1 00:03:36,218 --> 00:03:38,219 Τσάρλι-Φοξ, Τσάρλι-Φοξ-6, 2 00:03:38,720 --> 00:03:40,723 Ρότζερ, συμβουλεύσου... 3 00:03:45,727 --> 00:03:48,731 Θα έχουμε ανεφοδιασμό κάτω από ελικόπτερο. Υπερ. 4 00:03:48,731 --> 00:03:50,732 Δυνατό σκατά, φίλε. 5 00:03:52,985 --> 00:03:55,987 Όπου στο διάολο είναι Ο Θεός καταραμένος ήδη; 6 00:03:55,987 --> 00:03:58,991 Δεν νομίζω ότι είναι καν εκεί έξω. 7 00:03:58,991 --> 00:04:02,243 Ιησού, αυτό το σκατά είναι κάτι άλλο. 8 00:04:09,367 --> 00:04:10,368 Γεια σας, κύριε καθηγητά, πόσες φορές 9 00:04:10,868 --> 00:04:13,122 μπορείς να σκάσεις σε μια ώρα; 10 00:04:14,623 --> 00:04:17,875 Ο καθηγητής πήρε στολίδια, φίλε. 11 00:04:19,510 --> 00:04:22,765 Γιατί μπαίνεις στον κόπο να τα τραβήξεις επάνω; 12 00:04:23,881 --> 00:04:26,885 Τραντάζεσαι πάλι, ε, Τζέικ; 13 00:04:27,268 --> 00:04:29,772 Έλα εδώ και τρέλα σε αυτό. 14 00:04:29,772 --> 00:04:31,272 Έλα να πνίξεις τη μαύρη μου ρίζα. 15 00:04:35,893 --> 00:04:37,896 Παρακαλώ; 16 00:04:37,896 --> 00:04:39,648 Ρωτάει ευγενικά. 17 00:04:39,648 --> 00:04:42,151 Δεν έχω γαμημένο τσιμπιδάκι, φίλε. 18 00:04:42,401 --> 00:04:44,903 Ω, χο! Ναι! 19 00:04:44,903 --> 00:04:47,790 Σκατά! Πήραμε κίνηση στη γραμμή των δέντρων. 20 00:04:47,790 --> 00:04:49,408 Σκατά! 21 00:04:49,408 --> 00:04:51,042 Κίνηση στη γραμμή των δέντρων! 22 00:04:53,662 --> 00:04:56,047 1, 3, 2, 0! 23 00:04:57,915 --> 00:04:58,917 Γάμα, κάτι δεν πάει καλά. 24 00:04:59,417 --> 00:05:00,918 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 25 00:05:00,918 --> 00:05:02,420 Γαμήτο. 26 00:05:03,922 --> 00:05:05,174 Είναι το κεφάλι μου. 27 00:05:09,311 --> 00:05:10,312 Βοηθήστε με! 28 00:05:10,312 --> 00:05:12,064 Ξυπνώ! 29 00:05:12,064 --> 00:05:14,066 Παύλο, βοήθησέ με! 30 00:05:14,182 --> 00:05:15,316 Ξυπνώ! 31 00:05:15,817 --> 00:05:17,319 Βοηθήστε με! 32 00:05:17,319 --> 00:05:20,071 Τι στο διάολο έχεις πάθει; Ξυπνώ! 33 00:05:21,573 --> 00:05:22,324 Μηδική! 34 00:05:22,824 --> 00:05:23,826 Μηδική! Σταμάτα το! 35 00:05:27,446 --> 00:05:28,946 Γιατρέ, σε χρειαζόμαστε εδώ! 36 00:05:28,946 --> 00:05:30,833 Έλα ρε φίλε. 37 00:05:30,833 --> 00:05:31,833 Σταμάτα το! 38 00:05:35,703 --> 00:05:36,838 Μηδική! 39 00:05:48,100 --> 00:05:49,968 1, 2, 3, 0! 40 00:05:50,468 --> 00:05:51,853 Φωτιά! 41 00:06:13,992 --> 00:06:15,494 Το μπράτσο μου! Το μπράτσο μου! 42 00:06:15,994 --> 00:06:17,495 Α, γαμ! 43 00:06:38,684 --> 00:06:39,934 Θεέ μου. 44 00:06:39,934 --> 00:06:42,069 Γαμημένο σκατά! 45 00:08:56,621 --> 00:08:57,873 Με συγχωρείτε. 46 00:09:00,241 --> 00:09:03,744 Ξέρεις αν περάσαμε Οδός Μπέργκεν ακόμα; 47 00:09:06,248 --> 00:09:07,749 Μπέργκεν; 48 00:09:09,750 --> 00:09:12,754 Χμ, με πήρε ο ύπνος. 49 00:09:22,147 --> 00:09:24,398 Εμ, εντάξει. Εντάξει. 50 00:10:55,690 --> 00:10:57,191 Γαμώ. 51 00:12:02,257 --> 00:12:03,892 Σκατά. 52 00:14:17,108 --> 00:14:18,109 Γεια σου, Τσέστερ. 53 00:14:19,610 --> 00:14:21,111 Πήγαινε πάλι για ύπνο. 54 00:14:23,031 --> 00:14:25,450 Πάλι αϋπνία; 55 00:14:25,450 --> 00:14:27,902 Τζέικ, εσύ είσαι; 56 00:14:30,904 --> 00:14:32,907 Μετακίνησες όλα τα έπιπλα; 57 00:14:33,408 --> 00:14:36,411 Μόλις μετακίνησα την καρέκλα, αυτό είναι όλο. 58 00:14:36,411 --> 00:14:38,163 Αυτή η βοήθεια; 59 00:14:39,163 --> 00:14:41,166 Ναι, ευχαριστώ. 60 00:14:43,667 --> 00:14:45,169 Τι πιστεύετε λοιπόν; 61 00:14:45,169 --> 00:14:46,171 Σχετικά με τι; 62 00:14:46,671 --> 00:14:48,172 Το δωμάτιο. 63 00:14:48,172 --> 00:14:50,674 Ρωτήστε με αύριο. 64 00:14:51,176 --> 00:14:52,927 Είναι αύριο. 65 00:14:54,928 --> 00:14:56,931 Πώς και άργησες τόσο; 66 00:14:56,931 --> 00:14:59,817 Ο Μπαντ Νας δεν εμφανίστηκε ξανά. 67 00:14:59,817 --> 00:15:01,318 Κάλεσαν άρρωστο. 68 00:15:01,318 --> 00:15:03,321 Είναι πάντα άρρωστος. 69 00:15:03,437 --> 00:15:04,938 Έτσι δούλεψα. 70 00:15:05,440 --> 00:15:07,441 Έκανε κάποιες υπερωρίες. 71 00:15:07,691 --> 00:15:10,195 Τι έπαθε το παντελόνι σου; 72 00:15:11,696 --> 00:15:13,197 Μη ρωτάς. 73 00:15:15,700 --> 00:15:17,201 Φαίνεσαι τρομερός. 74 00:15:17,451 --> 00:15:18,452 Ευχαριστώ. 75 00:16:13,508 --> 00:16:15,009 Βοηθήστε με. 76 00:16:15,259 --> 00:16:16,378 Βοηθήστε με. 77 00:16:22,634 --> 00:16:24,635 Ω, γάμα. 78 00:16:29,390 --> 00:16:30,392 Είσαι επάνω; 79 00:16:30,392 --> 00:16:32,893 Ω, γάμα. 80 00:16:46,408 --> 00:16:47,408 Τι είναι αυτό; 81 00:16:47,408 --> 00:16:49,793 Το παιδί σου το άφησε. 82 00:16:50,794 --> 00:16:52,297 Ποιος, Τζεντ; 83 00:16:52,297 --> 00:16:53,797 Όχι η μικρή. 84 00:16:53,797 --> 00:16:55,299 Έλι. 85 00:16:55,299 --> 00:16:57,802 Γιατί δεν θυμάσαι τα ονόματά τους; 86 00:16:57,802 --> 00:17:00,171 Είναι περίεργα ονόματα. 87 00:17:02,673 --> 00:17:04,174 Είναι βιβλικά ονόματα. 88 00:17:04,174 --> 00:17:07,177 Ήταν προφήτες. 89 00:17:07,177 --> 00:17:08,680 Λοιπόν, προσωπικά, 90 00:17:08,680 --> 00:17:11,182 Δεν πήγα ποτέ για ονόματα εκκλησιών. 91 00:17:13,685 --> 00:17:15,186 Τι; 92 00:17:15,186 --> 00:17:18,690 Από πού νομίζετε ότι προήλθε η Ιεζάβελ; 93 00:17:18,690 --> 00:17:20,575 Κανείς δεν με αποκαλεί έτσι. 94 00:17:22,576 --> 00:17:25,078 Είσαι τόσο ειδωλολατρικός, Τζέζι. 95 00:17:26,580 --> 00:17:28,333 Πώς έμπλεξα ποτέ 96 00:17:28,333 --> 00:17:30,835 με τόσο γαμημένο νινι; 97 00:17:32,336 --> 00:17:33,837 Πούλησες την ψυχή σου, θυμάσαι; 98 00:17:33,837 --> 00:17:35,339 Αυτό μου είπες. 99 00:17:35,339 --> 00:17:36,841 Ναι; Για τι; 100 00:17:36,841 --> 00:17:38,343 Ένα καλό lay. 101 00:17:38,343 --> 00:17:40,345 Κοίτα τι πήρα... 102 00:17:40,845 --> 00:17:42,346 - Το καλύτερο. - Το καλύτερο. 103 00:17:50,471 --> 00:17:52,473 Τι υπάρχει λοιπόν στην τσάντα; 104 00:17:52,473 --> 00:17:53,974 Εικόνες. 105 00:17:53,974 --> 00:17:55,977 Η γυναίκα σου τα πετούσε, 106 00:17:55,977 --> 00:17:58,980 οπότε έπεσε το όνομά του τελειώνει πριν το σχολείο. 107 00:17:58,980 --> 00:18:00,481 Έλι. 108 00:18:00,481 --> 00:18:02,483 Έλι. Εε-ψέμα. 109 00:18:12,242 --> 00:18:13,745 Αυτά είναι υπέροχα. 110 00:18:22,886 --> 00:18:23,887 Ναι; 111 00:18:23,887 --> 00:18:27,392 Κοίτα αυτό το μωρό. 112 00:18:27,392 --> 00:18:28,893 Α, ποιος είναι αυτός; 113 00:18:28,893 --> 00:18:31,395 Δεν είναι αυτό το πιο χαριτωμένο μωρό μου έχεις δει ποτέ; 114 00:18:31,395 --> 00:18:32,896 Λίγο χοντρό πράμα. 115 00:18:33,397 --> 00:18:34,899 Αυτός είμαι. 116 00:18:34,899 --> 00:18:37,402 Αυτός είσαι; Άσε με να δω. 117 00:18:37,402 --> 00:18:40,404 Όχι, δεν πειράζει. Αυτό το χοντρό μικρό πράγμα. 118 00:18:40,404 --> 00:18:42,906 Δεν χρειάζεται να κοιτάξετε. 119 00:18:43,907 --> 00:18:45,910 Ποιος είναι αυτός; 120 00:18:46,911 --> 00:18:48,413 Σάρα. 121 00:18:49,413 --> 00:18:50,914 Σάρα. 122 00:18:51,415 --> 00:18:53,418 Μπορώ να καταλάβω τι εννοείς. 123 00:18:53,918 --> 00:18:55,537 Τι; 124 00:18:56,037 --> 00:18:57,538 Γιατί έφυγες. 125 00:18:59,039 --> 00:19:00,541 Τι εννοείς; 126 00:19:00,541 --> 00:19:03,294 Τζέικ, μοιάζει με αληθινή σκύλα. 127 00:19:05,296 --> 00:19:07,297 Λοιπόν, φαινόταν καλή τότε. 128 00:19:07,798 --> 00:19:09,299 Όχι σε μένα. 129 00:19:09,299 --> 00:19:11,301 Δεν την παντρεύτηκες. 130 00:19:31,455 --> 00:19:32,957 Γεια σου μωρό μου. 131 00:19:35,460 --> 00:19:36,961 Πώς τα πάτε; 132 00:19:54,595 --> 00:19:56,096 Τι συμβαίνει; 133 00:20:08,358 --> 00:20:10,361 Είναι αυτός που πέθανε 134 00:20:10,862 --> 00:20:12,997 πριν πας στο Βιετνάμ; 135 00:20:14,999 --> 00:20:16,500 Ναι, είναι ο Gabe. 136 00:20:18,502 --> 00:20:20,003 Θεέ μου. 137 00:20:20,003 --> 00:20:21,506 Συγνώμη. 138 00:20:23,007 --> 00:20:24,509 Με ξάφνιασε. 139 00:20:24,509 --> 00:20:27,511 Δεν περίμενα να τον δω σήμερα. 140 00:20:30,381 --> 00:20:32,884 Τι κάνεις; Σταμάτα το! 141 00:20:37,521 --> 00:20:40,525 Δεν μου αρέσουν πράγματα που σε κάνουν να κλαις. 142 00:20:52,036 --> 00:20:53,538 δεν έκλαψα. 143 00:21:23,984 --> 00:21:27,488 Όταν υπάρχουν γκρίζοι ουρανοί 144 00:21:29,490 --> 00:21:32,492 Δεν με πειράζουν οι γκρίζοι ουρανοί 145 00:21:33,995 --> 00:21:36,998 Θα τα κάνεις μπλε 146 00:21:42,002 --> 00:21:43,503 Σόνι αγόρι 147 00:21:58,518 --> 00:22:00,387 Γεια, Ντόναλντ. 148 00:22:00,887 --> 00:22:02,390 Μπείτε για να πάρετε την επιταγή σας; 149 00:22:02,390 --> 00:22:04,392 Εσύ μια άπληστη μαμά, φίλε. 150 00:22:04,392 --> 00:22:06,393 Δεν το ξέρεις αυτό; 151 00:22:23,044 --> 00:22:24,045 Γεια. 152 00:22:29,299 --> 00:22:30,801 Πώς πάει; 153 00:22:31,301 --> 00:22:33,304 Καλύτερα τώρα. 154 00:22:33,304 --> 00:22:34,305 Ναι; 155 00:22:35,306 --> 00:22:36,807 Πάω να πάω σπίτι. 156 00:22:36,807 --> 00:22:38,308 Τι συμβαίνει; 157 00:22:38,308 --> 00:22:39,810 Μόνο μια από αυτές τις μέρες. 158 00:22:39,810 --> 00:22:42,313 Η πλάτη μου με σκοτώνει. Θα πάω να δω τον Λούι. 159 00:22:42,430 --> 00:22:44,932 Όχι πάλι. Το αφεντικό σου θα σε σκοτώσει. 160 00:22:45,066 --> 00:22:46,817 Τι μπορείτε να κάνετε; 161 00:22:47,818 --> 00:22:51,322 Λοιπόν, θα μου λείψει η οδήγηση στο σπίτι μαζί σου. 162 00:22:51,572 --> 00:22:53,074 Το περίμενα με ανυπομονησία. 163 00:22:53,574 --> 00:22:55,076 Εύκολος. Η πλάτη μου. 164 00:22:56,576 --> 00:22:59,579 Έλα, Τζέικ, που δεν πονούσε. 165 00:22:59,947 --> 00:23:01,449 Πώς το ξέρεις; 166 00:23:01,449 --> 00:23:03,951 σε ξέρω. 167 00:23:03,951 --> 00:23:06,453 Πώς γίνεται να είσαι τόσο τεταμένη σήμερα; 168 00:23:06,453 --> 00:23:08,955 Δεν ξέρω. Τι να σου πω; 169 00:23:08,955 --> 00:23:11,209 Είδα τη Σάρα τις προάλλες. 170 00:23:11,209 --> 00:23:12,210 Α, ναι; 171 00:23:13,211 --> 00:23:15,212 Το γόνατό της ανεβαίνει; 172 00:23:15,212 --> 00:23:17,214 Λίγο. 173 00:23:17,214 --> 00:23:19,717 Τι είχε λοιπόν να πει; 174 00:23:19,717 --> 00:23:22,103 Γυρίστε στη δεξιά σας πλευρά. 175 00:23:24,105 --> 00:23:26,106 Τι θα λέγατε για το άλλο σωστά; 176 00:23:26,106 --> 00:23:28,108 Δεν σας καταλαβαίνω φιλόσοφοι. 177 00:23:28,108 --> 00:23:29,977 Έμαθες τον κόσμο, 178 00:23:29,977 --> 00:23:32,480 Αλλά δεν μπορείς να θυμηθείς το αριστερό σου. 179 00:23:32,480 --> 00:23:33,980 Τι είπε; 180 00:23:33,980 --> 00:23:34,981 Όχι πολύ. 181 00:23:34,981 --> 00:23:36,983 Είναι σαν εσένα έτσι... 182 00:23:36,983 --> 00:23:37,984 δύο αχιβάδες. 183 00:23:38,486 --> 00:23:39,987 Δεν είναι περίεργο που ο γάμος σας δεν κράτησε. 184 00:23:40,488 --> 00:23:42,490 Βάλτε το χέρι σας στο ισχίο σας. 185 00:23:42,490 --> 00:23:44,991 Πάρτε μια βαθιά ανάσα... 186 00:23:44,991 --> 00:23:47,495 Και αφήστε το σιγά σιγά, 187 00:23:47,495 --> 00:23:48,996 σιγά σιγά... 188 00:23:50,998 --> 00:23:52,499 Αυτό είναι καλό. 189 00:23:52,499 --> 00:23:54,885 Τώρα στρίψτε στα αριστερά σας. 190 00:23:56,386 --> 00:23:58,890 Μίλησε για τα αγόρια; 191 00:23:58,890 --> 00:24:01,642 Είπε ότι είσαι σκύλα, 192 00:24:01,642 --> 00:24:04,644 και μετανιώνει για τη μέρα που σε γνώρισε. 193 00:24:04,644 --> 00:24:06,646 Νόμιζε ότι δεν είπε πολλά. 194 00:24:06,646 --> 00:24:09,150 Μόνο αυτό είπε. Το χέρι στο ισχίο σας. 195 00:24:09,150 --> 00:24:11,152 Πάρτε μια ανάσα. 196 00:24:11,152 --> 00:24:12,653 Εύκολο... 197 00:24:14,154 --> 00:24:16,156 Στην πλάτη σου. 198 00:24:18,159 --> 00:24:20,161 Νομίζω ότι ακόμα σε αγαπάει. 199 00:24:20,661 --> 00:24:22,163 Δεν νομίζω. 200 00:24:23,163 --> 00:24:25,665 Δεν σταματά να μιλάει για σένα. 201 00:24:27,668 --> 00:24:29,170 Αυτό είναι αγάπη, Τζέικ. 202 00:24:31,172 --> 00:24:32,923 Θα πρέπει να επιστρέψετε σε αυτήν. 203 00:24:32,923 --> 00:24:34,925 Με πέταξε έξω, θυμάσαι; 204 00:24:34,925 --> 00:24:38,429 Το πρόβλημά σου είναι ότι ξόδεψες έξι χρόνια απόκτηση Ph.D. 205 00:24:38,429 --> 00:24:40,681 μετά πήγε να δουλέψει στο ταχυδρομείο. 206 00:24:40,681 --> 00:24:42,682 Τι να σου πω; 207 00:24:42,682 --> 00:24:45,185 Μετά το 'Nam, δεν το έκανα θέλω να σκέφτομαι άλλο. 208 00:24:45,685 --> 00:24:48,806 Οποιοδήποτε άλλο μυαλό εκτός από το δικό σου, θα συμφωνήσω. 209 00:24:48,806 --> 00:24:50,307 Τώρα χαλαρώστε... 210 00:24:50,307 --> 00:24:54,311 Χαλαρώστε. Αυτό πάει να είναι λίγο δυνατός. 211 00:24:54,811 --> 00:24:55,813 Αυτό είναι αγόρι. 212 00:24:56,314 --> 00:24:57,949 Αυτό είναι αγόρι. 213 00:25:01,451 --> 00:25:02,953 Βρήκα ένα. 214 00:25:02,953 --> 00:25:05,455 Νομίζω ότι είναι ακόμα ζωντανός. 215 00:25:10,961 --> 00:25:12,462 Που... 216 00:25:12,462 --> 00:25:13,964 Τι έκανες... 217 00:25:13,964 --> 00:25:15,833 Τι μου έκανες; 218 00:25:15,833 --> 00:25:17,835 Έπρεπε να μπω εκεί. 219 00:25:17,835 --> 00:25:19,336 Είναι μια βαθιά προσαρμογή. 220 00:25:19,836 --> 00:25:20,922 Ξεκουραστείτε λίγο. 221 00:25:20,922 --> 00:25:22,422 Αφήστε το να δέσει λίγο. 222 00:25:22,923 --> 00:25:24,424 Είχα ένα περίεργο φλας. 223 00:25:24,424 --> 00:25:25,809 Τι; 224 00:25:26,309 --> 00:25:27,310 Δεν ξέρω. 225 00:25:27,811 --> 00:25:29,814 Τα έχω πρόσφατα. 226 00:25:32,999 --> 00:25:35,736 Ξέρεις, κοιτάς σαν άγγελος, Λούι. 227 00:25:35,736 --> 00:25:37,605 Σαν κατάφυτο χερουβείμ. 228 00:25:39,105 --> 00:25:40,357 Σου το λέει κανείς ποτέ αυτό; 229 00:25:40,857 --> 00:25:42,859 Ναι. 230 00:25:42,859 --> 00:25:43,861 Εσείς. 231 00:25:43,861 --> 00:25:45,863 Κάθε φορά που σε βλέπω. 232 00:25:48,281 --> 00:25:49,784 Είσαι σωτήρας, Λούι. 233 00:25:49,784 --> 00:25:51,786 ξέρω. 234 00:26:03,631 --> 00:26:04,632 Κύριε ταχυδρόμο. 235 00:26:05,132 --> 00:26:07,134 Κύριε ταχυδρόμο. 236 00:26:07,134 --> 00:26:08,635 Πού είναι τα γράμματά σου μωρό μου; 237 00:26:08,635 --> 00:26:10,136 Γεια σας, κύριε ταχυδρόμο. 238 00:26:10,637 --> 00:26:11,771 Πού είναι η τσάντα σου; 239 00:26:11,771 --> 00:26:14,141 Κούνησε το πράγμα σου. 240 00:26:15,142 --> 00:26:16,143 Περίμενε 241 00:26:16,143 --> 00:26:18,645 Α, ναι, περίμενε λίγο, κύριε Ταχυδρόμο 242 00:26:18,645 --> 00:26:23,150 Περιμένετε, κύριε ταχυδρόμο 243 00:26:23,534 --> 00:26:25,536 Παρακαλώ, κύριε ταχυδρόμο, δείτε και δείτε 244 00:26:25,536 --> 00:26:26,537 οα, ναι 245 00:26:26,537 --> 00:26:30,290 αν υπάρχει ένα γράμμα στην τσάντα σου για μένα 246 00:26:30,290 --> 00:26:33,044 Περίμενα τόσο καιρό 247 00:26:33,044 --> 00:26:34,545 οα, ναι 248 00:26:34,912 --> 00:26:36,413 Που πας; 249 00:26:36,797 --> 00:26:39,299 Δεν θυμόμαστε τις λέξεις. λυπάμαι. 250 00:26:47,424 --> 00:26:48,558 Προσέξτε! 251 00:27:30,183 --> 00:27:31,684 Τραγουδιστής; 252 00:27:31,684 --> 00:27:34,188 Σε παρακαλώ, Ελίζαμπεθ, κάτσε κάτω. 253 00:27:36,190 --> 00:27:38,691 Πρέπει να δω τον Δρ Κάρλσον, παρακαλώ. 254 00:27:38,691 --> 00:27:40,193 Ο Κάρλσον; 255 00:27:40,193 --> 00:27:41,694 Είναι νέος εδώ; 256 00:27:41,694 --> 00:27:44,198 Όχι, είναι εδώ χρόνια. 257 00:27:49,702 --> 00:27:51,704 Όχι σύμφωνα με τους πίνακές μου. 258 00:27:51,704 --> 00:27:53,707 Έχετε ραντεβού; 259 00:27:54,708 --> 00:27:56,210 Πρέπει να τον δω. 260 00:27:56,210 --> 00:27:58,711 Ξέρω πού είναι το δωμάτιό του. 261 00:27:58,711 --> 00:28:01,214 Απλώς δώσε μου ένα πάσο. 262 00:28:01,214 --> 00:28:04,218 Οι γιατροί μας βλέπονται μόνο κατόπιν ραντεβού. 263 00:28:04,218 --> 00:28:06,220 Δεκάρα. 264 00:28:06,220 --> 00:28:09,222 ήμουν στους βετεράνους πρόγραμμα εξωτερικών ασθενών. 265 00:28:09,222 --> 00:28:10,723 Με ξέρει. 266 00:28:12,226 --> 00:28:13,727 Πώς ήταν το όνομά σας; 267 00:28:13,727 --> 00:28:16,730 Τραγουδιστής. Jacob τραγουδιστής. 268 00:28:18,231 --> 00:28:20,733 Έχω πολλή δουλειά εδώ. 269 00:28:20,733 --> 00:28:22,736 Δεν έχω φάει καν μεσημεριανό ακόμα. 270 00:28:41,255 --> 00:28:42,756 Λυπάμαι, αλλά... 271 00:28:42,756 --> 00:28:45,259 δεν υπάρχει δίσκος του Jacob Singer 272 00:28:45,259 --> 00:28:46,759 στα αρχεία μας. 273 00:28:46,759 --> 00:28:48,761 Τι εννοείς, χωρίς εγγραφή; 274 00:28:49,262 --> 00:28:50,763 Να το διευκρινίσω; 275 00:28:51,265 --> 00:28:52,766 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 276 00:28:52,766 --> 00:28:53,767 Αυτό είναι γελοίο. 277 00:28:53,767 --> 00:28:56,769 Έρχομαι εδώ εδώ και χρόνια. 278 00:28:56,769 --> 00:28:59,272 Άκουσέ με. Είμαι... είμαι... 279 00:29:04,278 --> 00:29:07,280 Πρέπει να δω τον Δρ Κάρλσον. 280 00:29:07,280 --> 00:29:08,781 Αν είναι επείγουσα ανάγκη, 281 00:29:08,781 --> 00:29:11,285 διαθέτουμε ψυχιατρικό προσωπικό κοινωνικούς λειτουργούς. 282 00:29:11,285 --> 00:29:12,786 Υπάρχει μια ώρα αναμονή. 283 00:29:12,786 --> 00:29:15,155 Θα συμπληρώσατε απλώς αυτή η φόρμα, παρακαλώ; 284 00:29:15,155 --> 00:29:17,657 Δεν θέλω κανέναν κοινωνικό λειτουργό. 285 00:29:19,660 --> 00:29:20,661 Θέλω τον Δρ Κάρλσον. 286 00:29:21,162 --> 00:29:22,663 Με ξέρει. 287 00:29:30,421 --> 00:29:31,922 Γεια σου! Ελάτε πίσω εδώ! 288 00:29:43,433 --> 00:29:44,817 Γεια σου! 289 00:29:45,318 --> 00:29:47,320 Γεια, έλα πίσω εδώ! 290 00:29:47,320 --> 00:29:48,689 Γεια σου! 291 00:29:55,078 --> 00:29:56,079 Προσέξτε. 292 00:29:56,329 --> 00:29:57,330 Φύγε από εδώ. 293 00:29:57,330 --> 00:29:59,333 Έλα, έλα! 294 00:29:59,833 --> 00:30:00,834 Κράτα τον. 295 00:30:00,834 --> 00:30:02,836 Τα κατάφερε. 296 00:30:09,960 --> 00:30:11,461 Μπορώ να σε βοηθήσω; 297 00:30:13,463 --> 00:30:14,964 Πού είναι ο Δρ Κάρλσον; 298 00:30:14,964 --> 00:30:16,967 Αυτό δεν είναι το γραφείο του; 299 00:30:19,470 --> 00:30:21,721 Να είσαι μόνο ένα λεπτό. 300 00:30:25,726 --> 00:30:28,729 Γιατί δεν βγαίνουμε στην αίθουσα; 301 00:30:28,729 --> 00:30:30,230 Είναι εντάξει. 302 00:30:39,623 --> 00:30:42,125 λυπάμαι πολύ. 303 00:30:42,125 --> 00:30:44,127 Ο Δρ Κάρλσον πέθανε. 304 00:30:45,628 --> 00:30:46,630 Πέθανε; 305 00:30:47,131 --> 00:30:49,133 Ήταν τροχαίο ατύχημα. 306 00:30:49,633 --> 00:30:51,634 Ω Ιησού. 307 00:30:53,636 --> 00:30:55,388 Ω Ιησού. 308 00:30:57,891 --> 00:30:59,643 Οταν; 309 00:31:00,643 --> 00:31:01,644 Πριν από περίπου ένα μήνα. 310 00:31:02,145 --> 00:31:03,896 Λίγο πριν την Ημέρα των Ευχαριστιών. 311 00:31:05,899 --> 00:31:07,401 Πώς έγινε; 312 00:31:07,401 --> 00:31:08,902 Κανείς δεν ξέρει πραγματικά. 313 00:31:08,902 --> 00:31:11,404 Λένε ότι ανατινάχτηκε. 314 00:31:12,905 --> 00:31:13,906 Ανατινάχτηκε; 315 00:31:14,407 --> 00:31:16,410 Τι εννοείς, ανατινάχτηκε; 316 00:31:17,411 --> 00:31:18,912 Πραγματικά δεν ξέρω. 317 00:31:18,912 --> 00:31:22,415 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς; 318 00:31:22,915 --> 00:31:23,534 Μήπως... 319 00:31:24,034 --> 00:31:26,537 Θέλεις να σου πάρω κάποιον; 320 00:31:27,037 --> 00:31:28,538 Όχι... 321 00:31:28,538 --> 00:31:30,423 Είμαι εντάξει. 322 00:31:46,940 --> 00:31:48,941 Ίσως φταίει η πίεση, Τζέικ. 323 00:31:50,443 --> 00:31:51,944 Ξέρεις, τα χρήματα. 324 00:31:51,944 --> 00:31:53,447 Τέτοια πράγματα. 325 00:31:55,449 --> 00:31:57,401 Ή τη γυναίκα σου. 326 00:31:57,401 --> 00:31:59,903 Γιατί την ανατρέφεις; 327 00:32:01,404 --> 00:32:03,906 Είναι πάντα στο μυαλό σου. 328 00:32:04,958 --> 00:32:07,461 Δεν μιλάω ποτέ για αυτήν. 329 00:32:07,461 --> 00:32:10,963 Δεν έχει να κάνει με την κουβέντα. 330 00:32:14,468 --> 00:32:16,452 Ίσως είναι ο πόλεμος. 331 00:32:16,452 --> 00:32:19,006 Δεν μπορείτε να περάσετε δύο χρόνια στο Βιετνάμ 332 00:32:19,006 --> 00:32:20,007 και να περιμένεις... 333 00:32:20,007 --> 00:32:22,009 Α, Τζέζι, έλα. 334 00:32:23,509 --> 00:32:26,012 Πώς εξηγείται αυτό φραγμένοι σταθμοί του μετρό 335 00:32:26,012 --> 00:32:28,147 ή αυτά τα γαμημένα πλάσματα; 336 00:32:28,147 --> 00:32:29,816 Πλάσματα; 337 00:32:29,816 --> 00:32:32,819 Ο Τζέικ, η Νέα Υόρκη είναι γεμάτη πλάσματα, 338 00:32:32,819 --> 00:32:35,823 και πολλοί σταθμοί είναι κλειστοί. 339 00:32:40,827 --> 00:32:41,828 Είναι σαν... 340 00:32:41,828 --> 00:32:43,830 δαίμονες, Jezz. 341 00:32:46,333 --> 00:32:47,835 Δαίμονες; 342 00:32:48,335 --> 00:32:50,336 Τζέικ, αγάπη μου... 343 00:32:50,336 --> 00:32:52,839 είναι winos and bag ladies. 344 00:32:52,839 --> 00:32:54,341 Lowlife. Αυτά είναι όλα. 345 00:32:54,842 --> 00:32:56,844 Οι δρόμοι σέρνονται μαζί τους. 346 00:32:57,344 --> 00:33:00,346 Μην τα κάνετε κάτι δεν είναι, χμμ; 347 00:33:00,847 --> 00:33:02,849 Αυτοί οι τύποι προσπαθούσαν να με σκοτώσουν. 348 00:33:03,349 --> 00:33:04,351 Με στόχευαν. 349 00:33:04,852 --> 00:33:05,853 Παιδιά σε μια βόλτα χαράς. 350 00:33:06,353 --> 00:33:08,355 Συμβαίνει συνέχεια. 351 00:33:13,343 --> 00:33:15,345 Ήταν απάνθρωποι. 352 00:33:19,450 --> 00:33:21,451 Ω, έλα. 353 00:33:24,771 --> 00:33:26,557 Τι ήταν αυτοί, Τζέικ; 354 00:33:34,748 --> 00:33:36,249 Με αγαπάς ακόμα; 355 00:33:42,405 --> 00:33:44,091 Τι; 356 00:33:44,091 --> 00:33:45,675 Με αγαπάς; 357 00:33:47,326 --> 00:33:48,845 Ναι. 358 00:33:51,481 --> 00:33:55,234 Voulez-vous coucher avec moi ce soir 359 00:33:55,234 --> 00:33:57,988 Voulez-vous coucher avec moi... 360 00:34:07,498 --> 00:34:08,999 Γεια, πού πας; 361 00:34:09,499 --> 00:34:11,000 Ελα μαζί μου. 362 00:34:11,250 --> 00:34:12,752 Έχεις κοπέλα; 363 00:34:12,752 --> 00:34:14,788 Σου αρέσει πολύ; 364 00:34:14,788 --> 00:34:16,289 Θέλετε μια νέα φίλη; 365 00:34:16,289 --> 00:34:18,759 Μένω πολύ κοντά εδώ, 366 00:34:18,759 --> 00:34:22,296 και είμαι πολύ μόνος. 367 00:34:28,719 --> 00:34:29,720 Περισσότερα 368 00:34:29,720 --> 00:34:30,721 Περισσότερα 369 00:34:30,721 --> 00:34:32,855 Περισσότερα 370 00:34:32,855 --> 00:34:36,609 Voulez-vous coucher avec moi 371 00:34:36,609 --> 00:34:40,730 Θα κοιμηθείς μαζί μου απόψε; 372 00:34:40,730 --> 00:34:44,734 Θέλεις να κοιμηθείς μαζί μου 373 00:34:44,734 --> 00:34:47,988 Θα κοιμηθείς μαζί μου απόψε; 374 00:34:49,372 --> 00:34:52,241 Θέλεις να κοιμηθείς μαζί μου 375 00:34:52,241 --> 00:34:55,745 Θα κοιμηθείς μαζί μου απόψε... 376 00:34:56,245 --> 00:34:57,247 Γεια σου. 377 00:34:58,749 --> 00:35:01,250 Άσε με να κοιτάξω το χέρι σου. 378 00:35:01,250 --> 00:35:02,252 Όχι, ευχαριστώ. 379 00:35:02,252 --> 00:35:04,136 Εμπρός, Τζέικ. Αφήστε την. 380 00:35:04,136 --> 00:35:05,638 Είναι πολύ καλή. 381 00:35:05,638 --> 00:35:07,640 Ερχομαι. 382 00:35:07,640 --> 00:35:08,642 Είναι διασκεδαστικό. 383 00:35:08,642 --> 00:35:10,643 Είσαι αριστερόχειρας ή δεξιόχειρας; 384 00:35:11,143 --> 00:35:12,645 Αμ... σωστά. 385 00:35:12,645 --> 00:35:14,647 Δώσε μου. 386 00:35:14,647 --> 00:35:16,649 Καλά. 387 00:35:16,649 --> 00:35:19,151 Μμ-χμμ. Παντρεμένος άντρας. 388 00:35:19,151 --> 00:35:22,154 Παρακαλώ. 389 00:35:23,156 --> 00:35:25,158 Ω, όχι. 390 00:35:25,658 --> 00:35:28,160 Ω, διαζύγιο. 391 00:35:28,160 --> 00:35:29,662 Μου αρέσει αυτό. 392 00:35:29,662 --> 00:35:31,665 Βλέπεις αυτό εδώ, αυτόν τον χωρισμό; 393 00:35:31,665 --> 00:35:32,665 Οπου; 394 00:35:32,665 --> 00:35:34,167 Εδώ ακριβώς. 395 00:35:34,167 --> 00:35:37,671 Είναι κομμένο χαρτί. 396 00:35:38,671 --> 00:35:41,674 Ω, και μια αίσθηση του χιούμορ επίσης. 397 00:35:41,674 --> 00:35:43,176 Το λατρεύω. 398 00:35:44,678 --> 00:35:47,180 Γεια, Τζέικ, Τζέικ. 399 00:35:47,180 --> 00:35:51,183 Έλα μωρό μου, χόρεψε με μένα μόνο ένα, ε; 400 00:35:51,183 --> 00:35:52,685 Τι, φλερτάρεις; 401 00:35:52,685 --> 00:35:55,187 Γεια. 402 00:35:56,689 --> 00:36:02,194 Για να δούμε, αυτή είναι η γραμμή της καρδιάς σας... 403 00:36:02,194 --> 00:36:05,198 και η γραμμή του κεφαλιού σου. 404 00:36:09,201 --> 00:36:13,707 Και η γραμμή της ζωής σου. 405 00:36:13,707 --> 00:36:16,709 Έχετε μια πολύ περίεργη γραμμή, αγαπητέ. 406 00:36:18,712 --> 00:36:20,714 Όχι, δεν είναι αστείο. 407 00:36:20,714 --> 00:36:24,718 Βλέπε, σύμφωνα με αυτό, είσαι ήδη νεκρός. 408 00:36:26,720 --> 00:36:28,221 Έφυγες μωρό μου. 409 00:36:28,221 --> 00:36:29,723 Τι μπορείτε να κάνετε; 410 00:36:29,723 --> 00:36:34,761 Δώσε μου μόνο το μπλε σου μάτια πριν φύγεις, εντάξει; 411 00:36:44,404 --> 00:36:46,906 Περίμενε, περίμενε. Τζέικ, έλα εδώ. 412 00:36:46,906 --> 00:36:49,408 Έλα, έλα, μπορείς να χορέψεις. 413 00:36:49,408 --> 00:36:50,526 Δεν θέλω. 414 00:36:51,028 --> 00:36:52,912 Έλα μωρό μου, κούνησε το. 415 00:36:58,417 --> 00:36:59,919 Έλα, φίλε, κούνησε αυτά τα πόδια. 416 00:36:59,919 --> 00:37:01,421 Μετακινήστε τα σε μέγεθος 13s. 417 00:37:01,421 --> 00:37:05,424 Αυτά είναι μερικά μεγάλα γαμημένα πόδια. Σκατά. 418 00:39:40,062 --> 00:39:41,080 Ιησού, δες το. 419 00:39:41,080 --> 00:39:42,582 Τα κότσια του κρέμονται. 420 00:39:42,582 --> 00:39:46,086 Θα πρέπει να τους σπρώξετε ξανά μέσα. 421 00:39:48,455 --> 00:39:49,455 Δεν έχω ποτέ... 422 00:39:49,955 --> 00:39:53,093 Δεν ήμουν ποτέ έτσι ταλαιπωρημένος σε όλη μου τη ζωή. 423 00:39:53,093 --> 00:39:55,095 Ουρλιάζοντας έτσι. 424 00:39:55,095 --> 00:39:58,714 Δεν καταλαβαίνω τι είναι έπεσα μέσα σου, Τζέικ. 425 00:39:58,714 --> 00:40:00,716 Δεν συμπεριφέρεσαι κανονικά. 426 00:40:00,966 --> 00:40:03,470 Υπήρξαν πάρα πολλά τρέλες στη ζωή μου. 427 00:40:03,470 --> 00:40:05,971 Δεν το θέλω πια. 428 00:40:06,223 --> 00:40:09,225 Έχω βαρεθεί τους άντρες να με ξετυλίγονται. 429 00:40:09,359 --> 00:40:10,861 Αν τρελαθείς, 430 00:40:11,111 --> 00:40:13,729 τρελαίνεσαι μόνος σου, καταλαβαίνεις; 431 00:40:14,865 --> 00:40:16,366 Τι λέει; 432 00:40:18,368 --> 00:40:21,620 Ω, Θεέ μου. Παίρνω τηλέφωνο τον γιατρό. 433 00:40:21,620 --> 00:40:23,122 Τι λέει; 434 00:40:23,122 --> 00:40:24,875 Έχει πάει στην κορυφή. 435 00:40:25,875 --> 00:40:27,993 Μεγάλος. 436 00:40:28,995 --> 00:40:30,997 Δρ Φόρεστ, λυπάμαι πολύ που σας ενοχλώ. 437 00:40:31,497 --> 00:40:34,000 Αυτή είναι η Jezzie Pipkin up on 14-G. 438 00:40:34,000 --> 00:40:36,002 Μόλις μέτρησα τη θερμοκρασία του Τζέικ, 439 00:40:36,002 --> 00:40:37,504 και λέει 106. 440 00:40:37,504 --> 00:40:39,004 Θα μπορούσε να είναι σωστό; 441 00:40:40,256 --> 00:40:41,758 Ω, Θεέ μου. 442 00:40:42,758 --> 00:40:45,511 Ω, Θεέ μου. 443 00:40:49,649 --> 00:40:51,151 Σηκωθείτε από το κρεβάτι. 444 00:40:51,151 --> 00:40:53,153 Δεν μπορώ. παγώνω. 445 00:40:53,153 --> 00:40:55,654 Τζέικ, για χάρη του Πιτ, σήκω από το κρεβάτι! 446 00:40:59,024 --> 00:41:00,526 Τι είπε ο γιατρός; 447 00:41:00,910 --> 00:41:04,281 Ότι θα πέθαινες στο δρόμο για το νοσοκομείο. 448 00:41:04,281 --> 00:41:05,781 Έλα, πάνω, πάνω. 449 00:41:09,419 --> 00:41:11,421 Υπομονή, υπομονή. 450 00:41:11,421 --> 00:41:13,422 Θα είσαι εντάξει, Τζέικ. 451 00:41:15,424 --> 00:41:17,176 Τι κάνεις; 452 00:41:20,180 --> 00:41:20,680 Χρειάζομαι περισσότερο πάγο. 453 00:41:21,180 --> 00:41:22,182 παγώνω! 454 00:41:26,185 --> 00:41:27,687 Τι συμβαίνει; 455 00:41:29,689 --> 00:41:32,192 Χρειάζομαι λίγο πάγο. Αυτός είναι τρέχοντας 106 πυρετό. 456 00:41:32,442 --> 00:41:33,810 Είναι έκτακτη... πάγος. 457 00:41:35,312 --> 00:41:36,312 Σας ευχαριστώ. 458 00:41:36,312 --> 00:41:37,814 Έλα, Σαμ. 459 00:41:39,064 --> 00:41:40,066 Ω, Θεέ μου. 460 00:41:40,567 --> 00:41:43,569 Ω, Τζέικ, ω, Τζέικ, μην πεθάνεις πάνω μου. 461 00:41:43,569 --> 00:41:45,071 Σαμ, βοήθησέ με! 462 00:41:45,071 --> 00:41:46,071 Σαμ! 463 00:41:46,071 --> 00:41:47,073 θα βοηθήσω. 464 00:41:47,073 --> 00:41:48,575 Ερχομαι. 465 00:41:48,575 --> 00:41:50,075 Να είστε προσεκτικοί μαζί του. 466 00:41:50,075 --> 00:41:51,076 Υπομονή. 467 00:41:51,578 --> 00:41:53,078 Ερχομαι. Είναι για το καλό σου. 468 00:41:53,580 --> 00:41:54,580 Έλα, Τζέικ. 469 00:41:55,080 --> 00:41:57,082 Έλα, βάλε τον εκεί μέσα. 470 00:41:57,082 --> 00:41:58,718 Θα είσαι καλά. 471 00:42:05,475 --> 00:42:06,475 Κράτα τον! Κράτα τον! 472 00:42:06,725 --> 00:42:09,229 Θα είναι εντάξει. 473 00:42:09,229 --> 00:42:10,229 Είναι καλά; 474 00:42:11,730 --> 00:42:13,232 Δεν του αρέσει αυτό. 475 00:42:17,988 --> 00:42:18,988 Βοηθήστε με! 476 00:42:21,741 --> 00:42:22,741 Σταμάτα το! 477 00:42:23,243 --> 00:42:26,245 Τζέικ, μην μου πεθάνεις. 478 00:42:26,245 --> 00:42:28,615 Σταμάτα το! Με σκοτώνεις! 479 00:43:00,145 --> 00:43:01,147 Σκατά. 480 00:43:01,147 --> 00:43:02,649 Τι ήταν αυτό; 481 00:43:02,649 --> 00:43:05,151 παγώνω. 482 00:43:05,151 --> 00:43:06,653 Δεν κρυώνω. 483 00:43:06,653 --> 00:43:10,156 Φυσικά και όχι. Έχεις όλα τα εξώφυλλα. 484 00:43:14,160 --> 00:43:17,162 Πρέπει να είναι 10 μοίρες εδώ μέσα. 485 00:43:21,667 --> 00:43:24,671 Σάρα σου λέω... 486 00:43:24,671 --> 00:43:26,672 αν θες καθαρό αέρα, 487 00:43:26,672 --> 00:43:29,174 μπορείτε να κοιμηθείτε στην πυροσβεστική. 488 00:43:29,725 --> 00:43:31,928 Από εδώ και πέρα, αυτό το παράθυρο είναι κλειστό. 489 00:43:31,928 --> 00:43:34,930 Δεν είναι υγιεινό όταν είναι κλειστό. 490 00:43:34,930 --> 00:43:36,933 Υγιής; Αυτό το λες υγιεινό; 491 00:43:36,933 --> 00:43:38,435 Θα πεθάνω από πνευμονία. 492 00:43:38,435 --> 00:43:39,935 Αυτό είναι υγιές; 493 00:43:45,408 --> 00:43:48,912 Τι όνειρο έβλεπα. 494 00:43:48,912 --> 00:43:51,413 Ζούσα με μια άλλη γυναίκα. 495 00:43:54,366 --> 00:43:56,870 Ξέρεις ποιος ήταν; 496 00:43:57,370 --> 00:43:59,421 Δεν θέλω να ξέρω. 497 00:43:59,421 --> 00:44:01,424 Ιεζάβελ από το ταχυδρομείο. 498 00:44:01,424 --> 00:44:02,926 Την θυμάσαι. 499 00:44:02,926 --> 00:44:07,629 Την γνώρισες στο Χριστουγεννιάτικο πάρτι εκείνη την εποχή. 500 00:44:07,629 --> 00:44:09,665 Ζούσα μαζί της. 501 00:44:11,383 --> 00:44:12,951 Θεέ μου, τι εφιάλτης. 502 00:44:17,506 --> 00:44:20,026 Υπήρχαν όλοι αυτοί οι δαίμονες, 503 00:44:20,026 --> 00:44:22,529 και πήρα φωτιά. 504 00:44:24,029 --> 00:44:26,533 Καιγόμουν από τον πάγο. 505 00:44:30,035 --> 00:44:32,037 Ένοχες σκέψεις. 506 00:44:32,538 --> 00:44:35,075 Δες τι γίνεται όταν με απατάς, 507 00:44:35,075 --> 00:44:37,627 ακόμα και στο μυαλό σου; 508 00:44:39,629 --> 00:44:41,663 Ήταν πολύ καλή στο κρεβάτι. 509 00:44:43,950 --> 00:44:45,435 Κοιμήσου. 510 00:44:48,488 --> 00:44:51,140 Είχε αυτούς τους υπέροχους μηρούς. 511 00:44:51,140 --> 00:44:55,812 Α, νόμιζα ότι είπες ήταν ένας εφιάλτης. 512 00:44:58,314 --> 00:44:59,314 ήταν. 513 00:44:59,314 --> 00:45:00,817 Ήταν ένας εφιάλτης. 514 00:45:02,317 --> 00:45:06,321 Ήταν ένας τρομερός, τρομερός εφιάλτης. 515 00:45:09,825 --> 00:45:12,328 Μπαμπά, τι θόρυβος ήταν αυτός; 516 00:45:20,336 --> 00:45:22,839 τι κάνεις; 517 00:45:25,341 --> 00:45:26,843 Κάνει κρύο. 518 00:45:27,343 --> 00:45:28,343 Λοιπόν, πες τη μητέρα σου. 519 00:45:28,845 --> 00:45:30,346 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι, αγάπη μου. 520 00:45:30,814 --> 00:45:33,799 Θα με βάλεις μέσα; 521 00:45:35,301 --> 00:45:37,303 Ποια, αυτή; 522 00:45:37,303 --> 00:45:39,805 Όχι μπαμπά. 523 00:45:40,807 --> 00:45:41,808 Σκατά. 524 00:45:41,808 --> 00:45:43,308 Καληνύχτα γλυκιά μου. 525 00:45:46,312 --> 00:45:48,314 Θεέ μου. Ερχομαι. 526 00:45:50,200 --> 00:45:52,201 Καληνύχτα αγάπη μου. 527 00:46:02,212 --> 00:46:05,214 Εντάξει. Κλείστε τα μάτια σας. 528 00:46:23,149 --> 00:46:27,102 Δεν με πειράζουν οι γκρίζοι ουρανοί 529 00:46:27,102 --> 00:46:29,104 Φτιάχνεις το φεγγάρι... 530 00:46:29,104 --> 00:46:30,573 Μπλε; 531 00:46:32,075 --> 00:46:34,076 Σόνι αγόρι 532 00:46:34,076 --> 00:46:37,412 Όταν είμαι μεγάλη και γκρίζα, αγαπητέ 533 00:46:37,412 --> 00:46:40,283 Υποσχέσου ότι δεν θα ξεφύγεις, αγαπητέ 534 00:46:40,283 --> 00:46:43,752 Σ'αγαπώ τόσο 535 00:46:43,752 --> 00:46:45,171 Σόνι... 536 00:46:45,671 --> 00:46:46,589 Αγόρι 537 00:46:47,589 --> 00:46:49,091 Μπαμπάς; 538 00:46:49,091 --> 00:46:50,093 Ναι, Τζεντ; 539 00:46:50,593 --> 00:46:53,596 Ξέχασες το επίδομα μου. 540 00:46:53,596 --> 00:46:55,098 Το επίδομα σας; 541 00:46:55,098 --> 00:46:57,100 Είναι 5:00 το πρωί. 542 00:46:57,100 --> 00:46:59,468 Θα τα πούμε στο πρωινό. 543 00:46:59,968 --> 00:47:02,971 Εντάξει, αλλά μην ξεχνάς. 544 00:47:02,971 --> 00:47:04,973 Σε αγαπώ, μπαμπά. 545 00:47:06,475 --> 00:47:08,477 Τι είναι αυτό, μια σύμβαση; 546 00:47:08,477 --> 00:47:10,479 Κι εγώ σε αγαπώ, Πικλές. 547 00:47:10,479 --> 00:47:12,482 Πήγαινε πάλι για ύπνο. 548 00:47:12,482 --> 00:47:14,484 Περιμένετε. 549 00:47:14,484 --> 00:47:15,984 Μην πας. 550 00:47:17,486 --> 00:47:19,988 Δεν πάω πουθενά. 551 00:47:19,988 --> 00:47:21,991 Είμαι ακριβώς εδώ. 552 00:47:21,991 --> 00:47:24,493 Κλείστε τα μάτια σας. 553 00:47:25,995 --> 00:47:28,997 Τα λέμε το πρωί. 554 00:47:28,997 --> 00:47:30,500 Μην το κλείνεις. 555 00:47:31,500 --> 00:47:34,002 Ανοίξτε το λίγο ακόμα. 556 00:47:34,002 --> 00:47:35,504 Εκεί; 557 00:47:35,504 --> 00:47:37,506 Λίγο ακόμα. 558 00:47:37,506 --> 00:47:38,508 Εκεί; 559 00:47:38,508 --> 00:47:40,509 Καλός. 560 00:48:18,531 --> 00:48:20,633 Σε αγαπώ, Σάρα. 561 00:48:49,511 --> 00:48:51,013 Προσέξτε το κεφάλι. 562 00:48:52,397 --> 00:48:53,515 Μετακινήστε το! 563 00:48:54,017 --> 00:48:57,153 Μην νομίζετε ότι έχουμε ένα γαμημένη ευκαιρία εδώ κάτω. 564 00:48:57,153 --> 00:48:58,620 Κηρύξτε κατάσταση έκτακτης ανάγκης. Υπερ. 565 00:49:31,937 --> 00:49:33,439 Είσαι τυχερός, Τζέικ. 566 00:49:33,939 --> 00:49:36,442 Πρέπει να έχεις φίλους σε ψηλά μέρη. 567 00:51:05,281 --> 00:51:07,649 Ας πάμε στον Όρσον. 568 00:51:07,649 --> 00:51:10,153 Θα ψήφιζα τρεις, 569 00:51:10,153 --> 00:51:12,154 και πέρασα σε δύο με κάποιο τρόμο, 570 00:51:12,154 --> 00:51:14,156 γιατί είπε ένα προς ένα, 571 00:51:14,156 --> 00:51:17,160 που σημαίνει νούμερο ένα μιας προσθήκης ενός. 572 00:51:17,160 --> 00:51:20,162 Νομίζω ότι ένας καλλιτέχνης θα το ήξερε αυτό. 573 00:51:26,169 --> 00:51:27,553 Τζέικ; 574 00:51:36,928 --> 00:51:40,817 Θα είσαι εντάξει, Τζέικ. 575 00:51:40,817 --> 00:51:43,685 Α, θα είσαι καλά. 576 00:51:48,191 --> 00:51:50,692 Είμαι... 577 00:51:50,692 --> 00:51:52,828 Είμαι σπίτι; 578 00:51:52,828 --> 00:51:56,332 Ναι. Είσαι εδώ. 579 00:51:56,332 --> 00:51:57,700 Σπίτι. 580 00:52:00,336 --> 00:52:03,705 Ο γιατρός λέει ότι είσαι τυχερός τα μυαλά σου δεν έβρασαν. 581 00:52:07,209 --> 00:52:09,712 Τι νύχτα, Τζέικ, ε; 582 00:52:09,962 --> 00:52:13,466 Ούρλιαζες και κλωτσούσες... 583 00:52:13,716 --> 00:52:16,718 και έλεγες συνέχεια, 584 00:52:16,718 --> 00:52:19,221 «Σάρα, κλείσε το παράθυρο» 585 00:52:19,354 --> 00:52:21,357 ξανά και ξανά. 586 00:52:21,357 --> 00:52:23,859 Και μιλώντας στα παιδιά σας, 587 00:52:24,227 --> 00:52:26,229 ακόμα και τον νεκρό. 588 00:52:26,229 --> 00:52:28,480 Παράξενο, ε; 589 00:52:32,118 --> 00:52:36,988 Ξέρεις ότι έλιωσες 50 κιλά πάγος σε 8 ώρες; 590 00:52:41,493 --> 00:52:43,629 Είμαι νεκρός; 591 00:52:46,131 --> 00:52:48,133 Ω, όχι. 592 00:52:50,136 --> 00:52:52,138 Όχι. Είσαι εδώ. 593 00:52:54,140 --> 00:52:56,642 Ο γιατρός λέει ότι πρέπει να ξεκουραστείς. 594 00:52:56,642 --> 00:52:59,645 Βλέπεις, λέει ότι έχεις ιό. 595 00:52:59,645 --> 00:53:01,647 Αυτό λένε πάντα 596 00:53:01,647 --> 00:53:04,649 όταν δεν ξέρουν τι είναι. 597 00:53:04,649 --> 00:53:08,404 Τώρα, απλά ξαπλώνεις εδώ, εντάξει; 598 00:54:11,133 --> 00:54:15,504 Ξέρεις, πραγματικά πρέπει να φύγει σήμερα. 599 00:54:18,006 --> 00:54:20,008 Δεν μπορείς απλά να κάθεσαι έτσι όλη την ώρα. 600 00:54:20,008 --> 00:54:21,509 Δεν είναι υγιές. 601 00:54:21,509 --> 00:54:24,513 Δεν είναι καλό για το μυαλό σας. 602 00:54:27,149 --> 00:54:30,151 Πήγαινε μια βόλτα ή κάτι τέτοιο. 603 00:54:30,653 --> 00:54:32,154 Κάνε κάτι. 604 00:54:32,270 --> 00:54:34,022 Πήγαινε σε μια ταινία. 605 00:54:34,022 --> 00:54:36,024 Πηγαίνετε να απολαύσετε τον εαυτό σας. 606 00:54:36,024 --> 00:54:40,029 Ένας από εμάς πρέπει να περνάει καλά. 607 00:54:45,033 --> 00:54:47,419 Κανείς εκεί μέσα; 608 00:54:47,919 --> 00:54:48,921 Κανείς σπίτι; 609 00:54:51,540 --> 00:54:53,042 Ποιος είσαι; 610 00:54:53,542 --> 00:54:55,544 Γαμήστε σας. 611 00:54:56,044 --> 00:54:57,680 Δύο εβδομάδες από αυτό το χάλι! 612 00:54:57,680 --> 00:54:59,180 Χόρτασα. 613 00:54:59,297 --> 00:55:02,051 Άντε και σαπίστε αν θέλετε. 614 00:55:08,557 --> 00:55:11,560 Καλή σου μέρα. 615 00:55:28,828 --> 00:55:29,828 Γειά σου. 616 00:55:29,828 --> 00:55:30,830 Τζέικ; 617 00:55:30,830 --> 00:55:32,832 Ναι; 618 00:55:32,832 --> 00:55:35,334 Είναι ο Παύλος. Paul Gruniger. 619 00:55:35,334 --> 00:55:37,837 Paul Gruniger. 620 00:55:37,837 --> 00:55:38,837 Παύλος. 621 00:55:38,837 --> 00:55:41,339 Paul Gruniger. Ιησού, πώς είσαι; 622 00:55:41,339 --> 00:55:43,843 Πέρασαν πέντε, έξι χρόνια. 623 00:55:43,843 --> 00:55:45,227 Ναι. Πολύ καιρό. 624 00:55:45,727 --> 00:55:47,229 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 625 00:55:47,479 --> 00:55:48,848 Τίποτα πολύ. 626 00:55:48,848 --> 00:55:51,350 Ναι. Λοιπόν, το ίδιο και εδώ. 627 00:55:51,350 --> 00:55:53,486 Πρέπει να σε δω, Τζέικ. 628 00:55:53,486 --> 00:55:54,486 Θα ήθελα να σε δω φίλε, 629 00:55:54,486 --> 00:55:56,988 Αλλά με έχουν στρώσει. Έχω αρρωστήσει. 630 00:55:57,490 --> 00:55:59,491 Πρέπει να σε δω. 631 00:56:00,993 --> 00:56:01,993 Εντάξει. 632 00:56:12,504 --> 00:56:14,006 Κάτι δεν πάει καλά, Τζέικ. 633 00:56:14,006 --> 00:56:17,008 Δεν ξέρω τι είναι, 634 00:56:17,008 --> 00:56:21,513 αλλά δεν μπορώ να μιλήσω σε κανέναν για αυτό. 635 00:56:22,515 --> 00:56:25,935 Δηλαδή, σκέφτηκα ότι μπορούσα να σου μιλήσω. 636 00:56:26,435 --> 00:56:28,419 Πάντα άκουγες, 637 00:56:28,888 --> 00:56:30,388 ξέρεις. 638 00:56:37,363 --> 00:56:39,365 θα πάω στην κόλαση. 639 00:56:41,783 --> 00:56:44,787 Είναι όσο πιο ξεκάθαρο μπορώ να το πω. 640 00:56:44,787 --> 00:56:47,288 Και μη μου πείτε ότι είμαι τρελός 641 00:56:47,288 --> 00:56:49,792 γιατί ξέρω ότι δεν είμαι. 642 00:56:49,792 --> 00:56:51,292 Έρχονται πίσω μου. 643 00:56:54,296 --> 00:56:56,297 Ποιος είναι; 644 00:56:57,799 --> 00:56:59,801 Με ακολουθούσαν. 645 00:57:02,303 --> 00:57:04,807 Βγαίνουν από τους τοίχους. 646 00:57:07,308 --> 00:57:09,794 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν. 647 00:57:13,816 --> 00:57:17,319 Αλλά πρέπει να μιλήσω σε κάποιον. 648 00:57:17,319 --> 00:57:19,821 Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον, 649 00:57:19,821 --> 00:57:23,825 ή θα πετάξω έξω του γαμημένου μυαλού μου! 650 00:57:27,078 --> 00:57:28,580 Προσέξτε την επιχείρησή σας. 651 00:57:42,044 --> 00:57:44,546 Δεν ξέρω ποιοι είναι 652 00:57:44,546 --> 00:57:46,047 ή τι είναι, 653 00:57:46,047 --> 00:57:48,049 αλλά θα με πάρουν, 654 00:57:48,049 --> 00:57:50,051 και φοβάμαι, Τζέικ. 655 00:57:50,051 --> 00:57:54,055 Είμαι τόσο φοβισμένος, δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 656 00:57:54,055 --> 00:57:56,058 Δεν μπορώ να πάω στην αδερφή μου. 657 00:57:56,058 --> 00:58:00,062 Δεν μπορώ καν... 658 00:58:01,062 --> 00:58:03,064 Ούτε σπίτι δεν μπορώ να πάω. 659 00:58:03,064 --> 00:58:06,067 Δεν ξέρω τι να κάνω. 660 00:58:06,067 --> 00:58:07,569 Παύλος; 661 00:58:07,569 --> 00:58:10,071 Σκατά. 662 00:58:11,073 --> 00:58:14,075 Παύλο, ξέρω τι λες. 663 00:58:16,078 --> 00:58:17,580 Τι εννοείς; 664 00:58:19,047 --> 00:58:22,000 Τους έχω δει και εγώ. 665 00:58:22,000 --> 00:58:24,002 Τους έχεις δει; 666 00:58:24,002 --> 00:58:27,006 Τους έχω δει και εγώ... 667 00:58:27,006 --> 00:58:29,508 Παντού, σαν πανούκλα. 668 00:58:29,508 --> 00:58:32,511 Θεέ μου, νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος. 669 00:58:33,011 --> 00:58:34,013 Ναι και εγώ. 670 00:58:34,013 --> 00:58:36,515 Νόμιζα ότι έβγαινα από το μυαλό μου. 671 00:58:36,515 --> 00:58:38,017 Ξέρω, ξέρω. 672 00:58:38,017 --> 00:58:42,520 Κοίτα, τα κουβαλάω γύρω μου παντού μαζί μου, 673 00:58:43,022 --> 00:58:45,524 αλλά δεν βοηθούν. 674 00:58:46,024 --> 00:58:48,526 Τίποτα δεν βοηθάει. 675 00:58:58,037 --> 00:58:59,037 Τι συνέβη; 676 00:58:59,037 --> 00:59:01,540 Τι έγινε εκείνο το βράδυ; 677 00:59:04,509 --> 00:59:06,511 Τι μας έχουν κάνει; 678 00:59:06,511 --> 00:59:08,513 Δεν ξέρω. 679 00:59:12,017 --> 00:59:13,518 Προφίλ. 680 00:59:13,518 --> 00:59:16,020 Μεγάλος. Αυτό είναι όλο. 681 00:59:16,138 --> 00:59:18,140 Δώστε του. 682 00:59:45,049 --> 00:59:47,051 Η τυχερή μου μέρα. 683 01:00:04,319 --> 01:00:08,823 Ενημερωθείτε, έχουμε σφοδρά πυρά... 684 01:00:10,442 --> 01:00:12,694 Πρωτομαγιά, Μαγιά, Μαγιά! 685 01:00:17,198 --> 01:00:18,700 Πέντε λεπτά για το Ντα Νανγκ. 686 01:02:11,395 --> 01:02:12,397 Όχι, όχι. 687 01:02:12,897 --> 01:02:14,899 Πρέπει να είσαι δυνατός για τα παιδιά σου. 688 01:02:14,899 --> 01:02:17,401 Ακούστε τι λέει. 689 01:02:19,404 --> 01:02:21,906 Είδε κανείς την αναφορά της αστυνομίας; 690 01:02:21,906 --> 01:02:23,908 Μου ακούγεται σαν βόμβα. 691 01:02:24,158 --> 01:02:25,910 Το χαρτί έλεγε ότι ήταν ηλεκτρικό. 692 01:02:25,910 --> 01:02:27,412 Ήταν ένα ατύχημα. 693 01:02:27,412 --> 01:02:28,412 Αυτό είναι μαλακία. 694 01:02:28,412 --> 01:02:29,915 Κάποιος κρύβει κάτι. 695 01:02:29,915 --> 01:02:32,917 Αυτό δεν ήταν τυχαίο. Ήταν στημένο, φίλε. 696 01:02:33,417 --> 01:02:37,421 Γιατί; Ο Παύλος δεν ήταν μισητός από κανέναν στον κόσμο. 697 01:02:37,421 --> 01:02:39,424 Τι γίνεται όταν βγήκες έξω; 698 01:02:39,424 --> 01:02:40,926 Είπε τίποτα; 699 01:02:43,428 --> 01:02:44,930 Λοιπόν, στεναχωρήθηκε. 700 01:02:44,930 --> 01:02:47,432 Νόμιζε ότι οι άνθρωποι τον ακολουθούσαν. 701 01:02:47,432 --> 01:02:48,933 Ναι; ΠΟΥ; 702 01:02:48,933 --> 01:02:50,935 Δεν ήξερε... 703 01:02:50,935 --> 01:02:52,437 Δαίμονες. 704 01:02:52,937 --> 01:02:56,942 Δαίμονες; Τι στο διάολο μιλάς για δαίμονες; 705 01:02:56,942 --> 01:02:59,944 Νόμιζε ότι θα πήγαινε στην κόλαση. 706 01:02:59,944 --> 01:03:01,946 Γιατί το είπε αυτό; 707 01:03:01,946 --> 01:03:03,948 Τι θα τον έκανε να το πει αυτό; 708 01:03:03,948 --> 01:03:05,450 Θέλω να πω, αυτό είναι περίεργο. 709 01:03:05,450 --> 01:03:07,953 Τι άλλο είπε, Τζέικ; 710 01:03:07,953 --> 01:03:09,453 Ήταν φοβισμένος. 711 01:03:09,453 --> 01:03:10,955 Έβλεπε πράγματα 712 01:03:10,955 --> 01:03:12,591 Βγαίνοντας από την ξυλουργική. 713 01:03:12,591 --> 01:03:15,093 «Προσπαθούν να με πιάσουν», είπε. 714 01:03:15,093 --> 01:03:18,462 Είπε τι ήταν; 715 01:03:30,975 --> 01:03:32,227 Με συγχωρείτε. 716 01:03:32,227 --> 01:03:35,730 Στο ένα άκρο και έξω στο άλλο, ε, Γιώργο; 717 01:03:35,730 --> 01:03:37,616 Ακόμα ένα γαμημένο σπάσι. 718 01:03:38,734 --> 01:03:40,234 Ελπίζω να μπορεί να κρατήσει το πουλί του 719 01:03:40,736 --> 01:03:43,238 καλύτερα από όσο μπορεί το μπουκάλι του. 720 01:03:46,241 --> 01:03:47,743 Τι; 721 01:03:59,254 --> 01:04:01,006 Κάτι περίεργο συμβαίνει εδώ. 722 01:04:01,006 --> 01:04:03,508 Ο Παύλος δεν είναι ο πρώτος που πέθανε. 723 01:04:03,508 --> 01:04:05,761 Θυμάστε τον Δρ Κάρλσον στο Bellevue; 724 01:04:06,143 --> 01:04:07,145 Ανατινάχθηκε και το αυτοκίνητό του. 725 01:04:07,645 --> 01:04:09,647 Ο Δρ Κάρλσον πέθανε; 726 01:04:10,015 --> 01:04:12,517 Ναι. Μια έκρηξη σαν του Παύλου. 727 01:04:14,018 --> 01:04:16,020 Έχουμε έξι παιδιά εδώ τρελαίνομαι. 728 01:04:16,020 --> 01:04:17,522 Λοιπόν, όχι εγώ, φίλε. 729 01:04:18,022 --> 01:04:20,524 Εντάξει, αλλά εμείς οι υπόλοιποι τρελαίνουμε. 730 01:04:20,658 --> 01:04:23,160 Σκεφτείτε ότι αυτό έχει κάτι να κάνει με εκείνη τη νύχτα; 731 01:04:23,662 --> 01:04:25,781 Έχει να κάνει με κάτι. 732 01:04:25,781 --> 01:04:28,283 Πρέπει να πάμε να δούμε τον στρατό. 733 01:04:28,283 --> 01:04:30,285 Δεν μας λένε κάτι. 734 01:04:30,285 --> 01:04:31,919 Έλα, κύριε καθηγητά. 735 01:04:31,919 --> 01:04:33,921 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι 736 01:04:33,921 --> 01:04:36,290 ο Στρατός πρόκειται να να σου δωσω καμια απαντηση? 737 01:04:36,290 --> 01:04:38,794 Θα κοπιάσεις ενάντια σε έναν τοίχο από τούβλα. 738 01:04:38,794 --> 01:04:39,794 Θα πάρουμε δικηγόρο. 739 01:04:40,294 --> 01:04:42,797 Θα πρέπει να βρείτε τον εαυτό σας μια συρρίκνωση. 740 01:04:42,797 --> 01:04:44,799 Είστε όλοι παρανοϊκοί. 741 01:04:45,299 --> 01:04:47,803 Ήταν κακό γρασίδι. Αυτό ήταν όλο, φίλε. 742 01:04:47,935 --> 01:04:49,937 Δεν υπάρχουν τέτοια πράγματα σαν γαμημένοι δαίμονες. 743 01:04:49,937 --> 01:04:51,439 Ερχομαι. 744 01:04:54,558 --> 01:04:57,562 Κάρολ, θα πάω σε χρειάζομαι με το μπλοκ σου 745 01:04:58,062 --> 01:04:59,564 σε περίπου 15 λεπτά. 746 01:05:00,564 --> 01:05:03,567 Λοιπόν, λυπάμαι, 747 01:05:03,567 --> 01:05:05,569 Κύριε τραγουδίστρια, 748 01:05:05,569 --> 01:05:09,073 αλλά ξέρεις πόσοι άνθρωποι έρχονται σε μένα 749 01:05:09,073 --> 01:05:11,075 με τις αδικίες του κόσμου; 750 01:05:11,075 --> 01:05:12,576 Θα σου ράγιζε την καρδιά. 751 01:05:12,576 --> 01:05:14,830 Κύριε Geary, αυτό είναι πολύ σημαντικό για εμάς. 752 01:05:14,830 --> 01:05:17,332 Κάτι μας έκανε ο στρατός, 753 01:05:17,582 --> 01:05:19,584 και πρέπει να μάθουμε τι. 754 01:05:19,584 --> 01:05:22,587 Ο Στρατός; Jeez, τι έχετε; 755 01:05:22,587 --> 01:05:25,089 Αυτό δεν είναι μια βόλτα στη βιβλιοθήκη. 756 01:05:25,089 --> 01:05:26,591 Αυτή είναι η κυβέρνηση των ΗΠΑ. 757 01:05:27,091 --> 01:05:29,093 Αυτή είναι η γραφειοκρατία που βγαίνει από τον κώλο σου. 758 01:05:29,093 --> 01:05:30,479 Ξέρεις τι εννοώ; 759 01:05:30,479 --> 01:05:31,979 Γι' αυτό είμαστε εδώ. 760 01:05:31,979 --> 01:05:34,482 Πιστεύετε ότι μπορείτε να μας βοηθήσετε; 761 01:05:34,482 --> 01:05:37,986 Τι είμαι, Πέρι Μέισον; 762 01:05:49,497 --> 01:05:52,000 Εντάξει. Θα το κοιτάξω. 763 01:05:54,002 --> 01:05:55,504 Πιστεύεις ότι έχουμε μια ευκαιρία; 764 01:05:55,504 --> 01:05:58,506 Χρειάζομαι ένορκες καταθέσεις από όλους εσάς 765 01:05:59,006 --> 01:06:00,625 και κατάλογο μελών διμοιρίας 766 01:06:00,625 --> 01:06:02,127 ή των επιζώντων τους. 767 01:06:02,127 --> 01:06:03,511 Αυτό είναι υπέροχο. 768 01:06:03,511 --> 01:06:05,513 Θα σου πω ένα πράγμα. 769 01:06:05,513 --> 01:06:07,015 Αν βρούμε 770 01:06:07,015 --> 01:06:09,517 ότι ο στρατός εμπλέκεται σε αυτό, 771 01:06:09,517 --> 01:06:14,022 όλοι έχετε να κάνετε αρκετά χρήματα. 772 01:06:14,138 --> 01:06:16,140 Όχι ότι μπορώ να προβλέψω κάτι, 773 01:06:16,640 --> 01:06:18,642 αλλά κοστούμια ομαδικής δράσης αυτού του είδους 774 01:06:19,143 --> 01:06:21,145 έχουν βραβευτεί δίκαια γενναιόδωρες κρίσεις. 775 01:06:21,645 --> 01:06:23,647 Δεν θα ήταν τόσο κακό, έτσι δεν είναι; 776 01:06:24,149 --> 01:06:27,151 Δεν είμαστε σε αυτό για τα χρήματα. 777 01:06:27,151 --> 01:06:28,153 - Έτσι είναι. - Σωστά. 778 01:06:31,656 --> 01:06:33,658 Εντάξει, κύριοι, 779 01:06:33,658 --> 01:06:37,412 ποιος θέλει να πάει πρώτος; 780 01:07:01,051 --> 01:07:03,939 Έβαλα έναν πεινασμένο άνθρωπο στο φούρνο. 781 01:07:03,939 --> 01:07:05,941 Θα είναι έτοιμο στο ένα τέταρτο. 782 01:07:05,941 --> 01:07:06,942 Εντάξει. 783 01:07:06,942 --> 01:07:09,310 Υπάρχει μια πεταμένη σαλάτα στο ψυγείο. 784 01:07:09,810 --> 01:07:10,946 Εντάξει. Ευχαριστώ. 785 01:07:11,196 --> 01:07:13,198 Σου πήρα χυμό μήλου. 786 01:07:13,198 --> 01:07:14,698 Όχι, όχι Red Cheek. 787 01:07:14,698 --> 01:07:15,950 Κόκκινο μάγουλο. 788 01:07:15,950 --> 01:07:16,951 Αχ, σκατά. 789 01:07:17,201 --> 01:07:18,703 Μην το πιεις όλο. 790 01:07:18,819 --> 01:07:19,821 Εντάξει. 791 01:07:21,323 --> 01:07:23,575 Ο δικηγόρος σου τηλεφώνησε. 792 01:07:23,575 --> 01:07:25,576 Οταν; 793 01:07:26,076 --> 01:07:27,578 Όταν ήσουν στο ντους. 794 01:07:28,078 --> 01:07:29,080 Δεν με πήρες τηλέφωνο; 795 01:07:29,080 --> 01:07:31,082 Δεν μου έδωσε ευκαιρία. 796 01:07:31,082 --> 01:07:32,584 Μου έκλεισε το τηλέφωνο. 797 01:07:32,584 --> 01:07:35,587 Κοίτα, Τζέικ, μην στεναχωριέσαι, εντάξει; 798 01:07:37,087 --> 01:07:39,591 Δεν παίρνει την υπόθεσή σου. 799 01:07:39,591 --> 01:07:41,091 Τι; Τι εννοείς; 800 01:07:41,091 --> 01:07:44,095 Είπε ότι δεν έχεις. 801 01:07:44,095 --> 01:07:45,596 Τι μιλάει; 802 01:07:45,596 --> 01:07:48,098 Δεν ξέρω. Ήταν πολύ αγενής. 803 01:07:48,098 --> 01:07:50,100 Είπε ότι οι φίλοι σου αποχώρησαν. 804 01:07:50,100 --> 01:07:51,602 Δεν το πιστεύω αυτό. 805 01:07:51,602 --> 01:07:54,238 Ω, μωρό μου, νιώθω απαίσια. 806 01:07:58,243 --> 01:08:00,995 Θα έμενα, αλλά άργησα πολύ. 807 01:08:01,997 --> 01:08:04,249 Θα τα πούμε όταν γυρίσω σπίτι, εντάξει; 808 01:08:04,249 --> 01:08:05,616 Ναι. 809 01:08:10,120 --> 01:08:11,622 είσαι καλά; 810 01:08:11,622 --> 01:08:13,625 Ναι, είμαι καλά. 811 01:08:13,625 --> 01:08:15,627 Είσαι σίγουρος; 812 01:08:16,127 --> 01:08:18,129 Δώσε μου ένα φιλί. 813 01:08:21,765 --> 01:08:23,267 Θα τα πούμε αργότερα. 814 01:08:23,267 --> 01:08:24,768 Αντίο, γλυκιά μου. 815 01:08:43,404 --> 01:08:44,406 Γειά σου; 816 01:08:44,906 --> 01:08:45,907 Φρανκ, γεια. Είναι ο Τζέικ. 817 01:08:46,407 --> 01:08:48,410 Μόλις πήρα ένα περίεργο τηλεφώνημα από τον Geary. 818 01:08:48,910 --> 01:08:50,911 Είπε ότι τα παιδιά έκαναν πίσω. 819 01:08:50,911 --> 01:08:52,413 Τι μιλάει; 820 01:08:53,915 --> 01:08:56,917 Ναι, έτσι είναι, Τζέικ, το κάναμε. 821 01:08:57,167 --> 01:08:59,170 Γιατί; 822 01:08:59,170 --> 01:09:02,057 Δεν ξέρω. Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. 823 01:09:04,175 --> 01:09:06,310 Λοιπόν, προσπάθησε. 824 01:09:08,313 --> 01:09:09,813 Ξέρεις, Τζέικ, εμ... 825 01:09:11,816 --> 01:09:12,817 ο πόλεμος του πολέμου. 826 01:09:12,817 --> 01:09:14,318 Συμβαίνουν πράγματα. 827 01:09:14,818 --> 01:09:15,819 Συμβαίνουν πράγματα; 828 01:09:16,321 --> 01:09:19,823 Τι σημαίνει αυτό; 829 01:09:19,823 --> 01:09:22,827 Νόμιζα ότι πηγαίναμε να κάνω κάτι, Φρανκ. 830 01:09:22,827 --> 01:09:25,279 Δεν υπάρχει τίποτα να κάνεις, Τζέικ. 831 01:09:25,279 --> 01:09:28,198 Ποιος σου μιλούσε; 832 01:09:30,702 --> 01:09:33,203 Τι συμβαίνει, Φρανκ; 833 01:09:39,094 --> 01:09:40,094 Θα τηλεφωνήσω στους άλλους. 834 01:09:40,094 --> 01:09:41,095 Δεν ενδιαφέρονται, Τζέικ. 835 01:09:41,095 --> 01:09:42,596 Τι εννοείς; 836 01:09:42,596 --> 01:09:44,099 Δεν ενδιαφέρονται. 837 01:09:44,099 --> 01:09:46,100 Όλοι μιλήσαμε για αυτό. 838 01:09:46,100 --> 01:09:48,603 Όλοι έχουμε τα ίδια συμπτώματα. 839 01:09:48,603 --> 01:09:51,105 Άκου, ο στρατός κρύβεται κάτι από εμάς. 840 01:09:51,105 --> 01:09:54,108 Πρέπει να μάθουμε τι είναι. 841 01:09:54,108 --> 01:09:56,361 Α, Τζέικ, πρέπει να φύγω. 842 01:09:56,361 --> 01:09:58,112 Όχι, όχι, όχι, περίμενε. Υπομονή. 843 01:09:58,112 --> 01:10:00,115 Όχι, περίμενε. Μην κλείσεις το τηλέφωνο. 844 01:10:00,482 --> 01:10:02,483 Τζέικ, μην τηλεφωνήσεις άλλο, εντάξει; 845 01:10:02,483 --> 01:10:04,986 Περιμένετε! Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 846 01:10:05,487 --> 01:10:06,487 Ειλικρινής; 847 01:10:10,492 --> 01:10:11,992 Ειλικρινής; 848 01:10:34,733 --> 01:10:36,734 Θα τα πάρουμε σήμερα το απόγευμα. 849 01:10:36,734 --> 01:10:38,236 Καλό γεύμα. 850 01:10:38,236 --> 01:10:39,853 Geary. 851 01:10:39,853 --> 01:10:40,604 κύριε Geary. 852 01:10:40,604 --> 01:10:42,607 Με συγχωρείτε. 853 01:10:44,108 --> 01:10:46,111 Ποιος σου μιλούσε, ε; 854 01:10:46,111 --> 01:10:47,112 Ο Στρατός; 855 01:10:47,112 --> 01:10:49,113 Σας έχουν μιλήσει; 856 01:10:49,113 --> 01:10:50,615 Κανείς δεν μιλάει σε κανέναν. 857 01:10:50,615 --> 01:10:52,617 Δεν έχεις υπόθεση. 858 01:10:52,617 --> 01:10:54,118 Κράτα τα χέρια σου μακριά μου. 859 01:10:54,118 --> 01:10:55,620 Ασε με ήσυχο. 860 01:10:55,620 --> 01:10:57,505 Δεν μπορείς να φύγεις έτσι. 861 01:10:58,005 --> 01:11:00,008 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 862 01:11:00,008 --> 01:11:01,009 Χρειάζεσαι γιατρό. 863 01:11:01,009 --> 01:11:03,010 Κάτι μου έκανε ο στρατός. 864 01:11:03,010 --> 01:11:04,511 Πρέπει να το αποδείξω. 865 01:11:04,511 --> 01:11:07,014 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα, εντάξει; 866 01:11:07,014 --> 01:11:08,015 Απλά αφήστε με ήσυχο. 867 01:11:08,015 --> 01:11:09,517 Κάτι συμβαίνει εδώ. 868 01:11:09,517 --> 01:11:11,019 Δεν μου λες κάτι. 869 01:11:11,519 --> 01:11:12,770 Τι σου συμβαίνει; 870 01:11:12,770 --> 01:11:14,773 Θα σου πω τι φταίει. 871 01:11:14,773 --> 01:11:16,774 Δεν σε ξέρω από τον Αδάμ. 872 01:11:17,142 --> 01:11:18,643 Μπαίνεις μέσα με μια περίεργη ιστορία 873 01:11:19,144 --> 01:11:21,145 και απαιτώ να το ελέγξω. το έκανα. 874 01:11:21,645 --> 01:11:24,648 Δεν ξέρω τι με παίρνετε, 875 01:11:25,149 --> 01:11:26,151 αλλά με χρησιμοποίησες. 876 01:11:26,151 --> 01:11:27,152 Σε χρησιμοποίησες; 877 01:11:27,152 --> 01:11:29,036 Έλεγξα με τον στρατό. 878 01:11:29,036 --> 01:11:31,790 Δεν πήγες ποτέ στο Βιετνάμ. 879 01:11:31,790 --> 01:11:33,291 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 880 01:11:33,291 --> 01:11:35,292 Εσείς και οι φίλοι σας είστε εκθαμβωτικοί! 881 01:11:35,292 --> 01:11:37,795 Είχατε πάρει εξιτήριο για ψυχολογικούς λόγους 882 01:11:37,795 --> 01:11:39,797 μετά από μερικά πολεμικά παιχνίδια στην Ταϊλάνδη. 883 01:11:39,797 --> 01:11:41,800 Δεν βλέπεις τι κάνουν; 884 01:11:42,300 --> 01:11:44,803 Ήμασταν στο Ντα Νανγκ. Πρέπει να με πιστέψεις. 885 01:11:45,303 --> 01:11:46,804 Πήγαινε να γαμηθείς, Σίνγκερ. 886 01:12:05,189 --> 01:12:08,076 Γεια σου! 887 01:12:09,577 --> 01:12:10,828 Τι είναι αυτό; 888 01:12:10,828 --> 01:12:12,330 Τι είναι αυτό; 889 01:12:12,330 --> 01:12:13,331 Βοήθεια! 890 01:12:13,331 --> 01:12:14,832 Βοήθεια! 891 01:12:16,584 --> 01:12:19,086 Έλα, μπες εκεί, κοκορέτσι. 892 01:12:19,586 --> 01:12:22,206 Φύγε από πάνω μου! 893 01:12:33,968 --> 01:12:35,969 Γαμώτο! 894 01:12:35,969 --> 01:12:37,721 κύριε τραγουδίστρια. 895 01:12:37,971 --> 01:12:38,973 Τι κατάλληλο όνομα 896 01:12:38,973 --> 01:12:40,974 για κάποιον που δεν μπορεί κρατήσει το στόμα του κλειστό. 897 01:12:41,475 --> 01:12:44,478 Ποιος είσαι; Τι θέλετε; 898 01:12:45,979 --> 01:12:48,616 Σας παρακολουθούμε για πολύ καιρό... 899 01:12:48,616 --> 01:12:50,117 εσύ και οι φίλοι σου... 900 01:12:50,117 --> 01:12:52,120 Τρομάζει τους ανθρώπους με ανόητες κουβέντες 901 01:12:52,120 --> 01:12:54,121 για τον Στρατό και τα πειράματα. 902 01:12:54,121 --> 01:12:56,624 Είστε πάνω από το κεφάλι σας, κύριε Σίνγκερ. 903 01:12:56,624 --> 01:12:58,376 Οι άντρες πνίγονται έτσι. 904 01:13:03,247 --> 01:13:05,250 Ο Στρατός ήταν μέρος μιας άλλης ζωής. 905 01:13:05,750 --> 01:13:07,251 Αφήστε το να λέει ψέματα. 906 01:13:07,251 --> 01:13:10,138 Ελπίζω να καταφέραμε, κύριε Σίνγκερ. 907 01:13:21,515 --> 01:13:23,268 Σκότωσε αυτή τη μαμά! 908 01:13:39,032 --> 01:13:40,667 Βοήθεια! 909 01:13:59,938 --> 01:14:00,938 Προσέξτε! 910 01:14:03,057 --> 01:14:05,059 Παρακαλώ δώστε κάτι 911 01:14:05,059 --> 01:14:08,062 να βοηθήσει τις φτωχές οικογένειες. 912 01:14:27,081 --> 01:14:29,334 Καημένε, καημένε. 913 01:14:40,594 --> 01:14:44,698 Καλά, καλά Χριστούγεννα! 914 01:14:50,572 --> 01:14:52,072 Αυτός ο τύπος είναι πραγματικά πληγωμένος. 915 01:14:52,072 --> 01:14:54,075 Καλύτερα να πάρεις κάτι μέσα του. 916 01:14:54,075 --> 01:14:55,443 Γεια, είμαι ο Δρ Στιούαρτ. 917 01:14:55,943 --> 01:14:57,946 Μπορείτε να μου πείτε τι έγινε; 918 01:14:57,946 --> 01:14:58,947 Η πλάτη μου. 919 01:14:58,947 --> 01:15:00,948 Δεν μπορώ να κουνηθώ. 920 01:15:01,331 --> 01:15:02,332 Πάρε τον χειροπράκτη μου. 921 01:15:02,834 --> 01:15:04,835 Η πλάτη σου; 922 01:15:04,835 --> 01:15:06,587 Έπεσες; 923 01:15:06,587 --> 01:15:09,090 Είπε ότι γλίστρησε στο πεζοδρόμιο. 924 01:15:09,090 --> 01:15:11,091 Μπορεί να χτύπησε το κεφάλι του. 925 01:15:11,091 --> 01:15:13,344 Έχει κάποια ταυτότητα; 926 01:15:13,344 --> 01:15:14,595 Ούτε πορτοφόλι, ούτε τίποτα. 927 01:15:14,962 --> 01:15:15,964 Το έκλεψε. 928 01:15:15,964 --> 01:15:17,348 Ποιος το έκανε; 929 01:15:17,849 --> 01:15:19,349 Αγιος Βασίλης. 930 01:15:22,469 --> 01:15:23,971 Πρέπει να πάρω το κάθαρμα. 931 01:15:26,474 --> 01:15:29,477 Είχε τη φωτογραφία του γιου μου... 932 01:15:29,477 --> 01:15:30,478 Η φωτογραφία του Gabe. 933 01:15:30,978 --> 01:15:32,980 Είναι το μόνο που είχα. 934 01:15:33,113 --> 01:15:35,483 Πάρε έναν ορθοπεδικό εδώ μέσα. Ο Δρ Ντέιβις είναι σε εφημερία; 935 01:15:35,483 --> 01:15:37,234 Θα τον κάνω σελίδα. 936 01:15:39,737 --> 01:15:41,238 Καλέστε τον χειροπράκτη μου. 937 01:15:41,238 --> 01:15:43,241 Κάνουμε ό,τι μπορούμε. 938 01:15:45,242 --> 01:15:46,243 Λούι Ντενάρντο, 939 01:15:46,243 --> 01:15:47,745 Λεωφόρος Nostend. 940 01:15:55,385 --> 01:15:57,889 Θα πρέπει να σε μετακινήσω για έλεγχο τραυματισμών. 941 01:15:57,889 --> 01:15:58,889 Όχι γιατρέ. 942 01:15:58,889 --> 01:16:00,892 Αυτό μπορεί να πονέσει λίγο. 943 01:16:00,892 --> 01:16:01,893 Όχι, όχι... 944 01:16:03,894 --> 01:16:06,898 Δεν χρειάζεται να ρωτήσω αν μπορούσες να το νιώσεις αυτό. 945 01:16:06,898 --> 01:16:08,398 Ο Θεός να το κάνει. Χρειάζομαι τον Λούι. 946 01:16:08,899 --> 01:16:09,901 Ποιος είναι ο Λούι; 947 01:16:10,902 --> 01:16:12,402 Είναι έξω από αυτό. 948 01:16:12,402 --> 01:16:14,404 Ας τον πάμε στην ακτινογραφία. 949 01:16:53,361 --> 01:16:54,362 Gabe; 950 01:18:54,314 --> 01:18:55,933 Τζέζι... 951 01:18:57,434 --> 01:18:59,187 Πάρε με από εδώ. 952 01:18:59,687 --> 01:19:01,188 Πού θέλετε να πάτε; 953 01:19:01,188 --> 01:19:02,072 Σπίτι. 954 01:19:02,572 --> 01:19:03,573 Σπίτι; 955 01:19:03,573 --> 01:19:05,576 Αυτό είναι το σπίτι σας. Είσαι νεκρός. 956 01:19:05,576 --> 01:19:06,577 Νεκρός; 957 01:19:07,077 --> 01:19:11,081 Όχι. Όχι, απλώς πόνεσα την πλάτη μου. 958 01:19:11,081 --> 01:19:12,700 Δεν είμαι νεκρός. 959 01:19:12,700 --> 01:19:13,701 Τι είσαι τότε; 960 01:19:13,701 --> 01:19:15,202 Είμαι ζωντανός! 961 01:19:15,202 --> 01:19:16,203 Τότε τι κάνεις εδώ; 962 01:19:16,586 --> 01:19:18,589 Δεν ξέρω. 963 01:19:20,090 --> 01:19:22,093 Αυτό δεν συμβαίνει. 964 01:19:22,093 --> 01:19:23,344 Τι συμβαίνει; 965 01:19:23,344 --> 01:19:25,846 Πάρε με από εδώ. 966 01:19:25,846 --> 01:19:27,849 Δεν υπάρχει έξω από εδώ. 967 01:19:28,349 --> 01:19:29,349 Έχετε σκοτωθεί. 968 01:19:29,850 --> 01:19:31,853 Δεν θυμάσαι; 969 01:19:37,724 --> 01:19:38,608 Προσεκτικός. 970 01:19:39,109 --> 01:19:40,111 Τον χάνουμε! 971 01:19:40,611 --> 01:19:41,612 Τον χάνουμε! 972 01:19:41,612 --> 01:19:43,113 Δείτε το! Προσεκτικός. 973 01:19:43,113 --> 01:19:44,615 Τι στο διάολο τους παίρνει... 974 01:19:45,099 --> 01:19:46,317 Είναι ακόμα αρκετά ντοπαρισμένος. 975 01:19:46,317 --> 01:19:49,319 Δεν νομίζω ότι θα το κάνει μπορώ να μιλήσω ακόμα. 976 01:19:49,319 --> 01:19:51,322 Αμφιβάλλω ότι θα σε αναγνωρίσει. 977 01:19:54,575 --> 01:19:56,077 Θέλω απλώς να τον δω. 978 01:19:56,577 --> 01:19:58,578 Θα είμαι έξω αν με χρειαστείς. 979 01:20:00,581 --> 01:20:01,581 Μπαμπάς; 980 01:20:02,082 --> 01:20:03,584 Γεια. 981 01:20:04,835 --> 01:20:05,835 Είμαστε εμείς. 982 01:20:10,590 --> 01:20:11,091 Είσαι καλά; 983 01:20:11,591 --> 01:20:12,593 Τζέικ, 984 01:20:13,094 --> 01:20:14,594 είμαι εγώ. 985 01:20:16,096 --> 01:20:17,598 Ακούσαμε τι έγινε. 986 01:20:29,609 --> 01:20:31,112 Δεν είμαι νεκρός. 987 01:20:31,112 --> 01:20:33,113 Τι; 988 01:20:33,113 --> 01:20:35,616 Είμαι ζωντανός. 989 01:20:37,117 --> 01:20:39,620 Δεν είμαι νεκρός. 990 01:20:39,620 --> 01:20:41,621 Ω. Ω, όχι. 991 01:20:42,122 --> 01:20:43,624 Φυσικά δεν είσαι. 992 01:20:43,624 --> 01:20:46,626 Απλώς πονάς την πλάτη σου, αυτό είναι όλο. 993 01:20:46,626 --> 01:20:49,630 Θα είναι μια χαρά. Απλώς χρειάζεται λίγος χρόνος. 994 01:20:50,130 --> 01:20:51,631 Ένα μήνα είπαν. 995 01:20:53,134 --> 01:20:55,135 Απλά μείνε εκεί, μπαμπά. 996 01:20:57,138 --> 01:20:58,639 Τώρα σταματήστε το. 997 01:20:59,139 --> 01:21:00,140 Δεν είναι αστείο. 998 01:21:02,143 --> 01:21:03,144 Θεός. 999 01:21:04,644 --> 01:21:06,147 Τι χάος, ε; 1000 01:21:09,649 --> 01:21:12,152 Ω, Τζέικομπ. 1001 01:21:12,152 --> 01:21:14,154 Σε αγαπώ ακόμα. 1002 01:21:16,657 --> 01:21:18,658 Για ό,τι αξίζει. 1003 01:21:22,662 --> 01:21:24,547 Ονειρευτείτε. 1004 01:21:25,549 --> 01:21:26,550 Ω, Θεέ μου, όχι! 1005 01:21:26,550 --> 01:21:28,051 Τι; 1006 01:21:28,051 --> 01:21:29,553 Τι; 1007 01:21:34,058 --> 01:21:35,559 Θεέ μου, τι; 1008 01:21:35,559 --> 01:21:37,560 Πες μου, τι μπορώ να κάνω; 1009 01:21:39,563 --> 01:21:41,064 Βοηθήστε με. 1010 01:21:49,072 --> 01:21:50,573 Υπομονή. 1011 01:21:54,327 --> 01:21:55,328 Ιάκωβος; 1012 01:21:56,330 --> 01:21:57,831 Τζέικομπ Σίνγκερ! 1013 01:21:59,082 --> 01:21:59,582 Ιάκωβος! 1014 01:22:00,084 --> 01:22:01,585 Κύριε, κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 1015 01:22:02,085 --> 01:22:04,087 Πού είναι ο Τζέικομπ Σίνγκερ; 1016 01:22:04,087 --> 01:22:05,589 Λούι, είμαι εδώ μέσα! 1017 01:22:05,589 --> 01:22:08,091 Τζέικ; Πού είσαι, Τζέικ; 1018 01:22:08,091 --> 01:22:09,343 Δεν μπορείς να μπεις εκεί. 1019 01:22:09,343 --> 01:22:10,844 Μπορώ να σε βοηθήσω; 1020 01:22:10,844 --> 01:22:11,594 Ιάκωβος! 1021 01:22:11,594 --> 01:22:14,598 Θεέ μου, Τζέικ, τι έκαναν; 1022 01:22:14,598 --> 01:22:16,216 Μπορώ να σε βοηθήσω; 1023 01:22:16,216 --> 01:22:17,718 Δεν μπορείς να μπεις εκεί. 1024 01:22:17,718 --> 01:22:19,603 Τι είναι αυτό, ο Μεσαίωνας; 1025 01:22:19,603 --> 01:22:21,221 Μην τον αγγίζετε! 1026 01:22:21,221 --> 01:22:22,723 Αυτό το λένε σύγχρονη ιατρική; 1027 01:22:22,723 --> 01:22:24,724 Αυτό είναι βάρβαρο. Βαρβαρικός! 1028 01:22:24,724 --> 01:22:26,477 Εντάξει, ηρέμησε. 1029 01:22:26,977 --> 01:22:29,612 Γιατί απλά δεν καίγεσαι αυτός στο διακύβευμα; 1030 01:22:30,113 --> 01:22:31,115 Θα πρέπει να φύγετε! 1031 01:22:31,115 --> 01:22:33,867 Μείνε πίσω! Μην με πλησιάζεις! 1032 01:22:33,983 --> 01:22:34,484 Μείνε πίσω! 1033 01:22:34,984 --> 01:22:35,986 Κάντε ένα βήμα 1034 01:22:36,487 --> 01:22:38,488 Και θα το τυλίξω στο λαιμό σου. 1035 01:22:38,738 --> 01:22:39,740 Ηρεμώ. 1036 01:22:39,740 --> 01:22:40,624 Πίσω! Πίσω! 1037 01:22:41,125 --> 01:22:42,376 Ηρεμώ. 1038 01:22:43,877 --> 01:22:44,879 Έλα, Τζέικ. 1039 01:22:45,379 --> 01:22:46,880 Ερχομαι. 1040 01:22:46,880 --> 01:22:48,381 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 1041 01:22:53,504 --> 01:22:55,005 Βεβαιωθείτε ότι η ασφάλεια είναι ειδοποιημένη. 1042 01:22:59,009 --> 01:23:00,144 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 1043 01:23:00,644 --> 01:23:02,145 Παράμερα! 1044 01:23:02,145 --> 01:23:04,148 στεναχωριέμαι. 1045 01:23:04,148 --> 01:23:06,399 Είμαι πραγματικά αναστατωμένος. 1046 01:23:06,399 --> 01:23:08,402 Αυτός είναι ένας τρελός. 1047 01:23:08,402 --> 01:23:09,903 Αυτός ο άνθρωπος είναι τρελός. 1048 01:23:09,903 --> 01:23:12,406 Πρόσεχε τα δάχτυλά σου, Τζέικ. 1049 01:23:20,915 --> 01:23:23,917 Λοιπόν, το έκανες στον εαυτό σου αυτή τη φορά, 1050 01:23:23,917 --> 01:23:25,419 δεν έχεις; 1051 01:23:26,920 --> 01:23:29,422 Πεθαίνω, Λούι; 1052 01:23:29,422 --> 01:23:31,925 Από γλιστρημένο δίσκο; 1053 01:23:32,425 --> 01:23:34,428 Αυτό θα ήταν το πρώτο. 1054 01:23:36,930 --> 01:23:38,432 Ήμουν στην κόλαση. 1055 01:23:40,434 --> 01:23:42,435 Δεν θέλω να πεθάνω, Λούι. 1056 01:23:42,435 --> 01:23:45,939 Λοιπόν, θα δω τι μπορώ να κάνω για αυτό. 1057 01:23:48,442 --> 01:23:49,943 Είναι όλο πόνος. 1058 01:23:52,446 --> 01:23:53,947 Ίσιωσε το κεφάλι σου. 1059 01:23:56,700 --> 01:23:58,202 Χαλαρώστε. 1060 01:23:59,702 --> 01:24:02,206 Έχετε διαβάσει ποτέ Meister Eckhart; 1061 01:24:02,206 --> 01:24:04,207 Όχι. 1062 01:24:04,207 --> 01:24:07,210 Πώς πήρες το διδακτορικό σου χωρίς να διαβάσω Έκχαρτ; 1063 01:24:07,210 --> 01:24:08,461 Χαλαρώστε. 1064 01:24:09,964 --> 01:24:12,465 Εντάξει, καλά. Τώρα αναποδογυρίστε απαλά... 1065 01:24:12,465 --> 01:24:13,968 δεξιά πλευρά. 1066 01:24:16,469 --> 01:24:17,470 Το άλλο σωστά, εντάξει; 1067 01:24:17,971 --> 01:24:21,975 Είσαι κανονικό καλάθι περίπτωση, το ξέρεις; 1068 01:24:27,848 --> 01:24:30,850 Ο Έκχαρτ είδε επίσης την κόλαση. 1069 01:24:30,850 --> 01:24:32,853 Ξέρεις τι είπε; 1070 01:24:32,853 --> 01:24:35,855 Είπε το μόνο πράγμα που καίγεται στην κόλαση 1071 01:24:35,855 --> 01:24:37,358 είναι το κομμάτι σου 1072 01:24:37,358 --> 01:24:39,859 που δεν αφήνει τη ζωή σου... 1073 01:24:39,859 --> 01:24:41,362 τις αναμνήσεις σου, τις προσκολλήσεις σου. 1074 01:24:41,362 --> 01:24:43,363 Τα καίνε όλα. 1075 01:24:43,363 --> 01:24:46,367 Αλλά δεν σε τιμωρούν, είπε. 1076 01:24:46,367 --> 01:24:48,368 Σου ελευθερώνουν την ψυχή. 1077 01:24:48,368 --> 01:24:49,370 Χαλαρώστε. 1078 01:24:51,371 --> 01:24:52,872 Καλός. 1079 01:24:58,379 --> 01:25:01,381 Έτσι όπως το βλέπει... 1080 01:25:01,381 --> 01:25:05,385 αν φοβάσαι να πεθάνεις και κρατιέσαι... 1081 01:25:07,388 --> 01:25:10,390 θα δεις διαβόλους να σκίζουν η ζωή σου μακριά. 1082 01:25:10,390 --> 01:25:13,894 Αλλά αν έχεις ησυχάσει, 1083 01:25:13,894 --> 01:25:16,229 τότε οι διάβολοι είναι πραγματικά άγγελοι 1084 01:25:16,229 --> 01:25:18,232 ελευθερώνοντάς σας από τη γη. 1085 01:25:18,232 --> 01:25:23,237 Το θέμα είναι πώς το κοιτάς, αυτό είναι όλο. 1086 01:25:23,237 --> 01:25:25,238 Οπότε μην ανησυχείς, εντάξει; 1087 01:25:25,738 --> 01:25:27,241 Εντάξει; 1088 01:25:30,243 --> 01:25:31,245 Καλός. 1089 01:25:31,245 --> 01:25:32,246 Χαλαρώστε. 1090 01:25:32,246 --> 01:25:33,746 Χαλαρώστε. 1091 01:25:36,250 --> 01:25:38,251 Χαλαρώστε... 1092 01:25:38,251 --> 01:25:40,254 Και κουνήστε τα δάχτυλα των ποδιών σας. 1093 01:25:41,755 --> 01:25:44,258 Έλα, κούνησε τα δάχτυλα των ποδιών σου. 1094 01:25:46,760 --> 01:25:48,261 Τέλειος. 1095 01:25:48,261 --> 01:25:49,763 Το καταλάβαμε. 1096 01:25:51,264 --> 01:25:52,765 Το καταλάβαμε. 1097 01:25:52,899 --> 01:25:54,401 Ανέβα ανάσκελα. Ερχομαι. 1098 01:25:54,902 --> 01:25:55,902 Εύκολος. 1099 01:25:55,902 --> 01:25:57,403 Εντάξει; 1100 01:25:57,654 --> 01:25:59,657 Τώρα ας το δοκιμάσουμε λίγο. 1101 01:25:59,657 --> 01:26:02,660 Θέλω να δω αν αντέχεις. 1102 01:26:08,165 --> 01:26:09,666 Μόνος μου; 1103 01:26:10,667 --> 01:26:12,670 Μπορείτε να το κάνετε. 1104 01:26:14,671 --> 01:26:16,172 Ερχομαι. 1105 01:26:17,675 --> 01:26:20,176 Απλά δοκίμασε, Τζέικομπ. 1106 01:26:20,176 --> 01:26:21,178 Ερχομαι. 1107 01:26:24,682 --> 01:26:26,183 Ερχομαι. 1108 01:26:28,184 --> 01:26:31,188 Attaboy. Προχωρήστε. 1109 01:26:32,188 --> 01:26:33,691 Προχωρήστε. 1110 01:26:35,192 --> 01:26:36,693 Προχωρήστε. 1111 01:26:43,817 --> 01:26:45,818 Αλληλούια. 1112 01:30:51,814 --> 01:30:53,817 Τζέικ; 1113 01:30:53,817 --> 01:30:55,318 Τι συμβαίνει; 1114 01:30:55,818 --> 01:30:56,819 Είμαι εγώ. 1115 01:30:59,322 --> 01:31:00,823 Είστε καλά; 1116 01:31:02,826 --> 01:31:05,328 Ιησού Χριστέ, πού ήσουν; 1117 01:31:05,328 --> 01:31:06,830 Έχω ανησυχήσει άρρωστος. 1118 01:31:07,331 --> 01:31:10,334 Δηλαδή, είναι δύο μέρες, και δεν με παίρνεις τηλέφωνο; 1119 01:31:10,334 --> 01:31:12,335 Ήμουν στο νοσοκομείο. 1120 01:31:13,836 --> 01:31:15,839 Ω Ιησού. Στο νοσοκομείο; 1121 01:31:18,341 --> 01:31:19,843 Τζέικ, αγάπη μου, ποιο νοσοκομείο; 1122 01:31:20,344 --> 01:31:22,845 Τηλεφώνησα σε κάθε νοσοκομείο της πόλης. 1123 01:31:26,849 --> 01:31:27,850 Όχι, όχι. 1124 01:31:28,852 --> 01:31:30,353 Τι συμβαίνει; 1125 01:31:30,353 --> 01:31:33,105 Δεν είμαι εδώ. Δεν με έχεις δει. 1126 01:31:35,608 --> 01:31:36,609 Γειά σου; 1127 01:31:36,609 --> 01:31:38,111 Είναι ο Jacob Singer εκεί; 1128 01:31:38,111 --> 01:31:40,112 Όχι. Δεν τον έχω δει όλο το βράδυ. 1129 01:31:40,613 --> 01:31:41,615 Πότε τον περιμένεις; 1130 01:31:41,615 --> 01:31:42,616 Δεν ξέρω. 1131 01:31:43,116 --> 01:31:44,617 Μπορείς να του πεις κάτι; 1132 01:31:44,617 --> 01:31:46,118 Πες του ότι ήμουν στο Βιετνάμ... 1133 01:31:46,118 --> 01:31:47,120 Βιετνάμ; 1134 01:31:47,120 --> 01:31:48,621 Υπήρχε ένα μυστικό πείραμα... 1135 01:31:48,621 --> 01:31:49,622 Τι πείραμα; 1136 01:31:49,622 --> 01:31:52,125 Πρέπει να τον δω το συντομότερο δυνατό. 1137 01:31:52,125 --> 01:31:53,626 Γειά σου. Αυτός είναι ο Jacob Singer. 1138 01:31:53,626 --> 01:31:55,629 Ήμουν στη χώρα το '68. 1139 01:31:55,629 --> 01:31:58,130 Ήμουν σε ένα χημικό πολεμική μονάδα στη Σαϊγκόν. 1140 01:31:58,130 --> 01:32:00,133 Κάναμε μυστικό κυβερνητικά πειράματα. 1141 01:32:00,133 --> 01:32:01,134 Θεέ μου. 1142 01:32:01,134 --> 01:32:02,135 Είσαι εκεί; 1143 01:32:02,135 --> 01:32:03,135 Ναι. 1144 01:32:03,135 --> 01:32:04,136 Θέλετε να μάθετε περισσότερα; 1145 01:32:04,638 --> 01:32:06,139 Πού μπορώ να σε γνωρίσω; 1146 01:32:06,139 --> 01:32:07,139 Στην 128η και δυτική εθνική οδό 1147 01:32:07,640 --> 01:32:08,642 μπροστά από ένα φορτηγό καφέ. 1148 01:32:08,642 --> 01:32:10,143 Πώς θα σε γνωρίσω; 1149 01:32:10,143 --> 01:32:11,644 Με ξέρεις ήδη. 1150 01:32:11,644 --> 01:32:12,645 το κάνω; 1151 01:32:12,645 --> 01:32:14,648 Ναί. Βεβαιωθείτε ότι δεν σας ακολουθούν, εντάξει; 1152 01:32:14,648 --> 01:32:17,149 Εντάξει. Αντίο. 1153 01:32:17,149 --> 01:32:18,902 Το ήξερα. 1154 01:32:21,904 --> 01:32:24,407 Ποιος ήταν αυτός; 1155 01:32:24,407 --> 01:32:25,908 Ένας χημικός. 1156 01:32:27,911 --> 01:32:31,915 Μέρος ενός χημικού πολέμου μονάδα έξω από τη Σαϊγκόν. 1157 01:32:32,416 --> 01:32:34,417 Ήξερα ότι κάτι συνέβαινε. 1158 01:32:34,917 --> 01:32:37,420 Τζέικ... σε παρακαλώ μην πας. 1159 01:32:46,929 --> 01:32:48,432 Ω, λυπάμαι. 1160 01:33:05,081 --> 01:33:06,450 Ιάκωβος; 1161 01:33:07,451 --> 01:33:09,702 Γεια. Είμαι ο Μάικλ Νιούμαν. 1162 01:33:12,589 --> 01:33:13,590 Ναι. 1163 01:33:13,840 --> 01:33:15,841 Σου είπα ότι θα με ξέρεις. 1164 01:33:15,841 --> 01:33:18,344 Σε παρακολουθώ εδώ και πολύ καιρό. 1165 01:33:18,344 --> 01:33:20,846 Μακάρι να σου είχα μιλήσει πριν απόψε. 1166 01:33:20,846 --> 01:33:22,349 Γιατί με ακολουθείς; 1167 01:33:22,715 --> 01:33:25,218 Είσαι ένας από τους επιζώντες, Τζέικομπ. 1168 01:33:29,105 --> 01:33:30,223 Ερχομαι. Δεν μπορούμε να μιλήσουμε εδώ. 1169 01:33:30,223 --> 01:33:32,475 Δεν είναι ασφαλές. Ερχομαι. 1170 01:33:38,230 --> 01:33:39,733 Λοιπόν, πρώτα με συλλαμβάνουν, σωστά; 1171 01:33:40,233 --> 01:33:43,236 Το καλύτερο LSD που έφτιαξα ποτέ ακριβώς κάτω από την αποχέτευση. 1172 01:33:43,737 --> 01:33:45,237 Σκέφτηκα: «Αυτό είναι. 1173 01:33:45,738 --> 01:33:47,741 20 χρόνια στο κουτάκι αν είμαι τυχερός». 1174 01:33:48,241 --> 01:33:49,242 Ήταν το 1968. 1175 01:33:49,742 --> 01:33:50,743 Πολύ καιρό πριν. 1176 01:33:50,743 --> 01:33:53,746 Πραγματικά. Το επόμενο πράγμα που ξέρω, Είμαι στο νησί του Ράικερ. 1177 01:33:53,746 --> 01:33:55,881 Έχετε πάει ποτέ εκεί, φίλε; 1178 01:33:55,881 --> 01:33:58,385 Λοιπόν, ξαφνικά, αυτοί πάρε με από το κελί μου, 1179 01:33:58,385 --> 01:34:02,389 με ρίχνουν σε μια αίθουσα αναμονής Με παράθυρα τραπεζών. 1180 01:34:02,889 --> 01:34:05,392 Τέσσερις συνταγματάρχες του στρατού με μετάλλια στον κώλο τους 1181 01:34:05,892 --> 01:34:06,893 στέκονται στην άλλη πλευρά. 1182 01:34:06,893 --> 01:34:10,897 Μου λένε, αν έρθω στο Βιετνάμ για δύο χρόνια... 1183 01:34:11,398 --> 01:34:12,898 Καμία ενέργεια, απλά δούλεψε σε εργαστήριο... 1184 01:34:13,399 --> 01:34:15,902 θα αφαιρέσουν όλες τις κατηγορίες και σκουπίστε την εγγραφή. 1185 01:34:15,902 --> 01:34:17,903 Ήμουν στη φυλακή μόνο 13 ώρες. 1186 01:34:17,903 --> 01:34:19,906 Ήξερα ότι ο Ναμ δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερος. 1187 01:34:20,407 --> 01:34:21,407 Δείχνει πόσο λίγα ήξερες. 1188 01:34:21,907 --> 01:34:24,411 Ναι, αλήθεια. Με είχαν από τις μπάλες. 1189 01:34:24,911 --> 01:34:26,412 Το επόμενο πράγμα που ξέρω, είμαι στη Σαϊγκόν. 1190 01:34:26,779 --> 01:34:29,282 Δουλεύω σε ένα άκρως απόρρητο εργαστήριο 1191 01:34:29,282 --> 01:34:31,283 σύνθεση φαρμάκων που αλλάζουν το μυαλό. 1192 01:34:31,785 --> 01:34:32,786 Όχι τα πράγματα του δρόμου. 1193 01:34:33,286 --> 01:34:35,287 Μας έβαλαν σε απομόνωση ειδικές ιδιότητες... 1194 01:34:35,287 --> 01:34:36,790 η σκοτεινή πλευρά. 1195 01:34:36,790 --> 01:34:41,294 Ήθελαν ένα φάρμακο που αυξήθηκε επιθετικές τάσεις. 1196 01:34:41,294 --> 01:34:43,295 Φοβήθηκαν. Ανησύχησαν. 1197 01:34:43,295 --> 01:34:45,297 Κατάλαβαν ότι είστε πολύ μαλακοί, 1198 01:34:45,297 --> 01:34:46,800 δεν παλεύεις στο ύψος των δυνατοτήτων σου. 1199 01:34:46,800 --> 01:34:48,801 Ήθελαν κάτι να σε ξεσηκώσει, 1200 01:34:48,801 --> 01:34:52,805 σε κάνει να θυμώσεις, ξέρεις, πιέστε τον θυμό σας. 1201 01:34:52,805 --> 01:34:54,808 Και το κάναμε. 1202 01:34:54,808 --> 01:34:57,309 Το πιο δυνατό πράγμα που έχω δει ποτέ. 1203 01:34:57,309 --> 01:35:00,813 Ακόμα και ένα κακό ταξίδι, και πιστέψτε εγώ, είχα το μερίδιό μου, 1204 01:35:00,813 --> 01:35:03,817 μην συγκρίνετε με το μανία της Σκάλας. 1205 01:35:03,817 --> 01:35:04,818 Η Σκάλα; 1206 01:35:04,818 --> 01:35:07,319 Ναι. Έτσι το έλεγαν. 1207 01:35:07,319 --> 01:35:10,322 Ένα γρήγορο ταξίδι κατευθείαν στη Σκάλα... 1208 01:35:10,322 --> 01:35:13,827 δικαίωμα στον αρχέγονο φόβο, ακριβώς στη βάση του θυμού. 1209 01:35:13,827 --> 01:35:16,328 Σου λέω, φίλε, ήταν δυνατό. 1210 01:35:16,328 --> 01:35:19,832 Δεν χρειάζεται να σου πω. Ξέρεις ήδη. 1211 01:35:19,832 --> 01:35:22,835 Κάναμε πειράματα σε πιθήκους της ζούγκλας. 1212 01:35:22,835 --> 01:35:24,336 Λειτούργησε. 1213 01:35:24,336 --> 01:35:26,840 Χτύπησαν ο ένας το κεφάλι του άλλου, 1214 01:35:26,840 --> 01:35:29,341 τους έβγαλαν τα μάτια, μάσησε τις ουρές τους. 1215 01:35:29,341 --> 01:35:30,844 Το χάλκινο λάτρεψε. 1216 01:35:30,844 --> 01:35:33,846 Μετά μας έβαλαν να το δοκιμάσουμε στον Τσάρλι. 1217 01:35:40,737 --> 01:35:43,740 Εμείς... 1218 01:35:43,740 --> 01:35:46,742 πήρε αυτούς τους αιχμαλώτους, ξέρεις; 1219 01:35:46,742 --> 01:35:49,246 Μόνο παιδιά, πραγματικά. 1220 01:35:49,246 --> 01:35:53,750 Και... τα βάζουμε σε αυτή την αυλή, 1221 01:35:53,750 --> 01:35:57,254 Και τα ταΐσαμε τεράστια δόσεις του υλικού. 1222 01:35:59,255 --> 01:36:02,259 Δηλαδή, ήταν χειρότερα παρά οι μαϊμούδες. 1223 01:36:02,259 --> 01:36:05,261 Δεν ήξερα ότι οι άνδρες μπορούσαν να κάνουν αυτά τα πράγματα. 1224 01:36:09,265 --> 01:36:12,769 Τέλος πάντων, υπήρχε αυτό το μεγάλο έρχεται επιθετικό, σωστά; 1225 01:36:12,769 --> 01:36:14,770 Όλοι το ήξεραν... 1226 01:36:14,770 --> 01:36:16,273 Time Magazine, Huntley, Brinkley... 1227 01:36:16,273 --> 01:36:17,773 Και οι ορειχάλκινοι φοβήθηκαν 1228 01:36:17,773 --> 01:36:19,276 γιατί ήξεραν ότι δεν μπορούσαμε να κερδίσουμε. 1229 01:36:19,276 --> 01:36:22,278 Το ηθικό είχε πέσει, ήταν γίνεται άσχημος στις Ηνωμένες Πολιτείες. 1230 01:36:22,278 --> 01:36:23,279 Θυμάσαι. 1231 01:36:23,279 --> 01:36:24,781 Ναι. 1232 01:36:24,781 --> 01:36:26,782 Έτσι, λίγες μέρες αργότερα, 1233 01:36:26,782 --> 01:36:29,786 αποφασίζουν να χρησιμοποιήσουν τη Σκάλα... 1234 01:36:29,786 --> 01:36:32,288 σε ένα δοκιμαστικό τάγμα... 1235 01:36:32,706 --> 01:36:33,706 Το δικό σου. 1236 01:36:33,706 --> 01:36:37,710 Απλά μια απειροελάχιστη δόση την προσφορά τροφίμων, είπαν, 1237 01:36:37,710 --> 01:36:40,714 μόνο για να αποδείξει την αποτελεσματικότητά του στο χωράφι. 1238 01:36:40,714 --> 01:36:43,716 Ήταν σίγουροι ότι η μονάδα σας θα το έκανε έχουν την υψηλότερη αναλογία θανάτου 1239 01:36:44,166 --> 01:36:45,167 σε όλη την καταραμένη επίθεση, 1240 01:36:45,669 --> 01:36:46,670 και είχαν δίκιο... έκανες... 1241 01:36:47,170 --> 01:36:49,171 εκτός από τον τρόπο που πίστευαν. 1242 01:36:52,675 --> 01:36:55,178 Κανείς δεν μπορεί να θυμηθεί εκείνη τη νύχτα. 1243 01:36:55,178 --> 01:36:58,682 Παίρνω φλας, αλλά δεν έχουν νόημα. 1244 01:36:58,682 --> 01:37:00,200 Τι συνέβη; 1245 01:37:00,433 --> 01:37:02,434 Υπήρχε επίθεση; 1246 01:37:02,434 --> 01:37:06,438 Ναι, λίγες μέρες μετά. ήταν άγριο, 1247 01:37:06,438 --> 01:37:08,441 αλλά δεν το είδατε ποτέ. 1248 01:37:08,575 --> 01:37:10,076 Υπήρχε όμως επίθεση; 1249 01:37:10,076 --> 01:37:12,077 Ήταν ένας αγώνας, σωστά; 1250 01:37:12,194 --> 01:37:15,165 Ναι, αλλά όχι με το Cong. 1251 01:37:19,368 --> 01:37:20,370 Με ποιον; 1252 01:37:28,510 --> 01:37:31,264 Σκοτωθείτε ο ένας τον άλλον. 1253 01:37:32,765 --> 01:37:34,384 Τι; 1254 01:37:34,384 --> 01:37:36,885 Ήταν αδελφός εναντίον αδελφού. 1255 01:37:36,885 --> 01:37:39,389 Καμία διάκριση. 1256 01:37:39,389 --> 01:37:41,390 Σκίσατε ο ένας τον άλλον σε κομμάτια. 1257 01:37:41,774 --> 01:37:43,526 Θεέ μου. 1258 01:37:43,526 --> 01:37:46,528 Ήξερα ότι θα γινόταν. 1259 01:37:46,528 --> 01:37:48,031 Τους προειδοποίησα. 1260 01:37:48,031 --> 01:37:50,532 Τους προειδοποίησα! 1261 01:37:53,286 --> 01:37:55,287 Ω, γάμα. 1262 01:38:06,800 --> 01:38:08,801 Ήμουν απλώς ένας χίπης χημικός, σωστά; 1263 01:38:08,801 --> 01:38:10,804 Τι ήξερα; 1264 01:38:11,804 --> 01:38:13,305 Γαμώ. 1265 01:38:14,307 --> 01:38:17,309 Μίλησα με τα παιδιά που τσάκωσε τα πτώματα. 1266 01:38:17,309 --> 01:38:20,813 Ήταν σε χειρότερη κατάσταση από εσένα, πίστεψέ με. 1267 01:38:20,813 --> 01:38:23,316 Είδαν τι απέμεινε. 1268 01:38:28,822 --> 01:38:32,826 Έπρεπε να σε βρω, ξέρεις; 1269 01:38:32,826 --> 01:38:35,327 Ένιωθα υπεύθυνος. 1270 01:38:37,279 --> 01:38:39,749 Η Σκάλα ήταν το μωρό μου. 1271 01:39:16,536 --> 01:39:18,037 Πάω στο Μπρούκλιν. 1272 01:39:18,037 --> 01:39:20,040 Όχι μαζί μου, δεν είσαι. 1273 01:39:20,040 --> 01:39:22,791 Χάνομαι στο Μπρούκλιν. 1274 01:39:22,791 --> 01:39:24,294 Ξέρω τον τρόπο. 1275 01:39:24,294 --> 01:39:25,795 Άκου... 1276 01:39:25,795 --> 01:39:29,549 Αυτά είναι όλα τα λεφτά που έχω. 1277 01:39:29,916 --> 01:39:31,417 Πάρε με σπίτι, σε παρακαλώ. 1278 01:39:31,417 --> 01:39:34,054 Πού είναι το σπίτι σου; 1279 01:41:14,770 --> 01:41:15,772 Δρ Σίνγκερ. 1280 01:41:16,272 --> 01:41:19,776 Λοιπόν... έχει περάσει πολύς καιρός. 1281 01:41:19,776 --> 01:41:20,777 Γεια σου, Σαμ. 1282 01:41:21,277 --> 01:41:23,278 είσαι καλά; 1283 01:41:23,278 --> 01:41:25,415 Ναι, είμαι εντάξει. 1284 01:41:25,415 --> 01:41:29,035 Θέλετε κάποια βοήθεια; Μπορώ να τηλεφωνήσω στον επάνω όροφο. 1285 01:41:29,035 --> 01:41:31,537 Όχι, όχι. Αυτό είναι εντάξει. 1286 01:41:31,537 --> 01:41:33,422 Ευχαριστώ, Σαμ. 1287 01:42:11,277 --> 01:42:12,778 Σάρα; 1288 01:42:31,296 --> 01:42:33,299 Τζεντ; 1289 01:42:33,299 --> 01:42:34,800 Έλι; 1290 01:43:57,966 --> 01:43:59,969 Αν φοβάσαι να πεθάνεις 1291 01:43:59,969 --> 01:44:01,470 και κρατιέσαι, 1292 01:44:01,470 --> 01:44:05,974 θα δεις διαβολους σου ξεσκίζει τη ζωή. 1293 01:44:05,974 --> 01:44:08,478 Αν έχεις κάνει την ησυχία σου, 1294 01:44:08,478 --> 01:44:10,529 τότε οι διάβολοι είναι πραγματικά άγγελοι 1295 01:44:11,029 --> 01:44:13,666 ελευθερώνοντάς σας από τη γη. 1296 01:45:33,895 --> 01:45:35,398 Gabe; 1297 01:45:44,122 --> 01:45:45,992 Gabe; 1298 01:45:46,992 --> 01:45:48,493 Γεια, μπαμπά. 1299 01:46:09,514 --> 01:46:11,517 Είναι εντάξει. 1300 01:46:22,027 --> 01:46:24,029 Ερχομαι. Ας ανεβούμε. 1301 01:46:32,537 --> 01:46:34,040 Ερχομαι. 1302 01:47:12,627 --> 01:47:14,130 Έφυγε. 1303 01:47:21,636 --> 01:47:25,640 Φαίνεται κάπως ήρεμος, ο τύπος. 1304 01:47:25,640 --> 01:47:28,644 Κάνε έναν κολασμένο αγώνα, όμως. 1305 01:47:34,149 --> 01:47:35,651 Πώς λέγεται ο τύπος; 1306 01:47:37,652 --> 01:47:40,656 Τραγουδιστής. Jacob τραγουδιστής. 1307 01:47:51,666 --> 01:47:57,672 Δεν με πειράζουν οι γκρίζοι ουρανοί 1308 01:47:57,672 --> 01:48:00,175 Τα κάνεις μπλε 1309 01:48:00,175 --> 01:48:04,764 Σόνι αγόρι 1310 01:48:05,363 --> 01:48:09,551 Οι φίλοι μπορεί να με εγκαταλείψουν 1311 01:48:09,551 --> 01:48:13,555 Ας με εγκαταλείψουν όλοι 1312 01:48:13,555 --> 01:48:16,692 Σε έχω ακόμα 1313 01:48:16,692 --> 01:48:20,112 Σόνι αγόρι 1314 01:48:21,613 --> 01:48:25,334 Είστε σταλμένοι από τον παράδεισο 1315 01:48:25,334 --> 01:48:28,955 Και ξέρω την αξία σου 1316 01:48:28,955 --> 01:48:39,965 Μου έκανες έναν παράδεισο εδώ στη γη 1317 01:48:39,965 --> 01:48:44,469 Όταν είμαι μεγάλος και γκρίζος εδώ 1318 01:48:44,469 --> 01:48:48,474 Υποσχέσου ότι δεν θα ξεφύγεις, αγαπητέ 1319 01:48:48,474 --> 01:48:51,978 Γιατί σε αγαπώ πολύ 1320 01:48:52,478 --> 01:48:55,480 Σόνι αγόρι