1 00:00:02,294 --> 00:00:03,753 Poprzednio w Justified... 2 00:00:04,004 --> 00:00:06,089 To zaliczka na dom, Ava. 3 00:00:06,256 --> 00:00:07,674 Gdziekolwiek chcesz. 4 00:00:07,841 --> 00:00:09,759 Ty i ja zabiliśmy człowieka. 5 00:00:10,260 --> 00:00:13,054 Porzuciliśmy jego ciało w dół szybu kopalnianego bez ceremonii. 6 00:00:13,138 --> 00:00:15,223 Zatopiłem człowieka, który został zastrzelony tuż przede mną, 7 00:00:15,307 --> 00:00:17,308 w dół szybu odłamkowego przy Black Lick Road. 8 00:00:17,434 --> 00:00:20,478 Myślisz, że powiesz tej dziewczynie, co zrobiłeś, to czyści twoją tablicę? 9 00:00:20,604 --> 00:00:22,105 Zabij ją, musisz zabić też mnie. 10 00:00:22,189 --> 00:00:23,981 Chcesz mieć dwa morderstwa na twojej głowie? 11 00:00:24,108 --> 00:00:26,025 Nie masz pojęcia, co jestem skłonny zrobić. 12 00:00:26,819 --> 00:00:28,027 Rozumiem, Ava, 13 00:00:28,112 --> 00:00:30,196 dlaczego musiałeś to zrobić sposób, w jaki to zrobiłeś. 14 00:00:30,280 --> 00:00:32,240 Możemy wykonać jeszcze jeden ruch. 15 00:00:32,324 --> 00:00:35,868 I pozbędziemy się ciała Delroya raz na zawsze. 16 00:00:35,953 --> 00:00:37,662 To jest mój świat. 17 00:00:37,788 --> 00:00:39,664 A mój świat ma wysokie koszty utrzymania. 18 00:00:39,790 --> 00:00:41,457 - Ile chcesz? - Sto. 19 00:00:41,542 --> 00:00:43,084 - Tysiąc? - Każdy. 20 00:00:43,168 --> 00:00:46,045 Co twój Bóg kazał ci zrobić, Panie Augustynie? 21 00:00:46,130 --> 00:00:47,255 Zabij Drew Thompsona. 22 00:00:47,339 --> 00:00:50,925 Cóż, jeśli chcesz Drew Thompsona, będziesz potrzebować Raylana Givesa. 23 00:00:51,009 --> 00:00:53,177 A jeśli chcesz Raylana Givesa, będziesz mnie potrzebować. 24 00:00:53,637 --> 00:00:55,430 Raylan, stary przyjacielu? 25 00:00:55,514 --> 00:00:57,306 Wstrzymaj ogień. Drew tu nie ma. 26 00:00:57,516 --> 00:00:59,183 Chcesz wejść, rozejrzyj się. 27 00:00:59,476 --> 00:01:01,686 Boyd, chcę wysłać ci wiadomość 28 00:01:01,812 --> 00:01:04,313 i chłopcy, dla których pracujesz, z Detroit. 29 00:01:04,398 --> 00:01:06,649 Przegrałeś. Poddać się. Idź do domu. 30 00:01:06,817 --> 00:01:08,317 - Czy to był marszałek w kapeluszu? - To było. 31 00:01:08,402 --> 00:01:10,486 - Jak miał na imię? -Raylana Givesa. Musimy iść. 32 00:01:10,571 --> 00:01:13,823 Gratulacje. Niezła robota. I jesteś zawieszony. 33 00:01:16,201 --> 00:01:19,662 A więc Drew Thompsona i Ellen May się zajęli? 34 00:01:19,747 --> 00:01:21,205 Drew jest w drodze do kryjówki. 35 00:01:21,331 --> 00:01:23,583 Umieścimy Ellen May w małym, tajemniczym motelu 36 00:01:23,667 --> 00:01:25,001 dopóki nie wymyślimy, co z nią zrobić. 37 00:01:25,085 --> 00:01:28,463 - Cóż, dobrze. A co to jest? - Papierkowa robota gotowa. 38 00:01:28,547 --> 00:01:30,173 Wszystko jest w porządku ze światem. 39 00:01:31,008 --> 00:01:33,009 - Jesteś pewien? - Jestem pewien. 40 00:01:33,093 --> 00:01:36,679 Nie jest jeszcze tylko jedna rzecz musisz zrobić, zanim cię zawieszę? 41 00:01:37,097 --> 00:01:38,389 Nie, myślę, że jestem dobry. 42 00:01:39,099 --> 00:01:41,058 To miał być miażdżący sarkazm. 43 00:01:41,185 --> 00:01:43,811 Ponieważ jestem dokładny? Ponieważ lubię przejrzyście wszystko załatwić? 44 00:01:43,896 --> 00:01:46,606 Myślę, że może tak bo wolisz zmierzyć się z bandytą z bronią 45 00:01:46,690 --> 00:01:49,984 - niż, powiedzmy, pójście na kurs rodzenia. - Dobrze... 46 00:01:50,068 --> 00:01:53,237 Zaraz zacznę testować tę teorię. Dostałem telefon od Winony. 47 00:01:53,322 --> 00:01:56,949 Coś o dwóch fotelach bujanych, i już go mieliśmy. 48 00:01:57,034 --> 00:01:59,118 Ile foteli bujanych czy kobieta potrzebuje? 49 00:01:59,203 --> 00:02:00,536 Najwyraźniej zaraz się dowiem. 50 00:02:00,788 --> 00:02:02,455 Cóż, uważaj się za zawieszonego. 51 00:02:02,998 --> 00:02:04,373 Jestem zobowiązany. 52 00:02:06,168 --> 00:02:09,128 - Ten facet, którego zastrzeliłeś... Wszystko w porządku? - On to nazwał. 53 00:02:09,213 --> 00:02:11,839 Cóż, jeśli potrzebujesz z kimś porozmawiać... 54 00:02:11,924 --> 00:02:13,424 - Masz Rachel. - Mam Rachel. 55 00:02:13,592 --> 00:02:15,760 - Żadnego różu. - Przepraszam? 56 00:02:15,844 --> 00:02:18,471 Przedszkole dziecka. Chcesz trzymać się z daleka od różu. 57 00:02:18,847 --> 00:02:20,223 Będę o tym pamiętać. 58 00:02:20,808 --> 00:02:22,475 Mogłem mu to powiedzieć. 59 00:02:23,977 --> 00:02:25,603 To wszystko na liście. 60 00:02:25,687 --> 00:02:28,439 - Sprawdzasz światło na swoim hełmie? - Tak. Dobrze iść. 61 00:02:29,650 --> 00:02:31,442 Jak głęboko będziemy musieli zejść? 62 00:02:32,319 --> 00:02:34,111 No cóż, pozostało około 150... 63 00:02:34,238 --> 00:02:37,323 - Musimy pomyśleć, że tam go znajdziemy. - 150 stóp? 64 00:02:38,492 --> 00:02:39,909 Co, boisz się upadku? 65 00:02:39,993 --> 00:02:41,911 Bardziej bym się bał, że to na ciebie spadnie. 66 00:02:41,995 --> 00:02:44,413 Cholera, Boyd. Kiedy ostatni raz wydobywano tę rzecz? 67 00:02:44,498 --> 00:02:46,374 Ujmę to w ten sposób. 68 00:02:46,458 --> 00:02:48,793 Dziadek mojego taty był ostatnią osobą na liście płac 69 00:02:48,919 --> 00:02:50,378 wyjść z tej kopalni. 70 00:02:50,462 --> 00:02:52,755 Dziecko. Czy mogę na słówko? 71 00:02:52,923 --> 00:02:55,174 - Masz to? - Tak. 72 00:02:57,928 --> 00:03:00,930 Zawsze mówiłeś, że przenosisz ciało to naprawdę dobry sposób, żeby dać się złapać. 73 00:03:01,265 --> 00:03:03,933 Cóż, dlatego jest to tylko opcja kiedy nie masz innego wyjścia. 74 00:03:04,852 --> 00:03:06,352 To ptak w ręku, Ava. 75 00:03:06,436 --> 00:03:07,854 Jimmy? Jimmy, musimy iść. 76 00:03:07,938 --> 00:03:09,021 Zablokuj i załaduj. 77 00:03:24,913 --> 00:03:26,956 - Tak. - Co masz? 78 00:03:27,082 --> 00:03:29,750 Znajduje się 10-7, w zaawansowanym stanie rozkładu. 79 00:03:30,085 --> 00:03:32,253 Będę potrzebować torby koronera, łopaty i... 80 00:03:34,298 --> 00:03:35,673 Dużo liny. 81 00:03:45,434 --> 00:03:46,475 Boyda? 82 00:03:50,772 --> 00:03:51,981 Zostań tutaj. 83 00:03:55,485 --> 00:03:56,777 Mooney. 84 00:03:57,946 --> 00:03:59,280 Co się dzieje? 85 00:03:59,781 --> 00:04:01,949 Myślę, że wiesz, co się dzieje, Boyd. 86 00:04:02,200 --> 00:04:04,994 KSP nas wyprzedziło wskazówka w sprawie ciała w szybie kopalnianym. 87 00:04:05,287 --> 00:04:07,496 Cóż, zawsze są plotki o tego typu rzeczach. 88 00:04:07,956 --> 00:04:09,665 To nie jest plotka. 89 00:04:15,380 --> 00:04:18,174 Cóż, wygląda Wybrałem zły dzień na piknik. 90 00:04:33,565 --> 00:04:34,982 Co robimy? 91 00:04:55,629 --> 00:04:57,463 Gayle! Winona! 92 00:04:58,548 --> 00:05:00,549 Wy opuściliście... 93 00:05:02,719 --> 00:05:04,470 Ty musisz być Raylanem. 94 00:05:07,307 --> 00:05:08,724 Raylana. 95 00:05:09,476 --> 00:05:12,895 Porozmawiajmy o tym, jak to zachować od bycia najgorszym dniem w twoim życiu. 96 00:05:46,930 --> 00:05:50,266 - Wiesz, że to coś widzi w nocy? - To ma sens, to znaczy... 97 00:05:50,809 --> 00:05:52,351 To znaczy, jak inaczej chcesz patrzeć, jak dzieciak śpi? 98 00:05:52,436 --> 00:05:53,811 Kiedy masz spać? 99 00:05:53,895 --> 00:05:55,312 Jesteś pewien, że to wszystko, co miał? 100 00:05:55,397 --> 00:05:58,357 Oczywiście, że jestem pewien. To nie jest tak, że przeszukałam faceta po raz pierwszy. 101 00:05:58,442 --> 00:06:01,402 Jeden pistolet za pasem? Nie... Brak kabury? Brak elementu zapasowego? 102 00:06:01,486 --> 00:06:02,611 Nie ma też odznaki. 103 00:06:02,863 --> 00:06:05,197 - Zostałem zawieszony. - Za co? 104 00:06:05,449 --> 00:06:06,782 Głównie moja praca. 105 00:06:06,867 --> 00:06:09,452 Nic dziwnego, że Chińczycy kopią nam tyłki. 106 00:06:09,703 --> 00:06:12,038 Oczekują, że nie będziesz spać całą noc przyklejony do tej rzeczy, 107 00:06:12,122 --> 00:06:13,831 patrzeć, jak klatka piersiowa dziecka unosi się i opada? 108 00:06:13,957 --> 00:06:16,959 Chyba zakładają zrobisz wszystko, żeby zapewnić dziecku bezpieczeństwo. 109 00:06:18,295 --> 00:06:23,132 Dziewczyna ma jaja, Raylan. Grożenie nam bez grożenia nam. 110 00:06:23,508 --> 00:06:24,967 Wiesz, co powiedziała wcześniej? 111 00:06:25,052 --> 00:06:27,970 Jeśli odejdziemy zanim przybędziesz, moglibyśmy przeżyć ten dzień. 112 00:06:28,555 --> 00:06:30,806 Cóż, dlatego ją kocham. 113 00:06:31,224 --> 00:06:32,433 Miło mi to słyszeć, 114 00:06:32,517 --> 00:06:36,145 bo to jest rzecz, którą musisz dla nas zrobić wymaga trochę aktorstwa. 115 00:06:36,229 --> 00:06:39,565 Wygląda na to, że Ty też nie będziesz musiał szukać trudne dla Twojej motywacji. 116 00:06:39,900 --> 00:06:40,983 Cóż, dobrze. 117 00:06:41,693 --> 00:06:43,569 Czy oglądałeś Przyjaciele Eddiego Coyle’a? 118 00:06:44,279 --> 00:06:47,656 Ekipa montażowa w tym filmie, goście, dla których Mitchum kupuje broń... 119 00:06:47,741 --> 00:06:50,326 Moe Greene’a i jeden z chłopaków z Rockford Files. 120 00:06:50,410 --> 00:06:52,453 Pamiętasz, jak to zrobili włamać się do domu dyrektora banku, 121 00:06:52,537 --> 00:06:54,497 zostaw tam jednego człowieka jako dyrektora banku 122 00:06:54,581 --> 00:06:57,374 zawozi resztę załogi do swojego oddziału, wpuszcza ich do skarbca? 123 00:06:57,542 --> 00:06:59,460 Facet włącza alarm, jego rodzina umiera. 124 00:06:59,586 --> 00:07:01,504 Próbuje dać komuś sygnał, a ten umiera. 125 00:07:01,588 --> 00:07:04,840 Wszystko idzie gładko, facet odzyskuje rodzinę. 126 00:07:04,925 --> 00:07:06,509 Odjeżdżają i liczą pieniądze. 127 00:07:08,303 --> 00:07:10,262 Mówicie, że mamy zamiar obrabować bank? 128 00:07:10,430 --> 00:07:11,514 Shelby Parlow. 129 00:07:11,932 --> 00:07:13,099 Mamy zamiar okraść Shelby? 130 00:07:14,267 --> 00:07:15,476 Hej. Dupek. 131 00:07:15,560 --> 00:07:18,896 Jak on chce nas wprowadzić do kryjówki jeśli wygląda na to, że właśnie się przepracował? 132 00:07:18,980 --> 00:07:21,023 Mam tu po prostu stać podczas gdy on porusza ustami? 133 00:07:21,108 --> 00:07:23,692 Następnym razem po prostu uderz go w brzuch albo w jaja. 134 00:07:24,986 --> 00:07:27,780 Nie. Nie będziemy nikogo okradać. 135 00:07:28,698 --> 00:07:30,574 Zabierzesz nas do miejsca, w którym trzymasz Shelby. 136 00:07:32,160 --> 00:07:33,953 Sprowadź tego, kto go pilnuje otworzyć drzwi. 137 00:07:34,704 --> 00:07:37,373 Potem wejdziemy i zrób to, co trzeba. 138 00:07:38,125 --> 00:07:40,084 Cobb zostanie tutaj z panią Hawkins. 139 00:07:40,418 --> 00:07:41,669 Jeśli coś pójdzie nie tak, on ją zabije. 140 00:07:43,338 --> 00:07:44,630 Powolny. 141 00:07:45,423 --> 00:07:47,925 Może wyrwie dziecko, zabije je oddzielnie. 142 00:07:51,388 --> 00:07:53,305 W ogóle, jak on to z tobą schrzanił? 143 00:07:55,142 --> 00:07:58,435 Zrozumiesz jeśli tak naprawdę nie jestem teraz w miejscu, w którym się dzielę. 144 00:07:58,520 --> 00:08:00,896 Człowiek. Nie mów mi, że cię rzucił. 145 00:08:01,273 --> 00:08:02,731 Nic ci nie powiem. 146 00:08:02,816 --> 00:08:07,278 Obawiam się, że marnujesz swój czas. Nie mogę ci pomóc. 147 00:08:08,029 --> 00:08:11,157 Wszystko, chłopcy, co możecie teraz zrobić to pogorszyć swoją sytuację. 148 00:08:11,241 --> 00:08:13,868 Gdybym był tobą, rzuciłbym broń, 149 00:08:13,952 --> 00:08:16,453 połóż się na brzuchu, i założyłem ręce za głowę. 150 00:08:16,538 --> 00:08:19,039 - Zrobiłbyś to? - Zrobiłbym to, gdybym był tobą. 151 00:08:19,249 --> 00:08:21,667 Gdybym był nim, Popracowałbym tylko nad przeczytaniem tej małej książeczki 152 00:08:21,751 --> 00:08:23,294 bez konieczności poruszania ustami. 153 00:08:36,933 --> 00:08:38,184 Przemyśl to teraz. 154 00:08:39,436 --> 00:08:41,312 Nawet jeśli mnie złapiesz, to nie rozwiąże Twojego problemu. 155 00:08:41,771 --> 00:08:44,690 Myślisz, że ta broda czyni mnie Mikołajem? Jestem elfem. 156 00:08:45,192 --> 00:08:47,610 Nie zaprowadzisz mnie do Shelby, wy wszyscy, ona, dziecko... 157 00:08:47,694 --> 00:08:50,237 Wszyscy jesteście na liście Nicky'ego, naznaczeni do końca życia. 158 00:08:53,283 --> 00:08:54,366 W porządku. 159 00:09:12,886 --> 00:09:15,554 Nie chcę gdzieś iść i zaczynać od nowa. 160 00:09:16,556 --> 00:09:19,725 Ale nie pozostaje nic innego jak uciekać. 161 00:09:22,187 --> 00:09:24,730 Kochanie, nigdzie beze mnie nie pójdziesz. 162 00:09:26,233 --> 00:09:27,566 Nie mówię, że chcę. 163 00:09:27,817 --> 00:09:30,402 Prawdę mówiąc, Ava, świat jest taki jaki jest dzisiaj... 164 00:09:33,073 --> 00:09:36,325 Nie wiem, gdzie byśmy to zrobili idź, żeby nas nie znaleźli. 165 00:09:44,417 --> 00:09:47,169 Cóż, możliwe, że mam jeszcze jedna karta do zagrania. 166 00:09:48,421 --> 00:09:50,339 Boyd, mają ciało Delroya. 167 00:09:51,466 --> 00:09:54,885 Myślą, że mają ciało Delroya. 168 00:09:57,430 --> 00:10:00,015 Cóż, na żadnym z nich nie ma dokumentów tożsamości. Musimy poczekać na odciski. 169 00:10:00,100 --> 00:10:02,142 - To już nie mój problem. - Jasne. 170 00:10:02,227 --> 00:10:04,311 To ten facet kto je wysłał, martwię się, 171 00:10:04,396 --> 00:10:06,021 ten Nicky. 172 00:10:06,106 --> 00:10:07,189 Nicky'ego Augustyna. 173 00:10:07,274 --> 00:10:10,025 - Dobry. Jesteś znajomy? - Bardziej niż chciałbym być. 174 00:10:10,110 --> 00:10:11,568 Chcesz mi powiedzieć, gdzie mogę go znaleźć? 175 00:10:11,653 --> 00:10:13,737 Zastępco, właśnie tu jestem aby upewnić się, że t jest kropkowane 176 00:10:13,822 --> 00:10:16,031 i nic się nie dzieje w naszej sprawie przeciwko Theo Toninowi. 177 00:10:16,116 --> 00:10:17,199 Theo Tonina? 178 00:10:17,284 --> 00:10:19,952 Nie rozmawiamy o nim. To nie ma z nim nic wspólnego. 179 00:10:20,036 --> 00:10:22,037 - Wiemy. - Co wiemy? 180 00:10:22,122 --> 00:10:24,707 Theo Tonin poleciał do Tunezji kilka dni temu. 181 00:10:24,791 --> 00:10:28,460 Plaże topless i zakaz ekstradycji. Zabawa dla niego. 182 00:10:28,545 --> 00:10:30,379 Wygląda na to, że przechodzi na wcześniejszą emeryturę. 183 00:10:30,463 --> 00:10:33,090 Mówisz tak to powinno sprawić, że poczuję się lepiej. 184 00:10:33,174 --> 00:10:36,176 Cóż, tak jest. Sammy jest jego następnym w kolejce, 185 00:10:36,261 --> 00:10:38,721 i najwyraźniej, on i Nicky nie przepadają za sobą. 186 00:10:38,805 --> 00:10:39,972 To wszystko jest bardzo szekspirowskie. 187 00:10:40,473 --> 00:10:42,725 Mówisz, że Sammy to naprawi? 188 00:10:43,059 --> 00:10:44,518 Cóż, albo to zrobi, albo 189 00:10:44,602 --> 00:10:47,479 może ktoś z twoich kolegów funkcjonariusze federalnych organów ścigania. 190 00:10:47,564 --> 00:10:49,064 Sammy to punk. 191 00:10:49,149 --> 00:10:52,401 Sammy boi się własnego cienia bo jego cień mógłby skopać mu tyłek. 192 00:10:52,485 --> 00:10:54,361 Tak, Raylan, ale on nie jest tym, 193 00:10:54,446 --> 00:10:57,072 i nie idzie zaakceptować Nicky'ego jako swojego numer dwa. 194 00:10:57,157 --> 00:10:58,657 Nicky zje go żywcem. 195 00:10:58,908 --> 00:11:01,952 - Nawet nie znasz Nicky'ego. - Wiem, kim on jest. 196 00:11:02,037 --> 00:11:04,747 I wiem, co to znaczy gdy znajdziesz się na jego liście. 197 00:11:04,831 --> 00:11:06,832 Wiesz tak dużo, powiedz mi, że się mylę. 198 00:11:07,667 --> 00:11:09,335 Dziękuję. Możesz już iść. 199 00:11:09,794 --> 00:11:11,879 - Weź ołówek. Rób wszystko, co robią prawnicy. - Mam to. 200 00:11:11,963 --> 00:11:13,213 David, daj nam chwilę. 201 00:11:13,298 --> 00:11:14,757 Art, nie próbuj mi wmawiać 202 00:11:14,841 --> 00:11:16,884 Nie mogę pracować nad tą sprawą ponieważ zostałem zawieszony. 203 00:11:16,968 --> 00:11:18,177 - Cóż, zostałeś zawieszony. - Rozejrzyj się. 204 00:11:18,261 --> 00:11:19,678 Ale to nie dlatego nie możesz zająć się tą sprawą. 205 00:11:19,763 --> 00:11:21,722 To ciała na kółkach z cholernego żłobka mojego dziecka. 206 00:11:21,806 --> 00:11:23,140 Dlatego. 207 00:11:28,730 --> 00:11:30,022 Cienki. 208 00:11:31,024 --> 00:11:32,775 A kiedy Nicky spełnia swoją groźbę 209 00:11:32,859 --> 00:11:35,652 zabić Winonę i dziecko, to będzie na tobie. 210 00:11:41,034 --> 00:11:43,452 Raylan, nie mogę sobie tego wyobrazić przez co przechodzisz. 211 00:11:43,536 --> 00:11:46,288 Naprawdę nie mogę. I współczuję Ci. 212 00:11:47,540 --> 00:11:48,874 Ale żeby było jasne... 213 00:11:50,710 --> 00:11:52,378 Jeśli pójdziesz po Nicky'ego 214 00:11:53,588 --> 00:11:54,880 nie przejmuj się powrotem. 215 00:12:06,976 --> 00:12:08,644 Wszystko w porządku? 216 00:12:09,270 --> 00:12:10,562 Nie. 217 00:12:11,106 --> 00:12:14,441 - Co jest nie tak? Dziecko? - Nie, z dzieckiem wszystko w porządku. Nic mi nie jest. 218 00:12:14,526 --> 00:12:16,735 Ale nie wszystko jest w porządku. 219 00:12:20,115 --> 00:12:21,615 Możesz dać nam chwilkę? 220 00:12:26,788 --> 00:12:28,664 Powiedział, że jesteśmy na „liście”. 221 00:12:28,748 --> 00:12:30,499 - To była bzdura. - Skąd wiesz? 222 00:12:30,750 --> 00:12:33,085 -Chciał cię tylko przestraszyć. - Cóż, zadziałało. 223 00:12:33,169 --> 00:12:34,253 Posłuchaj mnie. 224 00:12:34,754 --> 00:12:38,632 Wszystko... Wszystko będzie dobrze. Obiecuję. 225 00:12:38,967 --> 00:12:41,427 Jest mi wystarczająco ciężko sobie z tym poradzić, Raylan, 226 00:12:41,511 --> 00:12:44,346 bez twojego przychodzenia tutaj i okłamywania mnie. 227 00:12:57,902 --> 00:12:59,820 Zabierzemy cię do hotelu. 228 00:13:00,572 --> 00:13:04,074 - Czy dostanę szczegółową ochronę lub WitSec? - Szczegóły ochrony. 229 00:13:04,159 --> 00:13:05,367 Bo gdyby to był WitSec, to, wiesz, 230 00:13:05,452 --> 00:13:06,493 nie musielibyśmy zmieniać imienia dziecka, 231 00:13:06,578 --> 00:13:07,703 skoro jeszcze go nie ma. 232 00:13:07,787 --> 00:13:09,037 Tylko zespół ochronny. 233 00:13:09,122 --> 00:13:11,874 Dobra. Może jeden z nich może być moim trenerem rodzenia. 234 00:13:12,167 --> 00:13:14,501 Jeśli potrzebujesz czegoś od środka, powinniśmy to teraz dostać. 235 00:13:14,586 --> 00:13:15,878 Chcę, żeby ktoś cię natychmiast zabrał. 236 00:13:15,962 --> 00:13:17,337 Co zrobisz? 237 00:13:18,131 --> 00:13:20,382 Znajdę gościa za to odpowiedzialnego, 238 00:13:20,925 --> 00:13:22,801 i ja się tym zajmę. 239 00:13:33,438 --> 00:13:34,688 Panie Paxton. 240 00:13:34,772 --> 00:13:39,109 Dziękuję bardzo za przybycie Jestem pewien, że to bardzo pracowity dzień i życie. 241 00:13:41,654 --> 00:13:43,739 Co ja tu robię, Boyd? 242 00:13:44,073 --> 00:13:45,365 Już dla ciebie nie pracuję. 243 00:13:45,450 --> 00:13:47,034 Nie, ale pracujesz dla niego. 244 00:13:47,535 --> 00:13:49,077 I pracuje dla mnie. 245 00:13:49,370 --> 00:13:50,746 A teraz, Jimmy, zamknij te drzwi wejściowe. 246 00:13:53,166 --> 00:13:54,875 Znowu próbuje mnie pan przestraszyć, panie Crowder? 247 00:13:54,959 --> 00:13:57,002 Myślę, że już jesteś się mnie boi, panie Paxton, 248 00:13:57,086 --> 00:13:58,462 tak jak powinieneś. 249 00:13:58,963 --> 00:14:00,672 A teraz zapraszam do siedzenia, 250 00:14:00,757 --> 00:14:03,008 ale nie sądzę to spotkanie będzie trwało bardzo długo. 251 00:14:03,301 --> 00:14:06,345 Teraz egzekwowanie prawa korzysta z Twojego domu pogrzebowego 252 00:14:06,429 --> 00:14:09,223 czasami jako kostnica, mam rację? 253 00:14:09,516 --> 00:14:13,227 Często dyrektorzy pogrzebów zapewnić miejsce do przechowywania dla organów ścigania 254 00:14:13,603 --> 00:14:15,729 z poczucia odpowiedzialności obywatelskiej. 255 00:14:15,813 --> 00:14:18,190 Albo zemstę za nich będąc w tylnej kieszeni. 256 00:14:19,192 --> 00:14:23,362 Cóż, jest ciało w pańskiej kostnicy, panie Paxton. 257 00:14:23,863 --> 00:14:26,615 Policja stanowa to wyciągnęła z szybu kopalnianego dziś rano. 258 00:14:27,283 --> 00:14:28,784 Mooney, nie okłamuj mnie. 259 00:14:30,036 --> 00:14:32,704 Czy policja podała już nazwisko tego ciała? 260 00:14:33,957 --> 00:14:36,875 Policja stanowa twierdzi, że był to Delroy Baker, 261 00:14:36,960 --> 00:14:40,295 jakiś koleś, który prowadził sklep Audrey zanim zaginął, a ty przejąłeś jego obowiązki. 262 00:14:40,380 --> 00:14:43,215 Pozbądźmy się dwuznaczności, dobrze? 263 00:14:44,676 --> 00:14:47,302 Lekarz sądowy przylatuję rano z Lexington 264 00:14:47,387 --> 00:14:50,347 w celu ustalenia ciała i przyczyny śmierci. 265 00:14:52,600 --> 00:14:54,059 Cóż, panie Paxton... 266 00:14:54,477 --> 00:14:57,854 Potrzebuję twojej pomocy zrób to ciało w swojej kostnicy 267 00:14:58,690 --> 00:15:00,065 nie Delroy'a. 268 00:15:00,650 --> 00:15:03,902 - Czy mogę zapytać dlaczego? - Nie. Nie możesz. 269 00:15:04,320 --> 00:15:07,239 Prostą odpowiedzią na twoje pytanie jest kradzież. 270 00:15:08,241 --> 00:15:10,284 Zdobądź inne ciało, aby je zastąpić. 271 00:15:10,535 --> 00:15:13,996 - Ale jeśli sugerujesz... - Nie sugeruję. 272 00:15:18,835 --> 00:15:20,502 Czy masz jakiś pomysł skąd zdobyć drugie ciało? 273 00:15:21,170 --> 00:15:24,631 Cóż, jesteś przedsiębiorcą pogrzebowym. Ty mi powiedz. 274 00:15:25,174 --> 00:15:27,009 Dlaczego miałbym to wszystko zrobić, żeby ci pomóc? 275 00:15:27,510 --> 00:15:31,346 Aby rozważyć swój dług wobec mnie zapłacony w całości, panie Paxton. 276 00:15:42,859 --> 00:15:44,109 Nie podoba mi się to. 277 00:15:44,777 --> 00:15:46,945 - Co, boisz się? - Prawda? 278 00:15:47,030 --> 00:15:49,448 Jedyna rzecz, której się boję nie zrobi tego na czas. 279 00:15:49,532 --> 00:15:50,949 Kop dalej. 280 00:16:01,461 --> 00:16:04,338 Cóż, nie mieli nawet na tyle przyzwoitości posadzić go sześć stóp w dół. 281 00:16:04,547 --> 00:16:05,797 W porządku. 282 00:16:05,882 --> 00:16:08,133 - Musimy go stąd wydostać. - Tak. 283 00:16:09,844 --> 00:16:12,220 Cholera, Boyd! 284 00:16:13,222 --> 00:16:14,306 Hej! 285 00:16:14,724 --> 00:16:16,642 Nie wiesz, że to co robimy jest nielegalne? 286 00:16:17,143 --> 00:16:18,310 Teraz cii. 287 00:16:18,728 --> 00:16:19,895 Zachowaj spokój. 288 00:16:20,021 --> 00:16:21,647 Wyciągnij mnie z tego, Boyd. 289 00:16:21,981 --> 00:16:23,148 Zachowaj... Boże! Oh! 290 00:16:25,193 --> 00:16:26,818 Podaj mi tę latarkę. 291 00:16:34,494 --> 00:16:37,412 To kartonowe pudełko. Tak się właśnie dzieje: umierasz w biedzie. 292 00:16:37,497 --> 00:16:38,747 Co teraz robimy? 293 00:16:38,831 --> 00:16:42,709 Cóż, poświęcamy kilka chwil na kontemplację doczesne szczątki Henry'ego Willisa 294 00:16:43,086 --> 00:16:46,922 i podziękować mu za to, że jest bardziej przydatny po śmierci niż kiedykolwiek za życia. 295 00:16:47,173 --> 00:16:50,133 - Znałeś tego gościa? - Jak na ironię, tak. 296 00:16:50,802 --> 00:16:54,221 Zaczął pić w wieku 10 lat, uzależnił się od oxy w wieku 15 lat. 297 00:16:54,305 --> 00:16:56,056 To wszystko, co napisała. 298 00:16:56,140 --> 00:16:58,767 Ale prędzej czy później wszyscy znajdziemy się tam, gdzie on. 299 00:16:59,060 --> 00:17:00,519 W porządku, trzymaj to. 300 00:17:03,356 --> 00:17:05,565 Nigdy tego nie zrobimy zabierz go stąd w jednym kawałku. 301 00:17:05,775 --> 00:17:09,695 Najlepiej go owińmy i zabierzmy. Idź i wyjmij ten plastik z ciężarówki. 302 00:17:10,196 --> 00:17:11,363 Hej. Hej. 303 00:17:11,614 --> 00:17:13,240 Daj mi tę latarkę. 304 00:17:13,783 --> 00:17:16,576 Ava! Ava! 305 00:17:19,789 --> 00:17:21,206 Jak poszło? 306 00:17:21,708 --> 00:17:23,125 Prawie zgodnie z planem. 307 00:17:23,751 --> 00:17:24,876 Ciało jest w furgonetce? 308 00:17:25,253 --> 00:17:27,212 Spójrz przez prawe ramię. 309 00:17:27,547 --> 00:17:28,714 Jezu, Boyd! 310 00:17:29,424 --> 00:17:32,134 No cóż, nie mogłam go zostawić na ulicy, zaparkowany w furgonetce. 311 00:17:32,218 --> 00:17:34,803 A teraz udawaj, że to ten wujek pojawił się pijany na Święcie Dziękczynienia, 312 00:17:34,887 --> 00:17:37,723 siedzi na krześle oglądanie piłki nożnej przez całe popołudnie. 313 00:17:38,099 --> 00:17:39,558 Nawet nie zauważasz, że on tam jest. 314 00:17:40,727 --> 00:17:42,394 Jak długo musimy to tu trzymać? 315 00:17:42,478 --> 00:17:44,479 Tylko do Jimmy wraca z ciężarówką pogrzebową. 316 00:17:44,605 --> 00:17:46,064 - Skoro o tym mowa, Jimmy... - Tak? 317 00:17:46,149 --> 00:17:48,066 Najlepiej udaj się do Paxton's. 318 00:17:48,151 --> 00:17:50,402 Powiedział, że zostawi klucz na przedniej oponie. 319 00:17:50,486 --> 00:17:52,112 Rozumiem. 320 00:17:55,074 --> 00:17:56,908 Kochanie, jesteś pewien, że to zadziała? 321 00:17:57,910 --> 00:18:00,996 Cóż, zrobimy to poczekaj, aż Jimmy wróci tą ciężarówką, 322 00:18:01,122 --> 00:18:03,540 potem załadujemy to ciało, zabierz go do domu pogrzebowego, 323 00:18:03,666 --> 00:18:04,791 i dokonamy wymiany. 324 00:18:05,126 --> 00:18:07,878 Teraz lekarze sądowi wychodzą z samego rana, 325 00:18:08,004 --> 00:18:11,173 i spodziewają się znaleźć Delroya Bakera wypełniony śrutem, 326 00:18:11,299 --> 00:18:15,010 ale co znajdą to Henry Willis wypełniony tlenem. 327 00:18:15,094 --> 00:18:17,095 Historia Ellen May rozpada się. 328 00:18:17,430 --> 00:18:20,474 Więc weźmiemy Delroya i zatopimy go w tym stawie z gnojowicą. 329 00:18:20,808 --> 00:18:23,518 No chyba, że chcesz wypchać go i zawiesić nad barem. 330 00:18:23,936 --> 00:18:27,773 Z pewnością przydałby mi się łyk whisky, wyjmij z moich ust ten cmentarny posmak. 331 00:18:27,857 --> 00:18:29,024 Boyd! 332 00:18:38,785 --> 00:18:40,035 Śmieszny. 333 00:18:40,870 --> 00:18:43,371 Szczerze myślałem, że tak mieć dość rozsądku, żeby biegać. 334 00:18:43,539 --> 00:18:44,956 Uciekać od czego? 335 00:18:45,458 --> 00:18:46,875 Co mnie jeszcze zastanawia... 336 00:18:47,960 --> 00:18:50,837 Czy sam odnalazł Winonę, czy też ją oddałeś? 337 00:18:51,547 --> 00:18:53,048 Jesteśmy zamknięci, Raylan. 338 00:18:53,174 --> 00:18:56,134 Ava, może pójdziesz za bar i udawać, że sprzątasz? 339 00:18:56,219 --> 00:18:58,887 Wszystko w porządku. Nie sądzę, że zostaniemy. 340 00:19:00,139 --> 00:19:03,475 Chyba że twój przyjaciel Nicky Augustine na tyle głupi, żeby też tu być. 341 00:19:03,559 --> 00:19:06,895 Tylko dlatego, że znam gościa, Raylan, nie rób z niego mojego przyjaciela. 342 00:19:07,021 --> 00:19:08,480 Będziesz chciał kurtkę. 343 00:19:08,564 --> 00:19:13,068 Może nie rozglądasz się, ale w tej chwili dużo się u nas dzieje. 344 00:19:13,736 --> 00:19:17,656 Wygląda na to, że masz wrażenie, że pytam. To moja wina. 345 00:19:17,740 --> 00:19:19,157 Idziesz ze mną, Boyd. 346 00:19:19,242 --> 00:19:21,493 Jedyne pytanie brzmi: Zabierasz mnie do Nicky'ego? 347 00:19:21,577 --> 00:19:23,411 czy zabiorę cię do więzienia? 348 00:19:23,496 --> 00:19:24,913 Za co zabierasz mnie do więzienia? 349 00:19:25,039 --> 00:19:28,750 Naprawdę chcesz, żebym dał ci listę ze wszystkich rzeczy, które mógłbym na tobie powiesić? 350 00:19:28,835 --> 00:19:31,670 Prawdopodobnie pomiń połowę i nadal tu być przez całą noc. 351 00:19:32,672 --> 00:19:34,923 No dobrze, Raylan. Zabierz mnie do więzienia. 352 00:19:36,092 --> 00:19:37,759 Wahasz się, bo mnie bierzesz 353 00:19:37,885 --> 00:19:40,512 i dmuchasz twoja jedyna szansa na zdobycie Nicky'ego Augustine'a. 354 00:19:41,180 --> 00:19:43,849 Rozumiem, że jestem twoim biletem wstępu? 355 00:19:43,933 --> 00:19:47,936 Wahanie było spowodowane tym, że właśnie zdałem sobie sprawę, Chyba też powinienem ją zabrać, 356 00:19:48,020 --> 00:19:51,273 uchroń mnie przed kolejną podróżą, dwa ptaki, jeden kamień i wszystko. 357 00:19:51,399 --> 00:19:52,607 Zabierz ją dokąd, Raylan? 358 00:19:52,733 --> 00:19:55,026 Wiesz, ta Ellen May... 359 00:19:55,444 --> 00:19:58,697 Głupi jak pudło kamieni, ale ona jest taką słodką dziewczyną, 360 00:19:58,781 --> 00:20:01,783 i każesz jej mówić, jest po prostu zbyt leniwa, żeby się zamknąć. 361 00:20:02,869 --> 00:20:06,246 To fascynujące, jakie życie wiedli ludzie. 362 00:20:10,877 --> 00:20:12,460 - To bzdura. - Która część? 363 00:20:12,545 --> 00:20:15,380 - Nie masz nic na Avę. - Na pewno? 364 00:20:16,299 --> 00:20:18,133 Wejdziesz do mojego domu... 365 00:20:19,635 --> 00:20:21,303 Brak odznaki. 366 00:20:22,096 --> 00:20:23,638 Brak kopii zapasowej. 367 00:20:24,724 --> 00:20:27,392 I zagrozić, że zabiorą moja kobieta z dala ode mnie? 368 00:20:29,312 --> 00:20:30,812 Myślę, że warto spróbować. 369 00:20:31,147 --> 00:20:33,648 Myślisz, że to najlepszy sposób żeby ci pomóc? 370 00:20:33,774 --> 00:20:36,651 Nie. I przykro mi, Boyd. 371 00:20:36,736 --> 00:20:39,279 A teraz, kiedy to już zostało zrobione, zabierzesz mnie do Nicky'ego czy nie? 372 00:20:43,826 --> 00:20:46,077 Zabiorę cię do Nicky'ego, Raylan. 373 00:20:47,079 --> 00:20:50,498 Ale nie dlatego, że wierzę masz cokolwiek 374 00:20:51,167 --> 00:20:53,418 na którymkolwiek z nas. 375 00:20:53,502 --> 00:20:54,753 Oczywiście. 376 00:20:54,837 --> 00:20:57,756 Zabierzesz mnie ponieważ jesteś moim kumplem. 377 00:20:59,258 --> 00:21:00,675 Muszę pożegnać się z moją kobietą. 378 00:21:00,760 --> 00:21:02,469 Możesz to zrobić stamtąd. 379 00:21:06,474 --> 00:21:09,601 Ava, kochanie, Zdecydowanie żałuję, że przegapię tę kolację. 380 00:21:10,311 --> 00:21:12,437 Bez ciebie to nie będzie to samo. 381 00:21:13,147 --> 00:21:15,523 - Porozmawiam z tobą później. - Chodźmy. 382 00:21:28,871 --> 00:21:30,664 Włącznik światła znajduje się po lewej stronie. 383 00:21:35,544 --> 00:21:36,711 Cholera. 384 00:21:36,796 --> 00:21:38,713 - Mała pomoc! - Nie moja praca. 385 00:21:42,802 --> 00:21:44,636 - Widziałeś kiedyś sekcję zwłok? - Nie. 386 00:21:44,845 --> 00:21:47,555 Nie pozostawia wiele wyobraźni, tyle mogę powiedzieć. 387 00:21:47,890 --> 00:21:48,974 Chcesz wiedzieć, co to robi? 388 00:21:49,058 --> 00:21:50,809 Chcę to odłożyć. 389 00:21:53,145 --> 00:21:54,229 Gdzie mają Delroya? 390 00:21:54,689 --> 00:21:55,897 Lodówka. 391 00:22:04,323 --> 00:22:07,033 - Który to Delroy? - Ten, który wygląda jak suszona wołowina. 392 00:22:15,251 --> 00:22:16,584 To byłby on. 393 00:22:20,756 --> 00:22:24,217 - Mooney, możesz przynieść nam worek na zwłoki? - Tak, proszę pani. 394 00:22:24,844 --> 00:22:27,554 - I Jimmy, czy możesz odciąć ten plastik? - Tak. 395 00:22:37,273 --> 00:22:38,690 To całkiem niezły mecz. 396 00:22:38,774 --> 00:22:40,358 Tak, miejmy to już za sobą. 397 00:22:43,029 --> 00:22:46,281 Więc Crowder woła niespodziewanie i mówi, że sprowadzi Marszałka, 398 00:22:46,407 --> 00:22:48,616 a ty po prostu rzuć wszystko i zagraj w „w samo południe”. 399 00:22:48,701 --> 00:22:50,952 Chcesz mi to wyjaśnić jaki to ma sens? 400 00:22:51,037 --> 00:22:52,537 Całe to gówno, jakie słyszałem o tym gościu, 401 00:22:52,621 --> 00:22:55,373 nie ma mowy W cztery oczy mówię nie. 402 00:22:55,458 --> 00:22:57,083 Poza tym może chce zawrzeć umowę. 403 00:22:57,793 --> 00:22:59,127 Wątpię w to. 404 00:22:59,879 --> 00:23:01,546 Cóż, dowiemy się tego wkrótce. 405 00:23:01,964 --> 00:23:04,632 Nie martwisz się ani trochę on próbuje nas wrobić, 406 00:23:04,717 --> 00:23:07,385 może nawet mnie za to złapią to gówno w szkole średniej? 407 00:23:07,470 --> 00:23:09,471 Mogę się martwić gdyby Crowder go tu nie przyprowadzał. 408 00:23:09,555 --> 00:23:10,638 Co? Ufasz Crowderowi? 409 00:23:10,723 --> 00:23:13,349 Ufam mu żeby nie wydawać nas federalnym, tak. 410 00:23:15,519 --> 00:23:17,729 Wiesz, Sammy jest już wkurzony poszliśmy za byłą żoną. 411 00:23:17,813 --> 00:23:19,856 Chce, żebyśmy teraz wrócili do domu i pocałuj jego nowy pierścionek. 412 00:23:19,940 --> 00:23:21,399 Myślisz, że mądrze jest kazać mu czekać? 413 00:23:21,484 --> 00:23:23,443 Sammy to suka o szczurzej twarzy. 414 00:23:23,527 --> 00:23:25,862 To suka o szczurzej twarzy Theo Tonina. 415 00:23:33,829 --> 00:23:35,330 Nawet by nas nie było odbyć tę rozmowę 416 00:23:35,414 --> 00:23:37,290 gdybyś w pierwszej kolejności rzucił się na marszałka. 417 00:23:37,917 --> 00:23:39,959 - Chryste. - Ale zamiast... 418 00:23:41,462 --> 00:23:42,921 Pozwoliłaś mu się wycofać. 419 00:23:43,589 --> 00:23:47,092 Nie poparł mnie. Policjanci podjechali. 420 00:23:47,593 --> 00:23:51,346 Wiem tylko, że gdybym tam był, nigdy nie wyszedł. 421 00:23:52,014 --> 00:23:54,682 A to byłoby bez sensu, Nicky. 422 00:23:54,809 --> 00:23:56,976 Jak zwykle po prostu pobrałoby ciepło. 423 00:24:00,231 --> 00:24:01,815 Za dużo myślisz. 424 00:24:04,193 --> 00:24:05,318 Zapłać czek. 425 00:24:05,861 --> 00:24:07,237 Będę w samochodzie. 426 00:24:12,785 --> 00:24:17,038 No cóż, to może być głupie pytanie, Raylan, ale czy masz plan? 427 00:24:17,373 --> 00:24:19,541 Usiądź naprzeciwko Nicky'ego, powiedz mu, że to gra, 428 00:24:19,667 --> 00:24:21,459 ale nie atakujesz rodziny mężczyzny. 429 00:24:22,211 --> 00:24:24,003 Cóż, tak dla twojej świadomości, 430 00:24:24,380 --> 00:24:26,881 cokolwiek Nicky wie o Winonie nie pochodziło ode mnie. 431 00:24:26,966 --> 00:24:28,299 Dobra. 432 00:24:29,718 --> 00:24:33,388 Skoro jednak o tym wspomniałeś, Nie jestem pewien, czy jesteś osobą, o której warto rozmawiać 433 00:24:33,472 --> 00:24:36,015 idę prosto na mężczyznę zamiast tego, co kocha. 434 00:24:38,978 --> 00:24:40,562 Kochasz ją, Ava? 435 00:24:41,230 --> 00:24:42,564 Musisz zapytać? 436 00:24:42,648 --> 00:24:44,190 Kochaj ją jak... 437 00:24:44,650 --> 00:24:48,736 Tak jak kochałeś Pana i twoją śliczną białą skórę 438 00:24:49,989 --> 00:24:52,574 lub jak kochałeś Arlo? Wiem, że wiele dla ciebie znaczył. 439 00:24:52,992 --> 00:24:54,826 Wiesz... 440 00:24:54,910 --> 00:24:56,995 Człowieka można poznać przez całe życie 441 00:24:57,830 --> 00:24:59,330 i tak naprawdę w ogóle go nie znam. 442 00:25:01,250 --> 00:25:03,251 Wiesz, co myślę, Raylan? 443 00:25:03,836 --> 00:25:06,421 Myślę, że jesteś po prostu zazdrosny że muszę otworzyć prezent 444 00:25:06,505 --> 00:25:09,007 które nigdy nie znajdą się pod Twoją choinką. 445 00:25:10,426 --> 00:25:12,260 Myślę, że kochasz wszystko 446 00:25:12,344 --> 00:25:16,264 pozwala w nocy położyć głowę na poduszce Wierząc, że nie jesteś tym złym. 447 00:25:17,933 --> 00:25:22,604 Więc spotykasz się z Nickym, a on mówi: „Nie mam pojęcia, o czym mówisz. 448 00:25:22,730 --> 00:25:24,856 – Nawet nie wiedziałem, że masz rodzinę. Co wtedy? 449 00:25:26,442 --> 00:25:28,776 Powiedz mu wszystko, co powie można to wykorzystać przeciwko niemu? 450 00:25:28,903 --> 00:25:31,696 Nic nie zostanie użyte przeciwko niemu. To zakończy się dziś wieczorem. 451 00:25:32,114 --> 00:25:33,948 Cóż, może go nakłonisz do ciągnięcia, 452 00:25:34,450 --> 00:25:37,785 policz to tak jak to zrobiłeś stary bandyta z bronią w Miami. 453 00:25:38,871 --> 00:25:40,455 Pomyśl, czy nie jest zepsuty... 454 00:25:40,539 --> 00:25:41,873 A co jeśli nie pociągnie? 455 00:25:41,957 --> 00:25:43,208 Zawsze ciągną. 456 00:25:43,292 --> 00:25:44,918 A co jeśli tego nie zrobi? 457 00:25:45,586 --> 00:25:47,837 Cóż, myślę, że go po prostu zamordujesz gdzie on siedzi. 458 00:25:50,299 --> 00:25:52,091 Wiesz nad czym się zastanawiam? 459 00:25:52,635 --> 00:25:56,971 To, co sobie mówisz w nocy kiedy kładziesz głowę 460 00:25:57,514 --> 00:26:00,975 dzięki której możesz obudzić się rano udając, że nie jesteś tym złym? 461 00:26:14,990 --> 00:26:16,449 Co robimy? 462 00:26:16,951 --> 00:26:18,159 Jimmy, stąd możesz wyjść. 463 00:26:18,535 --> 00:26:20,703 Ava, Boyd mnie nie chce po prostu cię tu zostawić. 464 00:26:20,829 --> 00:26:22,622 Jest w porządku. Zajmę się Boydem. 465 00:26:22,706 --> 00:26:23,790 Powiedział mi, że nie powinnam... 466 00:26:23,874 --> 00:26:25,333 Boyda tu nie ma. 467 00:26:27,836 --> 00:26:28,962 Wysiadać. 468 00:26:30,130 --> 00:26:31,547 Tak, proszę pani. 469 00:26:40,683 --> 00:26:42,308 Równie dobrze możesz mi oddać broń. 470 00:26:42,393 --> 00:26:43,851 Jestem pewien, że nic ci nie będzie. 471 00:26:43,978 --> 00:26:45,311 Nie o mnie się martwię. 472 00:26:45,688 --> 00:26:48,231 Po prostu oferuję aby choć trochę wyrównać swoje szanse. 473 00:26:50,192 --> 00:26:52,026 Liczę cztery do jednego. 474 00:26:52,319 --> 00:26:53,903 To nie wydaje się sprawiedliwe. 475 00:26:55,072 --> 00:26:56,239 Jaki sposób masz na myśli? 476 00:26:58,409 --> 00:26:59,701 Dziękuję za podwózkę. 477 00:27:00,202 --> 00:27:01,661 Powodzenia, kowboju. 478 00:27:11,213 --> 00:27:13,840 Nigdy nie dowiecie się kto miał rację co do astronauty? 479 00:27:14,216 --> 00:27:15,925 Postanowiliśmy się nie zgodzić. 480 00:27:16,844 --> 00:27:18,344 Muszę sprawdzić, czy masz przewód. 481 00:27:18,429 --> 00:27:20,346 - Nie znajdę. - Muszę jeszcze sprawdzić. 482 00:27:20,431 --> 00:27:23,516 O ile rozumiesz, cokolwiek jeszcze znajdziesz, zamierzam zatrzymać. 483 00:27:24,226 --> 00:27:25,768 Nicky'ego nie obchodzi, że jesteś uzbrojony. 484 00:27:25,894 --> 00:27:28,604 Stwierdziłem, że niczego nie będę próbował z całą tą siłą ognia, którą tu masz? 485 00:27:28,939 --> 00:27:30,273 Albo to, albo ma to gdzieś. 486 00:27:33,902 --> 00:27:36,404 Nie przeszkadza ci to, że twój wóz jest zaczepiony do faceta to nie ma nic do rzeczy? 487 00:27:36,739 --> 00:27:40,116 Wyżej w górach, gorsza staje się podstawa. 488 00:27:40,576 --> 00:27:43,536 Katastrofa samolotu, pierwsza klasa zawsze uderza najmocniej. 489 00:27:43,871 --> 00:27:47,373 Już dawno nauczyłem się jednej rzeczy, nie opłaca się być psem prowadzącym. 490 00:27:47,458 --> 00:27:49,250 Znasz najlepszy sposób przetrwać katastrofę lotniczą? 491 00:27:49,376 --> 00:27:51,210 - Jak to? - Nie wchodź w to. 492 00:27:52,129 --> 00:27:55,923 W porządku? Więc po prostu nie zakładaj majtek, usiądź spokojnie, pozwól mi się tym zająć. 493 00:27:57,634 --> 00:27:58,760 Marszałek tu jest. 494 00:28:02,139 --> 00:28:04,265 - Dokąd się udałeś? - Dlaczego? Potrzebujesz podwózki? 495 00:28:04,600 --> 00:28:08,478 - Jak myślisz, dokąd zmierzałeś? - To zabrzmiało trochę złowieszczo. 496 00:28:08,812 --> 00:28:10,104 Przechodząc od razu do rzeczy? 497 00:28:10,230 --> 00:28:12,482 Im szybciej do tego dojdziemy, tym szybciej przez to przejdziemy. 498 00:28:12,608 --> 00:28:14,525 Nie ma sensu opóźniać nieprzyjemności. 499 00:28:14,610 --> 00:28:17,445 Czy zmierzamy ku nieprzyjemnościom? 500 00:28:17,571 --> 00:28:19,155 Umowa, którą ci zaoferuję, 501 00:28:19,656 --> 00:28:21,407 Nie jestem optymistą, że to przyjmiesz. 502 00:28:21,658 --> 00:28:24,827 Cóż, wiesz, Negatywne myślenie daje negatywne rezultaty. 503 00:28:24,953 --> 00:28:26,496 Tak. Cóż... 504 00:28:26,997 --> 00:28:28,289 To był dzień. 505 00:28:28,415 --> 00:28:30,958 Cóż, przynajmniej daj mi szansę żeby cię zaskoczyć. 506 00:28:31,794 --> 00:28:33,920 Nie ma sensu wchodzić w związek 507 00:28:34,380 --> 00:28:36,798 zakładając ludzi po prostu cię rozczarują. 508 00:28:36,882 --> 00:28:38,257 Masz rację. 509 00:28:39,468 --> 00:28:42,804 Chcę, żebyś się oddał, przyznać się do morderstwa, haraczy, utrudniania, 510 00:28:42,930 --> 00:28:45,056 jakiekolwiek inne okropne rzeczy, które zrobiłeś. 511 00:28:45,140 --> 00:28:46,182 Czy to wszystko? 512 00:28:46,308 --> 00:28:48,559 Chcę, żebyś przyrzekł, że zostawisz moją rodzinę w spokoju. 513 00:28:48,644 --> 00:28:51,229 - Lub? - Albo umrzesz tutaj, w tej limuzynie. 514 00:28:51,605 --> 00:28:53,231 No cóż, słusznie nie byłeś optymistą. 515 00:28:53,315 --> 00:28:54,982 Obawiam się, że to najlepsze, co mogę zrobić. 516 00:28:55,401 --> 00:28:57,652 - Nosisz kawałek? - Glock.26. 517 00:28:57,778 --> 00:29:00,321 Tak? Czy to ten sam, którego użyłeś żeby zabrać moich ludzi dziś rano? 518 00:29:00,406 --> 00:29:02,907 Nie. Wyciągnąłem Berettę z tego wielkoluda. 519 00:29:02,991 --> 00:29:05,785 - Co niesiesz? - Nie mam broni. 520 00:29:06,078 --> 00:29:07,078 Może powinieneś taki dostać. 521 00:29:07,162 --> 00:29:08,621 Dlaczego? Więc możesz mieć powód? 522 00:29:08,997 --> 00:29:10,998 Już dałeś mi powód. 523 00:29:12,584 --> 00:29:14,502 Głupie gadanie. Spójrz na siebie raz, 524 00:29:14,628 --> 00:29:17,672 Wiem, że nie jesteś typem faceta który właśnie by mnie wykonał. To nie jest to, kim jesteś. 525 00:29:17,756 --> 00:29:20,007 Potem tu wejdziesz tymi twoimi bzdurnymi groźbami policjantów, 526 00:29:20,092 --> 00:29:22,927 wiedząc, że jeśli twój blef zostanie sprawdzony, zawsze możesz schować się za swoją odznaką. 527 00:29:23,011 --> 00:29:25,346 Nie mam odznaki. Wszystko, co mam, to moje słowo. 528 00:29:25,472 --> 00:29:28,349 Więc jeśli powiem, że zabiję twoją rodzinę, Zabiję twoją rodzinę. 529 00:29:28,475 --> 00:29:30,476 Ponieważ te zwierzęta tutaj, 530 00:29:30,561 --> 00:29:33,729 myślą, że mogą mi dorównać, rozerwą mnie na kawałki. 531 00:29:34,022 --> 00:29:36,357 Chcesz wiedzieć dokąd zmierzam? Jadę do Detroit, 532 00:29:36,567 --> 00:29:39,527 zabić bladą cipkę syna Theo. 533 00:29:39,653 --> 00:29:41,821 Ale wrócę po twoją rodzinę. 534 00:29:41,905 --> 00:29:46,409 Miałeś szansę ich uratować dziś rano, ale zamiast tego załatwiłeś trzech moich ludzi. 535 00:29:47,995 --> 00:29:51,497 Zatem jedyną szansą, jaką mają teraz, jest to jeśli użyjesz na mnie tego Glocka, żeby to zakończyć. 536 00:29:53,667 --> 00:29:56,878 Jeśli tego nie zrobisz, Wynoś się z mojego samochodu. 537 00:30:01,091 --> 00:30:02,550 Cóż... 538 00:30:04,011 --> 00:30:05,386 Teraz się znamy. 539 00:30:06,263 --> 00:30:07,388 Groźby policjanta. 540 00:30:07,848 --> 00:30:10,099 Zrelaksować się. Nadal jesteś w limuzynie. 541 00:30:15,856 --> 00:30:17,523 Słuchaj, czekamy tylko na samolot. 542 00:30:17,608 --> 00:30:21,569 Wrócimy do Detroit przed śniadaniem, i zajmę się tym, kiedy tam wrócę. 543 00:30:32,623 --> 00:30:36,584 - Sammy. Dziękuję za przybycie. - Dziękuję, że się odezwałeś. 544 00:30:36,710 --> 00:30:38,878 Rozmawiałeś z nim? Co powiedział? 545 00:30:38,962 --> 00:30:40,963 Powiedział, że zamorduje moją żonę i dziecko. 546 00:30:41,089 --> 00:30:43,508 Tak, nie, słyszałem. Czuję się z tym strasznie. 547 00:30:43,592 --> 00:30:45,301 Ale chodziło mi o to, co by o mnie powiedział? 548 00:30:46,261 --> 00:30:48,137 Powiedział, że jesteś cipką, i on cię zabije. 549 00:30:52,935 --> 00:30:55,394 Chyba jego chłopaki nie sprawię ci zbyt wiele kłopotów. 550 00:30:55,479 --> 00:30:56,604 Chcesz przetrwać w tym biznesie, 551 00:30:56,730 --> 00:30:58,481 masz swoje pieniądze koń, który jest z przodu. 552 00:30:59,650 --> 00:31:02,235 Co z tobą? Będziesz sprawiać mi kłopoty? 553 00:31:02,319 --> 00:31:03,986 O robieniu tego, co muszę? 554 00:31:04,321 --> 00:31:06,489 Jeśli Nicky zdecydowałby się oddać w ręce policji, 555 00:31:06,990 --> 00:31:08,616 Przyjąłbym go. 556 00:31:08,951 --> 00:31:11,953 Postanowił jednak pójść inną drogą. 557 00:31:12,996 --> 00:31:15,581 Jeśli więc widziałeś przestępstwo popełnione przeciwko niemu, 558 00:31:15,666 --> 00:31:20,586 jako stróż prawa nie zrobiłbyś tego czujesz się zobowiązany do interwencji? 559 00:31:22,297 --> 00:31:23,464 Jestem zawieszony. 560 00:31:34,268 --> 00:31:35,518 Zbieracz. 561 00:31:54,997 --> 00:31:56,163 Ava? 562 00:31:57,332 --> 00:31:58,541 Ava! 563 00:32:01,211 --> 00:32:02,461 Boyda. 564 00:32:02,879 --> 00:32:04,171 Gdzie do cholery jest Ava? 565 00:32:04,673 --> 00:32:06,173 Nie pozwoliła mi ze sobą iść. 566 00:32:07,175 --> 00:32:10,052 Próbowałem, Boyd. Nie wiedziałem co robić. Próbowałem z nią zostać! 567 00:32:10,178 --> 00:32:12,179 Przysięgam na Boga, Boyd, próbowałem! Kazała mi wrócić! 568 00:32:28,739 --> 00:32:30,031 Jezus. 569 00:32:41,835 --> 00:32:43,169 O cholera. 570 00:32:48,592 --> 00:32:49,925 Boyda? 571 00:32:51,011 --> 00:32:52,553 Myślałam, że Boyd jest z tobą. 572 00:32:53,513 --> 00:32:54,555 Mooney'a? 573 00:32:55,599 --> 00:32:56,932 Przydałaby mi się mała pomoc. 574 00:32:59,353 --> 00:33:00,770 Co tam masz, Ava? 575 00:33:05,275 --> 00:33:06,734 Czy to ciało? 576 00:33:10,614 --> 00:33:12,615 Jesteś pewien, że chcesz zagrać w tę sztukę? 577 00:33:13,533 --> 00:33:17,411 Dlaczego się nie odwrócisz i założyć ręce za głowę? 578 00:33:23,794 --> 00:33:25,544 A może to nie twoja gra. 579 00:33:25,754 --> 00:33:27,421 Może to był Paxton. 580 00:33:28,715 --> 00:33:30,549 Może po prostu będziesz cicho? 581 00:33:30,884 --> 00:33:33,177 Właśnie przejeżdżaliśmy obok i zobaczyliśmy światła. 582 00:33:33,261 --> 00:33:36,597 Jednak to nie mnie szukałeś, prawda? To był Boyd. 583 00:33:36,723 --> 00:33:37,973 Zrobisz. 584 00:33:51,321 --> 00:33:52,405 To wszystko. 585 00:33:52,489 --> 00:33:54,615 To ciało zostało skradzione z twojego domu pogrzebowego wczoraj wieczorem? 586 00:33:55,951 --> 00:33:57,660 Wszędzie poznałabym tę twarz. 587 00:34:08,505 --> 00:34:09,672 Mooney'a? 588 00:34:10,298 --> 00:34:13,300 Po prostu żałuję, że cię tu nie było kilka godzin temu, Boyd. 589 00:34:30,861 --> 00:34:32,319 Zamknij tę kupę gówna. 590 00:34:32,487 --> 00:34:34,113 - Nie ma takiej potrzeby. - Co? 591 00:34:34,197 --> 00:34:37,408 Napadł na funkcjonariusza, stawiał opór podczas aresztowania, zakłócanie pracy policji. 592 00:34:37,492 --> 00:34:40,619 Gotuj na wolnym ogniu, Mooney. Jest zdenerwowany. 593 00:34:41,288 --> 00:34:43,706 Nie sądzę, że będzie sprawiał więcej kłopotów. 594 00:34:44,624 --> 00:34:46,375 A co powiesz na to, panie Crowder? 595 00:34:47,377 --> 00:34:49,503 Będziesz sprawiał więcej kłopotów? 596 00:34:50,505 --> 00:34:53,048 Niech odejdzie ten biały śmieć. 597 00:35:30,253 --> 00:35:32,797 Wezmę prawnika, najlepszy, jaki można kupić za pieniądze, 598 00:35:32,881 --> 00:35:35,549 i będę cię mieć stąd w ciągu 24 godzin. 599 00:35:36,092 --> 00:35:39,386 Oboje wiemy, że tak się nie stanie. 600 00:35:40,222 --> 00:35:43,557 Masz więcej do powiedzenia? Będzie miała godziny odwiedzin. 601 00:35:43,683 --> 00:35:44,767 A teraz wynoś się stąd! 602 00:36:10,126 --> 00:36:12,878 - To wszystko? - To wszystko, czego potrzebuję. 603 00:36:16,633 --> 00:36:18,968 Wiesz, że ty i dziecko jesteście bezpieczni, prawda? 604 00:36:19,928 --> 00:36:21,929 Ja wiem. Dlatego cię kocham. 605 00:36:25,475 --> 00:36:27,393 Bardzo mi przykro z powodu tego wszystkiego. 606 00:36:28,812 --> 00:36:30,104 Tak, cóż... 607 00:36:30,605 --> 00:36:32,147 Przynajmniej nikt nie umarł. 608 00:36:47,789 --> 00:36:50,791 - Zadzwoń, kiedy wylądujesz. - Dobra. 609 00:36:52,002 --> 00:36:54,712 - Powiedz ode mnie „hej” swojej mamie. - Będę. 610 00:37:12,898 --> 00:37:14,773 Gdzie jest pan domu? 611 00:37:20,780 --> 00:37:21,822 Kolejna szklanka? 612 00:37:34,336 --> 00:37:36,503 Słyszałeś wieści z Detroit? 613 00:37:40,091 --> 00:37:42,968 Mały Sammy jest nowym szefem zespołu. 614 00:37:44,346 --> 00:37:46,847 A ja jestem ich człowiekiem na wschód od Mississippi. 615 00:37:48,934 --> 00:37:50,809 Gratulacje. 616 00:37:54,189 --> 00:37:57,358 Poczułeś taką potrzebę przebyć całą drogę tutaj, żeby mi to powiedzieć? 617 00:38:00,362 --> 00:38:02,780 Cały ten konflikt, cały rozlew krwi... 618 00:38:04,699 --> 00:38:06,367 Całe zamieszanie... 619 00:38:06,868 --> 00:38:09,286 Królowie upadają, książęta powstają. 620 00:38:10,538 --> 00:38:12,456 I nadal tu jesteśmy. 621 00:38:14,668 --> 00:38:16,377 Ci, którzy przeżyli. 622 00:38:19,297 --> 00:38:21,382 Układ, o którym rozmawialiśmy wcześniej? 623 00:38:23,385 --> 00:38:26,804 Chciałbym, żebyś się tym zajął moją dystrybucję heroiny w Kentucky. 624 00:38:31,351 --> 00:38:33,310 Kiwnij głową, jeśli jesteś zainteresowany. 625 00:38:40,819 --> 00:38:42,319 Dobry. 626 00:38:43,154 --> 00:38:45,531 Oboje będziemy bardzo bogatymi ludźmi. 627 00:38:52,664 --> 00:38:53,998 Skontaktuję się. 628 00:40:16,623 --> 00:40:17,748 Co się dzieje, Artku? 629 00:40:17,832 --> 00:40:19,416 Zastanawiam się tylko, czy słyszałeś tę ważną wiadomość. 630 00:40:19,501 --> 00:40:20,667 Jakie wieści? 631 00:40:20,752 --> 00:40:24,421 Wygląda jak Sammy Tonin w końcu utrzyma koronę. 632 00:40:25,423 --> 00:40:27,174 Gdzie jest ten urlop Nicky Augustine? 633 00:40:27,258 --> 00:40:29,676 Znaleziony martwy na tylnym siedzeniu limuzyny. 634 00:40:29,761 --> 00:40:33,806 Nie mogę teraz podać wszystkich szczegółów, ale wszystkie znaki wskazują na egzekucję tłumu. 635 00:40:34,099 --> 00:40:36,350 Żyj mieczem, giń od miecza, prawda? 636 00:40:37,268 --> 00:40:39,144 Przypuszczam, że powiesz: „A nie mówiłem”. 637 00:40:39,312 --> 00:40:41,772 Cóż, lubię myśleć Jestem większą osobą niż to, 638 00:40:41,856 --> 00:40:43,440 ale mówiłem ci to. 639 00:40:45,193 --> 00:40:46,652 Cóż, doceniam telefon, Art. 640 00:40:47,821 --> 00:40:49,655 Pomyślałem, że może chciałbyś wiedzieć. 641 00:40:50,824 --> 00:40:52,366 Dziś wieczorem będę dobrze spał. 642 00:40:52,867 --> 00:40:54,952 W porządku. Do zobaczenia za 30 dni.