1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Sostienici e diventa un membro VIP, che rimuoverà tutta la pubblicità da www.OpenSubtitles.org 2 00:00:24,625 --> 00:00:26,958 NETFLIX PRESENTA 3 00:01:53,458 --> 00:01:54,875 CONTROLLO DELL'ALCOL 4 00:02:09,875 --> 00:02:10,958 Stai bene? 5 00:02:13,125 --> 00:02:14,458 Faccio quello che posso. 6 00:02:16,250 --> 00:02:17,416 Cosa fai? 7 00:02:41,500 --> 00:02:43,458 VENERDI 16 OTTOBRE SVEGLIA 8 00:02:49,166 --> 00:02:52,250 Paola, stai attenta. Guida più lentamente. C'è qualcosa lì. 9 00:02:57,291 --> 00:02:58,250 C'è qualcosa lì. 10 00:02:58,333 --> 00:02:59,250 Simone. 11 00:03:01,500 --> 00:03:02,458 Simone! 12 00:03:16,583 --> 00:03:17,500 Ciao? 13 00:03:21,583 --> 00:03:22,583 Va tutto bene? 14 00:03:38,916 --> 00:03:39,916 No. 15 00:03:41,833 --> 00:03:43,791 -Aspetta. -Aspettare. EHI! 16 00:03:45,125 --> 00:03:45,958 Attenzione! 17 00:03:46,041 --> 00:03:47,208 Lento! 18 00:03:47,291 --> 00:03:48,833 Fermata! 19 00:03:48,916 --> 00:03:50,791 -Attenzione. -Fermata! 20 00:03:54,333 --> 00:03:55,791 -Tutto bene? -SÌ. 21 00:03:55,875 --> 00:03:57,041 Tutto bene? 22 00:04:08,291 --> 00:04:10,833 -Chiedo aiuto. -Non c'è tempo. Prendi la macchina. 23 00:04:17,666 --> 00:04:20,583 Le tue condizioni sono critiche. Avremmo dovuto aspettare aiuto. 24 00:04:20,666 --> 00:04:21,708 Al contrario. 25 00:04:21,791 --> 00:04:24,208 La sua azione rapida l'ha salvata. 26 00:04:24,291 --> 00:04:26,541 La moto non l'ha toccata. 27 00:04:26,625 --> 00:04:28,041 Non è neanche questo. 28 00:04:28,666 --> 00:04:31,041 Era già malata quando l'hai trovata. 29 00:04:31,125 --> 00:04:34,250 -Cosa c'è che non va in lei? -Stiamo attualmente indagando su questo. 30 00:04:34,833 --> 00:04:36,083 E i suoi genitori? 31 00:04:36,166 --> 00:04:40,250 Non l'abbiamo ancora trovata. Non esiste alcuna denuncia di persona scomparsa. 32 00:04:40,333 --> 00:04:42,958 Le hai parlato quando l'hai trovata? 33 00:04:43,458 --> 00:04:44,833 Ha detto qualcosa? 34 00:04:46,125 --> 00:04:47,875 -Niente. -Niente. 35 00:06:14,958 --> 00:06:16,583 SVEGLIA 36 00:06:55,083 --> 00:06:58,291 Come lo hai scoperto che si chiama Clara? 37 00:06:58,375 --> 00:07:00,083 Così si chiama un'infermiera. 38 00:07:00,166 --> 00:07:03,041 Quando ha sentito il nome lei ha risposto. 39 00:07:03,125 --> 00:07:04,916 -Ha detto qualcosa? -Niente. 40 00:07:05,000 --> 00:07:07,208 -Perché non parla? -Non lo sappiamo. 41 00:07:07,291 --> 00:07:10,708 Il mutismo può assumere molte forme e avere cause. 42 00:07:10,791 --> 00:07:13,875 Sai cosa la faceva stare così male? 43 00:07:13,958 --> 00:07:15,791 Molte domande rimangono senza risposta. 44 00:07:15,875 --> 00:07:20,625 Tuttavia, dicono i medici che il trattamento sta funzionando bene. 45 00:07:21,125 --> 00:07:24,208 Lo farà presto essere una ragazza sana. 46 00:07:28,791 --> 00:07:29,958 Quello che è successo? 47 00:07:31,833 --> 00:07:35,625 Perché questo cambiamento? È successo qualcosa a un altro bambino? 48 00:07:49,291 --> 00:07:50,583 Va bene. 49 00:08:07,000 --> 00:08:08,750 Dovremmo restare? 50 00:08:14,666 --> 00:08:15,625 Chiara? 51 00:08:16,708 --> 00:08:18,125 Il tuo nome è Clara, vero? 52 00:08:19,791 --> 00:08:21,000 Resteremo qui. 53 00:09:19,416 --> 00:09:23,500 -Come hai scoperto l'età? -Mediante radiografia del polso. 54 00:09:24,083 --> 00:09:25,083 E i suoi genitori? 55 00:09:25,750 --> 00:09:27,166 Non puoi trovarli. 56 00:09:27,833 --> 00:09:29,625 Hai detto qualcos'altro? 57 00:09:29,708 --> 00:09:30,541 No. 58 00:09:31,041 --> 00:09:34,250 Non sanno molto e non ho detto molto. 59 00:09:34,333 --> 00:09:37,333 Mio Dio, cosa è stato fatto alla persona più povera? 60 00:09:37,958 --> 00:09:38,958 Terribile. 61 00:09:39,958 --> 00:09:42,500 È stata maltrattata? 62 00:09:43,875 --> 00:09:44,708 No. 63 00:09:45,875 --> 00:09:48,083 Resterà a lungo in ospedale? 64 00:09:48,750 --> 00:09:50,166 È molto malata. 65 00:09:50,250 --> 00:09:52,250 I tuoi reni funzionano a malapena. 66 00:09:52,333 --> 00:09:54,416 Non sappiamo se è genetico... 67 00:09:54,500 --> 00:09:55,416 Terribile. 68 00:09:55,500 --> 00:09:58,333 Ecco perché devono farlo trovare sicuramente i genitori. 69 00:10:02,625 --> 00:10:04,833 Queste persone dovrebbero essere castrate. 70 00:10:35,875 --> 00:10:37,250 Mettilo davanti a lei. 71 00:10:39,875 --> 00:10:41,958 Perdono. Non si sente bene? 72 00:10:42,041 --> 00:10:43,708 Le furono dati dei sedativi. 73 00:10:45,958 --> 00:10:47,416 Perché è stata sistemata? 74 00:10:48,750 --> 00:10:50,166 Per la loro sicurezza. 75 00:11:19,541 --> 00:11:20,458 Simone. 76 00:11:23,916 --> 00:11:25,791 Non ti è permesso farlo. 77 00:11:26,541 --> 00:11:27,916 -Clara. -Mi dispiace. 78 00:11:30,416 --> 00:11:33,458 Devi andare adesso. Per favore. 79 00:11:40,791 --> 00:11:43,166 L'ORIGINE DELLA RAGAZZA RIMANE SCONOSCIUTA 80 00:11:43,250 --> 00:11:45,875 DOPO DUE SETTIMANE ANCORA NESSUNA TRACCIA 81 00:11:55,958 --> 00:11:57,375 Andiamo, ho fretta. 82 00:12:03,041 --> 00:12:04,541 Paula, sono in ritardo. 83 00:12:07,666 --> 00:12:08,750 Sto arrivando. 84 00:12:13,458 --> 00:12:15,458 Verrai con Clara più tardi? 85 00:12:20,541 --> 00:12:22,208 Simone, vieni con me? 86 00:12:25,333 --> 00:12:26,166 SÌ. 87 00:12:56,291 --> 00:12:57,666 Non avevi fretta? 88 00:12:58,375 --> 00:12:59,416 Caffè? 89 00:13:03,875 --> 00:13:04,750 Grazie. 90 00:13:12,583 --> 00:13:13,416 Cosa è? 91 00:13:14,541 --> 00:13:16,875 Devo sempre pensare al piccolo. 92 00:13:20,083 --> 00:13:22,666 I tuoi reni stanno finalmente rispondendo. 93 00:13:22,750 --> 00:13:25,000 Grazie a te sta molto meglio. 94 00:13:25,541 --> 00:13:27,666 E i genitori? C'è qualcosa di nuovo? 95 00:13:28,208 --> 00:13:30,000 Non sappiamo ancora nulla. 96 00:13:31,708 --> 00:13:34,458 Supponiamo il quadrato di gesso sarebbe il tavolo. 97 00:13:34,958 --> 00:13:36,458 Va tutto bene dentro. 98 00:13:37,000 --> 00:13:39,125 Obblighiamoli ad uscire... 99 00:13:41,625 --> 00:13:43,250 …Clara cade negli abissi. 100 00:13:45,958 --> 00:13:47,958 L'ospedale non le fa bene. 101 00:13:48,041 --> 00:13:51,916 Ha bisogno di un ambiente dove si sente al sicuro. 102 00:13:52,000 --> 00:13:55,583 È una responsabilità enorme ma lei si fida di loro. 103 00:13:55,666 --> 00:13:59,500 Vogliamo usarlo per trovare la sua famiglia. 104 00:14:00,916 --> 00:14:03,000 È più difficile che con i figli adottivi. 105 00:14:03,083 --> 00:14:05,750 Genitori adottivi avere un periodo di adattamento. 106 00:14:05,833 --> 00:14:07,083 Non c'è tempo per quello. 107 00:14:07,166 --> 00:14:09,416 Qui ha la priorità. 108 00:14:09,500 --> 00:14:12,250 Soprattutto perché non le è permesso uscire. 109 00:14:12,333 --> 00:14:13,166 Lo sappiamo. 110 00:14:13,750 --> 00:14:15,416 Sono stato completamente onesto. 111 00:14:16,000 --> 00:14:18,583 Ora conosci l'intera situazione. 112 00:14:18,666 --> 00:14:22,208 Se sei d'accordo, espletiamo le formalità. 113 00:14:23,916 --> 00:14:27,583 Paula, i medici erano d'accordo? 114 00:14:27,666 --> 00:14:28,500 SÌ. 115 00:14:29,166 --> 00:14:34,250 Penso che il suo posto sia in ospedale. Ha bisogno di un aiuto professionale. 116 00:14:34,333 --> 00:14:37,333 Si sente a disagio lì. Ecco come è nata l'idea. 117 00:14:37,416 --> 00:14:39,791 Lo proveremo per qualche giorno. 118 00:14:39,875 --> 00:14:42,250 -Ci hai pensato attentamente? -SÌ. 119 00:14:42,750 --> 00:14:44,208 Entrambi. 120 00:14:46,208 --> 00:14:47,750 Allora è definitivo? 121 00:14:48,333 --> 00:14:49,958 -Verrà stasera. -Oggi? 122 00:14:50,041 --> 00:14:52,500 Allora sarà meglio andare. Hai molto da fare. 123 00:14:52,583 --> 00:14:53,416 SÌ. 124 00:15:55,458 --> 00:15:56,291 Simone. 125 00:15:59,125 --> 00:15:59,958 Simone. 126 00:16:08,458 --> 00:16:10,166 Ha visto il gesso. 127 00:16:15,250 --> 00:16:16,541 Buongiorno, Clara. 128 00:16:26,375 --> 00:16:27,208 Vuoi? 129 00:16:30,208 --> 00:16:31,791 -Tu forse? -SÌ. 130 00:16:36,416 --> 00:16:37,250 Ha un buon sapore? 131 00:16:39,708 --> 00:16:40,541 Delizioso. 132 00:16:41,416 --> 00:16:42,250 Molto bene. 133 00:16:54,875 --> 00:16:56,333 Lo yogurt è delizioso. 134 00:16:57,208 --> 00:16:58,791 -Come sempre. -SÌ. 135 00:20:54,875 --> 00:20:55,875 Buona notte. 136 00:21:23,833 --> 00:21:24,833 Chiara. 137 00:21:25,625 --> 00:21:27,000 Verresti con me, per favore? 138 00:21:48,416 --> 00:21:50,333 È in tutte le sue foto. 139 00:21:50,416 --> 00:21:53,125 Probabilmente lo fa così da quando era piccola. 140 00:22:03,000 --> 00:22:05,083 Voglio giocare fuori con te. 141 00:22:06,500 --> 00:22:07,541 Nessun desiderio? 142 00:22:11,208 --> 00:22:13,041 Clara, alzo la mano 143 00:22:13,958 --> 00:22:15,291 Gloria, no. 144 00:22:15,875 --> 00:22:16,833 In cucina, per favore. 145 00:22:16,916 --> 00:22:19,750 -Non è necessario. -Sì. 146 00:22:21,166 --> 00:22:22,000 Dai. 147 00:22:23,083 --> 00:22:24,000 Guardami. 148 00:22:24,083 --> 00:22:24,916 Qui. 149 00:22:26,166 --> 00:22:30,000 Conto fino a tre. Quindi puliamo via il gesso. 150 00:22:30,083 --> 00:22:30,916 Uno. 151 00:22:32,458 --> 00:22:33,291 Due. 152 00:22:35,291 --> 00:22:36,375 Non aver paura. 153 00:22:37,083 --> 00:22:39,666 E... tre. 154 00:22:43,750 --> 00:22:45,041 Ti sei fatto male? 155 00:22:47,333 --> 00:22:49,000 Aspettare. Lasciali lavorare. 156 00:22:53,458 --> 00:22:54,291 Respirare. 157 00:22:55,208 --> 00:22:56,041 Chiara! 158 00:22:58,583 --> 00:22:59,541 Smettila! 159 00:23:23,291 --> 00:23:26,416 Clara, so che mi capisci. 160 00:23:27,416 --> 00:23:29,083 Puoi anche parlare. 161 00:23:30,458 --> 00:23:32,291 Prima hai detto "Buma". 162 00:23:37,625 --> 00:23:39,000 Cosa significa “Buma”? 163 00:23:54,708 --> 00:23:55,625 Per favore. 164 00:23:57,666 --> 00:23:59,791 Mi dispiace, cosa? Non ti capisco. 165 00:24:06,333 --> 00:24:07,833 Dov'è la tua casa? 166 00:24:08,916 --> 00:24:10,208 Casa, gesso. 167 00:24:10,833 --> 00:24:12,750 Cosa intendi per "gesso"? 168 00:24:16,541 --> 00:24:18,625 Dove vivi? Lontano? 169 00:24:19,125 --> 00:24:20,333 Vicino? 170 00:24:25,041 --> 00:24:26,791 Chi altro vive lì? 171 00:24:31,291 --> 00:24:33,000 Vivi con tua mamma? 172 00:24:34,833 --> 00:24:37,250 Chi altro? Anche tuo padre vive lì? 173 00:24:39,541 --> 00:24:41,625 Clara, con chi vivi? 174 00:24:42,875 --> 00:24:46,291 Se non mi parli, Tolgo il gesso. 175 00:24:48,416 --> 00:24:49,416 Chiara. 176 00:25:10,125 --> 00:25:10,958 Ciao. 177 00:25:15,333 --> 00:25:17,333 Non ti sto costringendo a parlare. 178 00:25:17,833 --> 00:25:20,500 Hai paura uscire dalla stanza dei gessi, 179 00:25:21,000 --> 00:25:21,833 ma... 180 00:25:24,000 --> 00:25:25,958 ...non dobbiamo farlo. 181 00:25:26,791 --> 00:25:31,666 Clara, con me e Simon non ti succederà niente di male. 182 00:25:32,791 --> 00:25:33,958 Promesso. 183 00:25:37,000 --> 00:25:38,666 Resteremo qui. 184 00:25:58,833 --> 00:25:59,833 Che cos'è? 185 00:26:03,125 --> 00:26:03,958 Per me? 186 00:26:13,291 --> 00:26:14,291 È carino. 187 00:26:19,708 --> 00:26:21,000 Un grande regalo. 188 00:26:22,250 --> 00:26:25,375 -Così tanta roba. -Per favore non calpestare il gesso. 189 00:26:25,458 --> 00:26:27,500 Pensavamo che non parlasse. 190 00:26:27,583 --> 00:26:30,333 -Anche noi. -Siamo rimasti tutti sorpresi. 191 00:26:30,416 --> 00:26:32,750 E cosa ha detto? 192 00:26:32,833 --> 00:26:34,166 Parole incomprensibili. 193 00:26:34,250 --> 00:26:36,416 Il medico si aspetta progressi. 194 00:26:36,500 --> 00:26:39,000 Ha detto "Mamma". Probabilmente viveva con lei. 195 00:26:39,083 --> 00:26:41,500 -E il padre? -Non l'ha menzionato. 196 00:26:41,583 --> 00:26:43,666 Le stai insegnando a parlare? 197 00:26:43,750 --> 00:26:47,125 -Probabilmente le manca la fiducia in se stessa... -Manca un bicchiere. 198 00:26:48,916 --> 00:26:51,083 -Oh sì. -NO. Vado. 199 00:26:52,083 --> 00:26:52,916 Grazie. 200 00:26:55,000 --> 00:26:56,875 Sono così confuso. 201 00:26:56,958 --> 00:26:58,583 Stai facendo buoni progressi. 202 00:26:59,583 --> 00:27:01,833 Grazie Paolo. La bambina la adora. 203 00:27:01,916 --> 00:27:04,500 Ainhoa ​​vorrebbe incontrare Clara. 204 00:27:04,583 --> 00:27:05,416 SÌ? 205 00:27:05,500 --> 00:27:08,208 Altri bambini potrebbero farle bene. 206 00:27:08,291 --> 00:27:10,250 Potremmo venire domani. 207 00:27:10,333 --> 00:27:11,916 Colazione alle nove? 208 00:27:12,916 --> 00:27:13,833 Al fine. 209 00:27:28,500 --> 00:27:30,500 Probabilmente è stato un po' troppo energico. 210 00:27:31,458 --> 00:27:33,000 Vai a giocare con lei. 211 00:27:35,708 --> 00:27:38,083 Voleva davvero conoscere Clara. 212 00:27:39,000 --> 00:27:41,041 È incredibile quanto sia grande. 213 00:27:41,125 --> 00:27:42,125 Lo penso anch'io. 214 00:27:49,625 --> 00:27:51,041 Hai un aspetto migliore. 215 00:27:55,458 --> 00:27:57,166 Sono felice per te. 216 00:27:58,041 --> 00:28:01,375 -Un'altra fetta? -No, sto per scoppiare. 217 00:28:05,750 --> 00:28:06,625 Bambini. 218 00:28:07,750 --> 00:28:09,000 Vieni a fare colazione. 219 00:28:12,375 --> 00:28:13,375 Bambini. 220 00:28:19,625 --> 00:28:20,625 Cos'hai? 221 00:28:56,833 --> 00:28:57,791 Come sta? 222 00:28:57,875 --> 00:29:00,208 Bene. L'ho portata a casa. 223 00:29:00,291 --> 00:29:01,125 Dai. 224 00:29:06,750 --> 00:29:08,250 Ho trovato qualcosa. 225 00:29:12,250 --> 00:29:13,916 Erano nella marmellata. 226 00:29:14,791 --> 00:29:16,750 Sette con Claudia. 227 00:29:17,416 --> 00:29:18,458 Guarda, il bicchiere. 228 00:29:22,416 --> 00:29:23,875 Sembra normale. 229 00:29:23,958 --> 00:29:24,791 Esattamente. 230 00:29:25,291 --> 00:29:27,875 -Simone... -Qualcuno ha messo dentro le schegge. 231 00:29:27,958 --> 00:29:28,958 Qualcuno? 232 00:29:39,250 --> 00:29:40,125 No. 233 00:29:40,208 --> 00:29:43,125 Non vuoi sapere il motivo? 234 00:29:43,208 --> 00:29:46,000 Per quello? Che c'erano schegge di vetro in un bicchiere? 235 00:29:47,333 --> 00:29:48,166 Dai. 236 00:29:52,666 --> 00:29:56,500 -Chiamiamo Gloria? -No, glielo diremo domani. 237 00:30:00,291 --> 00:30:01,416 Un bel disastro. 238 00:30:06,458 --> 00:30:07,833 Torno subito. 239 00:30:11,750 --> 00:30:13,750 Per favore, non dimenticare il gesso. 240 00:31:06,375 --> 00:31:07,291 Che cosa succede? 241 00:31:10,708 --> 00:31:11,541 Guarda e basta. 242 00:31:14,833 --> 00:31:17,083 Cosa intendi per “gesso”? 243 00:31:18,875 --> 00:31:19,958 Per favore. 244 00:31:22,000 --> 00:31:23,833 Non ti capisco. 245 00:31:25,250 --> 00:31:26,583 Per favore. 246 00:31:26,666 --> 00:31:29,500 SPAGNOLO - TEDESCO 247 00:31:31,750 --> 00:31:33,958 INTENDI: PUNIRE 248 00:31:34,541 --> 00:31:35,708 PUNIRE 249 00:31:44,958 --> 00:31:48,083 Dov'è la tua casa? Lontano? Nelle vicinanze? 250 00:31:51,833 --> 00:31:53,791 INTENDI: PAURA 251 00:31:54,666 --> 00:31:56,000 PAURA 252 00:31:57,291 --> 00:31:58,375 E “Buma”? 253 00:32:08,625 --> 00:32:09,541 NESSUN COLPO 254 00:32:09,625 --> 00:32:11,125 Chiamo la polizia. 255 00:32:11,208 --> 00:32:14,208 Se è tedesca, Questo aiuta a trovare i genitori. 256 00:32:14,291 --> 00:32:17,166 -Ti farò sapere se sento qualcosa. Grazie. 257 00:32:26,000 --> 00:32:28,041 Non hai detto niente del vetro. 258 00:32:28,125 --> 00:32:30,250 Non dovrebbe fraintenderlo. 259 00:32:30,916 --> 00:32:31,916 Come me. 260 00:32:53,833 --> 00:32:55,000 Nella mia mano. 261 00:33:02,291 --> 00:33:04,041 Perché parli tedesco? 262 00:33:05,541 --> 00:33:07,750 Tua mamma è tedesca? Tuo padre? 263 00:33:11,500 --> 00:33:13,000 Vieni dalla Germania? 264 00:33:14,000 --> 00:33:16,125 EHI. Parlami, per favore. 265 00:33:23,125 --> 00:33:24,250 Tornerò presto. 266 00:34:13,083 --> 00:34:14,000 Chiara. 267 00:34:41,041 --> 00:34:41,875 Chiara? 268 00:34:56,375 --> 00:34:57,208 Chiara? 269 00:35:14,625 --> 00:35:15,458 Chiara? 270 00:36:10,750 --> 00:36:13,541 Maria! Una ragazza è uscita di casa? 271 00:36:13,625 --> 00:36:15,625 -Bionda, circa sei anni. -La ragazza… 272 00:36:15,708 --> 00:36:17,916 -Era qui? -Probabilmente sta solo giocando. 273 00:36:26,291 --> 00:36:28,583 Cos'hai fatto? Dipinto? 274 00:36:30,250 --> 00:36:32,166 Vuoi acqua o succo? 275 00:36:48,125 --> 00:36:49,041 Inteso? 276 00:36:50,875 --> 00:36:52,708 La lavatrice è rotta. 277 00:37:01,375 --> 00:37:02,625 Tutto OK. 278 00:37:45,250 --> 00:37:46,958 Ti stavi nascondendo prima? 279 00:37:52,000 --> 00:37:53,541 Di cosa hai paura? 280 00:37:58,208 --> 00:37:59,041 Prima di Buma? 281 00:38:03,875 --> 00:38:05,083 È una cosa? 282 00:38:07,458 --> 00:38:09,291 È una persona? 283 00:38:15,833 --> 00:38:17,208 Parlami, Clara. 284 00:38:20,041 --> 00:38:21,041 È un posto? 285 00:38:29,500 --> 00:38:30,791 Lo dipingiamo? 286 00:38:34,958 --> 00:38:36,125 Dipingiamolo. 287 00:38:37,208 --> 00:38:38,333 Possiamo farlo... 288 00:38:43,125 --> 00:38:43,958 Stai attento. 289 00:38:45,125 --> 00:38:46,916 Ehi, basta, ok? 290 00:38:48,250 --> 00:38:49,500 Per favore, parlami. 291 00:38:54,166 --> 00:38:55,000 Chiara. 292 00:38:56,333 --> 00:38:59,791 Clara, parlami, o esci dalla stanza dei gessi. 293 00:38:59,875 --> 00:39:01,541 Puoi fare entrambe le cose. 294 00:39:03,333 --> 00:39:04,666 Cancellare? 295 00:39:09,375 --> 00:39:10,458 Ascoltami, ehi. 296 00:39:11,791 --> 00:39:13,416 Chiara. La linea rimane. 297 00:39:14,333 --> 00:39:15,416 Mi dispiace. 298 00:39:42,875 --> 00:39:43,958 Quella era Clara? 299 00:39:47,000 --> 00:39:48,958 -NO. -Non ti ha aggredito? 300 00:39:49,041 --> 00:39:52,125 Va bene. Volevo costringerla a parlare. 301 00:39:52,208 --> 00:39:53,500 È stato un mio errore. 302 00:39:54,208 --> 00:39:58,083 E il vetro rotto? Una donna incinta è dovuta andare in ospedale. 303 00:39:58,166 --> 00:40:00,000 Volevamo dirlo domani. 304 00:40:01,083 --> 00:40:03,000 Sì, eravamo così scioccati. 305 00:40:04,375 --> 00:40:07,125 Capisce il mio tedesco, ma... 306 00:40:07,208 --> 00:40:08,541 ...lei non risponde. 307 00:40:09,875 --> 00:40:11,000 Chiara. 308 00:40:11,833 --> 00:40:13,750 Perché non parli più? 309 00:40:13,833 --> 00:40:17,333 È successo qualcosa? perché sei arrabbiato o triste? 310 00:40:17,833 --> 00:40:19,625 Ha dipinto qualcosa di bello. 311 00:40:21,791 --> 00:40:22,916 Posso vederlo? 312 00:40:24,625 --> 00:40:25,833 E' per Paula. 313 00:40:27,500 --> 00:40:28,708 Posso dare un'occhiata? 314 00:40:32,041 --> 00:40:33,166 Questa è casa tua? 315 00:40:34,333 --> 00:40:36,000 Erba. Vivi in ​​campagna? 316 00:40:39,208 --> 00:40:40,958 Allora questo è il paradiso. 317 00:40:42,500 --> 00:40:43,583 Perché è verde? 318 00:40:54,041 --> 00:40:55,666 Perché non me lo dici... 319 00:41:03,125 --> 00:41:06,208 -Ne parleremo tra qualche giorno. -Va tutto bene. 320 00:41:06,291 --> 00:41:07,958 Sta iniziando a fidarsi di me. 321 00:41:08,041 --> 00:41:11,041 -Non funziona, mi dispiace. - Per favore, non farlo. 322 00:41:12,416 --> 00:41:16,000 Non è colpa tua. Scriveremo prima il rapporto. 323 00:41:20,791 --> 00:41:23,333 Non hai detto che Clara ti ha colpito. 324 00:41:23,416 --> 00:41:26,250 Non mi ha colpito. Lei ha sei anni. 325 00:41:26,750 --> 00:41:28,666 -Dove vuoi andare? - Sono andato via per un momento. 326 00:41:28,750 --> 00:41:30,416 -Stiamo parlando. -Prenditi cura di Clara. 327 00:41:30,500 --> 00:41:31,333 Paolo! 328 00:41:38,041 --> 00:41:41,166 Spargi la voce ora ce li portano via. 329 00:41:41,250 --> 00:41:43,958 -Ascolta... - Fatti gli affari tuoi. 330 00:42:05,000 --> 00:42:06,166 Vieni a letto? 331 00:42:08,166 --> 00:42:09,708 Sì, arrivo subito. 332 00:42:39,541 --> 00:42:41,208 TRADURRE 333 00:42:41,291 --> 00:42:42,625 Chiara. 334 00:42:43,708 --> 00:42:47,416 So che mi capisci. Puoi anche parlare. 335 00:42:47,500 --> 00:42:48,625 -Me ne vado. -Ciao. 336 00:42:48,708 --> 00:42:50,458 Prima hai detto "Buma". 337 00:42:54,500 --> 00:42:55,833 Cosa significa "Buma"? 338 00:42:57,208 --> 00:43:00,000 Non riesco a parlare. 339 00:43:03,666 --> 00:43:04,750 NESSUN COLPO 340 00:43:05,833 --> 00:43:08,000 Mi scusi? Non ti capisco. 341 00:43:14,083 --> 00:43:15,291 Dov'è la tua casa? 342 00:43:16,708 --> 00:43:17,833 Casa, gesso. 343 00:43:18,500 --> 00:43:20,500 Cosa intendi per “gesso”? 344 00:43:24,708 --> 00:43:26,750 Dove vivi? Lontano? 345 00:43:26,833 --> 00:43:27,833 Nelle vicinanze? 346 00:43:31,625 --> 00:43:32,875 Chi vive con te? 347 00:43:38,916 --> 00:43:39,916 Mamma. 348 00:43:42,416 --> 00:43:43,375 Chi altri? 349 00:43:43,458 --> 00:43:44,708 INTENDI: BU MAN 350 00:43:44,791 --> 00:43:45,625 Tuo padre? 351 00:43:45,708 --> 00:43:47,541 BU UOMO 352 00:43:54,666 --> 00:43:56,041 INTENDI: BUGOHMAN 353 00:43:57,916 --> 00:43:59,541 UOMO CATTIVO, BUGHER 354 00:44:15,333 --> 00:44:18,500 Se non mi parli, Spazzolo via il gesso. 355 00:44:20,875 --> 00:44:21,708 Clara! 356 00:45:54,666 --> 00:45:56,541 Chiara! 357 00:46:16,125 --> 00:46:17,750 La sua giacca è stata ritrovata. 358 00:46:23,916 --> 00:46:24,833 Dov'era? 359 00:46:25,333 --> 00:46:26,250 Nel lago. 360 00:46:28,166 --> 00:46:29,875 I subacquei stanno ancora cercando. 361 00:46:31,000 --> 00:46:34,208 -Cos'è successo allora? -Mi ha tenuto stretto. 362 00:46:35,625 --> 00:46:38,000 Sono dovuto andare in bagno e l'ho rinchiusa. 363 00:46:38,083 --> 00:46:41,166 -L'hai rinchiusa? -Sì, con il gesso. 364 00:46:41,250 --> 00:46:43,166 Quanto tempo sei stato via? 365 00:46:43,750 --> 00:46:45,166 Meno di cinque minuti. 366 00:46:45,875 --> 00:46:46,958 Quando sono uscito, 367 00:46:47,958 --> 00:46:51,291 la porta era aperta e Clara non c'era più. 368 00:46:51,833 --> 00:46:54,333 -Eri solo in casa? -SÌ. 369 00:46:54,416 --> 00:46:55,541 Stavo lavorando. 370 00:46:56,291 --> 00:46:58,708 C'è già stato un incidente con schegge. 371 00:46:58,791 --> 00:47:00,500 Non ci abbiamo pensato. 372 00:47:01,375 --> 00:47:05,500 Il suo vicino è stato portato in ospedale. Una cosa del genere andrebbe segnalata. 373 00:47:05,583 --> 00:47:08,583 Stavo ancora pensando, come dovremmo affrontarlo. 374 00:47:08,666 --> 00:47:12,083 -Deve andarsene da sola. -È impossibile. 375 00:47:12,166 --> 00:47:13,583 A causa della linea di gesso. 376 00:47:14,125 --> 00:47:15,083 Esattamente. 377 00:47:15,166 --> 00:47:18,041 Si dice che sia scappata prima. 378 00:47:18,125 --> 00:47:20,000 La stavano cercando. 379 00:47:22,333 --> 00:47:24,125 No, non se n'era andata affatto. 380 00:47:24,208 --> 00:47:25,375 Si sentiva a suo agio... 381 00:47:26,833 --> 00:47:28,041 -…nascosto. -SÌ. 382 00:47:28,125 --> 00:47:29,958 Come l'hai affrontato? 383 00:47:31,375 --> 00:47:36,791 Ho passato molto tempo con Clara, e lei si sentiva a suo agio qui. 384 00:47:38,500 --> 00:47:40,833 Mentre continuano a esplorare la palude, 385 00:47:41,375 --> 00:47:42,541 ti chiedo, 386 00:47:43,541 --> 00:47:46,291 anche altre opzioni da considerare. 387 00:47:49,875 --> 00:47:50,833 Al fine. 388 00:47:52,875 --> 00:47:55,416 Resta qui nel caso ritorni. 389 00:48:18,250 --> 00:48:20,833 -Devi parlare con Paula. -Sì, lo so. 390 00:48:21,625 --> 00:48:23,041 Non la conosco così. 391 00:48:23,125 --> 00:48:25,708 È importante che ritorni la normalità. 392 00:48:26,708 --> 00:48:30,208 -Credi anche tu ad un rapimento? -NO. Nessuna idea. 393 00:48:30,291 --> 00:48:33,208 -Spero che non galleggi nel lago. -Non dirlo. 394 00:48:33,916 --> 00:48:35,041 Paolo. 395 00:48:35,625 --> 00:48:36,625 Come va? 396 00:48:40,125 --> 00:48:40,958 Bene. 397 00:48:41,875 --> 00:48:45,416 -C'è qualcosa di nuovo? -Hai dormito solo due ore. 398 00:48:48,916 --> 00:48:50,666 Abbastanza tempo per pulire. 399 00:48:53,791 --> 00:48:54,958 Come va? 400 00:48:55,041 --> 00:48:58,625 Quando torni in ufficio? Perdi i tuoi progetti. 401 00:48:59,208 --> 00:49:02,541 È sempre bello per tornare alla normalità, Paula. 402 00:49:06,458 --> 00:49:09,833 lo sai che la nascita è anticipata? 403 00:49:09,916 --> 00:49:10,875 Oh sì? 404 00:49:10,958 --> 00:49:14,958 -Probabilmente sarà il compleanno di Beltrán. -Lo abbiamo scoperto prima. 405 00:49:16,041 --> 00:49:17,375 Che coincidenza. 406 00:49:32,000 --> 00:49:33,000 Cosa è? 407 00:49:33,541 --> 00:49:34,750 Non ne ho idea, Paula. 408 00:49:35,541 --> 00:49:36,625 Cosa ne pensi? 409 00:49:38,916 --> 00:49:39,875 Cosa intendo? 410 00:49:45,000 --> 00:49:47,000 Sono felice per te, Beltrán. 411 00:49:48,625 --> 00:49:51,000 -Volevano tirarti su il morale. -Silenzio. 412 00:49:51,083 --> 00:49:52,708 -Paola, calmati. -EHI. 413 00:49:53,458 --> 00:49:55,750 -Puoi andare, per favore? -Paola. 414 00:49:55,833 --> 00:49:56,875 Puoi andare? 415 00:49:58,250 --> 00:49:59,375 Ti porto fuori. 416 00:50:16,125 --> 00:50:17,250 Mi dispiace. 417 00:50:19,750 --> 00:50:21,166 Simone, ho paura. 418 00:50:23,291 --> 00:50:25,333 -Dov'è lei? -Non ne ho idea. 419 00:50:27,208 --> 00:50:28,291 Va bene. 420 00:50:29,083 --> 00:50:32,166 Non posso sedermi qui. Per favore, resterai qui? 421 00:50:32,666 --> 00:50:35,041 Non la voglio più qui. 422 00:50:35,125 --> 00:50:37,083 -Che cosa? -Non se la passava bene qui. 423 00:50:40,583 --> 00:50:42,250 Sì, l'hai già detto. 424 00:50:43,750 --> 00:50:46,208 Gli altri possono dirlo, ma tu... 425 00:50:46,291 --> 00:50:49,291 -Pensi che se ne sia appena andata? -Da quando ti fai l'iniezione? 426 00:50:49,958 --> 00:50:51,958 -Che cosa? -Per quanti periodi? 427 00:50:53,125 --> 00:50:54,916 Eri solo in clinica. 428 00:50:56,500 --> 00:50:59,291 Non bisogna essere in due per diventare genitori? 429 00:51:00,583 --> 00:51:03,583 -Non dici niente? -Non ero alla clinica. 430 00:51:03,666 --> 00:51:07,083 Le siringhe erano nascoste, ma l'ho trovata. 431 00:51:07,750 --> 00:51:10,625 Erano ancora dell'ultimo trattamento. 432 00:51:10,708 --> 00:51:12,375 Quindi era solo un ciclo? 433 00:51:12,875 --> 00:51:14,583 -Questo era il piano. -Quanti? 434 00:51:15,291 --> 00:51:17,458 Uno, ma non ha funzionato. 435 00:51:17,958 --> 00:51:21,583 -Volevo riprovare. -Non vuoi rispondere. 436 00:51:39,833 --> 00:51:41,375 Aspetta, Simone. 437 00:51:41,458 --> 00:51:45,541 Avrei dovuto dirlo, ma non volevo caricarti di questo. 438 00:51:45,625 --> 00:51:47,958 -Sei pazzo? -Non ne potevo più. 439 00:51:48,041 --> 00:51:51,541 Eravamo d'accordo che ci prendiamo una pausa per un anno. 440 00:51:53,041 --> 00:51:54,583 Non potevo farlo. 441 00:51:54,666 --> 00:51:57,875 Abbiamo sei anni Trattamenti alle spalle. 442 00:51:58,458 --> 00:52:00,625 Sai com'è stato per noi. 443 00:52:01,333 --> 00:52:02,291 SÌ. 444 00:52:02,791 --> 00:52:04,416 -Stressante. -NO. 445 00:52:05,125 --> 00:52:06,541 Eravamo infelici. 446 00:52:14,333 --> 00:52:15,250 E tu pensi... 447 00:52:16,791 --> 00:52:18,708 ...che è solo una tua preoccupazione? 448 00:52:19,208 --> 00:52:20,333 Non l'ho mai pensato. 449 00:52:21,333 --> 00:52:24,750 -Ma non volevi pesarmi. -Non credo. 450 00:52:28,833 --> 00:52:30,500 Mi sarebbe piaciuto fare di più. 451 00:52:31,291 --> 00:52:32,333 ti solleva. 452 00:52:34,833 --> 00:52:37,291 Supereremo questa cosa insieme, tesoro. 453 00:52:39,083 --> 00:52:40,583 Ancora una volta, perché? 454 00:52:41,083 --> 00:52:43,791 Lo volevo ad un certo punto stare di fronte a te e dire: 455 00:52:45,083 --> 00:52:46,875 "Ehi, siamo incinta." 456 00:52:47,916 --> 00:52:49,000 No. 457 00:52:49,083 --> 00:52:51,750 Ma. È così semplice e tuttavia complicato. 458 00:52:52,541 --> 00:52:54,166 Ma tu hai deciso. 459 00:52:54,666 --> 00:52:55,750 Tutto solo. 460 00:52:55,833 --> 00:52:57,291 Mi sentivo abbastanza forte. 461 00:52:57,375 --> 00:52:59,333 Perché hai la forza che mi manca? 462 00:52:59,416 --> 00:53:00,666 Siamo diversi. 463 00:53:01,208 --> 00:53:02,041 SÌ. 464 00:53:02,791 --> 00:53:06,833 Hai la nostra causa comune fatto il tuo. 465 00:53:09,375 --> 00:53:10,958 Come con la ragazza. 466 00:53:12,625 --> 00:53:13,708 Mi dispiace, cosa? 467 00:53:13,791 --> 00:53:15,833 Cosa c'entra questo con Clara? 468 00:53:15,916 --> 00:53:18,083 Mi hai chiuso fuori, Paula. 469 00:53:18,166 --> 00:53:20,541 Ti sei isolato ed eri ossessionato. 470 00:53:20,625 --> 00:53:21,500 Non è vero. 471 00:53:21,583 --> 00:53:22,458 -NO? -NO. 472 00:53:22,541 --> 00:53:23,750 Dormiamo separatamente. 473 00:53:23,833 --> 00:53:26,750 Conta solo la tua opinione. Stai nascondendo delle cose. 474 00:53:26,833 --> 00:53:27,791 Non è vero. 475 00:53:27,875 --> 00:53:31,208 -Ti ha colpito. -Ti prego, ha sei anni. 476 00:53:31,291 --> 00:53:33,166 -È scappata. -Si è nascosta. 477 00:53:33,250 --> 00:53:35,416 -Non importa quello che dico. -L'ho costretta a parlare. 478 00:53:35,500 --> 00:53:37,458 Hai una spiegazione per tutto. 479 00:53:37,541 --> 00:53:39,750 Vuoi sentire la mia spiegazione? 480 00:53:39,833 --> 00:53:41,000 Moltissimo. 481 00:53:41,083 --> 00:53:43,625 -Mi importava solo di lei. -Non io? 482 00:53:43,708 --> 00:53:49,125 Accetto la nostra responsabilità. Questa non è un'ossessione. 483 00:53:49,208 --> 00:53:53,875 No, volevi tenerla qui, anche se avrebbe dovuto essere ritirato molto tempo fa. 484 00:53:53,958 --> 00:53:57,083 -Così è stato. -È così che immagini la paternità? 485 00:53:59,208 --> 00:54:00,625 Non sono suo padre. 486 00:54:02,791 --> 00:54:04,333 E non io sua madre. 487 00:54:07,541 --> 00:54:09,875 Allora perché volevi registrarla? 488 00:54:09,958 --> 00:54:11,750 -La verità? -Per favore. 489 00:54:11,833 --> 00:54:14,541 Pensavo che fosse un bene per noi. Soprattutto tu. 490 00:54:16,291 --> 00:54:17,833 Ti senti trascurato? 491 00:54:24,083 --> 00:54:26,041 Me lo puoi spiegare? 492 00:54:35,875 --> 00:54:37,041 Spiegamelo. 493 00:54:39,375 --> 00:54:41,041 Fatti una doccia e mangia qualcosa. 494 00:55:08,666 --> 00:55:09,500 SÌ? 495 00:55:12,541 --> 00:55:13,375 Ciao? 496 00:55:14,041 --> 00:55:14,875 Mamma? 497 00:55:15,791 --> 00:55:16,750 Chiara? 498 00:55:17,583 --> 00:55:18,875 Clara, dove sei? 499 00:55:19,375 --> 00:55:20,208 Mamma. 500 00:55:21,208 --> 00:55:22,208 Stai bene? 501 00:55:23,125 --> 00:55:24,750 Cosa... cosa hai, tesoro? 502 00:55:44,375 --> 00:55:45,333 Va bene, va bene. 503 00:55:46,000 --> 00:55:47,083 Ascolta di nuovo. 504 00:55:48,083 --> 00:55:49,333 C'è qualcosa di nuovo? 505 00:55:49,416 --> 00:55:51,375 Investighiamo in tutta Europa. 506 00:55:52,000 --> 00:55:53,708 Non ignoriamo nulla. 507 00:56:05,208 --> 00:56:06,583 Sei riuscito a localizzarlo? 508 00:56:07,291 --> 00:56:10,166 Abbiamo solo il numero da dove proveniva la chiamata. 509 00:56:14,541 --> 00:56:16,791 Il tuo cellulare è stato rubato di recente? 510 00:56:18,750 --> 00:56:21,250 -NO. -Ti sei chiamato? 511 00:56:23,375 --> 00:56:24,333 Ovviamente no. 512 00:56:24,416 --> 00:56:26,000 E' il tuo numero? 513 00:56:26,083 --> 00:56:28,000 Sì, quello è il mio numero di cellulare. 514 00:56:29,458 --> 00:56:30,375 Simone, 515 00:56:31,750 --> 00:56:33,125 mi ha chiamato. 516 00:56:34,208 --> 00:56:36,416 Riconoscilo. Eri lì. 517 00:56:36,500 --> 00:56:38,250 No, ero là fuori. 518 00:56:39,083 --> 00:56:41,625 Abbiamo bisogno una relazione psicologica. 519 00:56:41,708 --> 00:56:43,875 Non ho bisogno di uno psicologo. 520 00:56:43,958 --> 00:56:46,208 Allora dicci cosa sai. 521 00:56:46,916 --> 00:56:50,583 Più tempo da perdere sarebbe la cosa peggiore per la ragazza. 522 00:56:50,666 --> 00:56:53,750 Ascolta, l'ho già detto. 523 00:56:55,458 --> 00:56:57,875 L'ho sentita dire "Mamma". 524 00:57:04,625 --> 00:57:05,666 Il tuo nome? 525 00:57:06,250 --> 00:57:08,083 Paula Ejea Guzman. 526 00:57:09,666 --> 00:57:11,541 -Età? -42 anni. 527 00:57:16,583 --> 00:57:18,791 Devi lasciare qui il tuo cellulare. 528 00:57:27,250 --> 00:57:28,333 Puoi andare. 529 00:57:29,958 --> 00:57:31,708 Si prega di rimanere disponibili. 530 00:57:53,250 --> 00:57:54,333 Andiamo a casa. 531 00:57:54,416 --> 00:57:56,166 Voglio andare a fare una passeggiata. 532 00:57:56,250 --> 00:57:58,708 -Vengo con te. -Devo pensare. 533 00:57:58,791 --> 00:57:59,958 Facciamolo insieme. 534 00:58:00,041 --> 00:58:02,750 -Paola. -Ne parleremo più tardi. Promesso. 535 00:58:34,083 --> 00:58:37,833 RAGAZZE MANCANTI: (LINGUA TEDESCA) 536 00:59:26,583 --> 00:59:28,791 CRIMINALITÀ CONTRO I MINORI 537 00:59:31,958 --> 00:59:34,000 MINORE RAPPORTO AUTOPSIICO 538 00:59:34,083 --> 00:59:35,708 COLPO DI TUTTO IL CORPO 539 00:59:38,333 --> 00:59:39,500 …BOCCA O COLLO 540 00:59:42,000 --> 00:59:43,208 FERITE 541 00:59:49,000 --> 00:59:50,458 RAPIMENTO E STUPRO 542 00:59:52,041 --> 00:59:53,458 TRACCE DI VIOLENZA SESSUALE 543 00:59:54,250 --> 00:59:55,291 NON IDENTIFICATO 544 00:59:57,708 --> 00:59:58,666 FILE PERSONALI 545 01:01:11,750 --> 01:01:13,625 Non ti capisco. 546 01:01:14,625 --> 01:01:16,041 Purtroppo non parlo... 547 01:01:19,458 --> 01:01:23,916 Sì, il dottore sta lavorando in un laboratorio forense 548 01:01:24,000 --> 01:01:26,000 in una città più grande. 549 01:01:26,083 --> 01:01:26,916 Dove? 550 01:01:27,000 --> 01:01:29,625 Le è consentito fornire informazioni solo alla polizia. 551 01:01:29,708 --> 01:01:30,958 Le dispiace. 552 01:01:34,708 --> 01:01:36,666 Per favore, signora. Per favore. 553 01:01:36,750 --> 01:01:39,625 dimmi quello che sai della ragazza. 554 01:01:41,666 --> 01:01:44,750 Come ho detto, Le è consentito fornire informazioni solo alla polizia. 555 01:01:48,458 --> 01:01:49,541 E tua madre? 556 01:01:51,875 --> 01:01:53,583 Traduci, per favore. 557 01:01:58,750 --> 01:02:00,625 Allora devi aiutarmi. 558 01:02:02,375 --> 01:02:03,208 Per favore. 559 01:02:14,708 --> 01:02:17,791 Lei non sa più di questo, quello che ha scritto due anni fa. 560 01:02:20,958 --> 01:02:25,416 Gli organi erano danneggiati. I reni hanno smesso di funzionare. 561 01:02:28,375 --> 01:02:30,833 Tracce di violenza ripetuta sul collo. 562 01:02:32,000 --> 01:02:33,416 Ha sofferto molto. 563 01:02:38,625 --> 01:02:40,000 Le due lettere, 564 01:02:41,125 --> 01:02:42,666 cosa rappresentano? 565 01:02:45,208 --> 01:02:48,041 Ambliopia funzionale. Non posso tradurlo. 566 01:02:48,125 --> 01:02:49,083 Che cos'è? 567 01:02:52,125 --> 01:02:53,083 Strizza gli occhi. 568 01:03:23,333 --> 01:03:26,583 NESSUNA NUOVA TRACCIA DALLA RAGAZZA, QUELLO SCOMPARSO A MÁLAGA 569 01:03:28,541 --> 01:03:31,416 SCOMPARSO UN ANNO FA LA RAGAZZA SVIZZERA 570 01:03:31,500 --> 01:03:33,625 ALLA PLAYA DE PEDRALEJO 571 01:03:33,708 --> 01:03:35,583 12 ANNI 572 01:03:40,166 --> 01:03:42,875 "È LA NOSTRA UNICA FIGLIA. 573 01:03:42,958 --> 01:03:44,166 TI PREGO." 574 01:03:46,000 --> 01:03:49,166 "LA POLIZIA CHIARISCE SE GENITORI SONO SOSPETTATI DI MALTRATTAMENTI." 575 01:03:52,541 --> 01:03:56,208 È successo su una spiaggia di Malaga il 5 giugno 2011. 576 01:03:56,291 --> 01:03:58,666 Non c'è traccia di Ingrid Morand. 577 01:03:58,750 --> 01:04:02,791 Dopo un anno, i genitori sperano sto ancora cercando di trovarla. 578 01:04:04,375 --> 01:04:07,958 È generosa e ha molta immaginazione. 579 01:04:09,708 --> 01:04:12,166 Le manca decisamente la sua stanza. 580 01:04:12,791 --> 01:04:15,333 Per favore, restituiscici Ingrid. 581 01:04:15,416 --> 01:04:17,083 Lei è la nostra unica figlia. 582 01:04:18,083 --> 01:04:21,958 Fa spesso delle cose per noi e i tuoi amici. 583 01:04:23,875 --> 01:04:25,750 Crede negli angeli custodi, 584 01:04:25,833 --> 01:04:27,583 che ci protegge dal pericolo... 585 01:04:29,250 --> 01:04:32,250 …ad un angelo custode, che ci proteggono dal pericolo. 586 01:04:40,625 --> 01:04:41,458 Simone? 587 01:04:48,083 --> 01:04:48,916 Simone! 588 01:04:56,791 --> 01:04:58,916 SONO ALLA STAZIONE. CHIAMAMI. 589 01:06:39,291 --> 01:06:40,541 Call center di emergenza. 590 01:06:40,625 --> 01:06:42,916 Paula Ejea qui, il mio vicino Eduardo Olivares 591 01:06:43,000 --> 01:06:45,708 potrebbe con la scomparsa di un bambino. 592 01:06:45,791 --> 01:06:48,166 -Vieni per favore. -Si tratta di tua figlia? 593 01:06:48,250 --> 01:06:49,750 Non è mia figlia. 594 01:06:49,833 --> 01:06:53,291 Ma il mio vicino potrebbe saperlo qualcosa sulla sua scomparsa 595 01:06:53,375 --> 01:06:55,541 e quello di Ingrid Morand. 596 01:06:55,625 --> 01:06:57,916 Per favore, vieni. L’indirizzo… 597 01:06:58,000 --> 01:07:00,291 La vedo. Qualcuno sta arrivando. 598 01:07:00,375 --> 01:07:02,208 Aspetta davanti a casa tua. 599 01:08:27,375 --> 01:08:28,375 No, alzati. 600 01:08:29,375 --> 01:08:30,207 In piedi. 601 01:08:32,332 --> 01:08:33,416 Puoi camminare. 602 01:08:35,957 --> 01:08:38,541 Cammina verso le luci blu e rosse. 603 01:08:42,791 --> 01:08:44,332 Non ti è permesso parlare. 604 01:08:45,916 --> 01:08:47,000 Vai adesso. 605 01:08:55,625 --> 01:08:57,832 Ti prenderò quando sarai sano. 606 01:09:00,250 --> 01:09:01,082 Guarda qui. 607 01:09:07,082 --> 01:09:09,500 Vedi? Segui la linea di gesso. 608 01:09:13,000 --> 01:09:14,332 Segui la linea. 609 01:09:44,250 --> 01:09:46,250 I medici erano d'accordo? 610 01:09:48,041 --> 01:09:49,875 I medici erano d'accordo? 611 01:09:50,375 --> 01:09:53,541 Appartiene all'ospedale. Ha bisogno di un aiuto professionale. 612 01:09:57,750 --> 01:09:59,583 I medici erano d'accordo? 613 01:10:20,916 --> 01:10:22,916 E cosa ha detto? 614 01:10:23,000 --> 01:10:24,500 Parole incomprensibili. 615 01:10:25,000 --> 01:10:28,000 Il medico si aspetta progressi. 616 01:10:28,083 --> 01:10:30,791 Ha detto "Mamma". Probabilmente viveva con lei. 617 01:10:30,875 --> 01:10:33,500 -E il padre? -Non l'ha menzionato. 618 01:10:33,583 --> 01:10:35,625 Le stai insegnando a parlare? 619 01:10:35,708 --> 01:10:39,458 -Probabilmente le manca la fiducia in se stessa... -Manca un bicchiere. 620 01:10:40,291 --> 01:10:41,958 -Oh sì. -NO. Vado. 621 01:10:43,500 --> 01:10:44,333 Grazie. 622 01:10:47,833 --> 01:10:49,750 Sono così confuso. 623 01:10:51,583 --> 01:10:53,958 Grazie Paolo. La bambina la adora. 624 01:11:32,375 --> 01:11:33,208 Chiara? 625 01:11:50,208 --> 01:11:52,875 Cosa stai facendo qui? Vuoi un bicchiere d'acqua? 626 01:12:02,583 --> 01:12:05,000 Cos'hai fatto? Dipinto? 627 01:12:27,958 --> 01:12:29,250 -Buona giornata. -Ciao. 628 01:12:35,541 --> 01:12:37,208 Tutto OK. 629 01:12:52,458 --> 01:12:55,583 -Qualunque altra cosa? -No, ma ti preparerò qualcos'altro. 630 01:12:56,333 --> 01:12:59,458 Non necessario. Portami gli avanzi di ieri. 631 01:13:00,333 --> 01:13:03,750 Non è un problema. Vuoi una frittata? 632 01:13:03,833 --> 01:13:06,000 Sono sufficienti gli avanzi in frigo. 633 01:13:15,875 --> 01:13:16,708 Maite? 634 01:13:19,583 --> 01:13:20,416 Cosa è? 635 01:13:20,916 --> 01:13:23,416 Ho messo fuori i fagioli per domani. 636 01:13:25,416 --> 01:13:26,250 Come mai? 637 01:13:28,291 --> 01:13:29,416 Già dimenticato? 638 01:13:30,000 --> 01:13:32,125 Domani non ci sarò a pranzo. 639 01:13:33,000 --> 01:13:34,000 Dove sei? 640 01:13:34,083 --> 01:13:36,541 Vado a Barcellona a vedere i ragazzi. 641 01:13:40,708 --> 01:13:43,083 Hai sostenuto l'esame. 642 01:13:45,041 --> 01:13:46,375 Non ne hai parlato. 643 01:13:49,708 --> 01:13:51,000 Non lo sai più? 644 01:13:51,875 --> 01:13:54,166 Avevi detto che non sarebbe stato un problema. 645 01:13:56,958 --> 01:13:57,791 No. 646 01:13:58,291 --> 01:14:01,333 Mi hai un ristorante consigliato a Barceloneta, 647 01:14:01,416 --> 01:14:03,166 dove eri con i colleghi. 648 01:14:03,250 --> 01:14:04,333 Come intendi? 649 01:14:04,958 --> 01:14:07,375 Avevamo un appuntamento con Paula e Simón. 650 01:14:08,708 --> 01:14:10,708 Non puoi andare da loro da solo? 651 01:14:15,250 --> 01:14:17,250 Chiama i ragazzi. SÌ? 652 01:14:17,916 --> 01:14:19,541 Dovresti venire qui. 653 01:14:19,625 --> 01:14:21,291 Non sei qui da molto tempo. 654 01:14:29,666 --> 01:14:30,916 Hai del lavoro da fare. 655 01:14:31,000 --> 01:14:33,125 Gli esami sono finiti. 656 01:14:33,625 --> 01:14:37,083 Stai studiando per il secondo semestre. Sono così laboriosi. 657 01:14:37,166 --> 01:14:40,000 Lo farai, ovviamente posso venire qui per due giorni. 658 01:14:48,750 --> 01:14:49,750 Hai ragione. 659 01:14:53,333 --> 01:14:55,041 Paula e Simon hanno bisogno di noi. 660 01:14:55,708 --> 01:14:57,750 Andrò un'altra volta. 661 01:15:00,166 --> 01:15:01,000 Sicuro? 662 01:15:02,500 --> 01:15:03,333 SÌ. 663 01:15:17,458 --> 01:15:19,250 -Devi ancora lavorare? -SÌ. 664 01:15:42,833 --> 01:15:44,166 E la Guardia Civil? 665 01:15:45,041 --> 01:15:46,041 Sono in perdita. 666 01:15:46,625 --> 01:15:48,250 Ma cosa hanno detto? 667 01:15:48,333 --> 01:15:49,791 Che probabilmente è scappata. 668 01:15:49,875 --> 01:15:54,041 Ma un funzionario ascoltò Paula, e pensano al rapimento. 669 01:15:54,125 --> 01:15:56,666 È importante che ritorni la normalità. 670 01:15:56,750 --> 01:16:00,333 -Credi anche tu ad un rapimento? -NO. Nessuna idea. 671 01:16:00,416 --> 01:16:03,333 -Spero che non galleggi nel lago. -Non dirlo. 672 01:16:04,166 --> 01:16:05,250 Paolo. 673 01:16:06,166 --> 01:16:07,083 Come va? 674 01:16:08,333 --> 01:16:09,166 Bene. 675 01:16:11,250 --> 01:16:12,708 C'è qualcosa di nuovo? 676 01:16:13,875 --> 01:16:16,041 Hai dormito solo due ore. 677 01:16:16,583 --> 01:16:18,083 Abbastanza tempo per pulire. 678 01:16:20,916 --> 01:16:21,791 Come va? 679 01:16:21,875 --> 01:16:25,541 Quando torni in ufficio? Perdi i tuoi progetti. 680 01:16:26,208 --> 01:16:29,500 È sempre bello per tornare alla normalità, Paula. 681 01:16:30,333 --> 01:16:32,125 Diglielo. La tira su di morale. 682 01:16:39,666 --> 01:16:42,500 lo sai che la nascita è anticipata? 683 01:16:42,583 --> 01:16:43,416 Oh sì? 684 01:16:43,500 --> 01:16:47,833 -Probabilmente sarà il compleanno di Beltrán. -Lo abbiamo scoperto prima. 685 01:16:48,500 --> 01:16:49,666 Che coincidenza. 686 01:17:00,250 --> 01:17:01,083 Cosa è? 687 01:17:02,083 --> 01:17:04,416 Non ne ho idea, Paula. Cosa ne pensi? 688 01:17:04,500 --> 01:17:05,708 Cosa intendo? 689 01:17:09,583 --> 01:17:11,625 Sono felice per te, Beltrán. 690 01:17:12,333 --> 01:17:14,416 Volevano tirarti su di morale. 691 01:17:14,500 --> 01:17:15,416 Silenzio. 692 01:17:15,500 --> 01:17:17,125 -Paola, calmati. -EHI. 693 01:17:17,958 --> 01:17:20,250 -Puoi andare, per favore? -Paola. 694 01:17:20,333 --> 01:17:21,375 Puoi andare? 695 01:17:23,166 --> 01:17:26,000 -Dai, andiamo. -Ti porto fuori. 696 01:18:22,875 --> 01:18:23,708 Ciao? 697 01:18:27,916 --> 01:18:28,916 Ciao. 698 01:18:30,250 --> 01:18:31,375 Va tutto bene? 699 01:18:32,500 --> 01:18:33,333 SÌ. 700 01:18:35,208 --> 01:18:36,166 Siete soli? 701 01:18:36,750 --> 01:18:37,583 SÌ. 702 01:18:38,833 --> 01:18:39,666 Come mai? 703 01:18:41,791 --> 01:18:44,291 Maite ha detto che dovrei prendere qualcosa. 704 01:18:45,750 --> 01:18:46,583 Che cosa? 705 01:18:47,958 --> 01:18:48,791 Carte. 706 01:18:49,458 --> 01:18:51,000 Posso prenderlo in prestito. 707 01:18:51,958 --> 01:18:53,083 Lei non ha detto nulla. 708 01:18:57,208 --> 01:18:58,083 Si accomodi. 709 01:19:00,083 --> 01:19:01,291 La stiamo cercando. 710 01:19:09,916 --> 01:19:11,416 Diamo un'occhiata qui. 711 01:19:12,375 --> 01:19:15,916 -A cosa ti servono le carte? -Continuare a cercare. 712 01:19:17,708 --> 01:19:18,708 La ragazza? 713 01:19:19,666 --> 01:19:20,500 SÌ. 714 01:19:23,000 --> 01:19:24,250 C'è qualcosa di nuovo? 715 01:19:25,041 --> 01:19:25,875 Niente. 716 01:19:45,083 --> 01:19:46,083 Maité tipico. 717 01:19:52,375 --> 01:19:54,333 Apetta un minuto. Controllerò lì. 718 01:23:51,041 --> 01:23:53,375 -SÌ? -Sei Eduardo Olivares? 719 01:23:53,458 --> 01:23:54,416 Sì, io sono. 720 01:23:54,500 --> 01:23:56,000 Abbiamo ricevuto una chiamata. 721 01:23:56,083 --> 01:23:58,458 Abbiamo alcune domande per te. 722 01:23:58,541 --> 01:24:00,333 Paula Ejea ti ha chiamato, vero? 723 01:24:01,333 --> 01:24:03,500 Per favore, entra. 724 01:25:27,208 --> 01:25:28,750 Ho chiamato la polizia. 725 01:25:28,833 --> 01:25:30,625 Non ti credono. 726 01:25:37,166 --> 01:25:38,375 Mi trovi. 727 01:25:41,541 --> 01:25:43,500 Come lo hai scoperto? 728 01:25:51,625 --> 01:25:53,250 Ho trovato Ingrid. 729 01:25:54,708 --> 01:25:56,083 Hai trovato Ingrid? 730 01:25:57,333 --> 01:25:58,708 Il tuo rapporto dell'autopsia. 731 01:26:01,041 --> 01:26:01,875 Dove si trova? 732 01:26:09,166 --> 01:26:10,041 Dove, Paola? 733 01:26:10,750 --> 01:26:13,416 E' nella mia macchina. 734 01:26:18,583 --> 01:26:20,208 Mi stai mentendo? 735 01:26:22,791 --> 01:26:24,416 -Mi stai mentendo. -NO. 736 01:28:10,875 --> 01:28:11,875 Paola? 737 01:28:21,291 --> 01:28:23,875 Clara, per favore ascoltami. 738 01:28:24,625 --> 01:28:27,125 È importante. Ho bisogno del vostro aiuto. 739 01:28:27,708 --> 01:28:29,250 Vuoi aiutarmi? 740 01:28:34,166 --> 01:28:35,541 Presta molta attenzione. 741 01:28:36,125 --> 01:28:36,958 Guarda qui. 742 01:28:44,791 --> 01:28:46,041 Clara, stai attenta. 743 01:28:54,208 --> 01:28:55,208 Troppo lontano. 744 01:29:10,666 --> 01:29:11,666 L'ho presa! 745 01:29:25,333 --> 01:29:27,458 Inizio. Ci fermiamo se vuoi. 746 01:29:27,541 --> 01:29:29,791 No, non voglio. 747 01:29:29,875 --> 01:29:31,166 Clara, ascoltami. 748 01:29:31,250 --> 01:29:32,958 Per favore, non aver paura. 749 01:29:34,000 --> 01:29:35,125 Paura. 750 01:29:37,750 --> 01:29:39,583 So che è difficile. 751 01:29:40,708 --> 01:29:42,000 Ma puoi farlo. 752 01:29:42,875 --> 01:29:46,541 Perché sei la ragazza più coraggiosa che lo so. 753 01:29:48,166 --> 01:29:52,583 Non conosco nessuno al mondo chi è coraggioso come te. 754 01:29:54,708 --> 01:29:55,750 Per favore, Clara. 755 01:29:57,875 --> 01:29:59,000 Per entrambi. 756 01:30:33,875 --> 01:30:35,666 Clara, sei nell'armadio? 757 01:30:35,750 --> 01:30:38,458 Non voglio. Questo è il nascondiglio di mamma. 758 01:30:38,541 --> 01:30:39,958 Tua madre era qui? 759 01:30:47,791 --> 01:30:49,375 Il nome di tua madre è Ingrid? 760 01:32:12,083 --> 01:32:13,125 Dov'è lei? 761 01:32:21,250 --> 01:32:22,083 Chiara? 762 01:32:24,750 --> 01:32:25,583 Piccolo? 763 01:32:38,666 --> 01:32:39,750 Dov'è lei? 764 01:32:43,750 --> 01:32:45,541 Dov'è lei? 765 01:32:52,583 --> 01:32:53,541 Dov'è lei? 766 01:33:01,041 --> 01:33:01,875 Dimmi. 767 01:33:02,666 --> 01:33:03,500 Dov'è lei? 768 01:33:06,583 --> 01:33:08,375 Chiara! 769 01:33:11,000 --> 01:33:12,291 Chiara! 770 01:33:13,291 --> 01:33:14,666 Chiara, no! 771 01:33:14,750 --> 01:33:15,875 Chiara! 772 01:34:37,875 --> 01:34:38,708 Simone! 773 01:34:39,333 --> 01:34:40,625 Simone! 774 01:34:47,000 --> 01:34:48,375 Simone! 775 01:34:54,625 --> 01:34:55,833 Simone! 776 01:35:01,125 --> 01:35:02,166 Simone! 777 01:35:04,250 --> 01:35:05,666 Simone! 778 01:35:50,833 --> 01:35:52,375 Simone! 779 01:35:52,458 --> 01:35:54,666 Sono appena entrato e lei non c'è più. 780 01:35:55,875 --> 01:35:56,791 Simone! 781 01:35:57,291 --> 01:35:59,750 Come avrebbe potuto raggiungermi senza cellulare? 782 01:36:00,500 --> 01:36:02,291 -Simone! -Ciao? 783 01:36:07,625 --> 01:36:09,041 Cosa stai facendo qui? 784 01:36:10,208 --> 01:36:11,208 Sei Chiara? 785 01:36:12,416 --> 01:36:13,500 Stai bene? 786 01:36:16,833 --> 01:36:17,750 Dov'è Paola? 787 01:36:34,708 --> 01:36:35,625 Molto calmo. 788 01:36:40,708 --> 01:36:42,000 Tranquillo. 789 01:36:43,833 --> 01:36:44,916 Va tutto bene. 790 01:36:46,708 --> 01:36:47,833 Tranquillo. Vieni qui. 791 01:36:48,625 --> 01:36:49,458 Dai. 792 01:36:51,375 --> 01:36:52,250 Tranquillo. 793 01:36:54,791 --> 01:36:56,416 Molto calmo. 794 01:37:08,875 --> 01:37:09,916 Simone! 795 01:37:13,708 --> 01:37:17,458 Dovrei restare a casa? No, ora ascolta. 796 01:38:07,416 --> 01:38:09,041 Funziona così. 797 01:38:17,458 --> 01:38:19,458 La vedo quando voglio. 798 01:38:23,500 --> 01:38:25,625 Tu mi dai i soldi per i biglietti, 799 01:38:25,708 --> 01:38:29,250 per il cibo, Ci vado e tornerò presto. 800 01:38:30,250 --> 01:38:31,833 Sono qui come sempre. 801 01:38:32,875 --> 01:38:36,583 Non chiedi mai più di loro, e non torneranno mai più qui. 802 01:38:44,500 --> 01:38:45,583 E il seminterrato? 803 01:38:53,875 --> 01:38:54,708 Grazie. 804 01:38:59,916 --> 01:39:02,625 Lo faccio per i miei figli, non per te. 805 01:39:03,916 --> 01:39:04,750 E adesso? 806 01:39:07,750 --> 01:39:09,208 Adesso sto preparando il caffè. 807 01:39:39,125 --> 01:39:40,458 Sono in giardino. 808 01:40:14,208 --> 01:40:17,041 Guardia Civil! Mani in alto! Nessun movimento! 809 01:40:18,208 --> 01:40:19,041 Dove sono? 810 01:40:21,541 --> 01:40:23,333 Sei sordo? Dove sono? 811 01:41:21,291 --> 01:41:22,250 Ciao. 812 01:41:24,166 --> 01:41:25,208 Come stai? 813 01:41:25,291 --> 01:41:26,125 Buono. 814 01:41:27,166 --> 01:41:29,000 Buono? Che bello, tesoro. 815 01:41:29,083 --> 01:41:30,916 Sono felice di vederti. 816 01:41:31,000 --> 01:41:32,250 Sono felice anch'io. 817 01:41:32,333 --> 01:41:33,791 Come sta tua nonna? 818 01:41:35,458 --> 01:41:38,208 Datemelo più tardi, così posso salutarti. 819 01:41:38,708 --> 01:41:41,000 Che bella giornata ad Amburgo. 820 01:41:41,541 --> 01:41:42,750 Il sole splende. 821 01:41:43,833 --> 01:41:47,375 Guarda, qui è nuvoloso. Vedi? 822 01:41:50,541 --> 01:41:52,125 Cosa sta facendo la tua caviglia? 823 01:41:52,208 --> 01:41:53,916 Riesci a camminare? 824 01:41:56,541 --> 01:41:57,875 È fantastico. 825 01:41:57,958 --> 01:41:59,083 Simone. 826 01:41:59,833 --> 01:42:02,166 Guarda chi c'è qui. Aspetta un attimo. 827 01:42:06,916 --> 01:42:09,791 Simón, vieni qui. Sono al telefono con Clara. 828 01:46:10,041 --> 01:46:15,041 Sottotitoli di: Stefan Kurztusch 829 01:46:16,305 --> 01:47:16,592 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-