1
00:00:07,717 --> 00:00:08,843
Ты серьезно, Грейсон?
2
00:00:10,177 --> 00:00:11,053
Спасибо.
3
00:00:11,137 --> 00:00:12,680
Самое время.
4
00:00:12,763 --> 00:00:14,074
Кто-то убит
Стражи Земного шара
5
00:00:14,098 --> 00:00:16,058
<я> вчера вечером,
разорвал их на части,
6
00:00:16,142 --> 00:00:17,560
но Нолан был единственным выжившим.
7
00:00:17,643 --> 00:00:19,478
Сесил Стедман.
Директор ГДА.
8
00:00:19,562 --> 00:00:23,023
Поклонитесь доктору Сейсмику!
9
00:00:24,692 --> 00:00:26,492
Ваша планета зарегистрировалась
для программы.
10
00:00:26,569 --> 00:00:29,530
- Просьба Урата.
- Урат? Это Земля!
11
00:00:29,613 --> 00:00:30,990
Приходите работать в GDA.
12
00:00:31,073 --> 00:00:32,867
Я рад представить
13
00:00:32,950 --> 00:00:34,702
новые Стражи Земного шара.
14
00:00:34,785 --> 00:00:36,328
- Черный Самсон.
- Дюпли-Кейт.
15
00:00:36,412 --> 00:00:37,705
- Уменьшающаяся Рэй.
- Ах, да!
16
00:00:37,788 --> 00:00:39,290
Девушка-монстр.
17
00:00:39,373 --> 00:00:43,502
Йозеф наконец стоит на месте
а я до сих пор его не вижу!
18
00:00:43,586 --> 00:00:46,213
Они знают, кто это сделал,
и им все равно.
19
00:00:46,297 --> 00:00:47,399
Вот почему
Я переезжаю обратно в Москву.
20
00:00:47,423 --> 00:00:48,775
Пожалуйста, не потеряйте
интерес ко мне
21
00:00:48,799 --> 00:00:49,717
пока меня нет.
22
00:00:49,800 --> 00:00:51,135
Иди, иди, иди, иди, иди!
23
00:00:51,218 --> 00:00:52,529
Что означает
отправив Марка, забери нас?
24
00:00:52,553 --> 00:00:54,597
Шанс увидеть
на что способен этот ребенок.
25
00:00:54,680 --> 00:00:56,640
Давайте, ребята!
26
00:00:57,725 --> 00:00:59,727
мне нужен твой опыт
в росте тканей
27
00:00:59,810 --> 00:01:01,312
и репликация ДНК.
28
00:01:01,395 --> 00:01:03,814
Я этого не ожидал.
29
00:01:03,898 --> 00:01:05,691
<Я> Я не знаю
если быть супергероем
30
00:01:05,775 --> 00:01:06,835
что я хочу сделать прямо сейчас.
31
00:01:06,859 --> 00:01:08,569
Я могу орошать пустыни.
32
00:01:08,652 --> 00:01:10,112
Остановите стихийные бедствия.
33
00:01:10,196 --> 00:01:12,114
Принесите еду голодающим.
34
00:01:12,198 --> 00:01:14,950
Ты пойдешь со мной
обратно в тюрьму.
35
00:01:15,034 --> 00:01:16,202
Я из Вильтрума,
36
00:01:16,285 --> 00:01:19,622
но это не планета
Я уже говорил тебе об этом.
37
00:01:19,705 --> 00:01:22,583
Наши самые доверенные сотрудники
каждому дали по планете
38
00:01:22,666 --> 00:01:23,584
ослабеть.
39
00:01:23,667 --> 00:01:25,711
Я был одним из этих немногих счастливчиков.
40
00:01:25,795 --> 00:01:28,255
А теперь нам нужно
подготовьте Землю
41
00:01:28,339 --> 00:01:30,800
присоединиться к империи Вильтрум.
42
00:01:30,883 --> 00:01:34,470
Я люблю твою мать,
но она больше
43
00:01:34,553 --> 00:01:35,805
для меня как домашнее животное.
44
00:01:35,888 --> 00:01:37,488
Мне плевать
о Вильтруме.
45
00:01:37,515 --> 00:01:39,934
Это мой дом, и я не буду
позволю тебе уничтожить его.
46
00:01:40,017 --> 00:01:44,313
Что у тебя будет?
через 500 лет?
47
00:01:44,396 --> 00:01:45,731
Я бы все еще был с тобой...
48
00:01:49,693 --> 00:01:51,237
Папа?
49
00:02:19,890 --> 00:02:23,310
Раньше меня били сильнее.
Типа, намного сложнее.
50
00:02:23,394 --> 00:02:25,437
Такой высокомерный.
51
00:02:25,521 --> 00:02:27,398
Прямо как твой отец.
52
00:02:53,007 --> 00:02:54,341
Я пытаюсь спасти жизни.
53
00:02:54,425 --> 00:02:56,468
Почему ты не можешь мне доверять?
54
00:02:59,013 --> 00:03:01,140
После того, что сделал Омни-Человек?
55
00:03:01,223 --> 00:03:02,850
После того, что ты сделал?
56
00:03:07,646 --> 00:03:08,731
Ты!
57
00:03:08,814 --> 00:03:10,149
Ага.
58
00:03:30,669 --> 00:03:33,464
Бессмертный твой выход из этого.
59
00:03:33,547 --> 00:03:34,673
Папа?
60
00:03:35,716 --> 00:03:38,302
Бессмертный жил
на протяжении тысячелетий
61
00:03:38,385 --> 00:03:41,764
пытаюсь создать эту планету
лучше для всех его жителей.
62
00:03:43,849 --> 00:03:46,352
Я думал, он увидит правду...
63
00:03:46,435 --> 00:03:47,811
как и ты.
64
00:03:49,688 --> 00:03:51,607
Я думаю, он пытался
уведи нас.
65
00:03:52,608 --> 00:03:54,777
Поэтому мы должны быть рядом.
66
00:03:57,321 --> 00:03:59,573
Люди
Земли...
67
00:03:59,657 --> 00:04:03,410
<я>мы знаем, что вам всем хочется
мы плохие парни
68
00:04:03,494 --> 00:04:05,829
потому что мы с отцом
захватил вашу планету.
69
00:04:05,913 --> 00:04:10,668
Но ты будешь частью
империя Вильтрум сейчас.
70
00:04:10,751 --> 00:04:13,963
Это значит, что никто не голодает,
никто не умирает от рака,
71
00:04:14,046 --> 00:04:17,341
<я>и никто никогда
снова портит Землю.
72
00:04:17,424 --> 00:04:21,095
{\an8}Слушайте, я не понял
тоже сначала.
73
00:04:21,178 --> 00:04:24,556
{\an8}Но я пришел в себя
и ты тоже придешь.
74
00:04:24,640 --> 00:04:28,894
И в долгосрочной перспективе
вы скажете нам спасибо.
75
00:04:28,978 --> 00:04:31,605
Но вам нужно помнить,
76
00:04:31,689 --> 00:04:33,482
чем больше вы сопротивляетесь,
77
00:04:33,565 --> 00:04:35,484
тем хуже.
78
00:04:35,567 --> 00:04:38,153
Мы не разрушали ваши города.
79
00:04:38,237 --> 00:04:42,116
Вы уничтожили их
сопротивляясь.
80
00:04:42,199 --> 00:04:44,994
Ваши новые вилтрумитские правители
уже в пути
81
00:04:45,077 --> 00:04:47,830
и пришло время присоединиться к нам
приветствуя их.
82
00:04:47,913 --> 00:04:49,999
И если ты все еще думаешь
ты можешь остановить нас,
83
00:04:50,082 --> 00:04:52,751
не забывай, что я...
84
00:04:52,835 --> 00:04:54,670
Непобедимый.
85
00:04:54,753 --> 00:04:57,798
Люди Земли...
86
00:04:57,881 --> 00:05:00,551
мы знаем, что вам всем нравится
87
00:05:00,634 --> 00:05:02,428
<я>мы плохие парни
потому что мы с отцом
88
00:05:02,511 --> 00:05:04,054
захватил вашу планету.
89
00:05:04,138 --> 00:05:07,349
Ты будешь частью
империи Вильтрум сейчас.
90
00:05:07,433 --> 00:05:10,978
Это значит, что никто не голодает,
никто не умирает от рака,
91
00:05:11,061 --> 00:05:14,398
<я>и никто никогда
снова портит Землю.
92
00:05:14,481 --> 00:05:15,607
Посмотри...
93
00:05:15,691 --> 00:05:17,901
Я тоже сначала не понял.
94
00:05:17,985 --> 00:05:19,403
Но я пришел
95
00:05:19,486 --> 00:05:22,156
<я>... и ты это сделаешь
зайди тоже.
96
00:05:34,460 --> 00:05:36,962
Ангстрем.
За вами следили?
97
00:05:37,046 --> 00:05:39,298
Бессмертный увёл их.
Мы в безопасности.
98
00:05:39,381 --> 00:05:40,632
Ага.
99
00:05:40,716 --> 00:05:43,552
Рекс тоже так думал.
100
00:05:44,595 --> 00:05:47,765
Вы получили
нулевая энергия?
101
00:05:49,683 --> 00:05:51,977
Если это не сделает
У Омни-мена плохой день,
102
00:05:52,061 --> 00:05:53,395
ничего не будет.
103
00:05:55,272 --> 00:05:57,775
О, нет.
104
00:05:57,858 --> 00:05:59,526
О Боже, нет.
105
00:06:07,910 --> 00:06:10,120
Говорил тебе, что мы были близки.
106
00:06:10,204 --> 00:06:11,413
Привет, Ева.
107
00:06:11,497 --> 00:06:12,790
Ты хорошо выглядишь.
108
00:06:21,173 --> 00:06:22,257
Канун!
109
00:06:22,341 --> 00:06:24,218
Робот!
110
00:06:41,568 --> 00:06:43,112
Вернись!
111
00:07:02,631 --> 00:07:04,675
Когда-нибудь...
112
00:07:04,758 --> 00:07:07,636
ты тоже умрешь.
113
00:07:07,719 --> 00:07:08,971
Конечно.
114
00:07:10,139 --> 00:07:12,182
Но ты должен был
умер при рождении.
115
00:07:17,563 --> 00:07:19,022
Последний шанс, Ева.
116
00:07:25,028 --> 00:07:27,573
Ты и твоя глупость
сопротивление заставило нас убивать
117
00:07:27,656 --> 00:07:29,116
тысячи невинных людей.
118
00:07:30,450 --> 00:07:31,994
Ах!
119
00:07:32,077 --> 00:07:33,912
Прекрати это,
120
00:07:33,996 --> 00:07:35,998
или я остановлю тебя.
121
00:07:36,081 --> 00:07:37,249
Пожалуйста.
122
00:07:37,332 --> 00:07:39,209
Я лучше умру.
123
00:07:39,293 --> 00:07:41,503
Что? Ева...
124
00:07:41,587 --> 00:07:44,506
Я бы никогда не убил тебя.
125
00:07:44,590 --> 00:07:47,217
Но я не могу позволить тебе причинить боль
кто-нибудь еще.
126
00:07:51,972 --> 00:07:55,100
мне очень жаль
ты должен был это сделать, Марк.
127
00:07:55,184 --> 00:07:56,894
Она не оставила тебе выбора.
128
00:07:56,977 --> 00:07:59,229
Она не мертва.
129
00:07:59,313 --> 00:08:01,607
Просто парализован.
130
00:08:01,690 --> 00:08:03,650
Ха, так вот что
ты тренировался
131
00:08:03,734 --> 00:08:05,736
об этих протестующих на прошлой неделе.
132
00:08:05,819 --> 00:08:07,571
Я не мог этого понять.
133
00:08:07,654 --> 00:08:09,632
Да, у меня есть несколько человек
кто позаботится о ней,
134
00:08:09,656 --> 00:08:12,451
Итак, вы знаете, я могу посетить.
135
00:08:12,534 --> 00:08:14,244
Привет.
Поскольку вы были все
136
00:08:14,328 --> 00:08:17,039
часть сопротивления,
нам нужно убить тебя.
137
00:08:17,122 --> 00:08:19,166
- Убийцы!
- Ах.
138
00:08:19,249 --> 00:08:20,584
Доброволец.
139
00:08:20,667 --> 00:08:22,586
Не трогай меня!
140
00:08:22,669 --> 00:08:25,881
Эй, приятель, ты приговорил
себя до смерти
141
00:08:25,964 --> 00:08:28,217
когда ты присоединился к клубу сопротивления.
142
00:08:28,300 --> 00:08:30,052
Справедливость...
143
00:08:30,135 --> 00:08:32,095
Справедливость придет за вами.
144
00:08:32,179 --> 00:08:34,890
За всех друзей, которых мы потеряли
к твоей бессмысленной жестокости,
145
00:08:34,973 --> 00:08:37,601
для всех семей
ты разорвался.
146
00:08:37,684 --> 00:08:40,020
- Ты пожнешь то, что...
- Давай сделаем это, Марк.
147
00:08:40,103 --> 00:08:42,981
Я пропустил обед из-за
тот бунт в Бангкоке.
148
00:08:43,065 --> 00:08:44,942
Ага. Намного раньше тебя.
149
00:08:47,903 --> 00:08:49,947
Что, черт возьми, это было?
150
00:08:50,030 --> 00:08:52,908
- Портал что ли?
- Эх. Какая разница?
151
00:08:52,991 --> 00:08:54,826
Давай закончим это.
152
00:08:54,910 --> 00:08:57,079
Я умираю с голоду.
153
00:09:29,611 --> 00:09:34,283
♪ Полиция Кармы ♪
154
00:09:34,366 --> 00:09:37,369
♪ Арестуйте этого человека ♪
155
00:09:37,452 --> 00:09:41,039
♪ Он говорит по математике ♪
156
00:09:41,123 --> 00:09:42,958
♪ Он гудит, как холодильник ♪
157
00:09:43,041 --> 00:09:49,631
♪ Он как расстроенное радио ♪
158
00:09:55,846 --> 00:10:00,392
♪ Полиция Кармы ♪
159
00:10:00,475 --> 00:10:02,894
♪ Арестуйте эту девушку ♪
160
00:10:02,978 --> 00:10:06,648
♪ Ее прическа в стиле Гитлера ♪
161
00:10:06,732 --> 00:10:08,650
♪ Мне становится плохо ♪
162
00:10:08,734 --> 00:10:15,734
♪ И у нас есть
испортила ей вечеринку ♪
163
00:10:21,455 --> 00:10:25,584
♪ Вот что вы получите ♪
164
00:10:27,878 --> 00:10:31,173
♪ Вот что вы получите ♪
165
00:10:34,718 --> 00:10:38,221
♪ Вот что вы получите ♪
166
00:10:38,305 --> 00:10:41,475
♪ Когда ты с нами связываешься ♪
167
00:10:47,064 --> 00:10:50,942
♪ Полиция Кармы ♪
168
00:10:51,026 --> 00:10:53,278
♪ Я отдал всё, что мог ♪
169
00:10:53,362 --> 00:10:57,074
♪ И этого недостаточно ♪
170
00:10:57,157 --> 00:10:59,743
♪ Я отдал всё, что мог ♪
171
00:10:59,826 --> 00:11:06,458
♪ Но мы все еще продолжаем
заработная плата ♪
172
00:11:12,130 --> 00:11:15,509
♪ Вот что вы получите ♪
173
00:11:18,804 --> 00:11:22,808
♪ Вот что вы получите ♪
174
00:11:25,394 --> 00:11:28,772
♪ Вот что вы получите ♪
175
00:11:28,855 --> 00:11:35,695
♪ Когда ты с нами связываешься ♪
176
00:11:37,531 --> 00:11:41,368
♪ На минутку ♪
177
00:11:41,451 --> 00:11:47,499
♪ Я потерял себя, я потерял себя ♪
178
00:11:50,210 --> 00:11:54,131
♪ Уф, на минутку ♪
179
00:11:54,214 --> 00:11:59,928
♪ Я потерял себя,
Я потерял себя ♪♪
180
00:12:17,195 --> 00:12:19,906
{\an8}Мы все
помни тот день,
181
00:12:19,990 --> 00:12:23,827
{\an8}когда титаны приземлились
в Чикаго.
182
00:12:23,910 --> 00:12:25,078
{\an8}Битва.
183
00:12:25,162 --> 00:12:26,329
{\an8}Разрушения.
184
00:12:26,413 --> 00:12:28,290
{\an8}Цена в жизнях.
185
00:12:28,373 --> 00:12:31,501
{\an8}Для некоторых боль
никогда не исчезнет.
186
00:12:31,585 --> 00:12:36,047
{\an8}Но для многих других
исцеление уже началось.
187
00:12:36,131 --> 00:12:38,008
{\an8}Всего за несколько недель
188
00:12:38,091 --> 00:12:39,968
{\an8}команды усердно работали
189
00:12:40,051 --> 00:12:43,054
{\an8}восстановление города
это было так опустошительно...
190
00:12:53,190 --> 00:12:56,109
Тебе не обязательно идти
назад, если ты не готов.
191
00:12:57,444 --> 00:12:58,987
Вы тоже.
192
00:13:00,739 --> 00:13:03,700
Я думаю, мы оба умираем от желания
уйти из этого дома.
193
00:13:03,783 --> 00:13:06,077
Хм. Ага.
194
00:13:13,627 --> 00:13:16,296
- Увидимся позже, мама.
- Ты тоже.
195
00:13:32,354 --> 00:13:35,524
Кто злится
так долго?
196
00:13:35,607 --> 00:13:38,193
Я сказал, что мне жаль.
197
00:13:38,276 --> 00:13:40,654
Вернись от двери
если хочешь есть.
198
00:13:40,737 --> 00:13:41,863
Вот в чем дело.
199
00:13:41,947 --> 00:13:44,699
я не хочу есть
этот мусор.
200
00:13:44,783 --> 00:13:46,576
Я хочу настоящую еду.
201
00:13:46,660 --> 00:13:48,495
Я сказал: «Вернись».
202
00:13:50,121 --> 00:13:51,121
Дальше.
203
00:13:52,874 --> 00:13:53,874
Повернись.
204
00:13:53,917 --> 00:13:56,253
- Я не собираюсь...
- Обернись!
205
00:13:56,336 --> 00:13:58,397
Вы должны посчитать
тебе повезло, Пит.
206
00:13:58,421 --> 00:14:00,799
Мы могли бы
оторвал тебе руку.
207
00:14:00,882 --> 00:14:02,759
Разбил тебе голову.
208
00:14:02,842 --> 00:14:04,761
Вырвал тебе печень.
209
00:14:04,844 --> 00:14:07,055
Сделал свой позвоночник поясом.
210
00:14:07,138 --> 00:14:09,641
Я не боюсь.
Ты тоже вернешься.
211
00:14:09,724 --> 00:14:11,393
Или вы оба проголодаетесь.
212
00:14:11,476 --> 00:14:14,396
Вместо этого мы едва
дал тебе сотрясение мозга.
213
00:14:14,479 --> 00:14:16,022
Это значит, что ты нам нравишься.
214
00:14:16,106 --> 00:14:19,067
Это значит, что ты друг.
215
00:14:19,150 --> 00:14:21,570
Это значит, когда
мы снова вырвемся отсюда,
216
00:14:21,653 --> 00:14:23,530
мы не убиваем тебя.
217
00:14:23,613 --> 00:14:26,074
Пока ты держишь нас
в хорошей еде,
218
00:14:26,157 --> 00:14:28,493
которым вы сейчас не являетесь.
219
00:14:28,577 --> 00:14:29,911
Не пытайся со мной торговаться.
220
00:14:29,995 --> 00:14:32,122
У нас появилась охрана
до ста на вас двоих.
221
00:14:32,205 --> 00:14:34,082
Новые камеры,
новые пушки, новые двери.
222
00:14:34,165 --> 00:14:35,625
Новые охранники.
223
00:14:35,709 --> 00:14:37,252
Ты никуда не пойдешь.
224
00:14:38,587 --> 00:14:40,380
- Ты...?
- Ах, да.
225
00:14:40,463 --> 00:14:43,008
Я сейчас срал порталы.
Разве я не упомянул об этом?
226
00:14:45,427 --> 00:14:46,636
Сюда, поторопитесь!
227
00:14:46,720 --> 00:14:48,805
Иди, иди, иди, иди, иди.
228
00:14:48,888 --> 00:14:51,057
Вы думаете, эээ...?
229
00:14:51,141 --> 00:14:52,892
Не может быть хуже, чем
лосось.
230
00:14:52,976 --> 00:14:55,520
Увидимся, Пит.
231
00:15:03,653 --> 00:15:05,739
Фу.
232
00:15:05,822 --> 00:15:08,158
Где мы, черт возьми?
233
00:15:08,241 --> 00:15:10,994
Могу поспорить, он знает.
234
00:15:23,590 --> 00:15:25,258
Святое дерьмо.
235
00:15:25,342 --> 00:15:26,760
Что здесь произошло?
236
00:15:26,843 --> 00:15:28,178
Трагедия.
237
00:15:28,261 --> 00:15:31,139
Но не волнуйтесь.
Это не ваш мир.
238
00:15:31,222 --> 00:15:34,934
Меня зовут Ангстрем Леви.
239
00:15:35,018 --> 00:15:38,063
Привет, Ангстрем.
Зачем ты нас вырвал?
240
00:15:38,146 --> 00:15:39,689
И чего ты хочешь?
241
00:15:39,773 --> 00:15:42,817
Это в основном
тот же вопрос, идиот.
242
00:15:42,901 --> 00:15:43,901
Я объясню по ходу дела.
243
00:15:43,943 --> 00:15:46,529
Эта Земля слишком опасна
остаться здесь надолго.
244
00:15:46,613 --> 00:15:47,781
Позвольте мне угадать.
245
00:15:47,864 --> 00:15:50,158
Вы можете открывать порталы
между измерениями.
246
00:15:50,241 --> 00:15:52,369
То есть я не люблю хвастаться.
247
00:15:52,452 --> 00:15:54,704
Но не внутри
того же измерения.
248
00:15:54,788 --> 00:15:57,165
Хм. Почему вы так думаете?
249
00:15:57,248 --> 00:15:59,042
Потому что мы идем.
250
00:15:59,125 --> 00:16:01,878
И поскольку вам нужно было найти
здесь кратер достаточно глубокий
251
00:16:01,961 --> 00:16:04,881
связаться с нами в GDA
там подземная тюрьма.
252
00:16:04,964 --> 00:16:07,592
Ах, вы двое умные.
253
00:16:07,676 --> 00:16:10,178
Знаешь, я волновался
освободить тебя может быть ошибкой.
254
00:16:10,261 --> 00:16:13,264
Все еще может быть, если вы этого не сделаете
скажи нам, чего ты хочешь.
255
00:16:13,348 --> 00:16:16,851
мне нужна твоя помощь с
очень специфическая проблема.
256
00:16:16,935 --> 00:16:18,645
В прошлый раз мы помогли кому-то другому
257
00:16:18,728 --> 00:16:20,814
с их очень
конкретная проблема,
258
00:16:20,897 --> 00:16:23,441
это не сработало
так хорошо для нас.
259
00:16:23,525 --> 00:16:25,110
Слушай, я пацифист.
260
00:16:25,193 --> 00:16:27,362
Я не причиняю людям вреда,
Я не убиваю людей.
261
00:16:27,445 --> 00:16:29,698
Я использую свою силу только во благо.
262
00:16:29,781 --> 00:16:30,907
Работать с вами двумя
263
00:16:30,990 --> 00:16:33,284
это настоящая этика
и моральное напряжение для меня,
264
00:16:33,368 --> 00:16:35,370
но у меня нет выбора.
265
00:16:35,453 --> 00:16:36,788
Больше никого нет
266
00:16:36,871 --> 00:16:39,290
с вашим научным
je ne sais quoi.
267
00:16:40,333 --> 00:16:42,585
Поверьте мне.
Я искал везде.
268
00:16:42,669 --> 00:16:44,921
Теперь я не могу заставить тебя
чтобы помочь мне.
269
00:16:47,716 --> 00:16:50,093
Но я оставлю тебя здесь
навсегда, если ты этого не сделаешь.
270
00:16:50,176 --> 00:16:52,011
Или где-то еще хуже.
271
00:16:54,681 --> 00:16:57,392
Я скучаю, когда
мы работали только на себя.
272
00:16:57,475 --> 00:16:59,227
Я тоже.
273
00:17:07,736 --> 00:17:09,456
- Это Марк Грейсон?
- Он уже вернулся?
274
00:17:09,487 --> 00:17:11,048
Ты слышал?
что случилось с его отцом?
275
00:17:11,072 --> 00:17:13,658
Мне так жаль его.
276
00:17:13,742 --> 00:17:15,785
Марк...
277
00:17:15,869 --> 00:17:18,413
Марк Грейсон.
278
00:17:18,496 --> 00:17:21,750
Тодд, послушай, я...
279
00:17:23,376 --> 00:17:27,380
- Мне, э-э, жаль, что твой отец взорвался.
- Ой.
280
00:17:27,464 --> 00:17:30,049
Ох, спасибо.
Но мне не очень хочется...
281
00:17:30,133 --> 00:17:32,385
Это отстой, чувак.
Полный отстой.
282
00:17:32,469 --> 00:17:33,470
Поговорите об этом.
283
00:17:33,553 --> 00:17:35,388
Я не могу себе представить, никогда
снова увидеть отца,
284
00:17:35,472 --> 00:17:36,598
и мой отец придурок.
285
00:17:36,681 --> 00:17:38,850
Я слышал, твой отец был
хотя нормальный парень.
286
00:17:38,933 --> 00:17:40,119
И он был такой измученный, да?
287
00:17:40,143 --> 00:17:42,812
Бьюсь об заклад, ты хочешь
у тебя такие гены, да?
288
00:17:48,026 --> 00:17:50,612
Спасибо, Тодд.
Марк это ценит.
289
00:17:50,695 --> 00:17:54,491
- Эй, ты в порядке?
- Хороший разговор, чувак.
290
00:17:54,574 --> 00:17:56,242
Видеть? Я не мудак.
291
00:17:56,326 --> 00:17:59,162
Я не мудак!
292
00:18:00,705 --> 00:18:02,373
Все в порядке.
293
00:18:02,457 --> 00:18:04,250
Да, все в порядке.
294
00:18:04,334 --> 00:18:06,085
Но ты в порядке?
295
00:18:08,630 --> 00:18:10,131
Тодд прав.
296
00:18:10,215 --> 00:18:12,342
Мой отец с таким же успехом мог бы умереть.
297
00:18:12,425 --> 00:18:14,260
Во всяком случае, так оно и есть.
298
00:18:14,344 --> 00:18:15,678
Конечно.
299
00:18:15,762 --> 00:18:17,180
Я не умею грустить.
300
00:18:17,263 --> 00:18:19,140
Я часть проблемы.
301
00:18:19,224 --> 00:18:21,810
Я причина всех этих
человек в Чикаго погибли.
302
00:18:22,852 --> 00:18:25,188
- Подожди секунду...
- Меня не должно быть здесь.
303
00:18:25,271 --> 00:18:26,898
Я должен быть там.
304
00:18:26,981 --> 00:18:28,399
Исправляю все свои ошибки.
305
00:18:28,483 --> 00:18:30,860
Ты не убил
эти люди, Марк.
306
00:18:30,944 --> 00:18:32,487
Омни-Человек сделал это.
307
00:18:32,570 --> 00:18:34,280
Но я их не сохранил.
308
00:18:35,281 --> 00:18:38,034
Ты остановил своего отца
и спас планету.
309
00:18:38,117 --> 00:18:40,161
И это чуть не убило тебя.
310
00:18:40,245 --> 00:18:42,580
Вы никому ничего не должны.
311
00:18:45,959 --> 00:18:47,377
Я не так уверен.
312
00:18:56,219 --> 00:18:57,595
Рад тебя видеть, малыш.
313
00:18:57,679 --> 00:18:59,389
Что я могу сделать для вас?
314
00:19:00,390 --> 00:19:02,976
Возвращаюсь в школу
заставил меня осознать
315
00:19:03,059 --> 00:19:05,854
это неправильное место
для меня прямо сейчас.
316
00:19:05,937 --> 00:19:07,814
Мне нужно быть там.
317
00:19:07,897 --> 00:19:09,691
Вам нужно начать
снова зовешь меня.
318
00:19:09,774 --> 00:19:11,442
Эй... подожди.
319
00:19:11,526 --> 00:19:12,443
мне лучше,
320
00:19:12,527 --> 00:19:14,487
Я сильнее, я готов.
321
00:19:15,822 --> 00:19:19,033
Нет, это не так.
Это не так, Марк.
322
00:19:19,117 --> 00:19:20,660
Что? Что ты имеешь в виду?
323
00:19:20,743 --> 00:19:21,929
Вы думаете
я не смотрел
324
00:19:21,953 --> 00:19:23,037
твои утренние прогулки?
325
00:19:23,121 --> 00:19:26,207
Вот почему ты мне нужен.
Мне нужно сделать больше.
326
00:19:26,291 --> 00:19:29,252
Прошёл всего месяц, Марк.
327
00:19:29,335 --> 00:19:30,670
Сосредоточьтесь на своей маме,
328
00:19:30,753 --> 00:19:32,505
ваши оценки,
твоя подруга.
329
00:19:32,589 --> 00:19:34,424
Ты хочешь поступить в колледж
с Эмбер, да?
330
00:19:35,466 --> 00:19:37,302
Ты не можешь этого сделать
если ты не закончишь учебу.
331
00:19:37,385 --> 00:19:39,387
Я могу спасти жизни.
332
00:19:39,470 --> 00:19:42,640
Вы это сделали.
Ты спас их тонну.
333
00:19:42,724 --> 00:19:44,893
Но ты тоже прошел
эмоциональная сушильная машина
334
00:19:44,976 --> 00:19:47,437
и мне нужно знать
твоя голова перестала кружиться
335
00:19:47,520 --> 00:19:49,022
прежде чем я позволю тебе
снова в игре.
336
00:19:49,105 --> 00:19:52,108
Так что нет.
Еще нет.
337
00:19:53,318 --> 00:19:55,069
Ты не можешь остановить меня.
338
00:19:55,153 --> 00:19:57,363
мне не нужно твое разрешение
быть супергероем.
339
00:19:58,698 --> 00:20:00,992
Ты знаешь, кто еще
сказал это мне?
340
00:20:01,075 --> 00:20:03,578
Я не мой отец.
341
00:20:03,661 --> 00:20:06,497
Я не мой отец!
342
00:20:10,668 --> 00:20:12,253
Возьми отпуск, малыш.
343
00:20:12,337 --> 00:20:14,422
Немного свободного времени.
344
00:20:14,505 --> 00:20:16,507
Вам это нужно.
345
00:20:23,181 --> 00:20:25,558
Иисус.
346
00:20:25,642 --> 00:20:27,393
Эта штука все еще продолжается?
347
00:20:27,477 --> 00:20:28,853
Дела идут не очень хорошо, сэр.
348
00:20:28,937 --> 00:20:30,897
Стражи могли бы использовать
некоторая помощь.
349
00:20:30,980 --> 00:20:32,774
Им бы действительно пригодилось...
350
00:20:32,857 --> 00:20:34,150
Непобедимый.
351
00:20:34,233 --> 00:20:37,111
Я не совершаю ту же ошибку
Я сделал с Ноланом.
352
00:20:37,195 --> 00:20:39,822
Есть только один способ
этот ребенок возвращается туда,
353
00:20:39,906 --> 00:20:42,617
и это на очень
короткий поводок.
354
00:20:45,453 --> 00:20:47,246
Это за то, что наступил
мой любимый бар,
355
00:20:47,330 --> 00:20:49,248
ты кусок дерьма!
356
00:20:49,332 --> 00:20:51,709
Не называй меня так!
357
00:20:51,793 --> 00:20:53,711
Я Великан.
358
00:20:53,795 --> 00:20:56,923
И я хочу быть
президент Америки.
359
00:20:57,006 --> 00:20:59,926
И космонавт.
360
00:21:01,219 --> 00:21:02,762
Ой...!
361
00:21:02,845 --> 00:21:04,597
Эм, это...
362
00:21:04,681 --> 00:21:06,641
очень конкретные запросы.
363
00:21:06,724 --> 00:21:09,519
Судя по манере его речи
и словарный запас,
364
00:21:09,602 --> 00:21:11,729
Кажется, у Гиганта есть
умственные способности
365
00:21:11,813 --> 00:21:14,023
восьмилетнего ребенка.
366
00:21:17,151 --> 00:21:19,278
Восьмилетний ребенок и что?
367
00:21:23,533 --> 00:21:25,618
Объясняет часть космонавта.
368
00:21:27,787 --> 00:21:29,163
Привет!
369
00:21:34,502 --> 00:21:36,838
Может быть, мы сможем купить его
какие-то комиксы или что-то в этом роде.
370
00:21:38,673 --> 00:21:41,009
Мне все равно, сколько ему лет.
371
00:21:41,092 --> 00:21:44,804
Ему нужно спуститься. Сейчас.
372
00:21:44,887 --> 00:21:47,015
Это отличный
предложение, Самсон.
373
00:21:47,098 --> 00:21:48,641
Есть многоуровневый
гараж
374
00:21:48,725 --> 00:21:50,560
под этим перекрестком.
375
00:21:51,602 --> 00:21:53,688
я взорву
точки напряжения в бетоне
376
00:21:53,771 --> 00:21:55,523
и бросьте в него Гиганта.
377
00:21:59,277 --> 00:22:02,280
Мы можем нейтрализовать его там
не подвергая опасности...
378
00:22:04,449 --> 00:22:06,117
...гражданские лица.
379
00:22:06,200 --> 00:22:07,744
Руди!
380
00:22:08,745 --> 00:22:11,581
- Ты в порядке?
- Я-я не уверен.
381
00:22:11,664 --> 00:22:15,126
Рекс!
Взорвите заряды Руди.
382
00:22:21,049 --> 00:22:22,091
Ну давай же!
383
00:22:22,175 --> 00:22:24,093
Почему ты
так грубо со мной?
384
00:22:24,177 --> 00:22:26,220
Почему ты это делаешь?
385
00:22:28,556 --> 00:22:31,142
- Что случилось?
- Я не знаю.
386
00:22:31,225 --> 00:22:34,103
Я не мог пошевелиться.
Мое сердце колотилось.
387
00:22:34,187 --> 00:22:35,354
Я весь вспотел...
388
00:22:35,438 --> 00:22:37,482
Почему ты смеешься?
389
00:22:37,565 --> 00:22:38,691
Это страх.
390
00:22:38,775 --> 00:22:41,110
Раньше все это было просто
видеоигра для вас.
391
00:22:41,194 --> 00:22:43,863
Теперь ты здесь, лично,
играю по-настоящему.
392
00:22:43,946 --> 00:22:46,032
Это большая разница.
393
00:22:47,408 --> 00:22:49,660
Не волнуйся.
Вы привыкнете к этому.
394
00:22:49,744 --> 00:22:52,038
Как в первый раз
ты воспользовался туалетом.
395
00:22:57,502 --> 00:22:59,212
<Я> Конечно.
Я гений.
396
00:22:59,295 --> 00:23:02,465
Но я не прав
своего рода гений.
397
00:23:02,548 --> 00:23:05,426
Признаете это?
398
00:23:05,510 --> 00:23:08,304
{\an8}Это один из наших
соматические кодеры.
399
00:23:08,387 --> 00:23:11,307
- Но больше.
- Я не заметил.
400
00:23:11,390 --> 00:23:12,975
Точно.
401
00:23:13,059 --> 00:23:14,769
Я взял за основу ваш дизайн.
402
00:23:14,852 --> 00:23:18,815
Он читает, копирует,
и пишет человеческие умы.
403
00:23:18,898 --> 00:23:21,150
- Кроме...
- У тебя не получится заставить это работать.
404
00:23:21,234 --> 00:23:22,944
Могу поспорить, что ты не сможешь.
405
00:23:23,027 --> 00:23:25,154
Что это за сиденье?
Сотня?
406
00:23:25,238 --> 00:23:26,656
Да, сто, но...
407
00:23:26,739 --> 00:23:28,574
Коннектомные буферы
вылететь из строя.
408
00:23:28,658 --> 00:23:30,368
Я думал, что с меня достаточно.
409
00:23:30,451 --> 00:23:31,994
Хм. Это не поможет.
410
00:23:32,078 --> 00:23:34,413
Вам понадобится в два раза больше
блоки обработки.
411
00:23:36,124 --> 00:23:39,418
Именно поэтому
Я вытащил вас обоих из тюрьмы.
412
00:23:39,502 --> 00:23:41,796
Как долго это заработает?
413
00:23:41,879 --> 00:23:45,299
Недолго.
Но сначала два вопроса.
414
00:23:45,383 --> 00:23:48,219
Во-первых, зачем тебе это нужно?
415
00:23:48,302 --> 00:23:50,763
Во-вторых, что это даст нам?
416
00:23:50,847 --> 00:23:52,181
И больше никакой ерунды
417
00:23:52,265 --> 00:23:54,058
забросив нас на мель
в каком-то другом измерении.
418
00:23:54,142 --> 00:23:55,560
Конечно, конечно.
419
00:23:55,643 --> 00:23:58,604
Вместо этого позвольте мне обратиться к
ваша благотворительная натура.
420
00:23:58,688 --> 00:24:01,065
Хм. Продолжать.
421
00:24:03,442 --> 00:24:05,736
Там бесконечность
количество измерений.
422
00:24:05,820 --> 00:24:07,530
И я родился со способностью
423
00:24:07,613 --> 00:24:10,533
чтобы получить доступ ко всем из них.
424
00:24:10,616 --> 00:24:13,077
Вы, должно быть, были
веселый ребенок, которого можно присмотреть за детьми.
425
00:24:13,161 --> 00:24:16,747
Некоторые отличаются от наших
самым незначительным образом.
426
00:24:16,831 --> 00:24:19,292
Другие не могли быть
более разные.
427
00:24:19,375 --> 00:24:20,835
Помните, что
битва, изменившая мир
428
00:24:20,918 --> 00:24:23,004
между Омни-Человеком
и Инвинсибл месяц назад?
429
00:24:23,087 --> 00:24:24,505
В большинстве других измерений
430
00:24:24,589 --> 00:24:26,674
они объединились
и захватил планету.
431
00:24:26,757 --> 00:24:30,136
- Ты шутишь.
- А мы плохие парни.
432
00:24:30,219 --> 00:24:33,264
Теперь важно то,
что каждое измерение имеет
433
00:24:33,347 --> 00:24:36,100
нечто уникальное и ценное.
434
00:24:36,184 --> 00:24:38,060
Шекспиры, которых мы никогда не читали.
435
00:24:38,144 --> 00:24:41,522
Технологии за пределами
наше понимание.
436
00:24:41,606 --> 00:24:43,357
Новые способы мышления.
437
00:24:43,441 --> 00:24:46,360
Философия мира.
438
00:24:47,820 --> 00:24:50,114
Все наши проблемы...
439
00:24:50,198 --> 00:24:52,617
голод, война, изменение климата,
440
00:24:52,700 --> 00:24:56,787
рак, были решены
где-то еще.
441
00:24:56,871 --> 00:24:59,707
И я могу быть проводником
этих знаний.
442
00:24:59,790 --> 00:25:02,126
Прометей, который поднимает
бар для всех
443
00:25:02,210 --> 00:25:04,045
делясь тем, что работает.
444
00:25:04,128 --> 00:25:06,839
Сначала я помогу нашему миру,
конечно,
445
00:25:06,923 --> 00:25:08,507
потом везде.
446
00:25:08,591 --> 00:25:11,761
Я могу сэкономить миллиарды
на триллионы жизней.
447
00:25:11,844 --> 00:25:13,429
Звучит весело.
448
00:25:13,512 --> 00:25:17,225
Но спасая жизни
это не совсем наше варенье.
449
00:25:17,308 --> 00:25:18,559
Для этого
450
00:25:18,643 --> 00:25:20,523
мне нужны глубокие знания
этих других измерений.
451
00:25:21,145 --> 00:25:23,773
Хорошо, что у нас есть
всегда был любознательным.
452
00:25:23,856 --> 00:25:25,524
Мы всегда были?
453
00:25:27,318 --> 00:25:29,195
Познакомьтесь с семьей.
454
00:25:32,490 --> 00:25:34,825
я не сделал
увидите, что это произойдет.
455
00:25:34,909 --> 00:25:36,786
Потому что ты клон.
456
00:25:36,869 --> 00:25:39,205
Они все
альтернативные версии меня,
457
00:25:39,288 --> 00:25:41,374
и я собрал
в десять раз больше в убежищах
458
00:25:41,457 --> 00:25:43,251
разбросаны по
другие размеры.
459
00:25:43,334 --> 00:25:44,502
У них нет моих способностей
460
00:25:44,585 --> 00:25:46,921
но у них есть что-то
почти так же ценно...
461
00:25:47,004 --> 00:25:49,090
Глубокие местные знания
их домашних размеров
462
00:25:49,173 --> 00:25:51,342
это поможет мне разобраться
что они делают лучше всего
463
00:25:51,425 --> 00:25:52,885
и как сюда попасть.
464
00:25:52,969 --> 00:25:54,887
Что возвращает нас к вам.
465
00:25:54,971 --> 00:25:57,306
мне нужно скопировать все их
ноу-хау и поместите его сюда.
466
00:25:57,390 --> 00:26:00,017
Почему бы просто не задать им вопросы?
467
00:26:00,101 --> 00:26:02,021
Потому что только кто-то
кто сможет увидеть всю головоломку
468
00:26:02,103 --> 00:26:03,938
можно собрать это вместе.
469
00:26:04,021 --> 00:26:05,356
Помогите мне сделать это
и я дам тебе
470
00:26:05,439 --> 00:26:06,691
любое отдельное измерение, которое вы хотите,
471
00:26:06,774 --> 00:26:09,527
пока ты обещаешь
чтобы не причинить никому вреда.
472
00:26:10,945 --> 00:26:13,447
Нам нужен фильм без супергероев.
473
00:26:13,531 --> 00:26:15,074
Хорошая еда.
474
00:26:15,157 --> 00:26:18,119
И население
который думает, что мы боги.
475
00:26:31,882 --> 00:26:34,093
Марк, я дома.
476
00:26:36,304 --> 00:26:37,221
Дебби...
477
00:26:39,181 --> 00:26:41,100
Я ждал тебя.
478
00:26:41,183 --> 00:26:42,059
Ольга.
479
00:26:42,143 --> 00:26:44,061
Эх. Задняя дверь была открыта,
480
00:26:44,145 --> 00:26:45,688
поэтому я впустил себя.
481
00:26:45,771 --> 00:26:47,398
Тебе нравится бефстроганов, да?
482
00:26:50,443 --> 00:26:51,569
Дороги,
483
00:26:51,652 --> 00:26:52,987
погода, кафе...
484
00:26:53,070 --> 00:26:54,655
О, и пицца.
485
00:26:56,157 --> 00:26:58,451
Нет хорошей пиццы
в Москве.
486
00:26:58,534 --> 00:27:00,619
Никто.
Это все ради дерьма.
487
00:27:00,703 --> 00:27:03,164
Италия. Вот где вам нужно
пойти за пиццей.
488
00:27:03,247 --> 00:27:05,833
Я знаю, это очевидно,
но это правда.
489
00:27:05,916 --> 00:27:08,627
Я был, я был там
только в прошлом году с...
490
00:27:08,711 --> 00:27:10,963
с Ноланом.
491
00:27:14,008 --> 00:27:17,219
Вот почему
Я пришел в гости.
492
00:27:20,473 --> 00:27:23,309
Хочу услышать
что-то безумное?
493
00:27:23,392 --> 00:27:26,062
Когда я увидел тебя с
этот нож, я думал...
494
00:27:27,938 --> 00:27:30,191
Правда?
Я бы никогда.
495
00:27:30,274 --> 00:27:33,319
Слишком очевидно.
Яд был бы намного лучше.
496
00:27:41,285 --> 00:27:44,497
Я знаю, что Нолан солгал тебе.
497
00:27:44,580 --> 00:27:47,291
Ты пострадал так же сильно, как и я.
498
00:27:47,375 --> 00:27:49,543
Оба наших мужа умерли
той ночью.
499
00:27:52,213 --> 00:27:55,508
Ты можешь быть грустным
и злиться одновременно.
500
00:27:55,591 --> 00:27:58,177
Вот как я себя чувствовал
после похорон Йозефа.
501
00:27:58,260 --> 00:28:01,138
Нолан убил так много людей.
502
00:28:01,222 --> 00:28:02,932
Он чуть не убил Марка.
503
00:28:03,015 --> 00:28:06,143
Сказал, что я не имею значения.
Что я был домашним животным.
504
00:28:06,227 --> 00:28:07,436
Двадцать лет.
505
00:28:07,520 --> 00:28:10,940
Двадцать лет и я был
чертов питомец!
506
00:28:14,819 --> 00:28:16,445
Он был ублюдком.
507
00:28:16,529 --> 00:28:18,447
Самый худший вид.
508
00:28:18,531 --> 00:28:20,658
Но сейчас его нет.
509
00:28:22,785 --> 00:28:25,830
Я-я... мне очень жаль.
Я в порядке.
510
00:28:25,913 --> 00:28:27,039
Я в порядке.
511
00:28:27,123 --> 00:28:29,250
Я просто...
512
00:28:29,333 --> 00:28:30,876
ух, мне это было нужно.
513
00:28:30,960 --> 00:28:32,920
у меня нет
есть с кем поговорить, так что...
514
00:28:33,003 --> 00:28:36,340
Я держу все это внутри
и это, это как кислота
515
00:28:36,424 --> 00:28:39,301
поедает меня, пока я не опустею.
516
00:28:39,385 --> 00:28:41,137
Мне нужно вернуться в Москву
через несколько дней,
517
00:28:41,220 --> 00:28:43,180
но, э...
518
00:28:44,223 --> 00:28:45,641
Что это?
519
00:28:46,684 --> 00:28:49,895
Что-то, что мне помогло.
520
00:28:49,979 --> 00:28:51,814
Привет, мама.
521
00:28:54,024 --> 00:28:56,318
О, привет, Ольга.
522
00:28:56,402 --> 00:28:59,572
Рад тебя видеть, Марк.
523
00:29:00,573 --> 00:29:02,491
Э, я пойду в свою комнату.
524
00:29:02,575 --> 00:29:03,701
Ольга приготовила ужин.
525
00:29:03,784 --> 00:29:05,161
Я уже поел.
526
00:29:09,081 --> 00:29:10,332
Ты не можешь ему помочь
527
00:29:10,416 --> 00:29:12,585
пока ты не поможешь себе.
528
00:29:12,668 --> 00:29:13,961
Я в порядке.
529
00:29:14,044 --> 00:29:15,963
Правда, Ольга, я в порядке.
530
00:29:27,099 --> 00:29:29,185
Постоянно,
повторяющиеся лажи
531
00:29:29,268 --> 00:29:32,062
монументальных размеров.
532
00:29:32,146 --> 00:29:34,148
Это немного грубо, Сесил.
533
00:29:35,357 --> 00:29:38,277
Это был хороший способ
сказать это, Кейт.
534
00:29:38,360 --> 00:29:39,862
Не дави на меня.
535
00:29:41,280 --> 00:29:43,824
Ты медленный. Неподготовленный.
536
00:29:43,908 --> 00:29:45,451
Недисциплинированный.
537
00:29:45,534 --> 00:29:49,246
Разборки занимают слишком много времени
и общественность платит цену.
538
00:29:49,330 --> 00:29:51,999
Привет! Мы кладем шеи
на линии
539
00:29:52,082 --> 00:29:53,626
- каждый день...
- Заткнись, Рекс.
540
00:29:53,709 --> 00:29:55,836
Это не о тебе.
541
00:29:55,920 --> 00:29:58,464
Мы провели анализ
ваши последние 15 встреч
542
00:29:58,547 --> 00:30:01,509
и сузил его до
провал руководства.
543
00:30:01,592 --> 00:30:05,137
Уф.
С крючка.
544
00:30:05,221 --> 00:30:07,681
Ой. Э-э... извини.
545
00:30:07,765 --> 00:30:10,559
я все еще приспосабливаюсь
в мое новое тело.
546
00:30:10,643 --> 00:30:13,521
И я ввожу изменения.
547
00:30:15,564 --> 00:30:17,441
Бессмертный теперь главный.
548
00:30:17,525 --> 00:30:19,068
Пара тысяч лет
опыта
549
00:30:19,151 --> 00:30:20,653
должно изменить ситуацию.
550
00:30:20,736 --> 00:30:23,072
Хороший вход.
551
00:30:23,155 --> 00:30:26,367
Ого!
Ждал ли он своего сигнала?
552
00:30:26,450 --> 00:30:28,118
Вы были, не так ли?
553
00:30:28,202 --> 00:30:30,538
Типа, прямо там
или что-то в этом роде.
554
00:30:30,621 --> 00:30:32,540
Вы продумали это заранее?
555
00:30:32,623 --> 00:30:34,583
Я имею в виду, это выглядело легко
556
00:30:34,667 --> 00:30:37,253
но мне кажется, что много
подготовка пошла на это.
557
00:30:37,336 --> 00:30:41,340
Это также очевидно
команде нужно больше мускулов.
558
00:30:41,423 --> 00:30:43,425
Встречайте Пуленепробиваемый.
559
00:30:44,802 --> 00:30:45,844
Привет.
560
00:30:48,681 --> 00:30:51,183
Удивительный. Хо, хо!
561
00:30:51,267 --> 00:30:54,895
Это всего лишь день
новых друзей.
562
00:30:54,979 --> 00:30:57,273
И... что ты делаешь?
563
00:30:57,356 --> 00:31:00,192
Я имею в виду, кроме того, что у меня есть
самое очевидное имя.
564
00:31:00,276 --> 00:31:02,570
Пуленепробиваемый?
565
00:31:02,653 --> 00:31:05,072
я делаю все
вы хотели бы, чтобы вы могли.
566
00:31:05,155 --> 00:31:07,825
И это богато, исходя из
парень по имени Рекс Сплод.
567
00:31:07,908 --> 00:31:09,668
Ты это придумываешь
в начальной школе обосрался,
568
00:31:09,702 --> 00:31:11,704
или сделал кто-то
помочь тебе с этим?
569
00:31:11,787 --> 00:31:13,789
Я...
570
00:31:13,872 --> 00:31:15,457
придумал это.
571
00:31:15,541 --> 00:31:17,293
Да, я подумал.
572
00:31:17,376 --> 00:31:19,128
Да ладно, чувак, я знаю твой тип.
573
00:31:19,211 --> 00:31:20,129
Будь лучше.
574
00:31:20,212 --> 00:31:22,965
Я-я пытался сделать ставку...
575
00:31:23,048 --> 00:31:25,259
Новое расписание тренировок.
в ваших шкафчиках.
576
00:31:25,342 --> 00:31:27,261
Первое занятие через 30 минут.
577
00:31:27,344 --> 00:31:28,804
Уволен.
578
00:31:30,806 --> 00:31:33,392
я все еще хочу тебя
в команде, Руди.
579
00:31:33,475 --> 00:31:34,935
Тебе это нравится?
580
00:31:35,019 --> 00:31:38,731
Это не было
результат, которого я желал.
581
00:31:38,814 --> 00:31:42,151
Но да, конечно.
Я понимаю.
582
00:31:42,234 --> 00:31:45,487
Хороший человек.
Я знал, что могу на тебя рассчитывать.
583
00:31:47,239 --> 00:31:49,742
К черту его.
Он совершает большую ошибку.
584
00:31:49,825 --> 00:31:50,993
Нет.
585
00:31:51,076 --> 00:31:52,494
Сесил прав.
586
00:31:52,578 --> 00:31:56,373
Мое руководство было
неоптимально, и это проблема.
587
00:31:56,457 --> 00:31:59,627
И как любая проблема,
это нужно исправить.
588
00:32:07,885 --> 00:32:09,678
Эй, незнакомец.
589
00:32:12,723 --> 00:32:13,891
Эх.
590
00:32:13,974 --> 00:32:16,685
В противном случае
жизнь в лесу хороша.
591
00:32:16,769 --> 00:32:20,564
Может быть, немного одиноко,
но я не против.
592
00:32:20,648 --> 00:32:22,733
Звучит приятно.
593
00:32:25,819 --> 00:32:27,946
- Итак...
- Итак?
594
00:32:28,030 --> 00:32:31,617
Так вот где
ты расскажи мне, как ты.
595
00:32:32,660 --> 00:32:34,078
Я не знаю.
596
00:32:34,161 --> 00:32:36,455
Хорошо, я думаю.
597
00:32:36,538 --> 00:32:39,667
Когда в последний раз
ты вышел как...
598
00:32:39,750 --> 00:32:41,418
Непобедимый?
599
00:32:41,502 --> 00:32:44,672
Вчера утром, но...
600
00:32:44,755 --> 00:32:47,216
я просто летаю вокруг
как идиот.
601
00:32:47,299 --> 00:32:51,387
И я не могу перестать думать...
602
00:32:51,470 --> 00:32:55,933
когда я был ребенком, я всегда
хотел быть моим отцом...
603
00:32:56,016 --> 00:32:57,726
Что, если это произойдет?
604
00:32:57,810 --> 00:33:00,938
Что если я стану им
и я даже этого не знаю?
605
00:33:01,021 --> 00:33:03,857
Ты не твой отец, Марк.
606
00:33:03,941 --> 00:33:05,484
Мы все это знаем.
607
00:33:05,567 --> 00:33:07,903
Весь мир это знает.
608
00:33:07,986 --> 00:33:09,905
Сесил нет.
609
00:33:09,988 --> 00:33:11,907
Так докажите ему, что он неправ.
610
00:33:15,202 --> 00:33:17,996
Мы выследили их
на склад недалеко от гавани.
611
00:33:18,080 --> 00:33:20,874
Мы не знаем, что они
там еще строят,
612
00:33:20,958 --> 00:33:22,918
но он большой, сэр.
613
00:33:23,001 --> 00:33:25,170
Давайте узнаем
прежде чем они его включат.
614
00:33:25,254 --> 00:33:28,173
- Принеси мне Бессмертного.
- Директор...
615
00:33:28,257 --> 00:33:31,385
- Марк, это нехорошо...
- Я буду работать на тебя.
616
00:33:31,468 --> 00:33:34,388
Я буду выполнять приказы.
Я позволю тебе совершать все звонки.
617
00:33:34,471 --> 00:33:36,849
Просто верни меня туда.
618
00:33:36,932 --> 00:33:39,560
Сэр, уровни энергии
просто вылетел из графика.
619
00:33:41,478 --> 00:33:43,605
Кто-нибудь, возьмите этого ребенка
наушник.
620
00:33:58,704 --> 00:34:02,207
Власть стабильна.
Нейронные матрицы вращаются.
621
00:34:03,417 --> 00:34:04,877
Буферы готовы и подключены к сети.
622
00:34:04,960 --> 00:34:07,504
Ты знаешь, кто еще
мог бы это осуществить?
623
00:34:07,588 --> 00:34:10,340
Никто из миллиона
разные размеры.
624
00:34:10,424 --> 00:34:11,717
Бум.
625
00:34:11,800 --> 00:34:12,968
Это верно.
626
00:34:13,051 --> 00:34:14,845
Вы двое собираетесь
изменить мир.
627
00:34:14,928 --> 00:34:16,805
Все они.
628
00:34:16,889 --> 00:34:18,474
Откройте свои порталы
и мы подключим
629
00:34:18,557 --> 00:34:20,184
остальным девяти машинам.
630
00:34:25,814 --> 00:34:27,876
Межпространственный
межсоединения стабильны.
631
00:34:27,900 --> 00:34:29,693
Выводим их в онлайн.
632
00:34:38,660 --> 00:34:41,997
Тысяча умов,
синхронизировано.
633
00:34:42,080 --> 00:34:43,791
Твой трон.
634
00:34:46,543 --> 00:34:47,937
Мы делаем
тонна обработки
635
00:34:47,961 --> 00:34:50,631
за кулисами, чтобы ты
помни, что ты это ты
636
00:34:50,714 --> 00:34:51,924
и не они.
637
00:34:52,007 --> 00:34:54,176
Даже если у тебя будет
воспоминания каждого.
638
00:34:54,259 --> 00:34:55,719
Для нас это впервые.
639
00:34:55,803 --> 00:34:58,347
Но это означает,
как только мы начнем процесс...
640
00:34:58,430 --> 00:34:59,848
Невозможно остановиться.
641
00:34:59,932 --> 00:35:01,391
На этих уровнях мощности
642
00:35:01,475 --> 00:35:04,645
будет серьезное повреждение головного мозга
наименьшая из ваших проблем.
643
00:35:04,728 --> 00:35:06,396
Я понимаю.
644
00:35:06,480 --> 00:35:07,689
Я готов.
645
00:35:09,274 --> 00:35:12,820
- Покатаемся на освещении.
- Хороший.
646
00:35:34,049 --> 00:35:37,928
Я... я большой.
647
00:35:38,011 --> 00:35:43,392
И я вмещаю множество людей.
648
00:35:43,475 --> 00:35:46,353
Закрыто и стабильно.
Мы смеемся.
649
00:35:46,436 --> 00:35:48,564
Не говори этого.
650
00:35:48,647 --> 00:35:50,774
Почему нет?
651
00:35:53,068 --> 00:35:54,778
Вот почему, идиот.
652
00:35:56,738 --> 00:35:57,906
Э-э...
653
00:35:57,990 --> 00:35:59,425
Выкладывай, малыш.
654
00:35:59,449 --> 00:36:01,469
Ладно, это как гигант
механическая рождественская елка
655
00:36:01,493 --> 00:36:02,536
с, типа,
656
00:36:02,619 --> 00:36:04,997
группа одного и того же парня
сидя на нем,
657
00:36:05,080 --> 00:36:06,540
и некоторые порталы,
658
00:36:06,623 --> 00:36:08,226
- и Громилы, и...
- Это не имеет значения.
659
00:36:08,250 --> 00:36:09,418
Просто останови их.
660
00:36:09,501 --> 00:36:12,129
Эй, закрой это,
или я сниму его.
661
00:36:12,212 --> 00:36:13,714
Сделайте нас.
662
00:36:13,797 --> 00:36:17,718
Вы понятия не имеете, насколько
Я хотел, чтобы ты это сказал.
663
00:36:19,970 --> 00:36:21,388
Э-э... подожди!
664
00:36:21,471 --> 00:36:23,473
Непобедимый,
ты не понимаешь.
665
00:36:27,102 --> 00:36:29,646
Перестань ссориться и послушай меня!
666
00:36:30,689 --> 00:36:32,608
Он сильнее, чем кажется.
667
00:36:32,691 --> 00:36:35,903
Может быть. Ни в коем случае
он оправдывает свое имя.
668
00:36:35,986 --> 00:36:39,323
Он точно нет...
непобедимый.
669
00:36:39,406 --> 00:36:40,866
Останавливаться.
670
00:36:40,949 --> 00:36:42,367
Это для общего блага.
671
00:36:42,451 --> 00:36:44,786
Ага? Я слышал это раньше.
672
00:36:44,870 --> 00:36:46,413
Тогда мне очень жаль.
673
00:36:53,378 --> 00:36:56,131
Громилы, помогите своим братьям.
674
00:36:56,214 --> 00:37:00,385
- Ты использовал других нас?
- Ты сказал, что мы особенные.
675
00:37:18,278 --> 00:37:19,446
Ах!
676
00:37:41,259 --> 00:37:43,303
Остановите его, но не убивайте.
677
00:37:43,387 --> 00:37:45,138
О, мы сделаем и то, и другое.
678
00:37:45,222 --> 00:37:47,057
Заткнись и наслаждайся шоу.
679
00:37:52,104 --> 00:37:55,232
Нет, этого достаточно.
Я сказал стоп.
680
00:37:55,315 --> 00:37:58,485
Хватит ныть, мы почти закончили.
681
00:38:02,197 --> 00:38:06,785
я не буду строить
моя утопия с кровью.
682
00:38:08,078 --> 00:38:09,955
Ах...!
683
00:38:11,206 --> 00:38:12,916
Останавливаться.
Слишком много власти.
684
00:38:13,000 --> 00:38:14,251
Ты убьешь нас всех!
685
00:38:52,330 --> 00:38:54,708
- Ты ранен?
- Хм.
686
00:38:54,791 --> 00:38:57,252
Я думаю, он действительно...
687
00:38:57,335 --> 00:38:58,962
непобедимый.
688
00:38:59,046 --> 00:39:01,089
Нет, нет, нет.
689
00:39:01,173 --> 00:39:02,799
Не снова.
690
00:39:02,883 --> 00:39:05,510
Привет! Эй, эй, приятель.
691
00:39:05,594 --> 00:39:07,888
Это были Громилы, ясно?
692
00:39:07,971 --> 00:39:09,806
И, судя по всему,
693
00:39:09,890 --> 00:39:11,725
их много.
694
00:39:11,808 --> 00:39:14,061
Слушай, я не знаю
что они задумали, но...
695
00:39:14,144 --> 00:39:18,482
Я бы сказал, что ты остановил это
чертовски эффектно.
696
00:39:18,565 --> 00:39:19,834
<Я>Я не могу поверить
Я говорю это,
697
00:39:19,858 --> 00:39:21,234
но слушай Рекса.
698
00:39:21,318 --> 00:39:24,988
Здесь были и другие люди.
699
00:39:25,072 --> 00:39:26,865
И даже Громилы этого не сделали.
заслуживают этого.
700
00:39:26,948 --> 00:39:29,284
Все здесь
сделал это с собой.
701
00:39:29,367 --> 00:39:31,328
Что бы они ни планировали,
ты остановил их.
702
00:39:31,411 --> 00:39:33,580
Вот что происходит
когда будешь выполнять мои приказы.
703
00:39:33,663 --> 00:39:36,416
Мы сегодня хорошо поработали,
ты меня понимаешь?
704
00:39:36,500 --> 00:39:38,126
Идите домой.
705
00:39:38,210 --> 00:39:39,729
Мы возьмем на себя уборку
и попробуй разгадать
706
00:39:39,753 --> 00:39:40,670
что они задумали.
707
00:39:40,754 --> 00:39:42,297
Бессмертный, проверьте сайт
для выживших
708
00:39:42,380 --> 00:39:45,175
- и доложите мне.
- Понятно.
709
00:39:49,596 --> 00:39:51,598
Мама?
710
00:39:51,681 --> 00:39:53,642
Мама.
711
00:39:53,725 --> 00:39:54,893
Мама...
712
00:39:54,976 --> 00:39:57,312
Мм. Хм?
713
00:39:57,395 --> 00:39:59,564
Боже мой. Отметка!
714
00:39:59,648 --> 00:40:01,358
Все нормально.
715
00:40:01,441 --> 00:40:03,276
- Я в порядке.
- Что случилось?
716
00:40:03,360 --> 00:40:04,736
Сейчас я работаю на Сесила.
717
00:40:04,820 --> 00:40:09,116
Я остановил Громилов,
но... все взорвалось.
718
00:40:09,199 --> 00:40:10,659
Ты в порядке?
719
00:40:10,742 --> 00:40:11,785
Что?
720
00:40:11,868 --> 00:40:14,663
Нет, я просто, эээ... устал.
721
00:40:14,746 --> 00:40:17,499
Ой, я, должно быть, случайно...
722
00:40:21,044 --> 00:40:22,254
Ты поел?
723
00:40:23,296 --> 00:40:25,757
- Нет, кажется, я забыл.
- Я приготовлю ужин.
724
00:40:25,841 --> 00:40:27,676
Нет, вам не обязательно.
Я могу заказать.
725
00:40:27,759 --> 00:40:30,470
Я хочу.
726
00:40:30,554 --> 00:40:34,474
Хорошо. Это было бы здорово.
727
00:40:34,558 --> 00:40:36,852
Вам пришло письмо.
728
00:40:39,521 --> 00:40:40,647
Ты первый.
729
00:40:40,730 --> 00:40:42,524
Ни в коем случае, ты первый.
730
00:40:42,607 --> 00:40:44,818
Хорошо, в то же время.
731
00:40:49,781 --> 00:40:53,535
«Поздравляю с тем, что ты
принят в Университет северной части штата,
732
00:40:53,618 --> 00:40:54,744
Мисс Беннетт?»
733
00:40:54,828 --> 00:40:56,454
Мисс Беннетт.
Подожди, это твое!
734
00:40:56,538 --> 00:40:58,498
Что вы хотите этим сказать?
735
00:40:58,582 --> 00:41:02,252
Я хочу, чтобы это сказало, что мы
вместе ходим в колледж.
736
00:41:02,335 --> 00:41:04,296
Я тебе не верю.
737
00:41:06,298 --> 00:41:07,632
Мм.
738
00:41:07,716 --> 00:41:10,177
Хорошо...
739
00:41:10,260 --> 00:41:12,596
Я верю тебе теперь.
740
00:41:15,307 --> 00:41:16,683
Боже мой.
741
00:41:16,766 --> 00:41:19,186
Я вошел.
Я вошел!
742
00:41:20,770 --> 00:41:24,149
Думаю, я смогу сохранить свой
в конце концов, парень-супергерой.
743
00:41:24,232 --> 00:41:26,401
Я думаю, да.
744
00:41:39,664 --> 00:41:41,041
Ой.
745
00:41:41,124 --> 00:41:42,459
Привет, Бессмертный.
746
00:41:42,542 --> 00:41:43,543
Хм...
747
00:41:44,586 --> 00:41:46,129
Спасибо за поддержку сегодня.
748
00:41:46,213 --> 00:41:49,132
Я-я не знаю, слышал ли ты,
но сейчас я работаю на Сесила.
749
00:41:49,216 --> 00:41:51,259
Итак, вы знаете,
если тебе нужна помощь
750
00:41:51,343 --> 00:41:53,637
или хотите объединиться,
просто дай мне...
751
00:41:55,263 --> 00:41:58,141
Сесил думает, что ты на нашей стороне.
752
00:41:58,225 --> 00:42:00,143
Я не так уверен.
753
00:42:03,813 --> 00:42:05,315
Я буду наблюдать за тобой.
754
00:42:28,713 --> 00:42:31,841
Я сказал ему не делать этого
сними этот чертов шлем!
755
00:42:39,683 --> 00:42:40,976
Брат?
756
00:42:42,435 --> 00:42:44,062
Это ты?
757
00:42:54,489 --> 00:42:57,158
Как ты вообще дышишь?
758
00:43:03,915 --> 00:43:05,458
Что...?
759
00:43:06,501 --> 00:43:08,253
Что он сделал со мной?
760
00:43:08,336 --> 00:43:10,630
Ты сделал это с собой.
761
00:43:10,714 --> 00:43:13,091
И это мне.
762
00:43:13,174 --> 00:43:17,971
Он сделал это.
Сделал меня уродом.
763
00:43:18,054 --> 00:43:22,600
Он все испортил!
764
00:43:25,228 --> 00:43:28,148
Он убил так много людей...
765
00:43:28,231 --> 00:43:31,443
люди, которых я знал.
Люди, которых я любил.
766
00:43:31,526 --> 00:43:34,154
Из-за него погибли миллионы.
767
00:43:34,237 --> 00:43:37,324
У тебя мозг сломался.
768
00:43:37,407 --> 00:43:39,367
Вы потеряли счет
какие воспоминания твои
769
00:43:39,451 --> 00:43:41,077
и которые исходят от других.
770
00:43:41,161 --> 00:43:42,620
Это все мои воспоминания!
771
00:43:42,704 --> 00:43:44,205
Все они!
772
00:43:44,289 --> 00:43:46,207
Вам нужна больница.
773
00:43:51,463 --> 00:43:53,048
Нет.
774
00:43:53,131 --> 00:43:55,342
Мне нужна месть.
775
00:43:55,425 --> 00:43:58,970
Мне нужно заставить его заплатить!
776
00:43:59,054 --> 00:44:00,513
я не буду отдыхать
777
00:44:00,597 --> 00:44:02,474
пока я не убил...!
778
00:44:13,610 --> 00:44:15,737
Отлично. Идти.
779
00:44:15,820 --> 00:44:17,572
Не беспокойся обо мне.
780
00:44:17,655 --> 00:44:21,785
Только что половина моего тела расплавилась
помогая тебе покалечить себя.
781
00:44:21,868 --> 00:44:26,164
{\an8}Это в последний раз
Я работаю на кого-то еще!