1 00:00:06,757 --> 00:00:09,306 Que veux-tu que je fasse ? 2 00:00:11,220 --> 00:00:14,565 Je veux que tu lui parles. Essayez de lui faire comprendre. 3 00:00:14,765 --> 00:00:20,113 Jonas, n'est-ce pas mieux si tu lui parles toi-même ? 4 00:00:22,272 --> 00:00:25,572 J'ai essayé. Elle n'écoutera pas. 5 00:00:26,568 --> 00:00:29,868 Jonas, si je peux faire une suggestion... 6 00:00:36,537 --> 00:00:40,041 Si tu me donnes cette chose... 7 00:00:41,208 --> 00:00:44,132 ce sera plus facile pour nous de parler. 8 00:00:48,340 --> 00:00:52,311 Parce que tu ne veux pas faire du mal à qui que ce soit, non ? 9 00:00:52,511 --> 00:00:55,355 Je veux juste pouvoir voir ma fille. 10 00:00:57,140 --> 00:00:59,893 Je comprends ce que tu ressens. 11 00:01:01,478 --> 00:01:04,106 Mais pensez-vous vraiment que c’est ainsi ? 12 00:01:10,487 --> 00:01:12,831 Vous ne comprenez rien. 13 00:01:13,031 --> 00:01:15,284 Continuez à parler, Eva. Ils sont là dans cinq heures. 14 00:01:15,492 --> 00:01:20,589 Donne-moi ça, et nous pourrons parler. 15 00:01:21,999 --> 00:01:27,597 Alors je te le promets, tu reverras Tova. 16 00:01:43,020 --> 00:01:44,988 - Maman... - Tova ! 17 00:01:45,188 --> 00:01:48,112 - Tova, retourne dans ta chambre ! - C'est quoi ce bordel ! 18 00:01:48,317 --> 00:01:51,947 - Vous avez dit qu'elle n'était pas là. Vous avez menti ! - Maman... 19 00:01:52,154 --> 00:01:55,499 - Arrête ça, papa. - Papa n'est pas en colère contre toi. 20 00:01:55,699 --> 00:02:00,125 - Que se passe-t-il ? - Descends. Descends vers papa. 21 00:02:01,663 --> 00:02:05,418 Tu vois ce que tu as fait ? Tu as tout gâché ! C'est ta faute. 22 00:02:05,584 --> 00:02:08,554 Comment allons-nous être une famille maintenant ? 23 00:02:08,754 --> 00:02:11,348 Comment ça va se passer, putain ? 24 00:02:11,506 --> 00:02:15,977 Si nous ne pouvons pas être une famille, nous allons au moins mourir ensemble. 25 00:02:17,054 --> 00:02:18,601 Asseyez-vous, flic ! 26 00:02:18,805 --> 00:02:21,058 Jonas ! 27 00:02:21,224 --> 00:02:23,522 Que penses-tu qu'il se passe qu'arrivera-t-il si vous lui tirez dessus ? 28 00:02:23,727 --> 00:02:27,823 Asseyez-vous! Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 29 00:02:27,981 --> 00:02:30,905 Si tu veux les tuer, tu me tues d'abord. 30 00:02:31,068 --> 00:02:33,321 - Eva, qu'est-ce que tu fais ? - Tu ne peux pas. 31 00:02:33,528 --> 00:02:36,407 Eva, que se passe-t-il ? Eva ! 32 00:02:36,615 --> 00:02:41,712 Vous n'osez pas, n'est-ce pas ? Allez, tire-moi dessus. 33 00:02:43,330 --> 00:02:45,424 Tire-moi dessus, putain de lâche... 34 00:03:02,891 --> 00:03:05,690 - Police ! - Descendez ! 35 00:03:16,279 --> 00:03:18,748 Eva, tu m'entends ? Eva ? 36 00:03:26,540 --> 00:03:28,508 Joséphine.... 37 00:03:29,459 --> 00:03:31,302 Où es-tu, maman ? 38 00:03:31,461 --> 00:03:33,555 Joséphine.... 39 00:05:06,306 --> 00:05:08,900 Éva ? Tu es à la maison ? 40 00:05:19,069 --> 00:05:22,289 - Salut. - Hé. 41 00:05:24,032 --> 00:05:28,538 Ils sont pour les funérailles. Je suis vraiment désolé pour votre perte. 42 00:05:29,996 --> 00:05:31,964 Puis-je entrer ? 43 00:05:32,165 --> 00:05:34,463 Ouais, bien sûr. 44 00:05:46,263 --> 00:05:51,394 Ça ne peut pas être facile, perdre ton père de cette façon. 45 00:05:51,601 --> 00:05:54,275 Nous n'avions pas parlé depuis des années. 46 00:05:54,479 --> 00:05:59,906 Mon père était très malade. je suppose il voulait mourir selon ses propres conditions. 47 00:06:08,076 --> 00:06:10,625 - Tu seras absent longtemps ? - Je ne sais pas. 48 00:06:10,829 --> 00:06:14,174 Ce n'est pas comme si j'avais quelque chose rentrer à la maison. 49 00:06:15,542 --> 00:06:21,515 Si c'était mon appel, tu serais de retour le terrain maintenant. Vous le savez, n'est-ce pas ? 50 00:06:23,341 --> 00:06:25,935 Je sais, je suis désolé, c'est juste... 51 00:06:26,970 --> 00:06:32,227 J'y vais pour m'occuper de mon succession du père. Cela ne devrait pas prendre longtemps. 52 00:06:39,774 --> 00:06:43,119 Est-ce vraiment la seule raison pour laquelle tu y vas ? 53 00:06:48,491 --> 00:06:52,621 j'y vais pour faire ce que je dois faire. C'est tout. 54 00:07:01,588 --> 00:07:09,222 Vous avez contacté l'avocat Pierre Hedman. Veuillez laisser votre nom et votre numéro. 55 00:07:09,429 --> 00:07:13,104 Bonjour, voici Eva Thörnblad. Je suis en route pour Silverhöjd. 56 00:07:13,266 --> 00:07:18,147 je te verrai à ton bureau demain comme prévu. Merci. 57 00:07:25,612 --> 00:07:28,081 BIENVENUE CHEZ SILVERHÖJD 58 00:08:26,131 --> 00:08:29,010 N'est-ce pas Eva près de l'arbre ? 59 00:08:38,560 --> 00:08:41,359 Tirez plutôt ici, je vous le dis ! 60 00:08:41,563 --> 00:08:45,193 Pourquoi tu tripotes ? C'est un bourrage papier, je vous le dis ! 61 00:08:45,400 --> 00:08:48,370 - Nous devons vérifier l'encre. - Je m'en fiche des couleurs... 62 00:08:48,570 --> 00:08:50,163 C'est coincé. 63 00:08:50,363 --> 00:08:54,243 - Retirez-le, nous devons le sortir. - S'il te plaît, arrête de cogner... 64 00:08:54,451 --> 00:08:58,877 Pourquoi tu joues avec les boutons ? C'est un bourrage papier, je vous le dis ! 65 00:08:59,080 --> 00:09:00,832 Excusez-moi? 66 00:09:01,041 --> 00:09:05,842 - Oui? Puis-je vous aider? - Je suis censé signer pour certains articles. 67 00:09:06,046 --> 00:09:08,970 - Nom? - Eva Thörnblad. 68 00:09:11,259 --> 00:09:13,227 D'ACCORD. Vous avez une pièce d'identité ? 69 00:09:18,183 --> 00:09:19,981 Voilà. 70 00:09:26,733 --> 00:09:31,864 j'aimerais parler encore une fois aux parents... 71 00:09:33,073 --> 00:09:35,201 - Hé, tu peux ouvrir la porte ? - Bien sûr. 72 00:09:36,409 --> 00:09:37,911 Alors j'aimerais... 73 00:09:40,914 --> 00:09:45,340 Pourquoi n'ont-ils pas des trucs qui fonctionnent à cet endroit...? 74 00:09:57,388 --> 00:10:00,813 Une montre-bracelet endommagée par le feu... 75 00:10:01,017 --> 00:10:02,985 Un trousseau de clés... 76 00:10:03,144 --> 00:10:06,068 Et pour cela, j'ai besoin d'un permis. 77 00:10:10,401 --> 00:10:12,369 D'accord... 78 00:10:13,780 --> 00:10:19,082 Un pistolet. Colt M1911, argent. Endommagé par le feu. 79 00:10:21,204 --> 00:10:22,877 Et je suis désolé pour votre perte. 80 00:10:26,042 --> 00:10:29,467 J'aimerais parler à Olof Gran. Est-il là ? 81 00:10:30,588 --> 00:10:34,388 Grand-mère "vieille folle" ? Cela faisait des années qu'il ne travaillait pas ici. 82 00:10:35,426 --> 00:10:38,680 OK... Savez-vous où je peux le trouver ? 83 00:10:38,888 --> 00:10:43,064 Non! Bon sang! Remettez-le là-dedans. 84 00:10:43,226 --> 00:10:44,443 Merci. 85 00:14:42,340 --> 00:14:45,139 La recherche d'Anton Leander, 86 00:14:45,301 --> 00:14:50,774 qui a disparu de ce terrain de jeu à Silverhöjd il y a sept jours. 87 00:14:50,973 --> 00:14:55,069 La police fait face à des critiques pour leur traitement de l'affaire. 88 00:14:55,269 --> 00:15:01,743 Martina Sigvardsson, chef de la police locale a répondu aux critiques hier. 89 00:15:01,901 --> 00:15:05,747 Nous avons suivi toutes les procédures pertinentes. 90 00:15:05,905 --> 00:15:11,082 Nous faisons bien sûr tout il est en notre pouvoir de retrouver Anton Leander. 91 00:15:11,285 --> 00:15:13,583 Pourrait-il s'agir d'un enlèvement ? 92 00:15:13,746 --> 00:15:17,501 Il n'y a rien cela indiquerait cela à ce moment-là. 93 00:15:17,708 --> 00:15:19,676 Nous n'excluons rien. 94 00:15:19,877 --> 00:15:24,053 Comment répondez-vous aux critiques s'adresse à vous personnellement ? 95 00:15:24,257 --> 00:15:31,232 Eh bien... Nous faisons tous de notre mieux ici. 96 00:15:31,431 --> 00:15:35,607 Vous avez traité principalement avec des vols de vélos et des conduites en état d'ébriété. 97 00:15:35,810 --> 00:15:40,361 Pourquoi ne pas simplement admettre que vous n'êtes pas qualifié pour gérer une affaire de cette ampleur ? 98 00:15:40,565 --> 00:15:43,535 Göran Wass, Bureau national d'enquête. 99 00:15:43,734 --> 00:15:48,490 Nous avons été appelés hier pour aider la police locale à la recherche d'Anton. 100 00:15:48,698 --> 00:15:52,919 De plus, la gestion de Tom Aronsson de cette affaire a été exemplaire. 101 00:15:53,119 --> 00:15:56,339 Il est plus compétent à son travail que vous ne l'êtes au vôtre. 102 00:15:56,539 --> 00:16:00,965 - C'est tout ce que j'ai à dire. - En fait, c'est mon travail de remettre en question... 103 00:16:12,597 --> 00:16:14,565 Joséphine ? 104 00:16:18,811 --> 00:16:21,234 Joséphine ? 105 00:16:22,231 --> 00:16:24,233 Donne-moi un sourire. 106 00:16:25,693 --> 00:16:27,570 Bon. 107 00:16:29,864 --> 00:16:33,209 - Attention, pour ne pas tomber. - Je sais nager, maman. 108 00:16:33,409 --> 00:16:36,709 Je sais, mais tu serais très mouillé. 109 00:17:03,397 --> 00:17:07,698 Chérie, fais attention à tes boucles d'oreilles. Vous ne voulez pas les perdre. 110 00:17:13,491 --> 00:17:15,539 Joséphine ? 111 00:17:21,290 --> 00:17:23,292 Joséphine ? 112 00:17:28,631 --> 00:17:30,474 Joséphine ! 113 00:17:32,301 --> 00:17:33,974 Joséphine ! 114 00:17:35,555 --> 00:17:37,398 Joséphine ! 115 00:17:38,432 --> 00:17:41,231 Joséphine ! 116 00:17:43,646 --> 00:17:48,197 Joséphine ? S'il te plaît, reviens Joséfine. 117 00:18:04,333 --> 00:18:07,382 -Éva. - Salut, Eva. Pierre Hedman. 118 00:18:07,545 --> 00:18:11,425 J'ai reçu votre message. Êtes-vous à Silverhöjd? 119 00:18:11,632 --> 00:18:13,760 Oui, je suis arrivé hier après-midi. 120 00:18:13,968 --> 00:18:18,769 Excellent. Alors il te suffit de venir ici pour la lecture du testament. 121 00:18:18,973 --> 00:18:22,352 - Et je peux signer tout de suite ? - En gros. 122 00:18:22,560 --> 00:18:26,235 Le testament est dans le coffre-fort de ton père chez Thörnblad Cellulose. 123 00:18:26,439 --> 00:18:28,783 Je suppose que vous avez les clés ? 124 00:18:28,941 --> 00:18:33,538 Oui. J'aimerais en finir avec ça dès que possible. 125 00:18:40,077 --> 00:18:41,704 - Bonjour. - Salut. 126 00:18:41,912 --> 00:18:43,539 Excusez-moi. 127 00:18:45,166 --> 00:18:47,589 Je suis vraiment désolé pour votre perte. 128 00:18:47,793 --> 00:18:50,546 C'était un homme bien, ton père. 129 00:18:50,755 --> 00:18:53,554 Vous le savez probablement mieux que moi. 130 00:18:55,301 --> 00:18:58,646 -Éva. -Pierre Hedman. Accueillir. 131 00:18:58,846 --> 00:19:01,520 - Avez-vous passé un agréable voyage ici ? - Oui. 132 00:19:01,724 --> 00:19:06,104 Puis-je vous offrir quelque chose ? Café, thé, eau gazeuse, jus... ? 133 00:19:06,312 --> 00:19:08,280 Je vais bien, merci. 134 00:19:08,481 --> 00:19:12,327 Ou peut-être avez-vous faim ? Dans ce cas, je peux appeler quelque chose. 135 00:19:12,526 --> 00:19:15,450 Je suis ici pour signer des papiers. Je n'emménage pas. 136 00:19:17,823 --> 00:19:19,791 Oui ? 137 00:19:25,539 --> 00:19:30,420 Éva. Permettez-moi de me présenter. Je m'appelle Gustav Borén. 138 00:19:30,586 --> 00:19:33,385 - Je suis le PDG par intérim. - Je me souviens de vous. 139 00:19:33,547 --> 00:19:37,222 Est-ce que tu? je ne t'ai pas vu depuis que tu es petite. 140 00:19:37,385 --> 00:19:41,765 Mais comme tu le sais, ton père et moi travaillé ensemble pendant des années. 141 00:19:41,972 --> 00:19:46,773 Il a toujours parlé de vous avec beaucoup de tendresse. Je veux te dire que je suis désolé pour ta perte. 142 00:19:46,977 --> 00:19:53,155 Et je sais que c'est probablement un froid réconfort, mais l'entreprise est entre de bonnes mains. 143 00:19:53,359 --> 00:19:57,114 Je pensais juste que toi et moi devrait avoir une conversation. 144 00:19:57,321 --> 00:20:00,575 Concernant les actions de ton père et ainsi de suite. 145 00:20:00,741 --> 00:20:05,918 Mais nous attendrons que vous vous sentiez prêt. Je vous laisse faire pour l'instant. 146 00:20:06,122 --> 00:20:10,798 Faites comme chez vous. C'est, après tout, l'ancien bureau de ton père. 147 00:20:11,001 --> 00:20:15,757 J'ai rassemblé quelques-unes de ses affaires dans cette boîte là-bas. 148 00:20:15,965 --> 00:20:17,387 - Je te verrai. - Au revoir. 149 00:20:17,591 --> 00:20:20,185 - Avez-vous la clé ? - Droite. 150 00:20:33,482 --> 00:20:37,112 Je ne comprends pas... C'est vide. 151 00:20:37,319 --> 00:20:39,947 C'est censé être ici. 152 00:20:43,200 --> 00:20:47,046 Je suppose que c'est la manière tordue de papa de dire que je suis déshérité. 153 00:20:47,246 --> 00:20:50,045 Non, c'est... 154 00:20:50,249 --> 00:20:52,968 Laissez-moi juste passer un coup de fil. 155 00:20:53,169 --> 00:20:56,389 Merci. Maintenant je sais. 156 00:20:56,589 --> 00:20:59,388 Votre père a dû le mettre ailleurs. 157 00:20:59,592 --> 00:21:05,395 - Il était un peu confus vers la fin. - Alors que se passe-t-il maintenant ? 158 00:21:05,598 --> 00:21:09,068 Il a été très clair. Vous êtes l'unique héritier. 159 00:21:09,226 --> 00:21:14,483 Légalement, il n'y a aucun problème, mais je vais devoir faire un nouvel inventaire du patrimoine. 160 00:21:14,690 --> 00:21:16,909 Cela pourrait prendre quelques jours. 161 00:21:18,194 --> 00:21:21,323 OK, eh bien... Faites-moi savoir quand vous avez terminé. 162 00:21:26,827 --> 00:21:28,795 Éva ? 163 00:21:29,914 --> 00:21:35,717 Gerda Gunnarsson. Je t'ai vu à l'enterrement. 164 00:21:35,920 --> 00:21:41,177 Je suis désolé pour votre perte. Je comprends que ça doit être dur pour toi. 165 00:21:43,093 --> 00:21:47,690 J'étais la secrétaire de ton père. Nous sommes devenus assez proches au fil des années. 166 00:21:47,890 --> 00:21:50,769 Oui. je sais exactement à quel point tu es devenu proche. 167 00:21:55,314 --> 00:21:58,818 Johan et moi ne nous sommes pas vus pendant des années après qu'il soit tombé malade. 168 00:21:58,984 --> 00:22:01,282 Pas besoin d'expliquer. 169 00:22:01,487 --> 00:22:05,082 - Vous restez longtemps à Silverhöjd ? - Ça dépend. 170 00:22:06,700 --> 00:22:11,206 Si tu... veux parler, n'hésitez pas à m'appeler. 171 00:23:08,512 --> 00:23:10,560 Puis-je vous aider? 172 00:23:14,018 --> 00:23:19,650 J'ai l'impression d'être perdu. Peut-être pourrez-vous m'aider à trouver... 173 00:23:29,241 --> 00:23:31,369 Allez au centre ville. 174 00:23:32,369 --> 00:23:34,713 - Au revoir. - Merci. 175 00:23:52,056 --> 00:23:58,655 Silverhöjd a, sans aucun doute, la meilleure tarte aux mûres du pays. 176 00:23:58,854 --> 00:24:01,027 Bon appétit. 177 00:24:12,493 --> 00:24:14,040 Essayez-le. 178 00:24:27,883 --> 00:24:31,387 Qu'est-ce que je t'ai dit ? C'est bien, non ? 179 00:24:33,013 --> 00:24:37,359 J'ai entendu parler de ton père. Je suis désolé pour votre perte. 180 00:24:37,559 --> 00:24:42,941 J'adorerais rassembler la ville en un seul endroit et recevez toutes les condoléances en même temps. 181 00:24:43,148 --> 00:24:46,402 C'est ma compréhension toi et ton père n'étiez pas très proches. 182 00:24:46,610 --> 00:24:52,708 Vous ne l'avez pas vu depuis sept ans. Pas depuis que votre fille a disparu. 183 00:24:52,908 --> 00:24:55,582 Que sais-tu de moi ? 184 00:24:57,204 --> 00:25:02,131 Tu as quitté Silverhöjd quand tu avais huit ans, après la séparation de tes parents. 185 00:25:02,334 --> 00:25:06,180 Vous avez fréquenté l'académie de police entre 1999 et 2003. 186 00:25:06,380 --> 00:25:12,058 Depuis 2010 vous travaillez comme négociateur à l'unité SWAT de Stockholm. 187 00:25:12,970 --> 00:25:17,771 Et la rumeur dit que c'est toi qui as volé le coq de la ferme de Jödahl. 188 00:25:17,975 --> 00:25:19,943 Été 86. 189 00:25:22,062 --> 00:25:26,158 C'était un poulet, et je l'empruntais justement. 190 00:25:27,568 --> 00:25:31,163 Heureusement que tu es flic, sinon je serais inquiet. 191 00:25:31,363 --> 00:25:33,957 Ouais, j'ai fait mes devoirs. 192 00:25:34,158 --> 00:25:37,332 Les gens parlent, mais certaines choses J'ai déduit par moi-même. 193 00:25:37,536 --> 00:25:39,709 Tel que? 194 00:25:39,913 --> 00:25:44,339 Par exemple, tu n'es pas vraiment là pour les funérailles de ton père. 195 00:25:46,670 --> 00:25:50,846 - Pourquoi penses-tu que je suis ici ? - Vous pensez qu'Anton a été kidnappé. 196 00:25:51,050 --> 00:25:56,523 Par le même homme qui a pris ta fille il y a sept ans. 197 00:25:59,475 --> 00:26:01,443 Et si je pense ça ? 198 00:26:02,644 --> 00:26:07,571 Je ne t'empêcherai pas de fouiller par vous-même. Je suis juste curieux. 199 00:26:08,859 --> 00:26:11,863 Pourquoi penses-tu ta fille ne s'est pas noyée ? 200 00:26:12,071 --> 00:26:17,373 Sa robe a été retrouvée dans le lac. Il n’y a aucune indication d’autre chose. 201 00:26:19,286 --> 00:26:21,584 Une intuition. 202 00:26:24,500 --> 00:26:26,468 Mais... 203 00:26:28,170 --> 00:26:31,720 Qui peut dire qu'Anton ne s'est pas simplement perdu ? 204 00:26:32,758 --> 00:26:36,228 Il a disparu sans laisser de trace en plein jour. 205 00:26:36,428 --> 00:26:41,025 Ouais... c'est vrai, nous n'avons aucune trace de lui pour l'instant. 206 00:26:41,183 --> 00:26:44,107 Cela ne veut pas dire qu’il n’y en a pas. 207 00:26:44,311 --> 00:26:48,157 - La nounou détourna le regard pendant 3 secondes. - Dit-elle. 208 00:26:48,357 --> 00:26:54,035 Un enfant disparaît à nouveau sans laisser de trace à Silverhöjd. Ce n’est pas vraiment une coïncidence. 209 00:26:54,238 --> 00:26:58,163 Mais ton père s'est suicidé, à peu près au même moment, n'est-ce pas ? 210 00:26:58,367 --> 00:27:04,215 Mon père a mis le feu à la grange et s'est suicidé. Quel est le rapport ? 211 00:27:04,414 --> 00:27:07,918 Je veux juste dire, votre théorie semble tirée par les cheveux. 212 00:27:08,127 --> 00:27:12,303 Même si ta fille ne s'est pas noyée, cela n'a pas besoin d'être lié à Anton. 213 00:27:12,464 --> 00:27:16,560 Vous gérez votre enquête et je m'occuperai du mien. 214 00:27:19,930 --> 00:27:21,648 Mais je dois encore... 215 00:27:21,849 --> 00:27:24,147 Juste un instant. 216 00:27:25,435 --> 00:27:27,403 Était. 217 00:27:29,148 --> 00:27:31,116 Quand? 218 00:27:33,318 --> 00:27:36,367 OK, je serai là. Au revoir. 219 00:27:38,615 --> 00:27:42,836 - Il s'est passé quelque chose ? - Oui. Un autre enfant a disparu. 220 00:27:45,831 --> 00:27:50,712 Oscar Leander, le frère cadet d'Anton, disparu de chez moi il y a une heure. 221 00:27:50,919 --> 00:27:56,050 Deux enfants dans la même famille, ça ne peut pas être une coïncidence. Qui l'a appelé ? 222 00:27:56,258 --> 00:27:58,431 Lina, la nounou. 223 00:28:00,095 --> 00:28:02,598 Quelle était la description pour Oscar Léander ? 224 00:28:02,806 --> 00:28:05,605 Six ans, cheveux blonds, yeux bleus. 225 00:28:15,444 --> 00:28:17,617 Oscar? 226 00:28:23,368 --> 00:28:25,416 Salut, Oscar. 227 00:28:26,705 --> 00:28:32,303 - Qui es-tu? - Je m'appelle Eva. Où vas-tu? 228 00:28:32,461 --> 00:28:36,011 Je cherche mon grand frère. Il doit rentrer à la maison maintenant. 229 00:28:37,257 --> 00:28:39,225 Mais tu sais quoi ? 230 00:28:39,384 --> 00:28:42,058 - Nous vous cherchons. - Pourquoi? 231 00:28:42,221 --> 00:28:46,647 Ton papa pense que tu as disparu, comme Anton. Il est tellement inquiet. 232 00:28:47,684 --> 00:28:52,941 - Mais je suis ici. - Droite. Mais il ne le sait pas. 233 00:28:53,148 --> 00:28:58,200 Hé, pourquoi ne pas y retourner et le dire ton papa qui ne te manque pas ? 234 00:28:58,403 --> 00:29:01,122 Pouvons-nous aller chercher Anton après ? 235 00:29:01,323 --> 00:29:05,419 Je le promets, Je vais chercher Anton. D'ACCORD? 236 00:29:10,123 --> 00:29:12,501 - Vérifiez aussi le lac. - Ouais, bien sûr. 237 00:29:20,259 --> 00:29:22,227 Oscar! 238 00:29:23,887 --> 00:29:27,562 Où étiez-vous? 239 00:29:27,766 --> 00:29:30,736 - Où l'as-tu trouvé ? - Dans les bois. 240 00:29:31,770 --> 00:29:36,276 - Qu'est-ce que tu faisais ? - Désolé, papa. Je voulais retrouver Anton. 241 00:29:39,820 --> 00:29:42,369 Je suis désolé. Je suis juste inquiet. 242 00:29:42,572 --> 00:29:44,540 Je pensais que tu avais aussi... 243 00:29:45,575 --> 00:29:50,331 Oscar, promets-moi tu ne t'enfuiras plus. Jurer? 244 00:29:50,539 --> 00:29:53,839 - Merci. - Ne me remercie pas, remercie Eva là-bas. 245 00:29:56,461 --> 00:29:59,431 Nous appellerons s'il y a tout nouveau développement. 246 00:29:59,631 --> 00:30:02,305 Ne vous inquiétez pas, nous le trouverons. 247 00:30:05,887 --> 00:30:09,562 Il y a quelqu'un que j'aimerais que vous rencontriez. 248 00:30:11,143 --> 00:30:14,067 Eva Thörnblad, Tom. Tom Aronsson, voici Eva. 249 00:30:14,271 --> 00:30:18,617 Salut. Tornblad? Désolé pour votre perte. 250 00:31:21,630 --> 00:31:24,554 Pourquoi as-tu arrêté de me chercher ? 251 00:31:26,635 --> 00:31:29,263 J'ai regardé, mais tu étais parti. 252 00:31:30,931 --> 00:31:33,855 Peut-être que tu n'as pas assez cherché. 253 00:31:35,727 --> 00:31:37,695 Vous savez que je l'ai fait. 254 00:31:39,189 --> 00:31:41,442 Partout. 255 00:31:44,152 --> 00:31:46,780 Tu me manques, maman. 256 00:31:53,036 --> 00:31:55,289 Tu me manques aussi. 257 00:31:58,291 --> 00:32:00,419 Tous les jours. 258 00:32:05,632 --> 00:32:09,478 Et je trouverai la personne qui t'a emmené. Je vous le promets. 259 00:32:10,512 --> 00:32:13,186 Allez-vous le tuer quand vous le ferez ? 260 00:32:17,644 --> 00:32:19,612 Oui. 261 00:32:20,897 --> 00:32:23,571 Je suis. 262 00:32:59,895 --> 00:33:05,652 Il est 23 heures. C'est la nouvelle. Nous commencerons... à Silverhöjd. 263 00:33:05,859 --> 00:33:09,534 Toujours aucune trace du garçon disparu Anton Léandre. 264 00:33:09,738 --> 00:33:13,993 La police exhorte le public pour proposer des conseils... 265 00:33:14,201 --> 00:33:20,334 Le garçon de neuf ans a été aperçu pour la dernière fois sur le terrain de jeu... 266 00:34:00,872 --> 00:34:02,840 Bonjour ? 267 00:34:06,211 --> 00:34:08,339 Bonjour! 268 00:34:22,477 --> 00:34:24,900 Bonjour! 269 00:34:30,569 --> 00:34:32,446 Hé... 270 00:34:32,654 --> 00:34:34,748 Est-ce que ça va ? 271 00:34:36,157 --> 00:34:37,454 Hé... 272 00:34:41,580 --> 00:34:43,378 Joséphine ? 273 00:35:14,279 --> 00:35:16,907 Oh, salut. C'est agréable d'avoir de vos nouvelles. 274 00:35:17,115 --> 00:35:21,370 Non, pas du tout. J'étais en vacances. 275 00:35:21,578 --> 00:35:23,797 Ténérife. 276 00:35:23,997 --> 00:35:27,376 Beau temps, belles plages... 277 00:35:27,542 --> 00:35:31,012 Nous sommes sortis danser. Pouvez-vous imaginer? 278 00:35:31,212 --> 00:35:34,307 Il y a quelqu'un ici, je dois y aller. 279 00:35:34,466 --> 00:35:36,935 Est-ce qu'elle était assise ici tout ce temps ? 280 00:35:37,135 --> 00:35:40,264 Je pense que oui... Oui. 281 00:35:46,811 --> 00:35:51,032 J'ai attendu ici toute la nuit. Comment va la fille ? 282 00:35:52,442 --> 00:35:59,121 - Toujours inconscient, mal nourri... - Puis-je la voir ? 283 00:35:59,324 --> 00:36:01,747 Elle est sous observation. Aucun visiteur. 284 00:36:01,951 --> 00:36:05,046 - Quand puis-je la voir ? - Tu devras revenir. 285 00:36:05,246 --> 00:36:07,749 Éva ? Salut... 286 00:36:08,833 --> 00:36:13,213 Aronsson déchiré. Nous nous sommes rencontrés hier. 287 00:36:13,380 --> 00:36:15,428 Comment vas-tu? 288 00:36:18,927 --> 00:36:24,855 Je dois te demander ce qui s'est passé, si ça va. Ce sera rapide. 289 00:36:29,646 --> 00:36:32,445 Faites-moi savoir s'il y a un changement. 290 00:36:44,285 --> 00:36:46,253 Alors elle n'a rien dit ? 291 00:36:46,454 --> 00:36:50,425 Non, elle semblait être en état de choc. 292 00:36:51,459 --> 00:36:55,805 Ouais... Pauvre fille. Dieu sait ce qu'elle a enduré. 293 00:36:58,633 --> 00:37:02,558 Avez-vous pu l'identifier ? 294 00:37:02,762 --> 00:37:06,187 Non, elle n'est pas compatible pour toute personne disparue. 295 00:37:06,391 --> 00:37:08,439 Les impressions prendront un certain temps. 296 00:37:11,312 --> 00:37:13,656 Je pense que je sais qui elle est. 297 00:37:16,943 --> 00:37:19,321 Tu fais? 298 00:37:19,529 --> 00:37:21,531 Qui est-elle ? 299 00:37:23,742 --> 00:37:25,744 Ma fille. 300 00:37:26,786 --> 00:37:28,754 Joséphine. 301 00:37:37,922 --> 00:37:42,268 Tu n'as pas besoin de me regarder comme ça, Je sais à quoi ça ressemble. 302 00:37:44,804 --> 00:37:47,853 Mais je l'ai porté autour de mon cou pendant sept ans. 303 00:37:48,057 --> 00:37:51,311 Joséfine l'a perdu en disparaissant. 304 00:37:51,519 --> 00:37:56,491 L'autre... est dans l'oreille de cette fille là-haut. 305 00:38:01,362 --> 00:38:06,243 Oh. Peut-être que c'est un autre pareil ? 306 00:38:09,496 --> 00:38:12,625 Nos ordres sont clairs. Personne ne doit voir la fille. 307 00:38:12,832 --> 00:38:15,085 Pas même la police. 308 00:38:17,212 --> 00:38:19,556 Je veux faire un test ADN. 309 00:38:30,058 --> 00:38:33,779 Et si elle avait raison ? Et si c'était Joséfine ? 310 00:38:33,978 --> 00:38:38,484 Même si c'est elle, cela ne veut pas dire qu'il y a un lien. 311 00:38:38,691 --> 00:38:42,241 Elle apparaît exactement comme Anton disparaît. Coïncidence? 312 00:38:42,445 --> 00:38:46,325 Pourquoi serait-elle libérée maintenant, après tout ce temps ? 313 00:38:48,034 --> 00:38:50,036 Peut-être qu'elle est devenue trop vieille. 314 00:38:51,496 --> 00:38:53,624 Trop vieux ? 315 00:38:53,832 --> 00:39:00,135 S'il prend des enfants. Peut-être qu'elle a eu trop vieux et a été remplacé par Anton. 316 00:39:02,173 --> 00:39:05,427 Je pense que nous devrions attendre jusqu'à ce qu'on fasse un test ADN. 317 00:39:05,635 --> 00:39:10,732 Nous ne voulons pas prendre de l'avance. Je veux dire, cette fille pourrait être n'importe qui. 318 00:39:10,932 --> 00:39:13,060 Non, ouais, bien sûr. 319 00:39:13,226 --> 00:39:16,981 Non, tu as raison. J'ai juste l'impression que j'ai besoin d'une piste ici. 320 00:39:28,658 --> 00:39:34,006 Vous êtes prêt. Cela prendra quelques jours pour récupérer ça du labo. 321 00:39:36,291 --> 00:39:39,465 Nous vous informerons dès que nous le ferons. 322 00:39:39,627 --> 00:39:42,597 Merci. 323 00:39:42,797 --> 00:39:47,678 - Connaissez-vous un Olof Gran ? - Non. Qui est-ce ? 324 00:39:47,886 --> 00:39:52,938 - Grand-mère "vieille folle" ? - Oh ouais. Tout le monde le connaît. 325 00:39:53,141 --> 00:39:58,022 - Tu sais où il habite ? - Non, mais je l'ai vu à la bibliothèque. 326 00:39:58,229 --> 00:40:00,857 La bibliothèque... Merci. 327 00:40:27,216 --> 00:40:28,718 Olof Gran ? 328 00:40:28,927 --> 00:40:31,806 Tu ne vois pas que je suis occupé ? 329 00:40:38,227 --> 00:40:40,980 Eva Thörnblad. 330 00:40:41,189 --> 00:40:43,533 Souviens-toi de moi? 331 00:40:47,820 --> 00:40:51,120 Oui, je m'en souviens. Que faites-vous ici? 332 00:40:51,324 --> 00:40:54,624 je suis ici pour parler La disparition de Joséfine. 333 00:40:54,786 --> 00:40:58,211 Joséfine n'a pas disparu. Elle s'est noyée. 334 00:41:00,541 --> 00:41:04,136 Tu étais l'une des rares personnes qui n'a jamais acheté ça. 335 00:41:05,213 --> 00:41:07,557 Pourquoi ce changement d’avis ? 336 00:41:07,757 --> 00:41:10,556 Tous les points de preuve vers une noyade. 337 00:41:10,760 --> 00:41:15,516 Tu as traîné le lac plusieurs fois et je n'ai jamais retrouvé de corps. Est-ce une preuve ? 338 00:41:15,723 --> 00:41:20,024 Votre fille s'est noyée dans le lac Bläcktjärn. Période. 339 00:41:20,228 --> 00:41:23,198 Elle ne s'est pas noyée parce que quelqu'un l'a emmenée. 340 00:41:25,108 --> 00:41:27,611 Et maintenant, elle est de retour. 341 00:41:29,529 --> 00:41:32,954 Elle est à l'hôpital ici à Silverhöjd. 342 00:41:36,828 --> 00:41:39,752 Non... Non, ce n'est pas bon. 343 00:41:41,290 --> 00:41:43,543 Pourquoi es-tu revenu ici ? 344 00:41:43,751 --> 00:41:46,755 - Olof ? - Se déplacer! À l'écart ! 345 00:41:46,963 --> 00:41:50,809 Rentre chez toi. Ne reviens jamais. Sortez de Silverhöjd maintenant ! 346 00:41:52,760 --> 00:41:55,639 Olof ? Olof. 347 00:42:05,606 --> 00:42:10,157 À Bräckö. Aller! 348 00:42:12,030 --> 00:42:14,909 Olof, ton carnet ! 349 00:44:04,976 --> 00:44:09,857 Vous avez mon numéro. Appelle-moi si il y a un changement ou elle revient. 350 00:44:10,022 --> 00:44:12,320 Merci. 351 00:46:27,451 --> 00:46:28,498 Cuba, viens ici ! 352 00:46:43,509 --> 00:46:46,809 Alors, appelle-moi peut-être quand tu auras ça. 353 00:46:50,808 --> 00:46:53,857 Vous devez porter un masque. Par précaution. 354 00:46:54,020 --> 00:46:57,615 - D'accord... - Nous ne savons pas si elle est contagieuse. 355 00:46:57,815 --> 00:46:59,943 Je vois. 356 00:47:23,466 --> 00:47:25,184 Allez! 357 00:47:55,039 --> 00:47:56,165 Message vocal : 358 00:47:56,374 --> 00:48:01,130 Salut, Eva. C'est Tom Aronsson. La fille est revenue à elle. 359 00:48:01,337 --> 00:48:03,931 Alors, peut-être appelle-moi quand tu auras ça. 360 00:48:51,011 --> 00:48:52,604 Attends dans la voiture. 361 00:49:32,344 --> 00:49:34,221 Ce truc marche vraiment ? 362 00:49:34,430 --> 00:49:39,732 Tant que tu fais ce que je dis, Je peux garantir la sécurité de vos enfants. 363 00:49:43,647 --> 00:49:45,615 Et Anton ? 364 00:49:45,816 --> 00:49:51,448 Sa vie est de plus en plus en danger, plus le temps passe. 365 00:49:53,282 --> 00:49:58,004 Vous savez quelles sont les demandes. Rencontrez-les et tout cela disparaît. 366 00:49:59,580 --> 00:50:01,958 Nous ne ferons jamais ça. 367 00:50:05,920 --> 00:50:08,639 Alors nous devrons procéder à ma manière. 368 00:50:11,967 --> 00:50:14,220 Et maintenant quoi ? Avez-vous trouvé quelque chose ? 369 00:50:17,973 --> 00:50:21,523 Il faut du temps pour les trouver qui ne veut pas être retrouvé. 370 00:50:21,727 --> 00:50:25,607 Mais j'ai une trace. Je vous contacterai. 371 00:50:52,216 --> 00:50:57,222 Bonjour. Je m'appelle Torn. Je suis avec la police. 372 00:50:57,429 --> 00:51:00,433 J'aimerais vous poser quelques questions. 373 00:51:01,559 --> 00:51:03,857 Pouvez-vous me dire votre nom ? 374 00:51:05,187 --> 00:51:09,943 Joséphine ? Joséphine.... 375 00:51:16,115 --> 00:51:18,163 Salut. 376 00:51:19,702 --> 00:51:23,332 Qu'en penses-tu ? Tu penses qu'on pourrait parler un peu ? 377 00:51:24,748 --> 00:51:28,969 J'ai quelques photos ici que j'aimerais que vous jetiez un œil. 378 00:51:29,169 --> 00:51:31,137 Tu penses que tu pourrais faire ça ? 379 00:51:33,048 --> 00:51:37,724 S'il y a quelqu'un que vous reconnaissez ici, montrez simplement cette personne. D'ACCORD? 380 00:51:49,648 --> 00:51:52,071 Voulez-vous me laisser vérifier quelque chose ? 381 00:52:02,620 --> 00:52:05,965 Hé, je reviens tout de suite. 382 00:52:20,638 --> 00:52:25,644 - Tu n'as rien ? - Les cheveux et la saleté. C'est ça. 383 00:52:25,851 --> 00:52:28,104 Peut-être qu'il s'est coincé dans ses vêtements ? 384 00:52:28,312 --> 00:52:31,282 Je les ai pliés moi-même et les a envoyés au laboratoire. 385 00:52:31,482 --> 00:52:34,782 - Pas de boucle d'oreille. - D'ACCORD. 386 00:52:40,532 --> 00:52:42,500 Excusez-moi... 387 00:52:51,502 --> 00:52:56,133 Calme-toi... Calme-toi. 388 00:52:59,301 --> 00:53:01,474 Donnez-lui 20 mg de diazépam ! 389 00:53:42,845 --> 00:53:44,893 - Salut, Eva. - Quand est-elle revenue à elle ? 390 00:53:45,097 --> 00:53:48,567 Il y a peu de temps. Je ne peux pas te laisser entrer pour le moment. 391 00:53:48,767 --> 00:53:51,611 - Pourquoi pas? - Je ne suis pas autorisé à entrer non plus. 392 00:53:51,812 --> 00:53:56,613 Pouvons-nous prendre un café ? j'ai besoin de te montrer quelque chose. C'est important. 393 00:53:56,817 --> 00:53:59,320 TOUJOURS AUCUNE TRACE D'ANTON, 8 ANS 394 00:53:59,528 --> 00:54:02,031 LA POLICE DE SILVERHÖJD FACE AUX CRITIQUE 395 00:54:06,326 --> 00:54:09,330 Très bien... Vous y êtes. 396 00:54:15,002 --> 00:54:20,350 Alors... est-ce que toi et ton père avez parlé du tout ces dernières années ? 397 00:54:22,801 --> 00:54:27,773 Il a essayé, mais je ne pensais pas que nous l'avions fait n'importe quoi à se dire. Pourquoi? 398 00:54:27,973 --> 00:54:32,820 J'ai montré à la fille quelques photos. Elle n’a réagi à aucun d’entre eux. 399 00:54:34,062 --> 00:54:36,360 Sauf celui-ci. 400 00:54:41,069 --> 00:54:43,367 Papa? 401 00:54:43,572 --> 00:54:45,449 Est-ce qu'elle a déchiré ça...? 402 00:54:45,657 --> 00:54:50,754 Il a fallu trois personnes pour la retenir. Ils ont dû lui donner un sédatif. 403 00:54:50,954 --> 00:54:54,003 Elle n'avait pas l'air trop folle à propos de ton père. 404 00:54:55,501 --> 00:54:58,380 Je ne comprends pas. Elle l'a rencontré une fois quand elle avait six ans. 405 00:54:58,545 --> 00:55:00,547 Si cette fille est bien Josefine. 406 00:55:00,756 --> 00:55:03,054 Qui d'autre ? Je veux dire, tu as vu sa boucle d'oreille. 407 00:55:03,258 --> 00:55:06,262 Elle n'avait pas de boucle d'oreille. Personne n'a trouvé de boucle d'oreille. 408 00:55:06,470 --> 00:55:10,941 - Je sais ce que j'ai vu ! C'est Joséphine ! - Nous devons voir les résultats des tests. 409 00:55:11,099 --> 00:55:15,024 - Je ne sais pas. Je veux voir ma fille. - Eva, attends. Éva ! 410 00:55:18,190 --> 00:55:21,911 Eva, calme-toi. Parle moi. 411 00:55:27,074 --> 00:55:30,669 - Eva, je sais que c'est délicat... - Délicat? 412 00:55:30,828 --> 00:55:33,126 Tu es fou, putain. 413 00:55:36,750 --> 00:55:39,299 Nous ne pouvons tirer aucune conclusion hâtive. 414 00:55:42,005 --> 00:55:43,348 DPT POUR ENFANTS. 415 00:55:46,385 --> 00:55:49,605 - Non, Eva ! - Je vais voir ma fille ! 416 00:55:49,805 --> 00:55:52,399 Elle n'a droit à aucun visiteur. 417 00:55:55,978 --> 00:55:58,026 C'est de la foutue connerie. 418 00:56:00,983 --> 00:56:04,578 Nous aimerions monter et faites le tour du domaine. 419 00:56:04,778 --> 00:56:08,373 - Pour quoi? - Quelque chose pour la relier à ton père. 420 00:56:08,574 --> 00:56:13,831 Arrêtez ça ! Mon père a fait beaucoup de conneries, mais pour qu'il soit impliqué dans... 421 00:56:15,038 --> 00:56:17,507 Éloignez-vous du domaine. J'ai compris? 422 00:56:41,231 --> 00:56:43,905 Qu'est-ce que tu as fait? 423 00:57:32,324 --> 00:57:35,703 Vous y êtes. Êtes-vous ok? 424 00:57:41,208 --> 00:57:43,381 Tu veux retourner te coucher ? 425 00:57:48,131 --> 00:57:49,758 Allez.