1 00:02:16,220 --> 00:02:18,222 Avez-vous faim? 2 00:02:23,352 --> 00:02:28,190 Désolé, Pietro, il n'y a pas de lait. Juste du pain et du fromage. 3 00:02:29,441 --> 00:02:33,946 Ce soir M. Samuels Il nous paiera pour la sculpture... 4 00:02:34,154 --> 00:02:36,573 et tu auras tout le lait... 5 00:02:36,615 --> 00:02:39,326 et le foie que tu veux. 6 00:02:39,493 --> 00:02:42,454 et nous nous reconnecterons électricité.... 7 00:02:42,579 --> 00:02:45,415 et nous ne travaillerons pas à la lueur des bougies. 8 00:02:45,457 --> 00:02:48,919 Maintenant... ici vous avez du fromage. 9 00:02:52,297 --> 00:02:55,467 Vous n'aimez pas le fromage. 10 00:02:57,177 --> 00:02:59,596 La vérité n’est ni pour moi. 11 00:02:59,680 --> 00:03:02,349 Mais c'était tout ce que j'ai reçu de mon voisin. 12 00:03:02,391 --> 00:03:05,727 Cependant, Pietro, tu as beaucoup de chance. 13 00:03:05,894 --> 00:03:08,480 Tu n'as pas besoin d'argent pour le dîner. 14 00:03:08,564 --> 00:03:10,899 Avec un peu de volonté Vous sortez et attrapez une souris. 15 00:03:10,983 --> 00:03:12,317 Je... 16 00:03:12,401 --> 00:03:15,904 je dois trouver un client manger. 17 00:03:16,029 --> 00:03:19,366 Ils sont beaucoup plus difficiles chasser que les souris. 18 00:03:19,491 --> 00:03:23,078 Surtout ceux qui comprennent l'œuvre d'un génie. 19 00:03:26,039 --> 00:03:28,834 Maintenant va, Pietro, et prends ton dîner. 20 00:03:30,127 --> 00:03:33,213 Et merci à la nature... 21 00:03:33,380 --> 00:03:36,008 la bonté qu'il a avec des chats comme toi. 22 00:03:54,443 --> 00:03:56,778 Bonsoir, M. Samuels. Veuillez entrer. 23 00:03:56,904 --> 00:03:58,697 Bonjour DeLange. 24 00:03:58,822 --> 00:04:00,616 Connaissez-vous M. Holmes Harmon? 25 00:04:00,699 --> 00:04:02,492 critique d'art du magazine Manhattan. 26 00:04:02,659 --> 00:04:06,747 Oui, mais je ne l'ai pas reconnu, M. Harmon. Désolé... 27 00:04:06,914 --> 00:04:08,540 la lumière n'est pas bonne. 28 00:04:08,707 --> 00:04:11,960 - Bienvenue dans mon atelier. - Ne me flatte pas. 29 00:04:12,085 --> 00:04:14,505 Ma visite est strictement professionnel. 30 00:04:15,797 --> 00:04:18,884 - Quel endroit déprimant ! - Quel dommage que tu n'aimes pas ça. 31 00:04:19,051 --> 00:04:21,512 - Vous venez avec M. Samuels ? - Oui. 32 00:04:21,637 --> 00:04:25,015 Je l'ai amené pour qu'il puisse voir le statue avant de conclure l'affaire. 33 00:04:25,140 --> 00:04:29,019 Après tout, je suis nouveau dans le monde des arts. 34 00:04:29,102 --> 00:04:30,145 Je vois. 35 00:04:30,312 --> 00:04:32,397 Où est-il la pièce inestimable ? 36 00:04:32,523 --> 00:04:34,316 Jetons un coup d'oeil. 37 00:04:34,483 --> 00:04:36,109 Par ici, s'il vous plaît. 38 00:04:42,991 --> 00:04:44,868 Ma dernière création. 39 00:04:44,952 --> 00:04:46,870 Fascinant, vous ne trouvez pas ? 40 00:04:47,037 --> 00:04:49,748 je l'appelle "La malédiction de l'effort." 41 00:04:49,873 --> 00:04:51,166 Et j'appelle ça des "conneries". 42 00:04:51,291 --> 00:04:55,254 Un non-sens pur et simple, avec une dose de démence totale. 43 00:04:55,420 --> 00:04:58,006 Vous n'aimez pas ça ? 44 00:04:58,131 --> 00:04:59,550 Je déteste ça. 45 00:04:59,675 --> 00:05:03,095 Dieu merci qui l'accompagnait ce soir. 46 00:05:03,220 --> 00:05:07,182 Parce qu'il est un nouveau riche, il a de bonnes choses dans votre collection. 47 00:05:07,307 --> 00:05:09,810 Pourquoi voudrais-je le gâcher ? avec cette abomination, 48 00:05:09,935 --> 00:05:12,396 cet enchevêtrement d'accidents anatomiques ? 49 00:05:12,521 --> 00:05:15,148 Assez! Sortez de chez moi. 50 00:05:15,274 --> 00:05:18,026 Eh bien, M. DeLange. Il n'y a aucune raison de s'énerver. 51 00:05:18,110 --> 00:05:21,113 Il n’y a aucune raison, dites-vous ? Je devrais me taire et permettre... 52 00:05:21,238 --> 00:05:25,200 que ce destructeur d'art condamner mon chef-d'œuvre ? 53 00:05:25,367 --> 00:05:27,327 Sortez tous les deux ! 54 00:06:55,582 --> 00:06:57,417 Et j'appelle ça des "conneries". 55 00:06:57,501 --> 00:07:01,213 Un non-sens pur et simple avec une dose de démence totale. 56 00:07:42,421 --> 00:07:44,882 Génial. 57 00:07:45,007 --> 00:07:47,467 Le parfait Néandertalien. 58 00:08:01,607 --> 00:08:02,900 Bonjour. 59 00:08:03,066 --> 00:08:06,069 Je t'ai apporté le petit-déjeuner. 60 00:08:06,195 --> 00:08:07,196 Pourquoi? 61 00:08:07,362 --> 00:08:10,365 Pourquoi tu devrais manger et récupérer. 62 00:08:10,532 --> 00:08:12,701 Vous étiez proches hier soir. 63 00:08:12,826 --> 00:08:17,581 - Pourquoi tu prends soin de moi ? - Parce que tu es blessé... 64 00:08:17,748 --> 00:08:19,208 et tu as failli te noyer. 65 00:08:20,334 --> 00:08:23,420 - Sais-tu qui je suis ? - Cela ne m'intéresse pas. 66 00:08:23,587 --> 00:08:25,547 Je sais juste que j'ai besoin de toi. 67 00:08:26,924 --> 00:08:29,468 - As-tu besoin de moi ? - Oui. 68 00:08:29,593 --> 00:08:32,095 je veux que tu poses pour une statue. 69 00:08:32,179 --> 00:08:36,517 Ce sera un chef d'oeuvre qui vivra éternellement. 70 00:08:39,061 --> 00:08:42,773 - Tu ne me crains pas ? - Pourquoi devrais-je te craindre ? 71 00:08:42,898 --> 00:08:45,234 Je te dois la vie. 72 00:08:45,400 --> 00:08:49,780 J'allais sauter dans la rivière, pour me tuer 73 00:08:49,947 --> 00:08:53,659 Puis je t'ai trouvé, tu es l'inspiration dont j'avais besoin. 74 00:08:53,784 --> 00:08:55,661 Je te dois plus que ma vie. 75 00:08:55,827 --> 00:08:59,540 J'ai trouvé trois dollars sur vos vêtements en les séchant. 76 00:08:59,665 --> 00:09:03,293 je dois avouer Comme je n'avais pas d'argent... 77 00:09:03,418 --> 00:09:06,171 J'ai dépensé deux dollars en nourriture. 78 00:09:09,633 --> 00:09:11,343 - Pour moi? - Oui. 79 00:09:14,972 --> 00:09:17,099 Tu es mon ami. 80 00:09:17,224 --> 00:09:19,184 Donne-moi ta main. 81 00:09:19,351 --> 00:09:21,854 "Tu resteras ici" et vas-tu poser pour la statue ? 82 00:09:22,020 --> 00:09:23,313 Clair. 83 00:09:54,428 --> 00:09:56,847 Nous avons terminé pour aujourd'hui. 84 00:09:56,889 --> 00:09:59,808 Ça se passe très bien. 85 00:09:59,892 --> 00:10:03,270 - Qu'est-ce que c'est? - Pour toi, rien pour l'instant. 86 00:10:03,437 --> 00:10:07,608 Pour un artiste comme moi, commence à prendre forme, 87 00:10:07,733 --> 00:10:11,195 pour révéler la promesse d'une beauté absolue. 88 00:10:11,361 --> 00:10:13,530 - Boue. - Tout ce que vous voulez. 89 00:10:13,655 --> 00:10:15,115 Je vais me coucher. 90 00:11:41,952 --> 00:11:44,121 Avez-vous du feu, monsieur ? 91 00:11:48,333 --> 00:11:49,543 Sortir! 92 00:11:52,212 --> 00:11:53,547 Ne me touche pas ! 93 00:11:53,714 --> 00:11:57,217 - Arrête de crier ! - Non, sors ! Partir! 94 00:12:06,643 --> 00:12:09,938 - Ils t'ont cassé la colonne vertébrale ? - Oui. 95 00:12:10,647 --> 00:12:12,774 Garde-le, Jerry. 96 00:12:12,941 --> 00:12:14,610 Allez, chérie. 97 00:12:16,820 --> 00:12:20,157 - Vous vous souvenez de celui de Dawson ? - Celui qu'ils ont tué à Riverside ? 98 00:12:20,282 --> 00:12:21,658 Oui, cette fille. 99 00:12:21,742 --> 00:12:24,286 Y a-t-il quelque chose qui te rappelle à cette affaire ? 100 00:12:24,411 --> 00:12:28,040 Oui, cette fille aussi Ils lui ont cassé la colonne vertébrale. 101 00:12:28,123 --> 00:12:30,042 Mais c'était un travail. de l'Annihilateur. 102 00:12:30,167 --> 00:12:33,128 Cette femme ne peut pas en être une victime de lui. Il est mort ! 103 00:12:33,253 --> 00:12:37,674 C'est ce que j'ai lu dans le journal, mais ils n'ont pas retrouvé son corps. 104 00:12:37,841 --> 00:12:39,218 Non, pas encore. 105 00:12:39,343 --> 00:12:42,137 Si l'Annihilateur est vivant, Vous devrez faire des heures supplémentaires. 106 00:12:59,780 --> 00:13:01,657 Le dîner est servi. 107 00:13:01,823 --> 00:13:03,325 C'est comme ça. 108 00:13:04,993 --> 00:13:09,081 Rien d'extraordinaire, mais ça suffit pour ne pas mourir de faim. 109 00:13:09,289 --> 00:13:11,166 - Pas de viande ? - Il n'y a pas d'argent. 110 00:13:11,333 --> 00:13:15,128 Étirez vos trois dollars un semaine. Nous sommes sans fonds. 111 00:13:15,379 --> 00:13:18,382 Mettez beaucoup de sel et de poivre à la pomme de terre, aidez-moi. 112 00:13:26,306 --> 00:13:30,394 J'ai lu qu'hier soir ils ont tué à une femme du quartier. 113 00:13:30,477 --> 00:13:32,688 - Oui. - Oui, 114 00:13:32,855 --> 00:13:34,690 Ils lui ont cassé la colonne vertébrale. 115 00:13:34,898 --> 00:13:38,819 Pourquoi le briser ? la chronique à une femme ? 116 00:13:38,944 --> 00:13:41,196 "Elle a crié !" 117 00:13:41,446 --> 00:13:44,533 Une habitude ennuyeuse des femmes, criez. 118 00:13:49,163 --> 00:13:55,335 Toi et moi sommes les marionnettes d'un critique d'art... 119 00:13:55,419 --> 00:13:59,423 - nommé F. Holmes Harmon. - Que sont les marionnettes ? 120 00:13:59,506 --> 00:14:02,968 S'il n'y avait pas Harmon, nous aurions de l'argent. Et beaucoup. 121 00:14:03,051 --> 00:14:05,762 j'étais sur le point d'en vendre un statue, l'une des plus belles... 122 00:14:05,846 --> 00:14:08,432 pour mille dollars, jusqu'à ce qu'il intervienne. 123 00:14:08,515 --> 00:14:10,642 Écoutez ce qu'il dit dans sa chronique. 124 00:14:12,936 --> 00:14:17,524 "J'étais récemment un gentleman d'une armure brillante... 125 00:14:17,649 --> 00:14:21,320 "en empêchant un ami de l'art avec plus d'argent que de jugement... 126 00:14:21,445 --> 00:14:25,532 "Je paierai mille dollars par l'un des fantasmes... 127 00:14:25,616 --> 00:14:29,995 "et des créations inutiles par DeLange. 128 00:14:30,120 --> 00:14:33,123 "Il doit y avoir quelque part pour des gens comme DeLange. 129 00:14:33,248 --> 00:14:37,085 "Je n'ai pas encore décidé où, mais selon la théorie... 130 00:14:37,211 --> 00:14:42,799 "une institution qui contient des barreaux et des camisoles de force... 131 00:14:42,925 --> 00:14:46,220 ce serait le bon endroit pour un artiste de son acabit." 132 00:14:48,180 --> 00:14:51,600 Idiot stupide et cruel ! 133 00:14:54,603 --> 00:14:57,898 - Vous n'aimez pas cet homme ? - Comme moi ? 134 00:14:57,981 --> 00:15:01,068 Si je pouvais, je le déchirerais avec mes propres mains. 135 00:15:01,193 --> 00:15:05,447 Il me crucifie, ça me vole du temps... 136 00:15:05,531 --> 00:15:10,536 et nuit après nuit, il va chez lui Bureau de la tour de Douvres... 137 00:15:10,619 --> 00:15:13,831 tuer les rêves et les espoirs d'artistes comme moi. 138 00:15:16,500 --> 00:15:19,586 Et nous ne pouvons rien faire. 139 00:16:03,255 --> 00:16:06,258 TOUR DE DOUVRES 140 00:16:27,863 --> 00:16:30,490 Si c'est le gérant, reviens plus tard. 141 00:16:30,616 --> 00:16:34,411 Sinon, vous verrez une fenêtre au bout du couloir. 142 00:16:34,995 --> 00:16:37,372 Merci pour le cordial Bienvenue, cher collègue. 143 00:16:37,456 --> 00:16:38,816 C'est toi. 144 00:16:38,916 --> 00:16:41,126 En chair et en os. Et en bon état.... 145 00:16:41,210 --> 00:16:45,380 comme disent les garçons et le miroir tous les matins. 146 00:16:45,464 --> 00:16:51,637 Vous déchirerez Steve Morrow en morceaux pour la discussion que vous avez eue. 147 00:16:54,973 --> 00:16:56,642 Je le savais. 148 00:16:56,934 --> 00:17:00,103 "Steven Morrow a montré son manque de talent artistique... 149 00:17:00,270 --> 00:17:04,816 "dans une exposition personnelle, mardi soir... 150 00:17:04,900 --> 00:17:07,110 "dans la galerie de la 57ème rue. 151 00:17:07,194 --> 00:17:09,655 "Ses peintures sont dédié aux femmes, 152 00:17:09,863 --> 00:17:12,658 "des blondes voluptueuses, des brunes sensuelles... 153 00:17:12,783 --> 00:17:16,328 Le tout avec peu de vêtements et la même expression du vide. 154 00:17:19,122 --> 00:17:23,085 Je veux te parler de Steve, Holmes. 155 00:17:23,168 --> 00:17:25,212 Je l'ai imaginé. "Pour quoi" sinon tu serais là ? 156 00:17:25,337 --> 00:17:28,340 Je suppose que tu as déjà écrit un article plein d'éloges. 157 00:17:28,423 --> 00:17:31,176 C'est ce qui mérite son échantillon. 158 00:17:31,218 --> 00:17:34,638 Pourquoi n'oublies-tu pas le sien impulsivité et le laisser tranquille ? 159 00:17:34,680 --> 00:17:38,392 tu es amoureux du garçon, pas moi. 160 00:17:38,725 --> 00:17:41,645 Parfois, je me sens désolé pour toi. 161 00:17:41,687 --> 00:17:44,565 - Vous devez être très malheureux. - Gardez votre pitié pour vous. 162 00:17:44,648 --> 00:17:46,275 Je suis un homme très heureux. 163 00:17:46,400 --> 00:17:50,153 Surtout quand je me dégonfle egos de faux artistes. 164 00:17:50,320 --> 00:17:54,157 Steve Morrow ne l’est pas. Il est honnête et talentueux. 165 00:17:54,199 --> 00:17:56,118 Et aussi avec succès. 166 00:17:56,260 --> 00:17:58,696 En termes d'argent, oui. 167 00:17:58,896 --> 00:18:04,376 L'opinion du public Il se limite au peu de lecture. 168 00:18:04,543 --> 00:18:08,005 Les imbéciles se réjouissent dans une mer de choristes... 169 00:18:08,088 --> 00:18:11,675 incroyablement beau et bien proportionné. 170 00:18:11,842 --> 00:18:15,512 Tu dis que Steven devrait peindre le laid au lieu du beau ? 171 00:18:15,637 --> 00:18:17,890 je ne le dis à personne ce que tu devrais faire. 172 00:18:17,973 --> 00:18:21,643 Je dis juste, en tant que critique, ce qu'il fait. 173 00:18:21,727 --> 00:18:24,771 Pourquoi tu ne mets pas quelque chose vraiment dans vos critiques ? 174 00:18:24,855 --> 00:18:28,650 Tu peux dire que non J'aime les pommes... 175 00:18:28,734 --> 00:18:32,196 mais pas que les pommes Ils sont laids. 176 00:18:32,237 --> 00:18:33,947 Tu es une fille intelligente, Jeanne, 177 00:18:33,989 --> 00:18:38,744 mais ici on n'en parle pas des pommes, mais des gâteaux. 178 00:18:38,827 --> 00:18:42,247 Tiens, voici un échantillon. de « l’art » de Morrow. 179 00:18:47,711 --> 00:18:49,463 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - C'est dégoûtant! 180 00:18:49,630 --> 00:18:51,882 Avez-vous déjà vu à une fille si parfaite ? 181 00:18:52,049 --> 00:18:54,635 Il paraît que tu ne sors pas beaucoup. 182 00:18:54,801 --> 00:18:57,054 Je suis désolé pour toi, Holmes. 183 00:18:57,137 --> 00:18:59,556 Tu rentres dans ta bouteille d'acide et tu restes là... 184 00:18:59,598 --> 00:19:03,602 acide dégoulinant partout. détruire 185 00:19:03,644 --> 00:19:06,021 Écoute, je ne suis pas venu pour Steve. 186 00:19:06,104 --> 00:19:10,734 Pourriez-vous commenter votre échantillon? pour ce que c'est : de l'art commercial. 187 00:19:10,817 --> 00:19:12,653 Oublie que je suis venu pour voler votre temps. 188 00:19:12,694 --> 00:19:15,864 Jeanne, attends... 189 00:19:15,906 --> 00:19:19,993 il y a une raison dans ce que tu dis. 190 00:19:20,035 --> 00:19:25,582 Je suis presque jaloux du jeune homme Demain et son beau défenseur. 191 00:19:25,749 --> 00:19:30,963 On dirait que tu as du sang. au lieu d'acide dans les veines. 192 00:19:31,129 --> 00:19:33,465 Peut-être qu'il n'y en aura pas assez. 193 00:19:33,715 --> 00:19:37,261 Mon attitude envers la vie et l'art... 194 00:19:37,302 --> 00:19:40,055 pourrait changer avec le bon guide. 195 00:19:40,138 --> 00:19:42,933 Quelqu'un comme toi, par exemple. 196 00:19:42,975 --> 00:19:46,061 "C'est ce que les filles On appelle ça « une proposition » ? 197 00:19:46,103 --> 00:19:51,900 Je ne plaisante pas. je suggère Pouvons-nous dîner ensemble un jour. 198 00:19:52,025 --> 00:19:54,403 - Que dites-vous? - Peut être. 199 00:19:54,486 --> 00:19:56,113 Appelez-moi. 200 00:21:02,638 --> 00:21:05,265 "Quelques âmes errantes vous pouvez l'envisager... 201 00:21:05,349 --> 00:21:08,185 "un artiste commercial réussi. 202 00:21:08,310 --> 00:21:11,396 "J'ai commencé à écrire cette revue.... 203 00:21:11,438 --> 00:21:13,857 "Quand un de mes collègues... 204 00:21:14,024 --> 00:21:16,276 "Il m'a appelé pour essayer convainquez-moi... 205 00:21:16,318 --> 00:21:18,570 de ce point de vue." 206 00:21:34,127 --> 00:21:36,213 Je veux que vous y réfléchissiez attentivement. 207 00:21:36,255 --> 00:21:39,383 Qui montait et descendait à cet étage après 20 heures ? 208 00:21:39,466 --> 00:21:40,717 C'est simple. 209 00:21:40,801 --> 00:21:45,556 M. Harmon est arrivé avant à 8 ans, puis une jeune femme. 210 00:21:45,597 --> 00:21:48,559 Je suis arrivé à 8h15 et je suis redescendu 10 minutes plus tard. 211 00:21:48,725 --> 00:21:50,102 Une jeune femme ? 212 00:21:50,269 --> 00:21:54,481 - Comment c'était ? - Une blonde mince et classe. 213 00:21:54,565 --> 00:21:58,235 beau chapeau et des bas en nylon. 214 00:21:58,402 --> 00:22:00,070 Rien n'est perdu. 215 00:22:00,195 --> 00:22:02,781 je m'ennuie ici la nuit. 216 00:22:03,115 --> 00:22:05,951 - Tu penses que c'était elle ? - Pas si c'est comme tu le décris. 217 00:22:06,076 --> 00:22:08,787 Les blondes minces ne partent pas le dos des hommes. 218 00:22:08,954 --> 00:22:13,125 - C'était comme ça ? - Selon le chercheur. 219 00:22:13,208 --> 00:22:17,462 Ils l'ont tué tout comme la fille ce que nous avons vu à la morgue. 220 00:22:17,546 --> 00:22:19,464 "Quelqu'un d'autre est arrivé" pendant la nuit ? 221 00:22:19,548 --> 00:22:22,259 Non, monsieur. Pas une âme. Mais c'est normal. 222 00:22:22,301 --> 00:22:25,262 Je suis tellement absorbé par moi-même un travail qui n'enregistre rien. 223 00:22:25,429 --> 00:22:27,890 Je n'aime pas regarder autour de moi... 224 00:22:28,015 --> 00:22:31,935 parce que parfois les locataires Ils veulent faire leurs choses. 225 00:22:32,102 --> 00:22:37,441 - Mais vous avez trouvé Harmon. - Oui, je suis venu éteindre les lumières. 226 00:22:37,566 --> 00:22:39,234 Tu peux y aller. 227 00:22:40,277 --> 00:22:43,363 Pensez-vous que c'est un autre travail ? Annihilator, ou son fantôme ? 228 00:22:43,405 --> 00:22:45,115 C'est la même technique. 229 00:22:45,240 --> 00:22:50,746 - Je ne sais pas. - Une idée de qui ça pourrait être ? 230 00:22:50,871 --> 00:22:52,247 Au moins un. 231 00:23:03,634 --> 00:23:05,177 Détends-toi, Stella. 232 00:23:07,971 --> 00:23:09,765 C'est un endroit très fréquenté. 233 00:23:13,769 --> 00:23:15,896 - Bonjour, M. Morrow. - Bonjour. 234 00:23:15,979 --> 00:23:18,524 Puis-je entrer ? Je veux te parler. 235 00:23:18,690 --> 00:23:21,276 je suis désolé, Si vous vendez quelque chose, je suis occupé. 236 00:23:21,360 --> 00:23:26,532 Je ne vends rien. Peut-être que je vais même lui acheter quelque chose. 237 00:23:28,909 --> 00:23:33,789 - Quelle belle pièce ! - Oui, mais tu ne peux pas l'acheter. 238 00:23:33,872 --> 00:23:39,086 Larry Brooks, beauté. J'admire l'art... 239 00:23:39,127 --> 00:23:42,798 quand je le vois de près. Tu es quelque chose de spécial. 240 00:23:42,881 --> 00:23:45,676 Merci, M. Brooks. 241 00:23:45,717 --> 00:23:48,846 Je m'appelle Stella McNelly. Promenade 24041. 242 00:23:48,929 --> 00:23:52,099 Je m'en souviendrai. Je n'oublie jamais un nom. 243 00:23:52,224 --> 00:23:55,936 Repose-toi, Stella. Il a dit qu'il voulait acheter quelque chose... 244 00:23:56,019 --> 00:23:57,938 Qu'en pensez-vous ? 245 00:23:57,980 --> 00:24:02,985 Son histoire de ce qui s'est passé. Si c'est bon, je l'achète. 246 00:24:03,110 --> 00:24:06,238 Sinon, nous irons au commissariat le plus proche. 247 00:24:06,321 --> 00:24:09,533 Je n'ai aucune idée de comment il est mort Harmon, si c'est ce que vous demandez. 248 00:24:09,575 --> 00:24:11,451 Oui, c'est ce que je demande. 249 00:24:13,829 --> 00:24:15,789 Cela vous semble-t-il familier ? 250 00:24:15,873 --> 00:24:17,457 Lisez-le attentivement. 251 00:24:20,294 --> 00:24:23,088 - Je me suis suicidé sur cet article. - Oui. 252 00:24:23,255 --> 00:24:27,634 Si quelqu'un disait ces choses de moi, je lui briserais le dos. 253 00:24:27,718 --> 00:24:30,804 C'est un homme fort, M. Morrow. 254 00:24:30,846 --> 00:24:33,932 Je suis désolé de vous décevoir, officier, mais il ne l'a pas tué. 255 00:24:34,099 --> 00:24:36,059 - Non? - Non. 256 00:24:36,101 --> 00:24:39,521 - Quelqu'un a dit : "Tuer" ? - C'est exact. 257 00:24:39,605 --> 00:24:42,065 -Qui es-tu? - Joan Medford. 258 00:24:42,232 --> 00:24:46,486 - Et toi? - Officier Brooks. Homicides. 259 00:24:46,528 --> 00:24:52,493 Et il pense que Steve a tué à Holmes Harmon parce que... 260 00:24:52,576 --> 00:24:57,498 Parce que lui et Harmon se sont disputés hier soir dans une galerie. 261 00:24:57,581 --> 00:24:59,750 - Le niez-vous, M. Morrow ? - Non. 262 00:24:59,833 --> 00:25:01,793 Il est allé voir mon échantillon et je l'ai menacé en lui brisant le cou. 263 00:25:01,960 --> 00:25:05,380 Il a tenu sa promesse quand c'était pour le voir et lire l'article. 264 00:25:05,422 --> 00:25:09,510 Cela semble parfait, mais il y a un problème avec cette histoire. 265 00:25:09,551 --> 00:25:12,429 Steve n'aurait pas pu aller au Au bureau d'Harmon hier soir. 266 00:25:12,554 --> 00:25:15,807 - Pourquoi pas? - Parce que nous étions ensemble... 267 00:25:15,891 --> 00:25:17,559 depuis que nous sommes partis... 268 00:25:17,643 --> 00:25:20,896 de la galerie jusqu'à 15h30, parler et boire du café. 269 00:25:20,938 --> 00:25:24,107 Le journal dit que Ils ont retrouvé le corps à 11 heures. 270 00:25:24,191 --> 00:25:26,985 - C'est vrai ? - Oui. 271 00:25:27,194 --> 00:25:30,781 je ne devrais pas chercher au vrai meurtrier ? 272 00:25:30,948 --> 00:25:32,991 Chaque minute compte. 273 00:25:33,116 --> 00:25:35,869 Bien, Mlle Medford. J'accepte l'alibi... 274 00:25:35,911 --> 00:25:37,830 jusqu'à ce que je le vérifie. 275 00:25:39,164 --> 00:25:41,834 Connaissez-vous bien la ville ? 276 00:25:41,875 --> 00:25:44,962 Je sais, et toi, chérie ? 277 00:25:45,087 --> 00:25:48,590 - J'ai vécu ici toute ma vie. - Alors ils connaissent les limites. 278 00:25:48,674 --> 00:25:52,135 Respectez-les. Je t'appellerai bientôt. 279 00:25:58,851 --> 00:26:01,353 Pourquoi as-tu dit que nous étions ensemble hier soir ? 280 00:26:01,478 --> 00:26:05,691 Pour te donner du temps, si c'est le cas que tu es allé chez Harmon. 281 00:26:05,774 --> 00:26:06,817 Je n'y suis pas allé. 282 00:26:06,900 --> 00:26:08,151 Je sais. 283 00:26:08,235 --> 00:26:09,736 Quoi? 284 00:26:10,070 --> 00:26:12,281 j'étais au bureau de Harmon hier soir. 285 00:26:12,322 --> 00:26:15,033 Cela a dû faire quelques minutes avant qu'ils l'ont tué. 286 00:26:15,200 --> 00:26:17,244 Que faisais-tu avec ce salaud ? 287 00:26:17,411 --> 00:26:21,123 Je suis allé le séduire pour qu'il puisse me faire allusion... 288 00:26:21,248 --> 00:26:24,168 J'ai réussi et puis je l'ai tué avec mes propres mains. 289 00:26:24,293 --> 00:26:26,211 C'est censé être drôle, mais ce n'est pas le cas. 290 00:26:26,295 --> 00:26:29,464 - Je n'aime pas ces choses. - Quelles choses ? 291 00:26:29,631 --> 00:26:32,384 que tu vas dans les bureaux et aux études à tout moment. 292 00:26:32,426 --> 00:26:36,180 - Je ne peux pas le supporter. - Écoute, Stevie... 293 00:26:36,263 --> 00:26:39,016 Je ne suis pas une femme au foyer typique. 294 00:26:39,141 --> 00:26:42,561 Je vais dans des endroits étranges à des heures étranges. 295 00:26:42,644 --> 00:26:46,023 - C'est mon travail et j'aime ça. - Eh bien, pas moi. 296 00:26:47,191 --> 00:26:51,236 Alors cherche toi-même une bonne fille simple. 297 00:26:51,403 --> 00:26:55,449 Tu mourras d'ennui, mais vous pouvez toujours le localiser. 298 00:27:25,896 --> 00:27:28,273 - Donnez-moi l'argile. - Clair. 299 00:27:59,513 --> 00:28:02,266 j'ai lu dans le journal cette nuit dernière... 300 00:28:02,391 --> 00:28:05,769 Ils ont assassiné mon ennemi détesté, M. Harmon. 301 00:28:05,811 --> 00:28:08,689 - Êtes-vous heureux? - Beaucoup. 302 00:28:08,772 --> 00:28:10,524 Il le méritait. 303 00:28:10,607 --> 00:28:13,193 De nombreux artistes new-yorkais Ils seront heureux. 304 00:28:13,277 --> 00:28:17,114 Bien. Tout le monde est content. 305 00:28:20,033 --> 00:28:21,827 Quelqu'un arrive. 306 00:28:21,994 --> 00:28:23,787 Ce serait mieux s'ils ne te voyaient pas. 307 00:28:23,871 --> 00:28:25,497 Vite, derrière l'échafaudage ! 308 00:28:36,633 --> 00:28:39,678 - Bonjour, génie. - C'est vous, Mlle Medford. 309 00:28:39,761 --> 00:28:43,140 Je ne savais pas qui pouvait venir à mon bureau en ce moment. 310 00:28:43,223 --> 00:28:45,184 - S'il vous plaît, entrez. - Merci. 311 00:28:47,769 --> 00:28:51,190 - Comment puis-je t'aider? - Parlons. Dis-moi ce que tu fais. 312 00:28:51,273 --> 00:28:53,775 Il y a peu de nouvelles, seulement Le meurtre d'Harmon. 313 00:28:53,859 --> 00:28:55,777 Et je ne suis pas policier. 314 00:28:57,196 --> 00:28:59,615 Quelle tragédie à propos de la mort d'Harmon. 315 00:28:59,698 --> 00:29:02,659 - Vous allez nous manquer. -OMS? 316 00:29:02,743 --> 00:29:04,828 M. Harmon était un autorité parmi les critiques. 317 00:29:04,953 --> 00:29:06,330 C'était aussi un scélérat. 318 00:29:06,455 --> 00:29:10,292 Ne mentez pas. Beaucoup sont heureux de sa mort, y compris vous. 319 00:29:10,459 --> 00:29:14,421 C'est vrai, Mlle Medford. Je ne le regrette pas du tout. 320 00:29:14,546 --> 00:29:18,800 - Cet homme était le diable. - Dis-moi sur quoi tu travailles. 321 00:29:18,967 --> 00:29:22,012 - Qu'est-ce que c'est? Puis-je espionner ? - Pas encore, Miss Medford. 322 00:29:22,095 --> 00:29:24,139 Je viens de le commencer. 323 00:29:24,264 --> 00:29:28,143 C'est absolument différent à tout ce que j'ai fait avant. 324 00:29:28,185 --> 00:29:32,314 Je serai le premier à le voir, mais maintenant c'est un secret. 325 00:29:32,439 --> 00:29:34,441 Je garderai le secret. 326 00:29:34,525 --> 00:29:36,443 Qu'avez-vous vendu dernièrement ? Monsieur Marcel ? 327 00:29:36,527 --> 00:29:40,113 Rien. J'étais très proche pour faire une vente... 328 00:29:40,364 --> 00:29:45,536 - et M. Harmon a tout gâché. - Je l'ai lu dans votre chronique. 329 00:29:45,702 --> 00:29:48,497 Réjouis-toi, Marcel. Cela ne gâchera plus vos ventes. 330 00:29:48,580 --> 00:29:49,790 C'est vrai. 331 00:29:49,873 --> 00:29:54,962 Et si tu ne trouves pas ça audacieux, Je vais ouvrir une bouteille de vin... 332 00:29:55,045 --> 00:29:56,380 en son honneur. 333 00:29:56,547 --> 00:30:00,259 - C'est le seul luxe que je m'offre. - Ravi de vous rencontrer. Je vais regarder par ici. 334 00:30:00,425 --> 00:30:02,010 Installez-vous confortablement. 335 00:30:38,338 --> 00:30:40,090 Le vin est servi, Mlle Medford. 336 00:30:42,092 --> 00:30:43,468 Merci. 337 00:30:55,480 --> 00:30:57,774 Entrez, officier Brooks. 338 00:31:05,908 --> 00:31:07,993 Comment as-tu su que c'était moi ? 339 00:31:08,118 --> 00:31:11,246 Je savais que ça viendrait quand je savais Je n'étais pas avec Joan hier soir. 340 00:31:11,371 --> 00:31:13,665 Mais j'ai encore un alibi parfait. 341 00:31:13,790 --> 00:31:18,879 Ils faisaient la fête avec d'autres artistes dans un restaurant. 342 00:31:18,962 --> 00:31:22,216 C'était juste une réunion, mais à 2 heures du matin... 343 00:31:22,299 --> 00:31:24,635 les choses sont devenues animées. 344 00:31:24,718 --> 00:31:27,971 Oui, c'est quand quelqu'un a prévenu de la mort d'Harmon. 345 00:31:28,138 --> 00:31:29,890 Naturellement, nous avons célébré. 346 00:31:29,973 --> 00:31:33,685 "Sais-tu pourquoi il m'a menti ?" Mlle Medford ? 347 00:31:33,769 --> 00:31:36,522 La pauvre est amoureuse de moi. 348 00:31:36,605 --> 00:31:38,941 Il l'a fait pour me protéger. 349 00:31:39,066 --> 00:31:41,068 Ou protégez-vous. 350 00:31:41,109 --> 00:31:44,279 Il est allé au bureau d'Harmon au moment du crime. 351 00:31:44,321 --> 00:31:46,240 Elle ne l'a pas tué. 352 00:31:46,323 --> 00:31:48,784 Oui, je l'ai fait. 353 00:31:48,826 --> 00:31:50,869 Ne dis pas que je suis innocent. 354 00:31:50,953 --> 00:31:54,957 Je suis une femme désespérée. Je vais tuer des gens. 355 00:31:55,040 --> 00:31:58,710 J'ai tué Harmon parce qu'il m'a fait une proposition indécente. 356 00:31:58,836 --> 00:32:00,671 Qu'avez-vous proposé ? 357 00:32:00,754 --> 00:32:02,965 Il m'a invité à dîner. 358 00:32:03,006 --> 00:32:06,134 Cela, venant d'Harmon, C'est un juste motif d'homicide. 359 00:32:06,218 --> 00:32:09,137 Voulez-vous me menotter, officier ? 360 00:32:09,221 --> 00:32:13,016 Non, je sais qu'il est coupable, mais de nombreuses qualités le sauvent. 361 00:32:13,100 --> 00:32:16,186 Même l'amour inconditionnel pour ce garçon chanceux. 362 00:32:16,270 --> 00:32:21,275 - Alors je vais la laisser partir. - C'est très gentil de votre part. 363 00:32:21,525 --> 00:32:24,027 Je dois y aller. je suis désolé d'avoir dérangé, M. Morrow. 364 00:32:24,111 --> 00:32:26,738 Mais en cela, un indice est un indice. 365 00:32:26,905 --> 00:32:29,324 Clair. 366 00:32:29,491 --> 00:32:31,535 Ces visites vont me manquer. 367 00:32:31,702 --> 00:32:34,580 C'est dommage que nous ne l'ayons pas fait pourraient mieux se connaître. 368 00:32:34,705 --> 00:32:37,566 - Mais je me souviendrai toujours d'elle. - Comme c'est gentil. 369 00:32:37,666 --> 00:32:39,543 Regarde dans l'annuaire téléphonique jamais. 370 00:32:39,626 --> 00:32:41,378 Il y a un numéro à côté de mon nom. 371 00:32:41,545 --> 00:32:44,256 Je n'oublie jamais un numéro. 372 00:32:45,841 --> 00:32:48,051 Nous avons terminé pour aujourd'hui, Stella. 373 00:32:51,930 --> 00:32:54,433 Une autre aventure des bureaux ? 374 00:32:54,600 --> 00:32:57,477 Je suis allé rendre visite à Marcel DeLange. Devinez quoi? 375 00:32:57,644 --> 00:33:01,398 Il t'a poursuivi dans le studio avec le maillet à sculpter ? 376 00:33:01,481 --> 00:33:03,734 - Ne sois pas stupide. - Je ne le suis pas. Je suis sérieux. 377 00:33:03,817 --> 00:33:06,945 Cela arrivera tôt ou tard si vous insistez pour y aller seul. 378 00:33:07,029 --> 00:33:10,699 Cet homme est fou. est capable de tout si vous vous ennuyez. 379 00:33:10,782 --> 00:33:14,328 Ne soyez pas ridicule. Marcel C'est un cinglé inoffensif. 380 00:33:14,411 --> 00:33:18,207 Et même si tu n'y crois pas, commencé à travailler sur quelque chose. 381 00:33:18,290 --> 00:33:20,209 C'est censé être un secret, mais j'ai espionné. 382 00:33:20,375 --> 00:33:23,754 - Qu'est-ce que c'est? - Il semble que ce soit une tête. 383 00:33:23,837 --> 00:33:26,256 Mais cela pourrait transformer dans quelque chose d'horrible. 384 00:33:26,340 --> 00:33:29,051 Il aura au moins deux têtes quand Marcel l'aura fini. 385 00:33:29,218 --> 00:33:33,597 - Tu veux boire quelque chose ? - Buvons au justicier. 386 00:33:34,222 --> 00:33:38,210 BÂTIMENT "LA CHRONIQUE QUOTIDIENNE" 387 00:33:47,486 --> 00:33:48,946 Puis-je savoir qui tu es ? 388 00:33:48,987 --> 00:33:50,989 - M. Ormiston ? - Oui. 389 00:33:51,073 --> 00:33:54,993 - Pouvez-vous retirer vos pieds de là ? - Je pense que c'est mieux dans cette position. 390 00:33:55,160 --> 00:34:00,641 - Asseyez-vous, M. Ormiston. - Il est assis sur ma chaise. 391 00:34:00,707 --> 00:34:04,086 Je ne sais pas qui c'est, ni pourquoi est ici. Mais j'insiste... 392 00:34:04,169 --> 00:34:05,629 Asseyez-vous ! 393 00:34:09,049 --> 00:34:12,970 Je veux vous poser quelques questions. Surtout théorique. 394 00:34:13,095 --> 00:34:15,514 - C'est mon diplôme. - C'est un policier ? 395 00:34:15,597 --> 00:34:17,808 Oui. Officier Brooks. 396 00:34:17,850 --> 00:34:22,396 Je sais pourquoi il est venu. je voulais va payer l'amende, mais... 397 00:34:22,563 --> 00:34:26,859 Oubliez l'amende. Je suis venu pour un meurtre. 398 00:34:26,942 --> 00:34:29,027 -Meurtre? - Oui. 399 00:34:29,194 --> 00:34:31,613 Dans quelle mesure savait-il à M. Holmes Harmon ? 400 00:34:31,697 --> 00:34:33,982 Très bon. Mais je n'avais pas rien à voir avec ça. 401 00:34:34,049 --> 00:34:36,743 Je suis sûr que non. Il n'a pas l'air d'un criminel. 402 00:34:36,785 --> 00:34:39,721 - Avait-il beaucoup d'ennemis ? - Je le crois déjà. 403 00:34:39,788 --> 00:34:43,317 La plupart des artistes Les New-Yorkais le détestaient. 404 00:34:43,458 --> 00:34:45,961 - Presque autant que moi. - Pourquoi? 405 00:34:46,128 --> 00:34:48,839 Parce que 90% de ceux qui se croient artistes... 406 00:34:48,922 --> 00:34:53,010 ils devraient être maçons ou des maçons. 407 00:34:53,051 --> 00:34:55,220 « Steven Morrow l'est » dans ces 90% ? 408 00:34:55,345 --> 00:34:57,556 Je ne dirais pas ça. 409 00:34:57,639 --> 00:34:59,808 Demain a un léger étincelle de talent. 410 00:34:59,892 --> 00:35:02,186 Très faible, mais ça se voit. 411 00:35:02,269 --> 00:35:03,937 Pensez-vous que Morrow l'a tué ? 412 00:35:03,979 --> 00:35:05,956 C'est ce que je veux découvrir. 413 00:35:06,106 --> 00:35:07,858 M. Ormiston... 414 00:35:07,941 --> 00:35:10,819 Il aimerait être l'appât d'un piège policier ? 415 00:35:10,903 --> 00:35:14,298 Cela semble excitant. Dis m'en plus. 416 00:35:14,364 --> 00:35:20,120 Harmon cette nuit-là a écrit un La critique dévastatrice de Morrow. 417 00:35:20,287 --> 00:35:22,598 Demain a un alibi parfait. 418 00:35:22,664 --> 00:35:25,959 J'étais avec une douzaine artistes au moment du crime. 419 00:35:26,043 --> 00:35:29,671 Cependant, si tout le monde détestait à Harmon comme tu dis... 420 00:35:29,796 --> 00:35:32,049 "Ils ont préparé l'alibi pour demain ? 421 00:35:32,216 --> 00:35:34,860 - Oui, ça pourrait l'être. - Que veux-tu que je fasse ? 422 00:35:34,927 --> 00:35:36,346 Eh bien... 423 00:35:36,946 --> 00:35:39,181 je veux que tu écrives une note sur demain. 424 00:35:39,306 --> 00:35:41,892 - Le déchirer. - Apprenez vite. 425 00:35:41,975 --> 00:35:45,812 - Puis-je le faire ? - Les mots sont mon gagne-pain. 426 00:35:45,896 --> 00:35:50,092 Au nom de la justice, Je les utiliserai avec habileté. 427 00:35:50,234 --> 00:35:54,196 Je comparerai le travail de M. Morrow avec les bibelots... 428 00:35:54,363 --> 00:35:59,618 d'un sculpteur qui est la risée de New York. 429 00:35:59,785 --> 00:36:02,621 Rien de plus efficace, Je vous assure. 430 00:36:02,746 --> 00:36:04,456 Cela devrait fonctionner. 431 00:36:04,623 --> 00:36:06,875 Faites-le et nous verrons ce qui se passe. 432 00:36:06,959 --> 00:36:13,048 Attendez, officier Brooks. Serez-vous là si quelque chose arrive ? 433 00:36:13,131 --> 00:36:14,466 Naturellement. 434 00:36:29,648 --> 00:36:33,026 - Attends, je reviens tout de suite. - Oui Monsieur. 435 00:36:33,068 --> 00:36:35,195 "Ça ne te dérange pas si je pars Rentrer tôt, chérie ? 436 00:36:35,279 --> 00:36:37,823 Je dois livrer la couverture du magazine demain. 437 00:36:37,906 --> 00:36:40,659 -Tu es sûr de rentrer chez toi ? - Que veux-tu dire ? 438 00:36:40,826 --> 00:36:44,313 Ce chauffeur de taxi Cela semble très intéressant. 439 00:36:44,496 --> 00:36:49,785 Bien sûr ! C'est vrai. Peut-être Je lui ai consacré quelques heures. 440 00:36:52,296 --> 00:36:54,965 Je dois te dire que je penserai à toi quand il est avec elle. 441 00:36:55,132 --> 00:36:59,595 Merci. C'est pourquoi je t'aime. Toujours répandre la joie. 442 00:36:59,761 --> 00:37:01,555 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 443 00:37:03,849 --> 00:37:06,468 - 727 Afton Plaza. - Oui Monsieur. 444 00:37:10,739 --> 00:37:12,908 Fais attention, Clarence. 445 00:37:12,950 --> 00:37:15,644 J'ai utilisé mon stylo et j'ai composé un chef-d'œuvre mortel. 446 00:37:15,786 --> 00:37:18,856 Mentez, M. Ormiston. Il n'a pas utilisé de stylo. 447 00:37:18,998 --> 00:37:22,960 Il l'a tapé, et pas très vite d'ailleurs. 448 00:37:23,127 --> 00:37:27,006 Sens figuré, mon ami. N'interrompez pas... 449 00:37:27,172 --> 00:37:31,969 "Aujourd'hui, je consacre ma chronique à l'émergence... 450 00:37:32,052 --> 00:37:35,764 d'un jeune homme au talent douteux, Steven Morrow." 451 00:37:35,848 --> 00:37:40,853 "Je ne respecte pas M. Morrow avec le terme « artiste »… 452 00:37:41,020 --> 00:37:45,733 parce qu'en tant qu'artiste "Il n'a rien." 453 00:37:45,899 --> 00:37:48,652 "Les filles aux visages vides de demain... 454 00:37:48,736 --> 00:37:51,947 "ils n'ont plus aucune pertinence artistique.... 455 00:37:52,114 --> 00:37:55,451 "que l'insignifiant et des créations étranges... 456 00:37:55,492 --> 00:37:59,747 "de ce sculpteur bien connu, 457 00:37:59,830 --> 00:38:01,832 Marcel DeLange." 458 00:38:04,752 --> 00:38:06,679 Un autre. 459 00:38:06,920 --> 00:38:12,092 Harmon meurt et un autre bourreau apparaît ! 460 00:38:12,534 --> 00:38:16,055 Je serai toujours la victime d'un critique sans cœur ? 461 00:38:16,138 --> 00:38:20,551 De ceux qui trouvent dans quelque chose beau, endroit pour sa cruauté ? 462 00:38:23,562 --> 00:38:29,151 J'aimerais avoir de la force pour étrangler Ormiston. 463 00:38:29,318 --> 00:38:33,097 Je l'imagine maintenant, à côté d'un verre... 464 00:38:33,238 --> 00:38:36,575 et rire de ses phrases tordues. 465 00:38:36,742 --> 00:38:38,978 Il y a de la nourriture et des boissons... 466 00:38:39,219 --> 00:38:41,631 pendant que nous nous avons faim. 467 00:38:42,873 --> 00:38:45,134 C'est très injuste ! 468 00:38:46,001 --> 00:38:47,670 Où habites-tu? 469 00:38:51,966 --> 00:38:54,160 Dans le quartier de Bagley... 470 00:38:54,927 --> 00:38:57,171 sur la 54e rue Est. 471 00:39:02,115 --> 00:39:05,661 J'ai changé d'avis. Emmène-moi à Bagley, 54e rue Est. 472 00:39:05,744 --> 00:39:07,287 Oui Monsieur. 473 00:39:17,714 --> 00:39:20,133 - Gardez la monnaie. - Merci! 474 00:39:37,317 --> 00:39:40,362 -Oui? - Je m'appelle Morrow, tu te souviens de moi ? 475 00:39:40,529 --> 00:39:42,739 Bien sûr que oui. 476 00:39:42,906 --> 00:39:46,076 Exposé en galerie La 57ème rue ? 477 00:39:46,201 --> 00:39:48,745 - Tu le sais. - De quoi avez-vous besoin? 478 00:39:48,787 --> 00:39:51,498 Parlons du dernier chronique qu'il a écrite. 479 00:39:51,665 --> 00:39:54,184 "Nous parlons ici et nous nous réveillons les voisins ou va-t-il me laisser entrer ? 480 00:39:54,251 --> 00:39:57,121 - Je dois dire... - Je vais parler, décidez-vous. 481 00:39:57,462 --> 00:40:02,226 Entrons. Je déteste les bagarres dans les couloirs. 482 00:40:02,468 --> 00:40:04,553 Je veux dire des querelles verbales, bien sûr. 483 00:40:04,636 --> 00:40:06,989 je n'en suis pas si sûr Que ce soit seulement verbal. 484 00:40:07,055 --> 00:40:10,959 - Pourquoi m'as-tu déchiré comme ça ? - Asseyez-vous, je vais vous expliquer. 485 00:40:11,101 --> 00:40:12,895 Je resterai debout, je ferais mieux Que l'explication soit bonne. 486 00:40:13,061 --> 00:40:16,048 -Est-ce une menace ? - Qu'en penses-tu? Je lui ai demandé quelque chose. 487 00:40:16,190 --> 00:40:20,110 En tant que critique, je donne mon avis. Ce que j'ai écrit est ce que je crois. 488 00:40:20,235 --> 00:40:23,530 Mensonge! La semaine dernière, il l'a fait une très bonne critique de ma part. 489 00:40:23,655 --> 00:40:26,200 Et maintenant, tout à coup, Je n'ai aucun talent. 490 00:40:26,283 --> 00:40:29,578 Qu'est-ce que vous voulez faire? Les mêmes ordures Harmon ? 491 00:40:29,745 --> 00:40:31,955 « Parler en mal des artistes pour le simple plaisir ? 492 00:40:32,039 --> 00:40:35,434 M. Morrow, je ne sais pas menacera dans ma propre maison. 493 00:40:35,501 --> 00:40:39,588 Avec l'intention du pauvre Harmon J'étais convaincu de sa violence. 494 00:40:39,713 --> 00:40:41,798 Sortez de chez moi tout de suite... 495 00:40:41,965 --> 00:40:45,177 ou j'appelle la police. 496 00:40:45,302 --> 00:40:46,637 Très bien. 497 00:40:48,096 --> 00:40:51,116 Éloigne-toi de ce téléphone avant de lui briser le cou. 498 00:40:51,183 --> 00:40:54,478 Lâchez-lui les mains. Demain ! 499 00:40:54,561 --> 00:40:57,105 Officier Brooks! 500 00:40:57,189 --> 00:41:00,025 Le piège policier classique. 501 00:41:00,192 --> 00:41:03,487 - C'est un vieux truc, officiel. - Vieux mais bon. 502 00:41:03,570 --> 00:41:06,724 Vous ne penserez pas que cela prouve Cela a tué Harmon, n'est-ce pas ? 503 00:41:06,865 --> 00:41:07,800 Qu'en penses-tu? 504 00:41:07,866 --> 00:41:09,660 Harmon écrivait un mot sur toi, 505 00:41:09,785 --> 00:41:11,970 et ils l'ont tué avant pour le finir. 506 00:41:12,037 --> 00:41:15,082 Ormiston en a publié un autre et veut se casser le cou. 507 00:41:15,249 --> 00:41:19,269 C'est lui le meurtrier. j'ai passé un Terrible épreuve, officier. 508 00:41:19,336 --> 00:41:22,464 Je ne sais pas pour toi, mais j'ai besoin d'un verre. 509 00:41:22,548 --> 00:41:24,466 - Tu en veux un ? - Pourquoi pas? 510 00:41:24,633 --> 00:41:26,343 J'irai les chercher. 511 00:42:11,263 --> 00:42:13,765 Il semble qu'Ormiston Il a laissé tomber la bouteille. 512 00:42:13,849 --> 00:42:15,325 N'y allez pas. 513 00:42:19,229 --> 00:42:20,439 Ormiston! 514 00:42:28,280 --> 00:42:30,532 Joe ! La porte ! 515 00:42:30,699 --> 00:42:32,893 DEUXIÈME CRITIQUE D'ART ASSASSINÉ 516 00:42:32,959 --> 00:42:35,746 CE MONSTRE EST-IL ENCORE VIVANT ? 517 00:42:35,954 --> 00:42:39,041 CRITIQUES D'ART DEMANDER UNE GARDE À GARDE PAR LA POLICE 518 00:42:44,530 --> 00:42:46,115 Bonjour Picasso. 519 00:42:46,298 --> 00:42:49,510 Comment se passe le chef-d’œuvre ? Finirez-vous à temps ? 520 00:42:49,676 --> 00:42:51,512 juste à temps pour t'emmener manger. 521 00:42:51,553 --> 00:42:55,891 - Où est ton garde du corps ? - Il m'a rendu nerveux et il est parti. 522 00:42:56,058 --> 00:42:59,745 Il ressemblait à un Dogue Allemand avec des yeux dommage, alors je l'ai retourné. 523 00:42:59,812 --> 00:43:02,815 Tu n'aurais pas dû le faire. personne ne sait qui sera la prochaine victime. 524 00:43:02,956 --> 00:43:05,567 Et il semble être un spécialiste chez les critiques d'art. 525 00:43:05,734 --> 00:43:08,654 Personne ne me tuera, chérie. J'ai beaucoup de raisons de vivre. 526 00:43:08,779 --> 00:43:10,864 Surtout pour toi. 527 00:43:10,989 --> 00:43:17,454 Je dois écrire la chronique Dimanche et je ne sais pas ce que je ferai. 528 00:43:17,496 --> 00:43:21,333 Je suis sûr que vous ne serez pas distrait. si je viens manger ? 529 00:43:21,458 --> 00:43:23,919 Tu me distrait toujours, mais j'adore ça. 530 00:43:24,044 --> 00:43:26,922 Tu es gentil. 531 00:43:26,964 --> 00:43:29,333 - À bientôt. - Sois prudent. 532 00:44:00,414 --> 00:44:02,316 - Heureux? - Beaucoup. 533 00:44:02,499 --> 00:44:05,444 Nous sommes une très bonne équipe, ami. 534 00:44:05,586 --> 00:44:08,564 Avant que tu apparaisses, Je me sentais frustré. 535 00:44:08,630 --> 00:44:14,119 Je me sentais persécuté, sans pouvoir répondre. 536 00:44:14,261 --> 00:44:18,707 Maintenant je me sens puissant, J'ai un pouvoir illimité. 537 00:44:18,849 --> 00:44:20,559 Personne ne me gênera ! 538 00:44:20,642 --> 00:44:24,079 Très bientôt toutes les critiques Ils reconnaîtront mon génie ! 539 00:44:24,146 --> 00:44:25,639 Ils le feront. 540 00:44:38,952 --> 00:44:41,313 Bonjour Marcel. Que fait le génie ? 541 00:44:41,455 --> 00:44:44,708 Mademoiselle Medford, je suis honorée avec sa visite pour la deuxième fois. 542 00:44:44,791 --> 00:44:45,918 Veuillez entrer. 543 00:44:46,001 --> 00:44:48,962 Marcel, je n'ai rien à le dimanche. Vous devez m'aider. 544 00:44:49,129 --> 00:44:52,024 Je ferai ce que je peux, mais je n'ai pas beaucoup de nouvelles. 545 00:44:52,090 --> 00:44:55,402 Comment se passe le nouveau travail ? Y a-t-il quelque chose que je puisse publier ? 546 00:44:55,469 --> 00:45:01,250 À venir. Et je t'assure qui sera le premier informé. 547 00:45:01,391 --> 00:45:04,603 Bien, mais ça Cela ne me donne pas de matériel pour le moment. 548 00:45:04,686 --> 00:45:07,898 Peut-être que je l'ai interviewé pour du meurtre de Hal Ormiston. 549 00:45:07,981 --> 00:45:13,011 Après tout, je l'ai attaqué à toi ainsi qu'à mon copain. 550 00:45:13,153 --> 00:45:15,531 L'as-tu tué, Marcel ? Comment était-ce? 551 00:45:15,697 --> 00:45:17,574 Tu ne peux pas être sérieux, Mlle Medford. 552 00:45:17,741 --> 00:45:23,522 Non, un bon petit homme comme si tu ne tuerais personne. 553 00:45:23,664 --> 00:45:26,208 Il y a quelque chose qui me cache, Marcel ! 554 00:45:26,375 --> 00:45:28,126 « Désigne les pauvres M. Ormiston ? 555 00:45:28,268 --> 00:45:29,419 Non. 556 00:45:29,586 --> 00:45:31,672 vendu "Les cornes du dilemme." 557 00:45:31,755 --> 00:45:35,843 Oui, je l'ai vendu. Mais je ne pensais pas que C'était quelque chose qui méritait d'être mentionné. 558 00:45:35,926 --> 00:45:38,512 -Qui l'a acheté ? - Je ne peux pas le dire. 559 00:45:38,637 --> 00:45:41,515 Mon client a demandé de la discrétion. 560 00:45:41,640 --> 00:45:44,268 Au moins je peux en écrire quelques-uns de lignes sur cette vente. 561 00:45:44,351 --> 00:45:47,729 D'ailleurs, tu me surprends. 562 00:45:47,896 --> 00:45:49,289 Je ne comprends pas. 563 00:45:49,356 --> 00:45:53,735 Il fait une vente et n'est pas en mesure pour m'offrir un verre de vin. 564 00:45:53,819 --> 00:45:55,529 Mes sincères excuses ! 565 00:45:55,612 --> 00:45:58,031 - En ce moment, je cherche du vin. - Ça a l'air mieux. 566 00:46:25,392 --> 00:46:28,604 - Faites-en une copie. - Tout de suite. 567 00:46:30,105 --> 00:46:32,774 - Bonjour, Walter. - Bonjour Joanie. Qu'est-ce que tu fais? 568 00:46:32,858 --> 00:46:34,793 faire des faveurs, Voyons si vous pouvez m'aider. 569 00:46:34,860 --> 00:46:39,406 je dois rendre ce dessin à leur lieu d'origine en ce moment. 570 00:46:39,490 --> 00:46:42,618 - Clair. Quel espace souhaitez-vous ? - 3 colonnes pour ma page. 571 00:46:42,701 --> 00:46:45,471 Et envoie-moi vite l'original bureau. J'attendrai. 572 00:46:45,537 --> 00:46:47,014 D'ACCORD. 573 00:46:47,256 --> 00:46:50,792 "Vite, vite, vite..." C'est la seule chose que vous entendez ici. 574 00:46:52,544 --> 00:46:56,381 La statue commence prendre forme. 575 00:46:56,548 --> 00:46:58,275 Est-ce que tu aimes ça, mon ami ? 576 00:47:01,887 --> 00:47:05,599 - Elle est jolie. - Oui, tu as raison. 577 00:47:05,766 --> 00:47:08,393 Il a de la beauté et de la force... 578 00:47:08,477 --> 00:47:11,688 Même si ceux qui n'apprécient pas L'art dira que c'est horrible. 579 00:47:14,733 --> 00:47:16,902 C'est étrange. 580 00:47:17,069 --> 00:47:19,571 Où est mon croquis ? 581 00:47:19,738 --> 00:47:21,306 "Disparu !" 582 00:47:21,448 --> 00:47:23,517 La fille a pris quelque chose. 583 00:47:23,659 --> 00:47:25,269 Quoi? 584 00:47:25,410 --> 00:47:27,446 - Es-tu sûr? - Oui. 585 00:47:42,425 --> 00:47:47,055 - Walter t'envoie ça. - Merci. Apportez-lui ça. 586 00:47:47,139 --> 00:47:49,933 - Bien. - Attends, ça te dérange ? 587 00:47:50,100 --> 00:47:54,521 Oui. Walter m'a appelé quand j'ai commencé à gagner. 588 00:47:54,688 --> 00:47:56,957 et maintenant toi Il me demande quelque chose d'urgent. 589 00:47:57,023 --> 00:48:00,402 La semaine dernière tu as dit que tu quitterais le jeu ! 590 00:48:00,543 --> 00:48:04,089 Cela, chère dame, C'était avant le jour de paie. 591 00:48:07,993 --> 00:48:09,970 Tu m'as mis avec cet homme, Nora? 592 00:48:14,374 --> 00:48:17,294 - Tu es fatiguée, Stella ? - Un peu. 593 00:48:17,460 --> 00:48:19,546 Encore quelques minutes et c'est fini. Pouvez-vous le faire ? 594 00:48:19,713 --> 00:48:21,047 Clair. 595 00:48:29,598 --> 00:48:32,434 Dire? Bonjour chérie. 596 00:48:32,559 --> 00:48:35,645 Cher, je serai en retard au rendez-vous, J'ai une tâche en attente. 597 00:48:35,729 --> 00:48:37,814 Allez, fais-le plus tard. 598 00:48:37,981 --> 00:48:40,567 Terminé en quelques minutes et sera prêt à venir vous chercher. 599 00:48:40,650 --> 00:48:44,446 Je suis désolé, je ne peux pas. je dois voir à quelqu'un pour un dessin. 600 00:48:44,529 --> 00:48:47,324 Bien sûr, ce genre de tâches. 601 00:48:47,532 --> 00:48:50,785 Et que dois-je faire ? " Asseyez-vous et t'attendre les bras croisés ? 602 00:48:50,994 --> 00:48:55,332 Ils disent des choses horribles de ceux qui croisent les bras. 603 00:48:55,373 --> 00:48:59,653 Mais si je ne trouve pas rien de mieux, le voici. 604 00:48:59,794 --> 00:49:01,997 Je ne serai pas en retard. Au revoir. 605 00:49:13,225 --> 00:49:14,484 Smitty... 606 00:49:14,768 --> 00:49:15,988 viens ici. 607 00:49:17,229 --> 00:49:19,631 - Regarde ça. - Quoi? 608 00:49:19,831 --> 00:49:22,976 - À qui te fait-il penser ? - Voyons. 609 00:49:24,569 --> 00:49:28,156 Ça me rappelle ce gorille du zoo. 610 00:49:28,198 --> 00:49:30,575 Mes enfants l'adorent. Avez-vous pensé à ça ? 611 00:49:30,742 --> 00:49:32,702 Non, pas exactement. 612 00:49:38,291 --> 00:49:39,793 Voyez-vous ce que je dis? 613 00:49:39,876 --> 00:49:41,169 Oui. 614 00:49:46,216 --> 00:49:48,410 "Mlle Medford... 615 00:49:48,552 --> 00:49:53,723 "Pourquoi ne vous identifiez-vous pas... 616 00:49:53,890 --> 00:49:58,895 "à cet homme comme l'Annihilateur ? 617 00:49:58,979 --> 00:50:03,775 Ou est-ce un secret ? » 618 00:50:03,859 --> 00:50:08,297 - Cela induirait les lecteurs en erreur. - Oui. Garçon, viens. 619 00:50:08,938 --> 00:50:11,700 Apportez ça à Miss Medford. C'est urgent. 620 00:50:11,841 --> 00:50:14,552 Bien. C'est un complot. 621 00:50:22,919 --> 00:50:25,172 J'ai appelé Miss Medford à son bureau. 622 00:50:25,313 --> 00:50:27,507 Ce n'est pas là. 623 00:50:27,591 --> 00:50:30,769 - As-tu peur ? - Oui. 624 00:50:31,011 --> 00:50:33,180 Et tu devrais l’être aussi. 625 00:50:33,346 --> 00:50:35,348 Il y a le dessin que j'ai fait de toi. 626 00:50:38,560 --> 00:50:41,229 - C'est mauvais ? - Bien sûr ! 627 00:50:41,396 --> 00:50:43,690 Tu dois aller le montrer à toute la ville. 628 00:50:43,857 --> 00:50:46,818 A ce moment ce sera le montrant à Steven Morrow. 629 00:50:46,902 --> 00:50:50,030 L'opérateur a dit que peut-être qu'elle était avec lui. 630 00:50:50,155 --> 00:50:54,284 Son atelier est à 727ème rue, place Afton. 631 00:51:01,458 --> 00:51:03,568 Eh bien, nous avons enfin terminé. 632 00:51:03,793 --> 00:51:06,755 Un autre lendemain est prêt à faire saliver les admirateurs. 633 00:51:06,797 --> 00:51:08,924 Pas mal. 634 00:51:09,007 --> 00:51:11,802 Pensez-vous que vous pourriez travailler ? dans un film si tu vois ça ? 635 00:51:11,968 --> 00:51:16,264 Pourquoi pas? L'industrie cinématographique Elle a faim de nouvelles beautés. 636 00:51:20,936 --> 00:51:24,439 Dire? Oui, le voici. Stella, c'est pour toi. 637 00:51:31,571 --> 00:51:34,783 - Dire. - Bonjour, beauté. 638 00:51:34,825 --> 00:51:37,552 L'homme qui ne parle jamais oublier un nom ou un numéro. 639 00:51:37,619 --> 00:51:40,580 Mais quand je compose ton numéro personne ne répond. 640 00:51:40,664 --> 00:51:42,958 Eh bien, je n'étais pas chez moi. 641 00:51:43,124 --> 00:51:45,435 Mais comment savais-tu que j'étais ici, officier Brooks ? 642 00:51:45,502 --> 00:51:48,338 Un policier intelligent doit savoir toutes les réponses. 643 00:51:48,421 --> 00:51:51,158 Je pensais même que tu pourrais répondez "oui"... 644 00:51:51,299 --> 00:51:53,677 si je t'invite dîner ce soir. 645 00:51:53,718 --> 00:51:57,139 Oui, j'adorerais... 646 00:51:57,180 --> 00:51:59,057 Une seconde. 647 00:51:59,141 --> 00:52:01,101 je peux me retrouver avec l'officier Brooks ici ? 648 00:52:01,184 --> 00:52:04,771 Clair. Vous pouvez même invite-le à boire un verre. 649 00:52:04,896 --> 00:52:06,982 Hé, officier ? C'est un rendez-vous. 650 00:52:07,123 --> 00:52:10,694 Très bien. Je serai là dans 20 minutes. 651 00:52:10,777 --> 00:52:12,529 Au revoir. 652 00:52:20,370 --> 00:52:23,498 Pensez-vous qu'il sera sécuritaire de sortir ? avec un détective ? 653 00:52:23,540 --> 00:52:28,003 Tu as le droit appeler un avocat. 654 00:52:28,086 --> 00:52:30,447 Mais je n'ai pas d'avocat. 655 00:52:30,589 --> 00:52:33,617 Tout ce que tu dis ou fais sera utilisé contre vous. 656 00:52:33,758 --> 00:52:37,287 Et habille-toi. à moins que tu veuilles jouer au tennis avec l'homme. 657 00:52:37,429 --> 00:52:38,805 Bonne chance. 658 00:52:42,642 --> 00:52:45,729 Pierre... 659 00:52:45,896 --> 00:52:49,858 mon grand chef d'oeuvre est arrêté. 660 00:52:49,900 --> 00:52:54,362 Une fille curieuse pose des problèmes... 661 00:52:54,488 --> 00:52:57,073 juste quand je suis pour donner au monde... 662 00:52:57,199 --> 00:52:59,859 une œuvre d'art immortelle. 663 00:53:03,288 --> 00:53:05,332 Si je l'avais ici Je la pendrais. 664 00:53:07,626 --> 00:53:10,128 Ou peut-être mon ami, l'Annihilateur... 665 00:53:10,212 --> 00:53:12,714 Il s'en est déjà occupé. 666 00:53:25,227 --> 00:53:26,728 C'est ça. 667 00:53:36,863 --> 00:53:38,698 Qui est-ce? 668 00:53:38,782 --> 00:53:40,492 Que veux-tu? 669 00:53:44,830 --> 00:53:46,331 Ne crie pas ! 670 00:53:53,922 --> 00:53:56,174 Aide! Aide! 671 00:53:58,635 --> 00:54:00,428 Aide! 672 00:54:22,534 --> 00:54:24,402 Bonjour Marcel. 673 00:54:28,165 --> 00:54:31,954 Pourquoi ce visage surpris ? Mon chapeau est-il très étrange ? 674 00:54:32,127 --> 00:54:35,405 Non, ton chapeau est joli. 675 00:54:35,547 --> 00:54:38,825 Je ne m'attendais tout simplement pas votre visite en ce moment. 676 00:54:39,067 --> 00:54:42,487 Ne me dis pas que tu es banni les visites des critiques. 677 00:54:45,182 --> 00:54:48,185 Tu ne m'invites pas ? 678 00:54:48,351 --> 00:54:50,495 Bien sûr, allez-y. 679 00:54:55,734 --> 00:54:57,788 Je vais te dire pourquoi je suis revenu, Marcel. 680 00:54:57,936 --> 00:55:00,030 je n'ai toujours rien pour dimanche. 681 00:55:00,155 --> 00:55:03,450 Je pensais que s'il venait, peut-être Je pourrais lui raconter une histoire. 682 00:55:03,533 --> 00:55:08,330 Peut-être quelque chose à propos de ta carrière, à partir du moment où il a décidé de devenir sculpteur. 683 00:55:08,497 --> 00:55:11,316 Ce serait très bien... 684 00:55:11,458 --> 00:55:13,485 Pourquoi as-tu peur ? 685 00:55:13,627 --> 00:55:16,379 Est-ce à cause de la statue ? 686 00:55:16,463 --> 00:55:21,176 Je n'ai pas peur, Marcel. Et encore moins pour une statue. 687 00:55:21,343 --> 00:55:25,931 Le pur talent de son travail Cela m'émeut. C'est tout. 688 00:55:26,014 --> 00:55:28,767 C'est magnifique ! 689 00:55:28,850 --> 00:55:31,378 - Tu penses que ça vaut le coup ? - Pas seulement ça. 690 00:55:31,520 --> 00:55:33,563 C'est magistral. 691 00:55:33,688 --> 00:55:35,440 Quelle force ! 692 00:55:35,607 --> 00:55:38,176 Un parfait Néandertalien. 693 00:55:38,318 --> 00:55:41,238 - Vous l'avez décrit correctement. - Ne parle pas, Marcel. 694 00:55:41,321 --> 00:55:45,267 Laisse-moi admirer ton travail sous tous les angles. 695 00:55:45,408 --> 00:55:47,936 Bien sûr que oui. Avant. 696 00:55:48,036 --> 00:55:50,096 Je t'apporterai du vin. 697 00:56:10,890 --> 00:56:12,975 Tu peux sortir, beauté. 698 00:56:13,142 --> 00:56:15,269 La loi est arrivée. 699 00:56:46,217 --> 00:56:50,930 Et là je l'ai trouvé, à moitié noyé, inconscient... 700 00:56:51,013 --> 00:56:53,641 l'inspiration pour mon plus grand travail. 701 00:56:53,725 --> 00:56:56,644 toutes mes pensées de suicide, ils ont disparu... 702 00:56:56,769 --> 00:56:59,605 et la détermination m'a envahi travailler à nouveau, 703 00:56:59,772 --> 00:57:06,112 créer une statue qui inspirait le respect. 704 00:57:06,195 --> 00:57:09,999 Et tu as été le premier à le voir, Miss Medford, comme vous l'avez promis. 705 00:57:10,241 --> 00:57:13,286 M'a donné une belle histoire, Marcel. C'est très important. 706 00:57:13,369 --> 00:57:16,164 - Attendez de le voir publié ! - Tu ne peux pas y aller. 707 00:57:16,289 --> 00:57:18,166 Vous n'avez pas entendu toute l'histoire. 708 00:57:18,332 --> 00:57:21,919 - Je t'apporterai plus de vin. - Ne vous embêtez pas. Je dois y aller. 709 00:57:22,003 --> 00:57:24,881 Je vous assure que vous n'échouerez pas. 710 00:57:40,985 --> 00:57:44,425 Regardez, la bouteille Il est couvert de poussière. 711 00:57:44,567 --> 00:57:46,944 Mémoire de temps meilleurs. 712 00:57:49,989 --> 00:57:53,335 Je l'ouvre parce que c'est le cas une occasion spéciale. 713 00:57:54,077 --> 00:57:56,879 Mais Marcel, vraiment, Je dois y aller. 714 00:58:11,969 --> 00:58:14,864 Tu verras que ça vaut la peine d'attendre. 715 00:58:23,022 --> 00:58:25,008 Bonjour, Nora. Je m'appelle Steve Morrow. 716 00:58:25,191 --> 00:58:27,360 Avez-vous une idée d'où est-ce que ma bien-aimée peut être là ? 717 00:58:27,485 --> 00:58:32,198 Non, M. Morrow. Ce qui se passe? L'ont-ils laissé debout ? 718 00:58:32,281 --> 00:58:36,828 Si tu la vois, dis-lui que je suis sur le point de croiser les bras. 719 00:58:36,911 --> 00:58:38,221 Oui, M. Morrow. 720 00:58:38,287 --> 00:58:39,831 Merci, chérie. 721 00:58:46,421 --> 00:58:50,717 Tu ne sais pas ce que cela signifiait pour moi, Miss Medford. 722 00:58:50,800 --> 00:58:54,178 Rappelez-vous quand il était un un homme frustré et ruiné ? 723 00:58:56,389 --> 00:59:00,017 Maintenant, je n'ai peur de personne. 724 00:59:00,184 --> 00:59:03,730 - Même pas envers toi. - Moi? 725 00:59:03,813 --> 00:59:07,775 - Pourquoi devrais-tu me craindre ? - Pourquoi as-tu volé mon dessin ? 726 00:59:09,026 --> 00:59:13,448 - Alors tu le sais déjà. - Oui. Pourquoi l'as-tu volé ? 727 00:59:13,531 --> 00:59:17,410 Je pensais que je lui rendais service. 728 00:59:17,493 --> 00:59:21,497 Tu sais déjà à quel point c'est important publicité pour les artistes... 729 00:59:21,557 --> 00:59:26,135 et je pensais que ça te plairait publier son dessin. 730 00:59:26,419 --> 00:59:29,380 Une raison très généreuse, si c'était vrai. 731 00:59:29,622 --> 00:59:32,742 Es-tu sûr qu'il n'y a pas d'autre raison ? 732 00:59:33,426 --> 00:59:35,595 Quelle autre raison pourrait-il y avoir ? 733 00:59:35,762 --> 00:59:39,674 Je pensais avoir découvert l'identité de mon modèle. 734 00:59:40,058 --> 00:59:41,517 Je suis désolé. 735 00:59:41,601 --> 00:59:43,853 Juste oui ce que tu m'as dit, 736 00:59:44,020 --> 00:59:46,606 qu'il l'a sorti de la rivière... 737 00:59:46,689 --> 00:59:48,983 Je suis très soulagé. 738 00:59:49,025 --> 00:59:50,710 Moi aussi. 739 00:59:50,777 --> 00:59:55,407 - Je ne peux pas rester plus longtemps, Marcel. - Je suis désolé, mais je dois insister. 740 00:59:56,074 --> 00:59:59,619 Je ne pouvais pas la laisser partir sans vous présenter mon modèle. 741 00:59:59,744 --> 01:00:04,165 Maintenant je viendrai et verrai ce qui est très intéressant. 742 01:00:04,290 --> 01:00:09,028 C'est peut-être une blague pour toi, mais pour moi, ce n'est pas le cas. 743 01:00:09,212 --> 01:00:13,374 Tu as raison. Ce n'est pas drôle, c'est tragique. 744 01:00:13,716 --> 01:00:17,637 Je suis désolé qu'une fille soit morte aussi belle que toi... 745 01:00:17,720 --> 01:00:20,832 tout comme ses collègues Harmon et Ormiston. 746 01:00:21,073 --> 01:00:24,118 Marcel, il est fou. Les choses ne sont pas ainsi. 747 01:00:24,185 --> 01:00:27,355 - Il ne peut pas continuer à tuer des gens. - Oui, je peux. 748 01:00:27,522 --> 01:00:31,943 Mon ami dévoué est mon symbole de force et de puissance. 749 01:00:32,026 --> 01:00:34,695 Grâce à lui, il détruira à tous mes ennemis... 750 01:00:34,779 --> 01:00:37,073 y compris vous. 751 01:00:37,215 --> 01:00:39,117 C'est très simple. 752 01:00:39,659 --> 01:00:41,936 Vous allez maintenant rencontrer l'Annihilateur. 753 01:00:42,120 --> 01:00:44,105 La rivière est proche. 754 01:00:44,247 --> 01:00:47,225 - Vous allez disparaître. - Il n'obtiendra jamais ce qu'il veut. 755 01:00:47,291 --> 01:00:50,545 Le portrait est déjà dans la région de l'impression de journaux. 756 01:00:50,686 --> 01:00:53,881 - Quelqu'un le reconnaîtra. - Peut être. 757 01:00:53,965 --> 01:00:57,802 Mais si quelqu'un le reconnaît, Ils ne sauront pas que vous êtes ici. 758 01:00:57,944 --> 01:01:01,973 - Tu le penses ? Tu n'oublies rien ? - Peut être. 759 01:01:02,114 --> 01:01:06,261 - Qu'est-ce que j'oublie ? - La signature sur le dessin. 760 01:01:06,644 --> 01:01:09,172 Dans le journal, ils ne sont pas stupides, Marcel. 761 01:01:09,313 --> 01:01:12,425 Cette signature l'unit à votre animal de compagnie désagréable. 762 01:01:12,525 --> 01:01:15,611 La police Je vais vous poser de nombreuses questions. 763 01:01:15,695 --> 01:01:19,724 Dans ce cas, je dirai que je n'avais pas idée qu'il était un meurtrier. 764 01:01:19,866 --> 01:01:21,868 En fait, je serai horrifié... 765 01:01:21,951 --> 01:01:25,288 quand je découvre que mon le modèle est un tel monstre. 766 01:01:25,455 --> 01:01:28,024 La police va l'arrêter... 767 01:01:28,166 --> 01:01:30,401 et ils le condamneront. 768 01:01:30,585 --> 01:01:31,919 Et la publicité... 769 01:01:32,086 --> 01:01:35,932 rendra ma statue célèbre du soir au matin. 770 01:01:36,215 --> 01:01:39,586 Voudriez-vous laisser la police m'a attrapé ? 771 01:01:39,886 --> 01:01:42,764 Bien sûr que oui. Vous l'avez déjà entendu. 772 01:01:43,005 --> 01:01:47,418 Je montrerai la statue au monde, et tout le monde saura ce que je voulais pour lui. 773 01:01:47,560 --> 01:01:50,021 Mourra pour des meurtres ce qu'il a prévu. 774 01:01:50,104 --> 01:01:52,315 Mais il vivra, il sera célèbre. 775 01:01:52,456 --> 01:01:54,734 Il ne se soucie pas de ce qui lui arrive. 776 01:01:54,901 --> 01:01:56,694 Oui? 777 01:02:02,825 --> 01:02:05,578 Assez, imbécile ! Ne touchez pas à ça ! 778 01:03:10,159 --> 01:03:11,452 Venez ici! 779 01:03:38,129 --> 01:03:39,530 Attendez. 780 01:04:00,385 --> 01:04:01,944 Ouvrez la porte ! 781 01:04:03,446 --> 01:04:05,089 Jeanne ! Êtes-vous là ? 782 01:04:05,198 --> 01:04:06,908 Oui, Steve. Aide-moi! 783 01:04:07,049 --> 01:04:08,451 Silence! 784 01:04:10,036 --> 01:04:11,512 �Ouvrez la porte ! 785 01:04:14,115 --> 01:04:15,734 Steve ! 786 01:04:16,417 --> 01:04:18,086 Dépêche-toi, Steve ! 787 01:04:35,978 --> 01:04:37,605 Steve ! 788 01:04:38,147 --> 01:04:39,607 Steve... 789 01:04:41,984 --> 01:04:44,445 Il est arrivé ici au bon moment. Comment a-t-il fait ? 790 01:04:44,570 --> 01:04:47,307 J'ai vu le dessin sur le bureau de Mlle Medford. 791 01:04:47,448 --> 01:04:50,243 Aide-moi! Nous devons porter cet homme à l'hôpital. 792 01:04:55,039 --> 01:04:59,836 Pourquoi es-tu allé chez Marcel ? Quand avez-vous découvert l’Annihilator ? 793 01:05:00,002 --> 01:05:01,504 Je ne savais pas. 794 01:05:01,671 --> 01:05:04,006 Comment est-ce possible ? Voir le dessin. 795 01:05:04,090 --> 01:05:07,452 Je n'en avais aucune idée qu'il était l'Annihilateur. 796 01:05:07,593 --> 01:05:10,714 Et vous dites que vous êtes critique d'art ? 797 01:05:11,597 --> 01:05:13,550 Steve ? 798 01:05:14,217 --> 01:05:16,778 je n'en veux plus être critique d'art. 799 01:05:17,019 --> 01:05:19,188 Pouvez-vous penser à autre chose ? Que puis-je faire ?