1 00:00:52,600 --> 00:00:55,300 -Sim? -Eu simplesmente deixaria este. 2 00:00:55,400 --> 00:00:57,700 -Muito obrigado. -Olá. 3 00:01:22,200 --> 00:01:24,600 (telefone toca) 4 00:01:42,200 --> 00:01:45,000 Isso é o que eu disse. Huh? 5 00:01:47,000 --> 00:01:50,800 (telefone toca) Cara, que diabos! 6 00:01:54,600 --> 00:01:56,400 Sim? 7 00:01:57,400 --> 00:01:59,500 Huh? 8 00:02:00,500 --> 00:02:02,400 Quando então? 9 00:02:02,500 --> 00:02:05,100 Sim, estou indo. 10 00:02:09,200 --> 00:02:11,600 (telefone toca) 11 00:02:12,600 --> 00:02:15,100 Olá? 12 00:02:15,300 --> 00:02:20,200 Sim, sou eu. Estou a caminho, mas eu tive alguns... 13 00:02:21,500 --> 00:02:25,700 Sim, estou a caminho. Então, se não for nada de especial, que seja. 14 00:02:28,000 --> 00:02:32,800 -Roger, você pode levá-los. Eu tenho que entrar. - Não, droga, Sofie. Um único... Não! 15 00:02:32,900 --> 00:02:36,300 Não é hora. Roger, eles mataram Wexell. 16 00:02:39,700 --> 00:02:41,800 Então. 17 00:02:48,600 --> 00:02:51,900 João. Você tem algo para mim? 18 00:02:52,000 --> 00:02:55,100 Você sabe que não posso. 19 00:03:01,400 --> 00:03:03,700 -Olá. -Olá. 20 00:03:03,800 --> 00:03:07,800 - Sim... droga. -Sim, está tudo bem. Obrigado. 21 00:03:08,800 --> 00:03:10,800 Se houver algo que eu possa fazer, me avise. 22 00:03:12,800 --> 00:03:15,600 E temos certeza que é ela? 23 00:03:15,800 --> 00:03:20,200 Sim, a sala parece… Leva tempo para identificá-la. 24 00:03:20,400 --> 00:03:24,500 -Sabemos que são eles? -Ela estava enfrentando o MC do Blackcykle. 25 00:03:24,700 --> 00:03:31,000 Temos três membros sob custódia. E uma pasta com todas as ameaças que recebeu. 26 00:03:31,100 --> 00:03:34,700 Um promotor é morto a tiros em sua casa. 27 00:03:34,900 --> 00:03:38,800 -quatro dias antes de um dos eventos da Suécia ensaios mais notados. 28 00:03:39,000 --> 00:03:44,100 Todos os jornalistas do país no foyer imaginando o que estamos fazendo. 29 00:03:44,200 --> 00:03:47,600 Eu espero que você entenda que temos de mostrar resultados agora. 30 00:03:49,600 --> 00:03:53,200 Patrício! Não me decepcione agora. 31 00:03:54,300 --> 00:03:59,000 Só posso confirmar que uma explosão carga detonada esta manhã 32 00:03:59,200 --> 00:04:02,100 -na casa da promotora Monica Wexell. 33 00:04:02,300 --> 00:04:06,600 Não posso dizer nada sobre a situação, isso é o que o comando de inteligência tem que fazer- 34 00:04:06,800 --> 00:04:11,000 - mas posso dizer, no entanto que implementemos todos os recursos... 35 00:04:11,200 --> 00:04:16,200 Será o gol contra o Blackcycles MC ser adiado? 36 00:04:17,200 --> 00:04:21,000 Avisaremos você assim que soubermos mais. 37 00:04:21,100 --> 00:04:24,600 Temos que nos concentrar na investigação. 38 00:04:24,800 --> 00:04:29,200 Espero que você nos dê espaço para trabalhar com isso. Obrigado. 39 00:04:39,500 --> 00:04:43,400 Carregue aqui. Eu vejo Olle Blixt com as tranças em pé e esfumaçando. 40 00:04:43,500 --> 00:04:45,900 Isso é tudo que podemos ver. Ou espere... 41 00:04:47,700 --> 00:04:50,700 Poderia ser outra pessoa. 42 00:04:50,800 --> 00:04:54,200 Entendido, Lasse. Aguarde notícias de Patrik. 43 00:05:00,200 --> 00:05:03,300 Ele está aqui porque pode. 44 00:05:06,200 --> 00:05:08,400 Ele cometeu um erro, Dick. 45 00:05:08,500 --> 00:05:12,500 Um grande erro. Mas ele ouve e aprende. 46 00:05:12,700 --> 00:05:16,400 Quem diz? Huh? 47 00:05:17,400 --> 00:05:23,400 Que você vá a algum maldito Dr. Phil três vezes não torna alguém estável novamente. 48 00:05:23,600 --> 00:05:29,800 Ele é meticuloso. Ele é um recurso. Nós precisamos dele. 49 00:05:30,900 --> 00:05:33,800 Você maldito... 50 00:05:35,200 --> 00:05:38,000 Concentre-se agora. 51 00:05:41,500 --> 00:05:44,700 Agora, sim. Agora temos contato com o servidor. 52 00:05:44,900 --> 00:05:47,100 O que temos? 53 00:05:47,300 --> 00:05:51,900 Temos onze movimentos cadastrados os últimos dois dias. 54 00:05:52,100 --> 00:05:56,300 Coloquei uma garrafa de rakia essa metade são cervos. 55 00:05:56,400 --> 00:06:01,700 Sim, então esperamos por cervos. Eles são inferno, muito pior em lutar. 56 00:06:04,300 --> 00:06:09,600 Então veremos... Nós o conhecemos. E ele também. 57 00:06:10,600 --> 00:06:14,900 - Ele desbloqueia. Provavelmente não há ninguém lá. - Hum. 58 00:06:19,400 --> 00:06:22,000 E mais dois. Quatro no total. 59 00:06:22,200 --> 00:06:24,500 (telefone toca) 60 00:06:27,100 --> 00:06:29,700 Quem foi? 61 00:06:30,700 --> 00:06:34,600 E um cervo. Um ponto para você, Matt. 62 00:06:37,500 --> 00:06:40,500 Três que vão embora. Líquido um. 63 00:06:41,600 --> 00:06:44,000 E dois que entram. 64 00:06:44,200 --> 00:06:50,900 Então temos três pessoas lá, incluindo Obelix com as tranças. 65 00:06:52,100 --> 00:06:55,000 - Não podemos ter certeza absoluta. -E veado? 66 00:06:55,200 --> 00:07:02,100 - Apenas um cervo inocente. - Então temos alguma bebida para recolher. 67 00:07:04,600 --> 00:07:09,800 01 para todos. Posições. calma, então os cavalheiros estão apresentáveis no tribunal. 68 00:07:10,000 --> 00:07:12,300 -Você está dentro? -Sim. 69 00:07:12,500 --> 00:07:15,300 Vejo você daqui a pouco então. 70 00:07:45,700 --> 00:07:48,200 (música alta vinda de dentro) 71 00:07:51,100 --> 00:07:53,000 Polícia! 72 00:07:53,200 --> 00:07:55,700 Polícia! 73 00:07:57,600 --> 00:08:00,600 Mostre suas mãos. Inversão de marcha! 74 00:08:07,200 --> 00:08:10,300 Contra a parede. Inversão de marcha. 75 00:08:11,400 --> 00:08:14,200 Ainda. Não estamos aqui para dançar. 76 00:08:14,400 --> 00:08:17,300 Desligue essa porcaria. 77 00:08:19,600 --> 00:08:23,200 - Isso está feito. - Claro? 78 00:08:23,400 --> 00:08:26,300 Está claro. 79 00:08:26,500 --> 00:08:31,000 -13-01, como vão lá em cima? -1 3, lá em cima seguro e vazio. 80 00:08:31,200 --> 00:08:36,000 01, entendido. Então começamos o interrogatório com o preso no local. 81 00:08:48,000 --> 00:08:50,000 (rugido) 82 00:09:03,900 --> 00:09:08,000 Você pode continuar falando comigo. Meus colegas cuidam disso. 83 00:09:15,000 --> 00:09:19,000 Eu não faço ideia. Um dos seus Amigos tentaram alguma coisa. 84 00:09:22,000 --> 00:09:24,600 Você tem uma explicação para isso? 85 00:09:24,800 --> 00:09:30,200 O que diabos você está fazendo? Você ia levar todos nós, hein? 86 00:09:30,300 --> 00:09:35,100 Você não deveria usar drogas se você já é estúpido da cabeça. 87 00:09:35,300 --> 00:09:38,400 Existe alguma arma, explosivos - alguma coisa? 88 00:09:38,600 --> 00:09:40,700 - Mas então responda! -João. 89 00:09:40,900 --> 00:09:45,500 Os cães estão a caminho. Se houver algo, eles encontrarão. 90 00:09:45,700 --> 00:09:48,000 Huh? 91 00:09:50,500 --> 00:09:52,900 Não... 92 00:09:56,200 --> 00:09:59,300 - A única coisa que encontramos foi maconha. -Maconha? 93 00:09:59,400 --> 00:10:02,700 Portanto, é suficiente para um estado menor. 94 00:10:03,800 --> 00:10:07,000 Isso nos dá muita água para moer antes do julgamento. 95 00:10:07,100 --> 00:10:10,700 Ofensas com armas, ameaças ilegais e agora isso. 96 00:10:10,900 --> 00:10:14,400 Mas isso não nos ajuda neste momento. 97 00:10:14,600 --> 00:10:18,300 Qual é a conclusão? Que os Blackcycles não estavam envolvidos? 98 00:10:18,500 --> 00:10:21,000 Sim. 99 00:10:21,200 --> 00:10:23,400 O que fazemos então? 100 00:10:23,600 --> 00:10:27,300 Que tipo de insumos temos? 101 00:10:30,200 --> 00:10:33,600 Você realmente quer saber? 102 00:10:36,900 --> 00:10:40,500 Quão honesto posso ser com você? 103 00:10:48,400 --> 00:10:52,400 Todos os meios disponíveis. Essas são as suas palavras ou as deles? 104 00:10:52,600 --> 00:10:56,200 Quando você os ouviu dizer alguma coisa oficial ultimamente? 105 00:10:56,400 --> 00:11:01,000 Está com pressa. Você sabe quais pedras vamos decolar. Levante-os, encontre novos. 106 00:11:01,200 --> 00:11:04,000 Não há muito mais a dizer. 107 00:11:05,600 --> 00:11:09,300 - Temos realmente alguma coisa? -Temos o que sempre tivemos. 108 00:11:09,400 --> 00:11:14,000 Sem besteira e uma ordem permanente para resolver isso. Mais perguntas? 109 00:11:15,800 --> 00:11:19,000 O que é que foi isso? 110 00:11:19,200 --> 00:11:22,600 O que você está fazendo? Huh? 111 00:11:22,800 --> 00:11:26,100 Johan, você pode vir comigo? 112 00:11:27,800 --> 00:11:29,600 Como é? 113 00:11:29,700 --> 00:11:32,600 Entramos na minha casa. 114 00:11:33,800 --> 00:11:37,700 Sente-se. Vá em frente e sente-se. 115 00:11:39,600 --> 00:11:42,400 O que diabos ele está fazendo? 116 00:11:42,600 --> 00:11:47,800 Você está certo. Mas ele tem ambições e sempre gostei. 117 00:11:48,000 --> 00:11:52,800 Ele está ativo e determinado. Mas nunca descuidado. 118 00:11:53,000 --> 00:11:56,500 Descuidado ou arrogante, ou ambos. 119 00:11:56,700 --> 00:11:59,600 Todo mundo comete erros, eu. 120 00:11:59,800 --> 00:12:04,900 -Ele coloca seus colegas em perigo. - Eu fico de olho nele. 121 00:12:14,000 --> 00:12:19,300 Eu tenho alguma ficção para escrever aqui antes que eu possa continuar com o meu. 122 00:12:19,500 --> 00:12:22,700 O relatório. 123 00:12:22,800 --> 00:12:26,400 Eu deveria ter tirado licença paternidade mais uma semana. 124 00:12:27,800 --> 00:12:31,700 Olá, sou eu. me chame de tchau então. 125 00:12:39,600 --> 00:12:42,300 -Você me ligou. - Você desligou. 126 00:12:42,500 --> 00:12:47,400 -Droga, Roger, nós exploramos. -Você é olheiro, trabalha, senta no telefone. 127 00:12:47,600 --> 00:12:50,200 Tão prático. 128 00:12:50,300 --> 00:12:53,900 Como devem ser os tempos vamos passar por isso? 129 00:12:54,100 --> 00:12:57,500 - Agora está como está. - A resposta é sempre a mesma. 130 00:12:57,700 --> 00:13:02,200 Seu trabalho é tão importante, seu maldito carro, seu maldito pagamento 131 00:13:02,400 --> 00:13:06,400 - seu maldito ''não posso te contar nada porque eu tenho um maldito serviço secreto. 132 00:13:06,600 --> 00:13:10,100 Quando diabos foi a última vez que você disse não para eles? 133 00:13:10,200 --> 00:13:15,100 Não, exatamente isso. Estou tão cansado de não. 134 00:13:15,300 --> 00:13:21,700 Desculpe incomodá-lo. Eu pensei que talvez você quisesse algo importante. 135 00:13:21,800 --> 00:13:24,600 Você... 136 00:13:28,000 --> 00:13:32,000 Falaremos sobre isso esta noite, Sofie. 137 00:13:40,800 --> 00:13:43,100 (telefone toca) 138 00:13:45,400 --> 00:13:49,700 -Olá. Você está em casa? -Sim. Aconteceu alguma coisa? 139 00:13:49,800 --> 00:13:53,700 Sim. Temos um bastante ocupado promotor ao telefone. 140 00:13:53,900 --> 00:13:56,900 -Quem? -Mônica Wexell. 141 00:13:57,100 --> 00:14:01,200 Estou sentado aqui em Gotland e lê no Aftonbladet- 142 00:14:01,300 --> 00:14:04,500 -que não foi encontrado meu assassino. 143 00:14:04,700 --> 00:14:06,900 A imprensa tira suas próprias conclusões. 144 00:14:07,000 --> 00:14:14,000 Uma pessoa estava na casa e a identidade é difícil de estabelecer. 145 00:14:14,200 --> 00:14:19,100 Eva Rosen. Nascido -53. Estamos juntos desde o ensino médio. 146 00:14:19,300 --> 00:14:23,400 Nós cuidamos das casas uns dos outros quando viajamos para longe. 147 00:14:25,100 --> 00:14:27,300 Foi Blackcycles, não foi? 148 00:14:27,400 --> 00:14:32,600 Nós investigamos suas instalações, mas não encontrou nada vinculativo contra eles. 149 00:14:32,800 --> 00:14:36,000 Vou pegar o avião da manhã. 150 00:14:36,200 --> 00:14:40,100 Patrik Agrell, GSl. Olá. Posso te perguntar uma coisa? 151 00:14:40,200 --> 00:14:43,200 Você já conversou com alguém sobre isso? 152 00:14:43,400 --> 00:14:47,700 Não ligue para ninguém e pegue um táxi imediatamente para o vôo sem falar com ninguém. 153 00:14:47,800 --> 00:14:50,600 Porque estou oficialmente morto? 154 00:14:50,800 --> 00:14:54,000 Melhor que eles acreditem do que tentar novamente. 155 00:14:54,200 --> 00:14:58,000 OK. Só mais uma coisa... -Jägerstrom? 156 00:14:58,200 --> 00:15:02,300 -Sim. - Quero liderar a investigação. 157 00:15:06,400 --> 00:15:10,000 Vamos trocar sua fralda? 158 00:15:11,300 --> 00:15:13,800 Está seco. 159 00:15:14,000 --> 00:15:18,400 (telefone toca) Você sente como cheira bem a comida do pai? 160 00:15:18,600 --> 00:15:22,100 Você queria responder. Responda então. 161 00:15:22,300 --> 00:15:26,100 - Não tenho nada para contar a ele. - Então me diga. 162 00:15:32,300 --> 00:15:34,900 Você não quer? 163 00:15:36,900 --> 00:15:39,900 Ou você não aguenta? 164 00:15:53,200 --> 00:15:56,000 Você está esperando aqui por um tempo? 165 00:15:58,900 --> 00:16:01,800 Eu não posso permitir isso assim. 166 00:16:02,000 --> 00:16:04,800 Você acha que eu posso fazer isso então? 167 00:16:05,700 --> 00:16:10,600 -Você acha que é isso que eu quero? -Fale com ele então. 168 00:16:12,600 --> 00:16:15,700 -Sim? - Sou eu. Precisamos conversar. 169 00:16:15,800 --> 00:16:18,800 Ótimo, porque preciso falar com você. 170 00:16:19,000 --> 00:16:21,600 -OK, bom. O lugar perto da ponte? - Hum. 171 00:16:23,000 --> 00:16:25,200 Eu poderia ter morrido durante o último trabalho. 172 00:16:25,400 --> 00:16:29,400 Por causa do seu colega Lasse o que é tão pouco profissional- 173 00:16:29,500 --> 00:16:33,700 -que ele se apaixona por uma prostituta do qual ele então se vingará. 174 00:16:33,800 --> 00:16:38,100 - Você está me fodendo. - Eu não sabia, Frank. Acredite em mim. 175 00:16:38,300 --> 00:16:42,800 -Eu não me importo com o que você quer. - Você? Você se importa com isso? 176 00:16:42,900 --> 00:16:45,600 Pressione o botão agora. 177 00:16:45,700 --> 00:16:51,200 Nova identidade para mim e minha família. Foi isso que Tommy me prometeu. 178 00:16:51,400 --> 00:16:54,300 Estou preso. 179 00:16:54,500 --> 00:16:59,200 Uma promotora. O maior caso legal que temos na cidade há anos. 180 00:16:59,300 --> 00:17:03,600 Você não faz tal coisa sem pessoas conversando. 181 00:17:03,800 --> 00:17:07,400 -Você pode descobrir alguma coisa, hein? -Então... 182 00:17:10,200 --> 00:17:14,200 Não existe esse botão que Tommy estava falando. 183 00:17:15,200 --> 00:17:18,500 Posso apresentar o caso e ver o que posso fazer. 184 00:17:18,700 --> 00:17:22,900 Mas é um grande dispositivo para começar. 185 00:17:24,900 --> 00:17:28,100 Mas se você fizer isso… 186 00:17:30,000 --> 00:17:33,400 Mas não posso prometer nada. 187 00:17:44,600 --> 00:17:48,100 - Olá, Sofia? -Droga. Você sabe... 188 00:17:48,200 --> 00:17:51,300 Não posso falar agora. Estou sentado no meio de... 189 00:17:51,400 --> 00:17:56,100 você pode me ouvir Eu sei de onde eles vêm. 190 00:17:56,200 --> 00:17:59,800 As bombas. Eu sei onde eles estão. 191 00:18:14,700 --> 00:18:18,500 Alguém tem alguma dúvida antes de irmos? 192 00:18:19,500 --> 00:18:22,000 Vejo você lá então. 193 00:18:38,400 --> 00:18:42,900 Questões? Posições. 194 00:19:20,900 --> 00:19:24,500 -Espere, temos crianças aí. - Quebre, quebre, quebre. 195 00:19:40,100 --> 00:19:43,800 O que diabos ele está fazendo? 196 00:19:43,900 --> 00:19:45,700 Espere aqui. 197 00:19:57,400 --> 00:20:01,700 Dick, droga. Cancele, volte - agora! 198 00:20:23,000 --> 00:20:25,000 Então nós dirigimos. 199 00:20:30,800 --> 00:20:35,100 -Polícia! Ficar! -No chão! 200 00:20:42,100 --> 00:20:44,000 Malditos idiotas. 201 00:20:50,600 --> 00:20:54,000 Acho que encontrei algo aqui. 202 00:21:05,300 --> 00:21:07,800 Você olha. 203 00:21:18,000 --> 00:21:23,200 Teríamos nos sentido muito melhor se apenas um estivesse faltando. 204 00:21:36,500 --> 00:21:39,100 -Olá. -Olá. 205 00:21:39,200 --> 00:21:43,300 A vantagem de estar morto: você evita filas. 206 00:21:43,400 --> 00:21:46,700 Acabamos de receber um alarme. Aconteceu novamente. 207 00:21:46,900 --> 00:21:52,200 Pelo menos uma pessoa morre após uma nova ataque ao Ministério Público- 208 00:21:52,300 --> 00:21:57,800 -depois que uma bomba explodiu na casa atrás de mim há pouco tempo. 209 00:21:57,900 --> 00:22:03,700 Segundo a polícia, nenhuma ameaça foi feita e eles não têm um suspeito agora. 210 00:22:03,800 --> 00:22:08,100 Segundo informações da TV4 Nyheterna no entanto, uma pessoa foi presa hoje cedo 211 00:22:08,300 --> 00:22:11,000 - suspeito de crimes graves com armas. 212 00:22:11,200 --> 00:22:15,900 Podemos ficar sentados aqui o resto do dia ou podemos invadi-lo. 213 00:22:16,000 --> 00:22:21,700 Então eu posso voltar aos meus oito metros quadrados? 214 00:22:21,900 --> 00:22:26,000 Eu mal consigo me recompor. O que você quer que eu faça? 215 00:22:26,200 --> 00:22:30,900 Eu admiti. Eu tenho uma caixa de granadas. 216 00:22:31,000 --> 00:22:35,600 Eu dei dois deles para alguém quem mais precisava deles. 217 00:22:35,700 --> 00:22:37,800 Para quem então? 218 00:22:38,000 --> 00:22:41,800 Eu esqueci de jogar. Isso foi estúpido da minha parte? 219 00:22:42,000 --> 00:22:46,200 Você sabe o que suas granadas usado, certo? 220 00:22:46,300 --> 00:22:49,500 Eu levo Monica Wexell para passear, hoje Lotta Sundstedt. 221 00:22:49,700 --> 00:22:54,800 Ela não tinha nem 30 anos. Assistente do Ministério Público. Veio há dois anos. 222 00:22:55,000 --> 00:22:57,700 O que ela poderia ter feito com você? 223 00:22:57,800 --> 00:23:03,000 Eu não usei as granadas, mas acabei de entregar. Grande diferença. 224 00:23:03,100 --> 00:23:06,300 Verifique as taxas de penalidade e você verá. 225 00:23:09,700 --> 00:23:12,800 Quanto você recebeu por isso então? 226 00:23:13,800 --> 00:23:16,800 Existem empregos pelos quais você é pago- 227 00:23:16,900 --> 00:23:21,200 -e então há negócio comovente. 228 00:23:21,400 --> 00:23:23,500 O que isso significa então? 229 00:23:23,700 --> 00:23:28,500 Que se você puder sentar aqui e brincar pretensioso, eu também posso. 230 00:23:30,000 --> 00:23:33,500 É uma lista longa – longa. 231 00:23:34,600 --> 00:23:37,500 Coroa. 232 00:23:37,600 --> 00:23:40,800 Não foi assim? Huh? 233 00:23:41,600 --> 00:23:45,600 Peter Kroon, Aschbergsgatan 35. 234 00:23:50,800 --> 00:23:54,800 A audiência é interrompida 1 2.42. 235 00:23:55,800 --> 00:23:59,900 Quero proteger você e Kroon. 236 00:24:00,000 --> 00:24:03,800 Você não pode colocar um guarda-costas em cada maldito advogado. 237 00:24:04,000 --> 00:24:08,000 Não, mas posso colocar um em você e Croon. 238 00:24:08,200 --> 00:24:11,500 Há quanto tempo você está aqui, Dick? 239 00:24:12,500 --> 00:24:15,100 É uma pergunta retórica. 240 00:24:15,300 --> 00:24:19,300 Você está aqui há tempo suficiente saber o que defendemos, hein? 241 00:24:19,400 --> 00:24:23,500 Ele colocou o casaco exterior e eu nem vi o garoto. 242 00:24:23,600 --> 00:24:28,100 Não, mas você ouviu o rádio, não foi? Você me ouviu? 243 00:24:34,900 --> 00:24:37,800 Você pode fazer outra coisa por um tempo. 244 00:24:38,000 --> 00:24:42,200 Estou consertando algo na casa. Spa ou investigação - a equipe pode resolver isso. 245 00:24:42,400 --> 00:24:48,200 -Você deveria fazer uma pausa daqui. - Você está brincando. 246 00:24:49,200 --> 00:24:52,300 Então as malditas couves de Bruxelas chegaram aqui- 247 00:24:52,400 --> 00:24:56,200 - acabei sendo o último da fila o tempo todo. 248 00:25:01,500 --> 00:25:07,000 E a coisa do barco. Eu era mais adequado do que Lasse e correu muito bem. 249 00:25:07,200 --> 00:25:12,200 Lasse sabe quando se perdeu. Você não entende quando eu digo isso. 250 00:25:12,300 --> 00:25:15,400 Agora sabíamos que ele era culpado. 251 00:25:15,600 --> 00:25:21,400 Nós também tínhamos certeza que o filho dele não era culpado, hein? 252 00:25:21,500 --> 00:25:24,200 Agora vamos trabalhar nisso por um tempo. 253 00:25:24,400 --> 00:25:28,900 Eu quero você de volta aqui mais tarde, mas muitos não ousam confiar em você. 254 00:25:43,100 --> 00:25:45,300 Olá. 255 00:25:45,400 --> 00:25:48,300 -Olá. Bem-vindo. -Obrigado. 256 00:26:01,100 --> 00:26:03,800 - Agora você entra e come. -Não. 257 00:26:04,000 --> 00:26:06,700 Sim, você certamente quer. 258 00:26:18,800 --> 00:26:23,000 - Você joga cartas ou algo assim? -Não. 259 00:26:24,600 --> 00:26:27,200 Vamos nos divertir aqui...! 260 00:26:28,400 --> 00:26:30,700 Olá? 261 00:26:46,800 --> 00:26:50,000 Chris Amir. Eu não posso responder. Deixe mensagem. 262 00:26:50,100 --> 00:26:54,800 Sou eu de novo. Por favor ligue. Precisamos conversar. 263 00:26:56,500 --> 00:27:00,400 -Quem foi? - O trabalho. Não importa. 264 00:27:00,600 --> 00:27:05,500 Qual? O trabalho ou ninguém joga papel? Espere, quero falar com você. 265 00:27:05,700 --> 00:27:11,900 Quem é tão importante para você então você tem que ligar o tempo todo? 266 00:27:12,100 --> 00:27:16,700 -Você acha que sou infiel? -No que você quer que eu acredite? 267 00:27:16,900 --> 00:27:23,100 Você não está me contando nada. Algo está. Agora me diga com quem você estava falando! 268 00:27:23,200 --> 00:27:25,500 Você está dirigindo comigo? 269 00:27:25,700 --> 00:27:29,500 Ou você é tão estúpido que você acha que sou infiel- 270 00:27:29,700 --> 00:27:36,000 -ou você é tão patético que você não conserta meu trabalho. 271 00:27:37,600 --> 00:27:40,200 É isso que você quer? 272 00:27:40,300 --> 00:27:42,200 É isso? 273 00:27:42,400 --> 00:27:44,800 Mãe? Pai? 274 00:27:45,800 --> 00:27:48,100 Papai simplesmente… 275 00:27:48,200 --> 00:27:51,300 Vamos. Nós subimos. 276 00:28:01,900 --> 00:28:05,800 -Obrigado. - Somos nós que devemos agradecer. 277 00:28:07,000 --> 00:28:12,900 Desculpe, não liguei antes. Eu estive cercado por… 278 00:28:13,000 --> 00:28:16,500 Um dos meus rapazes me disse isso para mim. 279 00:28:16,700 --> 00:28:19,200 O cara que você pegou- 280 00:28:19,400 --> 00:28:23,900 - estava sentado no pub e reclamando sobre que era ele quem devia agradecer. 281 00:28:24,000 --> 00:28:27,800 Foi ele quem entregou o pacote. 282 00:28:28,000 --> 00:28:32,200 Você é tão estúpido assim? alguém deveria se foder. 283 00:28:33,500 --> 00:28:36,000 Olá, querido. 284 00:28:38,800 --> 00:28:42,300 - Olá, Sofia. -Olá. Quer ajuda com a luva? 285 00:28:42,400 --> 00:28:44,700 - Devo ajudar? - Hum. 286 00:28:44,900 --> 00:28:47,900 Eu vou... Pressionar. 287 00:28:48,000 --> 00:28:51,300 (cliques da câmera) Está ligado? 288 00:28:55,000 --> 00:28:59,500 O que precisamos saber foi quem comprou as coisas. 289 00:28:59,600 --> 00:29:03,800 Nyberg o descreveu, disse de onde ele veio? 290 00:29:04,000 --> 00:29:09,600 Algo muito melhor aconteceu. Ele me procurou. 291 00:29:09,700 --> 00:29:16,000 Máximo Morosov. O que ele tem incontáveis com o sistema jurídico sueco? 292 00:29:16,100 --> 00:29:18,600 Cidadão russo. 293 00:29:18,700 --> 00:29:21,900 Preso em sua ausência por quatro assassinatos em toda a Europa. 294 00:29:22,100 --> 00:29:24,500 Suspeito de pelo menos mais onze- 295 00:29:24,700 --> 00:29:28,300 -incluindo um casal dos assassinatos de jornalistas em seu país. 296 00:29:29,800 --> 00:29:33,900 -Droga, como ele é parecido com você, Patrik. - Hum. 297 00:29:35,400 --> 00:29:39,500 -O que diz a Europol? -Ele tem várias identidades falsas. 298 00:29:39,600 --> 00:29:43,300 Você tem certeza absoluta de que é ele? 299 00:29:44,300 --> 00:29:49,000 De acordo com o boato que ouvimos definitivamente é ele. 300 00:29:49,100 --> 00:29:53,800 Pelo que entendemos, ele está à caça atrás de um novo fornecedor de bombas. 301 00:29:59,500 --> 00:30:02,800 O que diabos eu fiz com você? 302 00:30:30,200 --> 00:30:34,000 Certamente essas são pequenas coisas inteligentes? 303 00:30:34,200 --> 00:30:36,700 Eu mesmo uso os mesmos. 304 00:30:36,800 --> 00:30:39,100 Abaixe a arma, Frank. 305 00:30:39,200 --> 00:30:44,300 Venha de novo. Se eu quisesse te matar, você acha que estava lá agora? 306 00:30:54,200 --> 00:30:56,500 Servo. 307 00:30:59,200 --> 00:31:05,000 Isso te leva para dentro por um tempo? Você acabou entre os melhores. 308 00:31:05,100 --> 00:31:11,200 Ganhamos o campeonato policial no tratamento de formulários há três anos consecutivos. 309 00:31:12,900 --> 00:31:17,300 Ouvi falar do treinamento em gestão. Será uma porcaria agora? 310 00:31:17,400 --> 00:31:20,300 Não sei. Provavelmente. 311 00:31:20,500 --> 00:31:23,900 - Você não tem uma nota de cinco para me emprestar? - Bem, então. 312 00:31:24,000 --> 00:31:28,600 No momento, na verdade, não sei de nada. Eu não entendo o que eles significam. 313 00:31:28,800 --> 00:31:33,900 Não, isso não é novidade. Eu sei, sou casado com um de vocês. 314 00:31:35,400 --> 00:31:38,700 Eu realmente não entendo nada. 315 00:31:39,700 --> 00:31:43,500 Por um lado você tem que ser tão criativo. 316 00:31:43,700 --> 00:31:48,100 Fique sempre no limite. Você sabe o que eu quero dizer. 317 00:31:48,300 --> 00:31:52,700 Então, quando você tiver que pegar os malditos bastardos se você acariciá-los, seja amigo deles. 318 00:31:52,900 --> 00:31:57,300 Droga, as prioridades estão nisso? Huh? 319 00:31:57,500 --> 00:32:01,600 - Mas não estou falando com você sobre isso. - Não, não, eu entendo. 320 00:32:38,600 --> 00:32:43,600 Kungsgaraget em dez minutos, na parte inferior. Pegue o carro. 321 00:32:52,400 --> 00:32:55,700 Existe uma boa terapia para a paranóia. 322 00:32:55,800 --> 00:32:58,900 Estou voltando para casa e ele está sentado no meu sofá! 323 00:32:59,000 --> 00:33:01,100 Quem então? 324 00:33:01,200 --> 00:33:03,600 Dirigir. 325 00:33:03,800 --> 00:33:05,300 Correr! 326 00:33:24,400 --> 00:33:28,900 Você entende o dano que pode ser causado com essa quantidade de C4? 327 00:33:30,300 --> 00:33:35,200 Só eu posso te contei isso. 328 00:33:37,000 --> 00:33:42,100 Mas você pode me dar alguma coisa? Você sabe do que se trata? 329 00:33:42,300 --> 00:33:44,900 Se eu disser o que sei agora- 330 00:33:45,100 --> 00:33:50,100 -Tenho sua palavra então que você me ajude a sair daqui então? 331 00:34:01,600 --> 00:34:06,100 Não se trata de Morosov. Ele é apenas um funcionário. 332 00:34:13,500 --> 00:34:18,900 -Você conhecia bem Tommy Ridders? -Tommy? 333 00:34:19,100 --> 00:34:23,800 Certo, bem. Mas isso foi há pelo menos 15 anos. 334 00:34:24,900 --> 00:34:31,800 Há 1 ano e meio, a polícia de Gotemburgo tomou uma grande carga de armas. 335 00:34:33,800 --> 00:34:36,300 E um... 336 00:34:36,400 --> 00:34:40,700 Ele é russo, mas da Letónia. O nome dele é Igor Krilov. 337 00:34:40,900 --> 00:34:43,400 Leia sobre isso. Span o levou, não foi? 338 00:34:43,600 --> 00:34:48,500 No jornal dizia que era spa, mas foi GSl quem o levou. 339 00:34:48,700 --> 00:34:53,400 Ele foi lá em uma longa volta. Oito anos. Sua família foi deportada. 340 00:34:53,600 --> 00:34:59,200 Sem a ajuda dele eles acabaram num gueto de caravanas na Bulgária. 341 00:34:59,300 --> 00:35:04,500 Sua filha foi encontrada estuprada e quebrado- 342 00:35:04,600 --> 00:35:09,000 -e mais tarde sua esposa se matou. 343 00:35:09,200 --> 00:35:13,500 -Então agora ele quer vingança. - Porque ele foi pego? 344 00:35:13,600 --> 00:35:18,500 Não, ele codificou mais do que fez deveria Porque toda a merda foi fraudada. 345 00:35:18,600 --> 00:35:21,300 -Ele era inocente? -Não. 346 00:35:21,500 --> 00:35:25,300 Ele é um verdadeiro bandido, mas foi fraudado. 347 00:35:25,400 --> 00:35:28,700 Isso é exatamente o que ouvi. 348 00:35:30,100 --> 00:35:34,300 -Foi você e Tommy nisso? -Tommy, eu não. 349 00:35:39,400 --> 00:35:44,900 -Tommy tinha muitos infiltrados. - Você sabe quem foi? 350 00:35:45,100 --> 00:35:49,200 Como diabos eu saberia? É assim que as coisas são. 351 00:35:49,400 --> 00:35:53,100 Mas eu ouvi que Tommy foi ao seu funeral. 352 00:35:53,200 --> 00:35:57,200 Alguém o cortou. Agora podemos adivinhar quem. 353 00:35:57,300 --> 00:36:00,900 Você entende como me sinto? 354 00:36:01,000 --> 00:36:05,100 Você acha que entende. Não, você não quer entender. 355 00:36:05,300 --> 00:36:12,100 Porque se você fizesse, você faria não se aproveite de mim assim. 356 00:36:13,100 --> 00:36:15,600 Eu quero sair agora, eu quero... 357 00:36:16,600 --> 00:36:20,800 -O pacote completo. Você pode consertar isso agora. - Entre. 358 00:36:29,800 --> 00:36:33,800 Morosov pede gorjeta a Chris Amir um bom fornecedor de explosivos. 359 00:36:34,000 --> 00:36:37,800 Amir recomenda a gangue Rydell, que Frank Wagner agora dirige. 360 00:36:38,000 --> 00:36:43,200 -Agora dois trabalham aí para nós. - Eles não sabem que o outro está fazendo isso. 361 00:36:43,400 --> 00:36:48,100 A entrega ocorrerá amanhã pela manhã. Uma academia antes do dia de inauguração. 362 00:36:48,300 --> 00:36:53,300 -Quatro malditos quilos. -Quatro malditos quilos de C4. 363 00:36:53,400 --> 00:36:57,800 O problema é que não podemos levá-los. Lá não. 364 00:36:58,900 --> 00:37:02,500 Frank fez o acordo. Ninguém sabe disso. 365 00:37:02,700 --> 00:37:06,300 Se cairmos lá... Não podemos queimá-lo agora. 366 00:37:06,400 --> 00:37:10,100 Ele se sacrifica demais. Devemos isso a ele. 367 00:37:10,300 --> 00:37:14,300 -Qual é a solução? - Que por acaso os levamos. 368 00:37:14,400 --> 00:37:19,400 Rotineiramente os interrompe, vê que um deles é inteligente, descobre o que eles têm no carro. 369 00:37:19,500 --> 00:37:22,300 O tubo de escape? 370 00:37:22,500 --> 00:37:26,400 Sim, invente algo melhor. 371 00:37:26,500 --> 00:37:30,600 Estou conversando com Matt, então ele começa a prepará-lo. 372 00:37:31,800 --> 00:37:34,400 Estou verificando o que temos sobre Igor Krilov. 373 00:37:39,200 --> 00:37:41,300 Olá? 374 00:37:52,200 --> 00:37:57,200 Servir. Estou procurando esta investigação. 375 00:37:59,100 --> 00:38:03,300 Onde você tem o número do código? Vou dar uma olhada. 376 00:38:06,400 --> 00:38:11,400 Imagine se você pudesse estar pronto com a porcaria antes de arquivá-la. 377 00:38:11,600 --> 00:38:13,400 idiotas...! 378 00:39:08,700 --> 00:39:11,900 Olá. 379 00:39:12,100 --> 00:39:15,400 Está em andamento- 380 00:39:15,600 --> 00:39:20,700 - isso acontecerá em breve. 381 00:39:25,900 --> 00:39:30,600 Você se veste de uniforme. Você pode funcionaria no trânsito. Aqui. 382 00:39:30,800 --> 00:39:32,700 Então vamos embora. 383 00:39:58,500 --> 00:40:01,500 Nos tornamos mais um. 384 00:40:07,600 --> 00:40:10,100 Olá. 385 00:40:19,500 --> 00:40:21,300 Bem-vindo. 386 00:40:29,500 --> 00:40:33,700 -01 para todos. Estamos no local. - Estamos lá. 387 00:40:37,500 --> 00:40:41,400 eu acredito que nossos queridos convidados estão prestes a entrar. 388 00:40:53,500 --> 00:40:58,300 Morósov. O que diabos ele está fazendo aqui? 389 00:41:00,600 --> 00:41:05,800 Chris Amir está aqui porque ele disse para eu ir até você. Foi errado? 390 00:41:06,000 --> 00:41:10,700 Todo mundo sabe que você vai até mim. Não confie nele apenas por isso. 391 00:41:10,900 --> 00:41:16,300 Você está confiante. Isso é bom. Pessoas que não conheço eu verifico. 392 00:41:17,900 --> 00:41:22,000 Eles estão entrando. Está quieto ao redor do carro. 393 00:41:23,000 --> 00:41:25,000 Patrick, é a sua vez agora. 394 00:41:46,300 --> 00:41:48,500 Servir. A localização? 395 00:41:48,700 --> 00:41:52,100 -Bom. Auto? - Sim, está calmo. 396 00:41:52,300 --> 00:41:56,300 Este é Morosov quem vai comprar as coisas. 397 00:42:10,200 --> 00:42:14,400 Que diabos? Você viu isso? Entre. 398 00:42:14,500 --> 00:42:17,100 Que diabos? 399 00:42:17,200 --> 00:42:19,800 1 6-20 está aberto. 400 00:42:20,000 --> 00:42:22,700 01 para todos. Estou indo embora. 401 00:42:22,800 --> 00:42:25,500 16-20, 98-12. 402 00:42:45,700 --> 00:42:49,000 -1 6-20, 98-1 2. -O que diabos estamos fazendo? 403 00:42:49,200 --> 00:42:53,600 -O que podemos fazer? - Podemos improvisar. 404 00:43:08,200 --> 00:43:10,200 Maldita polícia inteligente, quero dizer. 405 00:43:11,700 --> 00:43:13,900 (sirenes) 406 00:43:31,900 --> 00:43:34,300 Deite-se! 407 00:43:38,300 --> 00:43:41,100 Estou correndo por aí! 408 00:43:50,900 --> 00:43:53,600 Ausente! Polícia! 409 00:43:53,700 --> 00:43:55,700 Polícia! Fique parado! 410 00:44:04,000 --> 00:44:07,400 - Levou o colete, né? - Policial baleado. Envie assistência! 411 00:44:20,600 --> 00:44:25,300 Não consigo parar de pensar nisso. É tão surreal. 412 00:44:25,500 --> 00:44:30,100 Eu nem vi minha casa ainda. E Eva. 413 00:44:30,200 --> 00:44:32,800 -Sente-se. -Obrigado. 414 00:44:36,000 --> 00:44:40,000 Por que nós? Você e eu - mas Lotta Sundstedt? 415 00:44:40,100 --> 00:44:43,100 Quem tem algo incalculável com ela? 416 00:44:43,200 --> 00:44:46,400 -Então... -O que você acha? 417 00:44:46,500 --> 00:44:53,000 acho que ela me ajudou escreva um relato de caso nesta primavera. 418 00:44:53,100 --> 00:44:58,800 Num caso em que você era o interrogador, então eu quero que você verifique uma coisa. 419 00:45:08,100 --> 00:45:10,500 (telefone toca) 420 00:45:13,800 --> 00:45:16,200 Esse sou eu. você pode falar 421 00:45:16,400 --> 00:45:20,400 Não sei se devo me bronzear ou simplesmente deitar e morrer. 422 00:45:20,600 --> 00:45:25,300 - Foi para o inferno, eu sei. -O que isso significa para você? 423 00:45:25,400 --> 00:45:29,800 Que você não conseguiu as coisas? Mas agora estou sentado lá novamente. 424 00:45:30,000 --> 00:45:34,500 eu uma situação que eu não tenho nenhuma controle com um assassino profissional. 425 00:45:34,700 --> 00:45:38,400 Como foi meu colega? Bom, ele se saiu bem. 426 00:45:38,600 --> 00:45:43,100 Peguei a investigação de Krilov. 427 00:45:43,200 --> 00:45:47,800 Você deve me ajudar para entender o que é que eu vejo. 428 00:45:47,900 --> 00:45:51,100 Nas fotos do chip as armas estão em um carro vermelho. 429 00:45:51,300 --> 00:45:57,400 À direita havia cópias em preto e branco, nem uma palavra sobre a cor do carro. 430 00:45:57,600 --> 00:46:02,400 O carro que estava parado quando o levamos com as armas estava um Mazda 626 vermelho. 431 00:46:02,600 --> 00:46:07,300 Mas na primeira foto pela prova o carro era azul. 432 00:46:09,600 --> 00:46:12,800 -Nós plantamos as coisas, né? - Só sei o que contei. 433 00:46:13,000 --> 00:46:17,400 O cara do Tommy tomou uma decisão e Tommy pintou por cima. 434 00:46:18,800 --> 00:46:23,200 - Nós incriminamos ele. -Com suas próprias coisas. 435 00:46:23,400 --> 00:46:27,600 - Nós o enquadramos como amaldiçoado. - Não posso mais falar agora. 436 00:46:27,700 --> 00:46:30,900 - Nós vamos resolver isso. -Bom. 437 00:46:47,800 --> 00:46:50,900 -Você entende? - Sim, podemos cuidar disso. 438 00:46:52,900 --> 00:46:58,000 -Você fala muito ao telefone, né? -Sim, eu trabalho. 439 00:46:58,200 --> 00:47:03,900 Você faz. Todos aqueles policiais… De onde eles vieram, Frank? 440 00:47:04,000 --> 00:47:06,800 Eu não gosto de aleatoriedade. 441 00:47:06,900 --> 00:47:10,000 Não acredito em coincidência. 442 00:47:30,700 --> 00:47:33,100 Encontre cinco erros. 443 00:47:39,300 --> 00:47:43,000 não é? Você sabe qual é a ironia? 444 00:47:43,900 --> 00:47:49,100 Que você deve ter visão de cores para entrar na academia de polícia. 445 00:47:49,300 --> 00:47:52,500 A culpa é nossa que tem um cara preso- 446 00:47:52,700 --> 00:47:55,900 -que envia pessoas para para explodir nossos promotores. 447 00:47:56,100 --> 00:47:59,400 Você está errado. Eu sei exatamente o que você está pensando. 448 00:47:59,600 --> 00:48:02,400 Foi decisão de uma pessoa, não do GSl. 449 00:48:02,500 --> 00:48:05,400 Você sabia disso. 450 00:48:07,200 --> 00:48:10,400 - A cultura vem daqui. -Bem, não é? 451 00:48:10,600 --> 00:48:15,300 Dissemos que estamos certos adulterar evidências? 452 00:48:15,400 --> 00:48:20,400 - Que possamos ultrapassar a fronteira... -Sabemos onde fica essa linha? 453 00:48:20,600 --> 00:48:23,400 Um promotor assistente foi explodido porque Tommy cruzou essa linha! 454 00:48:23,500 --> 00:48:26,200 O que você vai fazer sobre isso? 455 00:48:26,400 --> 00:48:29,100 -O que eu vou fazer? -Sim! 456 00:48:29,200 --> 00:48:33,100 Os dois responsáveis por isso não existe mais. 457 00:48:33,300 --> 00:48:37,500 Só podemos ter certeza de fazer tudo para que isso não aconteça novamente. 458 00:48:37,700 --> 00:48:41,400 Mas o que quer que você pense- 459 00:48:41,600 --> 00:48:46,100 - então não há ninguém com quem lucrar que tragamos isso à luz. 460 00:48:46,200 --> 00:48:50,400 -Esqueça e siga em frente. -Não se esqueça. 461 00:48:50,500 --> 00:48:52,800 Mas siga em frente. 462 00:48:53,000 --> 00:48:55,900 Há algo de errado com isso? 463 00:48:57,200 --> 00:49:00,400 Devolva a investigação. 464 00:49:02,000 --> 00:49:05,700 Se se sentir melhor então é uma ordem! 465 00:49:22,300 --> 00:49:24,100 Olá. 466 00:50:20,700 --> 00:50:23,000 Papai diz boa noite quando chega. 467 00:50:29,000 --> 00:50:32,000 Você já viu muitos filmes de espionagem. 468 00:50:33,300 --> 00:50:36,200 Você quer conversar ou não? 469 00:51:42,000 --> 00:51:45,200 (crianças brincando ao fundo) 470 00:52:05,500 --> 00:52:09,600 -Quanto disso é verdade? -Você sabe o quanto é verdade. 471 00:52:10,400 --> 00:52:13,300 Não. Não sei de nada. 472 00:52:13,400 --> 00:52:19,000 Você não sabe de nada, eu não sei de nada. Nenhum bastardo sabe de nada! É exatamente isso. 473 00:52:19,200 --> 00:52:22,700 Então, quando você pergunta sobre quanto o que é verdade, então o que você quer dizer? 474 00:52:22,900 --> 00:52:26,500 -O que você acha que quero dizer? -Não pode ser rastreado até nós. 475 00:52:26,700 --> 00:52:29,500 A GSl teve sua própria organização. 476 00:52:29,600 --> 00:52:35,700 Eles auxiliam a polícia e são uma lança dica contra o crime organizado. 477 00:52:35,900 --> 00:52:41,100 Se eles lidaram com esse tipo de coisa então não é aprovado de cima. 478 00:52:41,900 --> 00:52:43,800 Bom. 479 00:52:51,600 --> 00:52:55,100 Não podemos mantê-los. Você percebe isso, certo? 480 00:52:55,300 --> 00:52:56,900 Sim. 481 00:52:59,600 --> 00:53:01,300 Sim. 482 00:53:03,700 --> 00:53:07,000 Mais uma vez. O que isto significa? 483 00:53:07,200 --> 00:53:12,200 Que GSl é grosseiramente ilegal atividades em nome da polícia 484 00:53:12,400 --> 00:53:17,100 - que lgor Krilov foi condenado com provas que GSl plantou em seu carro 485 00:53:17,300 --> 00:53:22,000 -e isso eu quero imediatamente que prendamos Patrik Agrell. 486 00:53:23,400 --> 00:53:25,800 Eu sei. 487 00:53:26,000 --> 00:53:28,400 Sim, Frank, eu também li isso. 488 00:53:30,100 --> 00:53:33,700 O que fazemos sobre isso então? Você entende o que isso significa? 489 00:53:33,900 --> 00:53:37,900 Onde está minha identidade protegida? Era exatamente disso que eu estava falando. 490 00:53:38,100 --> 00:53:42,100 -Eu sei. - Eu desligo o telefone. 491 00:53:42,200 --> 00:53:46,300 Então não tente me pegar. Acabou agora. 492 00:53:46,400 --> 00:53:51,400 -Não, Frank, não. -Desculpe, isso é tudo que posso fazer. 493 00:54:01,200 --> 00:54:03,300 (campainha) 494 00:54:11,000 --> 00:54:12,500 Olá, Frank. 495 00:54:18,500 --> 00:54:20,400 Sim? 496 00:54:20,600 --> 00:54:24,200 -O que diabos estamos fazendo? -Não sei. 497 00:54:25,400 --> 00:54:31,400 Podemos perguntar aos nossos amigos criminosos cuidar de um certo jornalista. 498 00:54:31,600 --> 00:54:35,600 -Lisa desistiu e vai tricotar. -Jag tror inte han är ensam. 499 00:54:36,800 --> 00:54:40,700 -Vi lär få fler avhopp. -O que diabos está acontecendo? 500 00:54:40,900 --> 00:54:46,000 Eu já descobri que isso é útil para GSl. É o que eu tenho em mãos. 501 00:54:49,800 --> 00:54:52,000 Johan, onde você está agora? 502 00:54:52,100 --> 00:54:55,000 Onde estou? No carro, em casa. 503 00:54:55,200 --> 00:54:58,200 Vá de lá och kom inte até polishuset i dag. 504 00:54:58,400 --> 00:55:01,500 -Aconteceu alguma coisa? -Strax fez isso. 505 00:55:01,700 --> 00:55:05,300 (campainha) Nadja, Robin, Max? 506 00:55:10,400 --> 00:55:14,800 O que há de errado com isso. Pappa kommer att vara okej. OK? 507 00:55:18,400 --> 00:55:22,200 - Patrik Agrell? -Kunde ni inte valt en annan plats? 508 00:55:22,400 --> 00:55:25,400 Você pode vir conosco? 509 00:55:25,600 --> 00:55:28,100 Coloquei meus sapatos. 510 00:55:31,400 --> 00:55:36,200 Olá. Temos que pesquisar sua residência após comprovação. 511 00:55:36,400 --> 00:55:40,300 De nada acompanhar como testemunha. 512 00:56:27,200 --> 00:56:30,000 O que você sabe sobre isso? 513 00:56:31,000 --> 00:56:33,900 Sim, eu vi isso. 514 00:56:34,100 --> 00:56:37,100 Você não deve confiar nas pessoas. 515 00:56:38,000 --> 00:56:40,700 Você deve sempre ter cuidado. 516 00:56:52,600 --> 00:56:54,800 Para onde estamos indo? 517 00:56:55,000 --> 00:56:59,800 Como eu disse Não acredito em coincidência. 518 00:57:14,600 --> 00:57:17,500 -O que estamos fazendo aqui? -Entre. 519 00:57:19,000 --> 00:57:21,600 Frank, vamos lá. 520 00:57:31,100 --> 00:57:35,500 -O que é isso? - Provamos que estamos aqui. 521 00:57:35,700 --> 00:57:40,600 Compre algo com seu cartão Visa e sorria para a câmera. 522 00:57:41,400 --> 00:57:43,600 -Olá. -Olá. 523 00:57:49,200 --> 00:57:50,900 Quem? 524 00:57:51,600 --> 00:57:54,400 Quem não está aqui? 525 00:57:57,800 --> 00:58:02,400 Não é sobre mim, Sofia. Eu tenho filhos. 526 00:58:04,000 --> 00:58:09,300 Você sabe como eu vivo. Você já os trafegou, para fãs! 527 00:58:09,400 --> 00:58:13,500 Isso não é algo que eu possa fazer. São eles. 528 00:58:13,700 --> 00:58:17,300 Eu vejo isso, mas você, snälla. 529 00:58:17,500 --> 00:58:21,600 É tão grande que é uma imagem. Uma imagem pixelada em tempos. 530 00:58:21,700 --> 00:58:25,900 Não há nada que você saiba. Amir? 531 00:58:31,000 --> 00:58:35,000 -Jag tror jag kan ha blivit sedd. -Quando então? 532 00:58:35,200 --> 00:58:38,900 Frank Wagner pode me definir. 533 00:58:39,000 --> 00:58:43,600 Mais perto de mim skickade mitt sms tror jag att han såg mig. 534 00:58:43,700 --> 00:58:46,300 -Você pode me ouvir? -Sim, eu ouvi você. 535 00:58:46,500 --> 00:58:50,900 Então, se ele me viu... E agora isso. 536 00:58:51,100 --> 00:58:53,900 -Amir? -Porra! 537 00:58:57,600 --> 00:59:01,000 Eu vou consertar isso. OK? 538 00:59:02,700 --> 00:59:05,200 -Amir? -Estou aqui. 539 00:59:05,400 --> 00:59:10,000 - Eu prometo, nada vai acontecer com você. -''alguma coisa vai acontecer...'' 540 00:59:13,000 --> 00:59:17,900 Ainda não acabou. Você está me ouvindo, Sofia? Ainda não acabou. 541 00:59:18,000 --> 00:59:22,300 -Ele vai matar mais. -O que ele está planejando? 542 00:59:26,600 --> 00:59:29,000 O que ele está planejando? 543 00:59:33,600 --> 00:59:35,300 Amir? 544 00:59:36,500 --> 00:59:38,300 Pai? 545 00:59:51,600 --> 00:59:56,600 - O centro de comunicações do concelho. - É Sofie Nordh da GSl. 546 00:59:56,700 --> 01:00:02,100 Temos um possível tiroteio em Rävkärvsvägen 87. 547 01:00:02,300 --> 01:00:05,000 Você pode enviar um carro e uma ambulância? 548 01:00:05,200 --> 01:00:08,100 - Verificamos quem pode ir. -Obrigado. 549 01:00:19,100 --> 01:00:24,100 Ele foi baleado. Meu contato, ele foi baleado. 550 01:00:51,200 --> 01:00:54,100 Posso servir alguma bebida? 551 01:00:57,600 --> 01:01:00,600 Vou pegar um pouco de água. 552 01:01:05,100 --> 01:01:07,300 (telefone toca) 553 01:01:15,000 --> 01:01:18,200 -Olá? - Ganhar. Esse sou eu. 554 01:01:20,300 --> 01:01:24,200 Estou sentado com o jornal na minha frente. 555 01:01:24,400 --> 01:01:27,500 Eu posso estar completamente fora de bicicleta 556 01:01:27,700 --> 01:01:32,100 -mas o que está escrito no artigo são minhas próprias palavras. 557 01:01:44,300 --> 01:01:46,400 Você sabe quem foi? 558 01:01:46,600 --> 01:01:48,900 Foi Dick. 559 01:01:49,800 --> 01:01:53,300 Onde está o nosso CCTV, Roger? 560 01:01:53,400 --> 01:01:56,600 Por que não está lá? 561 01:02:01,900 --> 01:02:06,400 Você entende o que você fez? Você entende isso?! 562 01:02:13,700 --> 01:02:18,500 O que diabos você tirou disso?! Huh?! O que diabos você tirou?! 563 01:02:19,300 --> 01:02:23,300 Duas crianças! Como você vai conviver com isso? 564 01:02:30,300 --> 01:02:35,800 É verdade que seu ex-funcionário Tommy Ridders, agora falecido- 565 01:02:36,000 --> 01:02:41,600 -plantou evidências no carro de Igor Krilov em fevereiro de 2008? 566 01:02:41,700 --> 01:02:45,600 Se você sabe, por que pergunta? 567 01:02:45,800 --> 01:02:49,800 Tommy Ridders não plantou nada, mas seu informante tomou a iniciativa. 568 01:02:49,900 --> 01:02:53,100 Há quanto tempo você sabe disso? 569 01:02:53,200 --> 01:02:58,300 Então, Kroon, o que diabos é isso? Jogo para alguma maldita galeria? 570 01:03:04,100 --> 01:03:08,100 Quem é você aí? Jägerstrom? Mais alguém? 571 01:03:09,700 --> 01:03:13,900 Nenhum de vocês deveria vir e contar sobre como nossas conversas foram sobre isso? 572 01:03:17,500 --> 01:03:19,900 Minha esposa e três filhos assistem 573 01:03:20,000 --> 01:03:24,500 -quando você chegar em casa e me pegar. Eles veem você vasculhando todas as minhas coisas. 574 01:03:24,600 --> 01:03:28,600 Nós nem fazemos isso contra aqueles que merecem. 575 01:03:28,800 --> 01:03:34,500 Então você omitiu informações importantes sobre possível atividade criminosa- 576 01:03:34,700 --> 01:03:38,100 - em relação à investigação perto de LGor Krilov? 577 01:03:38,300 --> 01:03:40,500 O que é? 578 01:03:42,200 --> 01:03:47,300 - Quero que você entre. -Essa é a sua imagem do trabalho policial? 579 01:03:47,400 --> 01:03:50,600 Chamando o ônibus e pedir-lhes para entrar? 580 01:03:50,800 --> 01:03:54,000 - Não pensei que você fosse um brincalhão. - Não, eu também não pensei. 581 01:03:54,200 --> 01:03:57,800 Até eu chegar em casa e foi recebido por um congresso policial. 582 01:03:58,000 --> 01:04:03,200 Houve um tiroteio fatal. Um cara chamado Chris Amir. 583 01:04:03,400 --> 01:04:07,600 - O que está acontecendo, Johan? -Como assim? Você vai me prender? 584 01:04:07,800 --> 01:04:11,500 Ninguém quer prender você. Você não é suspeito de nada. 585 01:04:11,700 --> 01:04:16,400 - Precisamos ouvir você para obter informações. -Ah, droga, boa visita. 586 01:04:18,000 --> 01:04:22,800 O fato de termos trazido Patrik não tem nada a ver com isso a ver com o jornal. 587 01:04:22,900 --> 01:04:29,500 Isto se aplica à investigação contra Krilov. Você assinou anteontem. 588 01:04:29,600 --> 01:04:33,600 Você sabe que eu não trabalhei quando isso aconteceu. 589 01:04:33,700 --> 01:04:38,300 - Precisamos conversar, então entre agora. -O que mais acontece? 590 01:04:38,500 --> 01:04:43,600 Se você não seguir as ordens da administração então não podemos segurá-lo. 591 01:04:43,800 --> 01:04:46,600 O que isso significa em linguagem simples? 592 01:04:46,800 --> 01:04:51,000 -Quantos de vocês estão na sala? - Somos só nós dois. 593 01:04:51,200 --> 01:04:54,400 É assim - me escute... 594 01:04:54,600 --> 01:04:59,600 Eu tenho um homem lá fora que quase sacrificou sua vida por nós. 595 01:04:59,800 --> 01:05:04,100 Quando começa a ser sobre o que está nos jornais, onde estou você? 596 01:05:04,300 --> 01:05:07,700 Se o que está escrito no jornal for verdade- 597 01:05:07,900 --> 01:05:13,400 - então a polícia não pode se levantar por trás disso. Você provavelmente entende isso. 598 01:05:13,600 --> 01:05:15,900 Jägerstrom? 599 01:05:17,300 --> 01:05:19,200 Huh? 600 01:05:19,300 --> 01:05:23,500 Então desejo-lhe um bom dia e espero que você esteja orgulhoso do que faz. 601 01:05:34,400 --> 01:05:38,300 Como as crianças reagem? 602 01:05:38,400 --> 01:05:41,500 Não sei. Eu não falei com eles. 603 01:05:41,700 --> 01:05:46,800 Mas eles sempre conseguem dez vezes tanto quanto você pensa. 604 01:05:54,400 --> 01:05:56,200 Ele estava com medo. 605 01:05:56,400 --> 01:05:59,500 Eu disse que tudo ficaria bem, que ele não se preocuparia... 606 01:05:59,600 --> 01:06:02,200 Você, você, você. 607 01:06:03,800 --> 01:06:07,200 -O que eu poderia fazer? Não é um pedaço de merda. - Eles sabem no que estão se metendo. 608 01:06:07,400 --> 01:06:10,700 Algum de nós sabe? Huh? 609 01:06:16,600 --> 01:06:19,700 -Amir sabia de algo. -E então? 610 01:06:19,900 --> 01:06:23,400 Não tive tempo de descobrir. 611 01:06:23,600 --> 01:06:25,800 Morósov? 612 01:06:27,800 --> 01:06:30,000 Alguma coisa vai acontecer, Johan. 613 01:06:30,200 --> 01:06:34,100 Estamos na coletiva de imprensa da polícia sobre o ataque- 614 01:06:34,200 --> 01:06:39,100 - contra um homem na casa dos 30 anos que era conhecido da polícia. 615 01:06:39,200 --> 01:06:45,100 - Chefe de polícia do condado, Lisbeth Franzèn. - Não dou detalhes. 616 01:06:45,200 --> 01:06:48,100 Pode estar relacionado à escritura anterior 617 01:06:48,300 --> 01:06:52,300 -mas não assumimos nada. Refiro-me ao nosso porta-voz. 618 01:06:52,500 --> 01:06:54,200 Que tal os dados- 619 01:06:54,400 --> 01:06:59,900 -que sua própria unidade especial está funcionando lado a lado com criminosos? 620 01:07:00,100 --> 01:07:05,200 Sobre estes dados provaria estar correto- 621 01:07:05,400 --> 01:07:08,900 - claro que vou a maior distância dele. 622 01:07:09,100 --> 01:07:13,600 E se algo assim aconteceu- 623 01:07:13,700 --> 01:07:18,200 -então aconteceu com indivíduos iniciativa própria dos policiais e... 624 01:07:24,600 --> 01:07:26,800 (telefone toca) 625 01:07:29,500 --> 01:07:34,300 - Eu nunca recebo ajuda, né? -Você, Chris Amir - você ouviu? 626 01:07:34,400 --> 01:07:39,400 Morosov também o levou. Ele era como você. Você entende? 627 01:07:40,400 --> 01:07:43,900 Ele sabia de alguma coisa. Há algo acontecendo? 628 01:07:44,100 --> 01:07:46,900 Vale mais para mim do que para você. 629 01:07:47,000 --> 01:07:51,600 Espero que dê certo para todos, mas se isso não acontecer, então… 630 01:07:51,700 --> 01:07:54,300 O que você quer dizer? 631 01:08:04,700 --> 01:08:06,900 Droga! 632 01:08:10,900 --> 01:08:13,600 O que fazemos agora então? 633 01:08:14,600 --> 01:08:17,500 Não podemos simplesmente ficar sentados aqui. 634 01:09:02,200 --> 01:09:03,800 Olá. 635 01:09:04,000 --> 01:09:08,500 Eu tenho um alarme pessoal. Eles estarão aqui em alguns minutos. 636 01:09:08,700 --> 01:09:11,600 Você ainda não imprimiu. 637 01:09:13,700 --> 01:09:16,500 Isso não é um pouco estranho? 638 01:09:16,600 --> 01:09:19,300 Sente-se. 639 01:09:19,400 --> 01:09:21,300 Sente-se! 640 01:09:25,500 --> 01:09:27,800 Você não pressionou- 641 01:09:28,000 --> 01:09:32,800 -como diabos você explicaria que estou em casa no seu apartamento? 642 01:09:34,600 --> 01:09:37,200 olhe para mim 643 01:09:37,300 --> 01:09:39,800 olhe para mim, olhe para mim! 644 01:09:41,200 --> 01:09:43,400 Quem você está vendo agora? 645 01:09:43,500 --> 01:09:49,300 Ou você vê Frank Wagner, que trabalhou para você por mais de três anos. 646 01:09:49,500 --> 01:09:52,100 Ou é um caso mental- 647 01:09:52,200 --> 01:09:56,500 -quem não tem problemas em matar alguém, diabos. 648 01:09:58,500 --> 01:10:00,600 Então quem é? 649 01:10:00,700 --> 01:10:03,400 Se sou eu... 650 01:10:06,200 --> 01:10:10,200 ...então você é o único aqui que ainda tem algo a perder. 651 01:10:11,800 --> 01:10:13,700 O que você quer de mim? 652 01:10:13,900 --> 01:10:17,100 Eu fiz minha parte no acordo! 653 01:10:18,800 --> 01:10:22,800 Eu nunca tive um contrato com você. 654 01:10:22,900 --> 01:10:27,300 Eu mantenho o que digo. A polícia não deve funcionar fora do livro de regras. 655 01:10:27,400 --> 01:10:30,400 Se isso afeta você, sinto muito. 656 01:10:53,400 --> 01:10:56,200 Esse é o meu número. 657 01:10:56,400 --> 01:11:01,400 O que aconteceu agora com Wexell e o promotor assistente... 658 01:11:04,200 --> 01:11:07,000 Não para por aí. 659 01:11:07,900 --> 01:11:10,600 Porque eu sei quem será da próxima vez. 660 01:11:10,800 --> 01:11:12,900 Quem então? 661 01:11:14,400 --> 01:11:17,400 -Quem? - Você poderia me ligar e perguntar. 662 01:11:17,600 --> 01:11:22,200 Mas a polícia não coopera infiltrados e fora das regras. 663 01:11:24,400 --> 01:11:27,900 Você sabe quanto vai custar. 664 01:11:50,700 --> 01:11:54,400 -Jägerstrom. -Diga-nos o que sabemos. 665 01:11:55,600 --> 01:12:01,600 Não sabemos nada. Falk não responde, Agrell está sob custódia. Estamos isolados. 666 01:12:01,800 --> 01:12:07,500 Em breve haverá outro ataque. Existe alguma maneira de descobrirmos? 667 01:12:07,600 --> 01:12:11,200 Não temos nada, Lisbeth. O que você sabe? 668 01:12:12,700 --> 01:12:17,600 Acho que sei o que tenho que fazer. Não vá para casa, eu ligo novamente. 669 01:12:20,900 --> 01:12:23,100 (telefone toca) 670 01:12:26,500 --> 01:12:30,400 Ok, você venceu. Diga-me. 671 01:12:30,500 --> 01:12:34,100 É fácil ter princípios quando você puder pagar, hein? 672 01:12:34,300 --> 01:12:37,000 Dizer. 673 01:12:53,600 --> 01:12:55,400 Obrigado. 674 01:13:01,500 --> 01:13:05,900 Ajuda ter contatos mais acima, né? Você deveria ir agora. 675 01:13:07,000 --> 01:13:11,300 Então você deveria ligar para Franzèn em seu número privado. 676 01:13:11,400 --> 01:13:16,800 É o chefe. Temos que desafiar um operação infernal no portão. Rapidamente. 677 01:13:16,900 --> 01:13:21,600 - Mas Franzèn então? - Está sob as ordens dela. 678 01:13:21,800 --> 01:13:25,100 -OK. Bom, obrigado. -E então? 679 01:13:27,800 --> 01:13:31,200 Eles querem que entremos. 680 01:13:34,200 --> 01:13:38,100 -Você sabe o que está acontecendo aí? - O gol dos Blackcykles. 681 01:13:38,300 --> 01:13:43,200 Você mata vespas uma por uma ou você vai direto para o ninho? 682 01:14:09,700 --> 01:14:12,200 Você está atrasado. 683 01:14:32,100 --> 01:14:34,700 Você tem um telefone? 684 01:14:34,900 --> 01:14:36,500 Sim. 685 01:14:51,200 --> 01:14:53,800 Só estou tomando cuidado. 686 01:14:57,800 --> 01:15:01,800 Eu sei, mas não me importo o que você está fazendo. 687 01:15:02,000 --> 01:15:06,100 Você deve evacuar agora. Temos bomba- cães a caminho, bombeiros - dilacerados. 688 01:15:06,300 --> 01:15:09,600 -Se você estiver errado... -E se eu estiver certo? 689 01:15:09,800 --> 01:15:12,700 Você assume a responsabilidade então? Não, exatamente isso. 690 01:16:06,000 --> 01:16:10,000 Para quem liguei sobre a evacuação? Você pode vir aqui. 691 01:16:10,100 --> 01:16:12,300 Servir. 692 01:16:12,500 --> 01:16:14,400 Servir. 693 01:16:16,000 --> 01:16:21,300 Estamos aguardando o piquete. Sabemos que é uma ameaça de bomba. 694 01:16:21,400 --> 01:16:25,000 Você percebe quando precisa trabalhar, então prepare-se. 695 01:16:25,100 --> 01:16:29,000 O piquete fecha para que ninguém entra. Está desocupado agora? 696 01:16:29,200 --> 01:16:32,300 Sim, acho que sim. Deveria ser. 697 01:16:32,400 --> 01:16:37,500 Fique perto. Podemos precisar você aí. Chaves e tal. 698 01:16:46,300 --> 01:16:50,200 As instalações estão desocupadas. Você pode entrar imediatamente. 699 01:16:51,100 --> 01:16:56,000 Os cães procuram. Quando eles terminarem ou encontrar algo, seremos notificados. 700 01:16:56,200 --> 01:17:00,500 Eu quero dois homens desse lado e alguns homens daquele lado. 701 01:17:16,900 --> 01:17:19,400 Rogério. 702 01:17:19,600 --> 01:17:22,900 - Eles encontraram alguma coisa? - ainda não. 703 01:17:25,300 --> 01:17:29,300 Você sabe o que o expôs? Amir. 704 01:17:29,400 --> 01:17:32,600 São sempre as pequenas coisas. 705 01:17:32,800 --> 01:17:37,600 Quando pegamos os explosivos depois que atiramos na polícia- 706 01:17:37,800 --> 01:17:41,600 -ele simplesmente fugiu, sem cuidar ou proteger-se. 707 01:17:41,800 --> 01:17:44,400 Por que? 708 01:17:44,600 --> 01:17:48,000 Ele sabia que estava seguro. 709 01:17:50,000 --> 01:17:53,300 Estúpido. E azar. 710 01:17:54,400 --> 01:18:00,300 Também não acredito em sorte. É o pior inimigo que você pode ter. 711 01:18:00,500 --> 01:18:02,400 Para se sentir seguro. 712 01:18:02,600 --> 01:18:08,600 Claro, eles podem proteger você, eles podem lhe dar um novo nome. 713 01:18:10,600 --> 01:18:14,400 Eles podem fazer você desaparecer. Mas se alguém fizer- 714 01:18:14,600 --> 01:18:18,700 -então sabemos quem está faltando, certo? 715 01:18:20,000 --> 01:18:22,200 E alguém sempre fica para trás- 716 01:18:22,400 --> 01:18:27,300 -quando ele retorna para proteger. 717 01:18:32,100 --> 01:18:34,700 Para onde estamos indo? 718 01:18:36,100 --> 01:18:40,800 Eu seria um bom tolo se eu contasse tudo a todos. 719 01:18:43,900 --> 01:18:46,400 Droga. 720 01:18:46,600 --> 01:18:51,200 -E então, nada? - Não, os cachorros não encontraram nada. 721 01:18:51,400 --> 01:18:54,800 -Eles procuraram em todos os lugares? -Sim. 722 01:18:58,600 --> 01:19:03,000 Se não há nada aqui, o que isso significa? 723 01:19:03,200 --> 01:19:07,300 Ele estava errado? É desinformação? 724 01:19:07,500 --> 01:19:11,900 Se fosse assim, foi então plantado por Morosov? 725 01:19:13,100 --> 01:19:17,000 Então queimamos nossa fonte agora. 726 01:19:29,300 --> 01:19:31,600 Coloque-o. 727 01:19:40,500 --> 01:19:42,600 Coloque agora! 728 01:19:43,800 --> 01:19:46,500 O que é isso? Um teste? 729 01:19:57,800 --> 01:20:00,700 Então, o entregador... 730 01:20:01,600 --> 01:20:04,500 Eu faço negócios, não mato! 731 01:20:04,600 --> 01:20:07,900 Assassinato é negócio! Ir! 732 01:20:19,800 --> 01:20:22,500 Espere. 733 01:20:22,700 --> 01:20:25,500 Você? Olá! 734 01:20:25,700 --> 01:20:28,300 Quem é esse? Quem é ele? 735 01:20:28,400 --> 01:20:32,100 Estoque, juiz, De licença desde o outono passado. 736 01:20:32,300 --> 01:20:35,500 Eu sei quem ele é. Estamos no lugar errado. 737 01:20:35,600 --> 01:20:38,600 David Lager foi julgado no caso Krilov. 738 01:20:49,400 --> 01:20:52,300 -Estoque. -David Lager? 739 01:20:52,400 --> 01:20:56,800 Johan Falk em operações especiais. Você está em casa, sozinho? 740 01:20:57,000 --> 01:20:58,900 Sim, estou sozinho em casa. 741 01:20:59,100 --> 01:21:04,800 Saia daí! Nós acreditamos que você será submetido a um ataque. 742 01:21:05,000 --> 01:21:07,800 -Com quem estou falando? -Huh? 743 01:21:08,000 --> 01:21:10,300 (campainha) 744 01:22:02,300 --> 01:22:07,300 Coloque aqui. Verifique aquela sala. - Misha, verifique o corredor. 745 01:22:16,300 --> 01:22:18,700 (sirenes) 746 01:22:29,000 --> 01:22:31,800 O que diabos você está fazendo? 747 01:22:31,900 --> 01:22:34,000 O que estou fazendo? 748 01:22:35,400 --> 01:22:37,800 O que estou fazendo? 749 01:22:38,000 --> 01:22:41,800 -O que você acha que estou fazendo?! -Você pegou meu telefone. 750 01:22:42,000 --> 01:22:47,200 Você pegou meu telefone. Você entrou a janela. Claro que ele ligou. 751 01:22:49,600 --> 01:22:52,200 Remova a arma. 752 01:22:52,400 --> 01:22:55,100 Devemos tricotar. 753 01:23:01,700 --> 01:23:04,600 Largue a arma! Largue isso! 754 01:23:05,700 --> 01:23:09,200 Cale-se. - Onde está Frank? Leve-o! 755 01:23:14,200 --> 01:23:16,000 Entre. 756 01:23:16,200 --> 01:23:19,400 Lasse, a esquina. Proteja o exterior. 757 01:23:32,600 --> 01:23:34,800 (telefone toca) 758 01:23:39,500 --> 01:23:41,600 Fora! 759 01:23:47,800 --> 01:23:49,700 Rápido! 760 01:24:03,400 --> 01:24:05,000 Polícia! 761 01:24:09,200 --> 01:24:11,600 Fique quieto. 762 01:24:40,200 --> 01:24:42,800 Proteja esse bastardo. 763 01:25:02,600 --> 01:25:05,600 -Você está bem? -Sim. 764 01:25:05,800 --> 01:25:09,600 -Quantos eram? -Dois. 765 01:25:09,800 --> 01:25:13,100 -Tem certeza? -Sim, acho que sim. 766 01:25:13,800 --> 01:25:17,100 você está bem, Sofia? 767 01:25:23,200 --> 01:25:24,500 Vamos. 768 01:25:50,300 --> 01:25:52,900 Como é? 769 01:25:54,900 --> 01:25:59,000 - Mas que diabos, você está sangrando. -Dane-se, é só um arranhão. 770 01:25:59,100 --> 01:26:03,200 -Você tem que ir para o hospital. -Como diabos isso aconteceria? 771 01:26:03,300 --> 01:26:05,400 (baque) 772 01:26:05,600 --> 01:26:07,600 Ajude-me. 773 01:26:07,800 --> 01:26:10,400 Me ajude então! 774 01:26:19,800 --> 01:26:22,500 Está claro. Trama. 775 01:26:22,700 --> 01:26:26,500 Está pegando fogo lá em cima. Espaço. 776 01:26:43,600 --> 01:26:48,500 Eu quero antes de tudo envie um grande obrigado a todo o corpo- 777 01:26:48,700 --> 01:26:52,400 -pelo esforço de hoje na prefeitura. 778 01:26:52,500 --> 01:26:57,600 A ameaça de bomba anônima contra o gol de Blackcykles foi falso 779 01:26:57,800 --> 01:27:00,400 -mas as rotinas funcionaram perfeitamente. 780 01:27:02,500 --> 01:27:05,700 Evacuação da prefeitura? 781 01:27:05,800 --> 01:27:10,100 Não poderia ter sido mais claro se você me abraçasse na frente dele. 782 01:27:10,300 --> 01:27:14,500 Morosov e Krilov descobrem que esta informação veio de Amir. 783 01:27:14,700 --> 01:27:20,600 Amir gostou dessa crença. Foi um pouco do humor dele. 784 01:27:22,700 --> 01:27:28,400 Nós protegeremos você, Frank. A bola é na rolagem. Você é despachado com prioridade. 785 01:27:29,500 --> 01:27:32,200 Ainda é tarde demais. 786 01:27:32,300 --> 01:27:35,300 Eu não posso desaparecer. 787 01:27:36,200 --> 01:27:39,100 Eu não posso ficar. 788 01:27:40,200 --> 01:27:45,700 Estou onde não queria estar. Então combina perfeitamente com você. 789 01:28:11,100 --> 01:28:14,000 - Pegue. -Sim, tchau. 790 01:28:37,600 --> 01:28:40,200 Olá, princesa. 791 01:28:42,200 --> 01:28:44,500 Olá, querido. 792 01:28:46,100 --> 01:28:48,600 Oi, pessoal. 793 01:30:28,000 --> 01:30:30,300 Desculpe. 794 01:30:32,300 --> 01:30:34,900 (bebê chora) 795 01:31:19,800 --> 01:31:23,500 O que você diria? sobre ir embora para algum lugar? 796 01:31:25,100 --> 01:31:27,600 Tire uma folga... 797 01:31:28,600 --> 01:31:32,000 ...e alugue. 798 01:31:32,200 --> 01:31:35,300 Basta viajar por um tempo. 799 01:31:42,000 --> 01:31:45,000 Você quer isso? 800 01:31:45,200 --> 01:31:47,200 Etc. 801 01:31:52,200 --> 01:31:54,900 Porque nós podemos.