1 00:00:19,666 --> 00:00:22,666 PARTES DE LA PELÍCULA SON INSPIRADOS EN EVENTOS REALES, 2 00:00:22,750 --> 00:00:25,833 PRESENTADO SEGÚN LA VISIÓN ARTÍSTICA DE LOS CREADORES. 3 00:00:25,916 --> 00:00:29,458 CUALQUIER PARECIMIENTO CON LO REAL PERSONAS ES PURAMENTE COINCIDENTAL. 4 00:00:40,875 --> 00:00:42,791 No... 5 00:00:43,958 --> 00:00:46,291 No... 6 00:00:57,833 --> 00:01:04,625 JUSTICIA 7 00:01:17,833 --> 00:01:20,416 - ¿Dónde vive Tadeusz Gadacz? - Allí. 8 00:01:54,708 --> 00:01:58,500 Joder, sigue adelante. No tengo tiempo. ¡Vamos! 9 00:01:59,916 --> 00:02:02,083 Vamos. 10 00:02:05,208 --> 00:02:06,208 Siga adelante. 11 00:02:07,000 --> 00:02:10,833 Sólo levántalo, no lo arrastres. ¡Estos no son baratos! 12 00:02:10,916 --> 00:02:13,541 Cuidado, este es tu sustento. 13 00:02:14,916 --> 00:02:15,791 Esperar. 14 00:02:16,375 --> 00:02:17,958 - ¿Esto está pagado? - ¿Qué? 15 00:02:18,041 --> 00:02:19,125 - Estos. - Sí. 16 00:02:19,833 --> 00:02:20,833 ¿Cuánto fue? 17 00:02:21,875 --> 00:02:24,375 Trece millones. 1300 en dinero nuevo. 18 00:02:27,625 --> 00:02:28,458 ¿Qué? 19 00:02:29,000 --> 00:02:30,833 Aprende a respetar a las personas. 20 00:02:30,916 --> 00:02:32,708 antes de entrar en el negocio. 21 00:02:36,541 --> 00:02:38,416 Entra. Y vete a la mierda. 22 00:02:42,000 --> 00:02:43,041 Sławek. 23 00:02:59,791 --> 00:03:01,916 Ven aquí. Venir. 24 00:03:02,666 --> 00:03:03,875 ¿Qué pasa? 25 00:03:11,791 --> 00:03:13,083 ¿El de tu nieta? 26 00:03:14,208 --> 00:03:15,125 Lindo. 27 00:03:28,791 --> 00:03:29,791 ¿Entonces? 28 00:03:30,458 --> 00:03:32,291 ¿Cuál es la propuesta? 29 00:03:33,291 --> 00:03:35,583 Si realmente eres tan bueno como dice el ministro, 30 00:03:35,666 --> 00:03:39,708 atraparás fácilmente a la gente quien robó el banco SBG 31 00:03:39,791 --> 00:03:41,291 y mató a esas mujeres. 32 00:03:41,375 --> 00:03:43,958 Entonces se te permitirá para regresar al servicio activo. 33 00:03:44,750 --> 00:03:48,500 Olvidaremos los resultados negativos de la investigación y tus pecados de la época comunista. 34 00:03:49,625 --> 00:03:51,666 ¿Y restablecerás mi rango de mayor? 35 00:03:51,750 --> 00:03:52,958 Subinspector. 36 00:03:53,750 --> 00:03:56,541 Sólo si resuelves este caso. dentro de dos semanas. 37 00:03:58,250 --> 00:03:59,208 Este banco, 38 00:04:00,375 --> 00:04:02,333 sabes que lo están privatizando. 39 00:04:02,416 --> 00:04:05,708 Todos esos periodistas, imágenes sangrientas, reporteros de televisión, 40 00:04:05,791 --> 00:04:10,000 es malo para el caso y necesitamos para cerrarlo lo antes posible. 41 00:04:11,291 --> 00:04:12,375 ¿Tomas azúcar? 42 00:04:13,791 --> 00:04:14,958 ¿Me parezco? 43 00:04:19,166 --> 00:04:22,333 DÍA 1 44 00:04:22,416 --> 00:04:24,125 Parece un trabajo profesional. 45 00:04:24,208 --> 00:04:27,166 Tomó el dinero en efectivo pero dejó las cajas de depósito intactas. 46 00:04:28,041 --> 00:04:29,416 Se llevó 100.000 zlotys. 47 00:04:30,958 --> 00:04:32,750 Tampoco hay muchas divisas. 48 00:04:33,375 --> 00:04:35,166 No hay señales de un robo. 49 00:04:35,250 --> 00:04:37,541 Podría haber trabajado con el guardia. quien desapareció. 50 00:04:37,625 --> 00:04:42,000 Estamos tratando de averiguar su ubicación. y si estuvo involucrado. 51 00:04:51,291 --> 00:04:52,833 Entra por el garaje. 52 00:05:01,458 --> 00:05:03,250 - Hola. - Hola. 53 00:05:30,166 --> 00:05:32,041 POLICÍA 54 00:05:46,708 --> 00:05:48,333 - ¿Qué pasa? - Bolsas de plástico. 55 00:06:08,625 --> 00:06:10,541 - ¿Este tipo? - Sí. 56 00:06:12,000 --> 00:06:13,000 Mayor Gadacz. 57 00:06:16,500 --> 00:06:18,041 Hola. La aspirante Janicka. 58 00:06:19,125 --> 00:06:20,125 Hola. 59 00:06:36,333 --> 00:06:38,625 Hola, bolsillo. ¿Te perdiste? 60 00:06:51,875 --> 00:06:53,708 ¿Todo esto por 100.000? 61 00:06:54,458 --> 00:06:55,416 Lástima. 62 00:06:56,708 --> 00:06:57,958 Debería haber sido más. 63 00:06:58,541 --> 00:07:00,458 Más de 1,5 millones de oficinas de lotería. 64 00:07:00,541 --> 00:07:03,208 Pero el plan cambió y el convoy partió temprano. 65 00:07:08,041 --> 00:07:10,833 Él debe haber sabido sobre el dinero, entonces es un trabajo interno. 66 00:07:11,333 --> 00:07:12,166 Hola. 67 00:07:25,458 --> 00:07:27,000 Un aficionado, pero despiadado. 68 00:07:31,083 --> 00:07:32,083 Plural. 69 00:07:33,041 --> 00:07:35,958 Una sola persona no podría haber hecho todo esto. 70 00:07:36,041 --> 00:07:37,750 Los mató y luego hizo el resto. 71 00:07:39,416 --> 00:07:42,916 Y arriesgarse a los disparos ¿Atraer a alguien de fuera? 72 00:07:43,000 --> 00:07:44,625 Como dije, un aficionado. 73 00:07:48,750 --> 00:07:51,791 Ministro, ¿está seguro? ¿Él es la persona adecuada? 74 00:07:51,875 --> 00:07:54,375 ¿Sabes? cuando me puse... comencé a tartamudear? 75 00:07:55,291 --> 00:08:00,375 Cuando los amigos de Gadacz tratan... Me invitó a un interrogatorio de tres días. 76 00:08:00,458 --> 00:08:01,541 No fueron amables. 77 00:08:02,208 --> 00:08:03,500 Pero efectivo. 78 00:08:04,416 --> 00:08:07,000 Y ellos obtuvieron todo lo que querían de mí. 79 00:08:09,000 --> 00:08:13,041 Gadacz es un hijo de puta. Pero él es mi hijo de puta. 80 00:08:14,583 --> 00:08:16,166 Y si falla, entonces... 81 00:08:17,500 --> 00:08:21,083 nadie va a derramar una lágrima para un viejo... viejo agente del Servicio de Seguridad. 82 00:08:22,125 --> 00:08:23,541 Lo entiendo, Ministro. 83 00:08:24,666 --> 00:08:27,416 Pero si este es tu camino de limitar mi control, 84 00:08:27,500 --> 00:08:29,208 tendrás que esforzarte más. 85 00:08:31,333 --> 00:08:33,125 Dile al viejo que lo aceptaré. 86 00:08:33,208 --> 00:08:34,500 Es un trabajo sencillo. 87 00:08:34,583 --> 00:08:37,166 El guardia tomó el dinero y se fue a la mierda. 88 00:08:37,750 --> 00:08:38,708 Caso cerrado. 89 00:08:43,166 --> 00:08:44,375 Él está aquí en alguna parte. 90 00:08:46,791 --> 00:08:48,541 Un año antes de la jubilación, 91 00:08:48,625 --> 00:08:50,791 el tipo roba su propio banco 92 00:08:50,875 --> 00:08:53,125 ¿El día de menor ingreso? 93 00:08:53,208 --> 00:08:56,333 Y deja su preciado Polonez Caro 94 00:08:56,416 --> 00:08:58,750 para el que trabajó toda su puta vida? 95 00:08:58,833 --> 00:09:00,333 No me parece. 96 00:09:02,000 --> 00:09:04,833 Pero envié una patrulla a su casa, 97 00:09:04,916 --> 00:09:07,375 y el tipo no regresó de su turno. 98 00:09:58,375 --> 00:10:00,291 Oh, jódeme. 99 00:10:06,250 --> 00:10:08,250 Sabían dónde teníamos las grabadoras. 100 00:10:08,333 --> 00:10:10,625 Se llevaron las cintas de seguimiento. 101 00:10:10,708 --> 00:10:14,166 Pensé que tal vez algunos datos. quedó grabado en el disco duro. 102 00:10:14,250 --> 00:10:15,666 Ellos también pensaron en eso. 103 00:10:16,458 --> 00:10:17,791 ¿Qué pasa con la alarma? 104 00:10:18,375 --> 00:10:21,500 Lo comprobamos de nuevo. No fue defectuoso. 105 00:10:21,583 --> 00:10:23,791 Alguien lo apagó y no por primera vez. 106 00:10:23,875 --> 00:10:26,500 - ¿OMS? - El gerente. 107 00:10:26,583 --> 00:10:28,416 Sólo él tiene autorización. 108 00:10:28,500 --> 00:10:29,583 Encuéntralo. 109 00:10:33,625 --> 00:10:34,708 Por favor. 110 00:10:34,791 --> 00:10:35,791 Entra. 111 00:10:42,250 --> 00:10:43,708 El gerente está aquí. 112 00:10:49,125 --> 00:10:51,125 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando con ellos? 113 00:10:52,666 --> 00:10:55,000 - ¿Cuánto tiempo? - No sé a qué te refieres. 114 00:10:55,791 --> 00:10:57,583 ¿Desactivaste la alarma? 115 00:10:58,833 --> 00:10:59,958 Bueno, sí, yo. 116 00:11:01,750 --> 00:11:03,125 Siguió funcionando mal. 117 00:11:03,208 --> 00:11:05,625 Arrastrándonos a mí y a la policía aquí por la noche. 118 00:11:05,708 --> 00:11:07,041 Llamé al centro de servicio 119 00:11:07,125 --> 00:11:10,750 y pensé que un fin de semana sin la alarma no cambiará nada. 120 00:11:10,833 --> 00:11:12,000 Manos. 121 00:11:12,083 --> 00:11:13,916 No toques nada. 122 00:11:14,708 --> 00:11:16,666 ¿Cuándo empezó a funcionar mal? 123 00:11:18,041 --> 00:11:19,166 ¿Hace dos semanas? 124 00:11:20,291 --> 00:11:22,083 El 21 de octubre. 125 00:11:22,166 --> 00:11:23,250 ¿Estás seguro? 126 00:11:25,000 --> 00:11:26,083 Sí. 127 00:11:26,166 --> 00:11:27,208 Era sábado. 128 00:11:27,291 --> 00:11:28,833 El bautizo de mi nieto. 129 00:11:29,583 --> 00:11:31,541 Tuve que venir aquí dos veces. 130 00:11:38,041 --> 00:11:39,083 Felicidades. 131 00:11:40,291 --> 00:11:42,541 Mataste a cuatro de tu gente. 132 00:11:48,333 --> 00:11:51,250 ¿Por qué escondieron el cuerpo del guardia? en los respiraderos? 133 00:11:52,250 --> 00:11:53,333 ¿Alguna idea? 134 00:11:54,958 --> 00:11:58,333 Querían convertirlo en sospechoso y ganar algo de tiempo. 135 00:11:59,416 --> 00:12:02,708 Después de todo, sólo lo encontraríamos después de que empezó a apestar. 136 00:12:04,583 --> 00:12:06,916 Gadacz. Tadeusz. 137 00:12:08,708 --> 00:12:10,666 Janicka Aleksandra. 138 00:12:10,750 --> 00:12:12,416 ¿Por qué "bolsillo"? 139 00:12:13,583 --> 00:12:15,416 Solía ​​​​trabajar en robos. 140 00:12:15,500 --> 00:12:17,791 - ¿Robos? - Autobuses y tranvías. 141 00:12:17,875 --> 00:12:21,666 - Cogí carteristas. - El mítico servicio de autobús 175. 142 00:12:24,958 --> 00:12:25,916 ¿Y? 143 00:12:38,500 --> 00:12:39,500 Me lo llevo. 144 00:12:51,333 --> 00:12:52,833 ¿Quién denunció el robo? 145 00:12:52,916 --> 00:12:55,416 El director de la sucursal, a las 14.30 horas. 146 00:12:56,583 --> 00:12:58,083 ¿Cuándo ocurrieron los asesinatos? 147 00:12:58,166 --> 00:12:59,708 Entre las 8:30 y las 12:00 horas. 148 00:13:00,500 --> 00:13:01,583 ¿Este guardia de seguridad? 149 00:13:02,291 --> 00:13:04,458 ¿Señales de lucha? ¿Se defendió? 150 00:13:04,541 --> 00:13:07,791 Sólo abrasiones post mortem. Un brazo roto, también post mortem. 151 00:13:07,875 --> 00:13:09,458 Entonces él debe haberlos conocido. 152 00:13:10,250 --> 00:13:12,083 No debería haber estado allí en absoluto. 153 00:13:12,916 --> 00:13:13,791 ¿Cómo es eso? 154 00:13:13,875 --> 00:13:17,000 Intercambió turnos con Kacper Surmiak. 155 00:13:17,083 --> 00:13:18,958 ¿Dónde está ese Surmiak ahora? 156 00:13:20,083 --> 00:13:22,375 Una patrulla revisó su apartamento. No hay nadie allí. 157 00:13:22,458 --> 00:13:24,625 Por la mañana, volveremos a controlar a los empleados, 158 00:13:24,708 --> 00:13:26,666 las familias de las víctimas, etc. 159 00:13:28,625 --> 00:13:29,458 ¿Y el pastel? 160 00:13:30,500 --> 00:13:32,208 ¿Qué hacía allí? 161 00:13:32,291 --> 00:13:34,250 Era el cumpleaños de un cajero. 162 00:13:35,625 --> 00:13:39,041 las otras chicas Llegó temprano para sorprenderla. 163 00:13:40,541 --> 00:13:41,791 Maldito infierno. 164 00:13:47,958 --> 00:13:49,166 POLICÍA 165 00:14:05,750 --> 00:14:06,916 Drabik, ¿verdad? 166 00:14:08,750 --> 00:14:09,750 Lo recuerdas. 167 00:14:10,708 --> 00:14:12,666 - Tengo una petición. - ¿Sí? 168 00:14:12,750 --> 00:14:16,250 Envíe dos oficiales lúcidos a mi casa cerca de Wrocław. 169 00:14:16,333 --> 00:14:19,041 Principalmente, que traigan mi auto, 170 00:14:19,125 --> 00:14:22,166 pero también algo de ropa, ¿vale? 171 00:14:22,250 --> 00:14:23,083 Está bien. 172 00:14:23,166 --> 00:14:26,208 TRASTERO DE ROPA LIMPIA ENTRADA NO AUTORIZADA PROHIBIDA 173 00:14:47,166 --> 00:14:48,083 Buenas noches. 174 00:14:50,750 --> 00:14:52,125 ... ocurrió el sangriento robo 175 00:14:52,208 --> 00:14:56,583 en vísperas de la fusión entre SBG Bank y el Banco Nacional de Inversiones, 176 00:14:56,666 --> 00:14:59,583 propiedad del polaco más rico, Leszek Madejski. 177 00:14:59,666 --> 00:15:01,458 Algunos dicen que la tragedia 178 00:15:01,541 --> 00:15:05,208 puede retrasar la privatización de uno de los bancos más grandes de Polonia. 179 00:15:05,833 --> 00:15:09,750 ...la policía no proporcionará información sobre las conclusiones de la investigación. 180 00:15:09,833 --> 00:15:10,708 DÍA 2 181 00:15:10,791 --> 00:15:15,541 Fuentes no oficiales mencionan Los grupos criminales Wołomin y Pruszków. 182 00:15:15,625 --> 00:15:17,583 La investigación sigue de cerca 183 00:15:17,666 --> 00:15:20,416 por el Ministro del Interior, Krzysztof Marczak, 184 00:15:20,500 --> 00:15:24,791 ¿Quién dijo los principales investigadores de Varsovia? están en el caso. 185 00:15:24,875 --> 00:15:27,125 Las cuatro víctimas incluir un guardia de seguridad 186 00:15:27,208 --> 00:15:30,250 y tres cajeras, de 23 a 31 años. 187 00:15:30,833 --> 00:15:32,333 Uno deja atrás a un niño. 188 00:15:32,416 --> 00:15:35,208 Es mi culpa. Era mi cumpleaños. 189 00:15:35,291 --> 00:15:37,041 Está bien, fácil. 190 00:15:45,250 --> 00:15:46,166 Aquí tienes. 191 00:15:47,250 --> 00:15:48,250 Cuida tu cabeza. 192 00:16:10,291 --> 00:16:12,416 Papá, ha venido una señora a verte. 193 00:16:23,083 --> 00:16:25,333 Nos gustaría hablar con usted en la estación. 194 00:16:25,416 --> 00:16:28,083 ¿Hay alguien? para cuidar a tu hija? 195 00:16:30,833 --> 00:16:32,583 ¿Qué quieres de mí, eh? 196 00:16:36,500 --> 00:16:40,041 Será mejor que encuentres a esos hijos de puta. ¡Quién dejó huérfano a mi hijo! 197 00:16:44,583 --> 00:16:45,583 Papá. 198 00:17:16,500 --> 00:17:18,333 - Buen día. - Buen día. 199 00:17:18,958 --> 00:17:20,666 - ¿Número 11? - Allí. 200 00:17:40,500 --> 00:17:41,875 ¿Señor Kacper Surmiak? 201 00:17:43,041 --> 00:17:44,583 Sí. ¿De qué se trata esto? 202 00:17:47,333 --> 00:17:48,625 Vas a venir conmigo. 203 00:17:55,458 --> 00:17:56,375 Buen día. 204 00:17:57,250 --> 00:17:58,083 Mañana. 205 00:17:59,416 --> 00:18:01,416 ¿Siempre tienes tanta suerte? 206 00:18:03,666 --> 00:18:05,708 - Yo no diría eso. - Y todavía. 207 00:18:07,208 --> 00:18:09,625 Se suponía que estarías en el trabajo ese día. 208 00:18:10,916 --> 00:18:13,250 - Sí. - Pero intercambiaste turnos con... 209 00:18:13,333 --> 00:18:16,708 - Con Mietek. - Con Mieczysław Wielgusz. 210 00:18:18,250 --> 00:18:19,833 ¿Por qué cambiaste? 211 00:18:21,083 --> 00:18:23,166 Ese día tuve la ceremonia de juramento de mi amigo. 212 00:18:25,083 --> 00:18:26,666 ¿A qué hora fue la juramentación? 213 00:18:28,250 --> 00:18:30,416 A las 12:00 p. m. en Wesoła, la unidad mecanizada. 214 00:18:31,833 --> 00:18:33,833 ¿A qué hora saliste de Varsovia? 215 00:18:33,916 --> 00:18:35,583 Salimos a las 10:25 am. 216 00:18:37,583 --> 00:18:40,208 - ¿Nosotros? - Sí. Yo y dos amigos. 217 00:18:40,875 --> 00:18:42,416 Nombres, apellidos. 218 00:19:15,166 --> 00:19:17,791 MUNDO DEL VÍDEO 219 00:19:21,791 --> 00:19:23,500 CERDOS 220 00:19:23,583 --> 00:19:25,916 La toma de juramento se prolongó hasta la noche. 221 00:19:26,000 --> 00:19:28,916 Pero tienes que llorar a un amigo que se unió al ejército. 222 00:19:29,541 --> 00:19:31,083 ¿A qué hora te fuiste? 223 00:19:31,958 --> 00:19:34,666 Sobre las 10 y 20, 25 minutos. 224 00:19:34,750 --> 00:19:37,041 ¿También te entrenaste para ser guardia de seguridad? 225 00:19:37,666 --> 00:19:41,166 Sí, estábamos entrenando juntos. Marek, Kacper y yo. 226 00:19:42,291 --> 00:19:44,000 ¿Por qué no trabajas en seguridad? 227 00:19:44,500 --> 00:19:46,750 No es para mí. Demasiado estresante. 228 00:19:46,833 --> 00:19:49,500 Además, como puedes ver, Compré un negocio. 229 00:19:49,583 --> 00:19:51,333 ¿Y de dónde sacaste el dinero? 230 00:19:52,750 --> 00:19:54,166 Se lo pedí prestado a mi madre. 231 00:19:55,083 --> 00:19:58,791 Pero una vez que el negocio se pone en marcha, Le devolveré el dinero rápidamente. 232 00:19:59,375 --> 00:20:01,666 ¿Qué opinas? ¿Lo logrará? 233 00:20:01,750 --> 00:20:07,500 ...temperatura media de -27 grados, Tendrá que conquistar 1.400 kilómetros. 234 00:20:07,583 --> 00:20:09,208 ¿En invierno? No es probable. 235 00:20:09,916 --> 00:20:12,333 La última vez lo hizo en primavera. Eso es más fácil. 236 00:20:12,416 --> 00:20:16,375 Es un tipo que, una vez que se propone en algo, no se rinde. 237 00:20:19,666 --> 00:20:20,958 Algunos son así. 238 00:20:26,166 --> 00:20:28,041 Por si recuerdas algo. 239 00:20:31,250 --> 00:20:35,041 La juramentación... Salvó la vida de Kacper, ¿no? 240 00:21:12,208 --> 00:21:14,000 Las tierras bajas de Mazovia. 241 00:21:17,833 --> 00:21:18,708 Buen día. 242 00:21:19,958 --> 00:21:21,291 Estamos buscando a Marek. 243 00:21:41,666 --> 00:21:42,916 10:25 a.m. 244 00:21:43,666 --> 00:21:44,958 Lo recuerdas con precisión. 245 00:21:46,166 --> 00:21:47,166 ¿Por qué no lo haría? 246 00:21:47,250 --> 00:21:48,625 ¿Dónde trabajas? 247 00:21:50,000 --> 00:21:52,250 En un banco. Como guardia de seguridad. 248 00:21:53,083 --> 00:21:54,666 Pero no el mismo que Kacper. 249 00:21:55,666 --> 00:21:56,750 ¿Y es un buen trabajo? 250 00:21:57,541 --> 00:21:58,666 Un trabajo es un trabajo. 251 00:22:00,208 --> 00:22:03,208 Están planeando despidos, Entonces quién sabe cómo será. 252 00:22:09,083 --> 00:22:11,125 - ¿Los crías? - Se cayó de un nido. 253 00:22:12,291 --> 00:22:13,250 Así que lo asimilé. 254 00:22:13,833 --> 00:22:14,666 Qué noble. 255 00:22:15,333 --> 00:22:17,625 ¿Tiene una identificación de la Asociación de Caza? 256 00:22:22,958 --> 00:22:23,958 Mi abuelo caza. 257 00:22:27,041 --> 00:22:29,166 Le va bastante bien para su edad. 258 00:22:29,250 --> 00:22:31,125 Una generación ingeniosa. 259 00:22:33,583 --> 00:22:36,458 - ¿Con qué caza? - Una escopeta de dos cañones. 260 00:22:36,541 --> 00:22:37,958 Y un viejo rifle de caza. 261 00:22:38,458 --> 00:22:40,166 Es un checo 36. 262 00:22:40,250 --> 00:22:44,833 Tendremos que llevarlo al laboratorio. para que puedan echar un vistazo. 263 00:22:44,916 --> 00:22:45,958 ¿Tienes una orden judicial? 264 00:22:47,291 --> 00:22:50,083 - Nosotros no. - Entonces no habrá nadie que mire. 265 00:22:51,166 --> 00:22:52,375 Comprueba la actitud, chico. 266 00:22:53,333 --> 00:22:55,500 no nos quieres regresar con una orden judicial. 267 00:22:55,583 --> 00:22:56,750 Sólo bromeaba. 268 00:22:56,833 --> 00:22:57,750 Bueno. 269 00:22:58,500 --> 00:22:59,541 Buen chiste, ¿verdad? 270 00:23:06,166 --> 00:23:07,291 ¿Terminamos esto? 271 00:23:07,375 --> 00:23:09,083 ¿Para qué? Las armas están limpias. 272 00:23:10,166 --> 00:23:11,958 Los abandonó demasiado voluntariamente. 273 00:23:12,500 --> 00:23:14,916 Entonces, ¿quieres acusarlo de caza furtiva? 274 00:23:15,416 --> 00:23:16,416 Son tiempos difíciles. 275 00:23:17,083 --> 00:23:19,500 Puede vender una liebre, un pato. 276 00:23:19,583 --> 00:23:21,375 No es asunto nuestro. Ábrelo. 277 00:23:24,166 --> 00:23:25,500 ¿Por qué tomaste las armas? 278 00:23:26,250 --> 00:23:28,541 Quiero mantenerlo alerta. 279 00:23:30,583 --> 00:23:32,625 Está bien. Demuestra tu temple. 280 00:23:36,000 --> 00:23:37,583 ¿Qué le señala? 281 00:23:39,875 --> 00:23:42,125 Sabe disparar, no le teme a la sangre. 282 00:23:42,666 --> 00:23:44,708 Necesita dinero. Eso nos da un motivo. 283 00:23:44,791 --> 00:23:46,083 ¿Necesita dinero? 284 00:23:46,833 --> 00:23:49,166 Ése es ahora el motivo de la mitad del país. 285 00:23:50,958 --> 00:23:52,625 Pero de todos modos tienen una coartada. 286 00:23:52,708 --> 00:23:55,416 Unas cuantas docenas de testigos Los vi en la toma de juramento. 287 00:23:56,208 --> 00:23:58,458 Estos tres, su memoria es demasiado buena. 288 00:23:59,333 --> 00:24:02,875 Recuerdan algunas cosas, pero otras no, y eso es normal. 289 00:24:03,500 --> 00:24:08,916 Pero acordaron la hora de salida. al minuto. 290 00:24:10,041 --> 00:24:11,625 10:25 a.m. 291 00:24:18,916 --> 00:24:19,750 ¿Qué? 292 00:24:20,333 --> 00:24:22,541 Preferirías que no fueran ellos, ¿verdad? 293 00:24:24,333 --> 00:24:25,333 Son jóvenes. 294 00:24:25,833 --> 00:24:29,208 Desde cuando ser joven ¿Eximir a alguien de cometer errores? 295 00:24:30,250 --> 00:24:31,791 ¿Pero cómo puedes estar seguro? 296 00:24:32,500 --> 00:24:35,791 Puedo reconocer la desesperación de alguien. 297 00:24:35,875 --> 00:24:39,625 quien ha cometido un error y no puedo retractarme. 298 00:24:47,500 --> 00:24:48,833 Conoces Szwed, ¿verdad? 299 00:24:53,791 --> 00:24:55,708 El director del banco dijo 300 00:24:55,791 --> 00:25:00,666 las falsas alarmas saltaron el 21 de octubre. 301 00:25:00,750 --> 00:25:02,125 ¿Te acuerdas? 302 00:25:02,208 --> 00:25:03,708 ¿Tienes el horario? 303 00:25:05,166 --> 00:25:06,083 Entrégalo. 304 00:25:26,750 --> 00:25:28,125 Por supuesto. 305 00:25:29,208 --> 00:25:30,208 Mirar. 306 00:25:32,708 --> 00:25:34,208 21 de octubre. 307 00:25:35,791 --> 00:25:36,916 Kacper Surmiak. 308 00:25:38,958 --> 00:25:40,000 Vamos. 309 00:25:41,166 --> 00:25:42,500 ¿Puedo al menos terminar? 310 00:25:43,833 --> 00:25:45,875 No comí a tu edad. 311 00:25:53,375 --> 00:25:55,125 DÍA 3 312 00:25:55,208 --> 00:25:57,458 Rysio, ¿en qué condiciones se encuentra? 313 00:25:57,541 --> 00:26:01,916 Recién repintado, Completamente abastecido, transporte incluido. 314 00:26:02,000 --> 00:26:04,041 - Excelente. Gracias. - ¡Rysio! 315 00:26:04,125 --> 00:26:05,375 Estaremos en contacto. 316 00:26:05,458 --> 00:26:07,708 - ¿Qué pasa? - ¿Estás vendiendo algo? 317 00:26:07,791 --> 00:26:09,041 Mi puesto. ¿Por qué? 318 00:26:09,125 --> 00:26:10,958 ¿El puesto? Pero teníamos un trato. 319 00:26:11,541 --> 00:26:13,458 Tengo un cliente con efectivo disponible. 320 00:26:14,250 --> 00:26:15,500 Los negocios son los negocios. 321 00:26:23,208 --> 00:26:24,125 ¿Problemas? 322 00:26:27,583 --> 00:26:30,416 - Quería comprar un puesto. - ¿Se refiere a una cabina? 323 00:26:30,916 --> 00:26:35,125 Inspector, ¿pasó a comprar? Podría recomendar algo. 324 00:26:35,208 --> 00:26:36,250 No, gracias. 325 00:26:36,333 --> 00:26:37,666 Quizás en otro momento. 326 00:26:40,250 --> 00:26:41,083 Aunque... 327 00:26:43,375 --> 00:26:45,875 Mietek Wielgusz, el guardia de seguridad. 328 00:26:45,958 --> 00:26:46,833 ¿Sí? 329 00:26:47,500 --> 00:26:50,041 ¿Infringía a menudo las normas del banco? 330 00:26:51,625 --> 00:26:52,625 No, nunca. 331 00:26:54,541 --> 00:26:55,875 Era un hombre muy decente. 332 00:26:55,958 --> 00:26:57,208 calma, 333 00:26:58,458 --> 00:27:00,708 sonriendo, le gustaba hacer chistes. 334 00:27:00,791 --> 00:27:03,958 ¿Fue Wielgusz quien te entrenó? ¿Cómo usar la alarma? 335 00:27:04,041 --> 00:27:07,958 - Como todos los demás guardias. ¿Por qué? - Alguien apagó la alarma. 336 00:27:08,041 --> 00:27:09,833 Por eso no se disparó. 337 00:27:09,916 --> 00:27:12,041 ¿Quién crees que podría haber hecho eso? 338 00:27:12,541 --> 00:27:13,500 ¿Disculpe? 339 00:27:14,250 --> 00:27:15,250 ¿Trabajas aquí? 340 00:27:16,041 --> 00:27:17,041 Sí. 341 00:27:17,125 --> 00:27:18,958 - ¿Puedo probármelos? - Adelante. 342 00:27:19,041 --> 00:27:20,458 Estoy presentando otros nuevos. 343 00:27:30,791 --> 00:27:32,416 ¿Crees que lo hice? 344 00:27:35,375 --> 00:27:39,625 ¿Que yo qué? Maté a mis compañeros de trabajo y luego ¿Conduje hasta la ceremonia de juramento de mi amigo? 345 00:27:43,791 --> 00:27:46,791 ¿Qué clase de hombre tienes que ser? hacer algo asi? 346 00:27:53,458 --> 00:27:56,458 - Aunque es raro lo de esa alarma. - Bastante raro. 347 00:27:57,416 --> 00:27:59,500 Está bien. Hasta luego. 348 00:28:10,083 --> 00:28:11,083 Rysio. 349 00:28:11,750 --> 00:28:12,625 ¿Qué? 350 00:28:12,708 --> 00:28:14,125 ¿Puedo tomar prestado el Tarpan? 351 00:28:15,875 --> 00:28:18,125 - Gracias. - Lo quiero de vuelta con el tanque lleno. 352 00:28:40,083 --> 00:28:41,041 Hola. 353 00:28:41,583 --> 00:28:42,750 Esto es para ti. 354 00:28:50,875 --> 00:28:53,708 - ¡Escucha, joder! - ¡Necesito el dinero! 355 00:28:53,791 --> 00:28:55,125 ¡Déjalo ya! 356 00:28:55,208 --> 00:28:56,416 ¿Qué carajo? 357 00:28:56,500 --> 00:29:00,125 - ¡No puede llamarme hijo de mamá! - ¿Quieres matarlo? 358 00:29:00,708 --> 00:29:02,125 ¡Él piensa que es su dinero! 359 00:29:02,208 --> 00:29:05,916 Explícale a este maldito imbécil. que no podemos tocar el dinero. 360 00:29:06,000 --> 00:29:08,083 - Me rindo. - Pero lo necesito. 361 00:29:12,875 --> 00:29:15,250 - Has pagado la tienda. - Sí, pero con un préstamo. 362 00:29:15,333 --> 00:29:18,333 ¿Se supone que debemos cuidarnos? ¿De qué te ocupas ahora, Bartuś? 363 00:29:19,708 --> 00:29:21,125 ¿Solo necesitas el dinero? 364 00:29:21,208 --> 00:29:25,125 Tuve que comprar una videograbadora nueva para copiar. y cintas de Alemania... 365 00:29:25,208 --> 00:29:28,250 ¿Qué, Bartuś? Teresa Orlowski no es tacaña, ¿eh? 366 00:29:30,458 --> 00:29:32,833 - Y Wołomin. - ¡No tocaremos el dinero! 367 00:29:32,916 --> 00:29:34,125 ¡Estos son billetes nuevos! 368 00:29:34,208 --> 00:29:37,208 Tienen números de serie. Nos atraparán en una semana. 369 00:29:37,291 --> 00:29:39,000 ¡Una maldita semana! ¿Entiendes eso? 370 00:29:40,208 --> 00:29:41,166 Zlotys. 371 00:29:44,541 --> 00:29:45,875 Pueden rastrear zlotys. 372 00:29:47,333 --> 00:29:50,250 Tenemos dólares y marcos. Podemos intercambiarlos. 373 00:29:51,625 --> 00:29:53,083 Puedo hablar con alguien. 374 00:29:58,958 --> 00:30:00,041 ¿Podemos confiar en ellos? 375 00:30:01,083 --> 00:30:01,958 Mierda. 376 00:30:05,500 --> 00:30:06,333 ¿Entonces? 377 00:30:09,791 --> 00:30:10,833 Organice una reunión. 378 00:30:21,791 --> 00:30:23,291 Gadacz está husmeando. 379 00:30:24,833 --> 00:30:25,833 Sí, vino. 380 00:30:31,416 --> 00:30:32,416 ¿Sí? 381 00:30:36,166 --> 00:30:37,791 No le dije nada. 382 00:30:46,666 --> 00:30:48,458 ¡Déjame en paz ya! 383 00:30:49,833 --> 00:30:51,333 Consigue la moneda extranjera. 384 00:30:54,083 --> 00:30:55,083 Vamos a hacerlo. 385 00:30:57,291 --> 00:30:58,125 Ven aquí. 386 00:30:59,916 --> 00:31:01,625 La gran inauguración del metro 387 00:31:01,708 --> 00:31:05,666 contará con la presencia de funcionarios estatales, incluido el Primer Ministro Józef Oleksy, 388 00:31:05,750 --> 00:31:08,208 Primado Józef Glemp, y las autoridades de Varsovia. 389 00:31:08,291 --> 00:31:09,500 DÍA 4 390 00:31:09,583 --> 00:31:13,041 Se llevará a cabo el corte de cinta formal en la estación Wilanowska, 391 00:31:13,125 --> 00:31:15,458 pero el metro se extenderá con el tiempo 392 00:31:15,541 --> 00:31:17,750 desde el centro de Varsovia hasta Kabaty. 393 00:31:19,291 --> 00:31:20,208 Kabaty. 394 00:31:21,125 --> 00:31:22,875 Es el medio de la nada. 395 00:31:24,583 --> 00:31:28,416 La ubicación no es el punto. Es quien lo controla. 396 00:31:30,958 --> 00:31:34,416 mis viejos jefes Compré esas parcelas por miseria. 397 00:31:34,500 --> 00:31:38,833 Y ahora sus nietos no tendrán que trabajar ni un día de sus vidas. 398 00:31:39,666 --> 00:31:40,583 Ahí está. 399 00:31:47,916 --> 00:31:53,000 CLÍNICA PSICOLÓGICA 400 00:31:54,750 --> 00:31:57,500 Los otros empleados del banco ¿vienen aquí también? 401 00:31:58,666 --> 00:32:00,833 Les dijeron que es obligatorio. 402 00:32:03,958 --> 00:32:06,916 Está bien. ¿Por qué no me dices algo sobre ti mismo. 403 00:32:07,000 --> 00:32:08,291 ¿Tienes una familia? 404 00:32:10,750 --> 00:32:11,875 Soy solo yo. 405 00:32:12,916 --> 00:32:13,750 ¿Padres? 406 00:32:16,833 --> 00:32:18,083 El padre murió hace mucho tiempo. 407 00:32:19,041 --> 00:32:20,000 ¿Y tu madre? 408 00:32:30,333 --> 00:32:31,416 Hace cinco años. 409 00:32:32,083 --> 00:32:34,708 Vamos, Ola. Vamos. 410 00:32:40,875 --> 00:32:45,333 UN MES ANTES 411 00:32:46,166 --> 00:32:49,000 HOGAR INFANTIL MUNICIPAL DE OLSZTYNEK 412 00:32:59,291 --> 00:33:01,916 - Hola, Kacper. - Hola a todos. 413 00:33:07,250 --> 00:33:08,250 ¡Ewa! 414 00:33:08,333 --> 00:33:09,583 Ella se ha ido. 415 00:33:19,708 --> 00:33:22,500 - Disculpe. Volveré a llamar. - ¿Dónde está mi hermana? 416 00:33:25,041 --> 00:33:26,916 - Toma asiento. - ¿Dónde está Ewa? 417 00:33:28,333 --> 00:33:30,875 Con una nueva familia. Quieren adoptarla. 418 00:33:30,958 --> 00:33:33,583 ¿Sí? ¿Y cuándo estabas planeando? al decirme, ¿eh? 419 00:33:33,666 --> 00:33:36,583 - No puedo. Sabes que hay reglas. - Me lo prometiste. 420 00:33:36,666 --> 00:33:39,250 No la esconderé. Ese no es mi trabajo. 421 00:33:39,333 --> 00:33:40,666 Te dije que necesitaba tiempo. 422 00:33:40,750 --> 00:33:44,166 - ¿Cuánto tiempo llevas diciendo eso? - Pero ahora tengo un trabajo. 423 00:33:44,791 --> 00:33:48,208 Tengo mi propio negocio. Puedo cuidar de ella. 424 00:33:50,083 --> 00:33:51,958 ¿Y le has preguntado qué quiere? 425 00:33:59,833 --> 00:34:00,750 ¿Quiénes son? 426 00:34:02,291 --> 00:34:03,166 Una dirección. 427 00:34:03,833 --> 00:34:05,750 Es su oportunidad de formar una nueva familia. 428 00:34:05,833 --> 00:34:07,875 ¡Ella ya tiene una familia! 429 00:34:30,416 --> 00:34:31,333 Lo sabías. 430 00:34:39,041 --> 00:34:39,916 ¿Quiénes son? 431 00:34:47,666 --> 00:34:48,666 Por favor. 432 00:34:54,541 --> 00:34:55,541 ¡Ewa! 433 00:34:58,416 --> 00:34:59,291 ¡Ewka! 434 00:35:00,916 --> 00:35:02,291 Ewka, ¿puedes oírme? 435 00:35:10,333 --> 00:35:12,833 Creo que sería mejor que te fueras, ¿eh? 436 00:35:15,416 --> 00:35:17,125 Escucha, déjala salir. 437 00:35:19,125 --> 00:35:20,333 Sólo unos minutos. 438 00:35:21,875 --> 00:35:23,708 Es su oportunidad de una nueva vida. 439 00:35:24,291 --> 00:35:25,791 ¿Quieres arruinar eso? 440 00:35:37,625 --> 00:35:40,500 A ella le encantan, ¿sabes? Dile que es de mi parte. 441 00:35:48,916 --> 00:35:50,250 No tenemos que hablar. 442 00:35:53,458 --> 00:35:56,333 Y cuando estés listo, Puedes decir cualquier cosa aquí. 443 00:35:59,833 --> 00:36:02,791 Pero creo que sería bueno. si me visitaste regularmente. 444 00:36:10,083 --> 00:36:12,333 - ¿Hay escuchas telefónicas? - ¿En casa del psiquiatra? 445 00:36:12,416 --> 00:36:14,708 Creo que te perdiste el cambio de membrete. 446 00:36:14,791 --> 00:36:16,583 - ¿Qué? - El nombre de la empresa. 447 00:36:16,666 --> 00:36:19,333 No tenemos tiempo para seguirlos. 448 00:36:19,416 --> 00:36:21,958 ¿Cómo se llama este charlatán? 449 00:36:25,333 --> 00:36:26,208 Lewicka. 450 00:36:27,625 --> 00:36:28,666 ¿Ana Lewicka? 451 00:36:28,750 --> 00:36:31,416 Ana. ¿Qué, la conoces? 452 00:36:33,875 --> 00:36:35,500 Se podría decir eso. 453 00:36:39,000 --> 00:36:40,000 Está bien. 454 00:36:40,708 --> 00:36:42,333 ¿Me vas a decir el plan? 455 00:36:42,416 --> 00:36:43,916 No te va a gustar. 456 00:36:45,750 --> 00:36:46,916 ¿Puedo ayudarlo? 457 00:36:50,000 --> 00:36:50,833 ¿Sí? 458 00:36:51,583 --> 00:36:52,958 Señor. 459 00:36:53,041 --> 00:36:54,625 Disculpe. ¡Señor! 460 00:36:59,125 --> 00:37:01,541 Hola doctora. ¿Te acuerdas de mí? 461 00:37:03,250 --> 00:37:05,625 Basia, por favor cuida a los pacientes. 462 00:37:09,791 --> 00:37:13,000 - Kacper Surmiak. - Estoy obligado a guardar secreto profesional. 463 00:37:13,083 --> 00:37:14,666 Eso no es un problema. No lo soy. 464 00:37:14,750 --> 00:37:17,375 tienes el derecho para no responder ninguna pregunta. 465 00:37:21,166 --> 00:37:23,375 Su antiguo colega, Stefaniak. 466 00:37:23,458 --> 00:37:24,916 Profesor Stefaniak. 467 00:37:25,958 --> 00:37:29,416 Ahora es el jefe del comité de ética, ¿no es así? 468 00:37:30,625 --> 00:37:33,541 Si hubiera obtenido un pasaporte en 1980, 469 00:37:33,625 --> 00:37:37,250 probablemente estaría tratando Hemorroides de los jubilados suecos. 470 00:37:37,333 --> 00:37:40,125 Ay, gracias a tus denuncias, 471 00:37:40,208 --> 00:37:41,625 nunca lo entendió. 472 00:37:42,875 --> 00:37:46,083 se quedo en el pais y se convirtió en una leyenda de Solidaridad. 473 00:37:46,166 --> 00:37:48,291 Se podría decir que en cierto modo, 474 00:37:48,375 --> 00:37:51,166 abriste la puerta a una carrera política para él. 475 00:37:51,250 --> 00:37:54,625 Pero él, pobrecito, Ni siquiera sabe cuánto te debe. 476 00:37:58,583 --> 00:38:00,041 ¿Qué quieres saber? 477 00:38:04,208 --> 00:38:05,208 Como dije. 478 00:38:06,000 --> 00:38:07,250 Kacper Surmiak. 479 00:38:17,875 --> 00:38:18,958 Se odia a sí mismo. 480 00:38:20,250 --> 00:38:23,083 el no puede creer cualquiera podría aceptarlo. 481 00:38:23,166 --> 00:38:25,041 Necesita tener autoridad sobre las personas. 482 00:38:25,125 --> 00:38:26,375 Le gusta el control. 483 00:38:29,583 --> 00:38:30,666 Estoy escuchando. 484 00:38:30,750 --> 00:38:34,583 Averigua si podemos conseguir un apartamento. al lado de Surmiak. 485 00:38:34,666 --> 00:38:38,333 Consigue un coche con un kit de vigilancia. Los quiero monitoreados. 486 00:38:40,916 --> 00:38:46,250 Sí, sobre ese... coche de vigilancia. Podría ser un problema. 487 00:38:47,750 --> 00:38:50,583 Sé donde esos autos están acumulando polvo. 488 00:38:50,666 --> 00:38:53,375 te daré los datos de contacto de un amigo. 489 00:38:53,875 --> 00:38:54,875 Está bien. 490 00:38:56,750 --> 00:38:58,416 ¿Podrás lograrlo, Drabik? 491 00:39:00,791 --> 00:39:02,625 - De ninguna manera. - Attaboy. 492 00:39:17,333 --> 00:39:20,041 No dejes que este viejo perro de servicio de seguridad ablandarte. 493 00:39:20,125 --> 00:39:21,416 Y tú eres mi correa. 494 00:39:22,958 --> 00:39:24,625 Aquí está todo lo que tengo sobre él. 495 00:39:25,250 --> 00:39:28,041 Aparte de lo que sus amigos logró quemarse. 496 00:39:28,125 --> 00:39:31,375 Léelo. Incluso su hija no quiere conocerlo. 497 00:39:32,291 --> 00:39:33,541 Quiero saberlo todo. 498 00:39:33,625 --> 00:39:36,875 Con quién habla, quién lo ayuda, lo que come, cuando caga. 499 00:39:36,958 --> 00:39:39,791 Si eso significa que tienes que seguirlo. a la basura, lo harás. 500 00:39:40,625 --> 00:39:42,750 Y luego escribirás un hermoso informe. 501 00:39:45,000 --> 00:39:47,791 Si no quieres hacerlo, solo di la palabra. 502 00:39:47,875 --> 00:39:49,583 Encontraré a alguien más. 503 00:39:49,666 --> 00:39:50,708 No, puedo hacerlo. 504 00:40:06,916 --> 00:40:11,125 DÍA 5 505 00:40:12,250 --> 00:40:13,333 Buenos días. 506 00:40:13,416 --> 00:40:14,833 - Buen día. - Buen día. 507 00:40:15,875 --> 00:40:18,166 - Hola. - Espera un segundo. 508 00:40:18,250 --> 00:40:20,208 - Ah, vamos. - Es obligatorio. 509 00:40:24,291 --> 00:40:25,166 Brazos. 510 00:40:29,458 --> 00:40:30,291 Kacper. 511 00:40:31,166 --> 00:40:32,000 Jacek. 512 00:40:40,541 --> 00:40:43,458 - ¿Cuánto tienes? - 13.000 dólares. 513 00:40:46,416 --> 00:40:48,375 ¿Robaste una puta diligencia? 514 00:40:50,125 --> 00:40:51,875 - Está bien, dámelo. - Kacper. 515 00:41:03,166 --> 00:41:04,375 Uno de ustedes entra. 516 00:41:05,791 --> 00:41:06,708 ¿Solo uno? 517 00:41:06,791 --> 00:41:08,250 - Sí, uno. - Jacek. 518 00:41:08,333 --> 00:41:10,208 - Vete a la mierda. - Espera aquí. 519 00:41:26,125 --> 00:41:27,916 Jodiste el tipo de cambio. 520 00:41:29,333 --> 00:41:30,250 ¿Y el resto? 521 00:41:32,833 --> 00:41:34,625 Lo obtendrá cuando pague una tarifa justa. 522 00:41:38,666 --> 00:41:40,083 ¿Pasa algo mal? 523 00:41:44,000 --> 00:41:45,541 Trece mil dólares. 524 00:41:46,333 --> 00:41:47,916 Son 30.000 dólares en nuevos zlotys. 525 00:41:48,000 --> 00:41:50,291 - Demos un paseo. - ¡Déjalo ir! 526 00:41:50,375 --> 00:41:51,666 ¿Estás jodiendo conmigo? 527 00:41:52,166 --> 00:41:54,083 Eso no es agradable. 528 00:41:54,166 --> 00:41:55,458 Eso es de mala educación. 529 00:41:57,041 --> 00:42:00,583 ¿Crees que desde tu amigo hizo algunos trabajos para mí, 530 00:42:00,666 --> 00:42:04,875 y te vendí vodka barato, ¿Puedes venir aquí y hacer una escena? 531 00:42:08,291 --> 00:42:09,291 Maldito infierno. 532 00:42:11,833 --> 00:42:13,291 Primero que nada, primo, 533 00:42:13,958 --> 00:42:15,375 Esto no son 13.000. 534 00:42:15,458 --> 00:42:17,000 Pague justamente y lo conseguiremos. 535 00:42:17,083 --> 00:42:18,625 En segundo lugar, segundo... 536 00:42:23,750 --> 00:42:26,916 Perra, crees que no lo sé. ¿de dónde sacaste el dinero? 537 00:42:36,833 --> 00:42:38,083 ¡Mierda! 538 00:42:39,541 --> 00:42:41,958 ¿Qué pasaría? ¿Si llamo a los cerdos ahora mismo? 539 00:42:43,000 --> 00:42:44,041 Mírame. 540 00:42:44,125 --> 00:42:45,208 Esto es lo que haremos. 541 00:42:45,291 --> 00:42:49,666 Me darás 13 grandes y tratarlo como una inversión. 542 00:42:49,750 --> 00:42:51,708 Una inversión en buenas relaciones. 543 00:42:54,791 --> 00:42:55,625 ¿Bien? 544 00:42:56,458 --> 00:42:57,375 Jefe. 545 00:43:04,791 --> 00:43:09,041 DÍA 6 546 00:43:29,750 --> 00:43:31,666 Conoces este lugar, ¿verdad? 547 00:43:33,250 --> 00:43:35,083 Nunca pensé que irías tan rápido 548 00:43:35,166 --> 00:43:38,333 de dormir sobre poliestireno Pero a un palacio ministerial. 549 00:43:40,500 --> 00:43:43,083 Mira lo que ha sido de nosotros, Tadzio. 550 00:43:43,166 --> 00:43:44,000 Sí. 551 00:43:46,333 --> 00:43:47,666 Tienes una semana. 552 00:43:47,750 --> 00:43:49,375 Entonces cerrarán el caso. 553 00:43:50,875 --> 00:43:51,958 ¿Qué pasa contigo? 554 00:43:52,041 --> 00:43:54,708 Probablemente me reemplacen con su bu... amigo. 555 00:43:54,791 --> 00:43:57,125 - Lo lamento. - Yo me las arreglaré. 556 00:43:57,833 --> 00:43:59,958 F... Fu... A la mierda. 557 00:44:03,875 --> 00:44:07,625 Pero te convertirás en un chivo expiatorio en... en dos semanas. 558 00:44:09,458 --> 00:44:12,541 Entonces, si tienes... tienes algo sobre esos pendejos del banco 559 00:44:12,625 --> 00:44:15,166 para apretar el tornillo, n... ahora sería el momento de usarlo. 560 00:44:16,500 --> 00:44:19,500 Hay demasiado dinero en juego. Ya sabes cómo es. 561 00:44:19,583 --> 00:44:22,375 También sé lo fácil que es cruzar una línea. 562 00:44:22,458 --> 00:44:25,333 y cometer un error que no puedes retractarte. 563 00:44:28,166 --> 00:44:29,375 Además, 564 00:44:30,791 --> 00:44:33,458 sabes algo sobre las consecuencias de mis errores. 565 00:44:35,333 --> 00:44:38,416 Y yo también... mi logopeda. 566 00:44:43,166 --> 00:44:44,666 Pero no fuiste tú quien me venció. 567 00:44:45,500 --> 00:44:47,041 Pero lo permití. 568 00:44:47,791 --> 00:44:50,291 Por eso ahora, Tú... harás algo por mí. 569 00:44:53,375 --> 00:44:55,625 Y usted llevará este caso hasta el final. 570 00:45:04,958 --> 00:45:05,833 Escuchar. 571 00:45:06,375 --> 00:45:08,666 Simplemente termina esta investigación. dentro de una semana. 572 00:45:08,750 --> 00:45:11,541 De lo contrario, podría recordar algunos estudiantes golpeados, 573 00:45:12,041 --> 00:45:13,500 y te pondré en un juicio espectáculo 574 00:45:13,583 --> 00:45:16,250 Incluso tus amigos comunistas estaría orgulloso. 575 00:45:17,041 --> 00:45:18,166 Bonito sombrero. 576 00:45:19,166 --> 00:45:20,541 Y ese tartamudo 577 00:45:20,625 --> 00:45:23,250 con síndrome de Estocolmo no te ayudará. 578 00:45:24,166 --> 00:45:25,250 Buena caza. 579 00:45:26,500 --> 00:45:28,000 ¡Ministro! 580 00:45:37,000 --> 00:45:40,750 GADACZ SE DIVORCIÓ EN 1986. ESPOSA e HIJA SOLICITAN ASILO EN FRANCIA. 581 00:45:55,666 --> 00:45:57,583 - Aquí tienes. - Gracias. 582 00:46:19,041 --> 00:46:20,041 ¿Qué es? 583 00:46:20,791 --> 00:46:22,916 Nada. Voy al baño. 584 00:46:24,791 --> 00:46:27,333 "Baño" es una palabra grande, ¿No es así, princesa? 585 00:46:28,791 --> 00:46:29,666 Dame un respiro. 586 00:46:29,750 --> 00:46:31,500 ¿Cuánto tiempo durará esto? 587 00:46:32,416 --> 00:46:35,208 - ¿Qué? - Viviendo en esta mierda. 588 00:46:35,291 --> 00:46:38,250 Te dije Pronto nos mudaremos a Saska Kępa, ¿verdad? 589 00:46:38,333 --> 00:46:41,416 Saska Kepa Cuesta dos mil el metro cuadrado. 590 00:46:41,500 --> 00:46:45,458 Mejor busca un lugar sin necesidad llevar un cubo de orina cuatro pisos más abajo. 591 00:46:45,541 --> 00:46:46,583 Está bien. 592 00:46:46,666 --> 00:46:49,000 Te hice una promesa. ¿No lo hice? 593 00:46:49,875 --> 00:46:54,083 Lo has estado diciendo durante dos años, y nos estamos pudriendo en este agujero. 594 00:46:54,166 --> 00:46:57,416 Tal vez en lugar de jodidamente ladrar sobre un nuevo lugar, ¿te pondrías a trabajar? 595 00:46:57,500 --> 00:46:59,583 La oferta de mi padre todavía está sobre la mesa. 596 00:47:00,333 --> 00:47:02,541 No voy a palear el estiércol de tu padre. 597 00:47:03,375 --> 00:47:05,500 - ¿Prefieres este estiércol de aquí? - ¡Joder! 598 00:47:25,083 --> 00:47:25,958 Ven aquí. 599 00:47:35,625 --> 00:47:38,208 ¿Cómo pudiste hacer esto? durante tantos años? 600 00:47:45,708 --> 00:47:47,916 - ¿De dónde sacaste ese Walkman? - De Kacper. 601 00:47:48,000 --> 00:47:49,500 Muéstranos las características. 602 00:47:49,583 --> 00:47:52,291 - Este es el refuerzo de graves. - Incluso tiene marcha atrás automática. 603 00:47:52,375 --> 00:47:53,375 DÍA 7 604 00:47:53,458 --> 00:47:54,500 Malvado. 605 00:47:55,875 --> 00:47:56,916 Genial, ¿verdad? 606 00:47:57,000 --> 00:47:57,916 ¿Mónica? 607 00:48:06,500 --> 00:48:07,416 yo... 608 00:48:10,583 --> 00:48:12,125 ¿Tiene marcha atrás automática? 609 00:48:13,583 --> 00:48:15,750 Un regalo. De mi prometido. 610 00:48:16,750 --> 00:48:18,375 Él debe amarte mucho. 611 00:48:19,541 --> 00:48:20,666 Será mejor que él. 612 00:48:22,125 --> 00:48:24,083 ¿Me contarías más sobre él? 613 00:48:29,875 --> 00:48:33,875 ADMINISTRADOR DE ALDEA 614 00:49:04,458 --> 00:49:06,000 ¿Sabes que vino la policía? 615 00:49:10,916 --> 00:49:11,750 ¿Y? 616 00:49:13,875 --> 00:49:15,375 Incluso vinieron a la escuela. 617 00:49:17,791 --> 00:49:20,125 Todos me miraban como si fuera un ladrón. 618 00:49:21,750 --> 00:49:24,541 - También visitaron a mi padre. - ¿Para qué? 619 00:49:25,333 --> 00:49:29,125 Registraron toda la finca. Buscando botín del robo. 620 00:49:29,208 --> 00:49:31,125 te lo he dicho muchas veces que no lo hice. 621 00:49:32,500 --> 00:49:36,041 Y de todos los guardias de seguridad, ¿Solo sospechan de ti? 622 00:49:36,125 --> 00:49:38,208 Porque cambié de turno ese día. 623 00:49:39,000 --> 00:49:40,666 ¿Crees que soy tan estúpido? 624 00:49:43,791 --> 00:49:47,625 Creo que has estado buscando una excusa para romper, y lo has encontrado. 625 00:49:49,458 --> 00:49:51,750 ¡Quería formar una familia contigo! 626 00:49:52,500 --> 00:49:55,458 Pero sólo piensas en ese chirrido quien no se acuerda de ti! 627 00:49:59,666 --> 00:50:00,750 Vete a la mierda. 628 00:50:06,083 --> 00:50:07,833 ¡Maldita sea ahora mismo! 629 00:50:46,208 --> 00:50:47,625 ¿Por qué todo el teatro? 630 00:50:47,708 --> 00:50:50,333 Traje dos patrullas. La mitad del pueblo vino a mirar. 631 00:50:50,416 --> 00:50:51,916 Pero ahí no hay nada. 632 00:50:52,541 --> 00:50:54,583 Ese tipo Kacper ni siquiera va allí. 633 00:50:54,666 --> 00:50:55,541 Lo sé. 634 00:50:56,250 --> 00:50:59,125 No se trataba de que encontraras nada. 635 00:50:59,208 --> 00:51:03,250 Se trataba de sacudir el árbol para ver qué cae de él. 636 00:51:04,583 --> 00:51:07,083 - Entonces, ¿qué cayó? - Ella lo dejó. 637 00:51:07,958 --> 00:51:09,875 Realmente espero que lo haya hecho. 638 00:51:10,708 --> 00:51:12,083 ¿Tienes dudas? 639 00:51:12,666 --> 00:51:16,958 No, pero preferiría que no la cagáramos la vida de un chico inocente. 640 00:51:22,125 --> 00:51:23,750 Lo lamento. Una tubería estalló. 641 00:51:25,166 --> 00:51:28,041 ya envié a alguien para cerrar la válvula de agua, pero... 642 00:51:29,833 --> 00:51:31,333 Encontraremos una nueva habitación. 643 00:51:31,416 --> 00:51:32,791 No hay necesidad. 644 00:51:46,791 --> 00:51:48,208 Esta será tu habitación. 645 00:51:49,125 --> 00:51:50,458 Siéntete como en casa. 646 00:51:51,416 --> 00:51:52,250 Gracias. 647 00:52:10,208 --> 00:52:11,041 ¿Hija? 648 00:52:14,041 --> 00:52:15,666 Prefiere vivir con su padre. 649 00:52:17,333 --> 00:52:18,375 Lo lamento. 650 00:52:20,708 --> 00:52:21,875 ¿Quién es él? 651 00:52:24,125 --> 00:52:26,333 Enseña inglés en la universidad. 652 00:52:28,708 --> 00:52:31,125 Lo que ellos llaman "un hombre honesto". 653 00:52:33,875 --> 00:52:35,541 ¿Has intentado luchar por ello? 654 00:52:37,666 --> 00:52:38,500 ¿Tiene? 655 00:52:38,583 --> 00:52:41,625 Tengo. Pero no fue suficiente. 656 00:52:41,708 --> 00:52:42,833 Ahí tienes. 657 00:52:45,041 --> 00:52:47,208 Eso es lo que somos. No es suficiente. 658 00:52:51,875 --> 00:52:53,541 Lo único que lamento es 659 00:52:54,875 --> 00:52:57,208 que yo practicamente No veo a mi nieta. 660 00:53:00,000 --> 00:53:02,500 En este trabajo no hay lugar para las cenas dominicales. 661 00:53:06,833 --> 00:53:07,958 Ella se parece a ti. 662 00:53:13,416 --> 00:53:16,666 No cuentes con el desayuno. No me gusta cocinar y no lo haré. 663 00:53:17,750 --> 00:53:20,541 - De todos modos me voy a primera hora. - ¿Adónde? 664 00:53:24,000 --> 00:53:26,791 No "adónde", sino "dónde". 665 00:53:28,250 --> 00:53:33,500 El psicólogo habló de una granja estatal, pero no se menciona en los archivos de Kacper. 666 00:53:33,583 --> 00:53:34,666 Miraré a mi alrededor. 667 00:53:43,250 --> 00:53:44,416 ola... 668 00:53:45,541 --> 00:53:48,083 - ¿De qué color es este? - Verde. 669 00:53:48,166 --> 00:53:49,833 ¿Qué tal más precisamente? 670 00:53:49,916 --> 00:53:51,208 ¿Una especie de verde botella? 671 00:53:52,125 --> 00:53:52,958 Exactamente. 672 00:53:55,666 --> 00:53:56,500 Bravo. 673 00:54:03,750 --> 00:54:08,041 DÍA 8 674 00:55:07,583 --> 00:55:08,416 Buenos días. 675 00:55:10,041 --> 00:55:11,041 Mañana. 676 00:55:13,083 --> 00:55:14,166 ¿Para quién estás aquí? 677 00:55:14,958 --> 00:55:16,916 Hasta ahora es difícil decirlo. 678 00:55:18,250 --> 00:55:22,375 Kacperek ya no viene aquí. Cuando Zosia murió, se llevaron a los dos niños. 679 00:55:24,041 --> 00:55:26,125 - ¿Ambos? - Él y Ewunia. 680 00:55:27,000 --> 00:55:28,500 Ya debe ser un adulto. 681 00:55:28,583 --> 00:55:29,958 ¿Qué quieres de él? 682 00:55:31,458 --> 00:55:33,750 Simplemente haciendo trabajo policial normal. 683 00:55:34,250 --> 00:55:38,208 Era el único de nuestro pueblo. para ganar un concurso de matemáticas. 684 00:55:39,333 --> 00:55:41,541 La escuela secundaria lo aceptó. sin exámenes. 685 00:55:43,125 --> 00:55:45,416 ¿Y su madre, Zofia? 686 00:55:45,500 --> 00:55:46,666 ¿Cuándo murió? 687 00:55:47,583 --> 00:55:48,958 Hace unos cinco años. 688 00:55:50,375 --> 00:55:51,791 Pero no estoy hablando de eso. 689 00:55:54,250 --> 00:55:56,708 ¿A quién buscas? 690 00:55:57,958 --> 00:55:59,291 Zofia Surmiak. 691 00:55:59,375 --> 00:56:01,083 No puedo encontrar la tumba. 692 00:56:03,875 --> 00:56:04,833 Zosia... 693 00:56:05,875 --> 00:56:07,166 Ella está por ahí. 694 00:56:07,875 --> 00:56:08,750 ¿Por qué allí? 695 00:56:08,833 --> 00:56:12,708 Bueno, es de mal gusto hablar de eso. 696 00:56:12,791 --> 00:56:14,041 Suicidio. 697 00:56:14,125 --> 00:56:17,791 Cuando cerraron la granja estatal, aquí no había nada. 698 00:56:17,875 --> 00:56:20,833 No se encuentran trabajos, ningún lugar adonde ir, nada. 699 00:56:21,708 --> 00:56:23,333 Tres bocas que alimentar. 700 00:56:23,416 --> 00:56:24,625 Ella pidió un préstamo. 701 00:56:25,208 --> 00:56:26,458 Empezó a ser acosado. 702 00:56:26,958 --> 00:56:30,375 Esos malditos banqueros envió a sus cobradores de deudas. 703 00:56:31,041 --> 00:56:33,333 ¿Quién podría soportar eso? Lástima de los niños. 704 00:56:33,833 --> 00:56:35,500 El niño es todo un adulto. 705 00:56:36,250 --> 00:56:39,041 Chico decente. Recientemente trajo flores. 706 00:56:40,583 --> 00:56:42,791 ¿Hacía compañía con alguien aquí? 707 00:56:42,875 --> 00:56:44,166 Eran tres. 708 00:56:44,250 --> 00:56:48,041 Ese Marek de la familia Nowak. Un tipo grande con brazos grandes del trabajo de campo. 709 00:56:49,416 --> 00:56:52,166 Y eso... ¿Bartek, Artek? 710 00:56:52,708 --> 00:56:55,125 Joder lo sabe. Un torpe torpe. 711 00:56:56,291 --> 00:56:59,416 Pero... si alguien siquiera lo tocara, 712 00:57:00,000 --> 00:57:01,875 los otros dos estarían listos con hachas. 713 00:57:01,958 --> 00:57:03,625 Así de cerca estaban. 714 00:57:05,041 --> 00:57:06,041 Se fueron. 715 00:57:06,125 --> 00:57:09,291 Uno se mudó a Varsovia, el otro vive con su abuelo. 716 00:57:09,791 --> 00:57:10,666 Así es la vida. 717 00:57:11,250 --> 00:57:12,375 Entonces, ¿dónde está la tumba? 718 00:57:12,458 --> 00:57:13,541 Allí. 719 00:57:13,625 --> 00:57:14,625 Más allá del muro. 720 00:57:37,166 --> 00:57:40,625 ARCHIVO 721 00:57:57,083 --> 00:57:58,916 - ¿Hola? - Hola, bolsillo. 722 00:57:59,000 --> 00:58:01,791 Descubra qué orfanato Ewa Surmiak terminó en. 723 00:58:01,875 --> 00:58:04,583 - ¿Quién es Ewa Surmiak? - Kacper tiene una hermana. 724 00:58:04,666 --> 00:58:05,500 ¿Cómo? 725 00:58:05,583 --> 00:58:09,041 No sé por qué no la teníamos. en nuestros documentos. 726 00:58:09,125 --> 00:58:11,666 En mi época, ella también habría tenido un expediente. 727 00:58:11,750 --> 00:58:13,625 Llámame a este número. 728 00:58:13,708 --> 00:58:16,125 Date prisa. Hace un jodido frío. 729 00:58:17,416 --> 00:58:18,666 "Bolsillo." 730 00:58:23,958 --> 00:58:28,041 Ewunia está en período de prueba, conociendo a la familia. 731 00:58:30,000 --> 00:58:30,833 ¿Hace mucho tiempo? 732 00:58:30,916 --> 00:58:35,500 Empezaron a llevarla a casa en marzo. pero lleva tiempo. ¿Tú entiendes? 733 00:58:35,583 --> 00:58:39,750 No podemos darle hijos a cualquiera. Ya han sufrido bastante. 734 00:58:42,041 --> 00:58:44,833 ¿Qué pasa con Kacper? Él también terminó aquí. 735 00:58:44,916 --> 00:58:47,291 Sí, con su hermana. después de que su mamá muriera. 736 00:58:48,500 --> 00:58:50,833 Se mudó cuando cumplió 18 años. 737 00:58:50,916 --> 00:58:52,458 Partió hacia Varsovia. 738 00:58:54,666 --> 00:58:58,291 Dijo que una vez que gane algo de dinero, Volverá por Ewa, pero... 739 00:59:01,041 --> 00:59:02,583 ¿Sabe sobre la adopción? 740 00:59:03,250 --> 00:59:06,666 Sí, le dije hace poco. que le habíamos encontrado una nueva familia. 741 00:59:07,333 --> 00:59:09,291 - ¿Cuando? - ¿Cuándo qué? 742 00:59:09,875 --> 00:59:11,208 ¿Cuándo se enteró? 743 00:59:14,541 --> 00:59:19,166 DÍA 9 744 00:59:30,541 --> 00:59:31,375 Mañana. 745 00:59:31,458 --> 00:59:33,541 No nos dijiste toda la verdad. 746 00:59:34,708 --> 00:59:37,458 ustedes no se conocieron en el entrenamiento de guardias de seguridad. 747 00:59:38,250 --> 00:59:42,125 Preguntaste qué nos conecta. Hicimos este entrenamiento. Es fácil de verificar. 748 00:59:42,208 --> 00:59:45,375 ¿Crees que eres el niño más inteligente? en todo el pueblo? 749 00:59:47,500 --> 00:59:48,583 ¿Qué puedes hacer? 750 00:59:48,666 --> 00:59:50,791 Aunque no hay tanta suerte con las mujeres. 751 00:59:54,291 --> 00:59:56,291 Cuando todo se calme, ella volverá. 752 00:59:59,250 --> 01:00:00,291 No, no lo hará. 753 01:00:05,750 --> 01:00:07,041 ¿Sabes lo que puedes hacer? 754 01:00:11,083 --> 01:00:12,083 Joder nada. 755 01:00:15,291 --> 01:00:16,750 Te diré lo que puedo hacer. 756 01:00:20,750 --> 01:00:24,416 Puedo ir con tu hermana y decirle 757 01:00:24,500 --> 01:00:26,916 cómo asesinaste a tres mujeres inocentes. 758 01:00:27,708 --> 01:00:30,000 Ella te odiará entonces. 759 01:00:31,083 --> 01:00:33,875 Y ella no querrá volver a verte nunca más. 760 01:00:39,875 --> 01:00:41,750 Esto no es un "adiós". 761 01:00:41,833 --> 01:00:43,416 Esto es "hasta luego". 762 01:01:10,208 --> 01:01:12,125 ¿Sabes lo que estás preguntando? 763 01:01:14,041 --> 01:01:15,000 Yo te pagaré. 764 01:01:17,791 --> 01:01:19,000 O lo solucionaré. 765 01:01:19,791 --> 01:01:22,416 - Sabes que tengo habilidades. - Abuelo, ¿estás mirando? 766 01:01:23,416 --> 01:01:24,500 ¡Abajo el talón! 767 01:01:30,083 --> 01:01:31,583 Puedo prepararlo para ti. 768 01:01:32,250 --> 01:01:33,333 Limpiar. 769 01:01:35,208 --> 01:01:38,250 Pero tú mismo apretarás el gatillo. ¿Trato? 770 01:02:08,750 --> 01:02:10,250 Te gustó, ¿no? 771 01:02:26,458 --> 01:02:27,541 No precisamente. 772 01:02:28,125 --> 01:02:30,083 En ese caso, ¿por qué lo hiciste? 773 01:02:33,000 --> 01:02:34,333 Necesitaba dinero. 774 01:02:36,416 --> 01:02:38,125 No me refiero al robo. 775 01:02:39,791 --> 01:02:41,208 ¿Por qué los mataste? 776 01:02:43,750 --> 01:02:45,458 Finalmente algo dependía de mí. 777 01:02:52,166 --> 01:02:54,250 debería haber sido un trabajo sencillo y listo. 778 01:03:00,666 --> 01:03:01,916 ¿Qué deseas? 779 01:03:02,000 --> 01:03:03,625 ¿No puedes vivir sin el trabajo? 780 01:03:04,666 --> 01:03:05,708 Dejé mis zapatos. 781 01:03:06,541 --> 01:03:08,291 Unos elegantes de charol. 782 01:03:09,208 --> 01:03:12,125 - Tengo este juramento. ¿Me dejarás entrar? - Entra. 783 01:03:22,000 --> 01:03:23,291 ¿Quieres un poco de té? 784 01:03:42,666 --> 01:03:43,875 Hijo de puta... 785 01:03:51,166 --> 01:03:53,375 Seguías llamando a la mierda "caca". 786 01:03:53,458 --> 01:03:56,291 cuando Szwed y sus amigos Me estaban comprando bebidas. 787 01:04:05,541 --> 01:04:10,291 Y ese trabajo simple y listo Te costará 25 años. 788 01:04:10,375 --> 01:04:12,166 Quizás incluso consigas la cuerda. 789 01:04:13,333 --> 01:04:15,416 Tal vez hagan una excepción contigo. 790 01:04:15,500 --> 01:04:18,708 y te convertirás el último polaco en ser ahorcado. 791 01:04:18,791 --> 01:04:21,041 - Un pedazo de historia. - Sólo si me atrapas. 792 01:04:22,708 --> 01:04:23,833 Y no puedes. 793 01:04:26,541 --> 01:04:29,958 Ambos sabemos que no tienes nada contra mí. ¿Qué, el arma homicida? 794 01:04:30,041 --> 01:04:31,916 Has refutado mi coartada, ¿eh? 795 01:04:32,000 --> 01:04:34,583 Finalmente, Encontraré algo que te has perdido. 796 01:04:34,666 --> 01:04:36,833 A la gente como tú siempre se le escapa algo. 797 01:04:44,708 --> 01:04:46,125 Vuelve al país. 798 01:04:46,208 --> 01:04:47,625 Emborracharse, echar un polvo. 799 01:04:48,291 --> 01:04:50,416 Te lo vas a perder en prisión. 800 01:05:06,166 --> 01:05:10,250 DÍA 10 801 01:05:10,333 --> 01:05:12,541 Tadzio, ¿para qué carajo un caballo? 802 01:05:13,583 --> 01:05:17,083 Cuesta un montón de dinero y ni siquiera sabe que funciona para ti. 803 01:05:17,958 --> 01:05:22,875 Corre con ese enano de 40 kilos a la espalda. y probablemente piensa que es su maestro. 804 01:05:22,958 --> 01:05:24,666 Tal vez no le importe una mierda 805 01:05:25,416 --> 01:05:26,833 quién es su amo. 806 01:05:27,625 --> 01:05:30,750 Quizás simplemente le guste para correr un domingo. 807 01:05:30,833 --> 01:05:32,750 Adelanta a Karino. 808 01:05:32,833 --> 01:05:34,250 Diviértete un poco. 809 01:05:35,458 --> 01:05:36,666 Tienes que tener cuidado. 810 01:05:38,208 --> 01:05:40,958 Si vinieran a mí, pueden acudir a alguien más tonto. 811 01:05:42,375 --> 01:05:44,791 - ¿Me ayudarás a guardarlos? - Tadek... 812 01:05:46,416 --> 01:05:47,375 ¿Fue la mafia? 813 01:05:47,458 --> 01:05:49,708 Sabes que me gusta hablar con los caballos. 814 01:05:50,958 --> 01:05:52,916 Puedo llevarme bien con una hiena, si es necesario. 815 01:05:53,833 --> 01:05:55,500 Pero odio a los cerdos. 816 01:06:02,750 --> 01:06:03,833 Gracias, henio. 817 01:06:30,666 --> 01:06:32,083 Fóllame. 818 01:06:35,625 --> 01:06:36,833 Esto acaba de llegar. 819 01:06:38,958 --> 01:06:43,125 Parece que nuestros sospechosos recibieron una multa. el día del robo. 820 01:06:54,666 --> 01:06:55,666 ¿Qué pasa, Ola? 821 01:07:01,750 --> 01:07:02,666 Mirar. 822 01:07:03,500 --> 01:07:05,333 La carretera de Varsovia a Wesoła. 823 01:07:06,750 --> 01:07:09,333 Esta es la ruta más corta. 824 01:07:10,166 --> 01:07:12,000 Y nuestros genios siguieron este camino. 825 01:07:12,791 --> 01:07:15,416 - ¿El camino más largo? - Mucho más. 826 01:07:15,500 --> 01:07:16,416 ¿Para qué? 827 01:07:16,500 --> 01:07:17,416 La trampa de velocidad. 828 01:07:17,916 --> 01:07:20,166 - El único en este camino. - ¿Y? 829 01:07:20,250 --> 01:07:22,708 Querían asegurar su coartada. 830 01:07:27,166 --> 01:07:28,333 - Drabik. - ¿Sí? 831 01:07:29,041 --> 01:07:30,375 Tus huevos se están quemando. 832 01:07:41,166 --> 01:07:43,166 Buen día. Papeles, por favor. 833 01:07:45,041 --> 01:07:46,083 Está bien. 834 01:07:46,166 --> 01:07:48,041 ¡Chicos, haganse a un lado! 835 01:08:00,083 --> 01:08:01,125 ¡Salir! 836 01:08:02,500 --> 01:08:03,708 ¡Dividíos en dos filas! 837 01:08:06,666 --> 01:08:07,708 ¡Atención! 838 01:08:08,333 --> 01:08:09,291 ¡Mira bien! 839 01:08:10,166 --> 01:08:11,166 A gusto. 840 01:08:21,458 --> 01:08:25,625 Iba a trabajar en seguridad, pero me reclutaron y... 841 01:08:26,125 --> 01:08:29,875 - ¿Y cómo va tu carrera militar? - Mejor de lo que pensaba. 842 01:08:29,958 --> 01:08:33,250 Kacper Surmiak. Estuvo en la toma de juramento, ¿verdad? 843 01:08:33,333 --> 01:08:34,166 Sí. 844 01:08:34,750 --> 01:08:38,500 Ya se lo dije a tus colegas. Vinieron Marek, Kacper y Bartek. 845 01:08:39,458 --> 01:08:42,583 Después de su visita, Todavía tengo influencia con mi comandante. 846 01:08:44,208 --> 01:08:47,416 Son buenos tipos y trajeron alcohol. 847 01:08:48,125 --> 01:08:51,333 - ¿Luz de luna? - No. Algunas cosas aguadas. 848 01:08:52,000 --> 01:08:55,750 Mareczek trabajó para un chico quien lo vendió al por mayor. 849 01:08:55,833 --> 01:08:57,750 Quiero decir, no sé nada al respecto. 850 01:08:58,916 --> 01:09:01,375 Pero la bebida continuó durante dos días. 851 01:09:02,291 --> 01:09:04,708 - ¿Dos? - Trajeron el vodka un día antes. 852 01:09:04,791 --> 01:09:09,250 La noche anterior a la ceremonia. Había que comprobar si estaba bien, ¿no? 853 01:09:09,333 --> 01:09:12,541 La próxima mañana helada en la toma de juramento, 854 01:09:12,625 --> 01:09:14,958 Me sentí mal, quería vomitar. 855 01:09:15,041 --> 01:09:18,166 - Estaba cargado como un rifle. - ¿A qué hora terminaste de beber? 856 01:09:19,000 --> 01:09:20,166 No lo recuerdo. 857 01:09:20,250 --> 01:09:21,208 Alrededor del amanecer. 858 01:09:21,291 --> 01:09:24,583 fui a tomar una siesta, pero los chicos regresaron a casa. 859 01:09:24,666 --> 01:09:27,125 Estuvo bien. El comandante estaba feliz. 860 01:09:27,208 --> 01:09:29,291 Incluso hagamos una barbacoa al día siguiente. 861 01:09:29,375 --> 01:09:31,291 Había algo de basura para quemar 862 01:09:31,375 --> 01:09:34,833 Entonces, ¿por qué no? asa unas malditas salchichas, ¿verdad? 863 01:09:35,583 --> 01:09:36,833 ¿Dónde estaba esta barbacoa? 864 01:09:39,041 --> 01:09:40,083 Aquí. 865 01:10:19,916 --> 01:10:21,000 ¡Doce minutos! 866 01:10:32,666 --> 01:10:34,000 Maldito infierno. 867 01:10:41,333 --> 01:10:42,166 Bueno. 868 01:10:45,166 --> 01:10:46,291 - Veinte. - Sí. 869 01:10:47,458 --> 01:10:49,291 - Quedan cuatro, 20. - Uno... 870 01:10:50,916 --> 01:10:52,583 - Cuatro... - Ahora cuidado, 70. 871 01:10:58,500 --> 01:10:59,583 Ahí. 872 01:11:10,250 --> 01:11:11,333 ¿Dónde está el resto? 873 01:11:12,791 --> 01:11:14,625 ¡Dijiste 1,5 millones! 874 01:11:20,375 --> 01:11:21,958 Joder, llegamos tarde. 875 01:11:22,041 --> 01:11:23,041 Fóllame. 876 01:11:23,750 --> 01:11:24,625 Joder... 877 01:11:31,250 --> 01:11:33,625 ¿Realmente lo horneaste tú mismo? 878 01:11:33,708 --> 01:11:35,958 - ¿Cuándo tendría tiempo? - Chicas, vamos. 879 01:11:36,041 --> 01:11:37,666 Pensé que realmente lo habías horneado. 880 01:11:38,875 --> 01:11:40,083 Tú vas primero. 881 01:11:46,750 --> 01:11:49,291 ¿Qué carajo? Dijiste que sólo estaría el viejo. 882 01:11:50,083 --> 01:11:51,416 ¡No lo sé! 883 01:11:56,458 --> 01:11:57,458 Máscaras. 884 01:11:58,750 --> 01:11:59,666 Rápido. 885 01:12:04,958 --> 01:12:09,583 DÍA 11 886 01:12:21,708 --> 01:12:22,708 No. 887 01:12:27,375 --> 01:12:28,625 No... 888 01:12:30,666 --> 01:12:32,916 Hijo, ¿qué pasa? 889 01:12:33,625 --> 01:12:36,250 Bartek, mírame, por favor. ¿Qué está sucediendo? 890 01:12:36,333 --> 01:12:37,750 Cariño, ¿qué pasa? 891 01:12:41,875 --> 01:12:46,041 Mayor, no sé si esto es importante. Uno de ellos acabó hoy en el hospital. 892 01:12:46,125 --> 01:12:47,583 - ¿Cuál? - Bartek. 893 01:12:48,541 --> 01:12:51,500 Estaba en un banco con su madre, y se desmayó. 894 01:12:51,583 --> 01:12:52,583 SOSPECHOSOS 895 01:12:52,666 --> 01:12:57,166 Los médicos dicen que es estrés. Algún tipo de... hiperventilación. 896 01:12:57,250 --> 01:12:58,125 Gracias. 897 01:13:03,291 --> 01:13:04,750 He traído la cinta. 898 01:13:05,750 --> 01:13:06,875 "Trajo." 899 01:13:06,958 --> 01:13:08,083 Eso es lo que dije. 900 01:13:11,958 --> 01:13:12,958 No está rebobinado. 901 01:13:13,500 --> 01:13:14,666 Hay una multa por eso. 902 01:13:14,750 --> 01:13:16,083 Déjate de tonterías. 903 01:13:19,375 --> 01:13:20,458 Muy bien, vete. 904 01:13:21,125 --> 01:13:23,166 Un tipo dijo que te diera esto. 905 01:13:53,208 --> 01:13:54,458 ¿Está hecho? 906 01:13:58,750 --> 01:14:00,583 Para tu emprendimiento. 907 01:14:03,250 --> 01:14:04,250 En cualquier momento. 908 01:14:49,708 --> 01:14:50,750 Hola. 909 01:14:50,833 --> 01:14:52,291 Tómate un descanso, Zdzisio. 910 01:14:54,708 --> 01:14:55,708 ¿Tenemos algo? 911 01:15:10,250 --> 01:15:11,166 ¡Ey! 912 01:15:11,750 --> 01:15:12,916 Tenemos una visita. 913 01:15:16,875 --> 01:15:19,208 - Hola. - Qué bueno que estén aquí, muchachos. 914 01:15:19,750 --> 01:15:21,333 No sé qué está pasando. 915 01:15:21,416 --> 01:15:24,500 - No come ni duerme, solo llora. - No se preocupe, señora. 916 01:15:24,583 --> 01:15:26,125 Nos ocuparemos de él. 917 01:15:35,208 --> 01:15:37,166 Volví a soñar con ese cajero. 918 01:15:37,833 --> 01:15:40,666 - Cálmate, Bartuś. - La que tiene la bolsa en la cabeza. 919 01:15:41,541 --> 01:15:44,458 - Sigo viendo su oreja con el arete... - ¡Cállate! 920 01:15:46,708 --> 01:15:47,750 Muéstrame la foto. 921 01:15:54,416 --> 01:15:55,291 ¿De qué se trata esto? 922 01:16:09,291 --> 01:16:10,583 ¿Le mostraste esta foto? 923 01:16:19,875 --> 01:16:23,958 ¿Puedes ver un arete en alguna parte? La bolsa le cubre el cuello. 924 01:16:24,625 --> 01:16:25,958 Sabía lo del pendiente. 925 01:16:26,041 --> 01:16:27,750 Porque fueron ellos quienes lo hicieron. 926 01:16:27,833 --> 01:16:29,000 Es circunstancial. 927 01:16:29,083 --> 01:16:31,041 - ¿Qué quieres entonces? - Evidencia. 928 01:16:31,125 --> 01:16:33,416 Estas grabaciones no se sostendrán en los tribunales. 929 01:16:34,125 --> 01:16:39,000 Necesitamos... no sé, el arma homicida, el dinero robado, cualquier cosa. 930 01:16:44,333 --> 01:16:46,291 Tenemos el eslabón más débil. 931 01:17:03,250 --> 01:17:04,541 - Es tuyo. - Gracias. 932 01:17:07,083 --> 01:17:07,916 Aquí. 933 01:17:08,000 --> 01:17:10,333 PRIMERA COMUNIÓN DE MADZIA 934 01:17:13,291 --> 01:17:14,708 Prometo que te lo devolveré. 935 01:17:16,041 --> 01:17:17,666 ¿Es bueno? ¿Lo estás disfrutando? 936 01:17:17,750 --> 01:17:20,791 DÍA 12 937 01:17:20,875 --> 01:17:22,541 ¡Dios, cariño! 938 01:17:24,916 --> 01:17:26,958 Familia feliz. 939 01:17:27,041 --> 01:17:28,291 Kacper, es para ti. 940 01:17:32,208 --> 01:17:33,291 ¿Hola? 941 01:17:33,375 --> 01:17:34,375 Lo lamento. 942 01:17:35,291 --> 01:17:37,875 Lo lamento. No puedo seguir así. 943 01:17:39,750 --> 01:17:42,041 Bartuś, ¿de qué estás hablando? 944 01:17:42,125 --> 01:17:44,666 Tengo que confesar. 945 01:17:48,083 --> 01:17:49,041 Bartuś... 946 01:17:50,250 --> 01:17:53,958 Hemos hablado de esto. Todos para uno y uno para todos, ¿sí? 947 01:17:59,125 --> 01:18:00,375 ¡Maldito infierno! 948 01:18:03,208 --> 01:18:05,083 - ¡Mover! - ¡Dios mío! 949 01:18:17,083 --> 01:18:18,208 Habla Gadacz. 950 01:18:21,083 --> 01:18:22,083 Hola. 951 01:18:24,750 --> 01:18:25,791 Por supuesto. 952 01:18:26,791 --> 01:18:28,750 Escucha, estás haciendo lo correcto. 953 01:18:28,833 --> 01:18:31,333 Nos vemos en 20 minutos en la estación. 954 01:18:31,416 --> 01:18:32,458 Nos vemos. 955 01:18:33,750 --> 01:18:34,625 ¡Ola! 956 01:18:36,166 --> 01:18:37,250 ¡Ola! 957 01:18:39,208 --> 01:18:40,250 ¡Bolsillo! 958 01:18:41,041 --> 01:18:43,375 - ¿Qué? - llamó Bartek. 959 01:18:43,458 --> 01:18:44,791 Quiere testificar. 960 01:18:45,708 --> 01:18:47,916 Ponte manos a la obra. Nos vamos a la estación. 961 01:18:48,000 --> 01:18:49,041 Oh, maldita sea... 962 01:18:58,541 --> 01:18:59,583 ¿Dónde está él? 963 01:19:00,750 --> 01:19:02,583 Salió como un murciélago salido del infierno. 964 01:19:03,166 --> 01:19:04,125 ¿Adonde? 965 01:19:05,458 --> 01:19:06,875 No sé. 966 01:19:06,958 --> 01:19:08,416 Estaba llorando. 967 01:19:09,208 --> 01:19:11,000 Hice una llamada telefónica y salió corriendo. 968 01:19:15,625 --> 01:19:17,000 ¡Ven aquí! 969 01:19:29,416 --> 01:19:30,500 Habla Gadacz. 970 01:19:32,541 --> 01:19:34,375 ¿Bartek? ¿Eres tu? 971 01:19:35,333 --> 01:19:36,250 ¿Bartek? 972 01:20:14,208 --> 01:20:16,458 Bartek Sawczuk. ¿Ha entrado ya? 973 01:20:17,250 --> 01:20:18,125 ¿Por qué? 974 01:20:58,541 --> 01:20:59,541 ¡Bartuś! 975 01:21:02,291 --> 01:21:03,166 ¡Bartuś! 976 01:21:16,541 --> 01:21:17,458 Está bien. 977 01:21:18,583 --> 01:21:20,041 Déjame en paz, por favor. 978 01:21:25,500 --> 01:21:26,625 Todo está bien ahora. 979 01:21:28,458 --> 01:21:32,458 DOS POLO EN UN AÑO 980 01:21:40,208 --> 01:21:41,583 Este es un momento difícil. 981 01:21:45,541 --> 01:21:47,166 Pero no podemos rendirnos ahora. 982 01:21:48,041 --> 01:21:48,958 ¿Me oyes? 983 01:21:51,458 --> 01:21:52,375 Pasará un mes... 984 01:21:54,375 --> 01:21:55,666 el caso se calmará. 985 01:21:58,416 --> 01:21:59,958 Empezarás a gastar y... 986 01:22:01,833 --> 01:22:03,750 Y todos nuestros malos sueños 987 01:22:05,125 --> 01:22:06,083 desaparecerá. 988 01:22:08,250 --> 01:22:09,083 Ya verás. 989 01:22:09,166 --> 01:22:11,125 Te comprarás un Polonez. 990 01:22:13,666 --> 01:22:14,750 O un Alfa, ¿sí? 991 01:22:16,250 --> 01:22:17,583 Siempre has querido uno. 992 01:22:19,458 --> 01:22:22,666 Recogeremos muchas chicas con él. 993 01:22:27,000 --> 01:22:28,375 Todos serán nuestros. 994 01:22:36,416 --> 01:22:38,625 Siempre has querido un coche italiano, ¿eh? 995 01:22:44,375 --> 01:22:45,875 Comprarás algo. 996 01:22:49,125 --> 01:22:50,541 ¡No! 997 01:22:55,750 --> 01:22:56,708 ¡No! 998 01:23:45,375 --> 01:23:46,416 Joder... 999 01:23:47,916 --> 01:23:49,708 Matamos al niño. 1000 01:23:51,875 --> 01:23:52,833 Un asesino. 1001 01:23:53,541 --> 01:23:55,958 En todo caso, matamos a un asesino. 1002 01:24:00,166 --> 01:24:04,666 ¿Realmente le crees al chico? se dirigía a la comisaría a declarar 1003 01:24:04,750 --> 01:24:06,791 y de repente cambió de opinión, 1004 01:24:07,500 --> 01:24:10,833 y se fue al otro lado de la ciudad para ahorcarse? 1005 01:24:14,208 --> 01:24:15,041 Es Kacper. 1006 01:24:15,708 --> 01:24:17,958 Se deshizo del más débil del grupo. 1007 01:24:27,916 --> 01:24:32,625 DÍA 13 1008 01:25:07,833 --> 01:25:09,041 Él era nuestro Bartek. 1009 01:25:17,791 --> 01:25:19,041 Tuve que hacerlo. 1010 01:25:21,708 --> 01:25:23,250 Quería delatarnos. 1011 01:25:24,250 --> 01:25:27,791 - Y todos caeríamos. - ¡Él era nuestro Bartek! 1012 01:25:33,541 --> 01:25:35,333 ¿Qué opción crees que tenía? 1013 01:25:38,500 --> 01:25:40,625 Si hubiera testificado, todo se iría a la mierda. 1014 01:25:42,541 --> 01:25:44,958 Y tengo que conseguirla fuera de ese orfanato. 1015 01:25:45,875 --> 01:25:48,625 - ¡Tengo que sacarla! - Nadie te la dará. 1016 01:25:49,708 --> 01:25:50,541 Nadie. 1017 01:25:53,125 --> 01:25:54,083 Eso no es cierto. 1018 01:25:56,791 --> 01:25:58,458 Tendré un trabajo estable. 1019 01:25:59,125 --> 01:26:01,833 tendré ingresos regulares, 1020 01:26:02,458 --> 01:26:04,125 y finalmente cuidaré de ella. 1021 01:26:05,583 --> 01:26:07,958 Porque puedo cuidar de ella. Es solo... 1022 01:26:10,291 --> 01:26:12,250 ¿Cuándo entenderás, pedazo de mierda? 1023 01:26:13,541 --> 01:26:15,041 ¿Que ella no te necesita? 1024 01:26:17,541 --> 01:26:19,500 Ni siquiera recuerda a tu madre. 1025 01:26:20,333 --> 01:26:21,166 Callarse la boca. 1026 01:26:21,250 --> 01:26:24,500 Ewa necesita una vida normal. 1027 01:26:30,041 --> 01:26:31,791 ¡Somos una familia! 1028 01:26:39,541 --> 01:26:40,791 Siempre te admiré. 1029 01:26:43,791 --> 01:26:44,750 Hermano. 1030 01:27:36,625 --> 01:27:38,625 - ¡Manos en el aire! - Fue en defensa propia. 1031 01:27:38,708 --> 01:27:40,875 - ¡Manos arriba! - Quería matarme. 1032 01:27:40,958 --> 01:27:42,333 ¡Detener! ¡Giro de vuelta! 1033 01:27:43,583 --> 01:27:44,500 ¡De rodillas! 1034 01:27:45,500 --> 01:27:46,833 ¡Dije de rodillas! 1035 01:27:48,083 --> 01:27:50,083 ¡Manos! ¡A tus espaldas! 1036 01:27:51,250 --> 01:27:52,208 ¡Esposas! 1037 01:27:53,208 --> 01:27:54,083 Marek... 1038 01:27:55,708 --> 01:27:57,208 Marek quería matarme. 1039 01:28:18,500 --> 01:28:19,416 Fiscal. 1040 01:28:23,625 --> 01:28:24,583 Hermoso trabajo. 1041 01:28:28,833 --> 01:28:31,333 Tres golpes, cada uno letal. 1042 01:28:31,416 --> 01:28:33,250 No dejó mucho al azar. 1043 01:28:40,375 --> 01:28:41,375 ¿Qué estás haciendo? 1044 01:28:41,458 --> 01:28:43,708 - ¿Estás jodidamente loco? - ¿Qué? 1045 01:28:43,791 --> 01:28:45,583 ¿Quieres interrogarlo? 1046 01:29:25,250 --> 01:29:27,458 ¿Estás seguro de que no necesitas un abogado? 1047 01:29:28,958 --> 01:29:31,000 - No tengo nada que ocultar. - Bien. 1048 01:29:31,083 --> 01:29:32,791 Por favor dime qué pasó. 1049 01:29:34,083 --> 01:29:36,291 Marek arrastró a Bartek a todo esto. 1050 01:29:41,500 --> 01:29:42,791 ¿Todo qué? 1051 01:29:45,125 --> 01:29:46,000 El robo. 1052 01:29:47,666 --> 01:29:50,000 Y no tuviste nada que ver con eso, ¿por supuesto? 1053 01:29:55,208 --> 01:29:56,333 ¿Reconoces esto? 1054 01:29:56,958 --> 01:29:57,916 Sí. 1055 01:29:58,458 --> 01:30:00,333 Incluso se lo pedí prestado a mi novia. 1056 01:30:00,416 --> 01:30:01,583 Ex novia. 1057 01:30:02,666 --> 01:30:05,208 Lo tomé prestado un par de veces para mi ex novia. 1058 01:30:06,125 --> 01:30:09,208 No sabía de dónde lo sacó. pero comencé a descubrirlo. 1059 01:30:10,500 --> 01:30:12,875 Ania, la cajera, Tenía un Walkman como este. 1060 01:30:23,750 --> 01:30:24,708 ¿Cuál es Ania? 1061 01:30:29,500 --> 01:30:30,375 Éste. 1062 01:30:34,750 --> 01:30:37,291 - ¿Éste? - ¿Por qué me muestras esto, eh? 1063 01:30:45,958 --> 01:30:47,291 Marek me utilizó. 1064 01:30:48,208 --> 01:30:49,208 Bartek también. 1065 01:30:55,041 --> 01:30:57,291 Y por eso Bartuś se ahorcó. 1066 01:31:28,791 --> 01:31:30,083 Danos un momento. 1067 01:31:31,333 --> 01:31:32,208 Ola. 1068 01:31:48,666 --> 01:31:49,666 ¿Qué está haciendo? 1069 01:31:51,333 --> 01:31:54,083 - ¿Así es como quieres jugarlo? - ¿Jugar qué? 1070 01:31:57,541 --> 01:31:58,583 Mierda. 1071 01:32:01,333 --> 01:32:02,583 ¿Crees que 1072 01:32:02,666 --> 01:32:06,250 Puedes matar a seis personas. y volver a casa, así sin más? 1073 01:32:06,333 --> 01:32:07,375 No tengo un hogar. 1074 01:32:07,958 --> 01:32:09,166 ¡Muestre algo de respeto! 1075 01:32:09,833 --> 01:32:12,208 Aparentemente no eres tan bueno como piensas. 1076 01:32:12,708 --> 01:32:13,916 Hace unos años, 1077 01:32:14,000 --> 01:32:17,708 hubiéramos manejado esto de manera diferente, y todo ya habría terminado. 1078 01:32:17,791 --> 01:32:19,375 Lo extrañas, ¿verdad? 1079 01:32:20,583 --> 01:32:21,583 Tal vez. 1080 01:32:22,208 --> 01:32:25,666 Pero todavía tengo suficiente para encerrarte por mucho tiempo. 1081 01:32:25,750 --> 01:32:28,208 No tienes nada. Cualquier abogado me sacará. 1082 01:32:28,833 --> 01:32:31,916 tengo un testigo que te vio quemar pruebas. 1083 01:32:32,000 --> 01:32:32,833 ¿Joder a quién? 1084 01:32:33,583 --> 01:32:35,416 ¿Un recluta con cara de mierda? 1085 01:32:35,500 --> 01:32:39,791 Tan desperdiciado que si le hubiera cortado los riñones, ¿Se habría dado cuenta sólo dos días después? 1086 01:32:44,250 --> 01:32:46,250 Entonces ¿qué tal si simplemente te mato? 1087 01:32:49,041 --> 01:32:50,333 ¿Qué carajo? 1088 01:32:50,416 --> 01:32:51,708 ¡Maldito ariete! 1089 01:32:52,875 --> 01:32:55,166 ¡Abrir! ¡Abre la maldita puerta! 1090 01:32:55,250 --> 01:32:57,708 - No lo viste venir, ¿verdad? - ¡Gadacz! 1091 01:32:57,791 --> 01:33:02,083 Que encontrarían un viejo agente, que lo había perdido todo de todos modos, 1092 01:33:02,166 --> 01:33:04,208 así que con gusto arrancará una mala hierba más. 1093 01:33:04,291 --> 01:33:06,083 - ¡Abre, joder! - Adelante. 1094 01:33:07,208 --> 01:33:09,958 - ¡Joder, abre! - Sé que tú también puedes hacerlo. 1095 01:33:11,416 --> 01:33:12,916 ¡Dije que abrieras la puta boca! 1096 01:33:15,875 --> 01:33:17,416 ¡Dije que abrieras! 1097 01:33:17,500 --> 01:33:18,750 ¡Abrir! 1098 01:33:43,708 --> 01:33:44,958 queria preguntar 1099 01:33:46,000 --> 01:33:47,333 si estoy detenido. 1100 01:33:50,083 --> 01:33:52,125 Si es así, me gustaría presentar una queja, 1101 01:33:53,625 --> 01:33:55,041 y creo que necesito un abogado. 1102 01:33:55,125 --> 01:33:55,958 Después de todo. 1103 01:34:01,500 --> 01:34:02,958 No abandones la ciudad. 1104 01:34:07,875 --> 01:34:11,083 Bolsillo, creo que lo sé. De dónde sacó Kacper el arma. 1105 01:34:11,166 --> 01:34:12,833 Échale un ojo. 1106 01:34:19,208 --> 01:34:25,375 Coronel, necesito hablar con el soldado. de servicio la noche del 3 de noviembre. 1107 01:34:25,458 --> 01:34:29,875 Entiendo que no estás familiarizado con nuestras reglas, pero eso es imposible. 1108 01:34:29,958 --> 01:34:31,958 Muy bien, escucha. 1109 01:34:32,625 --> 01:34:35,541 Sé que quieres proteger a tu gente, y lo respeto. 1110 01:34:36,250 --> 01:34:38,875 Pero si no me traes a ese tipo ahora mismo, 1111 01:34:38,958 --> 01:34:43,166 Causaré tal tormenta de mierda, te van a despedir, 1112 01:34:43,250 --> 01:34:46,458 y dirás adiós a tu jubilación anticipada. 1113 01:34:46,541 --> 01:34:48,625 Estabas de guardia entonces, ¿verdad? 1114 01:34:49,666 --> 01:34:50,791 Por la noche. 1115 01:35:01,375 --> 01:35:03,375 Pase lo que pase, 1116 01:35:04,833 --> 01:35:06,375 no te harán nada. 1117 01:35:06,916 --> 01:35:08,541 Tienes mi palabra. 1118 01:35:09,083 --> 01:35:12,333 Pero necesito saber lo que pasó esa noche. 1119 01:35:13,833 --> 01:35:14,916 Yo... 1120 01:35:16,166 --> 01:35:17,541 Perdí mi arma. 1121 01:35:21,375 --> 01:35:22,208 ¿Qué arma? 1122 01:35:22,833 --> 01:35:23,708 Un Glauberyt. 1123 01:35:24,416 --> 01:35:25,875 MP-84. 1124 01:35:26,791 --> 01:35:28,583 Y cuando desperté, ya no estaba. 1125 01:35:29,583 --> 01:35:32,291 Me asusté porque la gente ir a prisión por algo así. 1126 01:35:34,291 --> 01:35:35,666 ¿Lo reportaste? 1127 01:35:35,750 --> 01:35:37,791 No, porque... lo encontré. 1128 01:35:41,916 --> 01:35:42,750 ¿Cuando? 1129 01:35:45,500 --> 01:35:46,500 ¡Díselo! 1130 01:35:46,583 --> 01:35:49,000 cuando la gente se reunieron para la toma de juramento. 1131 01:35:49,708 --> 01:35:50,875 Antes del mediodía. 1132 01:35:52,208 --> 01:35:55,250 - ¿Dónde lo encontraste? - En los arbustos junto a la torre. 1133 01:35:56,041 --> 01:35:59,666 No sé cómo llegó allí. Lo había comprobado antes y no estaba allí. 1134 01:35:59,750 --> 01:36:02,250 Sólo lo vi antes del mediodía. 1135 01:36:02,333 --> 01:36:03,708 ¿Hubo algo más? 1136 01:36:04,250 --> 01:36:06,166 ¿O simplemente lo encontraste? 1137 01:36:07,208 --> 01:36:09,666 Bueno, faltaban algunas rondas, pero... 1138 01:36:09,750 --> 01:36:13,458 Sabía que si lo reportaba, Harían que mi vida aquí fuera un infierno. 1139 01:37:02,875 --> 01:37:04,666 Lo tengo todo. ¡Vamos, carajo! 1140 01:37:06,583 --> 01:37:07,625 Kacper! 1141 01:37:11,416 --> 01:37:12,416 Kacper? 1142 01:37:21,250 --> 01:37:22,333 Maldito infierno. 1143 01:37:54,375 --> 01:37:55,333 No. 1144 01:37:56,250 --> 01:37:57,291 No. 1145 01:37:57,375 --> 01:37:58,625 ¡No! 1146 01:38:03,250 --> 01:38:05,291 No... 1147 01:38:08,541 --> 01:38:09,583 ¡No! 1148 01:38:36,166 --> 01:38:37,375 Sáquenlo de aquí. 1149 01:38:56,291 --> 01:39:00,791 DÍA 14 1150 01:40:12,666 --> 01:40:13,583 Ponte a cubierto. 1151 01:40:17,500 --> 01:40:18,375 ¡Escopeta! 1152 01:40:23,083 --> 01:40:25,250 - ¡Abajo! - ¡Policía! 1153 01:40:25,333 --> 01:40:26,500 ¡Muéstrame tus manos! 1154 01:40:37,166 --> 01:40:38,000 ¿Qué pasa? 1155 01:40:45,375 --> 01:40:46,833 ¡Eh, tú! 1156 01:40:47,875 --> 01:40:49,958 ¡Eh, tú! ¡Detener! 1157 01:40:50,041 --> 01:40:52,916 Estamos estableciendo bloqueos en todas las vías de salida. 1158 01:40:53,000 --> 01:40:54,541 No debe escapar. 1159 01:40:54,625 --> 01:40:59,000 Ha matado a seis personas. Puedes usar armas sin previo aviso. 1160 01:40:59,583 --> 01:41:03,958 Visto por última vez en un Opel Rekord robado 1161 01:41:04,041 --> 01:41:05,750 con marcas de cabina. 1162 01:41:05,833 --> 01:41:08,083 Color verde oliva. 1163 01:41:08,166 --> 01:41:12,500 Registro, WUD 7274. 1164 01:41:14,416 --> 01:41:15,708 Sé dónde está. 1165 01:41:27,625 --> 01:41:28,625 Adelante. 1166 01:41:32,166 --> 01:41:33,666 - Detener. - ¿Quién está a cargo? 1167 01:41:34,166 --> 01:41:35,166 Czarek. 1168 01:41:36,750 --> 01:41:38,208 Buenos días, mayor. 1169 01:41:38,916 --> 01:41:39,750 Hola. 1170 01:41:41,958 --> 01:41:43,333 Espera un momento. 1171 01:41:44,000 --> 01:41:47,208 Conozco al chico. No necesitas disparar con armas de fuego. 1172 01:41:48,833 --> 01:41:50,083 Hay niños allí. 1173 01:41:51,833 --> 01:41:52,833 Por favor. 1174 01:42:09,541 --> 01:42:11,291 - Pasa el maletero. - ¿El baúl? 1175 01:42:11,375 --> 01:42:13,375 Entiendo. Esperar. 1176 01:42:13,458 --> 01:42:14,666 Esto va aquí. 1177 01:42:14,750 --> 01:42:16,083 Y esto aquí. 1178 01:42:16,166 --> 01:42:18,958 - Sí, eso va con el muñón. Aquí. - Aquí. 1179 01:42:19,041 --> 01:42:20,083 Ahí está. 1180 01:42:31,166 --> 01:42:32,166 Kacper? 1181 01:42:34,458 --> 01:42:35,791 He venido por ti. 1182 01:42:40,666 --> 01:42:41,833 Vamos, vamos... 1183 01:42:43,291 --> 01:42:44,791 Terminemos el árbol, ¿vale? 1184 01:42:45,875 --> 01:42:46,708 Vamos. 1185 01:42:55,125 --> 01:42:56,250 Tenemos que irnos. 1186 01:43:00,875 --> 01:43:03,041 No, Kacper. Permanecer. 1187 01:43:18,791 --> 01:43:19,666 Venir. 1188 01:43:21,000 --> 01:43:22,916 Terminarás sin mí, ¿verdad? 1189 01:43:25,833 --> 01:43:27,416 Lo lograrás, ya verás. 1190 01:43:32,583 --> 01:43:33,750 Saldré yo mismo. 1191 01:43:56,458 --> 01:43:57,458 Kacper... 1192 01:45:34,166 --> 01:45:38,666 La ceremonia de firma de la fusión pone fin al proceso de negociación que duró meses. 1193 01:45:38,750 --> 01:45:41,416 La privatización y la fusión de los dos bancos 1194 01:45:41,500 --> 01:45:43,541 creará un campeón internacional, 1195 01:45:43,625 --> 01:45:48,833 que puede ser una tarjeta de presentación de nuestro país y un motivo de orgullo para todos los polacos. 1196 01:45:48,916 --> 01:45:52,416 Será el jugador más grande en el mercado interno 1197 01:45:52,500 --> 01:45:55,833 y también podrá competir con los bancos más grandes de Europa. 1198 01:45:55,916 --> 01:45:58,416 Polonia está entrando la vanguardia financiera. 1199 01:46:03,541 --> 01:46:08,333 Este es el día 19 de Marek Kamiński Marcha solitaria hacia el Polo Sur. 1200 01:46:08,416 --> 01:46:10,000 El explorador se acerca 1201 01:46:10,083 --> 01:46:13,750 el punto medio de un viaje de casi 1500 kilómetros. 1202 01:46:14,416 --> 01:46:16,625 Según los organizadores, se siente bien, 1203 01:46:16,708 --> 01:46:19,708 y su expedición está avanzando sin ningún problema... 1204 01:46:26,625 --> 01:46:29,041 - Felicitaciones. - ¿No querías venir? 1205 01:46:29,625 --> 01:46:30,791 ¿Sin placa? 1206 01:46:30,875 --> 01:46:32,375 Es un evento con entrada. 1207 01:46:36,958 --> 01:46:39,041 Ya no me necesitan. 1208 01:46:40,125 --> 01:46:41,541 Entonces, ¿así es como termina? 1209 01:46:42,375 --> 01:46:44,500 ¿Tienes charreteras nuevas y yo? 1210 01:46:45,541 --> 01:46:48,500 Ya estoy de vuelta a ser un civil con un pasado sucio. 1211 01:46:49,666 --> 01:46:51,166 Y algunos cargos. 1212 01:46:53,166 --> 01:46:55,583 ¿Fue realmente sólo sobre recuperar tu trabajo? 1213 01:46:55,666 --> 01:46:56,791 No sé. 1214 01:46:58,583 --> 01:47:00,750 Este trabajo es lo único en lo que soy bueno. 1215 01:47:02,500 --> 01:47:03,625 ¿Crees que sí? 1216 01:47:22,125 --> 01:47:23,916 Yo era un puto marido de mierda. 1217 01:47:24,000 --> 01:47:25,625 No mejor como padre. 1218 01:47:26,375 --> 01:47:28,375 Incluso decepcioné a mi madre. 1219 01:47:29,666 --> 01:47:32,666 hubiera sido suficiente si hubiera hecho algo, 1220 01:47:33,291 --> 01:47:35,208 y ella habría estado orgullosa de mí. 1221 01:47:36,750 --> 01:47:39,291 Ella estaba muriendo a 20 kilómetros de distancia, 1222 01:47:40,041 --> 01:47:44,250 mientras estaba persiguiendo algunos miembros menores de Solidaridad. 1223 01:47:45,041 --> 01:47:49,375 Me importaban una mierda los ascensos. o el Mercedes que compré. 1224 01:47:50,916 --> 01:47:52,875 Simplemente era bueno en algo. 1225 01:47:56,666 --> 01:47:58,041 ¿Sabes qué fue eso? 1226 01:47:59,000 --> 01:48:01,416 Ver a través de las máscaras de las personas. 1227 01:48:05,125 --> 01:48:08,291 Podía oler la podredumbre en cualquiera 1228 01:48:10,208 --> 01:48:12,083 porque sabía que todos... 1229 01:48:14,125 --> 01:48:16,708 Era tan mentiroso como yo. 1230 01:48:30,041 --> 01:48:33,916 Cuando me asignaron a este caso... 1231 01:48:39,625 --> 01:48:41,833 Prometí informar sobre ti. 1232 01:48:52,000 --> 01:48:53,333 Yo sé eso. 1233 01:49:41,791 --> 01:49:42,666 ¿Hola? 1234 01:49:43,458 --> 01:49:44,333 Hola. 1235 01:53:13,208 --> 01:53:17,208 Traducción de subtítulos por: Łukasz Dutka