1 00:00:10,227 --> 00:00:12,896 Quantum de réconfort 2 00:03:41,855 --> 00:03:46,234 SIENNE, ITALIE 3 00:04:08,006 --> 00:04:09,758 Il est temps de sortir. 4 00:07:38,341 --> 00:07:40,260 Ne saignez pas à mort. 5 00:07:44,764 --> 00:07:46,975 - Bonjour Mitchell. - Lier. 6 00:07:46,975 --> 00:07:49,686 Les Américains ne le seront pas personne n'est très content de cela. 7 00:07:49,686 --> 00:07:51,980 Je leur ai promis Le Chiffre et ils ont eu Le Chiffre. 8 00:07:51,980 --> 00:07:53,440 Ils ont récupéré son corps. 9 00:07:53,440 --> 00:07:56,443 S'ils avaient voulu son âme, ils devraient J'ai passé un marché avec un prêtre. 10 00:07:57,402 --> 00:07:58,862 A-t-il dit quelque chose ? 11 00:07:58,862 --> 00:07:59,905 Non. 12 00:07:59,905 --> 00:08:01,948 Je vais vérifier les périmètres, Madame. 13 00:08:03,867 --> 00:08:05,535 Tu ressembles à un enfer. 14 00:08:05,535 --> 00:08:08,955 Quand avez-vous dormi pour la dernière fois ? 15 00:08:09,206 --> 00:08:12,501 Le petit ami de Vesper, Yusef Kabira, celui qui a été enlevé au Maroc... 16 00:08:12,501 --> 00:08:14,211 celui qu'elle essayait de sauver. 17 00:08:14,211 --> 00:08:17,005 Son corps a été échoué une plage près d'Ibiza. 18 00:08:17,005 --> 00:08:19,216 Nous étions censés croire le poisson lui a fait ça au visage. 19 00:08:19,216 --> 00:08:21,510 Son portefeuille et sa carte d'identité étaient dans sa poche. 20 00:08:21,510 --> 00:08:23,386 - Eh bien, c'est pratique. - Assez. 21 00:08:23,386 --> 00:08:25,388 C'est pourquoi j'ai fait une vérification ADN sur une mèche de ses cheveux... 22 00:08:25,388 --> 00:08:27,474 trouvé dans l'appartement de Vesper. 23 00:08:27,474 --> 00:08:28,850 Ce n'est pas lui. 24 00:08:28,850 --> 00:08:30,519 Une mèche de cheveux ? 25 00:08:30,519 --> 00:08:33,855 je n'aurais pas pensé Vesper est du genre sentimental. 26 00:08:33,855 --> 00:08:37,359 Eh bien, nous ne connaissons jamais vraiment personne, et nous ? 27 00:08:38,318 --> 00:08:40,403 Mais j'ai besoin de connaître Bond... 28 00:08:40,403 --> 00:08:43,824 j'ai besoin de savoir que je peux te faire confiance. 29 00:08:43,865 --> 00:08:44,866 Et vous non ? 30 00:08:44,866 --> 00:08:47,702 Il faudrait qu'il soit plutôt enrhumé connard qui ne voulait pas se venger... 31 00:08:47,702 --> 00:08:49,246 pour la mort de quelqu'un qu'il aimait. 32 00:08:49,246 --> 00:08:51,206 Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi. 33 00:08:51,790 --> 00:08:55,710 Je ne vais pas le poursuivre. Il n'est pas important. 34 00:08:57,128 --> 00:08:59,214 Et elle non plus. 35 00:08:59,840 --> 00:09:01,341 C'est clair, Madame. 36 00:09:01,341 --> 00:09:02,884 Merci, Mitchell. 37 00:09:02,884 --> 00:09:04,594 Allons-nous? 38 00:09:22,404 --> 00:09:24,906 Tu vas nous dire pour qui tu travailles ? 39 00:09:25,240 --> 00:09:28,869 J'ai toujours été très intéressé pour vous rencontrer. 40 00:09:28,869 --> 00:09:31,288 J'en avais tellement entendu parler à propos de vous de Vesper. 41 00:09:31,288 --> 00:09:32,998 En fait, le vrai dommage, c'est que... 42 00:09:32,998 --> 00:09:36,710 si elle ne s'était pas suicidée, nous vous aurions eu aussi. 43 00:09:36,710 --> 00:09:39,504 Je pense que tu l'aurais fait n'importe quoi pour elle. 44 00:09:39,504 --> 00:09:43,341 Eh bien, tu sais que tu n'es pas en Grande-Bretagne, et Dieu sait où tu seras demain. 45 00:09:43,341 --> 00:09:45,343 Ce qui devrait te dire ça finalement... 46 00:09:45,343 --> 00:09:48,054 tu nous parleras des gens tu travailles avec... 47 00:09:48,054 --> 00:09:51,766 et plus cela prend du temps, plus nous le rendrons douloureux. 48 00:09:54,311 --> 00:09:58,773 Tu ne sais vraiment pas rien sur nous. 49 00:10:01,109 --> 00:10:04,488 C'est tellement amusant, parce que nous l'autre côté... pensant, oh... 50 00:10:04,488 --> 00:10:07,032 le MI-6, la CIA, ils sont en regardant par-dessus nos épaules... 51 00:10:07,032 --> 00:10:09,284 ils écoutent à nos conversations... 52 00:10:09,284 --> 00:10:12,287 et la vérité est que tu ne sais même pas que nous existons. 53 00:10:12,287 --> 00:10:16,166 Oh, nous le savons, M. White... et nous apprenons vite. 54 00:10:18,877 --> 00:10:22,714 Eh bien, la première chose vous devriez savoir à propos de nous, c'est... 55 00:10:22,714 --> 00:10:25,217 que nous avons des gens partout. 56 00:10:25,258 --> 00:10:27,010 Ai-je raison ? 57 00:12:10,530 --> 00:12:12,782 Oh mon Dieu... quelle inhumanité ! 58 00:15:41,324 --> 00:15:43,201 Rien? 59 00:15:43,618 --> 00:15:46,329 Craig Mitchell a travaillé pour moi pendant 8 ans. 60 00:15:46,329 --> 00:15:49,583 Il a passé un contrôle de sécurité complet et test au détecteur de mensonge chaque année. 61 00:15:49,583 --> 00:15:52,961 Il n'a pas laissé un seul morceau de papier pour expliquer tout cela. 62 00:15:52,961 --> 00:15:55,797 Huit ans, cinq comme mon garde du corps personnel. 63 00:15:55,797 --> 00:15:57,007 J'ai trouvé ça... 64 00:15:57,007 --> 00:15:59,801 et 3 autres foutus cadeaux de Noël Je l'ai acheté, à propos de la maison. 65 00:15:59,801 --> 00:16:01,761 Je ne pense pas qu'il ait fumé. 66 00:16:02,095 --> 00:16:04,514 Et tu devais le tuer ! Tu ne pouvais pas amène-le pour l'interroger... 67 00:16:04,514 --> 00:16:06,600 donc nous pourrions en fait apprendre quelque chose. 68 00:16:06,600 --> 00:16:08,477 Quand quelqu'un dit : "Nous avons du monde partout"... 69 00:16:08,477 --> 00:16:09,978 vous vous attendez à ce que ce soit une hyperbole. 70 00:16:09,978 --> 00:16:11,271 Beaucoup de gens disent ça... 71 00:16:11,271 --> 00:16:12,689 Les fleuristes utilisent cette expression. 72 00:16:12,689 --> 00:16:16,776 Cela ne veut pas dire qu'ils ont quelqu'un travaillant pour eux dans cette foutue pièce. 73 00:16:17,027 --> 00:16:19,279 Qu'est-ce que c'est est-ce que c'est une organisation, Bond ? 74 00:16:19,362 --> 00:16:21,990 Comment peuvent-ils être partout et on ne sait rien d'eux ? 75 00:16:23,533 --> 00:16:26,453 - Je suppose que nous n'avons trouvé aucune trace de White. - Non, madame. 76 00:16:26,453 --> 00:16:30,207 L'agent gardant la porte du garage était mort avant que vous ne le croisiez dans les escaliers. 77 00:16:30,207 --> 00:16:32,167 Je l'ai croisé dans les escaliers ? Christ! 78 00:16:32,167 --> 00:16:35,337 Mitchell a dû le tuer. quand il est sorti pour vérifier le périmètre. 79 00:16:35,337 --> 00:16:38,465 - Tu as de la chance d'être ici. - Tu penses que White est toujours en vie ? 80 00:16:38,465 --> 00:16:40,550 - Oui je le fais. - Qu'est-ce que c'est? 81 00:16:40,550 --> 00:16:43,428 Craig Mitchell, 45 ans, n'a pas de famille vivante... 82 00:16:43,428 --> 00:16:45,013 donné généreusement à des œuvres caritatives. 83 00:16:45,013 --> 00:16:46,681 - Dis-moi que tu en sais plus que ça. - Oui... 84 00:16:46,681 --> 00:16:49,434 Nos hommes d'argent ont parcouru chaque facture dans le portefeuille et la maison de Mitchell. 85 00:16:49,434 --> 00:16:52,729 - Combien avait-il ? - Moins de 100 livres. 86 00:16:52,729 --> 00:16:54,731 Et à peu près pareil, en euros et en dollars. 87 00:16:54,731 --> 00:16:56,399 Excusez-moi! Excusez-moi, madame. 88 00:16:56,399 --> 00:16:59,402 Nous avons fait une analyse médico-légale complète de chaque note et son historique traçable. 89 00:16:59,402 --> 00:17:01,363 Je ne suis pas d'humeur. 90 00:17:03,031 --> 00:17:04,950 Après vous. 91 00:17:05,242 --> 00:17:08,036 Cette note particulière de Mitchell le portefeuille pourrait être intéressant. 92 00:17:08,036 --> 00:17:11,414 Nous avons introduit des factures étiquetées dans L'opération de blanchiment d'argent de Le Chiffre... 93 00:17:11,414 --> 00:17:13,583 en interceptant les paiements illégaux. 94 00:17:13,583 --> 00:17:16,711 Nous avons retracé l'argent à travers plusieurs de ses comptes bancaires à travers le monde. 95 00:17:16,711 --> 00:17:18,046 C'est assez mince. 96 00:17:18,046 --> 00:17:19,422 Au tarif l'argent change de mains... 97 00:17:19,422 --> 00:17:21,842 tu pourrais probablement en trouver un dix dans ma robe avec une étiquette. 98 00:17:21,842 --> 00:17:25,512 C'est vrai Madame, une seule facture pourrait être un coïncidence, mais qu'en est-il d'une pile entière ? 99 00:17:25,512 --> 00:17:27,973 Ces factures de la même série que celle de Mitchell... 100 00:17:27,973 --> 00:17:31,351 ils viennent d'être scannés dans une banque à Port-au-Prince, Haïti. 101 00:17:31,351 --> 00:17:34,563 Déposé sur le compte d'un M. Slate. 102 00:17:34,563 --> 00:17:35,939 Impressionnez-moi. 103 00:17:35,939 --> 00:17:39,860 Nous avons un M. Edmund Slate, qui revient à Port au Prince depuis Heathrow ce matin. 104 00:17:39,860 --> 00:17:43,155 Ses documents d'entrée ont lui séjournant à l'hôtel Dessalines. 105 00:17:43,155 --> 00:17:45,949 Il est dans la chambre 325. 106 00:17:55,167 --> 00:17:56,293 Merci. 107 00:17:56,293 --> 00:17:58,336 Vous êtes les bienvenus. 108 00:20:06,256 --> 00:20:08,633 Avez-vous des messages pour le 325 ? 109 00:20:10,302 --> 00:20:14,598 Oh non monsieur, le seul message concerne la mallette qui a été livrée plus tôt. 110 00:20:14,598 --> 00:20:16,266 Vouliez-vous nous continuer à le tenir ? 111 00:20:16,266 --> 00:20:18,477 - Non, je vais prendre ça maintenant. - Oui Monsieur. 112 00:20:21,271 --> 00:20:23,273 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 113 00:20:31,615 --> 00:20:32,991 Entrez. 114 00:20:33,492 --> 00:20:35,911 - Quoi ? - Montez! 115 00:20:37,704 --> 00:20:38,955 Bien. 116 00:20:42,292 --> 00:20:43,877 Vous êtes en retard. 117 00:20:43,877 --> 00:20:45,295 Ah... J'ai été entraîné à une réunion. 118 00:20:45,587 --> 00:20:49,049 - Avec qui ? - Un ami de M. Whites. 119 00:20:50,425 --> 00:20:52,177 Je ne pense pas le connaître. 120 00:20:56,181 --> 00:20:57,307 C'est drôle. 121 00:20:57,307 --> 00:20:59,476 Tu ne regardes pas du tout comme je m'y attendais. 122 00:20:59,726 --> 00:21:00,936 Vraiment? 123 00:21:00,936 --> 00:21:01,978 A quoi t'attendais-tu ? 124 00:21:01,978 --> 00:21:04,606 Je ne pensais pas que les géologues j'avais l'air tellement... 125 00:21:04,606 --> 00:21:06,650 Et alors ? 126 00:21:09,069 --> 00:21:10,946 Un de vos amis ? 127 00:21:10,987 --> 00:21:12,697 Je n'ai pas d'amis. 128 00:21:20,205 --> 00:21:22,123 Éloignez-vous, bougez-le ! 129 00:21:34,636 --> 00:21:36,513 Nous n'avons pas fixé de prix. 130 00:21:36,513 --> 00:21:38,682 Faites-moi une offre. 131 00:21:39,307 --> 00:21:42,644 Okay, on pourra s'entraîner plus tard, autour d'un verre. 132 00:21:45,230 --> 00:21:46,773 Dominique, il ne vous a pas posé de problèmes, n'est-ce pas ? 133 00:21:46,773 --> 00:21:48,108 Non. 134 00:21:52,529 --> 00:21:54,447 Qu'est-ce que c'est que ça ? 135 00:21:54,614 --> 00:21:57,200 Je pense que quelqu'un veut te tuer. 136 00:22:03,790 --> 00:22:05,625 Ce n'était pas très gentil. 137 00:22:08,462 --> 00:22:10,255 Vous étiez censé lui tirer dessus. 138 00:22:10,255 --> 00:22:11,882 Eh bien, j'ai raté. 139 00:22:21,975 --> 00:22:24,895 - Je suppose qu'il n'a pas aimé ça. - Obtenez un lien. 140 00:22:24,936 --> 00:22:26,730 Où est-il maintenant ? 141 00:22:27,230 --> 00:22:29,733 En approche des quais. Clé des Rois. 142 00:22:32,402 --> 00:22:34,070 - Tanneur ? - J'ai Bond. 143 00:22:34,070 --> 00:22:37,157 - Posez-lui des questions sur Slate. - Elle veut en savoir plus sur Slate. 144 00:22:37,157 --> 00:22:40,243 - Dis-lui que Slate était une impasse. - Slate était une impasse. 145 00:22:40,243 --> 00:22:43,246 Bon sang!... Il a dû le tuer. 146 00:22:54,716 --> 00:22:58,595 Oui maman, il fait terriblement chaud ici. 147 00:23:14,820 --> 00:23:18,281 - Wough... Wough... Wough... Wough. - Touche-moi et je te casse le poignet. 148 00:23:29,459 --> 00:23:31,294 Camille ? 149 00:23:31,962 --> 00:23:34,214 Comme c'est agréable de te voir. 150 00:23:34,256 --> 00:23:36,299 Vivant tu veux dire ? 151 00:23:37,592 --> 00:23:40,887 Je savais que nous n'aurions pas dû avons couché ensemble. 152 00:23:40,887 --> 00:23:43,306 Je pense que je commence à t'apprécier. 153 00:23:43,306 --> 00:23:45,934 Alors tu viens d'essayer me faire tuer ? 154 00:23:46,935 --> 00:23:51,481 Et ça m'a rendu très triste pensant que je ne te reverrais plus jamais. 155 00:23:51,940 --> 00:23:54,442 - Mais... te voilà. - Bon sang, Dominic ! 156 00:23:54,442 --> 00:23:56,862 J'essayais de t'aider ! 157 00:23:59,156 --> 00:24:01,825 J'essayais de découvrir une fuite. 158 00:24:01,867 --> 00:24:04,786 Et toi... tu envoies quelqu'un pour me tuer ? 159 00:24:04,786 --> 00:24:07,455 S'il te plaît, ne me parle pas comme si j'étais stupide ! 160 00:24:08,874 --> 00:24:11,126 Ce n'est pas attrayant. 161 00:24:12,794 --> 00:24:15,797 Viens, je veux te montrer quelque chose. 162 00:24:17,632 --> 00:24:19,134 Viens. 163 00:24:19,718 --> 00:24:22,596 Il n'y a rien qui me fait plus inconfortable que... 164 00:24:22,596 --> 00:24:24,931 des amis parlent dans mon dos. 165 00:24:24,931 --> 00:24:27,184 C'est comme si... 166 00:24:27,184 --> 00:24:29,811 des fourmis sous ma peau. 167 00:24:30,145 --> 00:24:32,189 C'est comme ça depuis toujours... 168 00:24:32,397 --> 00:24:35,317 Je me souviens quand j'avais 15 ans. 169 00:24:35,317 --> 00:24:38,570 J'ai eu le béguin pour un de mes les élèves de piano de leur mère. 170 00:24:39,613 --> 00:24:40,989 D'une manière ou d'une autre... 171 00:24:40,989 --> 00:24:44,910 Je l'ai entendue dire très des choses désagréables à mon sujet. 172 00:24:45,577 --> 00:24:48,038 J'étais tellement en colère... 173 00:24:48,246 --> 00:24:51,082 J'ai pris un couteau... 174 00:24:53,502 --> 00:24:55,796 C'est lui ? 175 00:24:55,921 --> 00:24:59,508 Je ne le fais pas... Nous nous sommes parlé uniquement au téléphone. 176 00:25:00,926 --> 00:25:05,138 C'est vraiment dommage, parce qu'il en est un de mes meilleurs géologues. 177 00:25:05,305 --> 00:25:08,683 Il a dit que tu avais demandé pour acheter des informations. 178 00:25:08,683 --> 00:25:12,771 Non, il m'a appelé et m'a proposé pour vendre des informations. 179 00:25:14,064 --> 00:25:17,484 Pourquoi devrais-je revenir ici si je mentais ? 180 00:25:18,235 --> 00:25:19,694 Parce que tu m'aimes. 181 00:25:19,694 --> 00:25:21,863 Je le faisais pour toi. 182 00:25:22,113 --> 00:25:24,699 Pour l'empêcher de vous trahir. 183 00:25:25,283 --> 00:25:29,287 Vous savez ce qui brûle le plus... alors toutes tes conneries ? 184 00:25:29,329 --> 00:25:33,750 C'est que j'ai toujours eu le sentiment que tu ne couchais qu'avec moi... 185 00:25:33,750 --> 00:25:36,878 pour arriver au général Medrano. 186 00:25:37,796 --> 00:25:39,214 C'est lui ? 187 00:25:39,923 --> 00:25:42,634 Tu sais comment ces les dictateurs déchus le sont. 188 00:25:43,218 --> 00:25:46,096 Soucieux de leur sécurité. 189 00:25:46,972 --> 00:25:48,598 Rester. 190 00:25:49,474 --> 00:25:51,518 Je vais vous présenter. 191 00:25:53,645 --> 00:25:55,480 Tu vois la fille qui vient d'entrer ici ? 192 00:25:55,480 --> 00:25:57,774 Veux-tu lui donner ça et dis-lui de m'appeler. 193 00:26:17,294 --> 00:26:22,174 Vous avez atteint les exportations universelles, tous nos bureaux sont actuellement fermés... 194 00:26:28,597 --> 00:26:31,516 Et tu peux faire tout ça pour moi ? 195 00:26:31,850 --> 00:26:35,562 Eh bien, regarde, ce que nous avons fait à ce pays. 196 00:26:35,604 --> 00:26:37,856 Les Haïtiens élisent un prêtre qui décide... 197 00:26:37,856 --> 00:26:41,359 augmenter le salaire minimum de 38 cents à un dollar par jour. 198 00:26:41,359 --> 00:26:42,360 Oh... 199 00:26:42,360 --> 00:26:45,614 Ce n'est pas beaucoup, mais c'est suffisant pour bouleverser les entreprises... 200 00:26:45,614 --> 00:26:48,825 qui étaient ici en train de faire des T-shirts et des chaussures de course. 201 00:26:48,825 --> 00:26:53,079 Alors ils nous ont appelé et nous avons facilité le changement. 202 00:26:53,205 --> 00:26:58,835 La différence c'est que mon pays n'en est pas un tache de mouche au milieu des Caraïbes. 203 00:26:58,835 --> 00:27:02,172 De plus, nous avons déjà commencé déstabiliser le gouvernement. 204 00:27:02,172 --> 00:27:04,549 Nous fournirons la sécurité privée. 205 00:27:04,549 --> 00:27:06,968 Nous paierons les bons fonctionnaires... 206 00:27:06,968 --> 00:27:11,223 Et nous avons 26 pays prêts à reconnaissez officiellement votre... 207 00:27:11,223 --> 00:27:14,476 nouveau gouvernement bolivien. 208 00:27:14,518 --> 00:27:17,145 Vous voulez que votre pays revienne. 209 00:27:17,145 --> 00:27:21,233 Mon organisation peut le donner à vous dans... deux semaines. 210 00:27:22,484 --> 00:27:24,528 Vous avez été occupé. 211 00:27:24,528 --> 00:27:27,948 Et en retour... tu veux quoi ? 212 00:27:27,948 --> 00:27:29,533 Un désert. 213 00:27:36,540 --> 00:27:39,709 - Cette partie. - Cette terre ne vaut rien. 214 00:27:39,709 --> 00:27:43,046 Ahh... Alors tu fais une bonne affaire ? 215 00:27:43,046 --> 00:27:45,132 Vous n’y trouverez pas de pétrole. 216 00:27:45,132 --> 00:27:47,384 Tout le monde a essayé. 217 00:27:47,425 --> 00:27:48,885 Peut être. 218 00:27:48,885 --> 00:27:50,720 Peut-être pas. 219 00:27:50,720 --> 00:27:54,558 Mais nous possédons... quoi que nous trouvions. 220 00:27:56,059 --> 00:27:57,894 Bien. 221 00:28:00,355 --> 00:28:01,398 Hein... 222 00:28:01,398 --> 00:28:06,611 - Le saviez-vous, Ernesto Montes ? - Un homme très puissant à son époque. 223 00:28:06,611 --> 00:28:10,073 - Il avait une belle épouse russe. - Je sais qu'il l'a fait... 224 00:28:10,073 --> 00:28:12,325 - Une danseuse... - Mm'hm. 225 00:28:12,367 --> 00:28:15,245 Et sa fille travaille pour moi... 226 00:28:15,328 --> 00:28:17,247 ou... l'a fait. 227 00:28:17,247 --> 00:28:19,207 Elle est adorable. 228 00:28:19,207 --> 00:28:21,626 Mais je ne vois pas la ressemblance. 229 00:28:21,626 --> 00:28:26,506 Pourquoi ne la considères-tu pas quelque chose pour adoucir l'affaire ? 230 00:28:28,258 --> 00:28:32,471 Promets-moi juste de la déposer le côté quand vous avez terminé. 231 00:28:33,722 --> 00:28:37,058 Camille.... Général Medrano. 232 00:28:37,142 --> 00:28:43,148 - Général... Beaucoup d'enthousiasme. (Grand plaisir) - Beaucoup de plaisir, señorita. 233 00:28:52,199 --> 00:28:55,035 Faites attention à ce que vous souhaitez, ma chérie. 234 00:29:03,418 --> 00:29:05,295 Amusez-vous aussi. 235 00:30:14,906 --> 00:30:17,784 Ne les laissez pas s'échapper ! Ne les laissez pas s'échapper ! 236 00:30:24,291 --> 00:30:25,667 Qu'est-ce que tu fais ? 237 00:30:25,667 --> 00:30:28,170 - Vous êtes les bienvenus! - Espèce d'idiot, ramène-moi. 238 00:30:28,170 --> 00:30:30,338 Tu sais, peut-être que je ferai ça plus tard. 239 00:30:33,675 --> 00:30:35,760 Vous n'êtes pas un des Greene ? 240 00:30:36,928 --> 00:30:38,597 Dominique Greene ? 241 00:30:42,309 --> 00:30:43,977 Descendre! 242 00:31:08,877 --> 00:31:10,796 - Donne-moi le volant ! - Naviguez ! 243 00:31:17,093 --> 00:31:18,512 Gauche! 244 00:31:29,356 --> 00:31:32,150 - Qu'est-ce que tu fais ? - Attendez! 245 00:31:48,458 --> 00:31:50,293 Descendre! 246 00:33:09,539 --> 00:33:10,957 - Excusez-moi. - Emmène-la. 247 00:33:10,957 --> 00:33:11,958 Merci. 248 00:33:11,958 --> 00:33:13,710 Elle a le mal de mer. 249 00:33:45,158 --> 00:33:48,328 C'est Bond... Connectez Bond ! 250 00:33:49,496 --> 00:33:50,539 Oui? 251 00:33:50,539 --> 00:33:54,709 Vérification du nom : Dominic Greene. G-R- double E-N-E. 252 00:33:55,210 --> 00:33:56,586 Nous aurons besoin de plus que cela. 253 00:33:56,586 --> 00:33:59,381 Il faudrait peut-être un peu plus que ça, il y en a beaucoup de Dominic Greene. 254 00:33:59,381 --> 00:34:01,508 Avez-vous une sécurité sociale ou numéro de passeport ? 255 00:34:01,508 --> 00:34:02,425 Non. 256 00:34:03,802 --> 00:34:05,554 Quelque chose ? 257 00:34:06,930 --> 00:34:08,390 Avez-vous quelque chose ? 258 00:34:08,390 --> 00:34:10,517 - Voulez-vous la mettre, s'il vous plaît. - J'y vais, Bond. 259 00:34:10,517 --> 00:34:11,935 Qu'est-il arrivé à Slate ? 260 00:34:11,935 --> 00:34:14,479 Je ne m'attarde pas sur le passé, Je ne pense pas que tu devrais le faire non plus. 261 00:34:14,479 --> 00:34:16,106 Tu l'as tué ? 262 00:34:16,106 --> 00:34:18,733 NOR vient de frapper : Dominic Greene, PDG de Greene Planet. 263 00:34:18,733 --> 00:34:21,027 C'est... une entreprise de services publics... 264 00:34:21,027 --> 00:34:23,446 mais Greene a fait beaucoup de travail philanthropique... 265 00:34:23,446 --> 00:34:25,782 acheter de grandes étendues de terre pour les réserves écologiques. 266 00:34:25,782 --> 00:34:27,868 Vous devriez obtenir sa photo maintenant. 267 00:34:28,952 --> 00:34:30,495 Ouais, c'est lui. 268 00:34:30,829 --> 00:34:33,415 J'ai peur qu'il y ait un pare-feu autour de ses autres participations corporatives... 269 00:34:33,415 --> 00:34:35,083 nous n'avons donc aucune autre information. 270 00:34:35,083 --> 00:34:36,877 Donnez-moi les Américains. 271 00:34:36,877 --> 00:34:38,420 Connectez-vous. 272 00:34:38,420 --> 00:34:39,463 Allez-y. 273 00:34:39,463 --> 00:34:42,090 Intérêt pour Dominic Greene, Planète verte. 274 00:34:42,090 --> 00:34:44,176 Je vous transfère maintenant... 275 00:34:45,760 --> 00:34:47,596 Attendez Gregory Beam, s'il vous plaît. 276 00:34:48,889 --> 00:34:51,892 Merci... oh, salut, voici Gregory Beam, madame. 277 00:34:51,892 --> 00:34:53,602 Bonjour, M. Beam. 278 00:34:53,602 --> 00:34:56,938 Huh... je suis vraiment désolé de vous faire attendre. Nous n'avons aucun intérêt pour M. Greene. 279 00:34:56,938 --> 00:34:59,733 - Merci, M. Beam. - Connexion terminée. 280 00:34:59,733 --> 00:35:01,443 C'est une personne d'un extrême intérêt. 281 00:35:01,443 --> 00:35:03,487 - Mais il vient de dire ça... - Tanneur... 282 00:35:03,487 --> 00:35:06,740 J'ai posé des questions sur l'homme et elle a été transférée moi au chef de section de l'Amérique du Sud. 283 00:35:06,740 --> 00:35:09,493 Comment saurait-elle faire ça s'ils ne le traquaient pas ? 284 00:35:14,164 --> 00:35:16,750 Bond, nous avons votre position comme à l'approche d'un aérodrome. 285 00:35:16,750 --> 00:35:18,543 Est-ce que Greene est en mouvement ? 286 00:35:18,585 --> 00:35:22,214 Ouais, j'ai un numéro de queue Golf Zéro Charlie Sierra Charlie. 287 00:35:22,214 --> 00:35:24,174 Il vous amènera à sa destination. 288 00:35:27,093 --> 00:35:31,681 C'est une... charte privée, qui va Bregenz Autriche, départ immédiat. 289 00:35:32,098 --> 00:35:35,352 Tanneur, autoriser une charte pour 007. 290 00:35:36,061 --> 00:35:40,941 Et Bond, si tu pouvais éviter de tuer tout le monde piste possible, elle serait profondément appréciée. 291 00:35:40,941 --> 00:35:45,529 - Oui, madame... Je ferai de mon mieux. - Connexion terminée 292 00:35:45,529 --> 00:35:47,447 J'ai déjà entendu ça. 293 00:35:49,991 --> 00:35:51,368 - Bonjour. - Salut. 294 00:35:51,368 --> 00:35:53,286 Ah, bienvenue à bord. 295 00:35:54,079 --> 00:35:55,664 Bon jour... Ca va ? (D'accord ?) 296 00:35:55,664 --> 00:35:58,416 - Ca va, ça va. (D'accord, d'accord.) - Venez, asseyez-vous. 297 00:36:15,475 --> 00:36:17,477 Bon sang. 298 00:36:17,477 --> 00:36:19,229 Désolé. 299 00:36:22,232 --> 00:36:24,317 Combien de temps encore ? 300 00:36:26,611 --> 00:36:28,905 Alors, avons-nous une compréhension ? 301 00:36:29,739 --> 00:36:30,782 Eh bien, ouais... 302 00:36:30,782 --> 00:36:34,911 Nous ne faisons rien pour arrêter un coup d'État en Bolivie et en échange, hein... 303 00:36:34,911 --> 00:36:38,915 le nouveau gouvernement donne à l'Amérique le bail à tout pétrole trouvé. 304 00:36:39,374 --> 00:36:41,710 Si c'est du pétrole que tu veux. 305 00:36:42,586 --> 00:36:45,505 Vous n'avez pas trouvé de diamants, n'est-ce pas ? 306 00:36:50,635 --> 00:36:52,596 Ah, forer sous terre... 307 00:36:52,596 --> 00:36:54,848 tu es resté hors des radars de tout le monde depuis très longtemps mais... 308 00:36:54,848 --> 00:36:59,019 tu ne peux pas acheter autant de tuyauterie sans que personne ne soit curieux. 309 00:36:59,978 --> 00:37:02,314 Nous devrons vérifier la découverte. 310 00:37:02,314 --> 00:37:07,694 Je n'admets pas vraiment qu'il y en ait un. Vous obtenez cela gratuitement. 311 00:37:07,694 --> 00:37:11,031 Le Venezuela, le Brésil maintenant la Bolivie. 312 00:37:11,031 --> 00:37:15,535 Avec toi attaché au Moyen-Orient, L’Amérique du Sud tombe comme des dominos. 313 00:37:16,995 --> 00:37:21,625 Vous n'avez pas besoin d'un autre don marxiste ressources nationales aux gens, n'est-ce pas ? 314 00:37:21,625 --> 00:37:23,460 Non, on ne peut guère s'attendre à nous... 315 00:37:23,460 --> 00:37:25,879 faire quelque chose contre un coup d'État nous n'en savons rien. 316 00:37:29,466 --> 00:37:32,219 Je pense que j'ai un... parasite 317 00:37:37,557 --> 00:37:40,060 Avez-vous une idée de qui c'est ? 318 00:37:50,612 --> 00:37:52,364 Désolé. 319 00:37:53,949 --> 00:37:56,952 C'est James Bond, Services secrets britanniques. 320 00:37:58,120 --> 00:38:00,997 je ne sais pas comment J'aurais pu rater ça. 321 00:38:02,499 --> 00:38:05,544 j'en aurai besoin pour toi pour me débarrasser de lui. 322 00:38:05,544 --> 00:38:08,255 Ouais... Cela ne posera pas de problème. 323 00:38:24,521 --> 00:38:27,315 Tu sais qui est Greene, et tu je veux nous mettre au lit avec lui. 324 00:38:27,315 --> 00:38:28,608 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 325 00:38:28,608 --> 00:38:31,945 Ouais, tu as raison. Nous devrions simplement traiter avec des gens sympas. 326 00:38:31,945 --> 00:38:34,948 j'ai besoin de savoir tu fais partie de l'équipe, Félix. 327 00:38:34,948 --> 00:38:37,868 j'ai besoin de savoir vous appréciez votre carrière. 328 00:40:11,086 --> 00:40:12,671 - Content de te revoir. - Ravi de te voir aussi. 329 00:40:12,712 --> 00:40:14,589 - Passez une bonne soirée. - Merci. 330 00:42:21,633 --> 00:42:25,387 - De combien de pipeline supplémentaire avons-nous besoin ? - Cela devrait être idéal peut-être... 331 00:42:25,387 --> 00:42:27,264 2000 kilomètres. 332 00:42:27,264 --> 00:42:29,224 Y a-t-il des objections ? 333 00:42:29,975 --> 00:42:33,895 - Non... pas ici. - Aucune objection. 334 00:42:34,855 --> 00:42:37,482 Transférer les fonds de nos avoirs sibériens. 335 00:42:37,858 --> 00:42:39,025 Terminé. 336 00:42:43,071 --> 00:42:45,198 Quelle est la position des Américains ? 337 00:42:45,198 --> 00:42:49,661 La CIA ne se soucie pas des autres dictateur tant qu’ils ont les mains libres. 338 00:42:49,703 --> 00:42:52,456 Mais quand ils découvrent ça ils ont été trompés ? 339 00:42:52,497 --> 00:42:54,040 Je travaille là-dessus. 340 00:42:54,040 --> 00:42:57,502 Je ne suis toujours pas sûr que le projet Tierra est la meilleure utilisation de Quantum cette fois. 341 00:42:57,544 --> 00:42:59,963 Peut-être devrions-nous changer notre attention sur les Canadiens. 342 00:42:59,963 --> 00:43:02,883 C'est le plus ressource précieuse. 343 00:43:02,883 --> 00:43:05,719 Nous devons contrôler comme autant que possible. 344 00:43:05,719 --> 00:43:08,346 La Bolivie doit être la priorité absolue. 345 00:43:08,805 --> 00:43:10,932 Puis-je donner un avis ? 346 00:43:11,975 --> 00:43:16,313 Je pense vraiment que vous devriez trouver un meilleur endroit pour se rencontrer. 347 00:43:22,068 --> 00:43:24,029 Où penses-tu aller ? 348 00:43:45,342 --> 00:43:46,968 Merci. 349 00:43:56,978 --> 00:44:00,315 Il semble que Tosca ne convienne pas à tout le monde. 350 00:45:14,097 --> 00:45:15,932 Lâchez-le ! 351 00:45:19,102 --> 00:45:21,480 Alors, pour qui travailles-tu ? 352 00:45:21,480 --> 00:45:23,148 Faites chier ! 353 00:45:23,148 --> 00:45:27,319 Débarrassez-vous de tout ce que nous avons apporté avec nous. Nous avons été compromis. 354 00:45:29,654 --> 00:45:32,115 Je t'ai demandé, pour qui vous travailliez. 355 00:45:43,960 --> 00:45:46,296 - C'est l'un des nôtres ? - Non. 356 00:45:46,296 --> 00:45:48,757 Alors il ne devrait pas me regarder. 357 00:45:57,182 --> 00:45:59,601 Passe-moi M. 358 00:46:01,186 --> 00:46:04,981 - Früulein... - Heinz... passe l'appel. 359 00:46:06,191 --> 00:46:07,609 Nous avons identifié les photos. 360 00:46:07,609 --> 00:46:09,277 Montre-moi. 361 00:46:09,277 --> 00:46:13,865 Gregor Karakov, ancien ministre, aujourd'hui possède la plupart des mines de Sibérie. 362 00:46:14,032 --> 00:46:17,869 Moeshi Saroff, ancien du Mossad, maintenant géant des télécommunications... 363 00:46:17,869 --> 00:46:20,497 et Guy Haines, envoyé spécial au premier ministre. 364 00:46:20,539 --> 00:46:22,999 - Obtenez un lien. - Il y a autre chose. 365 00:46:22,999 --> 00:46:27,337 Il semble que Bond ait tiré sur celui de Haines. garde du corps et l'a jeté du haut d'un toit. 366 00:46:31,883 --> 00:46:34,136 - Où es-tu ? - As-tu reçu mes photos ? 367 00:46:34,136 --> 00:46:36,680 Abréger cette conversation, pouvez-vous relier ces personnes ? 368 00:46:36,680 --> 00:46:39,099 - J'entends du stress dans ta voix. - J'ai besoin que tu viennes faire un débriefing. 369 00:46:39,099 --> 00:46:42,352 - Je n'ai pas le temps. - Bond, tu as tué un homme à Bregenz. 370 00:46:42,352 --> 00:46:43,812 J'ai fait de mon mieux pour ne pas le faire. 371 00:46:43,812 --> 00:46:45,772 Tu lui as tiré dessus à bout portant et l'a jeté du haut d'un toit. 372 00:46:45,772 --> 00:46:47,816 J'appellerais difficilement ça "faire preuve de retenue". 373 00:46:47,858 --> 00:46:50,360 Surtout qu'il était membre d'une branche spéciale. 374 00:46:53,488 --> 00:46:55,031 Alors, qui gardait-il ? 375 00:46:55,031 --> 00:46:57,868 Bond, tu manques le fait que tu tué un membre de la branche spéciale. 376 00:46:57,868 --> 00:47:00,871 - Je veux que tu entres. - Et je le ferais... 377 00:47:00,871 --> 00:47:03,457 mais maintenant je dois trouver celui qui a essayé de te tuer. 378 00:47:03,457 --> 00:47:06,418 - Rendormez-vous. - Connexion terminée 379 00:47:06,418 --> 00:47:09,588 Restreindre les mouvements de Bond. Annulez ses cartes. 380 00:47:09,588 --> 00:47:11,882 Mettez une alerte sur ses passeports. Tous... 381 00:47:11,882 --> 00:47:14,217 et je veux tout savoir nous ne savons pas pour Haines. 382 00:47:14,217 --> 00:47:16,219 - Oui, madame. - Et Tanneur... 383 00:47:16,261 --> 00:47:18,430 faites attention à qui vous faites confiance avec ça. 384 00:47:18,472 --> 00:47:21,016 J'espère que tu es meilleur juge de caractère que moi. 385 00:47:22,017 --> 00:47:24,978 Vous voulez suivre vos amis à La Paz, en Bolivie ? 386 00:47:25,020 --> 00:47:26,563 S'il te plaît. 387 00:47:26,688 --> 00:47:28,482 (Abgelehnt rejeté) 388 00:47:28,482 --> 00:47:30,150 Oh, je suis désolé monsieur, mais celui-ci ne fonctionne pas. 389 00:47:30,150 --> 00:47:32,319 Avez-vous une autre carte ? 390 00:47:32,444 --> 00:47:34,070 Non. 391 00:47:39,201 --> 00:47:41,077 Pourriez-vous me rendre un service. 392 00:47:41,077 --> 00:47:43,163 Tu vas recevoir un appel téléphonique dans une minute. 393 00:47:43,163 --> 00:47:46,082 Pourriez-vous leur dire Je pars pour le Caire ? 394 00:47:46,500 --> 00:47:47,834 J'en serai heureux. 395 00:47:47,834 --> 00:47:49,419 Merci. 396 00:47:54,341 --> 00:47:56,384 Ocean Sky, guten abend. (bonsoir) 397 00:48:28,667 --> 00:48:30,627 Mathis. 398 00:48:30,627 --> 00:48:32,295 Que veux-tu? 399 00:48:32,712 --> 00:48:34,798 Viens t'excuser ? 400 00:48:36,800 --> 00:48:41,555 Tu connais Mathis... Je pense que la retraite vous convient. 401 00:48:42,305 --> 00:48:44,224 Aucun pour lui. 402 00:48:44,224 --> 00:48:47,227 Désolé... il est de mauvaise humeur aujourd'hui. 403 00:49:11,084 --> 00:49:13,670 j'ai besoin d'un passeport et les cartes de crédit correspondantes. 404 00:49:13,837 --> 00:49:15,672 Le MI-6 est-il à court de plastique ? 405 00:49:17,757 --> 00:49:20,135 Et bien, bizarrement, en ce moment, tu es le la seule personne à qui je pense devoir faire confiance. 406 00:49:20,135 --> 00:49:21,845 C'est étrange. 407 00:49:21,845 --> 00:49:25,182 Mais je suppose que quand on est jeune, ça semble très facile... 408 00:49:25,182 --> 00:49:27,184 faire la distinction entre le bien et le mal. 409 00:49:27,184 --> 00:49:29,311 Mais en vieillissant... 410 00:49:29,311 --> 00:49:30,854 cela devient plus difficile. 411 00:49:30,854 --> 00:49:33,940 Les méchants et les héros tout mélanger. 412 00:49:34,774 --> 00:49:37,819 J'étais désolé d'entendre parler de Vesper. 413 00:49:37,819 --> 00:49:40,572 - Je pense qu'elle t'aimait. - Hm'hm... 414 00:49:40,572 --> 00:49:43,575 jusqu'à ce que moment où elle m'a trahi. 415 00:49:43,575 --> 00:49:45,452 Elle est morte pour toi. 416 00:49:46,953 --> 00:49:49,706 Pourquoi voulais-tu vraiment me voir ? 417 00:49:51,708 --> 00:49:53,960 J'ai besoin d'informations. 418 00:49:55,962 --> 00:49:57,631 Ahh... 419 00:49:57,631 --> 00:49:59,633 tu as des amis difficiles. 420 00:49:59,841 --> 00:50:03,136 Cet homme est une sorte de animateur, les doigts dans de nombreux tartes... 421 00:50:03,136 --> 00:50:05,055 mais cela ne laisse aucune empreinte. 422 00:50:05,472 --> 00:50:07,474 Ces hommes étaient ensemble ? 423 00:50:07,474 --> 00:50:08,975 Ils achètent un oléoduc. 424 00:50:08,975 --> 00:50:11,436 Quelque chose appelé le « Projet Tierra », vous le connaissez ? 425 00:50:11,436 --> 00:50:15,190 Détruisez-les ! C'est le gars, Haines. Vous ne le connaissez pas ? 426 00:50:15,190 --> 00:50:17,400 - Dois-je ? - Je suppose que non. 427 00:50:17,400 --> 00:50:20,237 tu n'as pas gardé secrets aussi longtemps que j'en ai. 428 00:50:20,237 --> 00:50:22,322 Il fait très profil bas... 429 00:50:22,322 --> 00:50:26,159 mais c'est l'un des Les plus proches conseillers des premiers ministres. 430 00:50:26,159 --> 00:50:29,246 Et ils disent que tu es jugé par la force de vos ennemis... 431 00:50:30,163 --> 00:50:32,249 Vous savez quelque chose sur la Bolivie ? 432 00:50:32,249 --> 00:50:35,460 j'étais stationné en Amérique du Sud pendant 7 ans. 433 00:50:35,877 --> 00:50:37,129 Vous avez probablement encore des contacts là-bas ? 434 00:50:37,129 --> 00:50:38,880 Quelques. 435 00:50:38,922 --> 00:50:40,674 Que veux-tu savoir ? 436 00:50:41,716 --> 00:50:43,593 Viens avec moi. 437 00:51:14,541 --> 00:51:16,001 Tu n'arrives pas à dormir ? 438 00:51:16,293 --> 00:51:18,253 Puis-je vous préparer un verre, monsieur ? 439 00:51:18,253 --> 00:51:20,338 Qu'est-ce que tu bois ? 440 00:51:20,630 --> 00:51:22,924 je ne sais pas, qu'est-ce que je bois ? 441 00:51:22,924 --> 00:51:26,803 3 mesures de Gordon's Gin, 1 de Vodka, 1/2 mesure de Kina O... 442 00:51:26,803 --> 00:51:29,848 -Kina Ole... - Kina Ole, qui n'est pas du Vermouth. 443 00:51:29,848 --> 00:51:31,975 Bien agiter jusqu'à ce qu'il soit glacé... 444 00:51:31,975 --> 00:51:34,603 puis servi avec un grand fine tranche de zeste de citron. 445 00:51:35,312 --> 00:51:36,688 Six d'entre eux. 446 00:51:37,063 --> 00:51:40,609 - C'est impressionnant. - Ils sont bons, tu devrais en avoir un. 447 00:51:40,734 --> 00:51:44,029 Non... ça me garderait éveillé. 448 00:51:47,949 --> 00:51:50,619 Alors, qu'est-ce qui t'empêche de dormir ? 449 00:51:52,954 --> 00:51:55,415 je me demandais pourquoi tu es venu avec moi. 450 00:51:57,209 --> 00:52:00,545 Il faut quelque chose pour admettre que tu avais tort. 451 00:52:03,799 --> 00:52:05,383 Tu veux un somnifère ? 452 00:52:05,467 --> 00:52:08,428 - Non. - Un analgésique ? 453 00:52:08,470 --> 00:52:10,430 J'ai des pilules pour tout. 454 00:52:10,555 --> 00:52:13,058 Certains vous font plus grand. 455 00:52:13,683 --> 00:52:15,852 Certains font oublier. 456 00:52:19,105 --> 00:52:21,483 je vais essayer pour dormir un peu. 457 00:52:21,483 --> 00:52:22,943 Bonne idée. 458 00:52:38,333 --> 00:52:39,334 Merci. 459 00:52:39,334 --> 00:52:42,712 Un instant, M. Bond, je m'appelle Fields, Je viens du consulat. 460 00:52:42,712 --> 00:52:45,215 Eh bien, bien sûr que vous l'êtes, qu'as-tu fait au consulat, Fields ? 461 00:52:45,215 --> 00:52:47,843 Ce n'est pas ce qui est important. Mes ordres sont de vous retourner... 462 00:52:47,884 --> 00:52:50,178 et je t'ai mis dans le premier avion retour à Londres. 463 00:52:50,220 --> 00:52:52,681 Faites ces commandes inclure mon ami Mathis ? 464 00:52:53,140 --> 00:52:54,808 Je suis désolé, je ne sais pas qui tu es. 465 00:52:55,142 --> 00:52:57,769 Tu vois ça ? Parti si court temps et déjà oublié. 466 00:52:58,436 --> 00:53:00,147 Ahh, tu dis juste ça pour me faire du mal. 467 00:53:00,272 --> 00:53:03,483 Monsieur Bond, ces ordres viennent de la plus haute autorité possible. 468 00:53:06,570 --> 00:53:07,696 Demain matin. 469 00:53:07,696 --> 00:53:09,030 Eh bien, nous avons toute la nuit. 470 00:53:09,030 --> 00:53:10,991 Si tu essaies de fuir, Je vais t'arrêter... 471 00:53:10,991 --> 00:53:13,869 te déposer en prison et t'emmener à l'avion enchaînés. Comprendre? 472 00:53:13,869 --> 00:53:15,787 Parfaitement, après toi. 473 00:53:16,955 --> 00:53:18,707 Je pense qu'elle a des menottes. 474 00:53:18,748 --> 00:53:19,875 Je l’espère certainement. 475 00:53:27,382 --> 00:53:30,635 Il accuse le manque d'eau sur le réchauffement climatique. 476 00:53:37,184 --> 00:53:40,687 Le colonel, qui dirige la police nationale. 477 00:53:58,079 --> 00:53:59,873 Carlos, momento. 478 00:54:04,961 --> 00:54:07,672 - Nous avons une réservation. - Un instant. 479 00:54:07,672 --> 00:54:08,799 - D'accord. - Je vais devoir le vérifier. 480 00:54:08,799 --> 00:54:09,925 Très bien, merci. 481 00:54:09,925 --> 00:54:12,427 - Votre nom ? - Mlle Fields. 482 00:54:13,887 --> 00:54:15,555 Attends... 483 00:54:17,057 --> 00:54:18,225 Vous n'allez nulle part. 484 00:54:18,225 --> 00:54:19,935 Alors, tire-moi dessus, Je préfère rester à la morgue. 485 00:54:19,976 --> 00:54:22,312 Nous sommes des enseignants en congé sabbatique, cela correspond à notre couverture. 486 00:54:23,146 --> 00:54:24,397 Non, ça n'entre pas. 487 00:54:24,898 --> 00:54:26,066 Entrez ! 488 00:54:40,956 --> 00:54:41,998 Ola... (Bonjour...) 489 00:54:51,550 --> 00:54:53,593 Suivez-moi s'il vous plaît. 490 00:55:01,017 --> 00:55:02,936 Puis-je vous montrer votre chambre, monsieur ? 491 00:55:02,978 --> 00:55:05,021 - Non, ça va, merci. - Merci. 492 00:55:22,122 --> 00:55:26,501 Je ne trouve pas le, euh... la papeterie. 493 00:55:27,252 --> 00:55:28,795 Viens m'aider à regarder. 494 00:55:44,019 --> 00:55:45,479 Nous avons été invités à une fête. 495 00:55:45,520 --> 00:55:47,772 Je ne savais pas que nous avions des amis ici. 496 00:55:49,357 --> 00:55:50,692 Planète verte. 497 00:55:51,985 --> 00:55:53,570 Tu ne viens pas ? 498 00:55:53,612 --> 00:55:55,864 Je prends un verre avec mon ami, le Colonel. 499 00:55:55,864 --> 00:55:57,657 Je te verrai là-bas plus tard. 500 00:56:02,537 --> 00:56:05,207 Savez-vous à quel point je suis en colère contre moi-même ? 501 00:56:06,291 --> 00:56:07,959 Je ne peux pas imaginer. 502 00:56:10,879 --> 00:56:12,714 Vous devez être furieux. 503 00:56:19,095 --> 00:56:20,722 Tu veux aller à une fête ? 504 00:56:22,224 --> 00:56:23,433 Faire la fête? 505 00:56:24,309 --> 00:56:26,269 Mais je n'ai rien à porter. 506 00:56:26,812 --> 00:56:28,396 Nous allons résoudre ce problème. 507 00:56:46,873 --> 00:56:50,252 Cela pourrait être utile pour connaître votre vrai nom. 508 00:56:50,502 --> 00:56:51,837 Champs. 509 00:56:53,672 --> 00:56:55,257 Juste des champs. 510 00:56:56,341 --> 00:56:58,009 C'est les champs. 511 00:56:58,552 --> 00:57:02,681 Nous sommes dans une spirale du déclin environnemental. 512 00:57:03,598 --> 00:57:05,350 Depuis 1945... 513 00:57:05,350 --> 00:57:12,566 17% de la surface végétalisée de la planète a été irréversiblement dégradé. 514 00:57:13,150 --> 00:57:18,613 Le projet Tierra n'est qu'un petit partie d'un réseau mondial, à parts égales... 515 00:57:18,738 --> 00:57:23,452 que Green Planet a créé, pour rajeunir le monde... 516 00:57:23,452 --> 00:57:25,120 au bord de l'effondrement. 517 00:57:26,663 --> 00:57:31,460 J'espère que ce soir, tu feras le décision d’en faire partie. 518 00:57:32,627 --> 00:57:34,212 Merci. 519 00:57:38,800 --> 00:57:40,051 Et amusez-vous. 520 00:57:43,805 --> 00:57:45,640 Excellent discours. Félicitations. 521 00:57:45,765 --> 00:57:47,559 Merveilleux discours, Dominique. 522 00:57:48,143 --> 00:57:49,311 Merci. 523 00:57:50,145 --> 00:57:51,813 Mlle Fields, M. Bond... 524 00:57:52,022 --> 00:57:54,733 - mon ami Carlos. - Heureux de vous rencontrer. 525 00:57:54,733 --> 00:57:55,775 Madame. 526 00:57:56,109 --> 00:57:59,404 M. Bond, Mathis a parlé beaucoup de choses sur toi. 527 00:57:59,780 --> 00:58:03,784 Je veux que tu saches tout mon la police... est à votre disposition. 528 00:58:03,784 --> 00:58:05,118 Eh bien, cela pourrait être très utile. 529 00:58:05,202 --> 00:58:07,204 Tu sais, il y a des gens dans ce pays... 530 00:58:07,204 --> 00:58:09,748 dépenser la moitié de son salaire juste pour avoir de l'eau propre. 531 00:58:09,915 --> 00:58:11,291 Qu'en penses-tu ? 532 00:58:11,416 --> 00:58:13,627 Le gouvernement bolivien c'est le problème. 533 00:58:13,627 --> 00:58:16,213 Ils ont abattu les arbres, alors sois surpris... 534 00:58:16,213 --> 00:58:19,007 quand l'eau et le sol, emporté par la mer. 535 00:58:19,132 --> 00:58:20,550 Je ne pourrais pas être plus d'accord. 536 00:58:20,592 --> 00:58:22,469 J'espère que ce chiffre est à votre goût. 537 00:58:22,469 --> 00:58:24,721 Cherie, tu ne devrais pas taquiner. 538 00:58:25,138 --> 00:58:29,434 Pourquoi ne leur parles-tu pas de tout un terrain que vous avez acheté dehors, près de la mer ? 539 00:58:29,476 --> 00:58:31,937 Cela a été un plaisir. Voudriez-vous m'excuser ? 540 00:58:33,104 --> 00:58:36,358 D'une manière ou d'une autre, les droits d'exploitation ont disparu à une société multinationale... 541 00:58:36,358 --> 00:58:38,068 qui a abattu les forêts. 542 00:58:38,235 --> 00:58:42,781 Mais seulement après notre dernier gouvernement a vendu le terrain à Green Planet. 543 00:58:43,532 --> 00:58:45,283 Ca c'était quoi? 544 00:58:45,283 --> 00:58:48,120 - Oh, est-ce que j'ai croisé mes faits ? - Oui, je pense que tu l'as fait. 545 00:58:48,870 --> 00:58:50,747 Voulez-vous nous excuser ? 546 00:58:51,998 --> 00:58:54,042 Quelle merveilleuse nuit, Monsieur. 547 00:58:56,837 --> 00:58:59,798 Tu m'as juste coûté un peu d'argent chérie. 548 00:58:59,798 --> 00:59:02,509 Tu ne peux pas mettre de prix sur l'intégrité. 549 00:59:02,843 --> 00:59:04,427 Je peux essayer. 550 00:59:11,434 --> 00:59:15,188 Dis-moi que tu n'es pas passé ce soir juste pour pisser sur mon défilé. 551 00:59:15,230 --> 00:59:18,692 Pourquoi es-tu toujours après ça tête de général, pour votre manteau ? 552 00:59:18,942 --> 00:59:20,777 Un peu des deux. 553 00:59:21,319 --> 00:59:26,700 Dis-moi où est Medrano, et peut-être vous ne perdrez plus d'investisseurs. 554 00:59:29,536 --> 00:59:33,290 Tu me brises vraiment le cœur choisir un insecte comme ça à ma place. 555 00:59:35,208 --> 00:59:36,877 Tu vas me jeter ? 556 00:59:37,043 --> 00:59:40,213 Eh bien, tu as bu... peut-être as-tu glissé ? 557 00:59:41,131 --> 00:59:43,300 Oh... réfléchis juste combien je te manquerais. 558 00:59:48,472 --> 00:59:50,015 Bonne soirée. 559 00:59:50,140 --> 00:59:51,766 Vous y êtes. 560 00:59:53,810 --> 00:59:55,061 Voudriez-vous m'excuser ? 561 00:59:55,854 --> 00:59:57,606 M. Bond. 562 00:59:58,273 --> 01:00:00,150 Quel plaisir. 563 01:00:02,027 --> 01:00:04,780 Attention avec celui-ci, elle ne couchera pas avec toi... 564 01:00:04,780 --> 01:00:07,574 à moins que tu lui donnes quelque chose elle veut vraiment. 565 01:00:07,574 --> 01:00:12,412 C'est dommage, car elle est vraiment plutôt magnifique une fois que tu... la mets sur le dos. 566 01:00:12,412 --> 01:00:15,373 Ouais, j'aimerais pouvoir dire ça le sentiment était réciproque. 567 01:00:15,373 --> 01:00:17,042 Je suis désolé M. Greene, mais nous devons y aller. 568 01:00:17,042 --> 01:00:19,002 S'il vous plaît, mes amis m'appellent Dominic. 569 01:00:19,002 --> 01:00:21,087 Je suis sûr qu'ils le font. 570 01:00:21,922 --> 01:00:25,258 Que sais-tu de Bond, Camille, parce qu'il est plutôt... 571 01:00:25,258 --> 01:00:29,262 un cas tragique, dit son MI-6 qu'il est difficile à contrôler. 572 01:00:29,262 --> 01:00:34,559 Belle façon de dire que tout il touche semble dépérir et mourir. 573 01:00:34,559 --> 01:00:35,852 Allons-nous? 574 01:00:35,852 --> 01:00:38,355 Cela n'augure rien de bon pour toi, Je crains. 575 01:00:38,355 --> 01:00:40,732 Vous faites tous les deux un couple charmant cependant. 576 01:00:40,732 --> 01:00:43,610 Vous êtes tous les deux... quelle est l'expression ? 577 01:00:43,610 --> 01:00:45,904 Marchandises endommagées. 578 01:00:48,657 --> 01:00:50,534 Oh mon Dieu ! 579 01:00:51,159 --> 01:00:53,036 Je suis vraiment désolé. 580 01:00:56,248 --> 01:00:58,708 Allez, détends-toi. Vous limitez mon style. 581 01:01:00,043 --> 01:01:04,214 Donc c'est le renseignement britannique maintenant ? Qu'est-ce qu'ils veulent de moi ? 582 01:01:04,214 --> 01:01:06,591 Tu vas me montrer Le projet Tierra de Dominic Greene. 583 01:01:06,591 --> 01:01:09,010 - Êtes-vous à la hauteur ? - Ai-je le choix ? 584 01:01:09,010 --> 01:01:10,428 En veux-tu un ? 585 01:01:10,887 --> 01:01:13,557 Il y a quelque chose d'horrible efficace à votre sujet. 586 01:01:13,557 --> 01:01:15,433 Quel compliment. 587 01:01:29,448 --> 01:01:32,784 Quel est le pari que Dominic Greene a-t-il des amis dans la police ? 588 01:01:44,087 --> 01:01:45,714 Reste ici. 589 01:01:48,091 --> 01:01:49,926 Bonnes Noches. (Bonsoir) 590 01:02:06,526 --> 01:02:09,029 Maintenant, pourquoi voudriez-vous tu veux que je fasse ça ? 591 01:02:41,353 --> 01:02:43,021 Mathis. 592 01:02:44,481 --> 01:02:47,400 Il y a un hôpital de l'autre côté de la ville. 593 01:02:47,859 --> 01:02:51,988 S'il te plaît... reste avec moi. 594 01:02:51,988 --> 01:02:54,616 Restez ici, s'il vous plaît. 595 01:02:54,616 --> 01:02:55,951 S'il te plaît. 596 01:02:55,951 --> 01:02:57,661 Venez ici. 597 01:02:58,954 --> 01:03:01,164 C'est bon... attends. 598 01:03:01,248 --> 01:03:03,291 D'accord. 599 01:03:04,334 --> 01:03:06,253 C'est mieux. 600 01:03:06,253 --> 01:03:08,588 De cette façon, cela ne fait pas de mal. 601 01:03:11,133 --> 01:03:13,510 Mathis est-il votre pseudonyme ? 602 01:03:14,594 --> 01:03:16,221 Oui. 603 01:03:17,806 --> 01:03:19,975 Pas très bon, n'est-ce pas ? 604 01:03:25,730 --> 01:03:28,942 Est-ce qu'on se pardonne ? 605 01:03:30,318 --> 01:03:33,113 Je n'aurais pas dû te laisser seul. 606 01:03:34,698 --> 01:03:36,658 Vêpres. 607 01:03:37,200 --> 01:03:39,578 Elle a tout fait pour toi. 608 01:03:41,121 --> 01:03:43,373 Pardonne-lui. 609 01:03:44,875 --> 01:03:47,127 Pardonnez-vous. 610 01:04:08,523 --> 01:04:10,901 C'est comme ça que tu traites tes amis ? 611 01:04:11,276 --> 01:04:13,320 Il s'en fiche. 612 01:04:19,409 --> 01:04:21,077 Allons-y. 613 01:04:35,050 --> 01:04:37,928 Le ministre des Affaires étrangères demande à vous voir. 614 01:04:38,929 --> 01:04:40,680 Qu'est-ce que je ne sais pas ? 615 01:04:40,680 --> 01:04:43,266 René Mathis, a été abattu en Bolivie. 616 01:04:43,391 --> 01:04:45,977 La police prétend que c'était Bond. 617 01:05:08,083 --> 01:05:09,292 Buenos días. (Bonjour) 618 01:05:12,087 --> 01:05:13,296 Buenos días. 619 01:05:20,262 --> 01:05:23,181 - Combien l'as-tu payé ? - Eh bien, il te voulait. 620 01:05:23,181 --> 01:05:25,684 Mais je lui ai laissé la voiture comme garantie. 621 01:05:25,684 --> 01:05:28,019 Il gagnera beaucoup plus quand il nous vend. 622 01:05:31,398 --> 01:05:34,359 Très bien... voyons si cette chose volera. 623 01:05:50,417 --> 01:05:51,751 Ici... 624 01:05:51,751 --> 01:05:54,963 toutes les informations que j'ai trouvées disent il n'y avait là rien de valeur. 625 01:05:54,963 --> 01:05:57,466 Mais les géologues de Greene avait prouvé qu'il y en avait. 626 01:06:01,553 --> 01:06:04,973 Mes sources me disent que tu es Services secrets boliviens... 627 01:06:05,974 --> 01:06:08,018 ou l'était. 628 01:06:08,477 --> 01:06:12,814 Et tu as infiltré Greene's organisation en ayant des relations sexuelles avec lui. 629 01:06:13,064 --> 01:06:16,151 - Cela vous offense ? - Non, pas du tout. 630 01:06:16,568 --> 01:06:18,653 Alors, quel est ton intérêt à Greene ? 631 01:06:18,653 --> 01:06:21,573 Eh bien, entre autres choses, il a essayé de tuer un de mes amis. 632 01:06:21,990 --> 01:06:23,992 - Une femme ? - Oui... 633 01:06:23,992 --> 01:06:25,494 mais ce n'est pas ce que tu penses. 634 01:06:25,494 --> 01:06:28,288 - Ta mère ? - Elle aime le penser. 635 01:06:31,792 --> 01:06:33,794 Qu'est-ce que c'est... là-bas ? 636 01:06:36,546 --> 01:06:40,300 C'est un trou d'évier... Il y en a quelques-uns par ici. 637 01:06:41,635 --> 01:06:44,846 Juste pour mémoire, Je n'étais pas avec Greene pendant... 638 01:07:51,455 --> 01:07:53,498 Je pense que nous l'avons perdu. 639 01:08:02,382 --> 01:08:04,885 Il arrive vite. 640 01:08:50,931 --> 01:08:52,891 Il est juste derrière toi ! 641 01:09:34,808 --> 01:09:37,769 Ici! Mets ça ! 642 01:10:21,772 --> 01:10:24,107 Allez! 643 01:10:44,002 --> 01:10:45,754 Venez ici! 644 01:11:04,564 --> 01:11:06,900 Selon les Boliviens c'était un arrêt de routine... 645 01:11:06,900 --> 01:11:10,237 et quand ils ont découvert le corps de Mathis, Bond les a désarmés et leur a tiré dessus. 646 01:11:10,237 --> 01:11:12,697 Bien sûr, il n'y a aucun témoin pour prouver le contraire. 647 01:11:12,697 --> 01:11:15,408 J'ai besoin de quelque chose. Je ne peux pas y entrer sans arme. 648 01:11:15,450 --> 01:11:17,160 Je suis désolé, il n'y a rien. 649 01:11:19,996 --> 01:11:21,832 Entrez. 650 01:11:22,582 --> 01:11:25,752 Quelle est l'excuse d'aujourd'hui ? Que Bond est légalement aveugle ? 651 01:11:25,752 --> 01:11:27,254 Non, monsieur le ministre. 652 01:11:27,254 --> 01:11:30,048 Je ne pense pas avoir besoin de te le dire comme le P.M. était bouleversé. est. 653 01:11:30,465 --> 01:11:32,968 Avec respect, le P.M. a ma ligne directe. 654 01:11:32,968 --> 01:11:35,428 Et il l'aurait utilisé s'il voulait te parler. 655 01:11:36,847 --> 01:11:42,644 Je suis désolé M... les choses ont changé... Nous avons eu de longues discussions avec nos cousins. 656 01:11:42,644 --> 01:11:45,188 Les intérêts de M. Greene et les nôtres s'alignent désormais. 657 01:11:45,188 --> 01:11:47,149 Ministre, cet homme est un acteur majeur... 658 01:11:47,149 --> 01:11:49,943 dans l'un des endroits les plus dangereux et des organisations puissantes... 659 01:11:49,943 --> 01:11:51,778 Nous n'en avons même jamais entendu parler. 660 01:11:51,778 --> 01:11:55,157 La politique étrangère ne peut pas être menée sur la base d'intuitions et d'insinuations. 661 01:11:55,157 --> 01:11:59,453 Alors donnez-nous le temps de rassembler suffisamment de preuves afin que vous puissiez prendre des décisions éclairées. 662 01:11:59,494 --> 01:12:01,246 Bien. 663 01:12:01,246 --> 01:12:04,166 Dis que tu as raison... dire que Greene est un méchant. 664 01:12:04,166 --> 01:12:08,336 Si nous refusions de faire affaire avec des méchants nous n'aurions presque personne avec qui faire du commerce. 665 01:12:09,463 --> 01:12:12,966 Le monde manque de pétrole, M... Les Russes ne jouent pas au ballon... 666 01:12:12,966 --> 01:12:15,427 les Américains et les Chinois sont diviser ce qui reste. 667 01:12:15,427 --> 01:12:20,932 Le bien ou le mal n’entre pas en ligne de compte. Nous agissons par nécessité. 668 01:12:23,143 --> 01:12:29,357 Bond... se déchaîne. Qui peut dire qu'il n'a pas été transformé ? 669 01:12:29,441 --> 01:12:31,443 Tirez-le dedans... 670 01:12:31,610 --> 01:12:34,863 ou les Américains le rabaisseront. 671 01:12:36,823 --> 01:12:39,034 Je pense avoir trouvé une issue. 672 01:12:39,201 --> 01:12:41,411 Tu es gelé. 673 01:12:41,828 --> 01:12:43,497 Je vais bien. 674 01:13:00,180 --> 01:13:02,557 Alors qu'est-ce que c'est que Greene a ce que tu veux ? 675 01:13:07,729 --> 01:13:11,900 Ce n'est pas Greene, c'est Medrano... l'homme que vous avez rencontré en Haïti. 676 01:13:13,151 --> 01:13:16,655 Mon père... travaillait pour la junte militaire. 677 01:13:16,655 --> 01:13:19,157 C'était un homme très cruel. 678 01:13:20,283 --> 01:13:22,619 Mais c'était mon père. 679 01:13:26,123 --> 01:13:31,545 Quand j'étais petit enfant, l'opposition a envoyé le général Medrano chez nous. 680 01:13:34,381 --> 01:13:39,845 Il a tiré sur mon père... il a fait des choses à ma mère et à ma sœur... 681 01:13:40,720 --> 01:13:45,183 puis je les ai étranglés pendant que je regardais. 682 01:13:45,642 --> 01:13:48,937 J'étais trop jeune pour poser des problèmes. 683 01:13:49,688 --> 01:13:52,566 Alors il m'a juste souri... 684 01:13:54,151 --> 01:13:56,862 et a mis le feu à la maison. 685 01:13:59,197 --> 01:14:01,783 Il a laissé sa marque. 686 01:14:04,703 --> 01:14:06,663 Alors, quand je t'ai tiré hors du bateau... 687 01:14:06,663 --> 01:14:09,791 J'ai attendu des années pour cette chance. 688 01:14:10,041 --> 01:14:12,127 Je m'excuse. 689 01:14:13,587 --> 01:14:16,923 Il semble que nous utilisons tous les deux Greene pour trouver quelqu'un. 690 01:14:18,258 --> 01:14:20,969 Vous avez perdu quelqu'un ? 691 01:14:21,011 --> 01:14:23,263 Je l'ai fait, oui. 692 01:14:23,263 --> 01:14:25,974 Vous avez attrapé celui qui l'a fait ? 693 01:14:26,099 --> 01:14:28,894 Non... pas encore. 694 01:14:29,352 --> 01:14:32,105 Dis-moi quand tu le feras... 695 01:14:32,272 --> 01:14:35,150 J'aimerais savoir ce que ça fait. 696 01:14:39,488 --> 01:14:41,615 Nous devrions y aller. 697 01:14:42,032 --> 01:14:43,617 Tu es prêt ? 698 01:15:16,650 --> 01:15:19,069 Ils ont utilisé de la dynamite. 699 01:15:21,738 --> 01:15:24,282 C'était autrefois le lit d'une rivière. 700 01:15:41,049 --> 01:15:44,928 Greene n'en veut pas au pétrole, il veut de l'eau. 701 01:15:45,846 --> 01:15:47,430 Nous ne pouvons pas laisser les choses ainsi. 702 01:15:47,430 --> 01:15:49,099 C'est un barrage. 703 01:15:49,099 --> 01:15:52,686 Il crée une sécheresse... Et il en construira d'autres. 704 01:17:21,441 --> 01:17:23,485 Excusez-moi monsieur... votre femme a laissé un message. 705 01:17:23,485 --> 01:17:26,446 La femme anglaise. Elle te l'a laissé ce matin. 706 01:17:26,530 --> 01:17:28,490 - Merci. - Avec plaisir. 707 01:17:28,490 --> 01:17:30,325 Courir! 708 01:17:30,575 --> 01:17:32,202 Qu'est-ce que c'est? 709 01:17:33,495 --> 01:17:35,539 Cela vous dérangerait-il d'attendre ici ? 710 01:17:35,789 --> 01:17:38,166 Je serai dehors. 711 01:17:57,269 --> 01:17:59,020 Alors c'est ce qu'elle voulait dire ? 712 01:17:59,354 --> 01:18:01,189 J'espère que tu peux faire confiance ces hommes. 713 01:18:01,189 --> 01:18:03,442 Juste un instant... C'est Tanner. 714 01:18:04,151 --> 01:18:06,611 Oui? 715 01:18:06,653 --> 01:18:08,113 Nous avons la fille en bas... 716 01:18:08,113 --> 01:18:10,615 Elle dit de te dire qu'elle est désolée mais ce n'est pas son combat. 717 01:18:10,615 --> 01:18:12,075 Ce n'est pas... laisse-la partir. 718 01:18:12,075 --> 01:18:14,119 Elle ne nous concerne pas. 719 01:18:14,911 --> 01:18:16,538 Eh bien, je suis déçu. 720 01:18:17,080 --> 01:18:18,540 Tu es? 721 01:18:18,540 --> 01:18:20,709 Combien d'huile les Américains vous l'ont-ils promis ? 722 01:18:20,709 --> 01:18:22,961 - Ce n'est pas une question de pétrole. - Eh bien, c'est bien, il n'y en a pas. 723 01:18:22,961 --> 01:18:24,713 C'est une question de confiance. 724 01:18:24,838 --> 01:18:26,923 Tu as dit que tu n'étais pas motivé par vengeance. 725 01:18:26,923 --> 01:18:28,592 Je suis motivé par mon devoir. 726 01:18:28,592 --> 01:18:30,135 Non. 727 01:18:30,343 --> 01:18:35,015 Je pense que tu es tellement aveuglé par l'inconsolabilité rage que tu ne te soucies pas de qui tu blesses. 728 01:18:35,765 --> 01:18:39,394 Quand tu ne peux pas le dire à tes amis de vos ennemis, il est temps de partir. 729 01:18:47,152 --> 01:18:50,572 Vous aimeriez peut-être garder votre théorie selon laquelle il n’y aurait pas de pétrole. 730 01:18:50,697 --> 01:18:52,866 Ses poumons en sont pleins. 731 01:18:54,242 --> 01:18:55,368 C'était Greene. 732 01:18:55,368 --> 01:18:57,329 Sans aucun doute. Mais pourquoi ? 733 01:18:58,205 --> 01:19:01,249 - C'est juste une mauvaise direction... - Je veux dire... pourquoi son Bond ? 734 01:19:01,249 --> 01:19:03,126 Elle était juste censée pour vous renvoyer chez vous. 735 01:19:03,126 --> 01:19:06,713 Elle travaillait dans un bureau... recueillir des rapports. 736 01:19:07,172 --> 01:19:10,217 Regarde comme c'est bien ton charme opère, James. 737 01:19:10,217 --> 01:19:13,261 Ils feront n'importe quoi pour toi, n'est-ce pas ? 738 01:19:13,261 --> 01:19:15,847 Ça fait combien maintenant ? 739 01:19:15,847 --> 01:19:19,184 Vous êtes démis de vos fonctions et suspendu dans l'attente d'une enquête plus approfondie. 740 01:19:19,226 --> 01:19:22,813 Vous donnerez toutes les armes que vous avez avoir ces hommes et partir avec eux maintenant. 741 01:20:09,693 --> 01:20:11,153 Miss Fields a fait preuve d'un vrai courage. 742 01:20:11,153 --> 01:20:13,405 Je veux que cela soit mentionné dans votre rapport. 743 01:20:13,447 --> 01:20:15,240 Maintenant, toi et moi il faut aller jusqu'au bout. 744 01:20:15,240 --> 01:20:16,700 Il n'y a nulle part où aller. 745 01:20:16,700 --> 01:20:19,161 Il y a une capture ou tuer l'ordre sur vous. 746 01:20:20,120 --> 01:20:21,872 Qui aurait fait ça ? 747 01:20:31,631 --> 01:20:33,258 Madame ? Découvrez où il va. 748 01:20:33,258 --> 01:20:35,260 - Il est sur quelque chose. - Madame, la CIA insiste... 749 01:20:35,260 --> 01:20:37,762 Je m'en fous de la CIA, ou leurs preuves fabriquées de toutes pièces. 750 01:20:37,762 --> 01:20:40,182 C'est mon agent. Et je lui fais confiance. 751 01:20:40,182 --> 01:20:41,683 Continue. 752 01:20:52,694 --> 01:20:54,029 Entrez. 753 01:20:54,362 --> 01:20:55,614 Tu vas essayer de me tirer dessus ? 754 01:20:55,614 --> 01:20:57,491 J'ai dit, entre. 755 01:21:12,214 --> 01:21:14,841 Tu vas attraper le botulisme si tu continues à boire ça. 756 01:21:14,841 --> 01:21:17,552 C'est de l'eau en bouteille. 757 01:21:17,969 --> 01:21:20,639 Cela vient probablement d'un flux juste au coin d'ici... 758 01:21:20,639 --> 01:21:23,141 une bande de petits enfants je fais pipi dedans. 759 01:21:24,309 --> 01:21:27,896 - C'est pour ça que je mange des poivrons. - Eh bien, tout ce que je dis, c'est... 760 01:21:27,896 --> 01:21:30,899 tu ne peux faire confiance à rien par ici. 761 01:21:34,903 --> 01:21:36,780 Lincoln Exporter, bonnes nuits. (Lincoln Export, bonsoir) 762 01:21:36,988 --> 01:21:39,407 Tu sais, quand quelqu'un appelle, tu peux dis-leur juste que c'est la "CIA", Félix. 763 01:21:39,407 --> 01:21:41,993 Un chauffeur de taxi m'a dit où se trouvait votre bureau. 764 01:21:41,993 --> 01:21:44,621 Eh bien, si c'est si simple à trouver, James... 765 01:21:44,621 --> 01:21:46,873 tu devrais vraiment venir me rendre visite. 766 01:21:47,415 --> 01:21:50,335 Ou peut-être que tu devrais sortir et voir un peu plus de la ville. 767 01:22:11,523 --> 01:22:13,275 J'ai entendu une rumeur selon laquelle tu étais devenu autochtone. 768 01:22:13,275 --> 01:22:15,235 Félix. 769 01:22:15,235 --> 01:22:17,696 - �Qu� le gusta ? (Que voudrais-tu ?) - Une cerveza, por favor. (une bière, s'il vous plaît.) 770 01:22:19,281 --> 01:22:21,825 Tu sais, je me demandais juste à quoi ressemblerait l'Amérique du Sud... 771 01:22:21,825 --> 01:22:23,952 si personne ne s'en souciait à propos de coke ou de communisme. 772 01:22:23,952 --> 01:22:26,580 Cela m'a toujours impressionné par la façon dont vous les garçons, vous diviseriez cet endroit. 773 01:22:26,580 --> 01:22:29,166 je prends ça comme un compliment venant d'un Britannique. 774 01:22:31,334 --> 01:22:33,753 Es-tu sûr de jouer avec le côté droit ? 775 01:22:34,254 --> 01:22:36,339 Les régimes changent une fois par semaine ici. 776 01:22:36,339 --> 01:22:38,550 Medrano ne sera pas plus sale que le prochain gars. 777 01:22:38,550 --> 01:22:40,552 Oh tu vois, c'est ce que j'aime à propos des renseignements américains... 778 01:22:40,552 --> 01:22:43,388 - tu coucheras avec n'importe qui. - Y compris ton frère. 779 01:22:43,388 --> 01:22:46,975 - Y compris vous. - Sais-tu qu'on te joue ? 780 01:22:46,975 --> 01:22:49,770 Dominic Greene va sucer ça placez-le au sec et ensuite il va continuer... 781 01:22:49,770 --> 01:22:51,980 et tu vas être laissé ramasser la vaisselle cassée... 782 01:22:51,980 --> 01:22:54,733 Que puis-je te dire, il y a rien de tel qu’un déjeuner gratuit. 783 01:22:54,733 --> 01:22:58,069 Tu vois Félix, je ne pense pas que tu sois à moitié aussi cynique que vous le prétendez. 784 01:22:58,069 --> 01:23:00,238 Tu ne me connais pas. 785 01:23:00,947 --> 01:23:03,158 Pourquoi ?... 786 01:23:03,158 --> 01:23:05,160 Juste parce que tu n'es pas venu seul ? 787 01:23:05,577 --> 01:23:08,789 - Combien de temps me reste-t-il ? - 30 secondes. 788 01:23:10,081 --> 01:23:12,125 Eh bien, cela ne nous donne pas beaucoup de temps, n'est-ce pas ? 789 01:23:14,419 --> 01:23:17,756 Medrano ne peut pas bouger tant qu'il n'a pas payé de l'armée et du chef de la police. 790 01:23:17,756 --> 01:23:20,467 Greene l'amène son argent maintenant à l'hôtel s'appelle... 791 01:23:20,467 --> 01:23:24,346 "Pérola de las Dunas", dans le désert. 792 01:23:24,346 --> 01:23:26,348 Merci Félix. 793 01:23:26,348 --> 01:23:28,266 Jacques! Bouge ton cul ! 794 01:23:53,792 --> 01:23:56,503 Que s'est-il passé ? Que lui as-tu dit ? 795 01:23:56,503 --> 01:23:58,463 Exactement ce dont nous étions convenus. 796 01:25:22,047 --> 01:25:23,965 Que fais-tu ? 797 01:25:25,801 --> 01:25:27,427 Il glisse armé. 798 01:25:28,512 --> 01:25:30,680 Peut-être que tu devrais vérifier le vôtre. 799 01:25:31,014 --> 01:25:32,682 Je vais. 800 01:25:37,354 --> 01:25:39,815 Avez-vous déjà tué quelqu'un ? 801 01:25:43,318 --> 01:25:47,114 La formation vous dira que lorsque le l'adrénaline entre en jeu, vous devriez compenser. 802 01:25:48,198 --> 01:25:52,369 Mais une partie de toi ne va pas croire au entraînement parce que ce meurtre ici est personnel. 803 01:25:53,954 --> 01:25:56,331 Respirez profondément. 804 01:25:56,331 --> 01:25:58,125 Vous n’avez besoin que d’un seul coup. 805 01:25:58,125 --> 01:26:00,460 Faites en sorte que cela compte. 806 01:26:10,428 --> 01:26:12,806 Général, il est là. 807 01:26:13,348 --> 01:26:15,934 - Le moment est venu, Général. - Allons-y. 808 01:26:58,477 --> 01:27:03,732 - Accueillir. - Comment vas-tu? 809 01:27:07,068 --> 01:27:10,864 En euros... comme demandé. 810 01:27:10,864 --> 01:27:13,492 Le dollar n’est plus ce qu’il était. 811 01:27:13,492 --> 01:27:15,577 Le coût de la guerre. 812 01:27:17,370 --> 01:27:20,373 Oui, j'ai peur que la corruption dans ce gouvernement actuel... 813 01:27:20,373 --> 01:27:21,958 ne peut plus être toléré 814 01:27:23,335 --> 01:27:24,795 Président ? 815 01:27:24,795 --> 01:27:26,505 Et le mien ? 816 01:27:26,713 --> 01:27:29,299 Tu l'auras dès que pendant que vous cèdez ma terre. 817 01:27:45,482 --> 01:27:47,901 Mon premier acte officiel. 818 01:27:53,323 --> 01:27:54,991 Et ceci, si vous le vouliez. 819 01:27:55,408 --> 01:27:56,993 Qu'est-ce que c'est? 820 01:27:56,993 --> 01:27:59,871 A partir de ce moment, mon organisation possède... 821 01:27:59,871 --> 01:28:03,542 plus de 60% de l'approvisionnement en eau de la Bolivie. 822 01:28:03,542 --> 01:28:07,003 Et ce contrat stipule que votre nouveau gouvernement... 823 01:28:07,003 --> 01:28:10,841 nous utilisera comme fournisseur de services publics. 824 01:28:10,924 --> 01:28:14,052 C'est double ce que nous payons maintenant. 825 01:28:17,222 --> 01:28:19,683 Oh... eh bien, alors ne le signez pas ! 826 01:28:20,308 --> 01:28:25,939 Mais tu devrais savoir quelque chose sur moi et les gens avec qui je travaille. 827 01:28:26,148 --> 01:28:32,112 On a affaire à la gauche ou à la droite, ou des dictateurs ou des dictateurs déchus. 828 01:28:32,404 --> 01:28:37,200 Si le président actuel avait été plus d'accord, je ne te parlerais pas. 829 01:28:37,284 --> 01:28:41,288 Donc, si vous décidez de ne pas signer, tu te réveilleras avec tes couilles... 830 01:28:41,288 --> 01:28:45,792 dans ta bouche et ta volonté remplacement debout au-dessus de vous. 831 01:28:47,377 --> 01:28:50,630 Si vous en doutez, tirez-moi dessus, prends cet argent... 832 01:28:50,630 --> 01:28:53,800 et passe une bonne nuit de sommeil. 833 01:29:52,776 --> 01:29:55,612 Toi et moi avions un ami commun. 834 01:32:45,407 --> 01:32:48,243 On dirait tu viens d'en perdre un autre. 835 01:33:57,813 --> 01:34:02,567 Pas de cette façon, pas de cette façon ! Je ne peux pas... je ne peux pas. 836 01:34:20,669 --> 01:34:22,295 Faites votre tir. 837 01:34:22,295 --> 01:34:24,381 Respirez profondément. 838 01:34:25,173 --> 01:34:27,509 Faites en sorte que cela compte. 839 01:34:42,899 --> 01:34:44,609 Allez! 840 01:34:58,623 --> 01:35:00,625 Attendez ici. 841 01:35:31,615 --> 01:35:33,617 Tu as promis que tu... 842 01:35:33,617 --> 01:35:35,452 Te laisser partir ? 843 01:35:35,660 --> 01:35:38,371 J'ai répondu à vos questions. 844 01:35:38,705 --> 01:35:41,500 Je t'ai dit ce que tu voulais savoir à propos du Quantique. 845 01:35:41,500 --> 01:35:42,876 Oui, vous l'avez fait. 846 01:35:42,876 --> 01:35:46,296 Et tes amis le sauraient, donc ils vous recherchent probablement. 847 01:35:46,296 --> 01:35:47,672 Mais la bonne nouvelle est... 848 01:35:47,672 --> 01:35:49,716 vous êtes au milieu du désert. 849 01:35:53,720 --> 01:35:55,263 Ici. 850 01:35:56,723 --> 01:36:00,477 Je parie que tu fais 20 miles avant d'envisager de boire ça. 851 01:36:00,477 --> 01:36:02,562 Au revoir, M. Greene. 852 01:36:02,562 --> 01:36:05,982 Huile moteur 853 01:36:42,310 --> 01:36:43,895 Merci. 854 01:36:43,895 --> 01:36:45,647 C'est mon plaisir. 855 01:36:46,898 --> 01:36:48,567 Est-ce que tu vas bien ? 856 01:36:49,109 --> 01:36:50,861 Je vais bien. 857 01:36:50,902 --> 01:36:55,490 Mais je n'arrête pas de penser, il est mort, et maintenant quoi ? 858 01:36:55,490 --> 01:36:58,160 Eh bien, le barrage que nous avons vu il faudra descendre. 859 01:36:58,160 --> 01:36:59,369 Et il y en aura d'autres aussi... 860 01:36:59,411 --> 01:37:01,830 quelqu'un qui a travaillé pour Greene pourrait être utile. 861 01:37:02,998 --> 01:37:05,167 Ce n'est pas une mauvaise idée. 862 01:37:09,671 --> 01:37:12,340 Pensez-vous que je pourrai dormir maintenant ? 863 01:37:14,760 --> 01:37:17,763 Je ne pense pas que les morts se soucier de la vengeance. 864 01:37:20,390 --> 01:37:23,810 J'aimerais... pouvoir vous libérer. 865 01:37:27,272 --> 01:37:29,941 Mais votre prison est là-dedans. 866 01:38:20,700 --> 01:38:25,247 Très bien, n'importe quoi pour une vie facile. 867 01:38:26,456 --> 01:38:27,791 Asseyez-vous. 868 01:38:28,542 --> 01:38:30,710 Asseyez-vous! 869 01:38:31,378 --> 01:38:33,130 C'est bon, bébé. 870 01:38:49,729 --> 01:38:52,107 Vous êtes canadien? 871 01:38:52,107 --> 01:38:54,401 Vous travaillez dans le renseignement canadien? 872 01:38:54,401 --> 01:38:57,028 Je suis désolé, je le sais. 873 01:38:57,028 --> 01:38:59,322 Et connaissant cet homme.. 874 01:38:59,322 --> 01:39:01,741 Je suppose que tu as accès à des matériaux très sensibles... 875 01:39:01,741 --> 01:39:03,702 auquel tu seras forcé abandonner. 876 01:39:03,702 --> 01:39:05,078 Sa vie sera menacée... 877 01:39:05,078 --> 01:39:08,373 et parce que tu l'aimes... vous n'hésiterez pas. 878 01:39:08,707 --> 01:39:11,084 C'est un beau collier. 879 01:39:11,626 --> 01:39:13,795 Il vous l'a donné ? 880 01:39:15,464 --> 01:39:18,300 J'en ai un comme ça... 881 01:39:20,886 --> 01:39:23,388 Il l'a donné à un de mes amis. 882 01:39:23,430 --> 01:39:26,641 Quelqu'un de très proche de moi. 883 01:39:28,643 --> 01:39:30,645 - Votre nom est ? - Corine. 884 01:39:30,645 --> 01:39:32,272 Corine. 885 01:39:32,481 --> 01:39:35,233 Corine, je te suggère de partir maintenant, vous contactez vos gens... 886 01:39:35,233 --> 01:39:38,528 et tu leur dis de vérifier leurs joints, ils ont une fuite. 887 01:39:38,653 --> 01:39:40,906 Faites-le maintenant, s'il vous plaît. 888 01:39:41,490 --> 01:39:44,910 Cet homme et moi j'ai des affaires en suspens. 889 01:39:55,170 --> 01:39:56,797 Merci. 890 01:40:00,884 --> 01:40:02,636 S'il te plaît. 891 01:40:02,844 --> 01:40:04,888 Faites vite. 892 01:40:13,855 --> 01:40:15,524 Il est toujours en vie ? 893 01:40:15,524 --> 01:40:16,983 Il est. 894 01:40:17,192 --> 01:40:18,860 Je suis surpris. 895 01:40:19,694 --> 01:40:22,197 Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez ? 896 01:40:22,197 --> 01:40:24,074 - Oui. - Bien. 897 01:40:24,950 --> 01:40:27,828 - Je suppose que tu n'as aucun regret. - Je ne sais pas. 898 01:40:27,953 --> 01:40:29,621 Et toi? 899 01:40:30,038 --> 01:40:32,582 Bien sûr que non. Ce ne serait pas professionnel. 900 01:40:34,084 --> 01:40:37,963 Ils ont trouvé Greene mort au milieu du désert bolivien, de tous les lieux. 901 01:40:37,963 --> 01:40:40,507 Deux balles dans la nuque. 902 01:40:40,507 --> 01:40:43,301 Ils ont trouvé de l'huile moteur dans son ventre. 903 01:40:43,301 --> 01:40:45,011 Est-ce que cela vous dit quelque chose ? 904 01:40:45,011 --> 01:40:46,221 J'aimerais pouvoir aider. 905 01:40:46,221 --> 01:40:47,347 Vous serez heureux de savoir... 906 01:40:47,347 --> 01:40:49,474 J'ai mis les choses au clair avec les Américains. 907 01:40:49,474 --> 01:40:51,893 Votre ami Leiter a été promu. 908 01:40:51,893 --> 01:40:53,228 Il remplacera Beam. 909 01:40:53,228 --> 01:40:55,647 Eh bien, les bonnes personnes ont gardé leur emploi. 910 01:40:55,647 --> 01:40:57,607 Quelque chose comme ça. 911 01:40:59,067 --> 01:41:01,319 Félicitations, vous aviez raison. 912 01:41:01,570 --> 01:41:03,113 À propos de quoi? 913 01:41:03,864 --> 01:41:05,824 À propos de Vesper. 914 01:41:07,617 --> 01:41:09,494 Madame! 915 01:41:11,371 --> 01:41:13,248 Lier. 916 01:41:13,874 --> 01:41:15,834 J'ai besoin que tu reviennes. 917 01:41:16,251 --> 01:41:18,753 Je ne suis jamais parti. 918 01:41:18,777 --> 01:41:20,777