1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 KissAsian.cam 2 00:03:00,935 --> 00:03:02,728 Dê para mim. 3 00:03:02,729 --> 00:03:03,771 Apenas dê para mim. 4 00:03:03,772 --> 00:03:04,813 Gido, aqui. 5 00:03:04,814 --> 00:03:05,981 Não tente me acalmar, Gido. 6 00:03:05,982 --> 00:03:07,262 Estamos apenas tentando empatar. 7 00:03:07,525 --> 00:03:10,618 Já estou tomando dez quilos. Isso deve compensar! 8 00:03:10,695 --> 00:03:11,988 Multar. Eu vou dar para você. 9 00:03:12,030 --> 00:03:13,197 O meu é doze, ok? 10 00:03:13,198 --> 00:03:14,823 Eu deveria estar conseguindo um desconto maior. 11 00:03:14,824 --> 00:03:16,700 Deixe-me perguntar primeiro a Celia se está tudo bem. Volte mais tarde. 12 00:03:16,701 --> 00:03:18,119 Obrigado, Antón. 13 00:03:25,251 --> 00:03:27,754 Miguel é um cara de sorte por ter Isla. 14 00:03:27,812 --> 00:03:30,190 - Ela é linda. - Eu ouvi... 15 00:03:30,215 --> 00:03:33,176 Ok, espere. Chega de brincadeira... Onde está o dinheiro do aluguel? 16 00:03:33,443 --> 00:03:36,738 Ei, é a Isla. Ela sempre tem que se exibir. 17 00:03:36,763 --> 00:03:38,598 Que buscador de atenção, hein? 18 00:03:40,600 --> 00:03:42,936 Quer saber, garota? Graças a Deus não somos assim, né? 19 00:03:42,977 --> 00:03:45,188 Ela está desesperada demais pela atenção de um homem. 20 00:03:46,940 --> 00:03:49,901 Ugh… ela sempre tem que ser o centro das atenções. 21 00:03:51,402 --> 00:03:52,821 Olá, Isla. 22 00:03:53,329 --> 00:03:54,349 Lumeng. 23 00:04:10,255 --> 00:04:11,296 Ilha. 24 00:04:11,840 --> 00:04:12,859 Ilha! 25 00:04:13,981 --> 00:04:15,283 O que você está fazendo aqui? 26 00:04:15,885 --> 00:04:16,920 Ir para casa. 27 00:04:18,641 --> 00:04:20,517 Sua mãe está procurando por você. 28 00:04:20,932 --> 00:04:22,142 Estou esperando por alguém. 29 00:04:22,809 --> 00:04:23,842 O que? 30 00:04:24,607 --> 00:04:25,636 Quem? 31 00:04:25,770 --> 00:04:26,777 Apenas alguém. 32 00:04:30,541 --> 00:04:31,865 Ah, Isla... 33 00:04:33,486 --> 00:04:34,892 Você é tão teimoso. 34 00:04:35,095 --> 00:04:38,056 Não faça Celia vir buscá-lo pessoalmente. 35 00:04:40,326 --> 00:04:42,217 Não tenho medo da minha mãe. 36 00:04:43,997 --> 00:04:45,676 Deixe os dois virem me buscar. 37 00:04:47,578 --> 00:04:48,663 Vá para casa. 38 00:04:50,409 --> 00:04:51,443 Eu não quero. 39 00:04:55,842 --> 00:04:56,926 Você está agindo como uma criança. 40 00:05:07,604 --> 00:05:08,645 Este peixe é muito bom. 41 00:05:08,646 --> 00:05:10,006 Eu fiz um bom trabalho com isso. 42 00:05:10,433 --> 00:05:12,560 Ei, onde você esteve? Está tarde! 43 00:05:13,151 --> 00:05:14,569 Eu estava por perto, mãe. 44 00:05:14,613 --> 00:05:16,240 Onde exatamente? 45 00:05:16,455 --> 00:05:18,249 Perto da costa, mãe. 46 00:05:19,232 --> 00:05:21,150 Encontrei Liza. 47 00:05:21,926 --> 00:05:23,326 Achei que vocês dois não se davam bem. 48 00:05:23,661 --> 00:05:24,754 Nós fizemos as pazes. 49 00:05:29,000 --> 00:05:30,335 - Venha comer conosco. - Ei! 50 00:05:31,169 --> 00:05:32,378 Onde você está indo? 51 00:05:32,545 --> 00:05:34,325 Pelo menos diga ‘oi’ para seu pai. 52 00:05:35,606 --> 00:05:36,606 Prossiga. 53 00:05:39,716 --> 00:05:41,386 Vamos, coma um pouco. 54 00:05:54,451 --> 00:05:56,571 Parece que você esteve com seu namorado de novo, né? 55 00:05:58,821 --> 00:06:00,280 Olá, Isla. 56 00:06:00,281 --> 00:06:01,373 Tome cuidado. 57 00:06:01,528 --> 00:06:03,655 Você vai acabar grávida se continuar assim. 58 00:06:04,538 --> 00:06:06,749 Caramba, mãe. Meu? Grávida? 59 00:06:06,996 --> 00:06:08,385 Isso é um pouco demais. 60 00:06:08,442 --> 00:06:09,698 Eu estou te dizendo... 61 00:06:09,958 --> 00:06:12,377 Não saia sozinha com ele, ok? 62 00:06:13,152 --> 00:06:15,279 Apenas ouça sua mãe, Isla. 63 00:06:17,632 --> 00:06:19,884 Qual é o seu problema com Miguel? 64 00:06:20,301 --> 00:06:22,345 Ele não fez nada de errado. 65 00:06:22,804 --> 00:06:25,556 Ouvimos algumas coisas muito ruins sobre Miguel. 66 00:06:25,581 --> 00:06:28,543 Você até brigou com Liza por causa dele. 67 00:06:30,771 --> 00:06:31,820 Pelo amor de Deus… 68 00:06:33,990 --> 00:06:36,951 Vocês sempre acreditam em tudo que ouvem! 69 00:06:41,732 --> 00:06:44,212 Onde você pensa que está indo? Ainda não terminamos de falar com você! 70 00:06:47,745 --> 00:06:48,955 Essa criança... 71 00:06:51,249 --> 00:06:52,708 Para onde você está indo? 72 00:06:52,709 --> 00:06:54,210 - Ainda estamos conversando. - Para a casa de Lumeng. 73 00:06:56,004 --> 00:06:58,370 Aquela garota... ela está se transformando em uma pirralha. 74 00:06:58,395 --> 00:06:59,395 Apenas deixe-a em paz. 75 00:06:59,788 --> 00:07:00,788 Ela está nessa idade. 76 00:08:09,800 --> 00:08:11,019 Antón? 77 00:08:12,768 --> 00:08:14,063 Antón? 78 00:08:34,769 --> 00:08:36,169 Isla pode acordar… 79 00:08:40,542 --> 00:08:41,598 Agora não. 80 00:08:42,591 --> 00:08:43,885 Ela não vai. 81 00:12:03,728 --> 00:12:04,937 Por que você demorou tanto? 82 00:12:05,521 --> 00:12:08,118 Tive que esperar minha mãe adormecer. 83 00:12:10,711 --> 00:12:12,210 Eu estou indo para Manila. 84 00:12:12,945 --> 00:12:13,988 Realmente? 85 00:12:15,861 --> 00:12:17,029 Eu irei com você. 86 00:12:18,701 --> 00:12:19,701 Quando? 87 00:12:19,726 --> 00:12:20,741 Este domingo. 88 00:12:21,597 --> 00:12:23,222 Já conversei com meu pai. 89 00:12:23,333 --> 00:12:25,680 Por enquanto ficarei com eles em Malabon. 90 00:12:25,921 --> 00:12:29,132 Enquanto estiver lá, procurarei emprego. 91 00:12:29,795 --> 00:12:31,130 Leve-me com você. 92 00:12:36,090 --> 00:12:39,051 Você sabe que sempre sonhei em sair daqui, né? 93 00:12:39,697 --> 00:12:41,420 Aceito qualquer trabalho. 94 00:12:41,617 --> 00:12:43,542 Serei garçonete, vendedora... 95 00:12:43,567 --> 00:12:46,528 Vendo peixe no mercado – qualquer coisa. 96 00:12:47,563 --> 00:12:48,833 Ilha... 97 00:12:53,276 --> 00:12:54,962 Não é fácil trabalhar lá. 98 00:12:56,072 --> 00:12:57,638 Não sei se você consegue lidar com isso. 99 00:12:59,014 --> 00:13:02,143 Miguel, você sabe que sempre sonhei em sair daqui, né? 100 00:13:06,325 --> 00:13:09,494 Está tudo bem. Farei qualquer coisa só para sair daqui. 101 00:13:12,797 --> 00:13:13,797 Realmente? 102 00:13:18,302 --> 00:13:19,302 Miguel, espere. 103 00:13:20,473 --> 00:13:21,473 O que? 104 00:13:21,597 --> 00:13:23,526 Esta é a minha primeira vez… ainda não estou pronto. 105 00:13:23,683 --> 00:13:24,683 Você não quer? 106 00:13:25,986 --> 00:13:26,986 Não tenha medo. 107 00:13:28,938 --> 00:13:30,855 Ilha. Não tenha medo. 108 00:13:30,940 --> 00:13:32,142 Eu prometo a você... 109 00:13:32,817 --> 00:13:34,110 Serei gentil. 110 00:14:46,891 --> 00:14:48,559 Miguel... 111 00:14:48,726 --> 00:14:50,269 Vá devagar. 112 00:14:59,956 --> 00:15:00,956 Espere! 113 00:15:01,524 --> 00:15:02,524 Miguel. 114 00:15:12,380 --> 00:15:14,089 Dói, Miguel. 115 00:15:14,211 --> 00:15:15,379 Te peguei. 116 00:15:17,624 --> 00:15:18,724 Te peguei. 117 00:15:19,854 --> 00:15:20,854 Miguel... 118 00:15:32,353 --> 00:15:33,604 Dói... 119 00:15:33,813 --> 00:15:34,813 É bom? 120 00:15:34,980 --> 00:15:36,357 Miguel, isso dói. 121 00:15:37,024 --> 00:15:38,192 É uma sensação boa, não é? 122 00:15:41,781 --> 00:15:43,158 É uma sensação boa. 123 00:16:47,344 --> 00:16:48,344 Espere! 124 00:16:49,096 --> 00:16:50,096 Estou perto. 125 00:17:33,261 --> 00:17:34,602 Ah, Isla. 126 00:17:36,876 --> 00:17:37,882 Mãe... 127 00:17:40,940 --> 00:17:42,524 O quê? Você tem algo a dizer? 128 00:17:45,152 --> 00:17:46,528 Mãe, você me ama? 129 00:17:50,388 --> 00:17:51,598 Ah, Isla... 130 00:17:51,833 --> 00:17:53,460 Que tipo de pergunta é essa? 131 00:17:54,032 --> 00:17:55,534 Claro, eu te amo. 132 00:18:00,499 --> 00:18:01,899 Mais do que Anton? 133 00:18:15,307 --> 00:18:16,892 Por que a necessidade de comparar? 134 00:18:18,477 --> 00:18:19,812 Eu amo vocês dois. 135 00:18:23,399 --> 00:18:24,566 Você sabe... 136 00:18:25,150 --> 00:18:27,444 Desde que Anton entrou em nossas vidas, 137 00:18:27,569 --> 00:18:29,163 tudo ficou mais fácil. 138 00:18:32,449 --> 00:18:33,449 Mãe... 139 00:18:34,695 --> 00:18:35,695 O quê? 140 00:18:38,038 --> 00:18:40,541 Você sabe de onde ele veio, certo? 141 00:18:42,629 --> 00:18:44,714 O que? Quando ele foi preso? 142 00:18:46,088 --> 00:18:47,088 Querida... 143 00:18:48,298 --> 00:18:51,260 Todos podem mudar. 144 00:18:51,698 --> 00:18:54,492 E desde que seu pai morreu... 145 00:18:54,638 --> 00:18:56,724 Eu não tinha mais ninguém em quem me apoiar. 146 00:18:57,683 --> 00:18:59,604 Você conhece essas nossas pisciculturas? 147 00:19:00,894 --> 00:19:02,938 Eles realmente decolaram por causa de Anton. 148 00:19:05,107 --> 00:19:06,650 É por isso que eu o amo tanto. 149 00:19:13,741 --> 00:19:14,741 Mãe... 150 00:19:15,539 --> 00:19:16,624 E agora? 151 00:19:17,077 --> 00:19:19,705 Anton me tocou ontem à noite. 152 00:19:21,410 --> 00:19:22,411 Onde ele tocou em você? 153 00:19:23,917 --> 00:19:24,918 Meu corpo… 154 00:19:33,886 --> 00:19:35,661 Ele provavelmente estava apenas sendo legal com você. 155 00:19:36,722 --> 00:19:40,432 Ele praticamente trata você como se fosse sua própria filha. 156 00:19:43,312 --> 00:19:45,272 Nós te amamos muito. 157 00:19:45,689 --> 00:19:48,025 Não queremos nem que um mosquito te pique. 158 00:19:50,955 --> 00:19:52,406 Isla, por favor. 159 00:19:54,156 --> 00:19:55,916 Não pense assim. 160 00:19:57,785 --> 00:19:58,984 Isso é um absurdo. 161 00:20:39,701 --> 00:20:40,702 Por que você demorou tanto? 162 00:20:43,372 --> 00:20:46,024 Contei a Anton sobre você e Isla. 163 00:20:47,167 --> 00:20:48,167 Dizer o que? 164 00:20:48,752 --> 00:20:50,018 Por que você faria isso? 165 00:20:52,172 --> 00:20:53,252 - Ah, vamos. - Você sabe... 166 00:20:53,674 --> 00:20:57,312 Você sabe que Anton vai me matar se descobrir. 167 00:20:58,487 --> 00:21:02,116 Afinal, parece que você não vai para Manila com sua namorada. 168 00:21:02,516 --> 00:21:04,393 O pai dela está olhando para ela como um falcão agora. 169 00:21:05,185 --> 00:21:07,753 Nunca disse que levaria Isla para Manila. 170 00:21:08,355 --> 00:21:10,065 Sim, certo. Como se eu acreditasse em você. 171 00:21:11,483 --> 00:21:12,776 Apenas admita. 172 00:21:13,944 --> 00:21:15,238 Vocês dois ficaram juntos, não foi? 173 00:21:16,321 --> 00:21:17,481 Isso não é da sua conta. 174 00:21:18,490 --> 00:21:19,490 Bem... 175 00:21:19,867 --> 00:21:22,347 Se tudo que você quer dela é o corpo dela, 176 00:21:22,911 --> 00:21:24,204 então por que não eu? 177 00:21:25,747 --> 00:21:26,915 Dê-me isso! 178 00:21:37,837 --> 00:21:40,137 Lisa, o que diabos você está fazendo? 179 00:21:42,806 --> 00:21:43,806 O que você está fazendo? 180 00:27:42,827 --> 00:27:43,827 Pai. 181 00:27:45,236 --> 00:27:46,236 Shh... 182 00:27:57,216 --> 00:27:58,417 Quando você era pequeno, 183 00:27:59,474 --> 00:28:01,686 você adorava quando eu dava banho em você. 184 00:28:02,637 --> 00:28:03,869 Agora que você está crescido, 185 00:28:03,894 --> 00:28:05,189 você esteve tão distante. 186 00:28:06,429 --> 00:28:07,804 Você realmente mudou. 187 00:28:12,190 --> 00:28:14,943 Por que? Você acha que ainda sou a mesma garotinha ingênua? 188 00:28:17,933 --> 00:28:19,143 A Isla que eu conhecia... 189 00:28:20,422 --> 00:28:23,322 era uma garota tão doce e obediente. 190 00:28:46,741 --> 00:28:49,854 Antón? Você pode me ajudar com isso? Onde você está? 191 00:28:49,879 --> 00:28:51,717 Chegando. Só um segundo. 192 00:28:54,253 --> 00:28:57,215 Ouvi dizer que seu namorado te trocou por outra pessoa. 193 00:29:23,725 --> 00:29:24,809 Miguel? 194 00:29:27,187 --> 00:29:28,480 Miguel está aí? 195 00:29:30,732 --> 00:29:31,732 Por que? 196 00:29:31,775 --> 00:29:33,234 Ele disse... 197 00:29:33,259 --> 00:29:34,862 Ele já partiu para Manila. 198 00:29:35,112 --> 00:29:36,552 O que? Você está planejando segui-lo? 199 00:29:36,738 --> 00:29:39,699 Fique longe do meu filho, Isla! 200 00:29:40,089 --> 00:29:43,401 Ele tem todo um futuro pela frente e você não está nele. 201 00:29:43,803 --> 00:29:46,764 Agora, saia daqui! 202 00:29:57,592 --> 00:29:59,844 Ah, Liza, querida. Você já acordou. 203 00:29:59,904 --> 00:30:02,864 Eu fiz o café da manhã. Vamos, vamos comer. 204 00:30:02,965 --> 00:30:04,756 Sim, senhora. Eu já estarei aí. 205 00:30:04,781 --> 00:30:07,742 - Tudo bem, estarei esperando por você. - OK. Obrigado. 206 00:30:16,861 --> 00:30:18,112 Você sabe... 207 00:30:18,113 --> 00:30:19,905 Você sempre foi aquele por quem todos tiveram que se preocupar, 208 00:30:19,906 --> 00:30:21,658 mesmo quando éramos crianças. 209 00:30:21,866 --> 00:30:24,452 Dizem que você é a garota mais linda da ilha. 210 00:30:25,286 --> 00:30:27,778 Mas o que é bom ser bonito... 211 00:30:27,803 --> 00:30:29,805 Se você é burro como uma pedra? 212 00:30:31,751 --> 00:30:32,919 Coitadinho. 213 00:31:02,660 --> 00:31:03,815 Algo está incomodando você? 214 00:31:04,885 --> 00:31:06,053 Roldan! 215 00:31:06,286 --> 00:31:07,286 Como vai você? 216 00:31:07,845 --> 00:31:09,689 Achei que você nunca mais voltaria... 217 00:31:10,957 --> 00:31:12,317 Você estava cansado de esperar? 218 00:31:12,457 --> 00:31:14,208 Achei que você tinha se esquecido de mim. 219 00:31:14,233 --> 00:31:15,372 Claro que não. 220 00:31:15,626 --> 00:31:17,464 Olha, eu até trouxe alguns presentes para você. 221 00:31:23,553 --> 00:31:25,847 Eu sei que você sempre quis andar na roda gigante. 222 00:31:26,472 --> 00:31:27,472 Uau! 223 00:31:28,454 --> 00:31:29,574 Ah, e eu comprei isso para você também. 224 00:31:31,436 --> 00:31:32,983 E isso é para todas as suas histórias. 225 00:31:36,754 --> 00:31:37,880 Obrigado. 226 00:31:38,234 --> 00:31:41,671 Mas você sabe, Roldan, passo todos os dias olhando para o oceano. 227 00:31:41,696 --> 00:31:44,991 Esperando que você voltasse em um dos barcos. 228 00:31:46,117 --> 00:31:47,274 Estou aqui agora. 229 00:31:49,537 --> 00:31:50,580 Bom. 230 00:31:50,869 --> 00:31:52,495 Eu preciso de um amigo… 231 00:31:52,624 --> 00:31:54,506 Tenho tanta coisa para te contar… 232 00:31:54,737 --> 00:31:57,733 Parece que temos muito o que conversar. 233 00:32:04,803 --> 00:32:06,137 Estou saindo, ok? 234 00:32:06,252 --> 00:32:09,212 Só vou ao velório de um amigo. 235 00:32:09,237 --> 00:32:10,864 Na ilha vizinha à nossa. 236 00:32:11,309 --> 00:32:13,812 - Mãe... - Vou passar a noite lá também. 237 00:32:13,978 --> 00:32:15,618 Cuide das coisas enquanto eu estiver fora, ok? 238 00:32:15,814 --> 00:32:17,607 Mãe, deixe-me ir com você. 239 00:32:19,222 --> 00:32:20,251 Não, fique aqui. 240 00:32:20,276 --> 00:32:23,070 - Mãe, por favor! - Fique aqui com seu pai, Anton. 241 00:32:23,095 --> 00:32:24,998 Conhecendo-o, ele ficará bêbado novamente mais tarde. 242 00:32:25,419 --> 00:32:26,598 Fique de olho nele, ok? 243 00:32:27,575 --> 00:32:30,537 Mãe, por favor! Deixe-me ir com você! 244 00:32:30,745 --> 00:32:32,579 Não, não. Estou indo embora. 245 00:32:32,721 --> 00:32:33,805 Está escurecendo. 246 00:32:34,040 --> 00:32:35,280 É difícil chegar lá de barco. 247 00:32:39,003 --> 00:32:40,003 Mãe. 248 00:32:51,516 --> 00:32:53,142 Roldán? Lumeng? 249 00:32:55,703 --> 00:32:57,872 -Isla. - Isla, o que te traz aqui? 250 00:32:57,897 --> 00:32:59,357 Vamos, eu trouxe comida. Vamos comer. 251 00:33:00,900 --> 00:33:03,113 Mamãe fez alguma pancita. 252 00:33:03,138 --> 00:33:04,765 Uau, isso parece bom. 253 00:33:05,005 --> 00:33:06,881 - Obrigado! - Ela veio para o velório, 254 00:33:06,906 --> 00:33:08,717 mas tinha demais, então trouxe alguns para vocês. 255 00:33:08,741 --> 00:33:10,576 Obrigado. Deixe-me pegar alguns pratos. 256 00:33:10,601 --> 00:33:11,727 - OK. - Com licença. 257 00:33:14,372 --> 00:33:17,682 A propósito, você já ouviu falar? 258 00:33:18,084 --> 00:33:20,712 Ouvi dizer que Liza foi morar com Miguel. 259 00:33:20,837 --> 00:33:23,798 Lá. A velha bruxa está nas nuvens. 260 00:33:24,299 --> 00:33:26,467 Claro. Ela está subindo no mundo. 261 00:33:26,759 --> 00:33:29,721 Mas espere, você não está namorando Miguel? 262 00:33:31,472 --> 00:33:34,171 Liza realmente não perdeu tempo. 263 00:33:34,737 --> 00:33:37,680 Miguel não perdeu tempo em encontrar alguém novo… 264 00:33:38,187 --> 00:33:39,187 Eita… 265 00:33:40,859 --> 00:33:42,188 Vamos. Vamos comer. 266 00:33:50,167 --> 00:33:52,646 Você nem nos trouxe nada para beber? 267 00:33:52,744 --> 00:33:55,008 Espere. Vou buscar algo para bebermos. 268 00:34:00,793 --> 00:34:01,963 Isso parece bom, hein? 269 00:34:06,633 --> 00:34:07,759 Roldan. 270 00:34:08,718 --> 00:34:12,889 Anton ainda está em casa. Somos só nós dois lá... 271 00:34:13,076 --> 00:34:14,076 O quê? 272 00:34:14,474 --> 00:34:15,771 Onde está Célia? 273 00:34:16,559 --> 00:34:18,045 Ela está na outra ilha. 274 00:34:18,686 --> 00:34:20,489 Você quer ficar aqui esta noite? 275 00:34:20,688 --> 00:34:23,650 Ele partirá para Manila amanhã de manhã cedo. 276 00:34:24,150 --> 00:34:25,650 Se alguma coisa acontecer, 277 00:34:26,011 --> 00:34:27,363 venha direto aqui. 278 00:34:29,702 --> 00:34:31,161 Obrigado, Roldan. 279 00:34:58,101 --> 00:34:59,101 Onde você conseguiu isso? 280 00:35:00,728 --> 00:35:01,728 Eu comprei. 281 00:35:51,904 --> 00:35:53,740 Estou contando para a mamãe! 282 00:35:54,115 --> 00:35:57,076 Experimente e eu mato vocês dois. 283 00:36:09,130 --> 00:36:11,174 Não é isso que você sempre quis? 284 00:36:13,217 --> 00:36:15,553 Eu darei a você se você me levar para Manila. 285 00:36:17,013 --> 00:36:19,306 Cresci em Manila, mas gosto daqui. 286 00:36:19,360 --> 00:36:21,904 Você está morrendo de vontade de ir para Manila… 287 00:36:22,151 --> 00:36:23,444 O que você vai fazer aí? 288 00:36:24,687 --> 00:36:26,314 Há muito que posso fazer. 289 00:36:26,981 --> 00:36:28,024 Eu sei. 290 00:36:28,232 --> 00:36:29,992 Você deve estar fugindo de alguma coisa, né? 291 00:36:30,902 --> 00:36:32,779 Você não pode fazer isso comigo por perto. 292 00:36:38,117 --> 00:36:39,160 Mas isso? 293 00:36:40,787 --> 00:36:42,667 Você queria isso há muito tempo, não é? 294 00:36:52,725 --> 00:36:54,833 Multar. Vou levar você comigo. 295 00:39:47,515 --> 00:39:48,515 Mãe? 296 00:39:49,475 --> 00:39:50,475 Mãe? 297 00:39:51,602 --> 00:39:53,103 Mãe, você já está aqui. 298 00:39:53,187 --> 00:39:54,521 Onde está Anton? 299 00:39:56,065 --> 00:39:58,025 Ele já partiu para Manila. Por que? 300 00:40:00,164 --> 00:40:01,705 Tome um pouco. Ei! 301 00:40:02,085 --> 00:40:03,753 Ele estará de volta! O que há com você? 302 00:40:40,496 --> 00:40:43,772 Achei que encontraria você aqui. 303 00:40:52,038 --> 00:40:53,855 Já estou farto desta ilha. 304 00:40:55,082 --> 00:40:56,167 O que aconteceu? 305 00:40:57,232 --> 00:40:59,096 Todas as garotas me odeiam. 306 00:41:00,880 --> 00:41:02,256 Todos os homens... 307 00:41:02,998 --> 00:41:04,386 Eles apenas me usam... 308 00:41:04,975 --> 00:41:06,328 Eles são todos idiotas... 309 00:41:06,969 --> 00:41:08,137 O que você quer dizer? 310 00:41:10,848 --> 00:41:12,555 Anton jogou comigo. 311 00:41:13,476 --> 00:41:15,061 Eu dei a ele o que ele queria... 312 00:41:16,650 --> 00:41:18,171 Mas ele ainda foi sem mim. 313 00:41:19,440 --> 00:41:21,192 Merda. Ambos são iguais. 314 00:41:23,444 --> 00:41:24,653 Idiotas. 315 00:41:26,197 --> 00:41:28,199 Eu te disse, você não precisa lidar com isso sozinho. 316 00:41:28,991 --> 00:41:30,159 Estou aqui. 317 00:41:31,035 --> 00:41:32,035 Eu e Lumeng. 318 00:41:33,454 --> 00:41:35,581 Você não entende o que estou passando. 319 00:41:36,248 --> 00:41:37,273 Vamos, me diga. 320 00:41:38,459 --> 00:41:39,919 Contaremos para sua mãe. 321 00:41:41,295 --> 00:41:43,589 Ela não me escuta. 322 00:41:44,465 --> 00:41:46,217 Ela é cega demais para ver. 323 00:41:46,926 --> 00:41:48,594 E tem mais uma coisa, Roldan. 324 00:41:51,203 --> 00:41:53,138 Anton vai nos matar. 325 00:41:54,709 --> 00:41:56,586 Eu sei que ele é capaz disso. 326 00:41:57,466 --> 00:41:58,943 Ele costumava ser um criminoso. 327 00:42:04,527 --> 00:42:06,112 Então só há um caminho… 328 00:42:07,488 --> 00:42:09,685 Eu preciso sair daqui. 329 00:42:13,327 --> 00:42:15,204 Estou tão farto deste lugar. 330 00:42:19,161 --> 00:42:21,413 Eu quero sair deste inferno. 331 00:42:22,169 --> 00:42:23,629 Eu fiz tudo. 332 00:42:26,382 --> 00:42:29,343 Não aguento mais ficar aqui. 333 00:42:31,720 --> 00:42:32,972 Eu vou te ajudar. 334 00:42:34,765 --> 00:42:37,059 Encontraremos uma maneira de tirar você daqui. 335 00:42:37,435 --> 00:42:38,894 Realmente? 336 00:42:40,020 --> 00:42:41,147 Eu prometo. 337 00:42:42,189 --> 00:42:43,373 Eu prometo. 338 00:42:54,493 --> 00:42:56,537 Como foi seu encontro? 339 00:42:57,329 --> 00:42:59,081 Tudo correu bem. Já falei com o Miguel. 340 00:42:59,665 --> 00:43:03,752 Nós cuidaremos do casamento. Eles estão segurando aqui. 341 00:43:05,045 --> 00:43:06,045 Oh. 342 00:43:07,131 --> 00:43:09,675 Então por que você tem que se encontrar em Malabon? 343 00:43:12,178 --> 00:43:13,608 Você não confia em seu marido? 344 00:43:19,943 --> 00:43:21,019 O que é isso? 345 00:43:27,693 --> 00:43:28,986 Ah, espere. 346 00:43:29,369 --> 00:43:31,121 É melhor verificar a comida antes que queime. 347 00:43:34,459 --> 00:43:37,518 Isla, você aguenta todos os desafios que virão. 348 00:43:37,616 --> 00:43:39,269 O Senhor irá guiá-lo. 349 00:43:45,040 --> 00:43:47,293 Anton está tentando há algum tempo. 350 00:43:48,128 --> 00:43:51,916 Não posso fazer nada porque a mãe vai escolher o lado dele em vez do meu. 351 00:43:52,860 --> 00:43:55,036 Estou tão enojado com ele. 352 00:43:59,366 --> 00:44:01,026 Eu cedi a Anton. 353 00:44:01,842 --> 00:44:03,210 Mas assim como todo mundo, 354 00:44:03,282 --> 00:44:04,642 ele me enganou também. 355 00:44:05,301 --> 00:44:07,368 Ele receberá o que merece. 356 00:44:15,699 --> 00:44:18,327 Ei! Vocês estão todos convidados para o casamento do meu filho, ok? 357 00:44:18,929 --> 00:44:21,055 Nossa, olhe para o meu futuro... 358 00:44:21,080 --> 00:44:24,318 - lindo vestido da nora! - Pai, isso é o que Belen ainda nos deve. 359 00:44:24,441 --> 00:44:25,567 Claro, mãe! 360 00:44:26,978 --> 00:44:28,355 - Aqui estão eles. -Liza deveria estar... 361 00:44:28,379 --> 00:44:31,254 a mulher mais linda do dia do nosso casamento. 362 00:44:31,279 --> 00:44:33,509 Claro que ela vai, filho. 363 00:44:33,592 --> 00:44:34,592 Miguel? 364 00:44:39,431 --> 00:44:41,478 -Miguel. - Ah, isso mesmo! 365 00:44:41,503 --> 00:44:44,120 Entre. Você deve estar exausto da viagem. 366 00:44:44,144 --> 00:44:46,396 Vamos comer, ok? 367 00:44:46,421 --> 00:44:48,131 - Miguel, pensei... - Vamos. 368 00:45:02,526 --> 00:45:04,694 Você ainda escolheria Isla em vez de mim? 369 00:45:08,611 --> 00:45:09,711 Claro que não. 370 00:45:12,636 --> 00:45:13,762 Tem certeza? 371 00:45:15,180 --> 00:45:16,180 Sim. 372 00:45:21,922 --> 00:45:23,242 É melhor você estar falando sério. 373 00:45:24,374 --> 00:45:25,542 Você é mais bonito que ela. 374 00:45:33,569 --> 00:45:34,653 Você tem um gosto bom. 375 00:45:38,532 --> 00:45:39,780 Você é meu? 376 00:45:40,727 --> 00:45:41,727 Sim. 377 00:45:41,952 --> 00:45:43,162 Eu sou seu. 378 00:46:00,095 --> 00:46:01,095 O que? 379 00:46:02,139 --> 00:46:03,586 É bom? 380 00:46:08,479 --> 00:46:09,663 Você quer isso? 381 00:46:09,688 --> 00:46:10,688 Sim! 382 00:48:25,616 --> 00:48:27,599 Por que você é tão gentil com Isla? 383 00:48:30,904 --> 00:48:32,322 Eu me sinto mal por ela. 384 00:48:32,437 --> 00:48:33,557 Ninguém está cuidando dela. 385 00:48:34,333 --> 00:48:35,421 Ela se perdeu. 386 00:48:37,836 --> 00:48:39,463 Não me diga que você está com ciúmes. 387 00:48:41,628 --> 00:48:42,673 Claro que não. 388 00:48:48,305 --> 00:48:50,182 Isla é nossa amiga. 389 00:48:52,476 --> 00:48:53,476 E... 390 00:48:54,520 --> 00:48:56,280 Você sabe, você é o único que eu amo, certo? 391 00:54:00,738 --> 00:54:01,864 Roldán? 392 00:54:05,523 --> 00:54:06,524 Roldán? 393 00:54:08,291 --> 00:54:09,291 Roldán? 394 00:54:12,420 --> 00:54:13,505 Roldan. 395 00:54:19,302 --> 00:54:20,302 Ilha. 396 00:54:20,762 --> 00:54:21,762 Você está aqui há muito tempo? 397 00:54:26,977 --> 00:54:28,559 Basta mencionar o que está escrito aqui. 398 00:54:28,913 --> 00:54:30,372 Eles saberão para onde levar você. 399 00:54:31,189 --> 00:54:32,189 O que? 400 00:54:33,219 --> 00:54:34,219 E você? 401 00:54:34,270 --> 00:54:35,357 Você não vem comigo? 402 00:54:35,485 --> 00:54:37,351 Tenho negócios a tratar aqui. 403 00:54:42,701 --> 00:54:43,701 Isla, não. 404 00:54:43,785 --> 00:54:44,785 Isso não está certo. 405 00:54:45,453 --> 00:54:46,453 Roldan. 406 00:54:48,665 --> 00:54:49,971 Pelo menos... 407 00:54:50,362 --> 00:54:52,269 Deixe-me retribuir sua gentileza. 408 00:54:52,294 --> 00:54:53,920 Não se preocupe. Ninguém saberá. 409 00:54:54,045 --> 00:54:55,045 Ilha, não. 410 00:54:55,422 --> 00:54:56,422 Coloque suas roupas de volta. 411 00:54:57,203 --> 00:54:58,467 Eu amo Lumeng. 412 00:54:59,050 --> 00:55:00,127 Você sabe disso, certo? 413 00:55:00,302 --> 00:55:01,761 Eu sei, Roldán. 414 00:55:04,055 --> 00:55:06,224 Eu só quero lembrar de você assim. 415 00:55:07,775 --> 00:55:09,461 Talvez não nos vejamos novamente. 416 00:55:10,454 --> 00:55:13,415 Vou ajudá-lo porque esta é a coisa certa a fazer. 417 00:55:14,107 --> 00:55:15,107 Não assim. 418 00:55:15,567 --> 00:55:16,567 Isso está errado. 419 00:55:20,697 --> 00:55:22,360 Obrigado, Roldan. 420 00:55:25,619 --> 00:55:26,841 Tenha cuidado, certo? 421 00:55:44,427 --> 00:55:46,116 15 DE MAIO, 7h BARCO VERMELHO 3289 422 00:55:46,141 --> 00:55:47,750 DIGA "BAGONG ISLA". 423 00:56:21,800 --> 00:56:22,800 Onde você está indo? 424 00:56:25,303 --> 00:56:26,303 Para a casa de Lumeng. 425 00:56:27,347 --> 00:56:28,838 Por que você continua indo para lá? 426 00:56:29,749 --> 00:56:31,167 Se Liza não tivesse me contado, 427 00:56:31,894 --> 00:56:33,894 Eu nunca saberia que você estava saindo com outro homem. 428 00:56:34,271 --> 00:56:35,538 Não estou saindo com outros homens. 429 00:56:35,772 --> 00:56:36,772 Mentiroso! 430 00:56:41,486 --> 00:56:42,486 Você é meu. 431 00:56:45,115 --> 00:56:46,398 Você pertence a mim, Isla. 432 00:56:50,829 --> 00:56:52,664 Você vai me fazer matar alguém... 433 00:56:52,872 --> 00:56:53,999 Não me teste. 434 00:57:34,914 --> 00:57:36,207 Você está atrasado novamente. 435 00:57:38,084 --> 00:57:39,419 Este é o seu lixo? 436 00:57:42,380 --> 00:57:44,424 Eu sei o que você tem feito com Isla, Roldan. 437 00:57:51,723 --> 00:57:53,850 Eu sei o que você tem feito com Isla também. 438 00:57:53,933 --> 00:57:56,101 Não a incentive a ir para Manila. 439 00:57:56,126 --> 00:57:57,711 Ela se chama Isla por um motivo. 440 00:57:57,854 --> 00:57:59,094 Ela pertence aqui na ilha. 441 00:57:59,147 --> 00:58:01,191 Isla está cansada do seu comportamento nojento! 442 00:58:02,326 --> 00:58:03,919 Que tipo de pessoa faz algo assim? 443 00:58:03,943 --> 00:58:04,943 Você é mesmo humano? 444 00:58:06,237 --> 00:58:07,572 Continue assim, 445 00:58:08,031 --> 00:58:10,450 e eu mesmo vou denunciar você à polícia! 446 00:58:11,868 --> 00:58:13,708 Não enfie o nariz onde não pertence. 447 00:58:17,540 --> 00:58:18,833 Você não me assusta. 448 00:58:31,679 --> 00:58:33,056 Lumeng! 449 00:58:33,264 --> 00:58:34,349 Lumeng! 450 00:58:34,557 --> 00:58:35,990 Lumeng! 451 00:58:36,434 --> 00:58:37,477 Lumeng! 452 00:58:37,645 --> 00:58:38,854 Lumeng, é o Roldan! 453 00:58:41,859 --> 00:58:45,194 - Algo aconteceu com Roldan! -Roldán! 454 00:58:45,276 --> 00:58:48,696 - Lumeng! É o Roldan! -Roldán! 455 00:58:49,199 --> 00:58:51,895 Roldan! 456 00:58:53,084 --> 00:58:56,222 Ah, meu Deus... Roldan! 457 00:58:58,181 --> 00:59:00,475 Roldan! 458 00:59:02,371 --> 00:59:10,371 Roldan, não! 459 00:59:12,983 --> 00:59:14,835 Roldan! 460 00:59:14,889 --> 00:59:16,850 Roldan, acorde! 461 00:59:17,559 --> 00:59:19,394 Quem fez isso com você? 462 00:59:20,633 --> 00:59:24,130 Roldan! 463 00:59:29,313 --> 00:59:31,120 Roldan! 464 00:59:31,415 --> 00:59:34,314 Roldan! 465 00:59:39,668 --> 00:59:41,474 Roldan! 466 00:59:41,499 --> 00:59:43,449 Quem fez isso com ele? 467 00:59:54,965 --> 00:59:55,965 Roldan! 468 01:00:07,400 --> 01:00:09,151 Achei que você tinha se esquecido de mim. 469 01:00:09,244 --> 01:00:11,809 Claro que não. Olha, eu até trouxe alguns presentes para você. 470 01:00:12,715 --> 01:00:14,300 Eu te disse, você não precisa lidar com isso sozinho. 471 01:00:14,324 --> 01:00:15,619 Estou aqui. 472 01:00:16,201 --> 01:00:17,452 Eu e Lumeng. 473 01:00:17,619 --> 01:00:20,185 Vou ajudá-lo porque esta é a coisa certa a fazer. 474 01:00:21,456 --> 01:00:23,333 Você vai me fazer matar alguém... 475 01:00:23,454 --> 01:00:24,789 Não me teste. 476 01:00:27,045 --> 01:00:29,698 Roldan! 477 01:01:10,672 --> 01:01:11,672 O que... 478 01:01:12,058 --> 01:01:13,378 O que diabos você está fazendo aqui? 479 01:01:14,884 --> 01:01:16,764 Miguel, antes de prosseguir com esse casamento… 480 01:01:17,929 --> 01:01:19,321 Eu quero saber... 481 01:01:20,265 --> 01:01:21,641 Você já me amou? 482 01:01:23,268 --> 01:01:24,268 Claro que sim. 483 01:01:24,530 --> 01:01:25,530 Eu amei você. 484 01:01:26,062 --> 01:01:28,345 Você vai me dar isso uma última vez? 485 01:01:30,775 --> 01:01:32,373 Poderíamos ser pegos. 486 01:01:32,443 --> 01:01:33,443 Miguel... 487 01:01:33,736 --> 01:01:35,330 Isla, vou me casar. 488 01:01:41,202 --> 01:01:42,202 Ilha! 489 01:01:43,037 --> 01:01:44,037 Parar. 490 01:05:24,697 --> 01:05:26,996 Uau, está ventando muito. 491 01:05:27,646 --> 01:05:28,955 Olá, Antón. 492 01:05:29,013 --> 01:05:31,474 Se apresse. Eles precisam de você aqui mesmo. 493 01:05:32,266 --> 01:05:34,226 Eu só preciso pegar algo do outro lado. 494 01:05:41,301 --> 01:05:42,594 Isla, se apresse. 495 01:05:43,295 --> 01:05:44,915 Alguém pode nos encontrar. 496 01:05:56,587 --> 01:05:58,367 Ajuda! Alguém ajude! 497 01:05:58,392 --> 01:06:02,438 Miguel se aproveitou de mim! Ajuda! 498 01:06:02,463 --> 01:06:04,103 Do que diabos você está falando, Isla? 499 01:06:04,423 --> 01:06:05,507 Ilha! 500 01:06:05,967 --> 01:06:07,134 Isla, volte aqui! 501 01:06:07,969 --> 01:06:09,095 Ajuda! 502 01:06:09,971 --> 01:06:11,138 Mãe! 503 01:06:11,565 --> 01:06:13,852 - Mãe, ajuda! -Isla! 504 01:06:14,105 --> 01:06:17,500 Mãe! 505 01:06:21,458 --> 01:06:24,113 Miguel tentou me forçar! 506 01:06:24,154 --> 01:06:25,154 O que? 507 01:06:25,528 --> 01:06:26,696 Ela está mentindo! 508 01:06:27,311 --> 01:06:28,353 Ela está mentindo! 509 01:06:29,685 --> 01:06:31,103 Eu não fiz nada. 510 01:06:31,409 --> 01:06:32,793 Você armou para mim! 511 01:06:32,910 --> 01:06:34,333 Para me vingar. 512 01:06:35,454 --> 01:06:37,707 Por favor, acredite em mim! Eu sou inocente! 513 01:06:38,082 --> 01:06:39,082 Amor... 514 01:06:39,458 --> 01:06:41,126 - Isso é verdade? - Por favor, acredite em mim. 515 01:06:41,515 --> 01:06:42,848 Eu não fiz nada! 516 01:06:44,005 --> 01:06:45,178 Ela está mentindo para todos vocês! 517 01:06:46,005 --> 01:06:47,005 Mãe! 518 01:06:47,110 --> 01:06:48,281 Conte-nos a verdade! 519 01:06:51,220 --> 01:06:52,220 Malditos sejam todos vocês! 520 01:06:52,264 --> 01:06:54,199 Todos vocês olham para mim! 521 01:06:54,922 --> 01:06:56,924 Pareço que estou mentindo? 522 01:06:59,520 --> 01:07:00,533 Amor... Amor, por favor! 523 01:07:01,689 --> 01:07:04,567 Dane-se você e esse maldito casamento! 524 01:07:05,067 --> 01:07:06,067 Amor, espere! 525 01:07:06,170 --> 01:07:07,653 Amor! Lisa! 526 01:07:07,678 --> 01:07:08,678 Miguel! 527 01:07:10,197 --> 01:07:11,197 Cale a boca! 528 01:07:11,908 --> 01:07:13,268 Eu estive esperando por este momento. 529 01:07:13,417 --> 01:07:14,710 Você tem coragem! 530 01:07:16,826 --> 01:07:18,703 Você é quem está abusando da sua própria filha! 531 01:07:20,541 --> 01:07:22,795 Você está louco? Nada disso é verdade! 532 01:07:23,353 --> 01:07:26,147 Não! Não há como Anton fazer tal coisa. 533 01:07:26,172 --> 01:07:28,590 Anton nunca faria isso com você, certo? 534 01:07:28,591 --> 01:07:30,509 - Ele te tratou como filha dele... - Miguel! 535 01:07:30,533 --> 01:07:31,908 Alguém os pare! 536 01:07:31,940 --> 01:07:34,526 Pelo amor de Deus, pare-os! 537 01:07:34,889 --> 01:07:37,850 Quantas vezes eu já te disse, mãe? 538 01:07:38,434 --> 01:07:40,978 Você nunca me ouviu! 539 01:07:41,038 --> 01:07:42,496 Solte meu filho, Anton! 540 01:07:42,537 --> 01:07:43,664 Não é verdade! 541 01:07:43,689 --> 01:07:47,286 Ele me toca desde que eu era pequena, mãe! 542 01:07:47,782 --> 01:07:48,836 Miguel! 543 01:07:48,861 --> 01:07:51,155 Por que você não me escuta, mãe? 544 01:07:51,197 --> 01:07:52,197 Diga-me que não é verdade! 545 01:07:52,198 --> 01:07:53,950 Não é verdade, certo, querido? 546 01:07:53,991 --> 01:07:56,160 Você está simplesmente se recusando a ver a verdade! 547 01:07:58,245 --> 01:07:59,956 Você está apenas enganando a si mesmo! 548 01:08:00,623 --> 01:08:01,623 Olhar! 549 01:08:02,041 --> 01:08:03,042 Vamos! Olhar! 550 01:08:03,559 --> 01:08:04,559 Olhar! 551 01:08:06,153 --> 01:08:07,487 Por favor, pare! 552 01:08:09,382 --> 01:08:10,382 Miguel! 553 01:08:10,549 --> 01:08:11,592 Olhe para ele! 554 01:08:12,677 --> 01:08:13,677 Suficiente! 555 01:08:16,752 --> 01:08:19,135 Miguel! 556 01:08:19,392 --> 01:08:21,852 Miguel! Meu filho! 557 01:08:25,398 --> 01:08:26,705 Ajuda! 558 01:08:27,101 --> 01:08:29,642 Alguém ajude! 559 01:08:29,944 --> 01:08:31,469 Meu filho! 560 01:08:34,448 --> 01:08:36,550 Roldan sabia, não é? 561 01:08:37,655 --> 01:08:39,407 É por isso que você o matou! 562 01:08:40,579 --> 01:08:41,831 Ele sabia! 563 01:08:42,102 --> 01:08:44,602 Ele sabia tudo que você fez! 564 01:08:48,045 --> 01:08:49,797 Todas as coisas horríveis que você fez! 565 01:08:50,798 --> 01:08:53,384 Todas as vezes que você me estuprou! 566 01:09:02,935 --> 01:09:03,935 Segure-os! 567 01:09:05,354 --> 01:09:06,674 Por que? O que você vai fazer comigo?