Habitual
Aja sem chance de liberdade condicional.

76
00:10:07,774 --> 00:10:10,061
Você não precisa
diga-me a pontuação.

77
00:10:10,276 --> 00:10:12,814
SENHOR. BIG: Então é um acordo?

78
00:10:13,029 --> 00:10:14,520
OK.

79
00:10:14,739 --> 00:10:16,605
SENHOR. GRANDE: Mas não
damas, entenderam?

80
00:10:16,825 --> 00:10:19,317
Não há damas.

81
00:10:19,536 --> 00:10:26,454
Olha, amigo, se você não
goste, não critique.

82
00:10:37,887 --> 00:10:41,130
O que faz você pensar que eu
não pode continuar fazendo tudo bem?

83
00:10:41,349 --> 00:10:43,466
SENHOR. BIG: Se eu conseguir localizar você
por trás daqueles trapaceiros,

84
00:10:43,685 --> 00:10:47,178
os policiais também podem.

85
00:10:47,397 --> 00:10:50,515
Esse trabalho que você está falando
sobre... eu disse que ouviria.

86
00:10:50,733 --> 00:10:52,770
Você é um assassino de policiais.

87
00:10:52,986 --> 00:10:56,229
Você matou um em
esse último acordo.

88
00:10:56,447 --> 00:10:57,563
Eu não gosto de heróis.

89
00:10:57,782 --> 00:11:00,024
SENHOR. BIG: Você pode dizer isso para
o diretor quando eles queimam você.

90
00:11:07,417 --> 00:11:08,658
Então ainda estou ouvindo.

91
00:11:32,775 --> 00:11:34,482
Por que você não assiste
onde você está indo?

92
00:11:34,694 --> 00:11:35,480
Sinto muito, senhora.

93
00:11:35,695 --> 00:11:36,105
Eu não vi você.

94
00:13:07,370 --> 00:13:09,487
Aqui está a descrição, Mac.

95
00:13:09,706 --> 00:13:12,244
Todas as unidades aguardam... um 117.

96
00:13:12,458 --> 00:13:14,495
Atenção todas as unidades, um 117.

97
00:13:14,711 --> 00:13:16,577
Aqui está uma descrição de
os suspeitos envolvidos

98
00:13:16,796 --> 00:13:18,662
no assalto à mão armada
da Margem Sudoeste.

99
00:13:18,881 --> 00:13:21,214
Três homens, mascarados, vestindo
macacões idênticos.

100
00:13:21,426 --> 00:13:22,712
Eles estão dirigindo
uma entrega leve

101
00:13:22,927 --> 00:13:25,419
carro pertencente ao
Floristas atacadistas ocidentais.

102
00:13:25,638 --> 00:13:26,845
Tenha extremo cuidado.

103
00:13:27,056 --> 00:13:27,887
Todos estão armados.

104
00:14:16,230 --> 00:14:17,186
Estacionar!

105
00:14:25,323 --> 00:14:26,859
80K para o Controle Dois.

106
00:14:27,075 --> 00:14:28,486
Estou com 117.

107
00:14:28,701 --> 00:14:31,364
Temos a florista suspeita
caminhão, 20 com Jackson.

108
00:14:31,579 --> 00:14:32,660
Diga, o que é isso?

109
00:14:32,872 --> 00:14:34,363
Coloque as mãos nas costas
do seu pescoço e saia!

110
00:14:34,999 --> 00:14:35,409
Vamos.

111
00:14:35,625 --> 00:14:36,331
Sair.

112
00:14:36,542 --> 00:14:37,498
Vocês estão malucos?

113
00:14:37,710 --> 00:14:38,200
Cale-se.

114
00:14:38,419 --> 00:14:40,786
Você aí... saia
um de cada vez com as mãos

115
00:14:41,005 --> 00:14:41,665
no ar!

116
00:14:41,881 --> 00:14:45,045
Tudo bem, você, se o seu
amigos têm alguma idéia,

117
00:14:45,259 --> 00:14:47,216
é melhor você começar a falar.

118
00:14:47,428 --> 00:14:48,214
Você vai abri-lo.

119
00:14:48,429 --> 00:14:49,215
Abrir o quê?

120
00:14:49,972 --> 00:14:51,804
Não há nada
lá, mas flores.

121
00:14:52,016 --> 00:14:52,551
Abra!

122
00:15:01,567 --> 00:15:02,648
Onde você os deixou?

123
00:15:02,860 --> 00:15:04,021
Vamos, fale!

124
00:15:16,207 --> 00:15:17,914
Devemos ter rodado 300 milhas.

125
00:15:18,126 --> 00:15:19,367
O principal nos deixou cair agora.

126
00:15:19,585 --> 00:15:20,200
Eles nunca nos pegarão.

127
00:15:20,420 --> 00:15:22,787
Quando faremos a divisão?

128
00:15:23,005 --> 00:15:25,964
A divisão é o que eu sou
vou falar sobre.

129
00:15:26,175 --> 00:15:29,839
Quatro Reis, um tapinha na mão...
isso é exatamente o que estamos segurando.

130
00:15:32,598 --> 00:15:35,215
Segure esses cartões.

131
00:15:35,435 --> 00:15:36,551
Eu tenho tudo sob controle.

132
00:15:36,769 --> 00:15:37,850
Mas caso algo
dá errado

133
00:15:38,062 --> 00:15:39,769
e eu não posso fazer
a recompensa para mim mesmo,

134
00:15:39,981 --> 00:15:42,894
os cartões irão identificá-lo para
quem eu enviar com o dinheiro.

135
00:15:43,109 --> 00:15:43,849
Diga isso de novo.

136
00:15:44,068 --> 00:15:45,775
Nós vamos cortar o
dinheiro quando penso que é

137
00:15:45,987 --> 00:15:47,774
teve tempo suficiente para se refrescar.

138
00:15:47,989 --> 00:15:49,230
Agora está bom
o suficiente para mim.

139
00:15:49,449 --> 00:15:50,781
Vamos parar com essa brincadeira.

140
00:15:50,992 --> 00:15:52,733
Quão longe você acha
você conseguiria com dinheiro quente?

141
00:15:52,952 --> 00:15:54,659
Cada policial do estado
nos procurando.

142
00:15:54,871 --> 00:15:55,657
Vou arriscar.

143
00:15:55,872 --> 00:15:56,783
Eu te disse, a máscara permanece colocada.

144
00:15:56,998 --> 00:15:57,954
Claro, você nos contou.

145
00:16:02,378 --> 00:16:05,837
É um tapinha só porque
ninguém pode delatar você.

146
00:16:06,048 --> 00:16:07,755
Você não pode nem
ratos um no outro,

147
00:16:07,967 --> 00:16:10,459
porque você nunca viu cada um
outro sem essas máscaras.

148
00:16:10,678 --> 00:16:12,886
Eu fiz você à prova de polícia
e fezes à prova de pombos.

149
00:16:13,097 --> 00:16:14,713
Vai continuar assim.

150
00:16:14,932 --> 00:16:15,888
Fale sobre dinheiro.

151
00:16:16,100 --> 00:16:16,886
Tudo bem.

152
00:16:20,521 --> 00:16:22,353
Eu tenho um desses
para cada um de vocês.

153
00:16:22,565 --> 00:16:23,976
É dinheiro suficiente para
mantê-lo confortável

154
00:16:24,192 --> 00:16:26,650
enquanto você espera, mas não
o suficiente para causar problemas.

155
00:16:26,861 --> 00:16:28,568
Se os US$ 300.000
está vindo para mim,

156
00:16:28,779 --> 00:16:29,690
Posso suportar um pouco de dificuldade.

157
00:16:29,906 --> 00:16:30,692
Decida-se.

158
00:16:30,907 --> 00:16:31,988
De que maneira será?

159
00:16:38,080 --> 00:16:40,072
Você encontrará ingressos
para onde você está indo.

160
00:16:40,291 --> 00:16:42,578
Cada um de vocês vai para um
país estrangeiro diferente.

161
00:16:42,793 --> 00:16:46,127
Fique aí até eu ligar
você onde e quando vir.

162
00:16:46,339 --> 00:16:47,750
E guarde essas máscaras.

163
00:16:47,965 --> 00:16:50,457
Você estará vestindo
eles na recompensa.

164
00:16:50,676 --> 00:16:51,712
É aqui que você desce.

165
00:16:51,928 --> 00:16:52,634
Aperte a campainha.

166
00:16:56,849 --> 00:16:57,305
Abrir a porta.

167
00:17:07,944 --> 00:17:08,525
Pular.

168
00:17:13,074 --> 00:17:13,905
Quanto a mim?

169
00:17:14,116 --> 00:17:14,947
Eu te direi quando.

170
00:17:26,796 --> 00:17:28,913
É estranho que você pare em
aquela florista ao lado do banco

171
00:17:29,131 --> 00:17:30,542
duas vezes na mesma manhã.

172
00:17:30,758 --> 00:17:31,794
Uma vez foi tudo o que estive lá.

173
00:17:32,009 --> 00:17:33,466
Então a mulher que
identificou que você é um mentiroso.

174
00:17:33,678 --> 00:17:34,589
Não, ela está dizendo a verdade.

175
00:17:34,804 --> 00:17:35,419
Eu esbarrei nela.

176
00:17:35,638 --> 00:17:37,004
E as outras testemunhas
quem jura seu caminhão

177
00:17:37,223 --> 00:17:39,180
era o carro da fuga, eles estão
dizendo a verdade também?

178
00:17:39,392 --> 00:17:40,633
Eles estão errados se
dizer que eu tinha alguma coisa

179
00:17:40,851 --> 00:17:41,637
a ver com o roubo.

180
00:17:41,852 --> 00:17:43,969
Você quer que eu acredite
havia um caminhão duplicado?

181
00:17:44,188 --> 00:17:44,769
Eu não saberia!

182
00:17:44,981 --> 00:17:45,471
Eu não estava lá!

183
00:17:45,690 --> 00:17:46,350
Você foi incriminado então.

184
00:17:46,566 --> 00:17:47,181
É isso?

185
00:17:47,400 --> 00:17:47,856
JOE ROLFE: Sim.

186
00:17:48,067 --> 00:17:49,478
E naquele ano você
gasto na caneta,

187
00:17:49,694 --> 00:17:51,526
alguém enquadrou
você está naquele rap?

188
00:17:51,737 --> 00:17:52,727
Pergunte ao capitão aqui.

189
00:17:52,947 --> 00:17:54,313
Ele foi o policial que prendeu.

190
00:17:54,532 --> 00:17:56,990
Um verdadeiro cidadão modelo.

191
00:17:57,201 --> 00:17:59,944
Olha, só porque eu tenho
em apuros por causa de uma aposta de jogo

192
00:18:00,162 --> 00:18:01,323
isso não faz de mim um ladrão de banco!

193
00:18:01,539 --> 00:18:03,030
DETETIVE McBRIDE: Ah,
o menino quer pena.

194
00:18:03,249 --> 00:18:04,990
SARGENTO MARTIN:
E o caminhão?

195
00:18:05,209 --> 00:18:07,917
Heh, se eu soubesse a resposta para
isso, eu não estaria aqui agora.

196
00:18:08,129 --> 00:18:09,085
Como é isso como resposta?

197
00:18:09,297 --> 00:18:10,833
Não havia outro caminhão!

198
00:18:11,048 --> 00:18:11,538
Ouça, eu...

199
00:18:14,385 --> 00:18:16,593
Sr. Andrews aqui, com
a companhia de seguros,

200
00:18:16,804 --> 00:18:17,794
ele está disposto a
te dar um tempo.

201
00:18:18,014 --> 00:18:20,097
Não é, Scott?

202
00:18:20,308 --> 00:18:21,674
Ele sabe que somos.

203
00:18:21,892 --> 00:18:24,430
Mesmas perguntas, mesmas respostas...
você pode economizar seu fôlego.

204
00:18:24,645 --> 00:18:26,602
É o meu trabalho, Joe.

205
00:18:26,814 --> 00:18:29,431
Afinal, temos
para compensar a perda.

206
00:18:29,650 --> 00:18:32,142
Na verdade, estamos dispostos
pagar até 25%

207
00:18:32,361 --> 00:18:34,273
do dinheiro como recompensa.

208
00:18:34,488 --> 00:18:38,528
São 300 mil por uma pista, Joe.

209
00:18:38,743 --> 00:18:40,951
Você é um industrial
engenheiro, não é?

210
00:18:41,162 --> 00:18:42,152
Eu nunca me formei.

211
00:18:42,371 --> 00:18:46,365
Isso mesmo, saí da escola
para se alistar com os engenheiros.

212
00:18:46,584 --> 00:18:50,248
Muito bom soldado também...
estrela de bronze, coração roxo.

213
00:18:50,463 --> 00:18:52,830
Experimente e compre uma xícara
de café com eles.

214
00:18:53,049 --> 00:18:55,962
Voltei para retomar
seus estudos à noite.

215
00:18:56,552 --> 00:18:59,260
Por que, eu me pergunto, seria
um homem com esse treinamento

216
00:18:59,472 --> 00:19:00,929
quero arrumar um emprego
fora de sua linha?

217
00:19:01,140 --> 00:19:02,631
Para configurar um toque
por mais de US$ 1.000.000.

218
00:19:02,850 --> 00:19:04,637
É por isso!

219
00:19:04,852 --> 00:19:06,514
Eu consegui o trabalho
o oficial de liberdade condicional.

220
00:19:06,729 --> 00:19:08,345
Você pode perguntar a ele!

221
00:19:08,564 --> 00:19:10,396
Sr. Collins, alguma vez eu
causar qualquer problema quando

222
00:19:10,608 --> 00:19:11,223
Eu trabalhei para você?

223
00:19:11,442 --> 00:19:14,059
Não, Joe, de jeito nenhum.

224
00:19:14,278 --> 00:19:17,021
Mas tenho medo de ter
tenho que deixar você ir agora.

225
00:19:17,239 --> 00:19:18,901
Nada pessoal,
você entende.

226
00:19:19,116 --> 00:19:21,483
É só isso, bem,
vendemos muito

227
00:19:21,702 --> 00:19:23,989
de pessoas muito conservadoras.

228
00:19:24,205 --> 00:19:24,820
Você sabe como é.

229
00:19:25,039 --> 00:19:25,825
Sim, eu sei como é.

230
00:19:26,040 --> 00:19:26,871
DETETIVE: Uh, Sargento...

231
00:19:27,083 --> 00:19:28,619
Faça com que o Sr. Collins volte.

232
00:19:28,834 --> 00:19:31,451
Uh, eu irei junto com ele,
algumas perguntas que quero fazer.

233
00:19:40,471 --> 00:19:42,303
Tudo bem, Rolfe, você
quero da maneira mais difícil.

234
00:19:42,515 --> 00:19:43,255
Eu posso consertar isso também.

235
00:19:43,474 --> 00:19:45,636
Você tem 20 anos olhando
você bem na cara.

236
00:19:45,851 --> 00:19:49,185
O que você quer de mim
dizer que eu fiz isso?

237
00:19:49,397 --> 00:19:51,480
Por que você não vai
adiante, Sr. Martin?

238
00:19:51,691 --> 00:19:53,603
Você tem um grande dia amanhã.

239
00:19:53,818 --> 00:19:55,650
Os meninos vão me ajudar
faça companhia a Rolfe.

240
00:20:04,620 --> 00:20:06,532
O que você acha, McBride?

241
00:20:06,747 --> 00:20:08,329
Eu acho que se você fosse embora
ele para mim e para os meninos,

242
00:20:08,541 --> 00:20:09,657
eu teria o dele
confissão em sua mesa

243
00:20:09,875 --> 00:20:11,116
a primeira coisa da manhã.

244
00:20:22,805 --> 00:20:24,671
Estaremos de volta depois do primeiro
coisa pela manhã.

245
00:20:52,501 --> 00:20:53,366
VENDEDOR DE JORNAL: Extra!

246
00:20:53,586 --> 00:20:53,996
Extra!

247
00:20:54,211 --> 00:20:56,328
Receba as últimas notícias sobre
o grande assalto ao banco!

248
00:20:56,547 --> 00:20:57,958
Extra!

249
00:20:58,174 --> 00:21:00,336
Ex-presidiário grelhado
uma conquista de US$ 1.000.000!

250
00:21:35,002 --> 00:21:36,959
OK, vamos levá-lo mais uma vez.

251
00:21:40,633 --> 00:21:41,919
Você recebeu visitantes de novo, Rolfe.

252
00:21:49,934 --> 00:21:51,345
Vamos, mova-se!

253
00:21:51,560 --> 00:21:58,808
McBride, nós temos
para soltá-lo.

254
00:21:59,026 --> 00:22:01,018
A polícia do interior do estado encontrou o
metade do caminhão de flores duplicado

255
00:22:01,237 --> 00:22:02,148
há uma hora.

256
00:22:02,363 --> 00:22:04,400
Estava dentro de um
van de mudança abandonada.

257
00:22:04,615 --> 00:22:06,857
Isso ainda não
claro Rolfe em meu livro.

258
00:22:07,076 --> 00:22:08,192
Sua parte do
trabalho poderia ter sido

259
00:22:08,410 --> 00:22:10,527
usar seu caminhão como
cego para nos afastar

260
00:22:10,746 --> 00:22:11,611
do carro de fuga real.

261
00:22:11,831 --> 00:22:12,947
Poderia ter sido qualquer coisa.

262
00:22:13,165 --> 00:22:14,155
Apenas me dê um
pouco mais de tempo.

263
00:22:14,375 --> 00:22:15,286
Vou suar para fora dele.

264
00:22:15,501 --> 00:22:16,036
SARGENTO MARTIN:
Esqueça, McBride,

265
00:22:16,252 --> 00:22:17,459
Eu verifiquei cada
movimento que ele fez.

266
00:22:17,670 --> 00:22:19,536
Ele está limpo.

267
00:22:19,755 --> 00:22:21,792
Tudo bem, Rolfe, você pode ir.

268
00:22:22,007 --> 00:22:25,296
Desculpe, tivemos que detê-lo.

269
00:22:25,511 --> 00:22:26,092
Você sente muito.

270
00:22:26,303 --> 00:22:27,839
SARGENTO MARTIN:
Essas coisas acontecem.

271
00:22:32,268 --> 00:22:36,729
Obrigado por nada!

272
00:22:36,939 --> 00:22:38,225
Vá em frente, vença!

273
00:22:41,151 --> 00:22:43,894
Talvez você não tenha
ouça o que eu disse.

274
00:22:44,113 --> 00:22:45,274
Eu disse por nada!

275
00:22:59,670 --> 00:23:00,160
Extra!

276
00:23:00,379 --> 00:23:01,085
Extra!

277
00:23:01,297 --> 00:23:04,256
Por que você não lê tudo
sobre o assalto ao grande banco?

278
00:23:04,466 --> 00:23:05,126
Extra!

279
00:23:05,342 --> 00:23:08,005
Receba as últimas notícias sobre
o grande assalto ao banco!

280
00:23:08,220 --> 00:23:11,008
Ex-presidiário grelhado
uma conquista de US$ 1.000.000!

281
00:23:11,223 --> 00:23:18,596
Receba as últimas novidades... Ei!

282
00:23:18,814 --> 00:23:19,429
É ele!

283
00:23:19,648 --> 00:23:21,139
Esse é o cara!

284
00:23:33,037 --> 00:23:35,279
Você tem que fazer isso, Rick.

285
00:23:35,497 --> 00:23:37,705
Você não entende, Rick.

286
00:23:37,917 --> 00:23:40,751
Eu sei o lugar em que você está,
Rick, mas você tem que ajudar Joe!

287
00:23:43,547 --> 00:23:44,879
Rick?

288
00:23:51,639 --> 00:23:52,720
Olá, Joe.

289
00:23:52,932 --> 00:23:54,173
Olá, Eddie.

290
00:23:54,391 --> 00:23:55,472
Conseguir algo para você?

291
00:23:55,684 --> 00:23:56,094
Sim.

292
00:23:56,310 --> 00:23:58,768
Duas coisas... uma xícara de
café e essa informação

293
00:23:58,979 --> 00:24:00,470
você me prometeu.

294
00:24:00,689 --> 00:24:05,309
É como eu te disse,
o primeiro é fácil.

295
00:24:05,527 --> 00:24:07,689
Ouça, Eddie,
eu fiquei sabendo quem

296
00:24:07,905 --> 00:24:10,147
me colocou neste pequeno negócio.

297
00:24:10,366 --> 00:24:11,447
Você perguntou a ele?

298
00:24:11,659 --> 00:24:14,993
Você está liderando
com o queixo, Joe.

299
00:24:15,204 --> 00:24:16,411
Então estou liderando com meu queixo.

300
00:24:16,622 --> 00:24:17,863
O que tenho a perder?

301
00:24:18,082 --> 00:24:19,664
Olha, Eddie, já faz
três semanas... sem trabalho,

302
00:24:19,875 --> 00:24:20,535
sem ângulo, sem nada!

303
00:24:20,751 --> 00:24:21,286
Ei, tudo bem.

304
00:24:21,502 --> 00:24:22,367
OK.

305
00:24:22,586 --> 00:24:23,246
Vá com calma.

306
00:24:23,462 --> 00:24:28,799
Estou do seu lado eu vou conseguir
você outra xícara de café.

307
00:24:37,601 --> 00:24:40,844
Você volta esta noite
perto da hora de fechar.

308
00:25:11,343 --> 00:25:15,303
Meu irmão mais novo diz
você está com problemas, Joe.

309
00:25:15,514 --> 00:25:17,881
Eu tenho que encontrar um
maneira de me limpar.

310
00:25:18,100 --> 00:25:20,262
Às vezes é difícil, Joe.

311
00:25:20,477 --> 00:25:21,684
Às vezes é muito difícil.

312
00:25:21,895 --> 00:25:25,514
Olha, eu quero
sei quem me incriminou.

313
00:25:25,733 --> 00:25:27,099
Não era ninguém local.

314
00:25:27,317 --> 00:25:28,979
Isso é certo.

315
00:25:29,194 --> 00:25:31,857
Alguma ideia?

316
00:25:32,072 --> 00:25:33,358
Talvez.

317
00:25:33,574 --> 00:25:38,114
Talvez seja por isso que Pete
Harris venceu para o México.

318
00:25:38,328 --> 00:25:40,411
Pete Harris.

319
00:25:40,622 --> 00:25:41,328
Onde no México?

320
00:25:43,834 --> 00:25:44,415
Tijuana.

321
00:25:46,462 --> 00:25:47,828
Procure onde
dados são lançados.

322
00:25:48,047 --> 00:25:51,381
Ele é um verdadeiro otário
para um jogo de merda.

323
00:25:51,592 --> 00:25:53,299
Algo mais?

324
00:25:53,510 --> 00:25:56,093
Meio escuro e
olhos realmente estranhos.

325
00:25:56,305 --> 00:25:58,262
Você não terá nenhum problema
encontrá-lo perto dos cigarros

326
00:25:58,474 --> 00:25:59,840
ele fuma.

327
00:26:00,059 --> 00:26:01,300
Basta seguir a corrente.

328
00:26:04,104 --> 00:26:05,265
Muito grato.

329
00:26:05,481 --> 00:26:06,437
Boa sorte, Joe.

330
00:26:09,693 --> 00:26:10,729
EDDIE: Vá com calma, Joe.

331
00:26:14,364 --> 00:26:14,899
Obrigado, garoto.

332
00:26:19,661 --> 00:26:24,907
Então esse é o cara que salvou
sua vida em Iwo Jima, hein?

333
00:26:25,125 --> 00:26:25,990
Eu compraria ele.

334
00:27:18,971 --> 00:27:22,009
Estou na limusine o dia todo, senhor.

335
00:27:22,224 --> 00:27:24,136
Se você está procurando
por um bom tempo,

336
00:27:24,351 --> 00:27:27,435
eu sei tudo de melhor
lugares em Tijuana.

337
00:27:27,646 --> 00:27:30,480
Enquanto houver
uma mesa de dados ali.

338
00:27:30,691 --> 00:27:32,557
Ah, mas o jogo é ilegal.

339
00:27:32,776 --> 00:27:33,186
Sim?

340
00:27:33,402 --> 00:27:36,611
Mas uh, como nos estados,
senhor, há algumas coisas

341
00:27:36,822 --> 00:27:38,484
a lei não sabe.

342
00:27:38,699 --> 00:27:41,066
Eu vou te mostrar onde está
um belo jogo de azar.

343
00:27:46,707 --> 00:27:48,915
REVENDEDOR DE BASE: Local
suas apostas, rapazes.

344
00:27:49,126 --> 00:27:49,832
Façam suas apostas.

345
00:28:06,018 --> 00:28:07,680
CASSINO STICKMAN:
O atirador está saindo.

346
00:28:10,189 --> 00:28:11,020
Oito é isso!

347
00:28:11,231 --> 00:28:12,096
Número oito!

348
00:28:20,449 --> 00:28:21,565
CASINO STICKMAN: Sete fora!

349
00:28:26,580 --> 00:28:28,367
Você conhece algum outro ponto?

350
00:28:28,582 --> 00:28:30,118
Sim, senhor, mas eu
perder todo o meu dinheiro.

351
00:28:32,669 --> 00:28:34,956
Oh, obrigado, senhor!

352
00:28:35,172 --> 00:28:35,707
Vamos.

353
00:28:38,717 --> 00:28:41,585
Verifique o jogo de cartas.

354
00:28:41,803 --> 00:28:42,509
OK, todas as apostas.

355
00:28:42,721 --> 00:28:44,303
Tire as mãos da mesa.

356
00:28:44,514 --> 00:28:44,970
JOGADOR: Vamos.

357
00:28:45,182 --> 00:28:45,592
Vamos.

358
00:28:45,807 --> 00:28:47,173
Vamos, eu vou
para deixar o meu funcionar.

359
00:28:47,392 --> 00:28:47,973
Vá lá fora.

360
00:28:50,854 --> 00:28:51,514
Luz, Mac?

361
00:28:57,152 --> 00:28:57,733
Obrigado.

362
00:29:01,740 --> 00:29:03,151
Tudo bem, mova-se
perto de todo mundo.

363
00:29:03,367 --> 00:29:05,154
Se você não está atirando,
afaste-se da mesa.

364
00:29:05,369 --> 00:29:06,200
Deixe aqueles melhores entrarem.

365
00:29:06,411 --> 00:29:07,868
Tudo bem, deixe os dados irem.

366
00:29:08,080 --> 00:29:09,161
E ele está saindo.

367
00:29:09,373 --> 00:29:10,580
Vamos, dados, fique quente.

368
00:29:10,791 --> 00:29:13,283
E ele saiu com um 4-3.

369
00:29:13,502 --> 00:29:14,663
Não é a sua noite, amigo.

370
00:29:14,878 --> 00:29:15,584
Próximo atirador.

371
00:29:15,796 --> 00:29:17,412
Vamos, agora, me dê
alguma coisa em campo.

372
00:29:17,631 --> 00:29:19,588
Você não pode errar com
o Grande 6 ou o Grande 8,

373
00:29:19,800 --> 00:29:21,792
e não negligencie
aquela porcaria sempre amorosa.

374
00:29:22,010 --> 00:29:23,126
Já passou da hora, homens.

375
00:29:23,345 --> 00:29:24,461
$ 20, você não acerta.

376
00:29:24,680 --> 00:29:25,966
CASINO STICKMAN: Você
fiz uma aposta, senhor.

377
00:29:26,181 --> 00:29:27,672
Saindo!

378
00:29:27,891 --> 00:29:30,759
Ah, ah, que grande falta, vagões!

379
00:29:30,978 --> 00:29:33,265
Tudo bem, pegue o
dentro, e pague o lado de fora

380
00:29:33,480 --> 00:29:34,891
dobrar depois dos dados, homens.

381
00:29:35,107 --> 00:29:37,724
Um bom faz as pazes
para todos os maus.

382
00:29:37,943 --> 00:29:40,651
Você também pode estar
quebrou como não tem o suficiente.

383
00:29:40,862 --> 00:29:42,478
Tudo bem, aqui vamos nós.

384
00:29:42,698 --> 00:29:43,529
Deixe a peça andar.

385
00:29:43,740 --> 00:29:45,697
Eu ainda estou dizendo
você não pode fazer isso.

386
00:29:45,909 --> 00:29:47,195
Faça ele comer isso
palavras, senhor.

387
00:29:47,411 --> 00:29:49,152
JOE ROLFE: E mais US$ 20.

388
00:29:49,371 --> 00:29:51,704
CASINO STICKMAN: Lá vão eles.

389
00:29:51,915 --> 00:29:53,827
E ele tem nove como número.

390
00:29:54,042 --> 00:29:56,580
Ele ganha nove com todo o dinheiro.

391
00:29:56,795 --> 00:29:58,002
JOE ROLFE: 3 a
2 você não pode nove.

392
00:29:58,213 --> 00:30:00,250
Vou levar de 50 a 25, eu consigo.

393
00:30:00,465 --> 00:30:01,046
REVENDEDOR DE BASE: Sem aposta.

394
00:30:01,258 --> 00:30:02,374
Isso é uma aposta de 3 para 2.

395
00:30:05,178 --> 00:30:06,009
Eu vou cobrir isso.

396
00:30:10,600 --> 00:30:12,592
CASINO STICKMAN: Todos
certo, rapazes, vamos lá,

397
00:30:12,811 --> 00:30:15,178
me dê algo no campo.

398
00:30:15,397 --> 00:30:17,559
E o atirador está vindo
em um trem da alegria.

399
00:30:17,774 --> 00:30:19,936
Uh-oh, aquele demônio deu um pulo.

400
00:30:20,152 --> 00:30:21,939
Ele foi embora com sete.

401
00:30:22,154 --> 00:30:24,942
Pegue o interior,
pague o exterior.

402
00:30:25,157 --> 00:30:27,365
Você queria que eu te contasse
quando eram 10h30, cara.

403
00:30:27,576 --> 00:30:29,693
Tudo bem.

404
00:30:29,911 --> 00:30:31,493
CASINO STICKMAN: Todos
certo, deixe os dados irem.

405
00:30:31,705 --> 00:30:32,661
Não há mais apostas.

406
00:30:32,873 --> 00:30:34,580
Ah, e ele saiu com um 4-3.

407
00:30:34,791 --> 00:30:35,406
JOGADOR: Quatro, três.

408
00:30:35,834 --> 00:30:36,540
CASSINO STICKMAN:
E estamos saindo

409
00:30:36,752 --> 00:30:37,617
com um novo atirador.

410
00:30:37,836 --> 00:30:39,543
JOGADOR: Temos um
novo atirador.

411
00:30:39,755 --> 00:30:40,666
CASINO STICKMAN: Não posso
dar errado com os seis grandes

412
00:30:40,881 --> 00:30:41,746
e os oito grandes.

413
00:30:41,965 --> 00:30:44,048
Alguém pode me dar algo
por aqueles dados sempre amorosos?

414
00:30:44,259 --> 00:30:45,716
Já passou da hora, homens.

415
00:30:45,927 --> 00:30:47,589
OK, deixe-os ir.

416
00:30:47,804 --> 00:30:49,670
Quem é esse cara
quem acabou de entrar?

417
00:30:49,890 --> 00:30:50,971
Não sei, algum turista.

418
00:30:51,183 --> 00:30:51,718
Por que?

419
00:30:51,933 --> 00:30:52,673
Não sei.

420
00:30:52,893 --> 00:30:53,679
Ele me dá os casacos de lã.

421
00:30:53,894 --> 00:30:55,635
Ele simplesmente não cheira bem para mim.

422
00:30:58,648 --> 00:31:00,355
Adeus, Diaz.

423
00:31:00,567 --> 00:31:01,853
Obrigado, senhor, obrigado.

424
00:31:02,069 --> 00:31:03,685
CASINO STICKMAN: Todos
certo, o dobro dos dados.

425
00:31:03,904 --> 00:31:05,987
Agora pegamos o interior,
pague o exterior.

426
00:31:06,198 --> 00:31:08,030
Próximo atirador chegando.

427
00:31:08,241 --> 00:31:10,403
Você não pode errar com o
os seis grandes e os oito grandes...

428
00:31:10,619 --> 00:31:12,781
Qual é a sua pressa, cara?

429
00:31:12,996 --> 00:31:14,203
Você se importa?

430
00:31:14,414 --> 00:31:15,655
Para um cara que
fez tudo certo, você

431
00:31:15,874 --> 00:31:17,740
parece estar dentro também
muita pressa.

432
00:31:17,959 --> 00:31:19,200
Existe uma lei contra isso?

433
00:31:19,419 --> 00:31:21,627
Talvez.

434
00:31:21,838 --> 00:31:24,501
Quem te mandou aqui, cara?

435
00:31:24,716 --> 00:31:25,797
Diaz, o motorista de táxi.

436
00:31:28,637 --> 00:31:29,218
OK, cara.

437
00:31:38,980 --> 00:31:43,475
OK, sábio, você me encontrou.

438
00:31:43,693 --> 00:31:46,231
E agora?

439
00:31:46,446 --> 00:31:47,778
O que está comendo você?

440
00:31:47,989 --> 00:31:49,730
Você tem me dado
o olho de peixe a noite toda.

441
00:31:53,245 --> 00:31:55,737
É melhor você consultar um médico, Mac.

442
00:31:55,956 --> 00:31:58,243
Você está em péssimo estado.

443
00:31:58,458 --> 00:32:00,450
Eu não estou tão doente.

444
00:32:00,669 --> 00:32:03,537
Então pare de imaginar coisas.

445
00:32:03,755 --> 00:32:04,370
Descanse um pouco.

446
00:33:12,324 --> 00:33:12,859
Quem é?

447
00:33:13,074 --> 00:33:16,363
Há um homem
lá embaixo para ver você.

448
00:33:16,578 --> 00:33:19,787
Eh, olha, você diz isso g...

449
00:33:24,753 --> 00:33:26,745
Agora você e eu vamos
para conversar um pouco.

450
00:33:26,963 --> 00:33:28,374
Você é policial?

451
00:33:28,590 --> 00:33:29,831
Isso é para lhe ensinar boas maneiras.

452
00:33:30,050 --> 00:33:32,042
Eu sou o cara que
dirigia um caminhão de floricultura.

453
00:33:32,260 --> 00:33:33,876
Eu não sei o que
você está falando.

454
00:33:34,095 --> 00:33:35,961
Dê uma boa olhada, Pete!

455
00:33:36,181 --> 00:33:39,845
Você está olhando para o bode expiatório
que foi incriminado pelo assassinato.

456
00:33:40,060 --> 00:33:43,098
Você pegou o cara errado.

457
00:33:43,313 --> 00:33:44,224
Desista, sim?

458
00:33:44,439 --> 00:33:45,930
Quando você estiver pronto para conversar.

459
00:33:46,149 --> 00:33:46,855
Você me entendeu errado!

460
00:33:47,067 --> 00:33:49,480
O que você fez
com o seu corte, Pete?

461
00:33:49,694 --> 00:33:51,185
Eu não te sigo.

462
00:33:51,404 --> 00:33:53,487
Você vai.

463
00:33:53,698 --> 00:33:54,688
Não há dinheiro aí.

464
00:34:13,510 --> 00:34:15,046
Você foi um dos
eles, não foi?

465
00:34:15,262 --> 00:34:18,050
Eu não sei o que
você está falando.

466
00:34:18,265 --> 00:34:21,429
Ouça, esta não é minha bolsa.

467
00:34:21,643 --> 00:34:22,804
Eu tirei isso de um carro.

468
00:34:23,019 --> 00:34:25,011
JOE ROLFE: Você está mentindo.

469
00:34:25,230 --> 00:34:25,936
Dê-me isso!

470
00:34:29,943 --> 00:34:31,184
JOE ROLFE: O que é
essa passagem de avião?

471
00:34:31,403 --> 00:34:31,813
Este fio?

472
00:34:32,028 --> 00:34:33,360
O que há de tão interessante
em Borados?

473
00:34:36,032 --> 00:34:39,196
Então começamos tudo de novo.

474
00:34:39,411 --> 00:34:40,652
Vá em frente.

475
00:34:40,870 --> 00:34:41,781
Vá em frente!

476
00:34:41,997 --> 00:34:45,536
Mas eu ainda não sei
do que você está falando!

477
00:34:45,750 --> 00:34:50,461
Se eu não consigo te abrir
para cima, talvez a polícia consiga.

478
00:34:50,672 --> 00:34:55,212
Espere, sem policiais!

479
00:34:55,427 --> 00:34:56,963
Então você fazia parte da gangue.

480
00:34:57,178 --> 00:34:59,636
Eu... eu tive outros motivos.

481
00:34:59,848 --> 00:35:00,929
Estou interessado neste.

482
00:35:04,311 --> 00:35:06,303
Seu avião parte
em 15 minutos, Pete.

483
00:35:06,521 --> 00:35:07,637
Você não vai participar disso.

484
00:35:12,110 --> 00:35:15,945
Olha, tenho que ir para Borados.

485
00:35:16,156 --> 00:35:18,819
Essa transferência significa $ 300.000 para mim!

486
00:35:19,034 --> 00:35:19,774
Seu corte.

487
00:35:20,368 --> 00:35:21,199
Quem configurou isso?

488
00:35:21,411 --> 00:35:23,949
Não sei.

489
00:35:24,164 --> 00:35:26,781
Olha, não tínhamos
nada contra você.

490
00:35:27,000 --> 00:35:28,411
Nós nem te conhecíamos!

491
00:35:28,627 --> 00:35:30,163
Simplesmente caiu assim.

492
00:35:30,378 --> 00:35:30,868
Sorte minha.

493
00:35:31,087 --> 00:35:32,373
Quem mais estava envolvido nisso?

494
00:35:32,589 --> 00:35:33,875
Eu também não sei disso!

495
00:35:34,090 --> 00:35:35,626
Nós quatro usávamos máscaras.

496
00:35:35,842 --> 00:35:37,504
Eu pensei lá
eram apenas três!

497
00:35:37,719 --> 00:35:40,587
Três e o grandalhão!

498
00:35:41,181 --> 00:35:42,638
Olha, eu estou dando
isso para você diretamente.

499
00:35:42,849 --> 00:35:43,930
Foi assim que foi planejado!

500
00:35:44,142 --> 00:35:45,883
Todos nós fizemos negócios com máscara!

501
00:35:46,102 --> 00:35:48,389
Ele poderia nos conhecer, mas
nenhum de nós poderia conhecê-lo!

502
00:35:48,605 --> 00:35:49,470
Pegue?

503
00:35:49,689 --> 00:35:54,024
Nenhum de nós poderia gritar desse jeito
se um de nós não escapasse.

504
00:35:54,235 --> 00:35:57,603
Isso explica
tudo menos isso.

505
00:35:57,822 --> 00:36:01,441
Eu... eu... não vou saber o que
isso significa até eu chegar lá.

506
00:36:01,660 --> 00:36:06,746
Tudo bem, parceiro,
descobriremos juntos.

507
00:36:06,956 --> 00:36:08,322
Parceiro?

508
00:36:08,541 --> 00:36:12,876
O grande homem me colocou em
isso, então dividimos cinco maneiras.

509
00:36:13,088 --> 00:36:14,670
Você está brincando!

510
00:36:14,881 --> 00:36:16,622
Se eu não me separar
cinco maneiras, há

511
00:36:16,841 --> 00:36:19,003
não haverá nenhuma divisão.

512
00:36:19,219 --> 00:36:20,551
OK.

513
00:36:20,762 --> 00:36:22,048
Vá em frente, enforque-se!

514
00:36:22,263 --> 00:36:23,424
Será um prazer.

515
00:36:23,640 --> 00:36:26,132
Tudo bem, então estou me movendo às cegas.

516
00:36:26,351 --> 00:36:30,561
Mas eu peguei você como um cachorro-pássaro
apontar o caminho à medida que avançamos.

517
00:36:30,772 --> 00:36:33,731
Você esquece, até eu
não conheço o grandalhão!

518
00:36:33,942 --> 00:36:36,810
Então estou me arriscando.

519
00:36:37,028 --> 00:36:40,817
Mas lembre-se, não aceito
chances com você aqui

520
00:36:41,032 --> 00:36:42,318
e Borados, sócio.

521
00:36:45,745 --> 00:36:47,532
Agora prepare-se.

522
00:36:47,747 --> 00:36:49,955
Não queremos perder nosso avião.

523
00:36:58,091 --> 00:37:00,003
SISTEMA PA DO AEROPORTO: Mexicana
de Aviação anuncia

524
00:37:00,218 --> 00:37:01,880
a partida deste vôo...

525
00:37:02,095 --> 00:37:03,586
Onde estão seus cigarros?

526
00:37:03,805 --> 00:37:05,046
Na máquina, senhor.

527
00:37:05,265 --> 00:37:07,052
SISTEMA PA DO AEROPORTO: Passageiros
gentilmente embarque em seu avião

528
00:37:07,267 --> 00:37:07,973
para o gateway local.

529
00:37:08,184 --> 00:37:11,052
Voo 589 carregando.

530
00:37:11,271 --> 00:37:13,058
Voo 589 carregando.

531
00:37:17,819 --> 00:37:18,900
Quero uma passagem para Borados.

532
00:37:19,112 --> 00:37:20,148
Sim, senhor.

533
00:37:20,363 --> 00:37:21,649
Você apenas tem tempo.

534
00:37:21,865 --> 00:37:25,199
Você faz conexões para Borados
na Cidade do México... 10h30.

535
00:37:25,410 --> 00:37:26,821
Ida e volta?

536
00:37:27,036 --> 00:37:27,651
Mão Única.

537
00:37:27,871 --> 00:37:28,987
Será $ 92, por favor.

538
00:37:35,295 --> 00:37:40,211
Ei, Barney, olha quem está aqui
perto da máquina de cigarros.

539
00:37:40,425 --> 00:37:40,915
Familiar?

540
00:37:44,888 --> 00:37:46,720
Esse é Pete Harris.

541
00:37:46,931 --> 00:37:48,217
Então é.

542
00:37:48,433 --> 00:37:50,220
Vá em frente, prepare-o.

543
00:37:50,435 --> 00:37:52,802
Não se preocupe com esse garoto.

544
00:37:53,021 --> 00:37:54,262
Você fica aqui.

545
00:38:04,199 --> 00:38:04,780
Policiais!

546
00:38:18,671 --> 00:38:19,661
Eu não entendo.

547
00:38:19,881 --> 00:38:22,168
Este homem estendeu a mão para
uma arma e ele está limpo.

548
00:38:22,383 --> 00:38:24,375
Não se preocupe, senhor, isso
homem é procurado por assassinato.

549
00:38:27,138 --> 00:38:30,631
Isso é uma risada.

550
00:38:30,850 --> 00:38:31,306
Toda aquela massa...

551
00:38:35,438 --> 00:38:38,681
DETETIVE 1: O que é isso que ele está
tentando dizer sobre massa?

552
00:38:38,900 --> 00:38:41,108
Que dinheiro, Pete?

553
00:38:41,319 --> 00:38:42,901
DETETIVE 2: Você não
tenho uma chance, Pete.

554
00:38:43,112 --> 00:38:43,943
Mas você pode sair limpo.

555
00:38:44,155 --> 00:38:47,023
DETETIVE 1: Ele está certo,
Pete, conte-nos sobre a massa.

556
00:38:47,242 --> 00:38:48,733
DETETIVE 2: Quem é
aqui embaixo com você?

557
00:38:48,952 --> 00:38:50,443
DETETIVE 1: O que são
você está fazendo no México?

558
00:38:50,662 --> 00:38:52,369
Aonde você estava indo?

559
00:38:52,580 --> 00:38:53,866
Tenho qualquer coisa que você
quer nos contar?

560
00:38:54,082 --> 00:38:56,950
Você não tem chance.

561
00:39:05,093 --> 00:39:07,176
DETETIVE 1: Ele está tentando
para nos dizer que alguém

562
00:39:07,387 --> 00:39:07,922
aqui embaixo com ele?

563
00:39:08,137 --> 00:39:08,593
Parece que sim.

564
00:39:08,805 --> 00:39:09,795
Talvez exista.

565
00:39:10,014 --> 00:39:13,633
A ambulância vai
esteja aqui imediatamente.

566
00:39:13,852 --> 00:39:19,314
É... é uma risada...
toda aquela massa.

567
00:39:19,524 --> 00:39:21,231
O que... que massa?

568
00:39:21,442 --> 00:39:22,649
DETETIVE 2: Que dinheiro, Pete?

569
00:39:27,365 --> 00:39:28,196
Pergunte a quem, Pete?

570
00:39:28,408 --> 00:39:30,525
DETETIVE 1: Vamos,
Pete, o tempo está acabando.

571
00:39:30,743 --> 00:39:33,030
Diga-nos quem!

572
00:39:33,246 --> 00:39:35,954
Pergunte...

573
00:39:36,165 --> 00:39:36,871
DETETIVE 2: Pete!

574
00:39:50,430 --> 00:39:55,095
FUNCIONÁRIO DO AEROPORTO: Senhor... você
esqueci seu cheque de reivindicação, senhor.

575
00:39:55,310 --> 00:39:56,892
Sua bagagem é
a bordo do avião.

576
00:40:00,899 --> 00:40:03,141
Obrigado.

577
00:40:03,359 --> 00:40:04,270
Muito obrigado.

578
00:40:04,485 --> 00:40:06,272
Boa viagem.

579
00:40:06,487 --> 00:40:08,103
SISTEMA PA DO AEROPORTO: Atenção,
será o Sr. Pete Harris

580
00:40:08,323 --> 00:40:10,155
por favor embarque no avião.

581
00:40:10,366 --> 00:40:11,902
Voo 589 partindo agora.

582
00:40:27,675 --> 00:40:29,337
Buenos dias, senhores.

583
00:40:29,552 --> 00:40:31,168
Ah, bom dia, meus clientes.

584
00:40:31,387 --> 00:40:32,628
HÓSPEDES DO HOTEL: Bom dia.

585
00:40:32,847 --> 00:40:35,180
Parece que talvez hoje
vai chover finalmente.

586
00:40:35,391 --> 00:40:36,256
HÓSPEDE DO HOTEL: Espero que sim.

587
00:40:36,476 --> 00:40:37,216
Pelo menos vai esfriar.

588
00:40:37,435 --> 00:40:40,098
Então todos podem
saia e brinque.

589
00:40:40,313 --> 00:40:43,772
Bom dia, senhor Kane.

590
00:40:43,983 --> 00:40:48,068
Pois bem, senhor Romano, eu
vejo que você encontrou algo

591
00:40:48,279 --> 00:40:50,566
você quer.

592
00:40:50,782 --> 00:40:52,239
Talvez você goste deste?

593
00:40:52,450 --> 00:40:54,066
Sim, mas...

594
00:40:54,285 --> 00:40:55,196
Você não quer comprar?

595
00:40:55,411 --> 00:40:58,324
Não é ruim para uma garrafa.

596
00:40:58,539 --> 00:40:59,655
Quanto?

597
00:40:59,874 --> 00:41:02,457
Apenas 11 dólares americanos.

598
00:41:02,669 --> 00:41:04,205
US$ 11,00.

599
00:41:04,420 --> 00:41:06,582
Mas, claro, senhor, se
você está procurando por algo

600
00:41:06,798 --> 00:41:08,255
barato...

601
00:41:08,466 --> 00:41:11,584
Não recebo nada além do melhor.

602
00:41:11,803 --> 00:41:15,171
Então devo envolvê-lo em
um belo pacote para você?

603
00:41:15,390 --> 00:41:17,097
Não se preocupe.

604
00:41:17,308 --> 00:41:19,345
Comprei por um belo pacote.

605
00:41:19,560 --> 00:41:22,849
- Mas senhor,
você é... você é muito generoso.

606
00:41:25,358 --> 00:41:26,519
Serão 11
Dólares americanos.

607
00:41:31,531 --> 00:41:36,026
Carregue-o com o resto.

608
00:41:36,244 --> 00:41:38,327
Sim, senhor.

609
00:41:38,538 --> 00:41:39,028
Obrigado.

610
00:41:43,418 --> 00:41:46,877
Aquela Teresa, ela é uma joia.

611
00:41:47,088 --> 00:41:50,252
A garota mais inteligente que
já funcionou para mim.

612
00:41:50,466 --> 00:41:51,923
Esse é o 12º
vez que ela vendeu

613
00:41:52,135 --> 00:41:54,343
aquele mesmo frasco de perfume.

614
00:41:54,554 --> 00:41:55,886
E esse tipo de
negócio, posso pagar

615
00:41:56,097 --> 00:41:58,305
para dar a ela 50% de comissão.

616
00:41:58,516 --> 00:42:01,224
Que é aquele?

617
00:42:01,436 --> 00:42:03,052
Ele veio aqui ontem.

618
00:42:03,271 --> 00:42:05,388
Você quer me dizer que você
Estou aqui há duas horas e não

619
00:42:05,606 --> 00:42:06,392
conheceu Tony Romano?

620
00:42:06,607 --> 00:42:07,643
Venha, vou apresentá-lo.

621
00:42:07,859 --> 00:42:08,519
Não se preocupe.

622
00:42:08,735 --> 00:42:12,445
Diga, Tomaso, por que não
choverá se vai chover?

623
00:42:12,655 --> 00:42:16,239
A única coisa que não tenho
controle sobre... a chuva.

624
00:42:16,451 --> 00:42:17,237
Sim.

625
00:42:17,452 --> 00:42:18,488
No minuto em que eu chegar
lá fora, porém,

626
00:42:18,703 --> 00:42:22,538
vai começar a descer
tipo... gatos e cachorros.

627
00:42:22,749 --> 00:42:23,159
Manhã.

628
00:42:23,374 --> 00:42:24,706
Ah, senhor Foster.

629
00:42:24,917 --> 00:42:27,284
Bom dia, Tomaso.

630
00:42:27,503 --> 00:42:29,335
O que é todo mundo
tão sombrio?

631
00:42:29,547 --> 00:42:30,458
TOMASO: O tempo, senhor.

632
00:42:30,673 --> 00:42:31,584
Ela é tão incerta.

633
00:42:31,799 --> 00:42:33,381
Nos estados,
eles estão tendo nevascas.

634
00:42:33,593 --> 00:42:37,883
TOMASO: Ah, se algo como
isso só aconteceria aqui.

635
00:42:38,097 --> 00:42:42,762
Mas não, nada além do sol
e pessoas pescando.

636
00:42:42,977 --> 00:42:46,345
Se apenas uma vez, um peixe
pegaria um homem.

637
00:42:46,564 --> 00:42:47,395
Isso é possível, Tomaso.

638
00:42:47,607 --> 00:42:49,690
Tudo depende da isca.

639
00:42:49,901 --> 00:42:51,608
Ah, Señor Foster, Señor Kane.

640
00:42:51,819 --> 00:42:53,481
Como vai, Sr. Kane?

641
00:42:53,696 --> 00:42:55,312
Você parece em casa aqui.

642
00:42:55,531 --> 00:42:57,363
Deveria estar, vindo
aqui embaixo a cada temporada

643
00:42:57,575 --> 00:42:58,361
por muitos anos.

644
00:42:58,576 --> 00:43:01,159
TERESA: Señor Foster, eu
leve seu tabaco para você.

645
00:43:01,370 --> 00:43:03,908
Ah, que bom, Tereza.

646
00:43:04,123 --> 00:43:05,159
Eu estava quase fora.

647
00:43:05,833 --> 00:43:06,448
Hum-hm.

648
00:43:06,667 --> 00:43:07,282
Boa pesca.

649
00:43:07,502 --> 00:43:07,992
Obrigado.

650
00:43:08,211 --> 00:43:10,043
Hum, quando você vai
para tentar sua sorte em algum

651
00:43:10,254 --> 00:43:11,370
desta pesca, Sr. Romano?

652
00:43:11,589 --> 00:43:12,500
Neste calor?

653
00:43:12,715 --> 00:43:13,546
Uh-uh.

654
00:43:13,758 --> 00:43:17,377
Eu tenho um esporte melhor.

655
00:43:17,595 --> 00:43:19,382
Que tal alguns cartões
de novo, esta noite?

656
00:43:19,597 --> 00:43:21,509
Eu vou te dar um
chance de se vingar.

657
00:43:21,724 --> 00:43:22,965
Chegue cedo e traga
muito dinheiro.

658
00:43:45,540 --> 00:43:46,155
Olá, Tim.

659
00:43:50,336 --> 00:43:51,497
Fico feliz em ver você, Scott.

660
00:43:51,712 --> 00:43:53,419
Bem, você certamente está
olhando para o rosa.

661
00:43:53,631 --> 00:43:55,338
Aquela menininha de
a sua... como ela está?

662
00:43:55,550 --> 00:43:57,291
Oh, ela é uma menina crescida agora.

663
00:43:57,510 --> 00:43:59,251
Ela está em casa se preparando
para seus exames da ordem.

664
00:43:59,470 --> 00:44:00,551
Ela será advogada a qualquer momento.

665
00:44:00,763 --> 00:44:03,881
Já se passaram anos desde que alguém
vi você nos velhos lugares.

666
00:44:04,100 --> 00:44:07,468
Sim, dois anos, um mês,
e oito dias desde que eu

667
00:44:07,687 --> 00:44:10,020
peguei meus documentos de caminhada.

668
00:44:10,231 --> 00:44:11,767
Ainda amargo, Tim?

669
00:44:11,983 --> 00:44:13,849
Você passa 20 anos de
sua vida sendo policial

670
00:44:14,068 --> 00:44:14,979
e depois ser expulso.

671
00:44:15,194 --> 00:44:16,025
O que devo fazer?

672
00:44:16,237 --> 00:44:16,977
Levante-se e torça?

673
00:44:17,196 --> 00:44:18,983
Bem, talvez fosse
hora de sair.

674
00:44:19,198 --> 00:44:21,315
Estava começando a
afetar sua saúde.

675
00:44:21,534 --> 00:44:23,617
Uh, chame isso de "aposentadoria forçada".

676
00:44:23,828 --> 00:44:26,696
Tudo bem, Scott,
aposentadoria forçada.

677
00:44:26,914 --> 00:44:29,122
"Você apoiou o errado
festa, Capitão Foster,

678
00:44:29,333 --> 00:44:31,666
então agora temos
somos um novo garoto."

679
00:44:31,878 --> 00:44:33,414
Eu chamo isso de quadro.

680
00:44:33,629 --> 00:44:35,370
Bem, seja lá o que for,
você já passou por isso.

681
00:44:35,590 --> 00:44:38,048
Isso só vai mexer
reviver velhas memórias.

682
00:44:38,259 --> 00:44:41,252
Que tal isso urgente
telegrama para encontrá-lo aqui?

683
00:44:41,470 --> 00:44:44,008
Quão longe você chegou
naquele trabalho no Southwest Bank?

684
00:44:44,223 --> 00:44:46,636
Exatamente em lugar nenhum.

685
00:44:46,851 --> 00:44:50,515
Você deve estar ouvindo muito de
a recepção naquele.

686
00:44:50,730 --> 00:44:52,346
Você não sabe nem metade disso.

687
00:44:52,565 --> 00:44:54,181
Cada banco do
país está em alerta

688
00:44:54,400 --> 00:44:56,437
para identificar a série
número dessas contas.

689
00:44:56,652 --> 00:44:59,770
E até agora, nenhum
deles apareceu.

690
00:44:59,989 --> 00:45:03,278
Como você gostaria
quebrar esse trabalho?

691
00:45:03,492 --> 00:45:05,779
Como eu gostaria
encontrar petróleo no meu quintal?

692
00:45:05,995 --> 00:45:07,452
TIM FOSTER: Eu não
sei, mas eu poderia

693
00:45:07,663 --> 00:45:09,370
poder entregar
essa gangue para você.

694
00:45:09,582 --> 00:45:11,118
Você não iria enganar
um velho amigo, Tim?

695
00:45:11,334 --> 00:45:12,620
TIM FOSTER: Pode
não seja nada.

696
00:45:12,835 --> 00:45:14,918
E então, novamente, poderia ser
exatamente o que você está procurando.

697
00:45:15,129 --> 00:45:16,995
Eu estive assistindo alguns
de personagens estranhos

698
00:45:17,215 --> 00:45:19,832
venha aqui um de cada vez.

699
00:45:20,051 --> 00:45:21,792
Nome Boyd Kane significa
alguma coisa para você?

700
00:45:22,011 --> 00:45:23,252
Kane?

701
00:45:23,471 --> 00:45:27,215
Bem, sim, eu quero ele para
um assalto a uma joalheria.

702
00:45:27,433 --> 00:45:28,674
Eu sabia disso quando
te enviei o telegrama.

703
00:45:28,893 --> 00:45:29,758
SCOTT ANDREWS: Quem mais?

704
00:45:29,977 --> 00:45:32,765
Um pacote de prêmios da
nome de Tony Romano.

705
00:45:32,980 --> 00:45:36,064
Ele deveria se encaixar em um
toque como aquele trabalho no banco.

706
00:45:36,275 --> 00:45:38,767
Eles estão jogando como
eles não se conhecem,

707
00:45:38,986 --> 00:45:41,478
mas é um ato antigo, qualquer policial
consegui identificar, então eu escutei.

708
00:45:41,697 --> 00:45:44,235
Sim, mas é suposto
ser três deles.

709
00:45:44,450 --> 00:45:45,861
É aí que
começa a fazer sentido.

710
00:45:46,077 --> 00:45:47,534
O terceiro está para chegar.

711
00:45:47,745 --> 00:45:49,202
Isso combina.

712
00:45:49,413 --> 00:45:50,745
Mais alguma coisa?

713
00:45:50,957 --> 00:45:54,246
A conversa é sobre um
dinheiro dividido... muito dinheiro...

714
00:45:54,460 --> 00:45:57,294
o tipo que poderia ter vindo
daquele trabalho no Southwest Bank.

715
00:45:57,505 --> 00:46:00,088
Que pausa doce.

716
00:46:00,299 --> 00:46:02,461
Eles se reúnem para um
dividir e colocar seus pescoços

717
00:46:02,677 --> 00:46:04,669
direto para um laço.

718
00:46:04,887 --> 00:46:06,628
Como podemos lidar com isso, Tim?

719
00:46:06,847 --> 00:46:08,759
Mantenha-se fora de vista
até eu ligar para você.

720
00:46:08,975 --> 00:46:11,183
É melhor você alinhar a polícia.

721
00:46:11,394 --> 00:46:12,430
Onde posso entrar em contato com você?

722
00:46:12,645 --> 00:46:13,510
El Nacional.

723
00:46:13,729 --> 00:46:14,094
Obrigado, Tim.

724
00:46:14,313 --> 00:46:15,474
Bom.

725
00:46:15,690 --> 00:46:19,229
Você, uh... alguma ideia de quanto
recompensa que isso trará?

726
00:46:19,443 --> 00:46:21,150
Bem, deve ser suficiente.

727
00:46:21,362 --> 00:46:24,571
25% do que o seguro
as empresas têm a perder,

728
00:46:24,782 --> 00:46:27,741
e isso é mais de um
quarto de milhão.

729
00:46:27,952 --> 00:46:30,035
Isso é muito dinheiro.

730
00:46:30,246 --> 00:46:32,454
E você é o policial que eles
disse que estava esgotado.

731
00:46:50,266 --> 00:46:53,100
Bem-vindo, senhorita, senhor.

732
00:46:53,311 --> 00:46:53,801
Obrigado.

733
00:47:08,659 --> 00:47:10,571
Você gosta disso?

734
00:47:17,376 --> 00:47:20,710
Ah, Señorita Helen,
mas que surpresa!

735
00:47:20,921 --> 00:47:21,957
Nós não esperávamos você.

736
00:47:22,173 --> 00:47:23,038
Como você está, Tomaso?

737
00:47:23,257 --> 00:47:24,543
Bom, amor, bom.

738
00:47:24,759 --> 00:47:25,374
E você?

739
00:47:25,593 --> 00:47:25,958
Muito bem.

740
00:47:26,177 --> 00:47:26,883
Ah!

741
00:47:27,094 --> 00:47:28,710
Ah, ah, tome cuidado
seu convidado, amigo.

742
00:47:28,929 --> 00:47:31,637
Mas, claro, se o senhor
quer assinar o registro.

743
00:47:31,849 --> 00:47:32,339
Obrigado.

744
00:47:37,730 --> 00:47:40,222
TOMASO: Você é de
Tijuana, México, senhor.

745
00:47:40,441 --> 00:47:42,683
Eu tenho um casado
irmã que mora lá.

746
00:47:42,902 --> 00:47:43,608
Você tem?

747
00:47:43,819 --> 00:47:45,856
Tomaso,.

748
00:47:46,072 --> 00:47:47,563
Venha comigo, senhor.

749
00:47:47,782 --> 00:47:49,990
Eu vou te mostrar qual
bangalô é seu.

750
00:47:50,201 --> 00:47:51,612
Me siga.

751
00:47:51,827 --> 00:47:52,613
Vejo você mais tarde.

752
00:47:52,828 --> 00:47:54,615
Obrigado pela companhia.

753
00:47:54,830 --> 00:47:55,445
O prazer é meu.

754
00:48:18,521 --> 00:48:19,261
Nada mal.

755
00:48:19,480 --> 00:48:20,812
Eu sou Tereza.

756
00:48:21,023 --> 00:48:22,104
Eu vendo lembranças.

757
00:48:22,316 --> 00:48:24,399
Você está aqui para pescar?

758
00:48:24,610 --> 00:48:25,976
Estou aqui de férias.

759
00:48:26,195 --> 00:48:27,311
Isso é bom.

760
00:48:27,530 --> 00:48:30,944
Então você veio
para o lugar certo.

761
00:48:31,158 --> 00:48:35,277
Diga-me, aquele cara
jogando sinuca, quem é ele?

762
00:48:35,496 --> 00:48:37,704
Oh, ele é... você não
gostaria de comprar alguma coisa?

763
00:48:37,915 --> 00:48:41,829
Você sabe, presentes, lembranças,
coisas para enviar de volta para casa.

764
00:48:42,044 --> 00:48:43,831
Hum, talvez.

765
00:48:44,046 --> 00:48:46,754
Perfume de senhora muito especial?

766
00:48:46,966 --> 00:48:48,832
E o cara
na mesa de sinuca?

767
00:48:49,051 --> 00:48:50,633
Ah, esse é o senhor Kane.

768
00:48:50,845 --> 00:48:53,588
Ele chegou esta manhã,
mas ele não é muito sociável.

769
00:48:53,806 --> 00:48:57,174
O tempo todo, ele está
mascar chiclete.

770
00:48:57,393 --> 00:48:58,383
E o outro sujeito?

771
00:48:58,602 --> 00:49:01,140
Ah, você quer dizer Señor Romano?

772
00:49:01,355 --> 00:49:03,768
Agora aquele, ele
é muito sociável.

773
00:49:12,324 --> 00:49:15,237
Obrigado, senhor.

774
00:49:15,453 --> 00:49:21,916
Oh, senhor, você não vai
esquecer a lembrança?

775
00:49:22,126 --> 00:49:23,662
O que são férias
sem lembranças?

776
00:50:04,877 --> 00:50:06,118
Olá, pescador.

777
00:50:06,337 --> 00:50:08,795
Que sorte.

778
00:50:09,006 --> 00:50:09,496
Helena.

779
00:50:13,302 --> 00:50:15,385
Por um minuto, pensei
você não ficou feliz em me ver.

780
00:50:16,055 --> 00:50:17,921
Você sabe que estou sempre feliz
ver você, abóbora,

781
00:50:18,140 --> 00:50:20,507
mas você vem invadindo aqui...
o que você está fazendo aqui?

782
00:50:20,726 --> 00:50:22,592
Você... eu pensei que você tivesse
muito estudo para fazer.

783
00:50:22,811 --> 00:50:24,803
Eu tenho novidades,
Pai... notícias importantes.

784
00:50:25,022 --> 00:50:27,230
Não há mais nada
importante do que seus exames de direito.

785
00:50:27,441 --> 00:50:27,976
Claro que existe.

786
00:50:28,192 --> 00:50:28,932
Você é.

787
00:50:29,151 --> 00:50:30,767
É por isso que estou aqui.

788
00:50:30,986 --> 00:50:33,979
Você sabe, sendo uma lei
aluno tem suas vantagens.

789
00:50:34,198 --> 00:50:37,032
Elaborei um briefing e trouxe
para o prefeito pessoalmente.

790
00:50:37,243 --> 00:50:39,610
Bem, você parece
assim como um advogado.

791
00:50:39,828 --> 00:50:40,739
Vamos aos fatos.

792
00:50:40,955 --> 00:50:43,413
Tudo bem, pai, fatos.

793
00:50:43,624 --> 00:50:45,741
Eu tenho o comissário
para reabrir seu caso.

794
00:50:48,712 --> 00:50:49,748
Bem, você não entende, pai?

795
00:50:49,964 --> 00:50:52,206
É uma chance para você
volte para a força.

796
00:50:52,424 --> 00:50:52,789
Esqueça.

797
00:50:53,008 --> 00:50:53,919
É tarde demais.

798
00:50:54,134 --> 00:50:55,750
eu não quero pegar
de volta à força.

799
00:50:55,970 --> 00:50:58,303
Oh, agora olhe, pai, isso
é sua filha, Helen.

800
00:50:58,514 --> 00:50:59,925
Não me engane.

801
00:51:00,140 --> 00:51:02,223
Eu sei o que isso significa para você
sendo forçado a se aposentar

802
00:51:02,434 --> 00:51:03,515
através da política.

803
00:51:03,727 --> 00:51:05,343
Esta é sua chance
para voltar.

804
00:51:05,563 --> 00:51:08,146
Você não vai deixar
o orgulho atrapalha.

805
00:51:08,357 --> 00:51:10,394
Tudo bem, abóbora, obrigado.

806
00:51:10,609 --> 00:51:12,066
E agora você está indo
virar à direita

807
00:51:12,278 --> 00:51:13,394
e voltar para casa para aqueles livros de direito.

808
00:51:13,612 --> 00:51:14,819
Uh-uh.

809
00:51:15,030 --> 00:51:17,113
Estou tirando uma semana
férias com estudo.

810
00:51:19,910 --> 00:51:22,948
Além disso, eu meio que gosto de um
jovem que acabou de fazer o check-in.

811
00:51:23,163 --> 00:51:24,449
O nome dele é Pete Harris.

812
00:51:34,008 --> 00:51:39,675
Nossos maridos... pescando tudo
dia e dormindo a noite toda.

813
00:51:39,888 --> 00:51:41,754
Isso é suposto
para serem nossas férias.

814
00:51:41,974 --> 00:51:43,931
Se eles ao menos ficassem acordados.

815
00:51:44,143 --> 00:51:46,100
eu nem me importaria
se eles jogassem pôquer.

816
00:51:46,312 --> 00:51:46,972
Lembra, Olsen?

817
00:51:47,187 --> 00:51:49,019
O maior veleiro
Eu já me apeguei.

818
00:51:49,231 --> 00:51:51,188
Devia pesar 140
se ele pesasse meio quilo.

819
00:51:51,400 --> 00:51:51,810
Até $ 10.

820
00:51:52,026 --> 00:51:55,235
Justo quando eu o amoleci
levantado, pronto para pousar, o...

821
00:51:55,446 --> 00:52:00,316
Olha, cara, agora mesmo
estamos brincando de garanhão, lembra?

822
00:52:00,534 --> 00:52:03,868
O homem acabou de aumentar $ 10.

823
00:52:04,079 --> 00:52:05,411
Ah, desculpe.

824
00:52:05,623 --> 00:52:07,831
Me bate.

825
00:52:08,042 --> 00:52:09,624
Vá em frente, negocie.

826
00:52:15,174 --> 00:52:17,666
Tentando me superar, hein?

827
00:52:17,885 --> 00:52:18,921
Talvez.

828
00:52:19,136 --> 00:52:21,469
Sua alta, aposte suas Rainhas.

829
00:52:21,680 --> 00:52:22,761
TONY ROMANO: Verifique para você.

830
00:52:22,973 --> 00:52:23,588
SENHOR. MORELLI: Verifique.

831
00:52:27,478 --> 00:52:28,264
TIM FOSTER: $ 25.

832
00:52:28,479 --> 00:52:29,811
TONY ROMANO: Para ver você.

833
00:52:30,022 --> 00:52:30,728
Jack e Jill.

834
00:52:30,939 --> 00:52:31,725
TIM FOSTER: Três quatros.

835
00:52:31,940 --> 00:52:33,476
TONY ROMANO: Como
você gosta daquele cara?

836
00:52:33,692 --> 00:52:35,809
Lembrança, senhor?

837
00:52:36,028 --> 00:52:39,692
Ah, senhor Harris, venha
e dê uma mão.

838
00:52:46,163 --> 00:52:48,075
Sente-se e eu dou
você uma pilha de fichas.

839
00:52:48,290 --> 00:52:50,452
Devo negociar com você?

840
00:52:50,668 --> 00:52:52,375
Parece que você está fazendo
tudo bem sem mim.

841
00:52:52,586 --> 00:52:55,124
TOMASO: Senhor Harris,
Conheça o senhor Foster.

842
00:52:55,339 --> 00:52:57,797
Ele vence o tempo todo.

843
00:52:58,008 --> 00:53:01,217
Senhor Romano, ele
perder o tempo todo.

844
00:53:01,428 --> 00:53:04,842
Señor Morelli se preocupa
mais sobre pesca.

845
00:53:05,057 --> 00:53:06,844
Fico feliz em conhecê-los, senhores.

846
00:53:07,059 --> 00:53:09,392
Estou avisando, não deixe o
Olhar de escoteiro do tolo de Foster

847
00:53:09,603 --> 00:53:10,684
você.

848
00:53:10,896 --> 00:53:12,888
Ele me pegou no gancho
desde que estou aqui.

849
00:53:13,107 --> 00:53:14,473
Ele é dinamite.

850
00:53:14,692 --> 00:53:16,684
Sua filha
me avisou sobre ele.

851
00:53:16,902 --> 00:53:17,892
Eu prometi ter cuidado.

852
00:53:18,112 --> 00:53:21,105
Ele não aprendeu um homem
nunca deve pressionar a má sorte.

853
00:53:21,323 --> 00:53:22,780
Sim.

854
00:53:22,991 --> 00:53:24,573
Espere estar por perto
este tanque por algum tempo?

855
00:53:24,785 --> 00:53:25,445
Ah, eu não sei.

856
00:53:25,661 --> 00:53:27,197
Um tempo, talvez.

857
00:53:27,413 --> 00:53:29,120
De onde você é?

858
00:53:29,331 --> 00:53:33,200
Cidade de Kansas, originalmente.

859
00:53:33,419 --> 00:53:37,083
Costumava conhecer uma garota
aí... ótimo cozinheiro.

860
00:53:37,297 --> 00:53:39,004
Você vai apostar
aquele seu Ás?

861
00:53:39,216 --> 00:53:39,956
Ah, sim.

862
00:53:43,387 --> 00:53:45,720
Cinco skins só para
traga os otários.

863
00:53:45,931 --> 00:53:47,012
SENHOR. MORELLI: Estou dentro.

864
00:53:47,224 --> 00:53:47,714
TOMASO: Fora.

865
00:53:50,811 --> 00:53:52,973
Vamos ganhar $ 10
para mantê-los fora.

866
00:53:53,188 --> 00:53:55,851
Veja o que quero dizer?

867
00:53:56,066 --> 00:53:57,273
Eu vou ligar.

868
00:53:57,484 --> 00:53:59,100
Parece que você
comprou um pombo.

869
00:53:59,319 --> 00:54:00,605
Sempre há espaço para mais um, Tony.

870
00:54:08,579 --> 00:54:11,617
Bem, você pode me descontar.

871
00:54:11,832 --> 00:54:13,448
Acho que lhe devo cerca de US$ 10.

872
00:54:13,667 --> 00:54:15,909
Você não está desistindo tão cedo?

873
00:54:16,128 --> 00:54:16,493
Claro.

874
00:54:16,712 --> 00:54:18,328
Eu pensei em pegar um
passear pela aldeia

875
00:54:18,547 --> 00:54:19,754
antes de eu me deitar.

876
00:54:19,965 --> 00:54:20,580
Não ande muito rápido.

877
00:54:20,799 --> 00:54:22,415
Você estará fora da cidade
mesmo sem ver.

878
00:54:22,634 --> 00:54:24,546
E isso é certo,
Senhor Harris.

879
00:54:24,762 --> 00:54:25,502
Volte mais um pouco.

880
00:54:25,721 --> 00:54:26,677
Precisamos de jogador perdedor.

881
00:54:37,566 --> 00:54:40,604
Meu pedaço de boa sorte... um
lembrança do maior

882
00:54:40,819 --> 00:54:43,687
panela em que já sentei.

883
00:54:43,906 --> 00:54:45,147
Não me deixe interromper o jogo.

884
00:58:21,540 --> 00:58:24,999
Qual é a ideia,
jogando meu baseado?

885
00:58:25,210 --> 00:58:27,327
Eu não quis dizer nada.

886
00:58:27,546 --> 00:58:29,412
Eu percebi que você pretendia
me dê o escritório quando você

887
00:58:29,631 --> 00:58:31,918
deixou cair aquela carta na mesa.

888
00:58:32,134 --> 00:58:33,716
O que há com você, amigo?

889
00:58:33,927 --> 00:58:37,091
TONY ROMANO: Olha, eu tive que
tenha certeza antes que eu rachasse.

890
00:58:37,305 --> 00:58:39,171
Prossiga.

891
00:58:39,391 --> 00:58:41,929
Não é preciso pensar muito
para descobrir alguns caras

892
00:58:42,144 --> 00:58:45,683
como nós não estamos nisso
Bananaville de férias!

893
00:58:45,897 --> 00:58:48,514
Aqui... estou apenas
indo para minha carteira.

894
00:58:57,701 --> 00:58:58,441
Meu cartão de visita.

895
00:59:03,957 --> 00:59:07,246
Você deve ter sido um
dos caras na van.

896
00:59:07,461 --> 00:59:09,248
Sim.

897
00:59:09,463 --> 00:59:10,920
Você estava lá fora
fazendo a condução.

898
00:59:15,177 --> 00:59:18,511
Eu sinto muito por ter
para te agredir.

899
00:59:21,433 --> 00:59:22,298
Sem ressentimentos.

900
00:59:25,520 --> 00:59:27,136
eu teria feito o
mesmo em seu lugar.

901
00:59:29,733 --> 00:59:30,393
Um lhe dará 10.

902
00:59:30,609 --> 00:59:32,020
eu peguei o outro
cara descoberto também.

903
00:59:32,235 --> 00:59:33,066
Quem?

904
00:59:37,532 --> 00:59:38,488
Poderia ser.

905
00:59:42,621 --> 00:59:47,412
Mais dois dias e
estaremos vivendo isso.

906
00:59:47,626 --> 00:59:51,495
Apenas pense, acabou
300.000 batedores.

907
00:59:51,713 --> 00:59:52,373
Se conseguirmos.

908
00:59:52,589 --> 00:59:54,125
O que você quer dizer com "se"?

909
00:59:54,341 --> 00:59:57,425
Não vamos nos enganar.

910
00:59:57,636 --> 00:59:58,922
Nós nem sabemos quem ele é.

911
00:59:59,137 --> 01:00:01,379
Não saberíamos para onde
encontrá-lo se ele não aparecesse.

912
01:00:01,598 --> 01:00:03,681
Mas por que ele traria
nós aqui se ele não estiver nivelado?

913
01:00:03,892 --> 01:00:05,383
Procure-me.

914
01:00:05,602 --> 01:00:06,934
Mas eu não gosto
trabalhando para alguém

915
01:00:07,145 --> 01:00:09,558
Eu não sei, especialmente
se ele pode me reconhecer

916
01:00:09,773 --> 01:00:11,810
e não consigo reconhecê-lo.

917
01:00:12,025 --> 01:00:16,235
Nem eu.

918
01:00:16,446 --> 01:00:20,281
E esse cara, Kane
Ele poderia ser o Sr. Grande?

919
01:00:20,492 --> 01:00:20,982
Você está brincando?

920
01:00:21,201 --> 01:00:22,237
Aquele personagem mascador de chiclete?

921
01:00:24,996 --> 01:00:27,454
Poderia ser uma atuação.

922
01:00:27,666 --> 01:00:29,328
Sim.

923
01:00:29,543 --> 01:00:30,124
Poderia ser.

924
01:00:33,046 --> 01:00:39,509
Você sabe, eu acho que vou
pegue um chiclete.

925
01:00:39,719 --> 01:00:41,130
Sim.

926
01:00:41,346 --> 01:00:42,507
Entendi você.

927
01:00:42,722 --> 01:00:43,508
Vê você.

928
01:01:20,886 --> 01:01:21,626
HELEN FOSTER: Olá.

929
01:01:32,981 --> 01:01:33,562
Oi.

930
01:01:33,773 --> 01:01:34,889
Como você se deu?

931
01:01:35,108 --> 01:01:37,725
Mais algumas mãos e
seu pai me quebraria.

932
01:01:37,944 --> 01:01:39,526
Bem, não diga
Eu não avisei você.

933
01:01:39,738 --> 01:01:43,402
Está tudo bem, eu vou
acertar as contas amanhã à noite.

934
01:01:43,617 --> 01:01:46,360
Agora, isso é uma coisa que eu
não entendo sobre os homens.

935
01:01:46,578 --> 01:01:47,443
O que é isso?

936
01:01:47,662 --> 01:01:49,619
Bem, você trabalha duro
o ano todo e não fazer nada

937
01:01:49,831 --> 01:01:51,447
mas fale sobre suas férias.

938
01:01:51,666 --> 01:01:54,534
Então, quando chegar, você
sente-se dentro de casa e jogue cartas.

939
01:01:54,753 --> 01:01:57,416
Sim, não faz sentido, não é?

940
01:01:57,631 --> 01:01:59,964
Muitas coisas não dão conta.

941
01:02:00,175 --> 01:02:01,916
Tipo, por exemplo?

942
01:02:02,135 --> 01:02:04,878
Bem, por exemplo,
o que você faz o ano todo?

943
01:02:07,807 --> 01:02:09,298
Economizo para jogar cartas.

944
01:02:13,188 --> 01:02:15,271
Eu acho que deveria ter
trouxe um baralho de cartas

945
01:02:15,482 --> 01:02:16,438
em vez de um maiô.

946
01:02:16,650 --> 01:02:19,893
Ah, eu diria que você
fiz a coisa certa.

947
01:02:20,111 --> 01:02:21,693
Você também sabe nadar?

948
01:02:21,905 --> 01:02:23,737
Como você joga cartas.

949
01:02:23,949 --> 01:02:26,532
Vou te dizer uma coisa, eu te encontrarei
na piscina amanhã de manhã.

950
01:02:26,743 --> 01:02:28,325
Você me ensina e eu te ensino.

951
01:02:28,536 --> 01:02:28,992
Isso é um acordo.

952
01:02:51,685 --> 01:02:55,599
Senor Foster, telegrama para você.

953
01:02:55,814 --> 01:02:56,474
Obrigado.

954
01:02:56,690 --> 01:02:57,180
De nada.

955
01:03:48,658 --> 01:03:49,114
Bom dia.

956
01:03:49,326 --> 01:03:51,363
Bom dia.

957
01:03:51,578 --> 01:03:54,036
Você sempre traz um livro
junto quando você tem um encontro?

958
01:03:54,247 --> 01:03:56,705
Bem, depende da data.

959
01:03:56,916 --> 01:03:59,408
Vamos ver.

960
01:03:59,627 --> 01:04:04,088
“Código Civil do Estado de
Regras e Procedimentos do Missouri."

961
01:04:04,299 --> 01:04:04,709
Tradução?

962
01:04:04,924 --> 01:04:08,167
Ah, estou estudando
para os exames da ordem.

963
01:04:08,386 --> 01:04:09,217
Sem rachaduras, por favor.

964
01:04:12,724 --> 01:04:14,807
Não me diga que você se opõe
para o ensino superior

965
01:04:15,018 --> 01:04:16,600
da fêmea.

966
01:04:16,811 --> 01:04:21,806
Não, é só que você
não me pareça um advogado.

967
01:04:22,025 --> 01:04:25,063
Bem, descobri que as pessoas
raramente se parecem com o que são.

968
01:04:25,278 --> 01:04:27,691
Agora veja você mesmo, por exemplo.

969
01:04:27,906 --> 01:04:31,650
Para olhar para você, eu diria que você
provavelmente era um pescador.

970
01:04:31,868 --> 01:04:36,488
Em vez disso, você está
provavelmente um vendedor?

971
01:04:36,706 --> 01:04:38,618
Você gostaria
se eu fosse um vendedor?

972
01:04:38,833 --> 01:04:40,369
Ah, olhe, eu sou o
aquele que deveria

973
01:04:40,585 --> 01:04:43,293
para obter as respostas
por interrogatório.

974
01:04:43,505 --> 01:04:46,714
Sempre ouvi dizer que o melhor
testemunhas são aquelas que...

975
01:04:46,925 --> 01:04:48,336
quem quiser responder.

976
01:04:48,551 --> 01:04:50,838
Bem, obrigado pelo conselho.

977
01:04:51,054 --> 01:04:53,546
Eu tenho um pouco mais para
você e de graça também.

978
01:04:53,765 --> 01:04:55,722
Sempre organize para
tenha seus casos julgados

979
01:04:55,934 --> 01:04:58,347
diante de júris exclusivamente masculinos.

980
01:04:58,561 --> 01:05:01,099
Você não pode perder, garoto.

981
01:05:01,314 --> 01:05:03,146
Ei, você está começando
soar promissor novamente.

982
01:05:12,200 --> 01:05:14,567
Deixei meus cigarros
na cabana.

983
01:05:14,786 --> 01:05:15,526
Já volto.

984
01:05:19,916 --> 01:05:25,412
Oh, Sr. Harris, leiteiro?

985
01:05:25,630 --> 01:05:26,495
Homem de gelo?

986
01:06:01,458 --> 01:06:03,575
Bom dia, Sr. Foster.

987
01:06:03,793 --> 01:06:04,783
Ah, olá.

988
01:06:05,003 --> 01:06:05,914
Que tal algumas cartas esta noite?

989
01:06:06,129 --> 01:06:07,415
Ah, não posso.

990
01:06:07,630 --> 01:06:08,871
Eu tenho um jantar
encontro com um advogado.

991
01:06:09,090 --> 01:06:11,503
Ela pode nunca chegar a ser uma
se ela for impedida de estudar.

992
01:06:11,718 --> 01:06:13,254
Bem, ela tem que comer algum dia.

993
01:06:13,470 --> 01:06:14,586
Por que você não se junta a nós?

994
01:06:14,804 --> 01:06:15,794
Eu gostaria.

995
01:06:16,389 --> 01:06:16,970
Vejo você então.

996
01:07:26,501 --> 01:07:28,242
Levantar.

997
01:07:28,461 --> 01:07:31,795
Você ouviu o que ele disse, paralisia?

998
01:07:32,006 --> 01:07:32,962
O Garoto Inteligente não ouviu você.

999
01:07:38,429 --> 01:07:41,046
Qual é o problema,
paralisia, coisas estranhas?

1000
01:07:47,397 --> 01:07:50,060
Acho que ele ouve você agora.

1001
01:07:50,275 --> 01:07:50,765
Ver?

1002
01:08:02,120 --> 01:08:04,908
Ele está cooperando.

1003
01:08:05,123 --> 01:08:05,954
Não é você, paralítico?

1004
01:08:08,543 --> 01:08:10,409
O que é isso?

1005
01:08:10,628 --> 01:08:13,211
Smart Boy aqui quer
para saber o que é isso.

1006
01:08:13,423 --> 01:08:15,836
Qual é a sua linha, senhor?

1007
01:08:16,050 --> 01:08:17,882
Ele sabe.

1008
01:08:18,094 --> 01:08:21,087
Você me leu por
um otário, paralisia?

1009
01:08:21,306 --> 01:08:21,921
Eu não gosto disso.

1010
01:08:26,644 --> 01:08:27,179
Você é louco!

1011
01:08:34,902 --> 01:08:36,894
Vou identificar para você, amigo.

1012
01:08:37,113 --> 01:08:39,105
Pete Harris e eu fizemos um
dois juntos em Joliet.

1013
01:08:42,535 --> 01:08:45,027
Isso faz de você um impostor.

1014
01:08:45,246 --> 01:08:48,239
Agora vamos
faça uma caminhada tranquila e agradável.

1015
01:08:48,458 --> 01:08:50,040
E quando chegarmos
o lugar certo,

1016
01:08:50,251 --> 01:08:52,959
você vai nos contar
a história da sua vida.

1017
01:08:53,171 --> 01:08:55,709
Eu não me movo.

1018
01:08:55,923 --> 01:08:57,334
Sim, faça barulho.

1019
01:08:57,550 --> 01:09:00,042
Vou trazer a polícia até você.

1020
01:09:00,261 --> 01:09:01,718
Garoto inteligente quer
isso foi feito silenciosamente.

1021
01:09:11,564 --> 01:09:12,054
Entre.

1022
01:09:16,027 --> 01:09:17,563
Ah, me perdoe.

1023
01:09:17,779 --> 01:09:19,896
Eu não sabia que você tinha visitas.

1024
01:09:20,114 --> 01:09:20,604
Está tudo bem.

1025
01:09:20,823 --> 01:09:23,816
Entre.

1026
01:09:24,035 --> 01:09:28,029
Senhorita Foster, você sabe
Sr. Romano e Sr. Kane.

1027
01:09:28,247 --> 01:09:30,079
Já vi o Sr. Romano por aí.

1028
01:09:30,291 --> 01:09:31,077
Como vai, Sr. Kane?

1029
01:09:31,292 --> 01:09:32,874
Olá.

1030
01:09:33,086 --> 01:09:36,170
Eles estavam tentando me falar
em dar um passeio com eles.

1031
01:09:36,381 --> 01:09:37,997
Expliquei que tínhamos um encontro.

1032
01:09:38,216 --> 01:09:38,956
Ah, eu não me importo.

1033
01:09:39,175 --> 01:09:41,883
Eu disse a eles que você não faria isso.

1034
01:09:42,095 --> 01:09:44,052
Apenas um casal de amantes da natureza.

1035
01:09:44,263 --> 01:09:47,256
Estávamos conversando sobre
isso quando você bateu.

1036
01:09:47,475 --> 01:09:51,845
Bem, deve ter sido
uma discussão muito calorosa.

1037
01:09:52,063 --> 01:09:56,683
Ah, bem, acabei de cair
para devolver isso para você.

1038
01:09:56,901 --> 01:10:01,942
Obrigado, quase não perdi.

1039
01:10:02,156 --> 01:10:03,818
Eu só carrego
no caso de cobras.

1040
01:10:06,869 --> 01:10:08,360
Veremos você, Harris.

1041
01:10:08,579 --> 01:10:09,069
Sim.

1042
01:10:13,376 --> 01:10:18,417
Ei, Tony, eu tenho certeza
cura para uma hemorragia nasal...

1043
01:10:18,631 --> 01:10:20,839
uma faca fria no
meio das costas.

1044
01:10:29,600 --> 01:10:31,808
Caras legais... brincalhões.

1045
01:10:36,315 --> 01:10:39,524
Não se preocupe em fazer
qualquer história para mim.

1046
01:10:39,736 --> 01:10:41,102
Eu pensei que o
a lei dizia que um homem era

1047
01:10:41,320 --> 01:10:42,982
inocente até que se prove a culpa?

1048
01:10:43,197 --> 01:10:44,904
Isso mesmo.

1049
01:10:45,116 --> 01:10:47,449
Considerando o
provas circunstanciais,

1050
01:10:47,660 --> 01:10:51,119
se você fosse meu advogado, como
você me aconselharia a responder?

1051
01:10:51,330 --> 01:10:53,162
Eu diria para você não
responda, a menos que você

1052
01:10:53,374 --> 01:10:55,957
poderia responder honestamente.

1053
01:10:56,169 --> 01:10:59,082
Isso pode incriminar você.

1054
01:10:59,297 --> 01:11:01,914
Agora você está dando
me alguns bons conselhos.

1055
01:11:02,133 --> 01:11:04,045
Obrigado.

1056
01:11:04,260 --> 01:11:05,046
E de graça.

1057
01:13:31,324 --> 01:13:37,366
(CANTANDO) La cucaracha,
la cucaracha Oh,

1058
01:13:37,580 --> 01:13:40,288
Senhor Kane, eu tenho
estive procurando por você.

1059
01:13:40,499 --> 01:13:42,491
Tenho uma carta para você.

1060
01:13:42,710 --> 01:13:44,952
Ela cheira a negócios.

1061
01:13:45,171 --> 01:13:50,291
(CANTANDO) La cucaracha, la
cucaracha, la cucaracha,

1062
01:13:50,509 --> 01:14:00,508
Boa tarde, meu
clientes, boa tarde.

1063
01:14:01,228 --> 01:14:05,814
Ah, senhor Romano,
uma carta para você.

1064
01:14:06,025 --> 01:14:08,312
Essa aqui também cheira
como um negócio.

1065
01:14:15,076 --> 01:14:16,192
Uma carta para você, senhor Harris.

1066
01:14:16,410 --> 01:14:16,820
Oh?

1067
01:14:17,453 --> 01:14:18,660
De nada.

1068
01:14:18,871 --> 01:14:19,736
Com licença.

1069
01:14:31,384 --> 01:14:33,717
Correio de casa.

1070
01:14:33,928 --> 01:14:36,386
Isso vai esperar.

1071
01:14:36,597 --> 01:14:39,431
espero que você entre
algum estudo sólido esta noite.

1072
01:14:39,642 --> 01:14:41,804
Bem, isso não é gentil da sua parte?

1073
01:14:42,019 --> 01:14:43,305
Como é isso, Sr. Foster?

1074
01:14:43,521 --> 01:14:45,353
Obrigado por isso e pelo jantar.

1075
01:14:45,564 --> 01:14:48,898
Não se esqueça, eu posso
faça perguntas amanhã.

1076
01:14:49,110 --> 01:14:51,773
Bem, estarei ansioso por isso.

1077
01:14:51,988 --> 01:14:52,478
Boa noite.

1078
01:14:56,450 --> 01:14:59,659
Tony, você nem está
olhando como eles são lindos

1079
01:14:59,870 --> 01:15:02,328
e apenas 11 dólares americanos.

1080
01:15:02,540 --> 01:15:05,328
Tudo ao redor
aqui estão $ 11,00.

1081
01:15:05,543 --> 01:15:09,457
Tony, você gosta?

1082
01:15:09,672 --> 01:15:10,833
Carregue-o com o resto.

1083
01:15:11,048 --> 01:15:11,788
Obrigado.

1084
01:15:12,008 --> 01:15:12,748
Tony?

1085
01:15:12,967 --> 01:15:14,128
Até mais.

1086
01:15:19,515 --> 01:15:22,758
Vejo que você conseguiu o seu
convite, Tony.

1087
01:15:22,977 --> 01:15:24,684
Sim.

1088
01:15:24,895 --> 01:15:28,104
E quanto ao seu
amigo aí?

1089
01:15:28,315 --> 01:15:30,398
Ele pegou o dele também?

1090
01:15:30,609 --> 01:15:31,941
Vamos perguntar a ele.

1091
01:15:43,372 --> 01:15:47,412
Abóbora, não é sempre
Eu me intrometo em seus assuntos,

1092
01:15:47,626 --> 01:15:50,369
mas eu vou
faça como um pai.

1093
01:15:50,588 --> 01:15:51,669
Você parece sério.

1094
01:15:51,881 --> 01:15:54,874
No que diz respeito a você,
Estou sempre falando sério.

1095
01:15:55,092 --> 01:15:58,381
Eu quero que você
esqueça esse sujeito.

1096
01:15:58,596 --> 01:16:00,553
Mas você não sabe
qualquer coisa sobre ele, pai.

1097
01:16:00,765 --> 01:16:01,801
TIM FOSTER: Nem você.

1098
01:16:13,736 --> 01:16:21,325
Bem ali... Ugh!

1099
01:16:27,625 --> 01:16:29,287
Aaah!

1100
01:16:29,502 --> 01:16:31,334
Largue a arma no poço, Kane.

1101
01:16:31,545 --> 01:16:32,285
Faça o que ele manda!

1102
01:16:36,634 --> 01:16:37,374
No poço!

1103
01:16:40,262 --> 01:16:41,343
Faça isso!

1104
01:16:41,555 --> 01:16:43,672
JOE ROLFE: A arma, Kane.

1105
01:16:43,891 --> 01:16:45,473
D... não, não!

1106
01:16:45,684 --> 01:16:46,640
Como eu consigo...

1107
01:16:46,852 --> 01:16:49,094
Vá em frente, largue isso!

1108
01:16:49,313 --> 01:16:51,600
TONY ROMANO: Deixe isso de lado.

1109
01:16:51,816 --> 01:16:52,681
Eca!

1110
01:16:52,900 --> 01:16:53,390
Oh.

1111
01:16:56,904 --> 01:16:59,362
Não atire!

1112
01:16:59,573 --> 01:17:00,484
JOE ROLFE: Jogue-o no poço.

1113
01:17:00,699 --> 01:17:02,986
TONY ROMANO: Faça
o que ele lhe diz.

1114
01:17:03,202 --> 01:17:03,942
Não atire!

1115
01:17:04,161 --> 01:17:05,697
No poço.

1116
01:17:05,913 --> 01:17:07,620
Faça isso.

1117
01:17:07,832 --> 01:17:10,074
Ah.

1118
01:17:15,965 --> 01:17:18,503
Tudo bem, você
dois idiotas.

1119
01:17:18,717 --> 01:17:20,629
Agora você vai ouvir
para mim, a menos que você queira

1120
01:17:20,845 --> 01:17:23,428
para juntar as armas no poço.

1121
01:17:23,639 --> 01:17:25,676
recebi meu convite
para a festa.

1122
01:17:25,891 --> 01:17:27,553
Eu fico com a parte de Pete Harris.

1123
01:17:27,768 --> 01:17:30,306
Você deu a Harris
o embaralhamento duplo.

1124
01:17:30,521 --> 01:17:31,932
Você entendeu errado, amigo.

1125
01:17:32,148 --> 01:17:34,515
A polícia pagou-lhe integralmente.

1126
01:17:34,733 --> 01:17:37,396
Como jogos de azar... um
homem faz sua aposta,

1127
01:17:37,611 --> 01:17:40,228
ele tem o direito de ser
pago se ele vencer.

1128
01:17:40,447 --> 01:17:42,359
Harris perdeu.

1129
01:17:42,575 --> 01:17:44,487
O que você colocou?

1130
01:17:44,702 --> 01:17:47,695
Um possível 20
anos em agitação.

1131
01:17:47,913 --> 01:17:49,950
Você está olhando para o cara
que foi enquadrado para o trabalho.

1132
01:17:50,166 --> 01:17:52,829
É por isso que estou me cortando
se você gosta ou não.

1133
01:17:53,043 --> 01:17:55,786
Você é inteligente, você vai
brinque comigo.

1134
01:17:56,005 --> 01:17:59,169
Você não é, vai
duro com todo mundo.

1135
01:18:01,760 --> 01:18:05,174
Você fala muito mal
verde para um cara inteligente.

1136
01:18:05,389 --> 01:18:08,257
O que acontece quando
O Sr. Big vê você?

1137
01:18:08,475 --> 01:18:10,512
Vamos esperar até
chegamos a isso, hein?

1138
01:18:10,728 --> 01:18:13,937
Agora vocês dois garotos
faça como amigos.

1139
01:18:14,148 --> 01:18:15,605
Vá dormir.

1140
01:18:15,816 --> 01:18:16,476
Prossiga!

1141
01:18:19,987 --> 01:18:24,027
E caso você tenha alguma ideia
sobre me visitar mais tarde,

1142
01:18:24,241 --> 01:18:25,857
esqueça!

1143
01:18:26,076 --> 01:18:26,941
Eu durmo leve.

1144
01:19:06,408 --> 01:19:07,944
O que você está fazendo aqui?

1145
01:19:08,160 --> 01:19:10,447
Simples, vim te procurar.

1146
01:19:10,663 --> 01:19:12,575
É uma questão de
princípio, Sr. Harris.

1147
01:19:12,790 --> 01:19:14,406
Eu simplesmente não gosto
alguém está acabando

1148
01:19:14,625 --> 01:19:16,287
em mim duas vezes no mesmo dia.

1149
01:19:16,502 --> 01:19:17,663
Oh, eu vejo.

1150
01:19:17,878 --> 01:19:19,164
Bem, você vê, depois
recebi a carta...

1151
01:19:19,380 --> 01:19:20,746
HELEN FOSTER: Eu disse
você você não tinha

1152
01:19:20,965 --> 01:19:22,376
para inventar qualquer história para mim.

1153
01:19:22,591 --> 01:19:25,459
Isso mesmo, você fez.

1154
01:19:25,678 --> 01:19:28,796
Olha, Pete, eu sei que posso
estar se intrometendo em alguma coisa

1155
01:19:29,014 --> 01:19:31,722
Eu não deveria, mas
é assim que eu sou.

1156
01:19:31,934 --> 01:19:33,470
Mesmo quando eu era um
garoto, eu sempre fui

1157
01:19:33,686 --> 01:19:36,349
aquele que faz perguntas.

1158
01:19:36,563 --> 01:19:39,601
Aposto que você até interrogou
sua enfermeira, hein?

1159
01:19:39,817 --> 01:19:42,025
Você sabe, se eu fosse inteligente,
eu encontraria outro encontro

1160
01:19:42,236 --> 01:19:44,523
e esquecer tudo sobre você.

1161
01:19:44,738 --> 01:19:48,027
Só que não posso deixar de sentir
você está com problemas.

1162
01:19:48,242 --> 01:19:49,608
gostei mais
esta tarde

1163
01:19:49,827 --> 01:19:52,444
quando você parou
fazendo perguntas.

1164
01:19:52,663 --> 01:19:54,620
Não sou bobo, Pete.

1165
01:19:54,832 --> 01:19:55,948
Eu estive por aí
policiais por tempo suficiente

1166
01:19:56,166 --> 01:19:58,658
para pegar alguns
truques do comércio.

1167
01:19:58,877 --> 01:20:02,712
Esses seus companheiros de brincadeira
são bastante óbvios.

1168
01:20:02,923 --> 01:20:04,289
O que eles têm sobre você?

1169
01:20:04,508 --> 01:20:06,170
Uma pergunta de cada vez.

1170
01:20:06,385 --> 01:20:08,593
A especialidade em policiais,
onde você pegou isso?

1171
01:20:08,804 --> 01:20:11,467
Bem, meu pai é um
capitão aposentado da polícia.

1172
01:20:11,682 --> 01:20:12,638
Oh, eu vejo.

1173
01:20:12,850 --> 01:20:14,512
Isso explica o seu
ser advogado.

1174
01:20:14,727 --> 01:20:15,843
Papai os acerta,
e você os liberta.

1175
01:20:16,395 --> 01:20:16,851
Ah, o que é isso
tem a ver com isso?

1176
01:20:17,062 --> 01:20:18,269
Olha, você é uma garota legal.

1177
01:20:18,480 --> 01:20:20,597
Mas caso você esteja pensando
de ser minha mãe, esqueça.

1178
01:20:20,816 --> 01:20:22,102
Eu não sou um cachorro vadio
você pode pegar,

1179
01:20:22,318 --> 01:20:23,775
e eu gosto do meu pescoço
sem coleira.

1180
01:20:23,986 --> 01:20:24,772
Agora se perca.

1181
01:20:28,532 --> 01:20:31,570
Agora eu deveria estar
machucar, talvez até chorar.

1182
01:20:31,785 --> 01:20:33,572
Mas não vou.

1183
01:20:33,787 --> 01:20:35,949
Eu acho que você está com problemas,
e eu vou te ajudar.

1184
01:20:36,165 --> 01:20:38,657
Ouça, irmã, esqueça.

1185
01:20:38,876 --> 01:20:39,741
Cuide da sua vida!

1186
01:21:06,111 --> 01:21:07,602
Então você se muda.

1187
01:21:07,821 --> 01:21:08,857
Você entendeu agora, Scott?

1188
01:21:09,073 --> 01:21:10,109
SENHOR. ANDREWS (NO TELEFONE): Sim.

1189
01:21:10,324 --> 01:21:12,031
Deixe-me verificar novamente.

1190
01:21:12,242 --> 01:21:15,030
Eles se encontram no barco
amanhã de madrugada para a divisão.

1191
01:21:15,245 --> 01:21:17,612
Eu espero pela polícia
barco para o seu sinal luminoso.

1192
01:21:17,831 --> 01:21:19,197
Então eu mudo.

1193
01:21:19,416 --> 01:21:21,157
E você responde meu sinal primeiro.

1194
01:21:21,377 --> 01:21:22,493
Certo.

1195
01:21:22,711 --> 01:21:23,371
Scott?

1196
01:21:23,587 --> 01:21:24,247
Sim?

1197
01:21:24,463 --> 01:21:25,704
Não perca.

1198
01:21:25,923 --> 01:21:28,586
Não se preocupe, não vou.

1199
01:21:28,801 --> 01:21:29,666
Boa sorte.

1200
01:22:21,228 --> 01:22:25,723
Bem, abóbora, pensei
você estaria dormindo a essa hora.

1201
01:22:25,941 --> 01:22:27,352
Eu estive esperando por você, pai.

1202
01:22:31,071 --> 01:22:33,279
Tem um pequeno problema?

1203
01:22:33,490 --> 01:22:34,901
Sim.

1204
01:22:35,117 --> 01:22:37,359
Você costumava tê-los lindos
muitas vezes quando você era mais jovem,

1205
01:22:37,578 --> 01:22:41,162
mas eu sempre soube quando
algo estava incomodando você.

1206
01:22:41,373 --> 01:22:42,989
Na verdade, eu
meio que sinto falta disso.

1207
01:22:43,208 --> 01:22:45,575
Eles eram problemas muito difíceis
Eu costumava trazer para você, pai?

1208
01:22:45,794 --> 01:22:46,955
Ah, muito difícil.

1209
01:22:47,171 --> 01:22:50,289
Alguma bugiganga nova que você queria
e dinheiro para os filmes.

1210
01:22:50,507 --> 01:22:51,964
Aquela vez que você entrou
seu primeiro formal,

1211
01:22:52,176 --> 01:22:54,919
e seu namorado veio
abaixo o sarampo.

1212
01:22:55,137 --> 01:22:56,093
Essa foi difícil.

1213
01:22:56,305 --> 01:22:58,422
Eu finalmente tive que te levar
eu mesmo naquela noite.

1214
01:23:05,439 --> 01:23:07,396
Uma vez que você até quis
sabe quando iríamos pegar você

1215
01:23:07,608 --> 01:23:08,894
uma nova mãe para cuidar de você.

1216
01:23:09,109 --> 01:23:12,352
Ah, essa foi muito difícil.

1217
01:23:12,571 --> 01:23:16,611
A maioria deles, porém,
conseguimos malhar.

1218
01:23:16,825 --> 01:23:19,533
Você estava certo
sobre Harris, pai.

1219
01:23:19,745 --> 01:23:20,826
Ele está em apuros.

1220
01:23:21,038 --> 01:23:23,280
Oh?

1221
01:23:23,499 --> 01:23:24,410
Esqueci de te contar.

1222
01:23:24,625 --> 01:23:26,833
Você costumava seguir meu conselho.

1223
01:23:27,044 --> 01:23:29,206
Naqueles dias, você não
fui correndo atrás dele

1224
01:23:29,421 --> 01:23:31,708
se eu tivesse pedido para você não fazer isso.

1225
01:23:31,924 --> 01:23:33,756
Quero que você o ajude, pai.

1226
01:23:33,967 --> 01:23:35,208
Assim você estará me ajudando.

1227
01:23:37,888 --> 01:23:39,299
Por que?

1228
01:23:39,515 --> 01:23:40,881
Interesse profissional?

1229
01:23:41,099 --> 01:23:43,307
Oh, eu realmente não sei, pai.

1230
01:23:43,519 --> 01:23:44,760
Algo aconteceu.

1231
01:23:44,978 --> 01:23:47,311
Ah, eu sei que parece
louco e ilógico,

1232
01:23:47,523 --> 01:23:49,560
mas é assim que as coisas são.

1233
01:23:52,236 --> 01:23:55,229
Ele está fora dos limites para você,
Helen... muito fora dos limites.

1234
01:23:55,447 --> 01:23:56,312
Você disse isso antes.

1235
01:23:56,949 --> 01:23:58,190
Não é suficiente
que eu te conto?

1236
01:23:58,408 --> 01:23:59,068
Não desta vez.

1237
01:23:59,284 --> 01:24:01,651
Tudo bem.

1238
01:24:01,870 --> 01:24:04,362
Ele é um ex-presidiário.

1239
01:24:04,581 --> 01:24:07,699
Eu só não queria bater
você está na cabeça com isso.

1240
01:24:07,918 --> 01:24:08,908
O que mais você
sabe sobre ele?

1241
01:24:09,127 --> 01:24:09,913
Isso não é suficiente?

1242
01:24:10,128 --> 01:24:10,709
Não, não é.

1243
01:24:11,380 --> 01:24:12,712
Tem que haver mais.

1244
01:24:12,923 --> 01:24:16,507
Você não seria tão positivo se
não havia algo... o que

1245
01:24:16,718 --> 01:24:18,050
mais você tem contra ele?

1246
01:24:18,262 --> 01:24:20,504
Você está indo para casa
esta noite, jovem.

1247
01:24:20,722 --> 01:24:22,759
Foi assim que você resolveu
meus problemas quando eu era criança?

1248
01:24:22,975 --> 01:24:23,931
Isto é para o seu próprio bem.

1249
01:24:24,142 --> 01:24:25,349
É isso?

1250
01:24:25,561 --> 01:24:26,426
Acredite em mim.

1251
01:24:26,645 --> 01:24:30,514
Acredite em mim, abóbora,
vá para casa e esqueça-o.

1252
01:24:30,732 --> 01:24:34,851
Você... você pode começar a bola
rolando naquela nova audiência,

1253
01:24:35,070 --> 01:24:36,606
e eu serei... Helen!

1254
01:26:37,943 --> 01:26:38,774
Bom dia, paralisias.

1255
01:26:38,985 --> 01:26:41,272
Espere!

1256
01:26:41,488 --> 01:26:42,695
Você nunca aprenderá, não é?

1257
01:27:01,341 --> 01:27:02,707
Bom dia.

1258
01:27:02,926 --> 01:27:05,213
Não me digam, rapazes
também vão pescar.

1259
01:27:05,429 --> 01:27:05,839
Sim.

1260
01:27:06,054 --> 01:27:07,295
Nós vemos você conseguir tal
um chute fora disso.

1261
01:27:07,514 --> 01:27:09,096
Decidimos tentar.

1262
01:27:09,307 --> 01:27:10,172
TIM FOSTER: Ótimo esporte.

1263
01:27:10,392 --> 01:27:11,473
Estou a caminho do cais.

1264
01:27:11,685 --> 01:27:12,425
Posso te dar uma carona?

1265
01:27:12,644 --> 01:27:13,851
Você conseguiu um passageiro.

1266
01:27:22,446 --> 01:27:25,109
Poderia muito bem levar todos nós,
vendo como nós três

1267
01:27:25,323 --> 01:27:26,279
vão pescar.

1268
01:27:26,491 --> 01:27:29,074
Ah, você alugou um barco?

1269
01:27:29,286 --> 01:27:32,996
Sim, nós conseguimos um barco
chamado de "Manana".

1270
01:28:05,155 --> 01:28:06,566
eu entendo
você é um ex-capitão

1271
01:28:06,782 --> 01:28:08,489
da polícia, Sr. Foster.

1272
01:28:08,700 --> 01:28:11,158
Ah, isso foi há muito tempo.

1273
01:28:11,369 --> 01:28:14,157
Ei, poderemos combinar
histórias de peixes hoje à noite, hein?

1274
01:28:14,372 --> 01:28:15,863
Claro que vou trazer fotos.

1275
01:28:42,317 --> 01:28:43,307
TIM FOSTER: Um belo barco.

1276
01:28:49,324 --> 01:28:51,862
Com alguma sorte, nós
tudo deveria ir muito bem.

1277
01:28:52,077 --> 01:28:52,533
Vem, Harris?

1278
01:29:03,630 --> 01:29:05,997
TIM FOSTER: Boa sorte.

1279
01:30:03,315 --> 01:30:04,021
Espere.

1280
01:30:32,385 --> 01:30:32,966
Congelar.

1281
01:30:39,142 --> 01:30:40,428
Vou ver se ele ainda está aí.

1282
01:30:47,400 --> 01:30:49,858
Qual é o problema,
paralisia, ficou sem conversa?

1283
01:30:56,826 --> 01:30:58,408
Não exatamente.

1284
01:30:58,620 --> 01:31:00,407
Eu tenho uma proposta.

1285
01:31:00,622 --> 01:31:03,035
Eu sei onde está o dinheiro.

1286
01:31:03,249 --> 01:31:05,457
Aqui mesmo no barco.

1287
01:31:05,669 --> 01:31:08,036
Eu vou te mostrar.

1288
01:31:08,254 --> 01:31:11,622
Tudo bem, procure você mesmo.

1289
01:31:11,841 --> 01:31:13,252
Bem no armário ali.

1290
01:31:13,468 --> 01:31:14,333
Vá em frente, olhe.

1291
01:31:27,399 --> 01:31:30,107
$ 1.200.000, Tony.

1292
01:31:30,318 --> 01:31:36,406
Pense nisso, um milhão
dois para você e eu.

1293
01:31:36,616 --> 01:31:40,530
Por que cortar o take de quatro maneiras, quando
só temos que cortá-lo em dois?

1294
01:31:40,745 --> 01:31:47,208
Isso é mais de meio milhão
um pedaço... mais de meio milhão.

1295
01:31:47,419 --> 01:31:48,455
Por que terminar com Kane?

1296
01:31:53,466 --> 01:31:54,297
OK, Tony...

1297
01:32:12,235 --> 01:32:13,066
Por que uma divisão bidirecional?

1298
01:32:16,031 --> 01:32:18,068
Um cara vivendo grande o tempo todo
tempo como eu precisa de dinheiro.

1299
01:32:20,785 --> 01:32:21,866
Adeus, otário!

1300
01:32:22,078 --> 01:32:23,285
Deixe isso, Tony!

1301
01:32:23,496 --> 01:32:24,236
Bem na sua frente!

1302
01:32:26,750 --> 01:32:27,410
Chute aqui.

1303
01:32:30,628 --> 01:32:32,085
Volte.

1304
01:32:32,297 --> 01:32:32,787
Faça backup!

1305
01:32:36,217 --> 01:32:37,333
Eu não entendo.

1306
01:32:37,552 --> 01:32:38,463
Você vai.

1307
01:32:38,678 --> 01:32:40,419
Vamos apenas ter calma
até a polícia chegar aqui.

1308
01:32:43,641 --> 01:32:46,634
Um pouco caindo
sobre a divisão?

1309
01:32:46,853 --> 01:32:48,640
Você contorna um
muito para um pescador.

1310
01:32:48,855 --> 01:32:50,141
Parte do meu trabalho.

1311
01:32:50,356 --> 01:32:52,188
Ex-policial!

1312
01:32:52,400 --> 01:32:54,016
Fazendo como ele
sabe do nada.

1313
01:32:54,235 --> 01:32:56,818
Tudo depende do que
a tarefa exige.

1314
01:32:57,030 --> 01:32:57,770
Você nunca teve uma chance.

1315
01:32:57,989 --> 01:33:01,278
Tivemos o grandalhão
desde o início

1316
01:33:01,493 --> 01:33:05,328
Não deixe isso te incomodar,
Tony, estava tudo marcado de qualquer maneira.

1317
01:33:05,538 --> 01:33:07,450
JOE ROLFE: Deveríamos
imaginei isso.

1318
01:33:07,665 --> 01:33:08,371
Isso mesmo, Jô.

1319
01:33:11,461 --> 01:33:13,327
O nome é Pete.

1320
01:33:13,546 --> 01:33:16,459
Ah, como em Pete Harris que
foi baleado e morto em Tijuana?

1321
01:33:23,598 --> 01:33:25,931
Tem alguma coisa te incomodando, Joe?

1322
01:33:26,142 --> 01:33:27,724
Sim.

1323
01:33:27,936 --> 01:33:30,178
A única pessoa que saberia
Pete Harris estava em Tijuana

1324
01:33:30,396 --> 01:33:32,888
seria quem o enviou
lá para se esconder e esperar

1325
01:33:33,108 --> 01:33:33,598
por um fio.

1326
01:33:36,653 --> 01:33:38,815
Você é um garoto com
muitas ideias.

1327
01:33:39,030 --> 01:33:39,861
Claro.

1328
01:33:40,073 --> 01:33:41,359
Como só um policial faria
sei que você não poderia

1329
01:33:41,574 --> 01:33:43,782
use $ 1.200.000 em hot
dinheiro, mas você pode trocá-lo

1330
01:33:43,993 --> 01:33:47,327
em busca de uma bela recompensa limpa.

1331
01:33:47,539 --> 01:33:48,325
Já descobriu tudo?

1332
01:33:48,540 --> 01:33:50,202
Uh-huh.

1333
01:33:50,416 --> 01:33:53,659
Três pequenos bodes...
um já foi, faltam dois.

1334
01:33:53,878 --> 01:33:57,212
Você está lá para nos dar um
levante, o dinheiro em uma bandeja.

1335
01:33:57,423 --> 01:33:59,085
Mel para as abelhas,
hein, Capitão Foster?

1336
01:33:59,300 --> 01:34:00,461
TIM FOSTER: Fique onde está!

1337
01:34:00,677 --> 01:34:05,263
Claro, claro, vamos esperar
até a polícia chegar, tente

1338
01:34:05,473 --> 01:34:07,465
minha história em tamanho.

1339
01:34:07,684 --> 01:34:10,176
Se eu estiver errado, peço desculpas.

1340
01:35:15,752 --> 01:35:16,993
Eca!

1341
01:35:17,212 --> 01:35:19,579
Esqueça.

1342
01:35:19,797 --> 01:35:21,129
Minha sorte teve que
desistir em algum momento.

1343
01:35:24,969 --> 01:35:29,680
Eu não me importaria tanto, Joe, se
Helen não precisava descobrir.

1344
01:35:37,357 --> 01:35:39,269
Você não faz parte disso.

1345
01:35:39,484 --> 01:35:41,146
Você tem uma folga chegando.

1346
01:35:47,867 --> 01:35:49,074
Tim, o que aconteceu.

1347
01:35:49,285 --> 01:35:50,742
Você está ferido?

1348
01:35:50,954 --> 01:35:53,537
O que Rolfe está fazendo aqui?

1349
01:35:53,748 --> 01:35:58,083
Eu estive economizando
ele, surpresa para você.

1350
01:35:58,294 --> 01:36:02,584
Foi a liderança dele
virou o truque, apenas

1351
01:36:02,799 --> 01:36:06,418
não saiu do caminho
nós planejamos isso, não é, Joe?

1352
01:36:13,643 --> 01:36:16,681
Não.

1353
01:36:16,896 --> 01:36:17,727
Não, não aconteceu.

1354
01:36:25,571 --> 01:36:30,942
O terceiro cara foi Pete Harris,
incendiado em Tijuana.

1355
01:36:31,160 --> 01:36:38,658
Scott, se alguém merece
uma recompensa é ele.

1356
01:36:38,876 --> 01:36:41,459
Vamos levá-lo a um médico.

1357
01:36:41,671 --> 01:36:43,333
Não.

1358
01:36:43,548 --> 01:36:46,211
Dê a ela meu amor, Joe.

1359
01:37:04,485 --> 01:37:07,068
Eu sei que é só
fale agora, Helen,

1360
01:37:07,280 --> 01:37:10,773
mas eu sinto a perda do seu
pai tão intensamente quanto você.

1361
01:37:10,992 --> 01:37:13,780
Devo muito a ele pelo que ele fez.

1362
01:37:13,995 --> 01:37:19,161
Se há algo que você
sempre precisar, você vai me ligar?

1363
01:37:19,375 --> 01:37:21,492
Obrigado, Sr.

1364
01:37:21,711 --> 01:37:27,753
Ah, e mais uma coisa sobre
Joe Rolfe... ele é um ótimo garoto.

1365
01:37:27,967 --> 01:37:30,675
Aquele arranhão que ele recebeu
há muito tempo,

1366
01:37:30,887 --> 01:37:32,970
ele está mais do que compensado por isso.

1367
01:37:33,181 --> 01:37:38,222
E o que sinto, minha companhia
irá subscrevê-lo a qualquer momento.

1368
01:37:38,436 --> 01:37:40,678
Eu tentei tanto
faça o papai entender.

1369
01:37:40,897 --> 01:37:42,684
Você fez isso, Helen.

1370
01:37:42,899 --> 01:37:46,188
A última coisa que ele disse foi
para Joe lhe dar seu amor.

1371
01:37:56,412 --> 01:37:58,574
Como ela está tomando
isso, Sr. Andrews?

1372
01:37:58,790 --> 01:37:59,701
Muito bom, Jô.

1373
01:37:59,916 --> 01:38:01,953
Ela teve tempo para
superar o choque.

1374
01:38:02,168 --> 01:38:05,582
Mas a medalha de um herói não é
o suficiente quando você está sozinho.

1375
01:38:05,797 --> 01:38:08,335
Ela e o pai estavam
bem perto, né?

1376
01:38:08,549 --> 01:38:09,630
Eu contei a ela sobre você.

1377
01:38:09,842 --> 01:38:11,128
O que ela disse?

1378
01:38:11,344 --> 01:38:12,175
Por que você não pergunta a ela?