1 00:00:10,520 --> 00:00:13,910 Isang Myung Film Production 2 00:00:14,680 --> 00:00:17,672 Direktor: PARK Chan-Wook 3 00:00:45,960 --> 00:00:48,474 Pinagbibidahan ni: LEE Young-Ae 4 00:00:49,960 --> 00:00:52,599 LEE Byung-Heon 5 00:00:54,040 --> 00:00:56,554 AWIT Kang-Ho 6 00:00:57,960 --> 00:01:00,554 KIM Tae-Woo 7 00:01:02,000 --> 00:01:04,560 SHIN Ha-Kyun 8 00:01:44,520 --> 00:01:48,911 Tatlong araw na ang lumipas mula noong mga labanan sa JSA. 9 00:01:49,200 --> 00:01:53,512 Mga pagsisikap na magsagawa ng magkasanib na pagsisiyasat sa pagitan ng mga Korea ay nabigo... 10 00:01:53,600 --> 00:01:56,114 ngunit mga negosyador kamakailan nakamit ang isang mahalagang tagumpay. 11 00:01:56,200 --> 00:02:00,239 Mga awtoridad mula sa parehong bansa ay pumayag ngayong hapon... 12 00:02:00,320 --> 00:02:03,869 magtulungan sa imbestigasyon sa NNSC. 13 00:02:04,400 --> 00:02:06,868 Habang tumitindi ang tensyon... 14 00:02:06,960 --> 00:02:09,838 sa gitna ng mga hinala ng nuclear program ng North Korea... 15 00:02:09,920 --> 00:02:13,833 at pagsulong ng mga sasakyang pandagat ng US... 16 00:02:13,920 --> 00:02:15,717 sa East Sea. 17 00:02:15,800 --> 00:02:20,635 Mga tagapagsalita mula sa parehong Korea nagkomento sa pangangailangan... 18 00:02:20,720 --> 00:02:25,635 upang malutas ang isyung ito nang may pag-iingat sa makatwirang paraan... 19 00:02:25,720 --> 00:02:28,757 para maiwasan ang pagkakaroon ng walang kabuluhang salungatan na ito escalate sa isang digmaan. 20 00:02:28,840 --> 00:02:33,391 Ang kasunod na kasunduan ay may nagpapadala ang NNSC ng mga hudikatura... 21 00:02:33,640 --> 00:02:38,555 may karanasan sa pagsisiyasat mula sa Switzerland at Sweden. 22 00:04:02,400 --> 00:04:03,628 Scheisse! 23 00:05:53,720 --> 00:05:56,234 Kung magsisimula ang isang labanan, pagkatapos ay barilin ang mga bastards. 24 00:05:56,760 --> 00:05:58,512 Hindi mo kayang pumatay kahit isa? 25 00:05:59,120 --> 00:06:01,680 Ang tawag mo sa sarili mo ay sundalo? 26 00:06:01,760 --> 00:06:04,354 Akala ko ang pangunahing misyon ko para iligtas si Sgt. Lee. 27 00:06:04,440 --> 00:06:05,509 - Kaya... - Kaya? 28 00:06:06,600 --> 00:06:10,036 Kaya't'kaya't hindi ka makalayo ng diretso? 29 00:06:10,360 --> 00:06:12,078 Ang utos mo ba ay bumaril ng mga puno? 30 00:06:12,160 --> 00:06:15,197 Ang utos ko ay takutin sila at bigyan ng takip ang rescue team. 31 00:06:15,280 --> 00:06:18,158 ano? Hey, hey. 32 00:06:19,320 --> 00:06:23,233 - Sigurado ka bang hindi ikaw ang natakot? - Hindi ko gustong magsimula ng digmaan, ginoo. 33 00:06:23,320 --> 00:06:26,278 ano? Isang sundalo na takot sa digmaan? 34 00:06:26,800 --> 00:06:28,074 Ang bobo mo... 35 00:06:30,080 --> 00:06:31,399 Ano ito? 36 00:06:35,360 --> 00:06:36,759 Pag-uulat, ginoo! 37 00:06:44,480 --> 00:06:48,189 Hindi ganoon kadaling sumiklab ang digmaan. Nadismiss. 38 00:06:49,200 --> 00:06:50,349 Oo, sir! 39 00:06:53,520 --> 00:06:55,078 Ang pangyayaring ito... 40 00:06:56,840 --> 00:06:58,796 hindi ba't medyo halata? 41 00:07:00,320 --> 00:07:02,436 Kinidnap ng ilang commies ang ating sundalo... 42 00:07:02,920 --> 00:07:06,151 at inangkin na kusang tumawid siya. 43 00:07:08,000 --> 00:07:09,592 - Tama ba ako? - Tama, ginoo! 44 00:07:11,720 --> 00:07:13,950 Our boy... Ano nga ulit ang pangalan mo? 45 00:07:16,520 --> 00:07:18,988 - Sgt. Lee Soo-Hyuk, sir! - Tama, Soo-Hyuk. 46 00:07:19,920 --> 00:07:23,230 Mabilis na tapusin ito para makapag leave of absence si Soo-Hyuk. 47 00:07:23,760 --> 00:07:27,594 Ang aming anak dito ay naglabas ng dalawa sa mga bastos. 48 00:07:27,960 --> 00:07:29,439 Siya' ay isang bayani! 49 00:07:31,440 --> 00:07:33,032 Hindi mo ba sasabihin, Maj. Jean? 50 00:07:33,800 --> 00:07:36,519 Ang iyong opinyon ay mapapansin sa imbestigasyon. 51 00:07:39,320 --> 00:07:43,757 Ang NNSC ay kukustodiya na ngayon ng suspek. 52 00:07:45,720 --> 00:07:49,508 Walang opisyal ng militar ng South Korea maaaring pumasok nang walang pahintulot ko. 53 00:07:59,880 --> 00:08:02,110 Neutral Nations Supervisory Commission? 54 00:08:06,040 --> 00:08:08,429 Mayroong dalawang uri ng tao sa mundong ito... 55 00:08:08,520 --> 00:08:11,876 mga commie bastards, at ang mga commie bastards' kaaway. 56 00:08:12,880 --> 00:08:15,030 Walang lugar dito ang neutral. 57 00:08:16,240 --> 00:08:17,832 Kailangan mong pumili ng mga panig. 58 00:08:18,800 --> 00:08:20,552 Ikaw ay mula sa paaralan ng batas, tama? 59 00:08:21,440 --> 00:08:23,590 Nagtitiwala ako sa iyo'ay gagawa ng isang matalinong pagpili. 60 00:08:30,120 --> 00:08:32,680 Ako'm Maj. Sophie Jean mula sa Switzerland. 61 00:08:33,280 --> 00:08:35,271 Ito ay si Capt. Persson mula sa Sweden. 62 00:08:38,640 --> 00:08:41,108 Siya'na shock pa rin. 63 00:08:42,560 --> 00:08:44,312 Hinampas siya ng mapurol na bagay. 64 00:08:44,400 --> 00:08:47,710 Ang pasa na iyon ay medyo nagpapatunay na siya ay kinidnap. 65 00:08:55,920 --> 00:08:58,514 Deposition 66 00:10:39,960 --> 00:10:41,757 Mukha siyang isa sa atin! 67 00:10:49,640 --> 00:10:51,073 Bumaba ka na! Soo-Hyuk! 68 00:11:12,120 --> 00:11:15,908 Ang pagalit na pagalit ng South Korea... 69 00:11:16,000 --> 00:11:18,833 sa aming North defense camp sa JSA... 70 00:11:55,360 --> 00:11:58,238 Sa ibabaw mismo ng Linya ng Demarcation ng Militar. 71 00:11:58,840 --> 00:12:01,115 Hindi ba't medyo inarte? 72 00:12:04,800 --> 00:12:08,031 Dito natagpuan ang bangkay ni Lt. Choi'. 73 00:12:10,920 --> 00:12:15,516 At diyan'na si Pvt. Nahulog si Jung. 74 00:12:20,200 --> 00:12:21,758 Isang bunker... 75 00:12:27,280 --> 00:12:31,478 Mga papet na sundalo ng Timog, itigil ang panghihimasok sa North. 76 00:12:34,840 --> 00:12:38,992 Pvt. Si Jung ay isang mahuhusay na artista. 77 00:12:39,280 --> 00:12:41,953 Nanalo pa siya ng premyo sa isang pambansang patimpalak. 78 00:12:43,280 --> 00:12:47,159 Siya ay sikat sa mga sundalo para sa pagguhit ng kanilang mga kasintahan. 79 00:12:48,080 --> 00:12:51,117 Ang Masaganang Bigas ay Komunismo 80 00:12:51,200 --> 00:12:54,431 Sa sandaling umalis si Lee Soo-Hyuk sa aming post... 81 00:12:54,520 --> 00:12:57,956 Sumugod ang mga sundalo sa timog na parang on cue. 82 00:12:59,200 --> 00:13:03,193 Napakaswerte ni Sgt. Nakaligtas si Oh. 83 00:13:03,280 --> 00:13:07,558 Kung hindi man ang Timog nagbubuga sana ng kasinungalingan... 84 00:13:07,960 --> 00:13:10,190 walang kahihiyang sinisisi ito sa amin. 85 00:13:11,080 --> 00:13:13,469 Iyon talaga ang sinasabi nila ngayon. 86 00:13:13,560 --> 00:13:15,710 Sino ang maniniwala dito? 87 00:13:16,120 --> 00:13:17,792 May saksi tayo. 88 00:13:26,280 --> 00:13:27,838 Huwag kang bumangon. 89 00:13:28,680 --> 00:13:32,070 Ito si Maj. Jean mula sa NNSC. 90 00:13:39,240 --> 00:13:40,673 okay ka lang ba? 91 00:13:41,680 --> 00:13:44,399 Walang big deal. Ito'wala lang. 92 00:13:47,840 --> 00:13:51,355 Ito ay mula sa isang terorista sa Libya. Hiniwa ako gamit ang kanyang kutsilyo. 93 00:13:53,320 --> 00:13:56,676 Minsan sa Egypt, kinailangan kong kunin ang mga shrapnel may bayoneta. 94 00:13:56,880 --> 00:13:58,029 Gusto mong makita? 95 00:14:01,600 --> 00:14:02,953 talaga? 96 00:14:03,640 --> 00:14:05,676 Tignan natin? 97 00:14:11,240 --> 00:14:13,231 I'masaya ka'okay ka na. 98 00:14:15,200 --> 00:14:17,350 Ngayon, maaari mo bang sabihin sa akin ang tungkol sa gabing iyon? 99 00:14:20,800 --> 00:14:22,711 Lahat ito ay nasa aking deposisyon. 100 00:14:23,200 --> 00:14:26,954 Ang ibig mong sabihin ay ang deposition na ginawa mo at pumirma habang nasa coma? 101 00:14:30,640 --> 00:14:32,790 Bobo na babae. 102 00:14:33,960 --> 00:14:36,269 Ano ang sinabi mo? 103 00:14:39,840 --> 00:14:43,674 Bakit lahat kayo ay may mga deposito, pero walang kumakausap sakin? 104 00:14:50,200 --> 00:14:52,794 Tenyente, sabihin sa amin ang tungkol sa iyong bakasyon. 105 00:14:52,880 --> 00:14:54,154 Ito ay katulad ng iba. 106 00:14:54,240 --> 00:14:56,549 - Halika! - Ito ay walang espesyal. 107 00:15:25,720 --> 00:15:26,869 Bumaba ka na! 108 00:16:14,960 --> 00:16:16,757 Binaril ng dalawang beses. 109 00:16:17,040 --> 00:16:19,315 Sabay sa kanang dibdib... 110 00:16:19,400 --> 00:16:22,312 pagdurog ng tadyang at dumadaan sa baga. 111 00:16:23,680 --> 00:16:25,830 Ngunit hindi iyon ang nakamamatay na pagbaril. 112 00:16:34,760 --> 00:16:36,830 Ang pangalawa ay ang tunay na pumatay. 113 00:16:40,480 --> 00:16:43,631 Sa paghusga sa anggulo, ito ay binaril sa puntong blangko. 114 00:17:09,400 --> 00:17:10,833 Para naman sa susunod... 115 00:17:13,560 --> 00:17:16,120 kabuuan ng walong shot. 116 00:17:17,000 --> 00:17:18,399 Hindi kapani-paniwala. 117 00:17:19,120 --> 00:17:22,635 Kuha mula sa ganoong kalapit, Dumaan sila sa kanya. 118 00:17:23,240 --> 00:17:26,357 Ang unang putok ay tumama sa kanyang mukha, malamang pinatay siya agad. 119 00:17:26,680 --> 00:17:30,275 Ang iba ay binaril lang sa isang patay na katawan. 120 00:17:31,520 --> 00:17:32,714 Sige. 121 00:17:55,360 --> 00:17:56,759 Lee Soo-Hyuk. 122 00:17:58,760 --> 00:18:00,876 Ngayon may isang lalaki. 123 00:18:02,840 --> 00:18:04,239 nakikita ko yun. 124 00:18:04,320 --> 00:18:06,515 Minsan habang nasa duty siya... 125 00:18:06,880 --> 00:18:09,872 sinumpa ng mga lalaki diyan ang ating pangulo. 126 00:18:10,440 --> 00:18:11,998 Narinig ito ni Soo-Hyuk. 127 00:18:12,080 --> 00:18:16,198 Kumuha siya ng bato at binasag ang bintana nila. 128 00:18:17,440 --> 00:18:20,352 Kaya't tinipon ko ang aking mga tauhan at pagkatapos ay sinabi ko sa kanya: 129 00:18:20,800 --> 00:18:22,950 "Sige! Sige na! " 130 00:18:23,600 --> 00:18:27,229 Minsang naiwan siya sa isang misyon sa paghahanap. 131 00:18:28,200 --> 00:18:30,350 Lalaki, nagkakagulo ang squad. 132 00:18:31,120 --> 00:18:35,716 Makalipas ang apat na oras, muli siyang nagpakita. 133 00:18:38,160 --> 00:18:42,119 Sabi niya natapakan ang isang minahan at kinailangan itong lansagin. 134 00:18:42,800 --> 00:18:44,199 Damn! 135 00:18:44,960 --> 00:18:46,916 Anyway, alam ko na noon. 136 00:18:48,040 --> 00:18:51,396 Ang lalaking ito, siya'natatangi. 137 00:18:52,520 --> 00:18:54,590 Mga ugat ng bakal, sinasabi ko sa iyo. 138 00:18:55,000 --> 00:18:56,752 Nam Sung-Shik... 139 00:18:57,040 --> 00:19:01,192 naka-duty ka kay Sgt. Lee sa araw ng insidente. 140 00:19:02,240 --> 00:19:04,674 - Tama? - Oo, ma'am! 141 00:19:05,920 --> 00:19:07,717 Hindi ako bingi. 142 00:19:09,760 --> 00:19:12,274 Bakit si Sgt. Umalis mag-isa si Lee? 143 00:19:14,160 --> 00:19:16,310 Isang agarang tawag ng kalikasan. 144 00:19:17,000 --> 00:19:19,753 Maaari bang umalis ang isang sundalo sa kanyang puwesto para doon? 145 00:19:23,520 --> 00:19:26,671 Aniya, ang mga taong may constipation... 146 00:19:27,240 --> 00:19:29,356 dapat samantalahin ang isang pagkakataon pagdating. 147 00:20:33,760 --> 00:20:35,113 Ito ay mga blangko. 148 00:20:35,200 --> 00:20:37,919 Paki-load ang baril gaya ng karaniwan mong ginagawa. 149 00:20:40,360 --> 00:20:42,157 Kaya ayaw mong sabihin kahit ano? 150 00:20:46,280 --> 00:20:48,510 Bumisita ako sa Lungsod ng Kaesong at nakita ko ang mga bangkay. 151 00:20:51,840 --> 00:20:56,470 Kung gusto mo lang tumakas, bakit'walong beses kang bumaril sa isang lalaki? 152 00:20:58,480 --> 00:21:01,552 Nagdala ako ng mga larawan ng mga katawan. Gusto mo ba silang makita? 153 00:21:01,640 --> 00:21:02,709 Hindi. 154 00:21:03,680 --> 00:21:05,272 Ayokong makita sila. 155 00:21:07,440 --> 00:21:09,078 Maganda ang boses mo. 156 00:21:51,160 --> 00:21:54,596 Sabi ng platun mo ikaw ay napakabilis sa baril. 157 00:21:54,680 --> 00:21:57,956 Ganyan ka ba talaga kabilis? Magpapakita ka ba sa akin? 158 00:22:00,640 --> 00:22:04,474 'Hindi ang bilis na'ang mahalaga sa isang labanan. 159 00:22:07,600 --> 00:22:10,717 Ito ay tungkol sa kung gaano katapangan nagpapatuloy ka nang mahinahon. 160 00:22:12,480 --> 00:22:13,549 Iyon lang. 161 00:22:16,480 --> 00:22:17,993 Sige, kung ganoon. 162 00:22:18,080 --> 00:22:21,550 Maaari mong ikarga muli ang baril, tulad ng dati? 163 00:22:28,280 --> 00:22:30,396 Swiss soldier ka ba talaga? 164 00:22:35,240 --> 00:22:40,075 Naniniwala ba si Sgt. Maraming pinag-uusapan si Lee tungkol sa buhay hukbo? 165 00:22:41,720 --> 00:22:44,996 Sinusubukan niya, ngunit hindi ko siya hinahayaan. 166 00:22:45,560 --> 00:22:47,835 Napag-usapan na ba niya, halimbawa... 167 00:22:47,920 --> 00:22:50,912 paano siya pumunta sa anumang misyon... 168 00:22:51,000 --> 00:22:53,195 o kung nakakuha siya ng espesyal na pagsasanay? 169 00:22:54,400 --> 00:22:55,799 Espesyal na pagsasanay? 170 00:22:57,560 --> 00:22:59,039 Pwede mo ba akong i-zip? 171 00:22:59,960 --> 00:23:04,112 Soo-Jung, huwag kang mag-alala kay Sgt. Lee? 172 00:23:06,200 --> 00:23:09,192 Hindi naman kami ganoon kaseryoso. 173 00:23:12,000 --> 00:23:15,356 Anong uri ng tao siya, sa isang salita? 174 00:23:16,600 --> 00:23:17,589 Well... 175 00:23:18,200 --> 00:23:21,158 Oh, maaari mong sabihin sa pamamagitan ng kung paano niya tratuhin ang kapatid ko. 176 00:23:22,280 --> 00:23:25,989 Ang aking kapatid ay hindi nagkaroon ng maraming kaibigan, simula pa noong bata pa tayo. 177 00:23:26,680 --> 00:23:30,798 Ngunit pagkatapos magpalista, naging mas mahusay ang mga bagay, salamat kay Soo-Hyuk. 178 00:23:30,880 --> 00:23:33,030 Siya'ay napakainit ng puso. 179 00:23:33,120 --> 00:23:36,192 Marahil dahil lumaki siyang mahirap, tulad namin. 180 00:23:36,280 --> 00:23:37,998 Sandali lang. 181 00:23:38,120 --> 00:23:39,838 kapatid mo? 182 00:23:40,520 --> 00:23:42,112 Hindi mo alam? 183 00:23:42,200 --> 00:23:45,317 Pvt. Nam Sung-Shik, sila'nasa iisang platun. 184 00:23:45,400 --> 00:23:48,392 Paulit-ulit niyang hinihiling sa akin na makipagkita kay Soo-Hyuk, kaya ginawa ko. 185 00:23:54,400 --> 00:23:55,753 ano? 186 00:23:56,320 --> 00:24:00,074 May dumi ba sa mukha ko? 187 00:24:01,840 --> 00:24:03,273 Hindi, hindi naman. 188 00:24:27,400 --> 00:24:31,791 May 11 tama ng bala sa tatlong sundalo ng North Korea. 189 00:24:32,520 --> 00:24:34,636 Sampung bala ang narekober sa pinangyarihan... 190 00:24:34,720 --> 00:24:37,553 ngunit isa ay hindi natagpuan. 191 00:24:38,200 --> 00:24:39,679 Ito ay isang nawawalang bala. 192 00:24:41,000 --> 00:24:44,470 Lima ang natira sa baril mo. 193 00:24:46,720 --> 00:24:50,599 Kung susumahin mo ang mga ito, ang 5 at 10 ay magiging 15. 194 00:24:51,960 --> 00:24:55,589 Dahil wala ka sa ugali ng pagkarga ng dagdag na bala... 195 00:24:55,680 --> 00:24:59,559 labinlimang tumutugma sa bilang na mayroon ka upang magsimula sa. 196 00:25:00,200 --> 00:25:01,394 tapos... 197 00:25:02,800 --> 00:25:04,995 ano ang isang bala na ito? 198 00:25:05,400 --> 00:25:08,756 Hindi mo rin ito binaril hindi rin nakabawi mamaya. 199 00:25:08,840 --> 00:25:11,752 Ngunit tumagos ito sa katawan ng isang sundalo. 200 00:25:14,080 --> 00:25:16,116 Kung may nagtago ng bala... 201 00:25:16,200 --> 00:25:21,149 it means he'natatakot na baka mabunyag kaninong baril ang nagpaputok nito. 202 00:25:22,440 --> 00:25:26,831 Sa madaling salita, may ibang tao, isang ikalimang tao sa pinangyarihan. 203 00:25:29,440 --> 00:25:31,510 Ano sa palagay mo ang aking teorya? 204 00:25:36,880 --> 00:25:41,271 Kung minsan ay sinusunog nila ang DMZ para sa magandang visibility. 205 00:25:43,040 --> 00:25:46,635 Isang gabi nagsunog kami ng isang tambo. 206 00:25:48,440 --> 00:25:54,072 At lahat ng minahan ay sumabog na parang paputok. 207 00:25:54,480 --> 00:25:56,072 Pagkatapos, sa ibang pagkakataon... 208 00:25:56,160 --> 00:25:59,630 Si Pvt. Kasama mo rin si Nam? 209 00:26:10,560 --> 00:26:13,711 Ito ang Beretta na mayroon ka noong nailigtas ka. 210 00:26:14,560 --> 00:26:17,791 Inakala ng lahat na ito ang iyong baril. 211 00:26:20,480 --> 00:26:23,119 Humiling ako ng pagtatanong sa serial number. 212 00:26:23,600 --> 00:26:27,036 Ang baril na ito ay pag-aari ni Pvt. Nam. 213 00:26:28,680 --> 00:26:33,276 Pvt. Sabi ni Nam nabasag ang baril niya sa panahon ng pagliligtas at nagpaputok ng isang beses lamang. 214 00:26:37,800 --> 00:26:40,075 Ang Beretta M9 ay isang awtomatikong... 215 00:26:40,160 --> 00:26:43,357 kaya bumabalik ang slide pagkatapos ng bawat shot. 216 00:26:44,120 --> 00:26:46,076 Nasira dito. 217 00:26:47,240 --> 00:26:50,152 Alam mo naman lahat ng ito diba? Ikaw ang dalubhasa sa armas. 218 00:26:50,720 --> 00:26:54,713 Siniyasat ko ang baril na nakarehistro sa iyo na si Pvt. Bumalik si Nam. 219 00:26:55,440 --> 00:26:58,193 Isang reaksiyong antimony-barium sa baril na nabunyag... 220 00:26:58,920 --> 00:27:00,911 higit pa sa pulbura. 221 00:27:03,320 --> 00:27:04,878 Dugo. 222 00:27:13,880 --> 00:27:18,351 Pagkatapos ng unang shot, ang slide ay binawi at pagkatapos ay natigil. 223 00:27:22,640 --> 00:27:26,428 At dugo mula sa katawan tumalsik dito. 224 00:27:29,520 --> 00:27:31,238 ...at tumalsik ang dugo dito. 225 00:27:34,280 --> 00:27:37,477 Ang mga resulta ng pagsusuri ay tumugma kasama si Pvt. sample ng dugo ni Jung'. 226 00:27:39,040 --> 00:27:40,996 Mga bahid ng dugo dito... 227 00:27:42,080 --> 00:27:45,516 ay hindi nakikita, at kaya sila ay't pinunasan. 228 00:27:51,240 --> 00:27:54,869 Sgt. Lee, narinig mo ba ng Keeler Polygraph? 229 00:27:56,480 --> 00:27:58,710 Kilala rin bilang isang lie detector. 230 00:28:15,160 --> 00:28:16,149 Oo? 231 00:29:00,400 --> 00:29:05,110 Ang ating mga tao ay dapat protektahan ang ating nag-iisang Komunismo... 232 00:29:29,920 --> 00:29:34,869 Ang Diamond Mountain ang aming bundok. 233 00:29:35,520 --> 00:29:37,033 Ang aming pinuno... 234 00:29:37,560 --> 00:29:42,395 ibibigay lahat sa ating mga tao... 235 00:29:52,760 --> 00:29:54,113 salamat po. 236 00:30:54,400 --> 00:30:57,073 Narito ang Checkpoint 2. 237 00:30:57,760 --> 00:31:00,752 At ito ang Checkpoint 3... 238 00:31:02,880 --> 00:31:04,711 Ano ulit ang mga coordinate dito? 239 00:31:05,720 --> 00:31:07,711 Kung nandito tayo... 240 00:31:08,120 --> 00:31:09,872 'nasa Checkpoint 3 kami, sir. 241 00:31:12,200 --> 00:31:13,838 Ang mga coordinate na iyon ay'wala sa mapa. 242 00:31:31,280 --> 00:31:33,271 Sinasabi mo bang tumawid tayo? 243 00:31:36,400 --> 00:31:37,879 Bigyan mo ako niyan. 244 00:31:50,080 --> 00:31:51,593 Kami'ay nababato. 245 00:31:54,880 --> 00:31:57,235 Mabilis na umatras, limang o'orasan! 246 00:32:42,880 --> 00:32:44,313 Sgt. Hwang! 247 00:32:46,080 --> 00:32:47,513 Lt. Choi! 248 00:32:51,200 --> 00:32:52,872 Tulungan mo ako. 249 00:32:54,560 --> 00:32:57,677 Base ng niyebe, base ng niyebe. 3-2, 3-2! 250 00:32:59,440 --> 00:33:01,158 3-1, 3-2! 251 00:33:31,720 --> 00:33:32,709 Shit! 252 00:34:46,400 --> 00:34:49,949 Sinabi ko sa iyo na huwag dalhin ang asong iyon, tanga ka! 253 00:34:50,200 --> 00:34:52,555 - Hindi ko siya dinala! - Tumahimik ka. 254 00:34:52,640 --> 00:34:54,437 Nakatapak ako sa isang minahan. 255 00:34:58,720 --> 00:35:00,438 Maaari tayong lahat mamatay. 256 00:35:01,800 --> 00:35:03,870 Ingat kayo! Ingat, doon. 257 00:35:05,400 --> 00:35:06,992 Huwag kang lalapit! 258 00:35:07,800 --> 00:35:11,236 Isang hakbang pa, at'mababaliw ko na ang alambre. 259 00:35:12,480 --> 00:35:13,629 Hoy! 260 00:35:23,200 --> 00:35:24,553 Hoy, mga shitheads! 261 00:35:25,680 --> 00:35:27,671 Iiwan mo lang ako dito? 262 00:35:30,360 --> 00:35:32,032 Sinabi mo na pumunta kami. 263 00:35:33,960 --> 00:35:38,909 Sabi ko wag kang lalapit. Kailan ko ba sinabing umalis ka, mga bastos! 264 00:35:44,280 --> 00:35:45,713 Ililigtas mo ba ako? 265 00:35:51,840 --> 00:35:54,513 Isang matandang lalaki, umiiyak na parang sanggol... 266 00:36:11,680 --> 00:36:12,874 Sgt. Oh! 267 00:36:13,960 --> 00:36:15,473 Paano kung... 268 00:36:18,000 --> 00:36:20,468 Hayaan 'sige. 269 00:36:22,840 --> 00:36:23,875 Okay? 270 00:36:27,560 --> 00:36:29,949 Kunin mo. Ito ay isang regalo. 271 00:36:55,200 --> 00:36:58,397 - Hayaan 'alis. - Ikaw din, tuta. 272 00:37:02,640 --> 00:37:04,437 Panoorin ang iyong sarili ngayon. 273 00:37:05,280 --> 00:37:08,955 - Tungkol sa akin... - Huwag kang mamuhay ng ganyan. 274 00:37:09,120 --> 00:37:11,793 - Bakit? - Lumabas lang para iligtas ang sarili mo. 275 00:37:12,120 --> 00:37:14,793 Well, ito ay ... 276 00:37:26,400 --> 00:37:27,594 Kuneho. 277 00:37:36,800 --> 00:37:38,074 Kuneho! 278 00:37:39,560 --> 00:37:41,391 Nakuha namin ang titi ng kuneho mo dito! 279 00:39:14,520 --> 00:39:19,469 Paano natin hahayaan ang ating lupain mapasailalim sa dayuhang imperyalismo? 280 00:39:19,840 --> 00:39:21,034 MP 281 00:39:21,120 --> 00:39:26,069 Ang ating Partido Komunista ang pinakadakila. Ang aming kumander ang pinakadakila. 282 00:39:26,680 --> 00:39:28,272 Hey. 283 00:39:29,920 --> 00:39:31,797 Ang iyong anino'sa ibabaw ng linya. 284 00:39:32,720 --> 00:39:33,789 Panoorin mo. 285 00:39:52,280 --> 00:39:54,032 Sumulat ka kay Soo-Jung? 286 00:39:56,440 --> 00:39:57,634 Oo. 287 00:40:07,400 --> 00:40:10,551 Hindi sapat ang pasasalamat ko sa iyo para sa iyong tulong noong nakaraan. 288 00:40:10,640 --> 00:40:12,710 Bastos ako, kuya. 289 00:40:12,960 --> 00:40:15,030 Oh, pwede ba kitang tawaging kuya? 290 00:40:15,560 --> 00:40:17,710 Matagal ko nang gustong magkaroon ng kapatid. 291 00:40:18,120 --> 00:40:21,874 Pagkatapos marinig ang "kasama" sa lahat ng oras... 292 00:40:22,240 --> 00:40:24,595 ang sarap tawaging kapatid. 293 00:40:25,000 --> 00:40:26,831 Ang libangan ko ay baseball. 294 00:40:27,040 --> 00:40:29,918 Isa akong pitcher noong high school. 295 00:40:38,160 --> 00:40:41,357 Natutuwa ako sa tape na ipinadala mo sa akin. 296 00:40:41,760 --> 00:40:46,595 Mahirap tanggapin si Han Dae-Su noong una, ngunit gusto ko ito ngayon. 297 00:40:47,600 --> 00:40:49,830 Magaling din si Kim Hyun-Shik. 298 00:40:51,440 --> 00:40:56,070 Pero wala ka ba mga babaeng mang-aawit doon? 299 00:42:12,160 --> 00:42:13,878 Hindi ko sinasadya. 300 00:42:13,960 --> 00:42:17,430 Akala komagsulat din ako sa kanya bilang biro. 301 00:42:19,520 --> 00:42:21,750 Hindi ko akalain na darating siya'. 302 00:42:21,840 --> 00:42:24,434 Anong klaseng baliw ang gagawin... 303 00:42:28,720 --> 00:42:29,869 Paalam, kung gayon. 304 00:42:31,560 --> 00:42:33,869 Teka, hindi ko sinasadyang pumunta ka. 305 00:42:37,560 --> 00:42:39,357 Nakagawa ka ng isang mahusay na bagay. 306 00:42:41,120 --> 00:42:42,997 Pagkatapos ng kalahating siglo ng paghahati... 307 00:42:43,400 --> 00:42:46,517 nilabag mo ang aming trahedya na kasaysayan ng paghihirap at kahihiyan... 308 00:42:46,600 --> 00:42:49,751 sinira ang dam upang muling pag-isahin ang ating bansa. 309 00:42:49,840 --> 00:42:53,310 Kasamang Lee Soo-Hyuk, tinatanggap ka namin. 310 00:43:01,760 --> 00:43:03,273 Paumanhin. 311 00:43:21,120 --> 00:43:22,473 May promo ka? 312 00:43:22,560 --> 00:43:25,632 Salamat sa akin, ikaw ay nabuhay upang maging sarhento, tama? 313 00:43:26,200 --> 00:43:28,589 Kung ako ay namatay, Lilipat na ako sa staff sargeant. 314 00:43:29,000 --> 00:43:32,037 Isipin kung may lakas ako ng loob para tanggalin ang paa ko? 315 00:43:32,120 --> 00:43:33,758 Ako'ang nagligtas sa inyong buhay. 316 00:43:33,840 --> 00:43:35,990 Ikaw ay puno ng kalokohan. 317 00:43:37,040 --> 00:43:39,349 Ilayo ang iyong hukbo. 318 00:43:39,720 --> 00:43:42,917 Pagkatapos ay maaari na tayong magpatuloy at talunin ang mga mapahamak na Yankee. 319 00:43:43,480 --> 00:43:46,597 Dalawang taon at dalawang buwan lang? 320 00:43:47,320 --> 00:43:51,518 Damn, nagsilbi kami ng 13 taon! 321 00:43:53,160 --> 00:43:55,435 Ako ay medyo mabilis sa baril. 322 00:43:55,640 --> 00:43:58,438 I'm bored palagi kaya marami akong practice. 323 00:43:58,880 --> 00:44:00,632 Yung water pistol? 324 00:44:00,720 --> 00:44:03,314 Itigil mo na lang ang pag-ihi sa pantalon mo sa mga minahan. 325 00:44:20,360 --> 00:44:23,033 Oo, medyo mabilis ka. 326 00:44:27,720 --> 00:44:29,358 Ngunit mayroon ka bang... 327 00:44:40,400 --> 00:44:42,311 nakabaril na ba ng lalaki dati? 328 00:44:43,720 --> 00:44:45,073 Hindi. 329 00:44:45,480 --> 00:44:47,994 - Mayroon akong, ilang beses. - Sige. 330 00:44:51,400 --> 00:44:54,551 Okay, nakuha ko na. Ibaba mo. 331 00:44:55,880 --> 00:44:58,394 Ang aming kasama'ay nasaan man... 332 00:44:58,480 --> 00:45:02,758 Africa, ang Gitnang Silangan... Nagsanay siya ng mga sundalo sa loob ng 10 taon! 333 00:45:03,320 --> 00:45:05,550 'Hindi mo alam, 'di ba? 334 00:45:05,960 --> 00:45:07,632 'Tama, ha? 335 00:45:08,080 --> 00:45:10,071 Hey, Sgt. Lee. 336 00:45:10,920 --> 00:45:15,072 'Hindi ang bilis na'ang mahalaga sa isang labanan. 337 00:45:15,880 --> 00:45:18,189 Mga kasanayan sa pakikipaglaban? Walang ganyanan. 338 00:45:19,320 --> 00:45:23,632 Ito ay tungkol sa kung gaano katapangan nagpapatuloy ka nang mahinahon. 339 00:45:25,160 --> 00:45:26,798 Iyon lang. 340 00:45:27,480 --> 00:45:29,869 Kung gayon, ano ang isang mahusay na sundalo... 341 00:45:30,600 --> 00:45:33,751 tulad ng ginagawa mong pagbabantay sa post na ito sa edad mo? 342 00:45:33,840 --> 00:45:36,035 Napakatahimik, siyempre... 343 00:45:40,040 --> 00:45:41,314 Hoy! 344 00:45:42,240 --> 00:45:44,515 Nasa iyo pa rin ang aking fuse na ibinigay ko sa iyo? 345 00:45:44,960 --> 00:45:46,552 Huwag mawala ito. 346 00:45:47,120 --> 00:45:50,351 Hawakan mo yan at kahit bala ay dadaan ka. 347 00:46:09,960 --> 00:46:11,279 MP 348 00:46:19,000 --> 00:46:20,228 Aba! 349 00:46:20,960 --> 00:46:24,635 Bakit lagi kang nababaliw sa mga bagay na Amerikano? 350 00:46:25,000 --> 00:46:28,470 Subukan ito, at makikita mo bakit ang galing ng Yankee stuff. 351 00:46:29,800 --> 00:46:31,472 Dapat ay mahal. 352 00:46:32,280 --> 00:46:35,477 Ito ay'mahusay din sa pagpili ng mga bagay sa labas ng iyong mga ngipin. 353 00:46:45,440 --> 00:46:46,429 Ano ba... 354 00:46:50,320 --> 00:46:52,072 Humiga ka. 355 00:46:52,720 --> 00:46:54,392 sabi ko humiga ka! 356 00:47:20,520 --> 00:47:21,748 Kita mo? 357 00:47:23,000 --> 00:47:24,911 Sinabi ko sa iyo ang tungkol sa American shit na ito. 358 00:47:35,560 --> 00:47:38,472 Anong ginagawa mo dyan malayo sa post mo? 359 00:47:38,560 --> 00:47:42,519 - Hindi iyon, kami ay... - Idiot ka! 360 00:47:45,360 --> 00:47:49,512 Akala mo'bagay 'kasi ikaw'nasa ibang bansa? 361 00:48:03,920 --> 00:48:05,592 Sa tingin mo ito ay isang palaruan? 362 00:48:05,680 --> 00:48:09,275 Ikaw'nasa mismong frontline ng ating republika! Ang frontline! 363 00:48:10,520 --> 00:48:13,239 Dalhin ang maldita na aso sa mga magkakatay. 364 00:48:13,480 --> 00:48:15,789 - Tanghalian para bukas. - Ano? 365 00:48:17,960 --> 00:48:20,474 Umaasa ang ating mga tao. 366 00:48:23,160 --> 00:48:25,913 Huwag mo silang pababayaan, nakuha mo ba? 367 00:48:40,880 --> 00:48:42,677 Ingatan mo sarili mo. 368 00:48:45,200 --> 00:48:46,553 Sige na. 369 00:48:51,480 --> 00:48:53,311 Mag-ingat sa mga land mine. 370 00:48:57,880 --> 00:48:59,233 Go! 371 00:49:00,240 --> 00:49:01,673 sabi ko go! 372 00:49:04,800 --> 00:49:06,358 Hoy! 373 00:49:08,240 --> 00:49:11,789 May'ng pagkain pa sa kabila! 374 00:49:13,320 --> 00:49:15,276 Nakakatuwa ang lalaking iyon'. 375 00:49:17,320 --> 00:49:19,356 - Sgt. Lee. - Huh? 376 00:49:26,720 --> 00:49:28,551 Ang gwapo mo talaga. 377 00:49:29,560 --> 00:49:31,596 Sabihin mo sa akin ang isang bagay na hindi ko alam. 378 00:49:32,280 --> 00:49:37,035 Dumura ito. Inaasahan mong babasahin ko ang isip mo? 379 00:49:39,000 --> 00:49:41,719 Dapat maganda. Tatlong buwan na lang ang natitira para maglingkod. 380 00:49:42,520 --> 00:49:44,670 Hindi, 87 araw. 381 00:49:49,000 --> 00:49:52,072 Nag-aalala ako sa natitirang oras ko rito. 382 00:49:58,160 --> 00:50:01,994 Gusto mo ipakilala kita ilang kaibigan? 383 00:50:05,160 --> 00:50:06,434 WHO? 384 00:50:11,200 --> 00:50:12,349 Hindi. 385 00:50:13,040 --> 00:50:14,314 Kalimutan mo na. 386 00:50:53,320 --> 00:50:54,548 Play - Baliktarin 387 00:51:34,560 --> 00:51:36,596 Kailangan ko bang pumunta? 388 00:51:37,400 --> 00:51:38,549 ano? 389 00:51:41,240 --> 00:51:45,119 Pagkatapos ng kalahating siglo ng paghahati. 390 00:51:46,840 --> 00:51:51,470 Pagtagumpayan ang ating kasaysayan ng paghihirap at kahihiyan... 391 00:51:53,120 --> 00:51:56,271 kami'bubuksan ang dam sa reunification, okay? 392 00:51:58,840 --> 00:52:01,308 Pwede ba natin itong buksan mamaya? 393 00:52:12,160 --> 00:52:14,276 Marami akong narinig tungkol sa iyo. 394 00:52:14,520 --> 00:52:16,351 Ako si Oh Kyung-Pil. 395 00:52:26,120 --> 00:52:28,111 Hey, Pvt. Nam. 396 00:52:41,000 --> 00:52:42,228 Mainit ang pakiramdam mo. 397 00:53:06,160 --> 00:53:09,118 Mainit ang pakiramdam. 398 00:53:16,440 --> 00:53:17,793 - Sgt. Lee. - Oo? 399 00:53:26,560 --> 00:53:27,834 Halika na. 400 00:53:28,280 --> 00:53:31,192 Ano ang mali sa mga tao ng parehong dugo... 401 00:53:31,280 --> 00:53:34,192 nagsasama-sama at naglalaro? 402 00:53:34,280 --> 00:53:38,592 Ganun na ba ka kasalanan? Ibig kong sabihin, nagkasala ba tayo ng pangangalunya? 403 00:53:38,760 --> 00:53:40,671 O isuko ang mga lihim ng militar? 404 00:53:41,640 --> 00:53:43,471 Wala kaming'ng kahit anong sikreto. 405 00:53:43,560 --> 00:53:45,039 Eksakto! 406 00:54:59,160 --> 00:55:02,038 Oo. 407 00:55:04,760 --> 00:55:05,749 - Oo. - Wow. 408 00:55:06,280 --> 00:55:09,750 Hukbo ng timog, wala sa daan! 409 00:55:16,080 --> 00:55:17,308 'Yan na! 410 00:55:17,440 --> 00:55:19,874 Ay, oo! 411 00:55:19,960 --> 00:55:22,918 Damn, I told you dapat tayong gumamit ng pebbles! 412 00:55:23,600 --> 00:55:25,716 Ano ang mahirap dito? 413 00:55:29,600 --> 00:55:31,591 Wow! It'erect! 414 00:55:52,680 --> 00:55:53,669 Kuya. 415 00:55:54,880 --> 00:55:55,869 Oras ng pagbabayad. 416 00:56:03,440 --> 00:56:08,434 Ang aking ama ay namatay nang bata pa. Kaya'ako lang ang lalaki sa bahay. 417 00:56:11,240 --> 00:56:12,355 Wow. 418 00:56:13,280 --> 00:56:14,793 Siya'ang maganda. 419 00:56:15,920 --> 00:56:17,751 Sa'yo ba talaga siya? 420 00:56:20,080 --> 00:56:24,198 Wala ka bang kasama, kuya? Halika, ipakita sa amin! 421 00:56:32,320 --> 00:56:35,756 Banal na baka! 422 00:56:55,640 --> 00:56:56,709 MP 423 00:57:10,920 --> 00:57:12,114 MP 424 00:57:30,880 --> 00:57:33,872 ano? Huwag kang maging katawa-tawa. 425 00:57:34,400 --> 00:57:39,315 Ngunit tandaan mo kung ano sabi ng tumalikod na sundalo? 426 00:57:40,040 --> 00:57:42,952 Ang mga bantay sa hangganan ay sinanay para ilapit tayo sa kanila. 427 00:57:45,720 --> 00:57:47,517 Mali ka. 428 00:57:51,040 --> 00:57:52,837 Iniligtas niya ang buhay ko. 429 00:58:05,080 --> 00:58:07,799 Target ang US Army araw-araw! 430 00:58:08,280 --> 00:58:11,158 Dito na tayo. Isa, dalawa, tatlo... 431 00:58:12,120 --> 00:58:13,439 Kuya. 432 00:58:14,680 --> 00:58:19,674 Bakit hindi magagawa ng ating republika' isang Choco-Pie na ganito? 433 00:58:23,840 --> 00:58:24,829 Kuya! 434 00:58:24,920 --> 00:58:25,955 ano? 435 00:58:29,280 --> 00:58:31,669 Nagtataka lang ako... 436 00:58:35,160 --> 00:58:36,912 Gusto mong bumaba sa Timog? 437 00:58:43,680 --> 00:58:47,389 Maaari kang kumain ng Choco-Pie hanggang sa pumutok ka. 438 00:58:56,720 --> 00:58:59,154 I mean, kung gusto mo lang. 439 00:59:04,760 --> 00:59:06,352 Lee Soo-Hyuk. 440 00:59:07,560 --> 00:59:10,870 Isang beses ko lang ito sasabihin, kaya makinig kang mabuti. 441 00:59:12,160 --> 00:59:14,196 Ang pangarap ko ay... 442 00:59:15,320 --> 00:59:17,959 na isang araw, ang ating republika... 443 00:59:18,760 --> 00:59:23,197 gumagawa ng pinakamahusay na sumpain matamis sa peninsula na ito. 444 00:59:23,680 --> 00:59:25,033 Naintindihan mo? 445 00:59:31,760 --> 00:59:34,672 Hanggang ngayon, ang magagawa ko lang ay... 446 00:59:34,760 --> 00:59:37,479 pangarapin ang mga Choco-Pie na ito. 447 00:59:44,000 --> 00:59:46,912 Kalimutan mo na. Ikaw ay may magarbong bibig. 448 00:59:47,640 --> 00:59:49,437 ano? Itigil mo na. 449 00:59:51,400 --> 00:59:52,753 Huwag 't! 450 00:59:53,520 --> 00:59:56,512 Sung-Shik, itigil mo na itong mga commie bastards! 451 00:59:58,880 --> 01:00:02,031 Ikaw ay sinisira ang aking mga bola. 452 01:00:27,320 --> 01:00:31,359 Hindi mo kailangang kuskusin ito. Punasan mo lang ito. 453 01:00:31,640 --> 01:00:33,153 Alisin ang mga ito. 454 01:00:35,080 --> 01:00:37,389 Una, kalugin ito ng mabuti nang ganito. 455 01:00:37,480 --> 01:00:40,119 Tapos ikalat mo lang. 456 01:00:42,960 --> 01:00:47,158 Ito ay kung paano mo ito gawin. ganito. 457 01:00:47,720 --> 01:00:50,314 Pagkatapos ay pagkatapos na matuyo, gawin itong muli. 458 01:01:11,840 --> 01:01:13,751 Alerto! Wake up call! 459 01:01:15,880 --> 01:01:17,074 Emergency! 460 01:01:19,240 --> 01:01:21,117 Bilisan mo. Tumayo ang iyong post! 461 01:01:23,360 --> 01:01:24,839 Ilipat ang iyong mga asno! 462 01:01:26,480 --> 01:01:27,959 Sa ganitong paraan! 463 01:01:29,640 --> 01:01:31,278 Ibaba mo ang iyong asno dali! 464 01:01:32,120 --> 01:01:34,554 Ano pa ang hinihintay mo? 465 01:01:34,920 --> 01:01:36,069 Bilisan mo! 466 01:01:36,160 --> 01:01:38,071 - Supply unit! - Oo, ginoo! 467 01:01:42,520 --> 01:01:44,511 Sa 2:35 a. M... 468 01:01:46,880 --> 01:01:48,871 nakakuha kami ng salita... 469 01:01:49,120 --> 01:01:52,112 nagpupulong ang tropang Northern sa buong hangganan. 470 01:01:53,760 --> 01:01:55,671 Nasa Defcon 3 kami. 471 01:02:10,000 --> 01:02:12,560 manok ka? 472 01:02:14,680 --> 01:02:17,274 Keep your cool, okay? 473 01:02:17,880 --> 01:02:20,917 Isipin mo na lang ito bilang shooting ng isang round. 474 01:02:21,000 --> 01:02:23,309 Iyon lang, okay? 475 01:02:29,640 --> 01:02:32,154 Mga minahan 476 01:04:11,480 --> 01:04:12,833 Sung-Shik... 477 01:04:15,920 --> 01:04:17,717 let'wag na muna. 478 01:04:25,880 --> 01:04:28,633 Malapit na ang kaarawan ni Jung'. 479 01:04:29,400 --> 01:04:31,516 At ikaw'malapit nang lumabas. 480 01:04:33,800 --> 01:04:36,394 Dapat man lang ay magpaalam na tayo. 481 01:04:48,960 --> 01:04:51,713 Pagkatapos kong magdischarge... 482 01:04:54,480 --> 01:04:56,869 huwag kang pumunta doon mag-isa. 483 01:04:58,160 --> 01:04:59,229 Naintindihan mo? 484 01:05:13,840 --> 01:05:15,717 Kuya! Sa araw na iyon... 485 01:05:16,680 --> 01:05:19,240 sasalakay ba talaga ang North? 486 01:05:19,640 --> 01:05:21,551 Paano ko malalaman? 487 01:05:22,600 --> 01:05:25,433 Bombamba na sana kami ng mga Yankee. 488 01:05:25,520 --> 01:05:27,033 Uupo na lang tayo diyan? 489 01:05:28,040 --> 01:05:31,555 Kaya't'huwag gumawa ng anumang nuclear arm o missiles. 490 01:05:31,920 --> 01:05:33,239 Ginagawa ko ba sila? 491 01:05:34,680 --> 01:05:36,079 Bakit ka nagagalit? 492 01:05:37,200 --> 01:05:39,509 Itigil ang pakikipag-usap tungkol sa digmaan. 493 01:05:40,840 --> 01:05:43,115 Lahat ay sumulat lamang ng liham sa iyong mga magulang. 494 01:05:44,440 --> 01:05:45,873 At isa rin kay Soo-Jung. 495 01:05:48,280 --> 01:05:50,236 Kung talagang sumiklab ang digmaan... 496 01:05:51,160 --> 01:05:54,232 kailangan din ba nating barilin ang isa't isa? 497 01:06:09,160 --> 01:06:12,436 Paano kung isulat natin ang bawat isa iba pang mga sertipiko o isang bagay? 498 01:06:13,520 --> 01:06:17,513 "Kami ay nagpapatunay dito na nagsilbi si Nam Sung-Shik sa republika. 499 01:06:17,600 --> 01:06:21,639 "Lagda, Sgt. Oh Kyung-Pil at Pvt. Jung Woo-Jin." 500 01:06:21,720 --> 01:06:23,392 May ganyan. 501 01:06:23,800 --> 01:06:26,712 - Oo, magandang ideya! - Tama! 502 01:06:26,920 --> 01:06:28,990 Ang daming kalokohan. 503 01:06:30,040 --> 01:06:34,192 Kung ang mga Yankee bastards ay naglalaro ng kanilang mga laro sa digmaan... 504 01:06:34,280 --> 01:06:37,716 mapapawi ang mga tanod sa hangganan. Zero chance na mabuhay. 505 01:06:38,440 --> 01:06:42,433 Tatlong minuto sa digmaan, mawawasak ang dalawang bansa. 506 01:06:43,080 --> 01:06:47,517 Isang kabuuang kaparangan. Hindi mo ba naiintindihan? 507 01:06:48,480 --> 01:06:50,710 Nakukuha ko na ngayon. 508 01:06:56,720 --> 01:06:59,678 Lalaki, ang kantang ito ay nagpapaalala sa akin ng aking ina. 509 01:07:02,440 --> 01:07:03,475 Sabihin mo sa akin... 510 01:07:04,440 --> 01:07:07,637 bakit ang mang-aawit na ito ay kailangang mamatay nang napakabata? 511 01:07:09,880 --> 01:07:11,074 Hoy! 512 01:07:13,360 --> 01:07:14,952 Mag-toast tayo... 513 01:07:16,920 --> 01:07:18,717 sa mang-aawit na si Kwang-Suk. 514 01:07:29,320 --> 01:07:31,788 Oh Kyung-Pil: 2 Chollima Street, Pyongyang. 515 01:07:31,920 --> 01:07:34,798 Jung Woo-Jin: 3 Yaksan, North Pyongyang Province. 516 01:07:41,080 --> 01:07:43,355 Hindi ko makuha ang tamang anggulo. 517 01:07:43,760 --> 01:07:45,716 ano? 518 01:07:45,800 --> 01:07:48,109 Ay, wala. 519 01:07:59,240 --> 01:08:01,470 Pisil ng konti. 520 01:08:04,920 --> 01:08:06,751 Perpekto. 521 01:08:31,120 --> 01:08:32,473 Hindi ka ba pupunta? 522 01:08:34,960 --> 01:08:36,075 Oo. 523 01:08:41,320 --> 01:08:42,435 Hayaan na. 524 01:08:52,880 --> 01:08:54,598 Idiot ka. 525 01:08:55,120 --> 01:08:58,954 Tinuruan kita kung paano gawin ito, at niloloko mo pa? 526 01:09:01,320 --> 01:09:04,790 Kahit anong gawin ko, hindi ko ito mai-shine. 527 01:09:05,800 --> 01:09:06,994 Tingnan ko. 528 01:09:07,920 --> 01:09:10,912 Kailangang ayusin ito ng isang sundalo sa unang pagkakataon. 529 01:09:11,000 --> 01:09:13,468 Hindi ko magagawa ito para sa iyo magpakailanman. 530 01:09:17,640 --> 01:09:18,675 Ay, teka. 531 01:09:27,040 --> 01:09:28,758 Maligayang kaarawan. 532 01:09:38,720 --> 01:09:40,358 Salamat, kasama. 533 01:09:42,200 --> 01:09:43,269 Kuya. 534 01:09:44,880 --> 01:09:46,598 Oh... sumpain. 535 01:09:51,400 --> 01:09:53,709 Umiiyak ka. 536 01:09:54,320 --> 01:09:56,276 Hindi ko mapigilan. 537 01:09:58,520 --> 01:10:02,069 Mayroon din akong para sa inyo. 538 01:10:02,320 --> 01:10:03,309 Oo? 539 01:10:12,000 --> 01:10:14,036 Saan napunta ito? 540 01:10:19,600 --> 01:10:20,828 Ano ito? 541 01:10:30,120 --> 01:10:32,759 Ano bang nakain mo? 542 01:10:33,400 --> 01:10:35,470 Buksan ang pinto. Buksan mo! 543 01:12:13,600 --> 01:12:14,715 Oo. 544 01:12:17,600 --> 01:12:18,669 Oo. 545 01:12:23,600 --> 01:12:24,999 ano? 546 01:12:26,480 --> 01:12:28,869 Bakit gusto niyang ipagpaliban ang cross-examination? 547 01:12:34,000 --> 01:12:36,958 Pagkatapos ay sabihin ito kay Gen. Pyo. 548 01:12:37,040 --> 01:12:39,474 Kung si Pvt. Tumalon si Nam... 549 01:12:39,560 --> 01:12:42,393 o Sgt. Nagulat si Lee, 'hindi ko inaalala. 550 01:12:42,480 --> 01:12:45,552 Wala akong panahon para pasayahin ang mga suspek. 551 01:12:45,640 --> 01:12:46,868 Naiintindihan? 552 01:14:37,120 --> 01:14:39,236 Narito ang iyong mga deposito. 553 01:14:39,320 --> 01:14:42,232 Basahin mo at sabihin mo kung gusto mo upang baguhin ang anumang bagay. 554 01:14:49,960 --> 01:14:51,996 Oh! I'pasensya na. 555 01:15:03,160 --> 01:15:04,149 Ito ay tama. 556 01:15:04,800 --> 01:15:05,789 Oo. 557 01:15:17,400 --> 01:15:20,517 Kinikilala mo ito? Ito ang pinangyarihan ng krimen. 558 01:15:22,880 --> 01:15:24,472 Lt. Choi Man-Soo. 559 01:15:25,840 --> 01:15:27,637 Sgt. Oh Kyung-Pil. 560 01:15:29,000 --> 01:15:30,638 At si Pvt. Jung Woo-Jin. 561 01:15:32,440 --> 01:15:35,159 Gaano karaming mga sundalo sa Timog inatake ang post? 562 01:15:35,880 --> 01:15:37,029 Isa lang. 563 01:15:38,480 --> 01:15:40,072 Sigurado ka ba? 564 01:15:41,480 --> 01:15:42,833 Sigurado ako. 565 01:15:45,160 --> 01:15:46,229 Sige. 566 01:15:49,000 --> 01:15:50,752 Ito ay si Sgt. Lee Soo-Hyuk. 567 01:16:01,360 --> 01:16:03,032 Kilala mo ba siya? 568 01:16:07,760 --> 01:16:08,988 Isang Southern puppet. 569 01:16:28,600 --> 01:16:29,953 Ano ito? 570 01:16:30,040 --> 01:16:31,393 Anong nangyayari dito? 571 01:16:31,480 --> 01:16:34,916 Ito ay isa pang sundalo na ipinapalagay na nasa eksena. 572 01:16:35,000 --> 01:16:38,151 Siya' ay na-coma, kaya hindi siya nakarating ngayon. 573 01:16:41,200 --> 01:16:42,918 "Pinapalagay"? 574 01:16:43,000 --> 01:16:44,956 Sa anong ebidensya? 575 01:16:45,040 --> 01:16:49,033 Sa kanyang interogasyon, kapag sinabing kukuha siya ng lie-detector test... 576 01:16:49,120 --> 01:16:52,351 Pvt. Tinangka ni Nam ang pagpapakamatay sa mismong lugar. 577 01:16:52,440 --> 01:16:55,750 Wala tayong pagpipilian kundi isaalang-alang ito bilang pagtatapat. 578 01:16:55,840 --> 01:17:00,356 Samakatuwid, iminumungkahi kong magsimula tayo paulit-ulit ang imbestigasyon. 579 01:17:00,440 --> 01:17:02,351 Hindi kami nagpunta dito para makinig sa iyong mga kwento. 580 01:17:02,440 --> 01:17:03,998 Please, tumigil ka na! 581 01:17:31,240 --> 01:17:33,276 Anak ka! 582 01:17:37,800 --> 01:17:39,631 Ikaw kapitalistang bastard! 583 01:17:39,720 --> 01:17:41,631 Alam mo kung gaano ako katagal naghintay para dito? 584 01:17:41,720 --> 01:17:43,597 - Sarhento! - Damn puppet! 585 01:17:44,240 --> 01:17:46,390 - Alam mo kung gaano katagal? - Kasama! 586 01:17:46,520 --> 01:17:47,635 Alisin mo ang iyong mga kamay! 587 01:17:47,760 --> 01:17:49,910 Ipapakita ko sa iyo ang kapangyarihan ng ating republika! 588 01:17:50,880 --> 01:17:52,677 kapitalistang baboy ka! 589 01:18:12,520 --> 01:18:15,830 Anak ng asungot! Taksil sa bayan! 590 01:18:15,920 --> 01:18:18,514 - Yankee puppet! - Sarhento, Kyung-Pil! 591 01:18:18,600 --> 01:18:21,273 Mabuhay ang Chosun Labor Party! 592 01:18:22,360 --> 01:18:23,395 Ang aming pinarangalan na pinuno... 593 01:18:23,480 --> 01:18:27,075 mabuhay si Supreme Commander Kim Jong-ll! 594 01:19:02,560 --> 01:19:03,913 Paalam, ginoo! 595 01:19:27,520 --> 01:19:28,999 Panmungak 596 01:22:35,240 --> 01:22:38,152 Paalam, mademoiselle. 597 01:24:25,000 --> 01:24:27,798 I'I'm sorry kung pinapunta kita. Alam kong may sakit ka pa rin'. 598 01:24:30,280 --> 01:24:34,910 Ito ay nagsasaad ng aking pagpapaalis mula sa ang kaso ng JSA mula hatinggabi bukas. 599 01:24:35,920 --> 01:24:38,434 Nabalitaan ko ang tungkol sa iyong ama. 600 01:24:53,720 --> 01:24:58,032 Kaya narinig mo ang aking ama isang North Korean general? 601 01:24:58,120 --> 01:24:59,792 Ano ang nararamdaman mo? 602 01:25:00,480 --> 01:25:02,038 Parang kaibigan. 603 01:25:08,520 --> 01:25:10,636 May pasa pa ako... 604 01:25:12,400 --> 01:25:14,595 pero mukhang okay ka naman. 605 01:25:17,280 --> 01:25:19,840 Ang iyong pagkakahawak ay dapat na mas malakas kaysa kay Sgt. Oh's. 606 01:25:23,640 --> 01:25:27,076 Sige, magsisimula na ang totoong palabas. 607 01:25:27,160 --> 01:25:28,229 Panoorin mong mabuti. 608 01:25:33,640 --> 01:25:38,156 Sa sandaling nakilala ko si Soo-Jung, Alam kong nakita ko na ang mukha niya kanina. 609 01:25:39,120 --> 01:25:43,238 At ito ay'hindi mahirap malaman kung sino siya. 610 01:25:44,760 --> 01:25:47,069 Ito ay isang larawang iginuhit ni Pvt. Jung. 611 01:25:49,120 --> 01:25:50,553 At ito... 612 01:25:51,960 --> 01:25:53,951 Natagpuan ang larawang ito sa Pvt. Jung'ng katawan. 613 01:25:56,280 --> 01:26:00,159 Kung ang nawawalang bala sinira ang Pvt. Nam's alibi... 614 01:26:01,640 --> 01:26:03,676 tapos itong nawawalang mukha... 615 01:26:03,760 --> 01:26:07,912 nagpapatunay na ang apat na sundalo dapat naging kaibigan. 616 01:26:15,680 --> 01:26:16,874 Kaya? 617 01:26:19,000 --> 01:26:22,276 Ito ay dalawang ganap na magkaibang mga ulat. 618 01:26:22,360 --> 01:26:25,432 Alin sa isa ang isusumite ko ay nasa iyo. 619 01:26:31,400 --> 01:26:34,472 Kung sasabihin mo sa akin ang totoo... 620 01:26:34,560 --> 01:26:38,439 Hindi ko iiwanan ang aking kahalili alinman sa impormasyong ito. 621 01:26:43,040 --> 01:26:44,678 banta ba yan? 622 01:26:46,200 --> 01:26:47,394 Ito ay isang deal, sa halip. 623 01:26:48,240 --> 01:26:52,028 Wala akong pakialam kung Pupunta ako sa kulungan o kumuha ng medalya. 624 01:26:52,520 --> 01:26:54,351 Kaya ano ang maibibigay mo sa akin... 625 01:26:55,640 --> 01:26:57,756 kung sasabihin ko sayo ang totoo? 626 01:27:01,560 --> 01:27:04,393 Isang bagay na sinubukan mong protektahan hanggang sa huli... 627 01:27:05,600 --> 01:27:07,591 Sgt. Oh kaligtasan. 628 01:27:59,960 --> 01:28:02,235 Kasamang Choi, mangyaring huminahon. 629 01:28:02,320 --> 01:28:03,992 - I'ipaliwanag ko ang lahat. - Ano ito? 630 01:28:05,200 --> 01:28:06,633 Ano ang nangyayari dito? 631 01:28:06,960 --> 01:28:09,269 Please, ibaba mo ang baril. Ikaw din, Soo-Hyuk! 632 01:28:14,880 --> 01:28:16,677 bastard ka! 633 01:28:17,040 --> 01:28:20,510 Inilagay kita sa bantay at ikaw umiikot sa mga puppet na ito? 634 01:28:21,520 --> 01:28:22,794 arestuhin sila ngayon na! 635 01:28:26,080 --> 01:28:29,436 Pumunta sila dito para pag-usapan ang pagdating sa North. 636 01:28:30,520 --> 01:28:32,636 Ako na ang bahala sa lahat. 637 01:28:32,720 --> 01:28:35,234 Jung Woo-Jin, ito ay isang direktang utos. 638 01:28:35,320 --> 01:28:38,676 Ang mga hamak na ito ay ating mga kaaway. I-disarm sila ngayon. 639 01:28:39,920 --> 01:28:41,399 barilin sila! 640 01:28:44,840 --> 01:28:47,308 Ako'aako ng buong responsibilidad. Huwag kang gumalaw! 641 01:28:47,720 --> 01:28:49,438 Gawin mo ang sinasabi ko ngayon... 642 01:28:49,520 --> 01:28:52,478 at'hindi ko papansinin ang taksil na gawaing ito. 643 01:28:55,480 --> 01:28:57,072 Gawin mo na! 644 01:28:59,560 --> 01:29:01,278 Kasama Oh, I'pasensya na. 645 01:29:09,720 --> 01:29:11,950 Soo-Hyuk... 646 01:29:12,040 --> 01:29:14,190 ibaba mo ang iyong baril. 647 01:29:14,280 --> 01:29:16,236 Walang ibang paraan. 648 01:29:19,560 --> 01:29:20,913 Hindi. 649 01:29:22,280 --> 01:29:24,111 Tutulungan kitang pumunta sa North. 650 01:29:24,200 --> 01:29:27,431 Maaari kang manirahan sa amin sa aming republika, okay? 651 01:29:28,520 --> 01:29:29,635 Sige? 652 01:29:31,680 --> 01:29:33,238 Ibaba mo muna ang baril at tayo'mag-usap. 653 01:29:33,320 --> 01:29:34,514 Fuck na! 654 01:29:36,000 --> 01:29:38,275 Mas alam mo. Ang asshole na ito ay'hindi mapagkakatiwalaan. 655 01:29:39,240 --> 01:29:42,312 Ikaw na mismo nagsabi. Siya ay isang ambisyosong turok. 656 01:29:43,760 --> 01:29:47,878 Papatayin niya tayong dalawa at sabihin nating nakalusot tayo sa teritoryo ng kaaway. 657 01:29:48,280 --> 01:29:50,077 Nangako ako'poprotektahan kita. 658 01:29:50,800 --> 01:29:52,028 Wala ka pa ring tiwala sa akin? 659 01:29:53,640 --> 01:29:55,870 Sung-Shik, pinagkakatiwalaan mo ako. Kausapin mo siya. 660 01:29:59,560 --> 01:30:02,757 Maaaring ito ay isang bitag? 661 01:30:02,840 --> 01:30:03,875 Soo-Hyuk, kapatid! 662 01:30:04,600 --> 01:30:08,388 Naaalala mo noong Kasamang Oh niligtas ka sa minahan? 663 01:30:09,600 --> 01:30:10,635 Hindi ba? 664 01:30:12,200 --> 01:30:14,077 Mangyaring ibaba ang baril, okay? 665 01:30:20,320 --> 01:30:21,469 Fuck it! 666 01:30:23,160 --> 01:30:26,072 Fuck this "kuya" shit. 667 01:30:29,000 --> 01:30:30,274 Magkaaway kami, kung tutuusin. 668 01:30:43,000 --> 01:30:44,592 Sabi mo manok ako diba? 669 01:30:45,200 --> 01:30:48,875 Fine, tingnan mo kung mapapatay ko ang bastard na ito o hindi. 670 01:30:49,720 --> 01:30:51,039 Manood ka na lang. 671 01:30:52,080 --> 01:30:53,274 Hoy, Soo-Hyuk! 672 01:30:54,520 --> 01:30:58,308 Tayong lahat ay mamamatay sa ganitong paraan. 673 01:30:59,560 --> 01:31:02,518 Magsimulang muli. 674 01:31:06,440 --> 01:31:08,237 Ibaba mo ang iyong mga baril. 675 01:31:09,000 --> 01:31:10,274 Ikaw rin, Woo-Jin! 676 01:31:18,520 --> 01:31:19,714 Ibaba mo lang sila. 677 01:31:21,960 --> 01:31:22,949 Pababa. 678 01:31:27,920 --> 01:31:29,592 May hindi tama. 679 01:31:53,240 --> 01:31:54,275 Play - Baliktarin 680 01:33:26,760 --> 01:33:29,194 Guard unit, tumugon! Uulitin ko, tumugon! 681 01:33:38,360 --> 01:33:39,349 Sung-Shik! 682 01:34:28,760 --> 01:34:30,273 Makinig ng mabuti. 683 01:34:30,360 --> 01:34:32,157 Sabihin mong kinidnap ka tapos tumakas. 684 01:34:32,240 --> 01:34:34,390 At hindi ka kailanman nandito. Naintindihan mo? 685 01:34:34,480 --> 01:34:36,789 Ngayon pumunta ka. Bilisan mo, wala ng oras! 686 01:34:38,880 --> 01:34:39,869 Pumunta ka. 687 01:34:51,680 --> 01:34:53,079 Soo-Hyuk... 688 01:36:01,000 --> 01:36:02,479 Sino ba yan'? 689 01:36:02,560 --> 01:36:04,232 Mukha siyang isa sa atin! 690 01:36:09,560 --> 01:36:10,959 Sung-Shik! 691 01:36:44,080 --> 01:36:45,638 Bumaba ka na! 692 01:37:26,320 --> 01:37:27,719 Flare bomb! 693 01:37:39,280 --> 01:37:41,111 Soo-Hyuk! 694 01:37:41,440 --> 01:37:44,238 Takpan mo kami! Mga bastos kayo! 695 01:37:44,800 --> 01:37:46,711 Sunugin sila! 696 01:37:56,000 --> 01:37:59,310 Buksan mo ang pinto! Kunin ang pinto! 697 01:38:26,720 --> 01:38:30,349 Kaya'ganyan si Pvt. Jung nauwi sa pagkamatay sa kanyang kaarawan. 698 01:38:32,920 --> 01:38:35,036 Hindi ko iniisip ang tungkol sa mga patay. 699 01:38:39,160 --> 01:38:42,516 Sa tingin mo ba mapapatawad mo si Pvt. Nam at Sgt. Lee? 700 01:38:51,560 --> 01:38:52,879 Maaari ba akong magkaroon ng isa? 701 01:39:10,840 --> 01:39:14,116 Kung nangyari ito sa isang Southern post... 702 01:39:17,160 --> 01:39:19,071 Putukan muna sana ako. 703 01:39:31,640 --> 01:39:33,756 Narinig kong pinalabas ka na. 704 01:39:37,520 --> 01:39:39,556 Ano ang pakiramdam ng iwanan ang Panmunjom? 705 01:39:49,720 --> 01:39:52,951 Sgt. Pinapadala si Lee sa Yongsan Hospital ngayon. 706 01:39:54,320 --> 01:39:56,390 May message ka ba sa kanya? 707 01:40:25,320 --> 01:40:26,958 Ginamit niya ito ng mabuti. 708 01:40:27,440 --> 01:40:29,192 Sabi niya'hihinto na siya sa paninigarilyo. 709 01:40:30,400 --> 01:40:31,913 Alam mo yung nawawalang bala? 710 01:40:32,160 --> 01:40:35,869 Sgt. Oh itinapon ito sa reservoir kasama ang cassette player. 711 01:40:41,200 --> 01:40:45,193 Nag-iwan yata ako ng mantsa sa career mo. 712 01:40:46,960 --> 01:40:48,075 Hindi ito mahalaga. 713 01:40:49,280 --> 01:40:51,271 'yan ang pinili ko. 714 01:40:54,120 --> 01:40:57,032 Nagkaroon ng isang hindi pagkakapare-pareho sa Sgt. Oh'ang patotoo. 715 01:40:58,360 --> 01:41:00,430 Sinabi niya na si Pvt. Hindi pinatay ni Nam si Pvt. Jung. 716 01:41:00,880 --> 01:41:02,791 Ikaw iyon. 717 01:41:04,400 --> 01:41:05,594 Napakabilis ng lahat ng nangyari... 718 01:41:05,680 --> 01:41:07,750 baka mali ang naalala mo. 719 01:41:08,560 --> 01:41:10,994 O kaya naman si Sgt. Oh nagkamali. 720 01:41:12,400 --> 01:41:16,552 Ngunit ano ang mahalaga sino ang bumaril ng isang segundo nang mas mabilis o mamaya? 721 01:41:33,920 --> 01:41:37,117 Sana gumaling ka agad. 722 01:44:53,560 --> 01:44:55,232 salamat po. 723 01:46:11,520 --> 01:46:15,399 Direktor: PARK Chan-Wook Producer: LEE Eun 724 01:46:21,120 --> 01:46:24,669 Editor: KIM Sang-Beom Musika: JO Yeong-Wook 725 01:46:25,480 --> 01:46:28,711 Direktor ng Potograpiya: KIM Seong-Bok