1 00:00:40,665 --> 00:00:43,542 [JÖYKSI KÄYTÖSSÄ] 2 00:00:46,296 --> 00:00:48,589 [MIES HUOKAA] 3 00:00:48,757 --> 00:00:50,716 [ELÄIN MURINA] 4 00:01:04,814 --> 00:01:06,398 [HÖRKEÄ] 5 00:01:08,151 --> 00:01:10,319 Trevor! 6 00:01:14,324 --> 00:01:15,616 Max. 7 00:01:41,518 --> 00:01:42,559 [AUTOTORVI ÄÄNI] 8 00:01:42,727 --> 00:01:44,353 Huh, vau. 9 00:01:46,231 --> 00:01:49,775 Vaikka Wegeneria naurettiin tiedeyhteisön toimesta... 10 00:01:49,943 --> 00:01:51,902 ...hänet löydettiin lopulta olla oikeassa... 11 00:01:52,070 --> 00:01:55,114 ...teoriassaan alkuperäisestä supermanner nimeltä Pangaea. 12 00:01:55,281 --> 00:01:56,532 [KELLO SOIT] 13 00:01:56,699 --> 00:01:58,283 Joo. Kunnossa. 14 00:02:03,873 --> 00:02:07,417 Ah. Tule isän luo. 15 00:02:07,752 --> 00:02:09,503 TREVOR: Hei, Leonard. 16 00:02:10,046 --> 00:02:12,005 LEONARD: Hei mies. 17 00:02:12,173 --> 00:02:15,384 - Kaveri, et tule olemaan onnellinen. -Miksi? 18 00:02:15,552 --> 00:02:17,845 -Se on Kitzens. -Näen. 19 00:02:18,429 --> 00:02:21,431 -Hei. -Trevor, siellä on suosikkikollegani. 20 00:02:21,599 --> 00:02:22,933 - Kuinka voit, Alan? - Olen hyvä. 21 00:02:23,101 --> 00:02:25,394 -Miten tuo Con Drift -luokkasi menee? -Hyvä on. 22 00:02:25,562 --> 00:02:28,147 Saako se kaikua siellä niin vähän oppilaita? 23 00:02:28,314 --> 00:02:29,356 [TREVOR naurahtaa] 24 00:02:30,191 --> 00:02:32,151 Joten mitä sinulla on kirjoissa? Olen kiireinen. 25 00:02:32,318 --> 00:02:35,529 Ei, ei, näen kuinka kiireinen olet. 26 00:02:35,697 --> 00:02:38,907 Joten yritän olla täällä mahdollisimman nopeasti. 27 00:02:39,075 --> 00:02:42,619 Yliopisto vetää tulppia veljesi laboratoriossa. 28 00:02:42,787 --> 00:02:43,829 Pistokkeen irrottaminen? 29 00:02:43,997 --> 00:02:46,915 Kyllä, se antaa meille vihdoin kaikki tarvitsemamme säilytystila. 30 00:02:47,083 --> 00:02:50,002 Tehdään tästä jotain selvää, tämä laitos on omistettu... 31 00:02:50,170 --> 00:02:54,089 ...Maxwell Andersonin tutkimukseen teoriat ennustavat tulivuoren halkeamia - 32 00:02:54,257 --> 00:02:55,799 Joita ei ole koskaan todistettu. 33 00:02:55,967 --> 00:03:01,096 Tarkoitan, kuinka monta edesmenneestä veljestäsi ovatko anturit vielä aktiivisia? Yksi, kaksi...? 34 00:03:01,264 --> 00:03:02,723 -Kolme. - Se oli ennen 29. 35 00:03:02,891 --> 00:03:04,850 Tämä on väärä aika sulkea meidät. 36 00:03:05,018 --> 00:03:09,771 Minulla on seisminen aktiivisuus Boliviassa. Sain 13 millimetrin vaihteen Mongoliassa. 37 00:03:09,939 --> 00:03:12,149 Alan, et voi sulkea meitä. Pidä laboratorio auki. 38 00:03:12,317 --> 00:03:16,737 -Se on kaikki mitä minulla on Maxista jäljellä. - Maxista on kulunut 10 vuotta, Trevor. 39 00:03:17,488 --> 00:03:21,200 Olen pahoillani tästä kaikesta. Olen todella. 40 00:03:27,624 --> 00:03:29,625 [KONEEN PIIPPI] 41 00:03:34,214 --> 00:03:36,465 NAINEN [RECORDLNG]: Trevor, oletko siellä? Se on Elizabeth. 42 00:03:36,633 --> 00:03:37,841 Poimi, kiitos. 43 00:03:38,009 --> 00:03:42,346 Kunnossa. No, olemme 95:ssä, ja olivat matkalla tiellesi. 44 00:03:42,513 --> 00:03:44,806 Haluatko tervehtiä setällesi Trevorille, Sean? 45 00:03:44,974 --> 00:03:46,642 POIKA: Ei 46 00:03:46,809 --> 00:03:48,393 NAINEN: Sano vain hei. -Ei. 47 00:03:48,561 --> 00:03:51,104 POIKA: En halua. -Voi ei. 48 00:03:51,898 --> 00:03:53,523 NAINEN: Hei, se on taas kälysi. 49 00:03:53,691 --> 00:03:56,026 Halusin vain varmistaa mihin aikaan olisit kotona... 50 00:03:56,194 --> 00:03:57,986 ...koska olla paikalla kuuden aikoihin. 51 00:03:58,404 --> 00:03:59,947 Okei. No, olemme kännykälläni. 52 00:04:00,114 --> 00:04:02,991 -Voi poika. -Sean odottaa innolla näkemistäsi. 53 00:04:03,159 --> 00:04:04,618 - Niin, Sean? POIKA: Kielteistä. 54 00:04:04,786 --> 00:04:07,579 NAINEN: Alan olla huolissani siitä saattaisimme ylittää signaalimme. 55 00:04:07,747 --> 00:04:08,914 Soita minulle. 56 00:04:09,082 --> 00:04:10,123 [PUHELINSOIT] 57 00:04:10,291 --> 00:04:11,625 TREVOR [TALLENNUS]: En ole kotona. Jätä minulle viesti. 58 00:04:11,793 --> 00:04:14,670 NAINEN: Trevor, lähdemme liikkeelle rakennuksesi edessä. 59 00:04:19,175 --> 00:04:21,009 [DOORKELLO SUURI] 60 00:04:25,139 --> 00:04:27,474 Trevor, oletko siellä? 61 00:04:28,977 --> 00:04:30,519 TREVOR: Hei. 62 00:04:31,312 --> 00:04:32,938 -Hei. - Miten voit, Elizabeth? 63 00:04:33,106 --> 00:04:35,482 -Oi, olet kotona. - On niin kiva nähdä sinut. 64 00:04:35,650 --> 00:04:37,025 sinä myös. 65 00:04:37,777 --> 00:04:41,113 - Kuinka voit? Sain juuri viestisi. - Ahaa. 66 00:04:41,281 --> 00:04:44,366 - Unohdit, eikö niin? - En unohtanut. 67 00:04:44,534 --> 00:04:45,826 Kuinka voisin unohtaa? 68 00:04:45,994 --> 00:04:47,494 - Etkö unohtanut? -l.... 69 00:04:50,540 --> 00:04:52,833 Unohdin. Se ei tarkoita, ettenkö olisi ollut... 70 00:04:53,001 --> 00:04:55,002 ... odotan aikaa veljenpoikani kanssa. 71 00:04:55,169 --> 00:04:57,045 En ole nähnyt häntä 9-vuotiaana? 72 00:04:57,213 --> 00:04:59,506 -Seitsemän. - Vau. Ha-ha. 73 00:04:59,674 --> 00:05:01,883 Siis kuinka kauan jääkö hän taas? 74 00:05:02,510 --> 00:05:04,636 - Kymmenen päivää. - Niinkö me sanoimme? 75 00:05:04,804 --> 00:05:07,889 Hei, Sean. Miten voit? 76 00:05:08,683 --> 00:05:09,808 Hyvältä näyttää. 77 00:05:10,893 --> 00:05:13,228 - Onko se yksi niistä Game Boysista? -Se on PSP. 78 00:05:13,396 --> 00:05:17,566 -Viileä. -Sean, nouse ylös, tervehdi setäsi. 79 00:05:19,736 --> 00:05:21,486 Hei setällesi. 80 00:05:22,989 --> 00:05:27,409 Viimeksi kun näin sinut, olit noin korkealla. 81 00:05:27,577 --> 00:05:30,370 -Voi! Ha-ha. - Joo, hyvä. 82 00:05:32,498 --> 00:05:34,583 Saitko sen? Okei, sinulla on kaikki numeroni. 83 00:05:34,751 --> 00:05:37,085 Sinulla on lippusi ja passi laukussasi. 84 00:05:37,253 --> 00:05:39,254 Tulen hakemaan sinut Ottawasta. 85 00:05:39,422 --> 00:05:43,258 Ja siihen mennessä olen löytänyt meille talon ja voimme aloittaa tämän suuren uuden seikkailun. 86 00:05:43,426 --> 00:05:45,427 - Aika jännittäviä juttuja, vai mitä? SEAN: Joo, se on hienoa. 87 00:05:45,595 --> 00:05:48,430 Meistä tulee kanadalaisia. Jännittävää, vai mitä? 88 00:05:50,641 --> 00:05:51,850 Ota vain itsesi sisään. 89 00:05:53,853 --> 00:05:57,022 - Hänelle on hyvä olla kanssasi. -Joo. 90 00:05:57,190 --> 00:05:59,274 Kuka tietää? Ehkä se on hyvä myös sinulle. 91 00:06:04,447 --> 00:06:06,198 Tämä on sinulle. 92 00:06:06,366 --> 00:06:07,532 Mitä--? Onko tämä Seanin? 93 00:06:07,700 --> 00:06:09,618 Ei, se on Maxin. 94 00:06:09,786 --> 00:06:12,120 -Maxin? -Joo. 95 00:06:28,888 --> 00:06:32,391 Eli hei jätkä. Tästä tulee hauskaa. 96 00:06:32,558 --> 00:06:33,975 Pari kaveria hengailemassa. 97 00:06:34,143 --> 00:06:35,644 Viisi päivää, ehkä viikko. 98 00:06:35,812 --> 00:06:38,313 Tiedätkö, teen jätkä-asioita, mitä jätkät tekevät. 99 00:06:39,399 --> 00:06:41,483 Pidätkö baseballista? Tiedätkö mitä meidän pitäisi tehdä? 100 00:06:41,651 --> 00:06:43,402 Meidän pitäisi mennä lyöntihäkkiin. 101 00:06:44,570 --> 00:06:47,322 Joo, okei, kuuntele. En pidä tästä enempää kuin sinä. 102 00:06:47,490 --> 00:06:49,658 Kunhan säilytät varastossa Mountain Dew'n kanssa... 103 00:06:49,826 --> 00:06:52,619 ...ja TiVo Family Guy, tulemme hyvin toimeen. 104 00:06:53,788 --> 00:06:55,330 -Varma. - Vau. 105 00:06:55,498 --> 00:06:57,833 -Se on mahtava kolikkokokoelma. -Voi. 106 00:06:58,000 --> 00:07:01,461 No, sellainen lemmikkiprojektini. 107 00:07:01,629 --> 00:07:05,590 - Kyllä, se on todella näppärä. -Kiitos. 108 00:07:05,925 --> 00:07:08,135 Onko sinulla nälkä? Voisimme tilata, tiedäthän. 109 00:07:08,302 --> 00:07:11,888 Ehkä pizzaa, kiinalaista, thaimaalaista ruokaa? 110 00:07:12,056 --> 00:07:13,682 Tilauksia? Tai jotain sellaista? 111 00:07:16,185 --> 00:07:18,687 - Vau. - Mikä se on? 112 00:07:18,938 --> 00:07:25,360 No, se on laatikko omaisuutta todella mahtavasta miehestä. 113 00:07:25,528 --> 00:07:27,028 Sinun isäsi. 114 00:07:29,866 --> 00:07:31,616 Hänen vanha pallokäsineensä. 115 00:07:33,327 --> 00:07:35,036 Äiti ei puhu hänestä paljon. 116 00:07:35,204 --> 00:07:36,913 No, voit hyväksyä sanani. 117 00:07:37,081 --> 00:07:39,416 Hän oli yksi niistä harvoista ihmisistä... 118 00:07:39,584 --> 00:07:44,337 ...jotka ovat vain poikkeuksellisia kaikessa mitä tekevät. 119 00:07:46,215 --> 00:07:51,136 Oho. Näetkö tämän? Tämä oli vanhan miehesi PSP. 120 00:07:52,054 --> 00:07:53,889 - Jojo? - Älä halveksi jojoja. 121 00:07:54,056 --> 00:07:56,683 Tämä on fysiikkaa työssä. Sinulla on keskipakovoimasi. 122 00:07:56,851 --> 00:07:59,519 Sinun vetovoimasi, sinulla on potentiaalinen energiasi. 123 00:07:59,687 --> 00:08:01,480 Ja tiesitkö muinaisina aikoina... 124 00:08:01,647 --> 00:08:04,816 ...että tätä todella käytettiin metsästysvälineenä? 125 00:08:04,984 --> 00:08:06,026 Katsella. 126 00:08:09,697 --> 00:08:12,908 - Hei, anna minun yrittää. -Joo, sinun pitäisi varmaan ottaa se. 127 00:08:17,955 --> 00:08:19,998 Minulla ei ole aavistustakaan, mikä tämä on. 128 00:08:24,879 --> 00:08:26,379 Hei. 129 00:08:28,674 --> 00:08:30,133 Tämä oli hänen suosikkikirjansa. 130 00:08:30,593 --> 00:08:34,346 JuIes Vernen Matka maan keskipisteeseen. 131 00:08:36,599 --> 00:08:39,267 Tiedätkö, luulen, että se oli kerran kesän lukulistallani. 132 00:08:39,435 --> 00:08:43,688 - En koskaan päässyt siihen. - Se on harmi, se on hyvää luettavaa. 133 00:08:43,856 --> 00:08:48,568 Hänelle se ei ollut vain tieteiskirjallisuutta, se oli inspiraatiota. 134 00:08:49,362 --> 00:08:52,781 Hän luki tämän minulle kun olin todella pieni lapsi. 135 00:08:55,076 --> 00:08:57,869 Hei. Mitä nämä muistiinpanot ovat? 136 00:09:04,418 --> 00:09:10,465 "Magma-lämpötilat saavuttavat 1 1 50 astetta Mongoliassa"? 137 00:09:11,300 --> 00:09:13,218 "Bolivia." 138 00:09:13,761 --> 00:09:15,554 "Hawaii." 139 00:09:18,140 --> 00:09:19,474 Varoa! 140 00:09:26,857 --> 00:09:29,401 Hei, Sean, mennään katsomaan Iabiani. 141 00:09:30,361 --> 00:09:32,112 SEAN: Joten se ei voinut odottaa huomista? 142 00:09:32,280 --> 00:09:33,572 TREVOR: Isälläsi oli tapana sanoa: 143 00:09:33,739 --> 00:09:36,241 "Tektonofysiikka on tämän päivän tiedettä, ei huomenna." 144 00:09:36,409 --> 00:09:38,952 Kyse on seismisistä tapahtumista jotka tapahtuvat hetkessä. 145 00:09:39,120 --> 00:09:40,996 Katso tätä. 146 00:09:42,081 --> 00:09:45,917 Sinulla on Havaiji, Bolivia, MongoIia. 147 00:09:46,085 --> 00:09:49,421 Ja tämän päivän olosuhteet ovat melkein mitä he olivat heinäkuussa 1997. 148 00:09:49,589 --> 00:09:51,715 Mitä ihmettä heinäkuussa '97 on? 149 00:09:51,882 --> 00:09:54,509 Sean, se oli vuosi että isäsi katosi. 150 00:09:54,677 --> 00:09:57,846 Katso nyt, näet tämän sarakkeen numeroista täällä? 151 00:09:58,389 --> 00:10:02,892 Jos 753 täällä olisi 752, niin se olisi.... 152 00:10:10,776 --> 00:10:11,860 Täsmälleen sama. 153 00:10:13,904 --> 00:10:17,115 Mitä nämä pienet pätkät tarkoittavat? 154 00:10:17,283 --> 00:10:20,285 Älä koske mihinkään. Nuo pienet pätkät ovat elämäni työtä. 155 00:10:20,453 --> 00:10:22,871 Nämä neljä pientä piippausta onko koko elämäsi työtä? 156 00:10:23,247 --> 00:10:25,457 Kolme. Kolme pientä pilkkua. 157 00:10:27,627 --> 00:10:31,671 Yksi, kaksi, kolme, neljä. 158 00:10:36,802 --> 00:10:37,844 lceland. 159 00:10:38,512 --> 00:10:39,721 Tämä on järkevää. 160 00:10:39,889 --> 00:10:43,058 Max näki lukemat 10 vuotta sitten, ja hän lähti tutkimaan asiaa. 161 00:10:43,225 --> 00:10:46,686 Jos nyt lukemat ovat samat tänään kuten he olivat silloin... 162 00:10:46,854 --> 00:10:49,397 ...tämä saattaa olla ainoa mahdollisuuteni saadakseen selville mitä tapahtui. 163 00:10:49,565 --> 00:10:51,650 - Tarvitsen passisi. -Mitä varten? 164 00:10:51,817 --> 00:10:55,195 Olen pahoillani, minun täytyy viedä sinut Kanadaan hieman aikaisemmin kuin suunnittelimme. 165 00:10:55,363 --> 00:10:57,113 Mitä sinä puhut? 166 00:10:57,281 --> 00:11:01,868 Puhun tästä. Matka maan keskipisteeseen. 167 00:11:03,079 --> 00:11:07,499 Kaikki on Islannissa, johon hänen on täytynyt mennä. 168 00:11:08,334 --> 00:11:09,751 Ovatko nämä kaikki isäni muistiinpanot? 169 00:11:13,089 --> 00:11:14,589 Katso... 170 00:11:17,968 --> 00:11:19,386 ...Max ja minä-- 171 00:11:19,553 --> 00:11:24,516 Isäsi ja minä puhuimme olkaanisten putkien olemassaolon mahdollisuus... 172 00:11:24,684 --> 00:11:28,269 ...joka meni vaipan ohi, kohti maan keskustaa. 173 00:11:28,437 --> 00:11:30,730 Ja näin minä ajattelen hän lähti etsimään. 174 00:11:31,232 --> 00:11:34,109 Anteeksi, minun täytyy laittaa sinut lennolle aamulla Ottawaan. 175 00:11:34,276 --> 00:11:36,277 -Ja minä soitan Icelandairille. - Ei, ei, katso. 176 00:11:37,780 --> 00:11:39,114 -Hei. - Tulin juuri tänne, okei? 177 00:11:39,281 --> 00:11:40,907 Et aio hylätä minua. 178 00:11:41,075 --> 00:11:45,662 Olin henkilö, joka löysi elämäsi työsi neljäs pieni lipsahdus ensinnäkin. 179 00:11:45,830 --> 00:11:48,331 - Tämä on veljeni, josta me puhumme. - Se on isäni. 180 00:11:48,499 --> 00:11:51,584 Nyt minun ei tarvitse olla Ottawassa 10 päivän ajan. Minä menen kanssasi. 181 00:11:51,752 --> 00:11:54,254 Tiedä kuinka paljon varata viime hetken lento Reykjavikiin? 182 00:11:54,422 --> 00:11:56,172 Jokin kertoo minulle, että olet saanut sen suojan. 183 00:12:02,555 --> 00:12:04,806 [NAINEN PUHUU SELANTILLA OVER SPAKERS] 184 00:12:09,854 --> 00:12:13,648 TREVOR: "Laskeudu alas, rohkea matkustaja, Sneffelsin jokulin kraatteriin... 185 00:12:13,816 --> 00:12:17,402 ...jota Scartariksen varjo koskettaa ennen JuIyn kalenteja... 186 00:12:17,570 --> 00:12:19,779 ...ja tulet saavuttamaan maan keskipiste." 187 00:12:20,364 --> 00:12:21,573 Oho. 188 00:12:21,991 --> 00:12:23,658 Anteeksi. 189 00:12:28,372 --> 00:12:29,664 Mitä sinä teet? 190 00:12:29,832 --> 00:12:32,917 Selitän näitä merkintöjä jonka isäsi teki tässä kirjassa. 191 00:12:33,085 --> 00:12:35,628 Luulen, että siellä on koodi kirjainparien takana. 192 00:12:35,796 --> 00:12:38,298 Sillä voi olla jotain tekemistä jaksollisen taulukon kanssa. 193 00:12:38,466 --> 00:12:40,425 Minulla on esimerkiksi S-A, I-S, G-G. 194 00:12:40,718 --> 00:12:44,804 Uskon, että P-B on jaksollisessa taulukossa ja se on tyhmää. 195 00:12:44,972 --> 00:12:49,100 -Plumbum tarkoittaa lyijyä. -Mikä on "Sigurbjörn Ásgeirsson"? 196 00:12:49,268 --> 00:12:50,852 Mitä? 197 00:12:51,187 --> 00:12:53,855 No, se on tässä. Lue se alas. Sigurbjörn Àsgeirsson. 198 00:12:55,691 --> 00:12:57,400 Voi. Öh.... 199 00:12:57,568 --> 00:13:00,570 Sigurbjörn Àsgeirsson, se on... 200 00:13:02,323 --> 00:13:04,824 Se on vihje. Ehkä se on paikka. 201 00:13:04,992 --> 00:13:06,284 Se voi olla asia. 202 00:13:06,786 --> 00:13:09,245 - Mitä sinä teet? - Googlailen 30 000 metrin korkeudessa. 203 00:13:09,413 --> 00:13:12,791 - Pitäisikö sinun tehdä niin? -Tervetuloa 21. vuosisadalle. 204 00:13:12,958 --> 00:13:15,460 -Kunnossa. Tässä. -Se on henkilö. 205 00:13:15,753 --> 00:13:17,837 "Sigurbjörn Ásgeirsson, toiminnanjohtaja... 206 00:13:18,005 --> 00:13:20,548 ...Ásgeirssonin instituutista Progressiiviselle vulkanologialle." 207 00:13:20,716 --> 00:13:22,217 Max olisi tuntenut tämän miehen. 208 00:13:22,384 --> 00:13:27,222 Tiesin, että oli hyvä tuoda sinut. Hänen instituuttinsa on oltava ensimmäinen pysähdyspaikkamme. 209 00:13:32,853 --> 00:13:34,103 SEAN: Olemmeko jo perillä? 210 00:13:34,271 --> 00:13:37,398 TREVOR: Jos tarkoitat ärsyttävää, niin, olemme siellä. 211 00:13:37,900 --> 00:13:40,944 - Tiedäthän, et menet aika hitaasti. - Menen jotenkin turvallisesti. 212 00:13:41,111 --> 00:13:43,738 Näin juuri vuohen ohituskaistalla. 213 00:13:43,906 --> 00:13:45,949 Milloin on koko seikkailu alkaako? 214 00:13:46,116 --> 00:13:47,867 Annan sinulle jotain hauskaa tekemistä. 215 00:13:48,619 --> 00:13:50,537 Navigoida. 216 00:13:51,247 --> 00:13:52,580 Missä olemme? 217 00:13:53,249 --> 00:13:58,253 Olemmeko ohittaneet Haνanschlichtin? 218 00:13:58,420 --> 00:14:00,797 -Havanschlicht? -Joo. 219 00:14:00,965 --> 00:14:03,091 En tiedä. 220 00:14:03,259 --> 00:14:05,426 Olemmeko ohittaneet Eingarsstadirin? 221 00:14:05,594 --> 00:14:07,095 - En tiedä. -Reyniνír? 222 00:14:07,263 --> 00:14:08,680 - En tiedä. -Húsavik? 223 00:14:08,848 --> 00:14:10,098 TREVOR: Ei. SEAN: GrundarhoI? 224 00:14:10,266 --> 00:14:12,600 TREVOR: Ei. SEAN: Stifflarschtarder? 225 00:14:12,768 --> 00:14:13,935 TREVOR: Stifflardschtarder? 226 00:14:14,103 --> 00:14:18,565 SEAN: Entä Koldukardarskinoquue? TREVOR: Mitä? 227 00:14:19,441 --> 00:14:21,776 SEAN: Olemme ehdottomasti eksyksissä. TREVOR: Emme ole hulluja. 228 00:14:21,944 --> 00:14:23,319 Etsi vain laitosta. 229 00:14:23,487 --> 00:14:28,074 SEAN: Miltä laitos näyttää? -En tiedä, se näyttää isolta ja institutionaaliselta. 230 00:14:28,242 --> 00:14:30,577 Sen täytyy olla täällä jossain. 231 00:14:31,954 --> 00:14:35,915 Hei, katso, tuolla ylhäällä on pieni mökki. Voimme pysähtyä sinne ja kysyä ohjeita. 232 00:14:37,751 --> 00:14:41,754 - Emme ole eksyksissä. - Voi ei, ei todellakaan. 233 00:14:44,133 --> 00:14:46,843 Mikä tämä on? Suksimaja? 234 00:14:47,803 --> 00:14:48,928 "Àsgeirsson... 235 00:14:49,096 --> 00:14:50,263 [TREVOR MUMISI] 236 00:14:50,431 --> 00:14:52,223 ...Institute for Progressiνe Volcanology." 237 00:14:52,391 --> 00:14:53,808 Sanoin, että löydän sen. 238 00:14:53,976 --> 00:14:55,393 Selvä. 239 00:14:55,561 --> 00:14:58,813 - Ei liian nuhjuinen. -Kunnossa. 240 00:14:58,981 --> 00:15:00,356 [KOPUTUS OVELLE] 241 00:15:00,524 --> 00:15:01,816 [NAINEN PUHUU SELANNILLA] 242 00:15:01,984 --> 00:15:05,820 Anteeksi, en puhu islantia. 243 00:15:09,491 --> 00:15:11,951 -Hei, voinko auttaa sinua? -Hei. 244 00:15:13,704 --> 00:15:15,663 - Olen Hanna. - Ai kuinka voit? Hei. 245 00:15:15,831 --> 00:15:20,835 Olen Trev-- Professori Anderson. Olen vierailemassa Amerikasta. Öh... 246 00:15:21,420 --> 00:15:24,339 - Tämä on Sean, veljenpoikani. - Olen Sean. 247 00:15:24,840 --> 00:15:26,466 Hei, Sean. 248 00:15:26,634 --> 00:15:30,011 Mietin, voisinko ehkä puhua, anteeksi tässä... 249 00:15:30,179 --> 00:15:32,013 ...Sigurbjörn Àsgeirsson? 250 00:15:32,806 --> 00:15:34,223 Öh... 251 00:15:34,391 --> 00:15:36,601 Sigurbjörn Àsgeirsson on kuollut. 252 00:15:37,394 --> 00:15:39,979 -Kuollut? -Joo, hän kuoli kolme talvea sitten. 253 00:15:40,147 --> 00:15:41,481 Voi. Öh.... 254 00:15:41,649 --> 00:15:43,232 Joten johdatko instituuttia? 255 00:15:43,400 --> 00:15:45,360 Kukaan ei tee. Ei ole instituuttia. 256 00:15:45,527 --> 00:15:49,864 - Tien varrella on kyltti, joka sanoo... -Progressiivinen vulkanologia oli epäonnistunut idea. 257 00:15:50,032 --> 00:15:53,701 Kuten Berliinin muuri ja kahdeksan kappaleen nauhat. 258 00:15:54,203 --> 00:15:55,703 näen. 259 00:15:56,413 --> 00:15:57,789 No, oletko työskennellyt hänen kanssaan? 260 00:15:57,957 --> 00:15:59,832 Ei, ei. Hän oli isäni. 261 00:16:04,463 --> 00:16:07,173 Joo? Tiedän sen. Entä se? 262 00:16:07,341 --> 00:16:11,010 No, tämä kirja kuului edesmenneelle veljelleni Maxille. 263 00:16:11,178 --> 00:16:12,220 Max Anderson? 264 00:16:12,388 --> 00:16:17,058 Uskomme, että hän saattoi olla yhteyttä isäsi. 265 00:16:17,226 --> 00:16:20,228 - Veljesi oli vernialainen. -Mikä on Vernian? 266 00:16:20,396 --> 00:16:24,023 Joku, joka uskoo, että kirjoituksia Jules Verne oli todellinen tosiasia. 267 00:16:24,692 --> 00:16:27,568 Tarkoitan, kaveri oli tieteiskirjailija. 268 00:16:27,736 --> 00:16:31,489 Ja kuitenkin tämä uskovien yhteiskunta piti Verneä visionäärinä. 269 00:16:31,657 --> 00:16:34,534 Isäni oli suurin vernian niistä kaikista. 270 00:16:34,702 --> 00:16:37,078 Veljeni ei ollut Vernian. 271 00:16:45,504 --> 00:16:48,047 Tämä oli isäni kopio. 272 00:16:48,215 --> 00:16:49,882 Katsokaa. 273 00:16:52,803 --> 00:16:56,889 Katso, merkinnät ovat täsmälleen samat. Veljesi oli vernilainen. 274 00:16:59,560 --> 00:17:03,396 Vau, isäni oli tavallaan siellä. 275 00:17:03,564 --> 00:17:06,774 - Et tuntenut häntä, Sean. - Alan ajatella, että et sinäkään. 276 00:17:06,942 --> 00:17:09,569 Hän ei ollut jäsen jostain salaseurasta. 277 00:17:10,154 --> 00:17:13,865 - Mitä te teette täällä? - Olen tiedemies, olen professori. 278 00:17:14,033 --> 00:17:17,744 Olen täällä, koska siellä on seismiset anturit lähtee 30 kilometriä täältä pohjoiseen... 279 00:17:17,911 --> 00:17:19,871 ...miten ajattelemme että meidän pitäisi tarkistaa. 280 00:17:20,039 --> 00:17:22,623 Ja se on syy miksi olemme täällä, selkeää ja yksinkertaista. 281 00:17:23,584 --> 00:17:25,084 Kunnossa. 282 00:17:25,252 --> 00:17:27,587 Tiedätkö, pohjoiseen ei ole teitä. 283 00:17:27,755 --> 00:17:29,338 No.... 284 00:17:29,506 --> 00:17:32,300 Olen vuoristo-opas. Voin viedä sinut sinne, professori. 285 00:17:32,926 --> 00:17:34,635 - Hienoa. -Se on hienoa, rakastan vaellusta. 286 00:17:34,803 --> 00:17:37,472 - Arvostaisin sitä. Se olisi hienoa. -Hyvä. 287 00:17:38,390 --> 00:17:40,850 - Kutsu minua Treνoriksi. - Voit kutsua minua Seaniksi. 288 00:17:41,018 --> 00:17:43,394 Joten se on 5000 kruunua mennä sinne ylös. 289 00:17:43,562 --> 00:17:45,313 Viisi tuhatta päivässä? Ei hätää. 290 00:17:46,023 --> 00:17:47,106 Tunti. 291 00:17:48,984 --> 00:17:51,194 Hyväksytkö neljännesrullat? 292 00:18:19,348 --> 00:18:23,643 Tule, pojat. Haluan olla kotona auringonlaskun aikaan. 293 00:18:24,853 --> 00:18:27,688 TREVOR: Hei, luulet voivasi hidastaa vähän, kiitos? 294 00:18:35,280 --> 00:18:36,864 -Dibs. -Mitä? 295 00:18:37,533 --> 00:18:39,492 Minulla on dibs vuoristooppaassa. 296 00:18:42,663 --> 00:18:45,873 -Olet 13. -Anteeksi, kutsuttiin. 297 00:18:46,041 --> 00:18:49,043 -13-vuotiaat eivät saa dibejä. - Päästä yli siitä. 298 00:18:58,470 --> 00:18:59,804 Olemme tulossa lähemmäksi. 299 00:19:00,139 --> 00:19:03,975 Selvä, katso vain askeleesi siellä. Mount Sneffels on petollisen petollinen. 300 00:19:04,143 --> 00:19:07,353 -Mikä Sneffels on? - No, miksi et kerro hänelle, professori? 301 00:19:07,521 --> 00:19:11,983 SneffeIs on vuoren nimi missä tämä hahmo Liedenbrock... 302 00:19:12,151 --> 00:19:15,820 ...ilmeisesti löysi portaalin maan keskelle. 303 00:19:15,988 --> 00:19:18,531 Etsitään vain se anturisi, professori. 304 00:19:18,699 --> 00:19:20,658 TREVOR: Siinä se on. 305 00:19:21,618 --> 00:19:22,827 Kyllä. 306 00:19:22,995 --> 00:19:25,204 HANNA: No mitä sen kanssa pitää tehdä? 307 00:19:25,372 --> 00:19:27,874 Minun on avattava se. Siinä on musta laatikko... 308 00:19:28,041 --> 00:19:30,209 [ukkosen jyrinä] 309 00:19:30,377 --> 00:19:32,587 ...joka on tallennettu kaikki seisminen toiminta... 310 00:19:32,754 --> 00:19:34,881 ...se on tapahtunut viimeisen 10 vuoden aikana. 311 00:19:35,048 --> 00:19:36,424 Voisi kertoa minulle paljon Maxista. 312 00:19:37,259 --> 00:19:39,594 Ja mitä hän teki kun hän katosi. 313 00:19:39,761 --> 00:19:42,263 Trevor, olen todella pahoillani meidän on nyt lähdettävä. 314 00:19:42,431 --> 00:19:43,598 Täytyy olla syöpynyt. 315 00:19:44,224 --> 00:19:46,559 Trevor, meidän täytyy... Vau. 316 00:19:50,814 --> 00:19:54,108 Okei, meidän täytyy mennä suojaan. Tule, Sean. Juuri nyt. 317 00:19:54,276 --> 00:19:55,276 Olen heti paikalla. 318 00:19:55,444 --> 00:19:58,571 -Trevor, jätä se nyt. TREVOR: Melkein tajusin sen. 319 00:19:59,323 --> 00:20:00,698 HANNA: Meidän on nyt suojattava. 320 00:20:02,993 --> 00:20:04,785 Tule. Trevor. 321 00:20:04,953 --> 00:20:06,787 - Setä Trevor. - Tule tänne. 322 00:20:07,789 --> 00:20:11,042 -Kyllä. Voi! HANNA: Varo. 323 00:20:11,210 --> 00:20:12,376 Pidä kiirettä. Tule. 324 00:20:13,253 --> 00:20:16,464 Trevor, anturi vetää puoleensa salaman. 325 00:20:16,632 --> 00:20:19,634 - Pudota se. Pudota anturi. TREVOR: Mitä? En pudota sitä. 326 00:20:19,801 --> 00:20:23,137 SEAN: Kiire! HANNAH: Se houkuttelee salamaa! 327 00:20:23,597 --> 00:20:26,641 [TREVOR SCREAMlNG] 328 00:20:36,193 --> 00:20:38,027 [yskä] 329 00:20:40,489 --> 00:20:42,490 Trevor? 330 00:20:44,117 --> 00:20:45,826 -Trevor? TREVOR: Olen kunnossa. 331 00:20:45,994 --> 00:20:47,828 [TREVOR GROANlNG] 332 00:20:50,457 --> 00:20:51,749 HANNA: Sean? 333 00:20:52,834 --> 00:20:55,628 -Sean, oletko kunnossa? - Olen hyvä. 334 00:21:01,426 --> 00:21:06,389 -Okei, kaikki, pysykää rauhallisena. SEAN: Kaverit, tule, sinun täytyy auttaa minua kaivamaan. 335 00:21:07,307 --> 00:21:09,058 Tule. 336 00:21:15,107 --> 00:21:17,817 -Unohda se, siitä ei ole hyötyä. -Unohda se? 337 00:21:20,696 --> 00:21:21,862 TREVOR: Hän on oikeassa. 338 00:21:22,030 --> 00:21:27,660 Niitä tulee olla noin 60 tai 70 tonnia kivistä meidän päällämme. 339 00:21:27,828 --> 00:21:30,538 Meillä menee noin kuukausi kaivaa täältä pois. 340 00:21:31,832 --> 00:21:34,792 – Meidän on löydettävä toinen tapa. - Entä jos ei ole muuta keinoa? 341 00:21:34,960 --> 00:21:37,461 Aina on toinen tapa, Sean. 342 00:21:39,298 --> 00:21:40,381 Mitä muuta sinulla on? 343 00:21:40,549 --> 00:21:45,678 Signaalitulit, ensiapu, köysi, peitot ja pari proteiinipatukkaa. 344 00:21:45,846 --> 00:21:46,929 Mutta he ovat annoksella. 345 00:21:47,097 --> 00:21:51,267 - En tiedä kuinka kauan jäämme loukkuun. - Loukkuun? Sitäkö me olemme? 346 00:21:53,895 --> 00:21:55,521 Hän-- Ei, hän ei tarkoittanut sitä. 347 00:21:56,773 --> 00:22:00,109 -Sean, hei, mitä sinä teet? - Luoja, en saa palvelua. 348 00:22:00,319 --> 00:22:02,903 Sean, et saa signaalia täällä alhaalla, okei? 349 00:22:03,071 --> 00:22:05,698 Laita tämä pois. Okei, älä huoli siitä. 350 00:22:05,866 --> 00:22:09,035 - Löydämme toisen tien ulos, eikö niin? HANNA: Okei. 351 00:22:10,412 --> 00:22:12,538 Yksi näistä saattaa nousta takaisin pintaan. 352 00:22:12,706 --> 00:22:14,248 Mistä tiedämme kumpi ottaa? 353 00:22:15,208 --> 00:22:17,626 Vatsani sanoo, että mennään oikein. 354 00:22:17,794 --> 00:22:19,211 Tule. 355 00:22:23,467 --> 00:22:26,844 Näyttää lupaavalta. 356 00:22:31,600 --> 00:22:35,144 Aseta vain toinen jalka toisen eteen. Poistumme täältä hetkessä. 357 00:22:37,272 --> 00:22:39,565 Hyvältä näyttää. 358 00:22:41,777 --> 00:22:45,654 Älä huoli, suunta on kuudes aistini. 359 00:22:46,365 --> 00:22:50,201 Huomio, Sean. Se on kuin kenttätyötä. 360 00:22:50,369 --> 00:22:51,744 Tykkäsin tehdä kenttätöitä. 361 00:22:51,912 --> 00:22:52,912 [GASPS] 362 00:22:53,080 --> 00:22:55,122 - Varo. -Ah! 363 00:23:08,345 --> 00:23:10,638 Et opiskele kiviä laboratoriossa, professori. 364 00:23:10,806 --> 00:23:14,266 -Tässä on elämä tai kuolema. - Joo kiitos. 365 00:23:15,394 --> 00:23:17,478 Olet minulle yhden velkaa. 366 00:23:31,576 --> 00:23:33,285 Mitä tämä sanoo? 367 00:23:34,830 --> 00:23:35,830 [PUHUU ISLANNISSA] 368 00:23:35,997 --> 00:23:37,832 Se tarkoittaa, että pysy poissa. 369 00:23:37,999 --> 00:23:41,210 - Ehkä se on kelvollinen neuvo. - Ei, ei. Tämä on hieno uutinen. 370 00:23:41,378 --> 00:23:44,755 Tämä saattaa johtaa meidät vanhaan kaivoskuiluun ja se voisi olla meidän tie ulos. 371 00:23:44,923 --> 00:23:48,008 -Kuinka syvä se mielestäsi on? - Voitko antaa minulle yhden niistä soihdeista? 372 00:23:48,176 --> 00:23:51,262 Kiitos. Sean, katso kelloasi. 373 00:23:51,430 --> 00:23:53,806 Sytytän tämän ja pudota se reunan yli... 374 00:23:53,974 --> 00:23:57,017 ...ja haluan sinun kertovan minulle kuinka monta sekuntia kuluu ennen kuin se pysähtyy. 375 00:23:57,185 --> 00:23:58,477 Kunnossa. 376 00:24:01,148 --> 00:24:03,941 Tässä mennään. Kolme, kaksi..... 377 00:24:05,152 --> 00:24:06,652 Voi luoja! 378 00:24:13,952 --> 00:24:15,286 HANNA: Mitä? 379 00:24:15,454 --> 00:24:17,204 Mikä se oli? 380 00:24:26,923 --> 00:24:28,841 Joo, magnesium. 381 00:24:29,384 --> 00:24:31,343 Täytyy kulkea suonissa kaikki näiden seinien läpi. 382 00:24:32,053 --> 00:24:34,889 Magnesium on tavallaan syttyvää, eikö niin, professori? 383 00:24:35,390 --> 00:24:38,893 Joo, käytetään soihdissa, käytetään ruudissa, tulitikkuissa. 384 00:24:39,060 --> 00:24:43,731 No, ehkä ruutit ja soihdut eivät ole niin hyvä idea täällä. 385 00:24:47,319 --> 00:24:48,652 Kiitos. 386 00:24:48,820 --> 00:24:50,070 Se on sama periaate. 387 00:24:51,490 --> 00:24:54,450 - Oletko valmis, Sean? SEAN: Joo, mene eteenpäin. 388 00:24:54,618 --> 00:24:57,161 Kolme, kaksi..... 389 00:24:58,580 --> 00:24:59,997 Yksi. 390 00:25:01,416 --> 00:25:02,458 Kaksi. 391 00:25:02,626 --> 00:25:03,626 [THUDS] 392 00:25:03,793 --> 00:25:05,419 Melkein kolme. 393 00:25:06,087 --> 00:25:08,422 32 neliötä-- se on 200 jalkaa. 394 00:25:09,799 --> 00:25:11,133 Se ei ole ongelma. 395 00:25:11,301 --> 00:25:14,929 Kyse on 20-kerroksisesta perusrakennuksestasi. 396 00:25:15,096 --> 00:25:17,431 - Onko sinulla tarpeeksi köyttä? - Minulla on aina tarpeeksi köyttä. 397 00:25:17,599 --> 00:25:19,683 No, eikö mitään ongelmaa minkä takia? 398 00:25:19,851 --> 00:25:21,101 Raippaa siellä. 399 00:25:21,770 --> 00:25:23,604 Hyppäämme alas tuo syvä, tumma pyhä? 400 00:25:23,772 --> 00:25:25,523 Mitä, onko sinulla ongelma sen kanssa? 401 00:25:25,690 --> 00:25:27,358 -Pfft. - Mikä hätänä? 402 00:25:27,526 --> 00:25:29,735 Ei ole mitään keinoa meidän pitäisi ryhdistäytyä. 403 00:25:29,903 --> 00:25:33,239 Mitä sinä puhut? olet tarpeeksi mies kutsumaan oppaan dibejä. 404 00:25:33,406 --> 00:25:35,407 -Mutta ei tarpeeksi kiivetä alas köydestä. HANNA: Kaverit. 405 00:25:35,575 --> 00:25:39,203 -Vuorioppaan dibeille soittaminen-- - Kukaan ei saa dibejä vuoristooppaasta. 406 00:25:40,956 --> 00:25:42,081 Olemme menossa sinne. 407 00:25:45,502 --> 00:25:48,337 HANNA: Tasaisesti, tasaisesti. 408 00:25:48,964 --> 00:25:51,340 Muista, että olemme kaikki yhteydessä. 409 00:25:52,634 --> 00:25:54,218 Ei hätää. 410 00:25:56,179 --> 00:25:57,805 TREVOR: Hyvältä näyttää. 411 00:25:59,724 --> 00:26:01,684 Täällä on kaikki hyvin. 412 00:26:02,477 --> 00:26:04,061 Täällä alhaalla. 413 00:26:04,229 --> 00:26:05,688 Olette tulossa alas, eikö niin? 414 00:26:05,855 --> 00:26:09,233 Selvä, Sean, minä aloitan laskee sinut alas todella, todella hitaasti. 415 00:26:09,401 --> 00:26:13,153 Joten vain takaisin ja pidä jalat ylhäällä. 416 00:26:15,407 --> 00:26:16,615 Olet kunnossa, Sean. 417 00:26:16,783 --> 00:26:19,660 Olemme sidottu yhteen, joten mitään pahaa ei tapahdu. 418 00:26:20,495 --> 00:26:22,329 SEAN: Joo, tottakai. 419 00:26:23,290 --> 00:26:24,665 HANNA: Hyvä. 420 00:26:28,837 --> 00:26:30,337 Sean, jatka kävelyä. 421 00:26:30,505 --> 00:26:32,673 Sinun täytyy jatkaa kävelyä. 422 00:26:34,426 --> 00:26:35,926 Hyvä. 423 00:26:38,138 --> 00:26:39,972 TREVOR: Hei, näytät aika hyvältä siellä. 424 00:26:40,140 --> 00:26:42,266 - Et varmasti ole tehnyt tätä ennen? - Ole hiljaa. 425 00:26:43,643 --> 00:26:45,519 Hei, haittaako? Varo askeltasi, vai mitä? 426 00:26:45,687 --> 00:26:47,354 Elän henkeni puolesta täällä. 427 00:26:48,690 --> 00:26:51,108 Okei, Sean, keskustele vain kanssani. 428 00:26:52,360 --> 00:26:54,778 Joten, Hanna, käytkö täällä usein? 429 00:26:55,196 --> 00:26:56,322 TREVOR: Oi, anna minulle tauko. 430 00:26:56,489 --> 00:26:59,033 Se ei voi olla paras linja voit keksiä. 431 00:26:59,200 --> 00:27:02,953 - Keskustelen hänen kanssaan. -Ei, Sean, en käy täällä kovin usein. 432 00:27:03,997 --> 00:27:05,039 Valmis? 433 00:27:13,632 --> 00:27:14,673 Hei. 434 00:27:15,216 --> 00:27:16,884 Katsokaa kaikkea tätä särmää. 435 00:27:17,052 --> 00:27:18,761 -Mitä? -Se on metamorfinen kivi. 436 00:27:18,928 --> 00:27:21,722 Vihreä liuske, granaattiliuska, kiille-granaattiliuska. 437 00:27:21,890 --> 00:27:25,392 -Voi. Liuske. -Se on kaikkialla, katso sitä. luulisin-- 438 00:27:25,560 --> 00:27:27,686 [TREVOR SCREAMlNG] 439 00:27:27,854 --> 00:27:29,313 Trevor. 440 00:27:29,481 --> 00:27:30,773 [HANNAH KUULU] 441 00:27:35,945 --> 00:27:37,988 HANNAH: Mene seinälle, Trevor. TREVOR: En voi. 442 00:27:38,156 --> 00:27:41,492 -En voi, seinät levenevät täällä. -Sinun köysi on kiinni omassani. 443 00:27:41,743 --> 00:27:44,036 Sinä syöt meidät alas. Minun täytyy päästää sinut irti. 444 00:27:44,204 --> 00:27:45,329 TREVOR: Mitä? - Hannah, ei. 445 00:27:45,497 --> 00:27:47,665 Odota hetki, odota, odota. 446 00:27:47,832 --> 00:27:48,832 - Älä. TREVOR: Älä, älä, älä. 447 00:27:49,000 --> 00:27:50,125 - Setä Trevor. -Ah! 448 00:27:50,293 --> 00:27:51,543 [GRUNTS] 449 00:27:58,885 --> 00:28:01,428 Hei kaverit, se löytyi. 450 00:28:01,596 --> 00:28:03,013 Pohja on tässä. 451 00:28:03,390 --> 00:28:07,059 Hei, Hannah, tiesit sen, eikö? 452 00:28:07,769 --> 00:28:09,186 Eikö? 453 00:28:09,604 --> 00:28:10,813 Hannah? 454 00:28:19,823 --> 00:28:22,950 Kaverit, mitä tämä on? 455 00:28:27,038 --> 00:28:29,039 TREVOR: Näyttää siltä hylätty kaivostunneli minulle. 456 00:28:29,207 --> 00:28:31,792 Se on Old Bla'gi on minun. 457 00:28:32,460 --> 00:28:35,129 Se suljettiin 60 vuotta sitten suuren katastrofin jälkeen. 458 00:28:35,296 --> 00:28:36,714 Katastrofi? 459 00:28:37,006 --> 00:28:38,632 Kuinka suuri? 460 00:28:38,800 --> 00:28:40,217 Kahdeksankymmentäyksi kuollut. 461 00:28:40,385 --> 00:28:41,427 Se on aika iso. 462 00:28:42,721 --> 00:28:43,762 Tule. 463 00:28:44,305 --> 00:28:46,098 Cowboy ylös. 464 00:28:47,600 --> 00:28:50,269 SEAN: Hei, Trevor, oliko kirjassa tällainen kaivos? 465 00:28:51,020 --> 00:28:53,147 TREVOR: Ei, älä luule niin. 466 00:28:54,983 --> 00:28:56,483 -Hannah? HANNA: Niin? 467 00:28:56,651 --> 00:28:58,652 TREVOR: Voinko kysyä jotain? 468 00:28:58,820 --> 00:29:05,325 Mietitkö, jos isäsi ja veljeni ei ollut väärässä? 469 00:29:06,161 --> 00:29:08,996 Haluan tehdä jotain hyvin selväksi sinulle. 470 00:29:09,664 --> 00:29:10,998 En ole isäni. 471 00:29:11,666 --> 00:29:15,085 Ja maailma, johon hän kuului ei ole mitään tekemistä minun kanssani. 472 00:29:15,253 --> 00:29:16,503 Ymmärrän tietysti. 473 00:29:16,671 --> 00:29:19,256 En tarkoittanut sanoa, että se oli tai että se olisi... 474 00:29:19,424 --> 00:29:23,177 - Tiedätkö, että olen edelleen kellossa, eikö? - Laskutatko vielä minua? 475 00:29:23,344 --> 00:29:27,097 Laskun sinua kunnes olen turvassa kotonani. 476 00:29:28,683 --> 00:29:31,560 - Huh. SEAN: Hannah? 477 00:29:36,024 --> 00:29:37,733 Mikä se on? 478 00:29:38,026 --> 00:29:41,028 -Tämä on kaivoksen vanha generaattori. -Hei, et halua koskea siihen. 479 00:29:41,196 --> 00:29:42,988 [MACHINE WHlRRlNG] 480 00:29:43,156 --> 00:29:44,531 Mitä sinä teet? 481 00:29:44,699 --> 00:29:47,242 Saattaa olla joitain haihtuvia yhdisteitä siellä, tiedäthän. 482 00:29:47,410 --> 00:29:50,370 - Vakava generaattori. TREVOR: Hannah, se asia voi räjähtää. 483 00:29:50,538 --> 00:29:51,580 Lopeta kytkimien heittely. 484 00:29:51,748 --> 00:29:53,207 Älä tee sitä. Ei, odota. 485 00:29:53,374 --> 00:29:54,875 Pois siitä asiasta. 486 00:30:02,592 --> 00:30:03,634 [TREVOR NAURAA] 487 00:30:03,802 --> 00:30:06,220 Okei, otan sen takaisin. 488 00:30:11,976 --> 00:30:15,354 Tämä on se, eikö? Tarkoitan kaivostyöläisiä, heidän täytyi viedä tavaransa jostain. 489 00:30:15,522 --> 00:30:17,731 TREVOR: Joo. SEAN: Nämä jäljet ​​voivat johtaa meidät ulos. 490 00:30:18,107 --> 00:30:20,567 Hei, Hannah, kuinka monta kaivostyöläistä pääsi ulos? 491 00:30:21,569 --> 00:30:22,986 Yksi. 492 00:30:23,446 --> 00:30:25,739 Se on alku. Soitan eteen. 493 00:30:26,241 --> 00:30:27,574 Mitä? Ei, ei, ei. 494 00:30:27,742 --> 00:30:29,076 Tule, älä mene sinne. 495 00:30:29,244 --> 00:30:31,078 Emme edes tiedä jos nämä asiat toimivat. 496 00:30:31,246 --> 00:30:32,246 He eivät ole turvallisia. 497 00:30:32,413 --> 00:30:34,748 Jäljet ​​eivät ehkä ole turvallisia. 498 00:30:38,711 --> 00:30:41,547 Edessä oleva rata näyttää hyvältä. Astu sisään. 499 00:30:52,600 --> 00:30:55,102 Hei, Sean, se ei näytä turvalliselta. En tekisi sitä. 500 00:30:55,270 --> 00:30:58,438 Luulen näkeväni jotain. Se on.... 501 00:30:58,940 --> 00:31:01,775 Kerro minulle, että on päivänvaloa. Muuten en halua tietää. 502 00:31:02,318 --> 00:31:03,861 Öh.... 503 00:31:04,028 --> 00:31:06,780 Ei, se ei ole päivänvalo. 504 00:31:06,948 --> 00:31:09,199 Oi, olemme syvässä murroksessa. 505 00:31:10,702 --> 00:31:12,786 [HUUTA] 506 00:31:17,292 --> 00:31:19,251 Toivon, että siellä olisi turvavyöt tästä asiasta. 507 00:31:19,419 --> 00:31:21,503 Oletko huolissasi turvavöistä? 508 00:31:21,671 --> 00:31:24,214 [KAIKKI HUUTU] 509 00:31:32,307 --> 00:31:33,348 - Vau! HANNA: Ah! 510 00:31:33,516 --> 00:31:34,892 Katso sitä. 511 00:31:45,820 --> 00:31:48,238 -Hannah. - Tiedän. 512 00:31:48,406 --> 00:31:50,782 - Vedä jarrua, vedä jarrua. -Ei, älä. 513 00:31:50,950 --> 00:31:52,159 Emme selviä. 514 00:31:58,333 --> 00:32:00,834 [HUUTA] 515 00:32:03,504 --> 00:32:05,339 Joo. 516 00:32:06,466 --> 00:32:09,009 Hei, hienoa työtä. Kiitos. 517 00:32:10,511 --> 00:32:13,305 SEAN: Kaverit. TREVOR: Pysy paikallaan, Sean. 518 00:32:23,274 --> 00:32:25,317 Trevor, oletko kunnossa? 519 00:32:25,485 --> 00:32:29,279 Hannah, kappaleesi päättyy. 520 00:32:30,365 --> 00:32:31,865 Hyppää autooni. 521 00:32:32,367 --> 00:32:33,575 Mitä? 522 00:32:33,743 --> 00:32:35,869 Nopeasti, sinun on tehtävä se. 523 00:32:36,037 --> 00:32:38,038 - Hyppää vain. - Tiedän sen. 524 00:32:40,625 --> 00:32:42,376 Valmis? Ah! 525 00:32:48,049 --> 00:32:50,384 Trevor, sinunkin kappaleesi päättyy. 526 00:32:55,098 --> 00:32:57,140 -Kunnossa. - Mitä sinä teet? 527 00:32:57,600 --> 00:33:00,143 Oikean tien näyttäminen pelastaakseen jonkun hengen. Tule. 528 00:33:00,311 --> 00:33:01,520 - Voinko auttaa? -Kunnossa. 529 00:33:06,025 --> 00:33:07,526 Valmis? 530 00:33:11,906 --> 00:33:13,407 [YELLlNG] 531 00:33:17,245 --> 00:33:19,079 [HANNAH ja TREVOR yskivät] 532 00:33:22,083 --> 00:33:24,251 - Oletko kunnossa? -Joo. 533 00:33:24,419 --> 00:33:26,753 Onneksi sain pehmeän laskun. 534 00:33:30,258 --> 00:33:32,634 Ne kaksi olet nyt minulle velkaa. 535 00:33:33,094 --> 00:33:36,263 - Kuka laskee? - Olen. 536 00:33:39,976 --> 00:33:44,604 Se oli mahtavaa. 537 00:33:45,982 --> 00:33:48,608 - Mitä teille tapahtui? - Älä kysy. 538 00:33:53,865 --> 00:33:55,449 Mikä se on? 539 00:33:58,244 --> 00:34:00,120 TREVOR: Minne olet menossa? Älä mene sinne. 540 00:34:00,288 --> 00:34:02,998 SEAN: Mistä te puhutte? Tämä voisi olla meidän tie ulos. 541 00:34:05,209 --> 00:34:07,377 Seinässä on reikä. 542 00:34:07,545 --> 00:34:09,463 Kaverit, katsokaa. 543 00:34:13,760 --> 00:34:15,177 Rubiinit. 544 00:34:15,344 --> 00:34:17,095 EmeraIds. 545 00:34:17,263 --> 00:34:18,847 Maasälpä. 546 00:34:19,640 --> 00:34:22,768 Kaverit, on muutakin. 547 00:34:35,823 --> 00:34:37,491 Timantit. 548 00:34:38,242 --> 00:34:39,785 Bling. 549 00:34:43,456 --> 00:34:48,251 Usein muodostuu kiteitä ja löytyi... 550 00:34:49,128 --> 00:34:53,340 ...vulkaanisissa putkissa. 551 00:35:00,223 --> 00:35:02,516 Tämä putki voisi viedä meidät takaisin ylös, eikö? 552 00:35:02,683 --> 00:35:04,768 - Ahaa. - Emme ole kaukana pinnasta. 553 00:35:04,936 --> 00:35:07,646 - Ahaa. -Kun pääsemme ulos, hankin Maseratin. 554 00:35:07,814 --> 00:35:12,025 Raha ei ole ainoa asia, jolla on merkitystä, Sean. Ihmisilläkin on väliä, tiedäthän. 555 00:35:12,193 --> 00:35:15,654 -Jotain tuollaista. SEAN: Ei, jos sinulla on Maserati. 556 00:35:16,155 --> 00:35:18,031 [CRACKlNG] 557 00:35:18,199 --> 00:35:19,908 Kuulitteko te sen? 558 00:35:20,701 --> 00:35:22,035 Kukaan ei liiku. 559 00:35:35,591 --> 00:35:37,467 Sano minulle, ettei se ole sitä mitä luulen sen olevan. 560 00:35:41,055 --> 00:35:43,557 Moskovalainen. 561 00:35:43,724 --> 00:35:45,642 Mikä on muskoviitti? 562 00:35:45,810 --> 00:35:47,978 [CRACKlNG JATKUU] 563 00:35:48,146 --> 00:35:51,731 -Muskoviitti on ohut kivimuodostelma. -Kuinka laiha? 564 00:35:51,899 --> 00:35:55,569 No niin ohut, että pieninkin muutos painossa ja paineessa... 565 00:35:55,736 --> 00:35:58,405 ...voi saada sen särkymään. 566 00:35:58,865 --> 00:36:00,866 Ja me seisomme sen päällä. 567 00:36:02,493 --> 00:36:03,535 Lopeta vain. Stop. 568 00:36:05,204 --> 00:36:07,247 [CRACKLNG STOPS] 569 00:36:07,415 --> 00:36:08,415 Okei, ne on pysäytetty. 570 00:36:10,042 --> 00:36:12,586 Tarvitsen sinun kävelevän takaisin juuri sitä tietä mistä tulimme. 571 00:36:12,753 --> 00:36:13,920 Hyvin, hyvin rauhallisesti, okei? 572 00:36:14,088 --> 00:36:15,088 [CRACKlNG] 573 00:36:15,256 --> 00:36:16,423 TREVOR: Kulkea kevyesti. 574 00:36:16,591 --> 00:36:18,592 Kantapää, varvas. Tekee hyvää. 575 00:36:18,759 --> 00:36:21,136 HANNA: Hyvin menee. Hyvin hitaasti. 576 00:36:21,304 --> 00:36:23,388 Hyvä. Tule. 577 00:36:29,145 --> 00:36:30,353 Siinä se. 578 00:36:31,772 --> 00:36:32,939 Se on hienoa. 579 00:36:33,107 --> 00:36:34,399 - Todella varovainen. - Jatka. 580 00:36:36,277 --> 00:36:37,903 Ei! 581 00:36:51,751 --> 00:36:53,460 Se on itse asiassa paksumpi kuin luulin. 582 00:36:53,628 --> 00:36:56,129 [ALL SCREAMlNG] 583 00:37:05,640 --> 00:37:08,141 [HUUTAMINEN LOPETA] 584 00:37:08,309 --> 00:37:10,894 Pudotaan edelleen! 585 00:37:11,062 --> 00:37:12,812 [ALL SCREAMlNG] 586 00:37:23,491 --> 00:37:24,991 Trevor, mitä siellä on? 587 00:37:25,159 --> 00:37:26,993 Jos Vernen kirjoittama oli oikein... 588 00:37:27,161 --> 00:37:29,829 ...näihin tunneliin voi mennä satoja, tuhansia kilometrejä. 589 00:37:29,997 --> 00:37:31,331 Verne ei ollut oikeassa. 590 00:37:31,499 --> 00:37:33,333 Trevor, lopeta. Mitä on pohjassa? 591 00:37:33,501 --> 00:37:35,502 Todennäköisin teoria on, että se vain loppuu. 592 00:37:35,670 --> 00:37:39,005 Loppuu? Onko sinulla muita teorioita? 593 00:37:39,173 --> 00:37:42,175 No, tämän tunnelin seinät olisi voinut varovasti kulua... 594 00:37:42,343 --> 00:37:44,344 ...vedellä, joka edelleen virtaa sen läpi... 595 00:37:44,512 --> 00:37:47,597 ...tarjoaen asteittaisen tauon syksyllemme. 596 00:37:47,765 --> 00:37:50,684 - Vähän kuin vesiliukumäki. - Vesiliukumäki. 597 00:37:50,851 --> 00:37:52,227 Okei, se on teoria. 598 00:37:52,395 --> 00:37:56,523 Mutta eikö vesi olisi muodostunut stalagmiitit osoittavat suoraan meitä kohti? 599 00:37:56,691 --> 00:37:59,025 - Olemme vartaassa. – Sekin on mahdollista. 600 00:37:59,193 --> 00:38:02,070 [HUUTA] 601 00:38:15,418 --> 00:38:16,876 Onko se vettä? 602 00:38:17,044 --> 00:38:18,461 Kyllä. Vesi. 603 00:38:18,629 --> 00:38:20,338 Vesiliukumäki, vesiliukumäki. 604 00:38:20,506 --> 00:38:22,799 Tässä se tulee. Odota. 605 00:39:01,672 --> 00:39:03,757 Sean! Sean! 606 00:39:04,258 --> 00:39:06,676 Sean, Sean, oletko kunnossa? 607 00:39:06,844 --> 00:39:08,636 Emme saaneet vartaita. 608 00:39:08,804 --> 00:39:10,764 Varaudu kiviin. 609 00:39:19,482 --> 00:39:21,399 Missä Hanna on? 610 00:39:21,567 --> 00:39:24,611 Hannah! Hannah! 611 00:39:39,210 --> 00:39:40,794 Reppuni oli liian painava. 612 00:40:00,272 --> 00:40:01,981 Kiitos. 613 00:40:02,525 --> 00:40:04,401 Mihin se meidät nyt sitten laittaa? 614 00:40:07,655 --> 00:40:09,656 Takaisin yhteen. 615 00:40:13,202 --> 00:40:15,161 Kaverit, missä me olemme? 616 00:40:15,329 --> 00:40:16,579 Ovatko ne tähdet? 617 00:40:23,879 --> 00:40:25,588 TREVOR: Ei 618 00:40:25,756 --> 00:40:28,508 Se on vain luolan katto. 619 00:40:28,676 --> 00:40:32,178 Onko se vain minä vai luolan katto... 620 00:40:33,180 --> 00:40:34,764 ...liikkumassa? 621 00:40:36,767 --> 00:40:38,435 Joo. 622 00:40:38,894 --> 00:40:41,104 Näyttää siltä... 623 00:40:41,272 --> 00:40:42,689 ...eikö? 624 00:41:05,004 --> 00:41:07,338 Ne ovat lintuja. 625 00:41:09,383 --> 00:41:11,134 Sähköiset linnut? 626 00:41:11,302 --> 00:41:13,887 TREVOR: Ne näyttävät Cyanis rosopteryxiltä. 627 00:41:14,054 --> 00:41:18,349 Vain ne ovat bioluminesoivia, kuten tulipuita tai giowworms. 628 00:41:18,517 --> 00:41:19,559 Se on uskomatonta. 629 00:41:25,065 --> 00:41:26,941 [CHlRPlNG] 630 00:41:31,071 --> 00:41:32,739 SEAN: Siistiä. 631 00:41:32,907 --> 00:41:35,158 Hehku... lintuja. 632 00:41:45,461 --> 00:41:46,920 Oletko nähnyt nämä olennot ennen? 633 00:41:47,087 --> 00:41:49,172 Niin, museossa mutta ne olivat kivettyneet. 634 00:41:49,340 --> 00:41:52,592 Nämä asiat ovat kadonneet sukupuuttoon yli 150 miljoonan vuoden ajan. 635 00:42:05,189 --> 00:42:07,440 HANNA: Minne he ovat menossa? TREVOR: Hei, tunneli. 636 00:42:08,400 --> 00:42:10,109 SEAN: Kaverit, tulkaa. 637 00:42:12,112 --> 00:42:13,947 HANNA: Sean, odota. Odota minua. 638 00:42:41,350 --> 00:42:45,895 Hyvät naiset ja herrat, Annan sinulle maan keskuksen. 639 00:42:50,401 --> 00:42:51,442 Max oli oikeassa. 640 00:42:53,112 --> 00:42:55,029 Hän oli oikeassa. 641 00:42:55,573 --> 00:42:59,158 Max oli oikeassa! 642 00:42:59,326 --> 00:43:01,661 [TREVOR NAURAA] 643 00:43:01,829 --> 00:43:03,162 Isäsi oli oikeassa. 644 00:43:03,664 --> 00:43:04,664 Hän oli oikeassa. 645 00:43:05,624 --> 00:43:07,500 Hanna, isäsi oli myös oikeassa. 646 00:43:08,752 --> 00:43:10,003 TREVOR: He molemmat uskoivat... 647 00:43:10,170 --> 00:43:13,631 ...jossakin että kaikki sanoivat heille olevan mahdotonta. 648 00:43:13,799 --> 00:43:15,800 Hän oli oikeassa. 649 00:43:18,095 --> 00:43:21,264 - Mikä se siellä on? TREVOR: En osaa sanoa. 650 00:43:21,432 --> 00:43:27,353 Sen täytyy olla jonkinlainen luminoivan kaasun yhdistelmästä. 651 00:43:27,896 --> 00:43:29,647 En tiedä. 652 00:43:29,815 --> 00:43:32,609 Se on kuin terraario. 653 00:43:32,776 --> 00:43:36,029 Terraario tuhansien kilometrien päässä maan kuoren alla. 654 00:43:38,699 --> 00:43:43,286 Maailma maailman sisällä. 655 00:43:55,341 --> 00:44:00,219 "Vesiputoukset, jotka pitkään, kuului virtaavan kaukaa... 656 00:44:00,387 --> 00:44:04,057 ... nyt peräkkäin kohoavat kanjonin seinät... 657 00:44:04,224 --> 00:44:06,684 ...virtaa pitkin kalliota ilman loppua." 658 00:44:07,186 --> 00:44:09,479 tarkoitan, se on sama asia, jonka Liedenbrock kirjoitti. 659 00:44:09,647 --> 00:44:13,691 Sanommeko, että Liedenbrock hahmo oli todellinen? 660 00:44:13,859 --> 00:44:15,026 Että hän oli olemassa? 661 00:44:15,194 --> 00:44:18,738 Joku tuli tänne alas. Joku näki tämän kaiken. 662 00:44:18,906 --> 00:44:21,741 Joku pääsi ulos ja joku kertoi Vernelle. 663 00:44:21,909 --> 00:44:23,701 Joku pääsi ulos? 664 00:44:23,869 --> 00:44:25,912 Se on parasta, mitä olen kuullut koko päivän. 665 00:44:26,080 --> 00:44:28,206 Eikö tämä räjäyttää mielesi täysin? 666 00:44:51,772 --> 00:44:53,856 Mieleni on mykistynyt, kyllä. 667 00:45:02,866 --> 00:45:05,952 TREVOR: Valtavat kivettyneet sienet. 668 00:45:06,120 --> 00:45:08,871 SEAN: Vähän kuin humongous sieni. 669 00:45:12,042 --> 00:45:14,627 - Onko kaikki kirjassa totta? -Todennäköisesti. 670 00:45:14,795 --> 00:45:17,714 -Entä todella vaaralliset osat? - Minäkin mietin sitä. 671 00:45:17,881 --> 00:45:19,173 Oikein. 672 00:45:19,341 --> 00:45:20,633 [RUMBLlNG] 673 00:45:20,801 --> 00:45:21,843 SEAN: Trevor, tule nopeasti. 674 00:45:22,010 --> 00:45:23,302 -Sean? -Sean? 675 00:45:47,828 --> 00:45:49,787 - Minä menen sisään. -Joo, odota. 676 00:45:50,581 --> 00:45:52,331 Hei, hidasta. 677 00:45:53,041 --> 00:45:54,167 HANNA: Olen heti paikalla. 678 00:46:20,194 --> 00:46:22,403 SEAN: Onko täällä joku oikeasti asunut? 679 00:46:22,571 --> 00:46:24,530 Että joku... 680 00:46:26,074 --> 00:46:28,075 ...oli Liedenbrock. 681 00:46:30,204 --> 00:46:32,079 Katso kaikkia hänen varusteitaan. 682 00:46:32,706 --> 00:46:34,999 Kaikki tämä, uusinta tekniikkaa... 683 00:46:35,626 --> 00:46:37,627 ... sata vuotta sitten. 684 00:47:36,311 --> 00:47:37,979 Hei, Trevor. 685 00:47:38,522 --> 00:47:40,356 Luulen löytäneeni Liedenbrockin muistikirjan. 686 00:47:43,277 --> 00:47:44,819 Katso. 687 00:47:44,987 --> 00:47:48,948 Näyttää siltä kuin puiden toisella puolella siellä on jonkinlainen maanalainen valtameri. 688 00:47:49,116 --> 00:47:50,700 Joo. 689 00:47:51,743 --> 00:47:54,078 En usko se on Liedenbrockin käsiala. 690 00:48:00,460 --> 00:48:02,378 Se on isäni. 691 00:48:02,546 --> 00:48:03,796 [RUMBLlNG] 692 00:48:03,964 --> 00:48:05,590 HANNA: Trevor? 693 00:48:06,592 --> 00:48:08,467 Trevor? 694 00:48:12,389 --> 00:48:14,307 Voinko puhua kanssasi hetken? 695 00:48:14,474 --> 00:48:15,474 täältä. 696 00:48:15,642 --> 00:48:18,060 TREVOR: Voitko odottaa täällä hetken? 697 00:48:33,827 --> 00:48:36,704 HANNA: Hei, luulen löytäneeni Maxin. 698 00:49:13,492 --> 00:49:18,371 Minulla ei ole koskaan ollut mahdollisuutta tuntea häntä. 699 00:49:20,874 --> 00:49:24,377 Tarkoitan, että toivoisin. 700 00:49:24,753 --> 00:49:28,673 Hän kirjoitti jotain ja haluan sinun kuulevan sen. 701 00:49:31,385 --> 00:49:35,596 "14. elokuuta 1 997. 702 00:49:36,431 --> 00:49:38,516 Tänään oli Seanin kolmas syntymäpäivä. 703 00:49:41,144 --> 00:49:44,480 Kuusi viikkoa sitten lupasin itselleni olisin ajoissa kotona... 704 00:49:44,648 --> 00:49:46,565 ...antamaan hänelle ensimmäisen baseballhansikkansa. 705 00:49:48,068 --> 00:49:51,612 Nyt olen huolissani... 706 00:49:52,406 --> 00:49:54,740 ...että en koskaan saa tilaisuutta. 707 00:49:58,954 --> 00:50:05,084 Päätin tehdä uskomattoman löydön jakaa Treνorin ja maailman kanssa. 708 00:50:05,877 --> 00:50:09,255 Mutta nyt vaihtaisin kaiken... 709 00:50:10,340 --> 00:50:12,967 ...vain nähdäkseni sinun kasvamistasi... 710 00:50:13,135 --> 00:50:17,096 ...olla rohkea ja välittävä mies... 711 00:50:17,264 --> 00:50:20,349 ...Olen varma, että sinusta tulee. 712 00:50:24,604 --> 00:50:25,938 Hyvää syntymäpäivää, Sean. 713 00:50:28,066 --> 00:50:29,734 Minä rakastan sinua. 714 00:50:29,901 --> 00:50:31,777 Isä." 715 00:50:46,960 --> 00:50:48,919 Hyvästi, Max. 716 00:50:59,598 --> 00:51:01,432 Tule. 717 00:51:21,161 --> 00:51:22,912 TREVOR: Maxin päiväkirjan mukaan... 718 00:51:23,080 --> 00:51:28,542 ...olemme tässä jättiläismäisessä ilmataskussa jota ympäröi laava. 719 00:51:28,710 --> 00:51:32,338 Ja jaksojen aikana voimakkaasta seismisestä aktiivisuudesta-- 720 00:51:32,506 --> 00:51:34,882 [RUMBLlNG] 721 00:51:35,050 --> 00:51:38,219 - Kuten se, jossa nyt olemme. - Aivan oikein. 722 00:51:38,762 --> 00:51:40,846 -- Magma joka meitä ympäröi... 723 00:51:41,014 --> 00:51:44,183 ...kääntää tämän paikan melkein vain isoon uuniin. 724 00:51:44,351 --> 00:51:46,560 Tapahtuiko isälleni näin? 725 00:51:53,443 --> 00:51:56,153 Tiedän, että olen vasta lapsi, mutta todellakin selviän tästä. 726 00:51:56,321 --> 00:51:58,155 Istu alas. 727 00:52:00,075 --> 00:52:01,784 Max suunnitteli pakoa. 728 00:52:01,952 --> 00:52:06,622 Hänen muistiinpanonsa sanovat, että lämpötila on alhaalla voi helposti osua 200 asteeseen. 729 00:52:06,790 --> 00:52:09,208 TREVOR: Ihminen ei voi selviytyä yli 135. 730 00:52:09,376 --> 00:52:11,877 - Se on jo 95 astetta. -Oli 82, kun saavuimme tänne. 731 00:52:12,045 --> 00:52:14,380 - Lämpötila nousee nopeasti. - Joten mitä teemme? 732 00:52:14,548 --> 00:52:16,465 Sanon, että noudatamme Maxin suunnitelmaa. 733 00:52:16,633 --> 00:52:18,175 HANNA: Tässä on mitä hän kirjoitti: 734 00:52:18,343 --> 00:52:20,344 "Analyysini alkuperäisestä Vernen tekstistä... 735 00:52:20,512 --> 00:52:24,974 ...saa minut uskomaan siihen meren toisella puolella nykyisestä sijainnistani pohjoiseen... 736 00:52:25,142 --> 00:52:28,686 ...on geysirmäinen joki, jota voitaisiin käyttää palata pintaan." 737 00:52:28,854 --> 00:52:31,230 TREVOR: Joten, mitä meidän on tehtävä on päästä tämän valtameren yli... 738 00:52:31,398 --> 00:52:35,484 ...ja löydä geysir ja vain kyytiin yläpuolelta. 739 00:52:35,652 --> 00:52:36,861 Yläosa kuulostaa hyvältä. 740 00:52:37,028 --> 00:52:38,571 Se on vähän hankalampaa. 741 00:52:38,738 --> 00:52:40,906 Voi tulla niin kuuma että vesi haihtuu. 742 00:52:41,074 --> 00:52:42,783 Kuinka paljon meillä on aikaa? 743 00:52:42,951 --> 00:52:45,077 Neljäkymmentäkahdeksan tuntia. Seitsemänkymmentäkaksi, huippuja. 744 00:52:46,496 --> 00:52:47,830 Todennäköisesti vähemmän. 745 00:52:47,998 --> 00:52:50,082 Okei, siis kysymys kuuluu: 746 00:52:50,250 --> 00:52:52,626 Mikä on nopein tapa päästä valtameren yli? 747 00:52:52,794 --> 00:52:55,421 Emme voi mitenkään kiertää sitä, koska jos vaeltamme-- 748 00:52:55,589 --> 00:52:56,881 HANNA: Voi, meillä ei ole aikaa. 749 00:52:57,048 --> 00:52:59,091 Ei ole aikaa tehdä sitä. 750 00:53:01,803 --> 00:53:03,929 SEAN: Kaikki on kirjassa. 751 00:53:09,769 --> 00:53:11,687 TREVOR: Hei, oletko kunnossa? 752 00:53:11,855 --> 00:53:13,522 Mitä lämpö tekee? 753 00:53:13,690 --> 00:53:15,357 HANNA: On sata astetta. 754 00:53:23,200 --> 00:53:26,785 TREVOR: Syö trilobiittisi, Sean. Meidän on pidettävä voimia yllä. 755 00:53:27,662 --> 00:53:28,913 Ataboy. 756 00:53:33,793 --> 00:53:35,127 SEAN: Hei. 757 00:53:35,295 --> 00:53:37,796 Emmekö tarvitse keskimastoa? 758 00:53:37,964 --> 00:53:39,798 Ei. Emme tarvitse sitä. 759 00:53:39,966 --> 00:53:42,134 Tuuli, jonka haluamme, on siellä ylhäällä. 760 00:53:42,302 --> 00:53:45,721 Lämpö. Se on paljon nopeampi kuin mitä meillä täällä on. 761 00:53:49,893 --> 00:53:51,769 Hyvää työtä. Sen pitäisi juuri tehdä se. 762 00:53:51,937 --> 00:53:54,104 Hei, minulla on sinulle jotain. 763 00:53:59,194 --> 00:54:01,654 SEAN: Mikä tämä on? TREVOR: Se on kompassi. 764 00:54:01,821 --> 00:54:02,947 Se oli isäsi. 765 00:54:03,907 --> 00:54:06,533 Muistan joulun että äitisi antoi sen hänelle. 766 00:54:06,701 --> 00:54:12,122 Hän halusi varmistaa että hän voisi aina löytää tien takaisin kotiin. 767 00:54:13,333 --> 00:54:17,461 Ja ehkä se auttaa sinua löytää tie takaisin hänen luokseen. 768 00:54:23,093 --> 00:54:24,843 -Kiitos, Trevor. - Sait sen. 769 00:54:25,011 --> 00:54:26,845 - Se merkitsee minulle paljon. -Minä myös. 770 00:54:28,807 --> 00:54:33,227 Voi, sinun pitäisi tietää yksi asia. Täällä alhaalla napaisuus on käänteinen. 771 00:54:33,395 --> 00:54:35,354 Tarkoitan, pohjoinen on etelä, etelä on pohjoinen... 772 00:54:35,522 --> 00:54:38,774 ...ja meidän on kestettävä suoraan pohjoiseen meren yli. 773 00:54:39,192 --> 00:54:40,651 Tarkoitatko etelää. 774 00:54:41,528 --> 00:54:42,778 Täsmälleen. 775 00:55:05,385 --> 00:55:07,386 Selvä, nyt se alkaa piristyä. 776 00:55:08,179 --> 00:55:10,639 Okei, pidä kiinni. Pidä se todella vakaana. 777 00:55:10,807 --> 00:55:13,058 Hyvä, hyvä, hyvä. 778 00:55:13,435 --> 00:55:15,519 -Hyvä. Valmis? SEAN: Joo. 779 00:55:15,687 --> 00:55:17,521 Kolme, kaksi, yksi, mene! 780 00:55:20,066 --> 00:55:21,233 -Joo. SEAN: Selvä. 781 00:55:21,401 --> 00:55:24,403 Joo. Kunnossa. 782 00:55:28,241 --> 00:55:29,950 TREVOR: Joo. 783 00:55:31,244 --> 00:55:32,578 Mene, mene, mene. 784 00:55:34,164 --> 00:55:35,914 Joo. Jatka. 785 00:55:43,506 --> 00:55:45,549 Huh, mennään, mennään. 786 00:55:45,717 --> 00:55:47,176 Hei, voitko odottaa minua? 787 00:55:47,344 --> 00:55:50,262 HANNA: No, jatka. SEAN: Tule, tule, mennään. 788 00:56:02,192 --> 00:56:04,610 [CHlRPlNG] 789 00:56:06,446 --> 00:56:08,030 Hän on palannut. 790 00:56:08,198 --> 00:56:10,115 Hei pikkumies. 791 00:56:15,205 --> 00:56:17,331 Oletko nähnyt ne pilvet? 792 00:56:17,499 --> 00:56:18,874 Joo. 793 00:56:19,042 --> 00:56:23,295 Virta vetää meitä siihen suuntaan haluamme mennä. Meidän pitäisi laskea leija. 794 00:56:25,465 --> 00:56:27,883 Sitä ei voi tehdä. On satayhdeksän astetta. 795 00:56:28,051 --> 00:56:29,093 Lämpenee kuumemmaksi. 796 00:56:29,260 --> 00:56:31,428 Tarvitsemme kaiken mahdollisen nopeuden. Jätä se. 797 00:56:38,144 --> 00:56:39,645 Se on vain pieni myrsky. 798 00:56:39,813 --> 00:56:42,314 Ei iso juttu. 799 00:56:48,822 --> 00:56:50,322 Jotain liikkuu siellä. 800 00:56:51,866 --> 00:56:53,200 TREVOR: Fosfori ja planktonia. 801 00:56:53,368 --> 00:56:55,452 Se on sama asia, jonka näimme takaisin rannalle. 802 00:56:55,620 --> 00:56:57,830 En tiedä. Se näyttää aika isolta planktonille. 803 00:56:57,997 --> 00:57:00,916 Sean, emme ole SeaWorldissä, joten perääntykää vähän. 804 00:57:01,084 --> 00:57:03,335 -Kunnossa? - Luulen, että se on jonkinlainen kala. 805 00:57:03,962 --> 00:57:06,338 [YELLlNG] 806 00:57:14,514 --> 00:57:15,806 SEAN: Ei 807 00:57:18,685 --> 00:57:20,018 [ROISKEA] 808 00:57:21,980 --> 00:57:23,063 Niitä on kaikkialla. 809 00:57:23,231 --> 00:57:25,357 Sean, kerroin sinulle pääsisimme lyöntihäkkiin. 810 00:57:25,525 --> 00:57:26,859 Paahda. 811 00:57:27,610 --> 00:57:29,862 SEAN: Okei. Katsotaan mitä sinulla on. 812 00:57:31,531 --> 00:57:33,949 Joo. Linja-ajo. 813 00:57:38,121 --> 00:57:39,288 [PHONE CHlMlNG] 814 00:57:39,456 --> 00:57:40,539 -Sean! - Kuuletko jotain? 815 00:57:43,877 --> 00:57:45,043 -Hei? ELlZABETH: Sean. 816 00:57:45,211 --> 00:57:47,045 -Äiti? - Luulen, että meillä on huono yhteys. 817 00:57:47,213 --> 00:57:48,881 Äiti, en kuule sinua. 818 00:57:49,048 --> 00:57:50,507 missä olet? 819 00:57:50,675 --> 00:57:54,011 Trevor-setä ja minä... 820 00:57:54,179 --> 00:57:56,722 ...olemme tavallaan kalastusretkellä ja... 821 00:57:57,891 --> 00:57:59,224 Pidätkö hauskaa? 822 00:58:02,020 --> 00:58:03,395 Vau ei, et. 823 00:58:03,563 --> 00:58:06,899 - Setä Trevor nappasi juuri todella suuren. -Sean? 824 00:58:07,400 --> 00:58:10,068 - Puhelimeni. -Sean, tiedätkö kuinka vaihtaa osumaa? 825 00:58:11,446 --> 00:58:13,697 -Valmis? SEAN: Joo. 826 00:58:14,741 --> 00:58:15,908 Pois pallopuistosta. 827 00:58:16,075 --> 00:58:17,201 -Sean. -Varoa. 828 00:58:17,368 --> 00:58:18,410 Sain sen, sain sen. 829 00:58:19,996 --> 00:58:21,371 [GROWLS] 830 00:58:25,752 --> 00:58:27,002 HANNAH: Sean. TREVOR: Ei, ei, älä. 831 00:58:27,170 --> 00:58:29,087 Poistu sivuilta. 832 00:58:34,093 --> 00:58:35,260 Katso mitä he tekevät. 833 00:58:35,762 --> 00:58:37,596 He eivät halua meitä. He haluavat kalaa. 834 00:58:37,764 --> 00:58:41,099 Kuuntele. Sean, ota ohjauspyörä, me hoidamme linjan. 835 00:58:41,267 --> 00:58:42,643 Hannah, pidä löysää. 836 00:58:42,810 --> 00:58:44,686 Sean, haluatko viedä meidät kovalle oikealle? 837 00:58:44,854 --> 00:58:46,313 Mitä? 838 00:58:46,481 --> 00:58:47,606 Sillä tavalla. 839 00:58:51,611 --> 00:58:53,070 SEAN: Tule. 840 00:58:54,239 --> 00:58:56,949 -Kunnossa. TREVOR: Tekee hyvää. 841 00:58:58,451 --> 00:59:00,827 Nyt vain päästää se ulos varovasti. Päästä se ulos hellästi. 842 00:59:00,995 --> 00:59:02,162 Päästä se ulos hitaasti. 843 00:59:02,330 --> 00:59:03,705 SEAN: Se toimii. 844 00:59:03,873 --> 00:59:06,416 Vedämme heistä eroon. 845 00:59:11,256 --> 00:59:12,548 Sinä olet mies, Trev-setä. 846 00:59:12,715 --> 00:59:16,593 Sitä minä olen kertonut tiedeyhteisössä vuosia. 847 00:59:18,888 --> 00:59:20,305 [HUUDOT JA GRUNIT] 848 00:59:21,099 --> 00:59:22,391 TREVOR: Hannah. 849 00:59:22,559 --> 00:59:24,142 Olet turvassa. 850 00:59:29,148 --> 00:59:30,482 Linjat. 851 00:59:47,584 --> 00:59:49,084 SEAN: Selvä. TREVOR: Sean. 852 00:59:49,252 --> 00:59:51,295 Sean, älä tee sitä. Ei, Sean. 853 00:59:51,462 --> 00:59:52,588 Sean! 854 00:59:53,840 --> 00:59:56,258 -Ei, Sean! -Trevor! 855 00:59:56,426 --> 00:59:58,760 -Sean! TREVOR: Odota! 856 00:59:58,928 --> 01:00:02,389 Älä päästä irti! 857 01:00:09,022 --> 01:00:10,731 Ei 858 01:00:33,796 --> 01:00:35,380 [GASPS] 859 01:01:08,373 --> 01:01:13,960 Trevor? 860 01:01:20,009 --> 01:01:21,760 Hei? 861 01:01:23,262 --> 01:01:24,346 [CHlRPlNG] 862 01:01:24,514 --> 01:01:26,181 Hei? 863 01:01:27,850 --> 01:01:29,559 Hei pikkumies. Missä olemme? 864 01:01:35,233 --> 01:01:37,943 Hei, tiedätkö mistä saisin vettä? 865 01:01:38,403 --> 01:01:40,070 Puhun linnulle. 866 01:01:40,238 --> 01:01:42,364 Taidan hävitä sen. 867 01:01:53,918 --> 01:01:56,461 TREVOR: Sean! 868 01:01:59,799 --> 01:02:02,342 Sean! 869 01:02:06,055 --> 01:02:07,806 Odota. 870 01:02:11,602 --> 01:02:13,979 Tuuli puhalsi hänet tähän suuntaan. 871 01:02:15,148 --> 01:02:17,357 Vieläkö mennään pohjoiseen? 872 01:02:18,818 --> 01:02:20,402 Kyllä, edelleen pohjoiseen. 873 01:02:20,570 --> 01:02:22,529 Hän on älykäs lapsi. Hän tietää suunnitelman. 874 01:02:22,697 --> 01:02:25,282 Olen varma, että hän odottaa joen rannalla. 875 01:02:26,325 --> 01:02:28,118 Etsitään se joki. 876 01:02:33,124 --> 01:02:36,460 Hei, odota. 877 01:02:42,842 --> 01:02:44,801 Minne menit? 878 01:02:46,345 --> 01:02:48,221 [CHlRPlNG] 879 01:02:51,517 --> 01:02:53,560 Hyvää työtä. 880 01:02:59,025 --> 01:03:00,776 Kunnossa. 881 01:03:01,986 --> 01:03:04,029 Mihin suuntaan nyt? 882 01:03:09,869 --> 01:03:11,119 Etelä. 883 01:03:11,287 --> 01:03:12,496 Se on hyvä. 884 01:03:12,663 --> 01:03:14,539 Joki on pohjoisessa. 885 01:03:15,458 --> 01:03:16,833 Kunnossa. 886 01:03:19,670 --> 01:03:21,546 Tässä, anna minun ottaa se. 887 01:03:21,714 --> 01:03:23,715 - Ei, ei, olen kunnossa. - Tule, anna minun ottaa se. 888 01:03:23,883 --> 01:03:25,967 -Trevor, olen kunnossa. -Hannah, Hannah, sain sen. 889 01:03:26,844 --> 01:03:29,054 Pysähdytään hetkeksi. 890 01:03:35,520 --> 01:03:38,688 Hei, me löydämme hänet. 891 01:03:43,903 --> 01:03:45,070 Juo sitä. 892 01:03:46,239 --> 01:03:48,490 - Onko se viimeinen vedestä? -Joo. 893 01:03:48,658 --> 01:03:50,116 Me tarvitsemme sitä. Pidä se. 894 01:03:50,284 --> 01:03:52,369 Hanna, juo se. 895 01:03:54,497 --> 01:03:56,122 Tule. 896 01:04:07,093 --> 01:04:08,552 Ankka! 897 01:04:10,888 --> 01:04:12,889 -Mitä--? HANNA: Mikä se oli? 898 01:04:15,434 --> 01:04:17,894 Suuri lihakasvi? 899 01:04:18,062 --> 01:04:19,729 Hannah. 900 01:04:20,481 --> 01:04:22,107 Hannah? 901 01:04:22,483 --> 01:04:25,610 Hannah. 902 01:04:25,778 --> 01:04:27,070 [GASPS] 903 01:04:30,199 --> 01:04:31,825 Hannah. 904 01:04:39,709 --> 01:04:40,709 Oho. 905 01:04:53,472 --> 01:04:55,223 Pidä kiinni. 906 01:05:02,356 --> 01:05:03,899 Se on yksi piste minulle, eikö? 907 01:05:04,066 --> 01:05:05,317 Oikein. 908 01:05:05,484 --> 01:05:08,737 Kuka seuraa, eikö niin? 909 01:05:52,156 --> 01:05:53,949 ymmärrän sen. 910 01:05:54,116 --> 01:05:56,242 Se on magneettikenttä. 911 01:06:21,560 --> 01:06:22,978 Ei mitenkään. 912 01:06:23,145 --> 01:06:25,313 Magneettiset kivet? 913 01:08:01,744 --> 01:08:04,954 Ei, ei. Ei, ei, ei. 914 01:08:23,974 --> 01:08:25,642 Ei. Ei. 915 01:08:51,877 --> 01:08:54,420 Kokeile sitä ilman siipiä. 916 01:09:08,394 --> 01:09:09,727 Se on joki. 917 01:09:09,895 --> 01:09:12,564 Geyserin täytyy olla tuon luolan sisällä. 918 01:09:14,233 --> 01:09:18,778 Sean! 919 01:09:28,414 --> 01:09:32,417 Missä hän on? 920 01:09:49,435 --> 01:09:56,774 Trevor? 921 01:10:20,382 --> 01:10:25,136 Mies, haluaisin todella lukea sen kirjan. 922 01:10:25,596 --> 01:10:27,805 [HURINAA ETÄISYYDellä] 923 01:10:38,651 --> 01:10:42,028 [THUMPlNG] 924 01:10:57,878 --> 01:10:59,462 En näe häntä missään. 925 01:11:08,889 --> 01:11:10,598 Trevor? Trevor. 926 01:11:10,766 --> 01:11:12,517 Odota hetki. Mitä sinä teet? 927 01:11:12,851 --> 01:11:14,769 Aion hakea veljenpoikani. 928 01:11:16,689 --> 01:11:18,189 Hannah. 929 01:11:18,691 --> 01:11:23,027 Tämä kaikki on minun syytäni. 930 01:11:23,612 --> 01:11:25,280 Pelasta itsesi. 931 01:11:25,864 --> 01:11:27,657 Mene vain kotiin. 932 01:11:28,409 --> 01:11:30,868 Odotan sinua joella... 933 01:11:31,036 --> 01:11:33,538 ...niin kauan kuin voin. 934 01:11:40,671 --> 01:11:42,046 Miksi teit sen? 935 01:11:45,175 --> 01:11:47,302 Varmuuden vuoksi. 936 01:12:50,532 --> 01:12:52,992 [SEAN YELLlNG] 937 01:12:57,122 --> 01:12:59,624 TREVOR: Sean! 938 01:12:59,792 --> 01:13:01,959 Sean! 939 01:13:18,644 --> 01:13:20,478 [HUUTA] 940 01:13:20,646 --> 01:13:22,522 Sean! 941 01:13:24,066 --> 01:13:25,733 Sean?! 942 01:13:27,069 --> 01:13:32,490 Sean! 943 01:13:34,827 --> 01:13:36,494 Sean! Sean! 944 01:13:58,183 --> 01:13:59,600 Tule! 945 01:14:03,397 --> 01:14:04,730 Voi luoja, olen iloinen nähdessäni sinut. 946 01:14:04,898 --> 01:14:05,940 Joo, sinä myös. 947 01:14:06,108 --> 01:14:08,192 - Oletko kunnossa? -Joo. 948 01:14:08,360 --> 01:14:09,569 Meidän pitäisi mennä. 949 01:14:10,946 --> 01:14:12,280 SEAN: Odota, odota, odota. 950 01:14:12,448 --> 01:14:15,408 -Onko se geysir? - Joo, sinne ollaan menossa. 951 01:14:17,286 --> 01:14:18,995 Tule. 952 01:14:20,205 --> 01:14:23,833 -Etkö ole koskaan ennen nähnyt dinosaurusta? -Ei iholla. 953 01:14:29,840 --> 01:14:32,717 Hän on liian nopea. Emme selviä. 954 01:14:37,723 --> 01:14:39,932 -Trevor, mitä sinä teet? -Se on muskovilainen. 955 01:14:40,100 --> 01:14:42,226 Sama asia, josta jouduimme läpi ennen. 956 01:14:42,394 --> 01:14:44,228 SEAN: Se ei voi mitenkään pitää sinua. 957 01:14:44,396 --> 01:14:46,689 Se ei myöskään voi pitää häntä. Nyt juokse. 958 01:14:46,857 --> 01:14:48,816 Trevor, ei. 959 01:14:51,528 --> 01:14:53,696 Se ei hajoa, Trevor. 960 01:14:53,864 --> 01:14:55,865 Jatka juoksemista! 961 01:14:59,411 --> 01:15:00,828 - Hän voittaa sinua. - Tiedän. 962 01:15:00,996 --> 01:15:03,080 Jatka. 963 01:15:04,082 --> 01:15:06,000 Ah! Oho. 964 01:15:07,544 --> 01:15:09,795 SEAN: Trevor, se toimii. 965 01:15:15,928 --> 01:15:17,845 Varoa! 966 01:15:28,148 --> 01:15:29,607 Trevor! 967 01:15:35,906 --> 01:15:38,741 Muistin vain jotain. Vihaan kenttätyötä. 968 01:15:39,910 --> 01:15:41,077 Trevor, tule. 969 01:15:44,456 --> 01:15:46,374 Se oli kuin-- Ja sitten sinä olit kuin-- 970 01:15:46,542 --> 01:15:48,793 Joo, tiedän. Olen todella onnekas. 971 01:15:48,961 --> 01:15:50,628 Okei, noin. 972 01:15:50,796 --> 01:15:54,298 Eli ei hyvä. Tuo, pahempi. 973 01:15:54,466 --> 01:15:56,092 Mennään. 974 01:16:03,559 --> 01:16:06,477 joki. Miten pääsemme geysirille? 975 01:16:06,645 --> 01:16:08,896 -Vesi kiehuu. - Tarvitsemme jotain kelluvaa. 976 01:16:09,064 --> 01:16:10,648 Mitään. Voisin käyttää tukkia tai... 977 01:16:10,816 --> 01:16:13,025 Me todella tarvitsemme veneen. 978 01:16:25,831 --> 01:16:26,998 Kenellä oli taas dibs? 979 01:16:30,168 --> 01:16:31,168 Tule, hyppää sisään. 980 01:16:31,336 --> 01:16:34,505 -Planeetan paras vuoristoopas. - Ymmärsin oikein. 981 01:16:37,134 --> 01:16:40,136 Et todellakaan ajatellut aiotko pelotella minut pois, vai mitä? 982 01:16:40,596 --> 01:16:42,930 Sinun on tehtävä kovemmin töitä. 983 01:16:53,191 --> 01:16:55,693 Pelkään, että joudun veloittamaan sinulta lisämaksun tälle palalle. 984 01:16:55,861 --> 01:16:58,029 TREVOR: Voinko avata välilehden? Oho. 985 01:16:58,196 --> 01:16:59,447 [RUMBLlNG] 986 01:16:59,615 --> 01:17:01,198 Mikä se oli? 987 01:17:01,908 --> 01:17:04,702 Se ei ole hyvä. Se on joen uoma. 988 01:17:04,870 --> 01:17:06,662 Vesi on loppumassa. 989 01:17:08,206 --> 01:17:10,541 No kaverit, saatat haluta pitää kiinni jostain. 990 01:17:10,709 --> 01:17:14,003 Tästä ajosta tulee vähän pikkuhiljaa.... 991 01:17:15,380 --> 01:17:17,923 [HUUTA] 992 01:17:22,262 --> 01:17:23,971 Kuoppainen. 993 01:17:27,392 --> 01:17:29,060 - Onko kaikilla kaikki hyvin? HANNA: Joo. 994 01:17:29,227 --> 01:17:31,145 SEAN: Missä olemme? 995 01:17:32,939 --> 01:17:35,107 Mikä tuo valo siellä on? 996 01:17:35,400 --> 01:17:36,901 TREVOR: Se on Iava. 997 01:17:37,194 --> 01:17:40,071 Se on magma, ja se nousee. 998 01:17:40,238 --> 01:17:43,449 Tässä tunnelissa pitäisi olla vettä. Höyryä, vettä nousee. 999 01:17:43,617 --> 01:17:45,910 Olemme liian innoissamme geysirille, kaipasimme sitä. 1000 01:17:46,078 --> 01:17:48,704 - Mitä teemme? - Onko sinulla ehdotuksia, professori? 1001 01:17:48,872 --> 01:17:51,916 Ilman vettä, ei höyryä. Ilman höyryä emme lähde minnekään. 1002 01:17:52,084 --> 01:17:55,670 Tämä paikka näyttää siltä, ettei sitä ole ollut vettä täällä kahdessa, kolmessa tunnissa. 1003 01:17:55,837 --> 01:17:58,923 -Mutta seinät ovat edelleen märkiä. -Se on mahdotonta, se on 130 astetta. 1004 01:17:59,091 --> 01:18:00,508 -Trevor. takanasi. -Mitä? 1005 01:18:03,303 --> 01:18:04,929 Se on märkä. 1006 01:18:05,389 --> 01:18:07,932 On kylmä. Täällä on vettä takana. 1007 01:18:08,100 --> 01:18:10,976 Taskun takana täytyy olla vettä tai maanalainen joki. 1008 01:18:11,144 --> 01:18:12,436 Trevor, se lähestyy. 1009 01:18:13,271 --> 01:18:16,273 Hei, se on magnesiumia. 1010 01:18:19,528 --> 01:18:21,696 - Olemme liukastuneet. -Kuinka monta soihtua sinulla on jäljellä? 1011 01:18:26,910 --> 01:18:28,619 Kolme. Mitä haluat tehdä niillä? 1012 01:18:28,787 --> 01:18:30,621 Sytytä magnesiumia. Tarkoituksella. 1013 01:18:32,624 --> 01:18:34,208 Odota. 1014 01:18:38,296 --> 01:18:40,589 Voi, tule. Se on liian märkä. 1015 01:18:45,137 --> 01:18:47,430 Pitää päästä vielä alaspäin. Anna minulle toinen. 1016 01:18:49,391 --> 01:18:51,142 Pidä jaloistani kiinni. 1017 01:18:55,939 --> 01:18:57,481 Tule. 1018 01:19:02,320 --> 01:19:05,156 Sinun on sidottava minut. Minun täytyy päästä alas. 1019 01:19:05,490 --> 01:19:06,824 Trevor, se lähestyy. 1020 01:19:08,452 --> 01:19:10,161 Se on hyvä. Selvä, valmis. 1021 01:19:13,915 --> 01:19:15,624 Se on viimeinen. 1022 01:19:32,100 --> 01:19:33,517 Trevor, ole varovainen. 1023 01:19:37,105 --> 01:19:38,689 HANNA: Miten se on? TREVOR: Vähän enemmän. 1024 01:19:38,857 --> 01:19:40,357 SEAN: Pidä kiirettä. 1025 01:19:44,112 --> 01:19:46,322 HANNAH: Alemmas? TREVOR: Vähän enemmän. 1026 01:19:46,948 --> 01:19:48,115 Okei, odota. 1027 01:19:49,284 --> 01:19:51,452 - Tule. SEAN: Tule. 1028 01:19:51,620 --> 01:19:53,621 TREVOR: Tule, Iight. SEAN: Tule. 1029 01:19:55,540 --> 01:19:56,540 Tule, Trevor. 1030 01:19:56,708 --> 01:19:59,084 Vielä märkä. On pakko heitä se toiselle puolelle. 1031 01:20:18,355 --> 01:20:19,772 Mitä? 1032 01:20:20,232 --> 01:20:21,357 Ei 1033 01:20:21,525 --> 01:20:23,067 Ei! 1034 01:20:28,573 --> 01:20:30,324 HANNA: Trevor, tule. 1035 01:20:30,784 --> 01:20:32,576 - Trevor, tule. - Se on se, se on valaistu. 1036 01:20:32,744 --> 01:20:33,994 Vedä! 1037 01:20:34,329 --> 01:20:35,579 - Vedä minut ylös. -Kiire. 1038 01:20:35,747 --> 01:20:36,914 Vedä minut ylös. Vedä minut ylös. 1039 01:20:38,291 --> 01:20:40,042 HANNAH: Tule, vedä se. Vedä se. TREVOR: Vedä. 1040 01:20:40,210 --> 01:20:42,878 Varo hampaita. Varo hampaita. 1041 01:20:43,046 --> 01:20:45,047 HANNA: Sean! Tule! 1042 01:20:45,215 --> 01:20:46,423 Tule alas, se räjähtää. 1043 01:20:53,849 --> 01:20:55,599 [HUUTA] 1044 01:20:59,020 --> 01:21:00,271 Tämä asia kuumenee. 1045 01:21:00,438 --> 01:21:02,022 minä tiedän! 1046 01:21:10,282 --> 01:21:13,284 - Odota! -Luota minuun, minä odotan! 1047 01:21:15,453 --> 01:21:17,746 Onko se taivas? 1048 01:21:28,300 --> 01:21:30,676 [HUUTA] 1049 01:21:31,303 --> 01:21:33,137 Odota, kaikki! 1050 01:21:33,305 --> 01:21:35,723 -Lopeta sanominen! -Se vain nousee! 1051 01:21:37,225 --> 01:21:39,018 [GRUNTlNG] 1052 01:21:58,830 --> 01:22:00,164 [NAurua] 1053 01:22:08,506 --> 01:22:10,466 [CHlCKENS SQUAWKlNG] 1054 01:22:26,316 --> 01:22:27,775 Se on Vesuvius. 1055 01:22:28,234 --> 01:22:31,695 Hei, Sean, jos äitisi kysyy mitä teit tänä viikonloppuna... 1056 01:22:31,863 --> 01:22:35,866 -...kerro hänelle setä Trevor vei sinut Italiaan. - italia? 1057 01:22:36,034 --> 01:22:37,952 [Puhuu italiaa] 1058 01:22:38,119 --> 01:22:41,705 [PUHU ITALIANA] 1059 01:22:53,885 --> 01:22:56,220 Sean? 1060 01:22:58,431 --> 01:23:00,516 Mitä? otin juuri muutama geologinen näyte. 1061 01:23:00,684 --> 01:23:02,226 Muutama geologinen näyte? 1062 01:23:02,394 --> 01:23:05,896 Muutama kilo näytteitä, mutta mitä odotatko? Olen tiedemiehen poika. 1063 01:23:08,233 --> 01:23:10,359 Katso. Katso. 1064 01:23:10,527 --> 01:23:13,070 Ota tämä. 1065 01:23:13,238 --> 01:23:16,407 otat. Olemme pahoillamme. 1066 01:23:22,622 --> 01:23:25,499 Haluatko taas liukua? 1067 01:23:26,418 --> 01:23:28,168 Slide on kunnossa. Se on hyvä. 1068 01:23:28,336 --> 01:23:30,587 Mitä tahansa haluat. 1069 01:23:39,764 --> 01:23:41,390 Mitä varten se oli? 1070 01:23:41,558 --> 01:23:43,600 Nyt ollaan ehtii. 1071 01:23:57,115 --> 01:23:59,950 Leonard, olen palannut. Lopeta tekemäsi mitä teet. 1072 01:24:00,118 --> 01:24:02,077 Mitä minä teen? 1073 01:24:02,245 --> 01:24:04,038 Katsos, etsit työtä. 1074 01:24:04,205 --> 01:24:06,415 Sinun ei tarvitse, koska sinulla on työpaikka... 1075 01:24:06,583 --> 01:24:10,210 ...Ásgeirsson-Anderson-instituutin kanssa Tectonophysical Explorationille. 1076 01:24:10,378 --> 01:24:12,713 Ásgeirsson-Anderson-- Mitä? 1077 01:24:12,881 --> 01:24:14,381 Nimen parissa vielä töitä. 1078 01:24:14,549 --> 01:24:16,967 Mutta pointti on, että nouseva vuorovesi nostaa kaikki veneet. 1079 01:24:17,135 --> 01:24:18,802 Mies, se on mahtavaa. 1080 01:24:18,970 --> 01:24:21,138 Luulen-- Olenko vene? 1081 01:24:21,306 --> 01:24:24,183 -Olet vene. Olemme palanneet liiketoimintaan. -Hyvä on, kaveri. 1082 01:24:24,350 --> 01:24:26,894 No, no, no niin. Mistä jännitys johtuu? 1083 01:24:27,062 --> 01:24:28,729 - Hei, Alan. Miten voit? ALAN: Hyvä. 1084 01:24:28,897 --> 01:24:30,481 - Mitä sinä teet? - Ai minä? 1085 01:24:30,648 --> 01:24:33,150 Muutan uuteen laboratoriooni. 1086 01:24:33,526 --> 01:24:35,319 Vielä tärkeämpää on, missä olet ollut? 1087 01:24:35,487 --> 01:24:39,323 Kuulin, että missasit maanantain luennon ja molemmat opiskelijasi valittivat. 1088 01:24:39,491 --> 01:24:40,491 Voi! 1089 01:24:40,658 --> 01:24:41,658 [MOOLEMMAT TYÖT] 1090 01:24:41,826 --> 01:24:44,203 Pidin pikaloman. Parasta mitä olisin voinut tehdä. 1091 01:24:44,370 --> 01:24:45,454 ALAN: Se on jännittävää. 1092 01:24:45,622 --> 01:24:47,873 Sinun täytyy luvata kertoa siitä minulle, okei? 1093 01:24:48,041 --> 01:24:52,211 En ole varma, onko minulla aikaa, mutta voit lukea siitä Scientific Americanissa. 1094 01:24:54,756 --> 01:24:55,839 Tieteellinen amerikkalainen? 1095 01:24:56,007 --> 01:24:58,550 Katso, haluan vain sanoa, ei vaikeita tunteita, okei? 1096 01:24:58,718 --> 01:25:01,095 Laboratorion muuttamisesta ja laajennusasia. 1097 01:25:01,262 --> 01:25:03,764 Joten todella etsin omalle rakennukselleni joka tapauksessa. 1098 01:25:03,932 --> 01:25:06,767 Kuinka tarkalleen aiotteko tehdä sen, Trevor? 1099 01:25:07,644 --> 01:25:10,020 No, sanotaanpa vaikka Jouduin pieneen omaisuuteen. 1100 01:25:12,732 --> 01:25:14,775 HANNA: Joten huomenna sinusta tulee kanadalainen. 1101 01:25:14,943 --> 01:25:17,236 Jep. Näyttää siltä. 1102 01:25:17,403 --> 01:25:20,030 [KANADAN KUVAAMINEN] 1103 01:25:22,325 --> 01:25:26,036 Sanoisin, että se oli paljon miessidettä pakattu hyvin lyhyeen aikaan. 1104 01:25:26,204 --> 01:25:29,540 Mitä sanot kestääkö ensi kerralla pari viikkoa? 1105 01:25:29,707 --> 01:25:31,208 Pari viikkoa? 1106 01:25:31,376 --> 01:25:33,836 - Mitä teet joululomalla? -Ei mitään. Olen vapaa. 1107 01:25:34,003 --> 01:25:36,130 Löysin tämän juuri isäsi tavaroista. 1108 01:25:37,006 --> 01:25:38,173 Lue se. 1109 01:25:38,341 --> 01:25:40,342 -'uLost City of Atlantis.u' TREVOR: Mm-hm. 1110 01:25:40,510 --> 01:25:42,052 Puhutaan. 1111 01:25:45,140 --> 01:25:46,223 Sean, mikä se on? 1112 01:25:46,933 --> 01:25:49,059 - Ruokin vain lemmikkiäni. - Mikä lemmikki? 1113 01:25:49,227 --> 01:25:51,186 Sean. 1114 01:25:51,479 --> 01:25:53,981 -Luuletko, että äitini antaa minun pitää hänet? - En tiedä. 1115 01:25:54,149 --> 01:25:56,233 Ei ehkä edes jää tänne. 1116 01:25:56,401 --> 01:25:58,235 -Katso sitä. - Hei, tule. 1117 01:25:58,403 --> 01:26:00,571 - Tämä on sinun ongelmasi. - Minne olet menossa? 1118 01:26:01,072 --> 01:26:03,907 Minulla on sinulle ruokaa. Tule. Tule takaisin tänne. 1119 01:26:04,075 --> 01:26:05,659 Tule. 1120 01:32:30,628 --> 01:32:32,629 [ENGLANTI SDH]