1 00:00:05,208 --> 00:00:06,209 [Précédemment…] 2 00:00:06,338 --> 00:00:07,920 Nous laissons généralement les filles tranquilles. 3 00:00:08,056 --> 00:00:09,560 Mais quand il s'agit des Monchaitrakuls, 4 00:00:09,773 --> 00:00:12,060 personne n'est épargné. Pas même les femmes ou les enfants. 5 00:00:12,120 --> 00:00:13,960 Quelqu'un est réellement mort 6 00:00:13,997 --> 00:00:16,160 à cause de la querelle entre nos deux familles, 7 00:00:16,600 --> 00:00:18,800 Oncle Wirat, le père de Pakkad. 8 00:00:19,147 --> 00:00:21,360 Vous devez couper les ponts avec cette famille. 9 00:00:21,899 --> 00:00:25,000 Je comprends si tu ne veux pas être avec moi. 10 00:00:25,100 --> 00:00:28,440 Ils ont fait ce gâchis. Laissez-les s’en occuper. 11 00:00:49,811 --> 00:00:51,012 Si j'étais arrivé à temps ce jour-là, 12 00:00:51,859 --> 00:00:53,120 ton père est peut-être encore en vie. 13 00:00:54,040 --> 00:00:55,240 Le saviez-vous avant 14 00:00:56,214 --> 00:00:57,360 que quelque chose allait se passer ? 15 00:00:58,934 --> 00:01:00,000 Je connais bien ces gens. 16 00:01:01,110 --> 00:01:03,680 Ils peuvent se montrer généreux envers les villageois, 17 00:01:04,358 --> 00:01:07,520 mais ils ont toujours joué salement. 18 00:01:12,382 --> 00:01:14,200 Mais nous n’avons aucune preuve. 19 00:01:15,179 --> 00:01:18,560 Je pense que certaines choses devraient être laissées dans le passé. 20 00:01:20,784 --> 00:01:24,285 Alors laissez cette affaire aux adultes. 21 00:02:38,680 --> 00:02:39,681 ANNA SIRIN KONGPURIM 22 00:02:39,704 --> 00:02:41,400 Maman serait si heureuse si elle pouvait voir ça. 23 00:02:42,600 --> 00:02:43,601 Tu sais 24 00:02:44,931 --> 00:02:47,080 combien elle aimait les roses blanches, n'est-ce pas ? 25 00:02:50,915 --> 00:02:52,440 Comment le saurait-elle, papa ? 26 00:02:53,896 --> 00:02:55,680 Elle n’a même jamais vu le visage de maman en personne. 27 00:02:57,011 --> 00:02:58,780 Mais elle ressemble exactement à maman. 28 00:02:59,760 --> 00:03:01,161 Il lui suffit de se regarder dans le miroir. 29 00:03:03,161 --> 00:03:04,162 N'est-ce pas vrai, chérie ? 30 00:03:08,184 --> 00:03:09,640 Le jour le plus triste de ma vie 31 00:03:10,320 --> 00:03:12,760 C'était le jour où je n'ai pas pu protéger ta mère 32 00:03:13,614 --> 00:03:14,980 quand l'accident s'est produit. 33 00:03:17,582 --> 00:03:19,640 Je ne laisserai plus rien de pareil se reproduire. 34 00:03:23,920 --> 00:03:25,621 Tant que je peux garder un œil sur toi, 35 00:03:27,355 --> 00:03:28,520 Je n’aurai rien à craindre. 36 00:03:36,723 --> 00:03:37,724 Tokyo. 37 00:03:40,232 --> 00:03:42,600 Vous n’êtes pas impliqué avec la fille de cette famille, n’est-ce pas ? 38 00:03:49,051 --> 00:03:50,480 Que veux-tu dire, papa ? 39 00:03:51,548 --> 00:03:52,600 Exactement ce que j'ai dit. 40 00:03:54,417 --> 00:03:57,160 La voir, lui parler, 41 00:03:57,660 --> 00:03:58,661 ou être ami avec elle. 42 00:03:59,966 --> 00:04:01,730 Vous ne faites rien de tout cela, n'est-ce pas ? 43 00:04:14,080 --> 00:04:15,780 Nous sommes juste dans la même classe. C'est tout. 44 00:04:21,090 --> 00:04:23,130 Je ne veux pas avoir à surveiller mes arrières face aux étrangers 45 00:04:24,430 --> 00:04:26,600 et puis me méfier de ma propre famille aussi. 46 00:04:29,960 --> 00:04:31,040 Si tu me le promets, 47 00:04:33,200 --> 00:04:34,401 Je te ferai confiance. 48 00:04:39,070 --> 00:04:40,071 Je le promets. 49 00:04:42,798 --> 00:04:44,280 Je ne te laisserai pas tomber, papa. 50 00:05:29,254 --> 00:05:30,255 Chef. 51 00:05:31,019 --> 00:05:33,040 La situation dans notre port n’est toujours pas stabilisée. 52 00:05:33,835 --> 00:05:34,836 L'autre soir, 53 00:05:35,275 --> 00:05:38,240 les gens continuaient à se faufiler et à causer des ennuis. 54 00:05:39,131 --> 00:05:42,132 Et c'est sans compter les rumeurs qui circulent 55 00:05:43,000 --> 00:05:44,480 pour effrayer les villageois. 56 00:05:44,533 --> 00:05:46,720 Les dirigeants communautaires démissionnent les uns après les autres. 57 00:05:47,896 --> 00:05:48,897 Que devons-nous faire, patron ? 58 00:05:51,278 --> 00:05:52,840 Jetez de l’argent sur le problème pour le moment. 59 00:05:53,907 --> 00:05:55,480 Tout ce qu'ils veulent, payez-les. 60 00:05:56,414 --> 00:05:59,720 À l’heure actuelle, nous avons besoin d’autant de villageois que possible à nos côtés. 61 00:06:00,440 --> 00:06:01,441 Oui, patron. 62 00:06:05,326 --> 00:06:06,360 Et qu'en est-il de Bleu ? 63 00:06:09,064 --> 00:06:11,600 Je ne laisse pas tomber cette affaire. 64 00:06:55,264 --> 00:06:58,040 Mec, c'est un vrai baiser ou juste l'angle de la caméra ? 65 00:07:03,030 --> 00:07:05,080 Pourquoi zoomes-tu autant ? 66 00:07:05,180 --> 00:07:06,681 Un zoom avant ne changera rien. 67 00:07:06,690 --> 00:07:07,880 Je vous l'ai dit, je l'ai vu de mes propres yeux. 68 00:07:08,990 --> 00:07:11,480 Que faisons-nous ? Devons-nous le dire à Yi ? 69 00:07:11,795 --> 00:07:12,796 Bon sang. 70 00:07:13,614 --> 00:07:15,440 Pourquoi diable devaient-ils se réunir ? 71 00:07:15,790 --> 00:07:17,291 Leurs familles ne se détestent-elles pas ? 72 00:07:18,040 --> 00:07:20,180 Quoi, essaient-ils d'être Roméo et Juliette ? 73 00:07:21,214 --> 00:07:23,180 Alors qu'est-ce qu'on fait ? On le dit à Yi ou pas ? 74 00:07:23,230 --> 00:07:25,280 Comment diable devrais-je le savoir ? 75 00:07:27,566 --> 00:07:28,567 Ici. 76 00:07:29,838 --> 00:07:30,939 Et cette pile aussi. 77 00:07:31,555 --> 00:07:33,460 Mettez-les dans les bonnes étagères, d'accord ? 78 00:07:56,960 --> 00:07:58,320 Mon père commence à se méfier. 79 00:07:58,850 --> 00:08:00,760 Il va falloir être plus prudent pendant un moment. 80 00:08:02,080 --> 00:08:03,081 D'accord. 81 00:08:21,211 --> 00:08:22,560 - Je devrais y aller. - D'accord. 82 00:08:29,323 --> 00:08:30,324 Allez. Allons-y. 83 00:08:42,491 --> 00:08:44,251 Chanthara Suksa nous a envoyé 84 00:08:44,310 --> 00:08:47,880 sa liste de représentants pour l’événement de l’amitié de cette année. 85 00:08:47,947 --> 00:08:50,168 Quant à Chantrarawatthana, 86 00:08:50,182 --> 00:08:53,280 J'ai noté le nom de Tokyo, directeur. 87 00:08:53,536 --> 00:08:55,680 Combien a-t-il contribué l’année dernière ? 88 00:08:56,358 --> 00:08:58,880 Ils ont fourni un budget de deux millions de bahts. 89 00:09:00,144 --> 00:09:02,000 Alors demandons un peu plus cette année. 90 00:09:02,640 --> 00:09:04,880 Tokyo est déjà en 12e année. 91 00:09:06,067 --> 00:09:08,400 Si l’événement n’est pas assez grandiose pour être à la hauteur du nom de Kongpurim, 92 00:09:09,190 --> 00:09:10,680 Je ne pense pas que cela aurait l'air bien. 93 00:09:11,718 --> 00:09:13,960 M. Po peut-il encore se le permettre, Principal ? 94 00:09:14,176 --> 00:09:16,920 Il est à court d’argent depuis qu’il a perdu la concession portuaire. 95 00:09:17,077 --> 00:09:20,278 Ses hommes ont suscité l'intérêt des vendeurs locaux de manière plus agressive que jamais. 96 00:09:21,235 --> 00:09:22,520 Est-ce que cela vous inclut ? 97 00:09:23,374 --> 00:09:25,480 Oui, mais je ne suis pas le seul. 98 00:09:25,520 --> 00:09:28,521 Certains enseignants ne parviennent pas non plus à rembourser leurs prêts coopératifs. 99 00:09:28,580 --> 00:09:31,430 M. Po a resserré les cordons de sa bourse et a cessé de leur prêter de l'argent pour rester à flot. 100 00:09:32,581 --> 00:09:35,699 Alors pourquoi ne pas confier à Phakjira la responsabilité des étudiants ? 101 00:09:35,710 --> 00:09:37,699 pour cet événement à la place ? 102 00:09:38,056 --> 00:09:42,357 Après tout, son père est sur le point de remplacer M. Po. 103 00:09:42,592 --> 00:09:44,788 Il devrait pouvoir soutenir notre budget. 104 00:09:45,131 --> 00:09:48,080 Mais M. Wiboon sera-t-il aussi généreux que M. Po ? 105 00:09:48,822 --> 00:09:51,080 Il n’y a aucun mal à essayer. 106 00:09:51,153 --> 00:09:55,000 Après tout, la seule personne que nous connaissons à court d’argent est M. Po. 107 00:09:56,154 --> 00:09:57,555 [Directeur de l'école] 108 00:09:57,780 --> 00:09:59,880 Très bien. Voici ce que nous allons faire. 109 00:10:03,091 --> 00:10:04,092 Quoi? 110 00:10:04,446 --> 00:10:05,960 Pourquoi faut-il que ce soit encore moi ? 111 00:10:06,995 --> 00:10:09,320 Tu m'as déjà fait faire le tableau d'affichage la dernière fois. 112 00:10:10,780 --> 00:10:13,580 Ce n'est pas seulement vous. J'ai également assigné Tokyo. 113 00:10:14,550 --> 00:10:16,200 Vous travaillerez en binôme. 114 00:10:16,760 --> 00:10:18,461 Je ne vous demande pas de le faire seul. 115 00:10:28,582 --> 00:10:29,640 Que pensez-vous que nous devrions faire ? 116 00:10:31,195 --> 00:10:32,240 Hmm. 117 00:10:33,243 --> 00:10:34,680 Il y a tellement de détails. 118 00:10:36,526 --> 00:10:39,000 Pouvons-nous le terminer à temps avec si peu de monde ? 119 00:10:43,624 --> 00:10:46,320 Et c'est l'événement de l'amitié. 120 00:10:46,504 --> 00:10:47,840 Est-ce que ce sont vraiment toutes les personnes qui sont venues aider ? 121 00:10:51,912 --> 00:10:53,840 Qui veut travailler gratuitement ? 122 00:10:55,496 --> 00:10:57,840 Ils sont probablement en train de flirter avec des garçons d’autres écoles. 123 00:11:02,094 --> 00:11:05,240 Alors dépêchons-nous et finissons-en. 124 00:11:07,587 --> 00:11:09,880 Bleu, je suis désolé, mais... 125 00:11:10,184 --> 00:11:12,330 si nous finissons d'aider aujourd'hui, 126 00:11:12,480 --> 00:11:14,481 pourrais-tu demander à ton père 127 00:11:14,491 --> 00:11:16,280 laisser mon père travailler à nouveau au port ? 128 00:11:17,358 --> 00:11:18,379 Et pour moi, 129 00:11:18,558 --> 00:11:20,800 pourrais-tu parler au professeur qui m'a donné un Incomplet ? 130 00:11:23,640 --> 00:11:25,755 Attendez. Qu'est-ce que tout le monde pense exactement 131 00:11:25,915 --> 00:11:27,240 Je peux vous aider ? 132 00:11:27,440 --> 00:11:30,600 Votre père ne dirige-t-il pas le port ? 133 00:11:30,891 --> 00:11:33,440 Si nous ne pouvons pas vous demander de l’aide, à qui d’autre pouvons-nous demander ? 134 00:11:34,250 --> 00:11:36,480 Tu ne peux même pas faire autant pour tes amis ? 135 00:11:40,640 --> 00:11:42,000 Je ne peux aider aucun d’entre vous. 136 00:11:42,667 --> 00:11:45,000 Je suis venu ici aujourd'hui pour concevoir la scène Moon Night. 137 00:11:46,720 --> 00:11:48,400 Si vous attendiez autre chose, partez. 138 00:11:53,976 --> 00:11:54,977 Quoi? 139 00:12:04,363 --> 00:12:05,364 C'est bon. 140 00:12:06,164 --> 00:12:07,440 Je vais aussi donner un coup de main. 141 00:12:09,365 --> 00:12:13,320 Avec ce peu de monde, nous n’aurons plus qu’un cadre en bois le jour de l’événement. 142 00:12:24,531 --> 00:12:26,360 Qu'allons-nous faire ? 143 00:12:27,080 --> 00:12:28,600 Pourquoi ne nous laissez-vous pas vous aider ? 144 00:12:30,560 --> 00:12:31,720 Quoi? Pourquoi tu t'en vas ? 145 00:12:32,387 --> 00:12:35,240 Pourquoi tu te colles à nous ? Reste là où tu étais. 146 00:12:41,022 --> 00:12:43,200 Allez. Tout le monde vous connaît déjà. 147 00:12:43,294 --> 00:12:46,120 Ouais. Vous êtes le seul à n’avoir jamais pensé à en parler à vos amis. 148 00:12:46,323 --> 00:12:47,324 Ouais. 149 00:12:48,350 --> 00:12:49,520 Vous le saviez déjà tous les deux ? 150 00:12:54,899 --> 00:12:55,900 Continue. 151 00:12:57,283 --> 00:12:58,284 Je suis désolé. 152 00:12:59,939 --> 00:13:02,120 Je ne savais tout simplement pas comment en parler. 153 00:13:02,566 --> 00:13:04,310 Vous auriez pu simplement nous le dire. 154 00:13:04,800 --> 00:13:05,801 Exactement. 155 00:13:13,363 --> 00:13:16,643 Mais tu sais à quoi ressemble ma famille. 156 00:13:16,675 --> 00:13:19,400 Ouais, je sais. Je sais tout. 157 00:13:19,587 --> 00:13:21,760 Yi nous a dit à tous les deux 158 00:13:21,800 --> 00:13:23,520 pour garder un oeil sur toi et Blue. 159 00:13:23,923 --> 00:13:26,878 Yi a même utilisé nos parents pour nous menacer. 160 00:13:27,267 --> 00:13:28,268 C'est exact. 161 00:13:29,704 --> 00:13:31,280 Ne me regarde pas comme ça. 162 00:13:31,380 --> 00:13:33,840 J'ai postulé pour un emploi à temps partiel au cas où j'aurais besoin d'aider mes parents. 163 00:13:34,184 --> 00:13:36,380 Et au cas où Yi viendrait un jour recouvrer la dette, 164 00:13:36,440 --> 00:13:37,541 nous serions foutus. Qu'étais-je censé faire d'autre ? 165 00:13:38,667 --> 00:13:40,224 Exactement. Et encore une chose. 166 00:13:40,246 --> 00:13:42,360 Nous ne sommes pas amis avec vous à cause de votre argent, 167 00:13:42,380 --> 00:13:43,792 peu importe ce que disent les autres. 168 00:13:49,528 --> 00:13:50,720 Oh mon Dieu. 169 00:13:57,694 --> 00:13:58,800 Merci. 170 00:14:01,165 --> 00:14:02,166 Pas si vite. 171 00:14:02,310 --> 00:14:04,440 Ne le dis pas à Yi 172 00:14:04,560 --> 00:14:05,800 que nous connaissons déjà. 173 00:14:06,480 --> 00:14:07,481 Gardez le silence. 174 00:14:09,552 --> 00:14:10,553 D'accord, d'accord. 175 00:14:27,190 --> 00:14:28,360 Fais-leur aussi un câlin. 176 00:14:44,136 --> 00:14:45,518 Oh, le timing est parfait. 177 00:14:46,430 --> 00:14:48,240 Viens ici, chérie. Allez. 178 00:14:57,304 --> 00:14:58,305 La voici. 179 00:15:01,998 --> 00:15:04,200 Vous avez dit que vous vouliez étudier à Londres, n'est-ce pas ? 180 00:15:04,643 --> 00:15:06,640 J'ai donc engagé un tuteur pour vous donner une leçon d'essai. 181 00:15:12,360 --> 00:15:13,361 Oui, 182 00:15:13,920 --> 00:15:16,230 mais ce que je voulais dire, c'est que je voulais étudier à Londres. 183 00:15:17,360 --> 00:15:19,261 Essayez-le et voyez si vous l'aimez. 184 00:15:19,686 --> 00:15:21,080 Si c'est vraiment le cas, 185 00:15:21,243 --> 00:15:23,880 Je vais embaucher quelqu'un pour concevoir un programme complet et vous enseigner ici. 186 00:15:24,510 --> 00:15:26,240 De cette façon, vous n’aurez pas à aller si loin. 187 00:15:31,038 --> 00:15:32,760 Venez, asseyez-vous. 188 00:15:33,560 --> 00:15:34,561 Tu devrais lui parler. 189 00:15:39,160 --> 00:15:41,000 S'il vous plaît, prenez bien soin de ma fille. 190 00:15:41,376 --> 00:15:42,377 Bien sûr. 191 00:15:46,766 --> 00:15:49,886 Faut-il commencer par mieux se connaître ? 192 00:15:51,646 --> 00:15:52,647 D'accord. 193 00:15:53,224 --> 00:15:55,180 Quelles œuvres littéraires aimez-vous le plus ? 194 00:15:59,195 --> 00:16:00,360 Roméo et Juliette. 195 00:16:02,080 --> 00:16:03,166 Excellent choix. 196 00:16:04,440 --> 00:16:06,200 Et Hamlet ? 197 00:16:09,182 --> 00:16:10,480 J'ai lu tout ça. 198 00:16:17,696 --> 00:16:19,800 Est-ce suffisant pour sortir 199 00:16:20,571 --> 00:16:22,180 et apprendre du monde réel ? 200 00:16:24,174 --> 00:16:25,720 Avec un objectif fort dans ton cœur, 201 00:16:26,520 --> 00:16:27,960 tu peux découvrir qui tu veux être 202 00:16:28,440 --> 00:16:29,441 où que vous soyez. 203 00:16:39,710 --> 00:16:41,120 Qu'est-ce qui ne va pas? 204 00:16:59,190 --> 00:17:01,960 Whoa, tu es un très bon tireur. 205 00:17:02,880 --> 00:17:03,881 C'est parce que j'ai eu un bon professeur. 206 00:17:04,330 --> 00:17:07,070 Vrai. Un bon professeur – et beau aussi. 207 00:17:08,952 --> 00:17:11,400 Vous venez de recevoir une nouvelle arme. Pourquoi n'essayes-tu pas ton ancien ? 208 00:17:12,451 --> 00:17:13,699 - Tu penses ? - Ouais. 209 00:17:23,144 --> 00:17:24,145 Tu as raison. 210 00:17:25,160 --> 00:17:26,920 Alors tu pourras avoir mon nouveau. Je n'en veux plus. 211 00:17:28,787 --> 00:17:30,480 À quoi pourrais-je l’utiliser ? 212 00:17:31,427 --> 00:17:33,200 Je ne veux pas grandir pour être comme toi. 213 00:17:33,228 --> 00:17:35,680 Ouah. Écoutez-vous. 214 00:17:40,187 --> 00:17:41,420 - Oui. - Ouais? 215 00:17:41,830 --> 00:17:42,880 Je demande sérieusement. 216 00:17:44,544 --> 00:17:46,330 Avez-vous déjà eu envie d'essayer de faire autre chose ? 217 00:17:47,536 --> 00:17:49,120 Quelque chose qui n’implique pas de travailler pour papa ? 218 00:17:51,512 --> 00:17:52,513 Non, jamais. 219 00:17:54,942 --> 00:17:55,960 Mais je le fais. 220 00:18:00,080 --> 00:18:01,600 Alors fais ce que tu veux. 221 00:18:01,696 --> 00:18:02,697 Papa ne t'arrêtera pas. 222 00:18:03,560 --> 00:18:05,040 Mais faut-il vraiment quitter la maison ? 223 00:18:07,040 --> 00:18:08,181 Si je ne pars jamais, 224 00:18:08,190 --> 00:18:10,064 comment vais-je découvrir ce que j’apprécie vraiment ? 225 00:18:10,130 --> 00:18:12,040 Comment vais-je découvrir mon rêve ou ce que je veux faire ? 226 00:18:12,331 --> 00:18:13,332 Je dois partir. 227 00:18:14,202 --> 00:18:15,480 Je n'ai jamais eu à quitter la maison, 228 00:18:15,503 --> 00:18:17,240 mais je sais toujours ce que je veux et ce que j'apprécie. 229 00:18:19,220 --> 00:18:20,560 Mais vous n’avez rien choisi vous-même. 230 00:18:20,984 --> 00:18:22,040 Papa l'a choisi pour toi. 231 00:18:25,704 --> 00:18:27,705 Tournage. Boxe. 232 00:18:28,035 --> 00:18:30,080 Gérer des tripots. Recouvrement des dettes. 233 00:18:31,704 --> 00:18:33,705 Est-ce que papa t'a déjà demandé si tu voulais faire tout ça ? 234 00:18:35,320 --> 00:18:36,321 Non. 235 00:18:37,331 --> 00:18:39,040 Peut-être que papa t'a fait faire ces choses pendant si longtemps 236 00:18:39,224 --> 00:18:40,840 que vous vous êtes convaincu que vous les aimiez. 237 00:18:43,480 --> 00:18:45,181 Mais je pense que je les aime vraiment. 238 00:18:45,681 --> 00:18:46,720 Honnêtement, je me sens 239 00:18:47,214 --> 00:18:48,960 comme si j'étais né pour ça. 240 00:18:52,472 --> 00:18:53,800 Alors tu as de la chance. 241 00:18:55,469 --> 00:18:58,280 Vous ne l’avez pas choisi, mais vous avez quand même fini par l’aimer. 242 00:18:59,080 --> 00:19:00,081 D'accord. 243 00:19:00,494 --> 00:19:01,580 Mais pour moi, 244 00:19:02,606 --> 00:19:03,920 Je ne pense pas que cette vie soit pour moi. 245 00:19:05,880 --> 00:19:07,096 Je pense que je dois choisir moi-même. 246 00:19:07,966 --> 00:19:08,967 Je ne veux pas de ça. 247 00:19:11,272 --> 00:19:12,800 Avez-vous vraiment envie de partir à l’étranger ? 248 00:19:23,846 --> 00:19:24,847 Bien. 249 00:19:25,312 --> 00:19:26,400 Je parlerai à papa pour toi. 250 00:19:27,755 --> 00:19:29,005 - Vous serez? - Ouais. 251 00:19:30,000 --> 00:19:31,920 Assurez-vous de découvrir quel est votre rêve. 252 00:19:32,598 --> 00:19:34,240 - Vraiment? - Bien sûr. 253 00:19:51,179 --> 00:19:52,320 Vous êtes guéri maintenant. 254 00:19:57,928 --> 00:20:00,238 Hé, dis-moi quelque chose. 255 00:20:00,920 --> 00:20:02,400 Comment avez-vous compris quel était votre rêve ? 256 00:20:04,040 --> 00:20:05,880 Qu'est-ce qui t'a poussé à me demander ça ? 257 00:20:08,710 --> 00:20:10,560 Je veux avoir un rêve comme toi. 258 00:20:12,451 --> 00:20:14,760 Vous aimez dessiner depuis que vous êtes petite ? 259 00:20:21,078 --> 00:20:22,730 C'était il y a longtemps. Il vaut mieux ne pas savoir. 260 00:20:24,155 --> 00:20:26,840 Pourquoi? Tu ne peux pas me le dire ? 261 00:20:27,451 --> 00:20:28,800 S'il vous plaît dites-moi. 262 00:20:29,328 --> 00:20:30,329 S'il te plaît? 263 00:20:31,180 --> 00:20:32,880 Allez, s'il te plaît. 264 00:20:35,240 --> 00:20:36,241 S'il te plaît? 265 00:20:37,072 --> 00:20:38,160 C'était à cause de Tong. 266 00:20:49,318 --> 00:20:50,440 Ton ex ? 267 00:20:52,368 --> 00:20:53,369 Ouais. 268 00:20:54,630 --> 00:20:56,200 Tong m'a invité à prendre des cours d'art. 269 00:21:01,440 --> 00:21:04,582 Voir? C'est pour ça que je ne voulais pas te le dire. 270 00:21:06,670 --> 00:21:08,283 Tu m'as dit une fois 271 00:21:08,659 --> 00:21:10,840 que ton père avait choisi un chemin pour chacun de ses enfants. 272 00:21:12,660 --> 00:21:13,800 Qu'a-t-il choisi pour vous ? 273 00:21:19,800 --> 00:21:20,801 Je ne sais pas non plus. 274 00:21:22,150 --> 00:21:23,320 Papa ne me l'a jamais dit. 275 00:21:26,600 --> 00:21:28,580 C'est différent avec Yi et Big. 276 00:21:30,080 --> 00:21:33,630 Papa a fait apprendre à Yi l'entreprise familiale dès son plus jeune âge. 277 00:21:34,640 --> 00:21:35,720 Quant à Grand, 278 00:21:36,782 --> 00:21:38,283 Papa lui a fait suivre une formation pour devenir policier 279 00:21:38,880 --> 00:21:40,881 afin qu'il puisse gérer les choses en cas de problème. 280 00:21:44,472 --> 00:21:45,473 Mais quant à moi, 281 00:21:51,982 --> 00:21:54,480 peut-être que papa ne pense pas que j'ai des talents particuliers. 282 00:21:56,683 --> 00:21:59,560 C'est une bonne chose. Cela signifie que vous pouvez choisir vous-même. 283 00:22:04,438 --> 00:22:05,439 Je pourrai peut-être choisir, 284 00:22:05,851 --> 00:22:08,000 mais cela ne veut pas dire que les choses vont s’arranger. 285 00:22:17,630 --> 00:22:18,631 Juste hypothétiquement... 286 00:22:19,795 --> 00:22:21,440 et si nous ne pouvions pas être ensemble en personne ? 287 00:22:22,920 --> 00:22:25,121 Et si je restais ici 288 00:22:26,304 --> 00:22:28,120 pendant que tu es parti étudier à Bangkok ? 289 00:22:30,011 --> 00:22:31,012 Pensez-vous... 290 00:22:32,112 --> 00:22:33,480 nous serions toujours ensemble ? 291 00:22:34,486 --> 00:22:37,080 Même si nous devions vivre séparés 292 00:22:37,995 --> 00:22:40,000 et avoir une relation à distance à la place ? 293 00:22:41,952 --> 00:22:43,440 Devons-nous vraiment rompre ? 294 00:22:44,200 --> 00:22:45,720 Je ne veux pas faire de longues distances. 295 00:22:54,112 --> 00:22:55,440 Mais je ne parlais qu'hypothétiquement. 296 00:22:56,059 --> 00:22:58,241 Quoi qu’il en soit, je pars avec toi. 297 00:22:59,060 --> 00:23:00,760 Je vais juste fermer les yeux et choisir un programme. 298 00:23:01,040 --> 00:23:03,320 Il doit y en avoir un dans lequel je peux accéder avec mes scores. 299 00:23:05,851 --> 00:23:06,852 S'il vous plaît, ne le faites pas. 300 00:23:10,286 --> 00:23:13,240 Je ne veux pas que tu choisisses ton rêve à cause de moi. 301 00:23:15,048 --> 00:23:16,440 Si tu te précipites pour faire un choix 302 00:23:17,416 --> 00:23:19,080 et je le regretterai plus tard, 303 00:23:19,982 --> 00:23:21,880 tu pourrais finir par m'en vouloir. 304 00:23:25,539 --> 00:23:27,930 Je veux que tu choisisses toi-même. 305 00:23:28,446 --> 00:23:30,640 Mais le problème c’est que je n’ai pas d’autres rêves. 306 00:23:35,064 --> 00:23:36,680 Tu es mon rêve. 307 00:23:51,200 --> 00:23:54,201 [Chant faux.] 308 00:24:03,672 --> 00:24:05,020 Tout le monde. 309 00:24:06,403 --> 00:24:09,480 Aujourd'hui, un représentant de Chanthara Suksa 310 00:24:09,504 --> 00:24:11,120 se joindra à notre répétition. 311 00:24:11,360 --> 00:24:13,323 Notre prestation d'ouverture 312 00:24:13,371 --> 00:24:15,120 mettra en vedette les deux groupes jouant ensemble. 313 00:24:16,224 --> 00:24:17,670 Oh, le timing est parfait. 314 00:24:17,904 --> 00:24:18,905 Venez. 315 00:24:30,312 --> 00:24:31,440 Tout le monde, c'est Tong. 316 00:24:31,566 --> 00:24:33,440 Tenez-vous ici pour que tout le monde puisse vous voir clairement. 317 00:24:33,790 --> 00:24:36,800 Tong Nattapong représente Chanthara Suksa. 318 00:24:36,899 --> 00:24:38,530 Pourquoi ne faites-vous pas tous connaissance ? 319 00:24:39,152 --> 00:24:40,800 S'il vous plaît, faites-lui sentir le bienvenu. 320 00:24:43,683 --> 00:24:46,560 Travaillons sur les décors et les accessoires à l'extérieur aujourd'hui. 321 00:24:47,235 --> 00:24:49,180 De cette façon, nous ne perturberons pas la répétition du groupe. 322 00:24:57,211 --> 00:24:58,390 Oh, salut. 323 00:24:58,939 --> 00:25:00,380 - Bonjour. - Tong, n'est-ce pas ? 324 00:25:00,470 --> 00:25:02,600 - Ouais. - Je m'appelle Jai, je suis le leader du groupe de l'école. 325 00:25:02,683 --> 00:25:03,684 Je suis également chanteur principal. 326 00:25:04,140 --> 00:25:05,392 Oh, tu étais génial plus tôt. 327 00:25:05,509 --> 00:25:06,510 Tong. 328 00:25:06,680 --> 00:25:09,200 Pourquoi ne répétez-vous pas avec les choristes du groupe ? 329 00:25:10,080 --> 00:25:11,280 Que voulez-vous dire, madame ? 330 00:25:11,971 --> 00:25:14,040 Jiwara, pourquoi es-tu toujours assis là ? Allez. 331 00:25:14,099 --> 00:25:15,100 Venez répéter. 332 00:25:17,100 --> 00:25:18,240 Voici le truc. 333 00:25:18,854 --> 00:25:21,520 Le directeur considère qu'il s'agit d'un événement majeur, 334 00:25:21,555 --> 00:25:23,356 et la réputation de l’école est en jeu. 335 00:25:23,552 --> 00:25:25,640 Vous n’êtes pas apte à être le chanteur principal de cet événement. 336 00:25:25,910 --> 00:25:28,000 Mais vous ne pouvez pas faire ça, madame. 337 00:25:28,211 --> 00:25:30,000 J’ai répété pour cet événement toute l’année. 338 00:25:30,012 --> 00:25:31,880 Vous ne pouvez pas me remplacer quand vous en avez envie. 339 00:25:32,006 --> 00:25:33,800 Tu dois accepter la vérité, Sophawan. 340 00:25:33,926 --> 00:25:36,600 Vous n’avez jamais été fait pour être le chanteur principal de l’école. 341 00:25:36,930 --> 00:25:38,960 Vous devriez savoir comment vous avez obtenu ce poste en premier lieu. 342 00:25:40,000 --> 00:25:41,920 - Je reviens tout de suite. - D'accord. 343 00:25:49,219 --> 00:25:50,220 Bleu. 344 00:25:50,483 --> 00:25:51,939 Bleu! 345 00:25:53,912 --> 00:25:55,000 Pourquoi diable as-tu fait ça ? 346 00:25:55,726 --> 00:25:57,760 Quoi? Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 347 00:25:57,918 --> 00:25:59,240 Tu ne vas pas dire bonjour correctement ? 348 00:25:59,430 --> 00:26:00,431 Essayez-vous de démarrer quelque chose ? 349 00:26:01,062 --> 00:26:02,720 Pourquoi as-tu dû me suivre ici ? 350 00:26:03,622 --> 00:26:05,840 Eh bien, c'est vous qui m'avez donné l'idée. 351 00:26:05,979 --> 00:26:07,640 Je veux aussi un quota d’admission à l’université. 352 00:26:08,838 --> 00:26:09,839 C'est ridicule. 353 00:26:10,723 --> 00:26:12,780 Tu étais déjà un athlète scolaire là-bas. 354 00:26:13,616 --> 00:26:14,800 De quel quota pourriez-vous avoir besoin ici ? 355 00:26:15,608 --> 00:26:17,009 Arrêtez de chercher des excuses. 356 00:26:21,963 --> 00:26:22,964 La vérité est... 357 00:26:24,166 --> 00:26:25,680 Je veux que tu me donnes une autre chance. 358 00:26:27,494 --> 00:26:29,320 Vous avez dit que vous n’aimiez pas les relations à distance, vous vous souvenez ? 359 00:26:29,340 --> 00:26:30,800 Maintenant, je me suis rapproché de toi. 360 00:26:31,870 --> 00:26:33,130 Pouvons-nous recommencer à nous revoir ? 361 00:26:34,222 --> 00:26:36,440 Rompre à cause de la distance n’était pas juste pour moi, Blue. 362 00:26:39,406 --> 00:26:40,407 Oublie ça. 363 00:26:41,607 --> 00:26:42,880 Cette seconde chance que tu veux ? 364 00:26:44,344 --> 00:26:45,400 Je n'en ai pas à vous donner. 365 00:26:51,160 --> 00:26:52,480 Est-ce parce que tu sors avec quelqu'un ? 366 00:26:57,355 --> 00:26:58,356 Cela n'a rien à voir avec ça. 367 00:26:59,872 --> 00:27:01,240 Qu'est-ce qui est fini 368 00:27:02,254 --> 00:27:03,280 est fini. 369 00:27:06,750 --> 00:27:07,761 Je n'abandonne pas. 370 00:27:09,294 --> 00:27:10,440 je vais te montrer 371 00:27:10,460 --> 00:27:12,040 qu'être avec moi est le meilleur choix. 372 00:27:14,059 --> 00:27:15,060 Plutôt confiant, n'est-ce pas ? 373 00:27:31,427 --> 00:27:32,920 C'était Tong, n'est-ce pas ? 374 00:27:35,112 --> 00:27:36,113 Ouais. 375 00:27:37,424 --> 00:27:38,760 Mais je ne l'ai pas invité ici. 376 00:27:40,208 --> 00:27:41,280 Il est venu tout seul. 377 00:27:44,955 --> 00:27:45,956 Je n’ai pas dit que tu l’avais fait. 378 00:27:47,227 --> 00:27:48,960 Mais une fois cet événement terminé, vous ne le reverrez plus, n’est-ce pas ? 379 00:27:49,718 --> 00:27:50,719 Droite? 380 00:28:42,304 --> 00:28:43,800 J'aimerais que le commandant de police Sin 381 00:28:44,406 --> 00:28:47,120 pour prendre soin de moi et de ma famille, 382 00:28:48,240 --> 00:28:50,760 comme vous le feriez pour n'importe quel autre citoyen de cette province. 383 00:28:58,203 --> 00:28:59,204 Quoi? 384 00:29:01,560 --> 00:29:02,680 La police a eu des informations sur notre tripot. 385 00:29:03,240 --> 00:29:05,000 Le commandant de la police Sin a déclaré que nous agissions trop ouvertement. 386 00:29:05,424 --> 00:29:07,120 Nous devons le fermer pour le moment. La police effectue une descente demain. 387 00:29:11,488 --> 00:29:13,040 Si tu es à ce point inutile, 388 00:29:14,480 --> 00:29:17,993 Pourquoi diable ai-je payé tous ces pots-de-vin pour que tu entres dans la police ? 389 00:29:21,416 --> 00:29:22,600 Cette fois, ils s’en prennent à nous. 390 00:29:24,344 --> 00:29:26,400 Ils ont conclu un accord directement avec le commandant de police Sin. 391 00:29:29,837 --> 00:29:32,240 Les personnalités influentes qui ont pris parti pour la famille qui a remporté la concession portuaire, 392 00:29:32,280 --> 00:29:33,281 tu devrais... 393 00:29:42,059 --> 00:29:45,200 À quoi joue le commandant Sin ? Ce salaud ! 394 00:29:47,640 --> 00:29:50,120 Il nous a dit de faire profil bas avec les casinos et les loteries clandestines pour le moment. 395 00:29:53,462 --> 00:29:54,463 Plus important encore, 396 00:29:57,270 --> 00:29:59,040 il nous a ordonné de rester loin de cette famille. 397 00:29:59,449 --> 00:30:02,040 Ce putain de commandant Sin nous a parlé comme si nous étions de la saleté. 398 00:30:02,760 --> 00:30:05,120 A-t-il l'intention de restituer une partie de l'argent que nous lui avons versé ? 399 00:30:05,315 --> 00:30:06,920 Nous devrions être reconnaissants qu’il n’exige pas encore plus. 400 00:30:07,528 --> 00:30:10,229 C’est parce que vous vous en êtes pris à la fille de Wiboon. 401 00:30:11,360 --> 00:30:12,961 Vous leur avez donné une opportunité pour nous attaquer. 402 00:30:14,640 --> 00:30:15,880 Ne comprends-tu pas qu'on ne peut pas fermer le tripot 403 00:30:15,941 --> 00:30:17,360 et la loterie clandestine ? 404 00:30:17,510 --> 00:30:19,511 J'ai besoin de cet argent pour garder nos hommes à nos côtés. 405 00:30:19,780 --> 00:30:21,680 Que vas-tu faire si tous nos hommes changent de camp et rejoignent les Monchaitrakuls ? 406 00:30:21,760 --> 00:30:23,680 Je vous ai dit de ne pas acheter la loyauté de vos hommes avec de l’argent. 407 00:30:23,720 --> 00:30:24,721 Est-ce que tu m'écoutes parfois ? 408 00:30:24,870 --> 00:30:27,040 - Utilise ton cerveau pour une fois... - Chut. 409 00:30:27,320 --> 00:30:28,321 Assez. 410 00:30:34,120 --> 00:30:35,121 Hé, 411 00:30:45,720 --> 00:30:47,680 Je vais prendre celui-ci. 412 00:30:57,915 --> 00:30:59,320 Allez. 413 00:30:59,800 --> 00:31:01,360 C'est bon. 414 00:31:02,091 --> 00:31:04,040 Ce n'est pas grave si vous n'êtes pas le chanteur principal de l'école. 415 00:31:04,760 --> 00:31:08,020 Honnêtement, ce n’est pas si surprenant. 416 00:31:08,440 --> 00:31:10,480 Quiconque vous a entendu chanter aurait pu le voir venir. 417 00:31:11,051 --> 00:31:12,800 Je pense que la seule raison pour laquelle ils t'ont donné le poste 418 00:31:12,820 --> 00:31:15,160 C’était parce que les professeurs ne voulaient pas contrarier Tokyo. 419 00:31:16,040 --> 00:31:17,920 Pourquoi faut-il le frotter ? 420 00:31:18,326 --> 00:31:21,440 Ouais, je sais que je chante faux. 421 00:31:21,744 --> 00:31:23,920 Et c'était merdique de ma part d'utiliser le nom de Tokyo 422 00:31:23,945 --> 00:31:25,480 pour devenir le chanteur principal de l’école. 423 00:31:25,616 --> 00:31:28,080 Mais et alors ? J'ai quand même travaillé dur, n'est-ce pas ? 424 00:31:29,275 --> 00:31:32,440 Vous savez, je m'entraînais tous les jours. 425 00:31:34,984 --> 00:31:37,360 Hé, ça va, Jai. 426 00:31:39,118 --> 00:31:40,800 Vous pouvez toujours chanter sur TikTok. 427 00:31:41,000 --> 00:31:42,600 Cela ne marchera pas. 428 00:31:44,488 --> 00:31:46,440 J'ai besoin du poste de chanteur d'école sur mon portfolio 429 00:31:46,489 --> 00:31:48,180 demander un quota d’admission à l’université. 430 00:31:48,712 --> 00:31:50,580 S'ils me prennent le poste comme ça, 431 00:31:51,176 --> 00:31:53,360 mes chances sont pratiquement nulles. 432 00:31:54,520 --> 00:31:57,280 Qui va assumer la responsabilité de tout le travail que j’ai accompli ? 433 00:31:59,422 --> 00:32:00,880 Je suis sûr que tout ira bien. 434 00:32:00,950 --> 00:32:03,250 Nous trouverons un autre moyen. 435 00:32:03,610 --> 00:32:06,440 Et si vous êtes vraiment déterminé, vous pouvez toujours passer l’examen d’entrée. 436 00:32:08,160 --> 00:32:11,000 Hé. Tout ira bien. 437 00:32:21,776 --> 00:32:23,480 Quand ma tresse est à gauche, 438 00:32:24,440 --> 00:32:25,560 c'est ton signal pour me rencontrer dans la salle de bain. 439 00:32:30,854 --> 00:32:31,936 Et… 440 00:32:33,176 --> 00:32:34,520 Et le côté droit ? 441 00:32:49,180 --> 00:32:50,181 Vous devez me rencontrer ici. 442 00:32:57,846 --> 00:32:58,971 Et… 443 00:32:59,984 --> 00:33:01,085 Et si 444 00:33:04,627 --> 00:33:05,880 Je veux t'embrasser comme ça ? 445 00:33:07,680 --> 00:33:09,440 Il n'y a pas de code secret pour ça. 446 00:33:11,619 --> 00:33:13,720 Si vous n'arrivez pas à le comprendre, 447 00:33:17,781 --> 00:33:18,782 alors c'est votre perte. 448 00:33:26,408 --> 00:33:27,409 Votre perte. 449 00:33:46,862 --> 00:33:48,560 Bleu. 450 00:33:53,843 --> 00:33:55,200 Je sais que tu ne veux pas me parler, Blue. 451 00:33:56,190 --> 00:33:58,080 Mais je connais la raison pour laquelle tu ne me reprendras pas 452 00:34:01,491 --> 00:34:02,840 c'est parce que tu sors avec quelqu'un, n'est-ce pas ? 453 00:34:06,470 --> 00:34:07,471 C'est Tokyo, n'est-ce pas ? 454 00:34:21,896 --> 00:34:24,358 Que ce soit vrai ou non, cela ne vous regarde pas. 455 00:34:26,707 --> 00:34:27,708 Non, ce n'est pas le cas. 456 00:34:28,275 --> 00:34:29,920 Mais vos familles ne sont-elles pas des ennemies ? 457 00:34:31,760 --> 00:34:33,560 Je sais que tu ne te soucies probablement pas de ce que pense ton père, 458 00:34:34,659 --> 00:34:37,010 mais j’ai entendu dire que la famille de Tokyo peut être plutôt impitoyable. 459 00:34:39,240 --> 00:34:40,241 Est-ce que tu me menaces ? 460 00:34:42,370 --> 00:34:43,371 Non. 461 00:34:43,653 --> 00:34:44,654 Mais... 462 00:34:44,660 --> 00:34:46,980 si tu ne veux pas que je le dise à ta famille ou à celle de Tokyo, 463 00:34:48,120 --> 00:34:49,521 alors donne-moi une autre chance. 464 00:35:25,075 --> 00:35:26,720 ♪ Parce que je ne l'ai jamais fait ♪ 465 00:35:26,931 --> 00:35:30,200 ♪ J'ai été doué avec les mots ♪ 466 00:35:30,739 --> 00:35:35,740 ♪ Tu le sais mieux que quiconque ♪ 467 00:35:36,299 --> 00:35:41,280 ♪ Et la raison pour laquelle je ne le dis jamais ♪ 468 00:35:41,430 --> 00:35:45,930 ♪ Les choses douces et sincères que font les autres ♪ 469 00:35:45,960 --> 00:35:49,160 ♪ C'est parce que je crois à une chanson d'amour ♪ 470 00:35:49,261 --> 00:35:51,680 ♪ Dédié à toi ♪ 471 00:35:51,835 --> 00:35:56,920 ♪ Cela devrait être une chanson, et une seule chanson ♪ 472 00:35:57,867 --> 00:36:00,920 ♪ S'il y en avait trop ♪ 473 00:36:01,187 --> 00:36:03,640 ♪ Tous ces mots tendres ♪ 474 00:36:03,688 --> 00:36:08,989 ♪ Pourrait commencer à perdre leur sens ♪ 475 00:36:09,520 --> 00:36:11,820 ♪ Je veux que tu saches ♪ 476 00:36:14,638 --> 00:36:16,520 Blue, est-ce que Tong te drague ? 477 00:36:17,086 --> 00:36:19,280 Un nouveau couple en devenir. On y va. 478 00:36:27,352 --> 00:36:29,120 En fait, je ne suis pas là pour draguer Blue. 479 00:36:30,993 --> 00:36:32,300 Je suis l'ex de Blue. 480 00:36:33,256 --> 00:36:34,920 Je suis venu ici pour lui demander de me reprendre. 481 00:36:36,493 --> 00:36:39,240 Merde. C'est ton ex préféré ou quoi ? 482 00:36:39,368 --> 00:36:41,200 Eh bien, Bleu ? Que vas-tu faire ? Dis-lui. 483 00:36:43,080 --> 00:36:44,081 À coup sûr. 484 00:36:59,115 --> 00:37:00,280 Répétons encore. 485 00:37:09,984 --> 00:37:10,985 Ici. 486 00:37:11,640 --> 00:37:12,880 C'est le cheesecake que vous aimez. 487 00:37:14,680 --> 00:37:15,681 Merci. 488 00:37:18,550 --> 00:37:19,800 Mais je n'aime plus ça. 489 00:37:22,656 --> 00:37:24,380 Es-tu toujours en colère contre moi ? 490 00:37:25,232 --> 00:37:26,240 Je suis désolé. 491 00:37:26,979 --> 00:37:29,280 Pouvons-nous recommencer ? 492 00:37:30,632 --> 00:37:32,920 Cela n'a rien à voir avec le fait que tu me menaces. 493 00:37:34,440 --> 00:37:35,560 Mais tu sais qu'en faisant tout ça 494 00:37:36,112 --> 00:37:38,400 ça ne me fera toujours pas te reprendre, n'est-ce pas ? 495 00:37:41,056 --> 00:37:44,160 Et je ne suis pas en colère que tu m'aies suivi ici. 496 00:37:46,667 --> 00:37:48,380 Parce que je connais l'école où tu as été transféré 497 00:37:48,440 --> 00:37:50,180 est vraiment connu pour son quota d'admissions sportives. 498 00:37:54,368 --> 00:37:55,369 Ce qui me met en colère 499 00:37:56,910 --> 00:37:58,380 c'est que tu as essayé de me faire chanter. 500 00:37:59,440 --> 00:38:00,780 - S'il te plaît, Blue... - Le ton. 501 00:38:01,730 --> 00:38:04,520 Croyez-le ou non, avant tout ça, 502 00:38:04,910 --> 00:38:06,680 Je pensais qu'une fois rentré chez moi, 503 00:38:07,016 --> 00:38:09,720 Je pourrais toujours t'envoyer des SMS et te parler comme avant. 504 00:38:09,774 --> 00:38:10,775 Je pensais que nous pourrions être amis. 505 00:38:12,300 --> 00:38:13,301 Mais maintenant, 506 00:38:14,174 --> 00:38:15,480 Je ne veux plus rien avoir à faire avec toi. 507 00:38:16,378 --> 00:38:19,360 Mais je ne l'ai fait que parce que je voulais assurer ta sécurité. 508 00:38:20,691 --> 00:38:22,227 Ta mère m'a tout dit 509 00:38:22,264 --> 00:38:23,840 à quel point cette famille est dangereuse. 510 00:38:25,320 --> 00:38:27,920 Ce que vous et Tokyo faites n’est vraiment pas sûr. 511 00:38:28,957 --> 00:38:31,800 Tokyo pourrait également se retrouver en danger. 512 00:38:32,958 --> 00:38:33,960 S'il vous plaît, croyez-moi. 513 00:38:35,773 --> 00:38:37,180 Ne vous mettez pas en danger. 514 00:38:39,240 --> 00:38:40,520 Je te protégerai. 515 00:38:51,803 --> 00:38:52,804 Désolé. 516 00:38:54,011 --> 00:38:55,720 Nous ferions mieux de rester des ex. 517 00:39:43,160 --> 00:39:46,440 ♪ Par une nuit sans étoiles dans le ciel ♪ 518 00:39:46,640 --> 00:39:49,040 ♪ Juste une autre nuit ordinaire ♪ 519 00:39:49,141 --> 00:39:54,640 ♪ Rien autour de nous ne met l'ambiance ♪ 520 00:39:55,040 --> 00:39:57,600 ♪ Je veux tendre la main et te tenir la main ♪ 521 00:39:58,080 --> 00:39:59,081 Qu'est-ce que c'est ? 522 00:40:02,075 --> 00:40:03,440 Que se passe-t-il? 523 00:40:03,456 --> 00:40:06,360 Allez, ne sois pas timide. Regardez-le. 524 00:40:06,603 --> 00:40:08,080 ♪ Parce que je ne l'ai jamais fait ♪ 525 00:40:08,204 --> 00:40:11,480 ♪ J'ai été doué avec les mots ♪ 526 00:40:11,970 --> 00:40:16,000 ♪ Tu le sais mieux que quiconque ♪ 527 00:40:16,160 --> 00:40:18,720 Hé, ça va. 528 00:40:18,800 --> 00:40:20,640 Nous pourrons toujours créer notre propre groupe plus tard. 529 00:40:21,269 --> 00:40:22,270 Droite? 530 00:40:23,312 --> 00:40:24,600 Nous devrions plutôt nous inquiéter pour Tokyo. 531 00:40:24,613 --> 00:40:25,720 Qui sait où diable elle est allée ? 532 00:40:27,360 --> 00:40:28,720 Elle était tellement choquée qu'elle a disparu. 533 00:40:33,278 --> 00:40:38,180 ♪ Cela devrait être une chanson, et une seule chanson ♪ 534 00:40:39,280 --> 00:40:41,920 ♪ S'il y en avait trop ♪ 535 00:40:42,400 --> 00:40:44,720 ♪ Tous ces mots tendres ♪ 536 00:40:45,222 --> 00:40:49,440 ♪ Pourrait commencer à perdre leur sens ♪ 537 00:40:50,560 --> 00:40:52,561 ♪ Je veux que tu saches ♪ 538 00:40:53,240 --> 00:40:56,600 ♪ Laissons nos yeux parler ♪ 539 00:40:57,440 --> 00:40:59,640 ♪ Chaque fois que nos regards se croisent ♪ 540 00:41:00,245 --> 00:41:01,246 Aïe ! 541 00:41:02,958 --> 00:41:03,959 Aïe ! 542 00:41:04,800 --> 00:41:05,801 Laissez-moi partir ! 543 00:41:07,000 --> 00:41:08,001 Qui es-tu? 544 00:41:14,440 --> 00:41:15,441 Tokyo ? 545 00:41:23,283 --> 00:41:25,000 Tu n'es pas venu ce jour-là 546 00:41:25,848 --> 00:41:28,180 parce que tu avais peur que quelqu'un nous voie ensemble, n'est-ce pas ? 547 00:41:29,139 --> 00:41:30,880 Si c'était parce que Tong t'avait menacé comme ça, 548 00:41:31,421 --> 00:41:32,640 J'ai déjà parlé à Tong et réglé le problème. 549 00:41:40,694 --> 00:41:41,695 Puis-je vous donner un coup de main ? 550 00:41:45,200 --> 00:41:46,920 C'est bon. Je peux faire ça. 551 00:41:48,091 --> 00:41:49,320 J'ai déjà demandé à Blue de me reprendre. 552 00:41:52,659 --> 00:41:53,720 La raison pour laquelle j'ai déménagé ici 553 00:41:53,760 --> 00:41:55,261 c’est parce que la mère de Blue me l’a demandé. 554 00:41:57,780 --> 00:42:00,000 Elle veut que Blue et moi nous remettions ensemble. 555 00:42:01,560 --> 00:42:02,840 Laissez-moi vous demander quelque chose. 556 00:42:03,795 --> 00:42:06,330 Qu'es-tu exactement pour Blue ? 557 00:42:07,683 --> 00:42:08,760 Quoi que je sois, 558 00:42:09,582 --> 00:42:11,083 Je suis plus qu'un ex comme toi. 559 00:42:13,254 --> 00:42:14,720 Tu réalises que tu es juste 560 00:42:14,917 --> 00:42:16,120 entraînant Bleu dans 561 00:42:16,218 --> 00:42:17,480 la querelle entre nos familles, n'est-ce pas ? 562 00:42:18,603 --> 00:42:20,120 Vous lui rendez les choses difficiles. 563 00:42:21,046 --> 00:42:22,440 Si tu tiens vraiment à Blue, 564 00:42:23,247 --> 00:42:24,360 puis laisse-la partir. 565 00:42:40,232 --> 00:42:42,180 Si c'est ton idée de me menacer, 566 00:42:42,856 --> 00:42:44,000 vous devez essayer plus fort. 567 00:42:44,955 --> 00:42:46,000 Tu sais 568 00:42:46,784 --> 00:42:48,560 J'ai grandi dans une famille mafieuse. 569 00:42:49,664 --> 00:42:51,080 Quelque chose comme ça ne me fera pas peur. 570 00:42:52,200 --> 00:42:54,960 Et arrêtez d’utiliser la querelle des adultes comme excuse. 571 00:42:56,240 --> 00:42:57,880 Nous pouvons gérer 572 00:42:58,360 --> 00:42:59,600 nos propres relations. 573 00:43:00,979 --> 00:43:01,980 Nous n’avons pas besoin de votre intervention. 574 00:43:26,334 --> 00:43:27,920 Mais rien de tout cela n’a d’importance maintenant. 575 00:43:30,491 --> 00:43:31,492 Je... 576 00:43:31,920 --> 00:43:34,200 Je n’ai vraiment pas besoin que tu fasses quoi que ce soit pour moi. 577 00:43:37,627 --> 00:43:41,160 Et je ne veux pas que les adultes soient impliqués dans quoi que ce soit entre nous, 578 00:43:42,720 --> 00:43:43,721 que ce soit l'école 579 00:43:44,680 --> 00:43:45,840 ou notre relation. 580 00:43:51,580 --> 00:43:52,581 JE... 581 00:43:53,355 --> 00:43:55,640 Je n'ai pas de grands rêves comme toi, 582 00:43:57,400 --> 00:43:58,401 comme Jaï, 583 00:43:59,518 --> 00:44:01,120 ou comme nos autres amis. 584 00:44:04,944 --> 00:44:06,380 Je sais juste 585 00:44:08,240 --> 00:44:09,520 que je veux être avec toi. 586 00:44:10,841 --> 00:44:12,280 Et je veux la liberté 587 00:44:13,157 --> 00:44:14,440 faire mes propres choix. 588 00:44:16,080 --> 00:44:17,081 C'est tout. 589 00:44:22,139 --> 00:44:24,720 Nous n'allons pas rompre 590 00:44:27,093 --> 00:44:28,094 à cause de quelqu'un d'autre. 591 00:44:30,102 --> 00:44:31,360 Si jamais nous rompons, 592 00:44:34,059 --> 00:44:35,880 ça devrait être parce que nous ne nous aimons plus. 593 00:44:37,816 --> 00:44:38,817 D'accord? 594 00:45:00,432 --> 00:45:01,920 ♪ À toi ♪ 595 00:45:04,160 --> 00:45:06,200 ♪ Celui qui représente tout pour moi ♪ 596 00:45:08,464 --> 00:45:12,400 ♪ J'attendrai de marcher à tes côtés ♪ 597 00:45:14,224 --> 00:45:16,840 ♪ Nos rêves ne seront pas loin ♪ 598 00:45:18,006 --> 00:45:19,160 ♪ Mais toi ♪ 599 00:45:21,611 --> 00:45:25,480 ♪ a lentement disparu et a changé ♪ 600 00:45:26,040 --> 00:45:29,640 ♪ Mon voyage vers mes rêves a pris fin ♪ 601 00:45:31,689 --> 00:45:34,400 ♪ Peu importe le temps que cela prend ♪ 602 00:45:35,437 --> 00:45:38,800 ♪ Je continue d'attendre ♪ 603 00:45:40,203 --> 00:45:41,880 ♪ J'attendrai ♪ 604 00:45:42,539 --> 00:45:45,160 ♪ Même si ce n'est peut-être qu'un rêve ♪ 605 00:45:45,878 --> 00:45:49,879 ♪ D'un jour meilleur ♪ 606 00:45:51,160 --> 00:45:53,720 ♪ Quand tu me reviens ♪ 607 00:45:54,161 --> 00:45:58,320 ♪ Il y aura de l'amour et tout ce dont nous avons besoin ♪ 608 00:45:58,619 --> 00:46:02,480 ♪ Il y aura des rêves au bout du chemin ♪ 609 00:46:02,620 --> 00:46:07,000 ♪ Nous serons tous les deux, marchant côte à côte ♪ 610 00:46:10,435 --> 00:46:11,520 ♪ À toi ♪ 611 00:46:11,832 --> 00:46:15,520 ♪ Qui donne de la profondeur à l'amour ♪ 612 00:46:16,120 --> 00:46:20,240 ♪ Qui me mènera là où j'appartiens ♪ 613 00:46:20,630 --> 00:46:24,560 ♪ Il y aura de l'amour et tout ce dont nous avons besoin ♪ 614 00:46:27,824 --> 00:46:29,280 ♪ À toi ♪ 615 00:46:29,328 --> 00:46:33,360 ♪ Il y aura de l'amour et tout ce dont nous avons besoin ♪ 616 00:46:33,632 --> 00:46:37,440 ♪ Il y aura des rêves au bout du chemin ♪ 617 00:46:37,744 --> 00:46:42,080 ♪ Nous serons tous les deux, marchant côte à côte ♪ 618 00:46:45,286 --> 00:46:46,440 ♪ À toi ♪ 619 00:46:46,725 --> 00:46:50,640 ♪ Qui donne de la profondeur à l'amour ♪ 620 00:46:51,109 --> 00:46:55,040 ♪ Qui me mènera là où j'appartiens ♪ 621 00:46:55,488 --> 00:46:58,080 ♪ C'est toi qui as fait mon amour... ♪ 622 00:47:00,872 --> 00:47:02,580 ♪ devenir réel ♪ 623 00:47:38,739 --> 00:47:39,740 - [Aperçu du prochain épisode] -Tokyo. 624 00:47:41,384 --> 00:47:42,400 Nous devons parler. 625 00:47:42,814 --> 00:47:44,560 Comment oses-tu nous faire ça ? 626 00:47:45,053 --> 00:47:46,600 Vous trahissez notre famille. 627 00:47:49,760 --> 00:47:51,360 Si nous ne faisons rien maintenant, 628 00:47:51,832 --> 00:47:53,760 nous serons coincés ici pour le reste de notre vie. 629 00:48:03,056 --> 00:48:04,200 Si tu ne t'arrêtes pas, 630 00:48:04,416 --> 00:48:05,680 je vais te montrer 631 00:48:06,000 --> 00:48:08,080 exactement ce que dit le fils aîné de la famille Kongpurim 632 00:48:08,198 --> 00:48:09,200 est capable de s'arrêter.