1
00:01:09,240 --> 00:01:10,760
Ne jouez pas avec la nourriture !

2
00:01:10,840 --> 00:01:12,880
Je n'aime vraiment pas cette blague.

3
00:01:13,960 --> 00:01:15,560
On met aussi la sauce tomate ?

4
00:01:16,720 --> 00:01:18,200
Nous le faisons habituellement.

5
00:01:19,480 --> 00:01:21,480
Tu ne m'as pas remarqué une seule fois.

6
00:01:21,560 --> 00:01:24,040
Sauce tomate, fromage, deux boîtes de saumon…

7
00:01:24,800 --> 00:01:26,000
Bonjour !

8
00:01:26,080 --> 00:01:28,680
-Avez-vous bien dormi?
-Comme un bébé.

9
00:01:47,640 --> 00:01:51,040
Maman ! Maman !

10
00:01:52,560 --> 00:01:54,440
Pouvons-nous le ramener à la maison ?

11
00:01:54,560 --> 00:01:58,480
Combien de fois ai-je dit
on ne peut pas adopter des animaux errants ?

12
00:01:58,560 --> 00:02:00,400
Mais il a aussi des sentiments.

13
00:02:00,480 --> 00:02:03,160
Mais il a aussi une maman et
elle attend qu'il revienne.

14
00:02:03,240 --> 00:02:05,960
-Je ne l'ai pas vue.
-Bien sûr qu'il a une maman.

15
00:02:06,040 --> 00:02:11,000
Ina ! Nous ne ramenons pas de chiots à la maison.
S'il vous plaît, remettez-le tout de suite.

16
00:02:17,480 --> 00:02:22,240
Ina ! Prends ça et nourris-le dehors.

17
00:02:22,760 --> 00:02:24,760
Tenez-le pour qu'il ne tombe pas.

18
00:02:29,000 --> 00:02:31,760
Je le jure, je vais me retirer et
bloquer toute la route devant nous.

19
00:02:33,400 --> 00:02:37,160
J'ai besoin d'une Nissan prête pour Valea Uzii !

20
00:02:37,240 --> 00:02:39,720
Trois sacs ordinaires et un pour un enfant.

21
00:02:40,800 --> 00:02:42,760
-Bonjour. Des nouvelles ?
-Un instant.

22
00:02:45,240 --> 00:02:47,920
Dan, peux-tu emmener ces journalistes
avec toi ?

23
00:02:48,000 --> 00:02:49,920
Nous avons Maria avec nous.

24
00:02:50,000 --> 00:02:52,040
-Alors où est Maria maintenant ?
-Là-bas avec Cristina.

25
00:02:59,120 --> 00:03:01,360
Maria, peux-tu accompagner Radu et Cristina ?

26
00:03:01,440 --> 00:03:02,360
Bien sûr.

27
00:03:02,440 --> 00:03:03,640
-Pourquoi?
- On a de la place à l'arrière.

28
00:03:03,720 --> 00:03:05,240
Acclamations.

29
00:03:05,880 --> 00:03:09,240
-Mais je suis venu avec Dan et Ilinca.
-C'est réglé, tu viens avec nous.

30
00:03:10,640 --> 00:03:12,000
Merveilleux!

31
00:03:13,000 --> 00:03:15,480
-As-tu chargé la voiture ?
-Nous étions les premiers !

32
00:03:18,480 --> 00:03:21,480
J'attendrai qu'ils se chargent et
alors je vais chercher mon sac à dos.

33
00:04:02,240 --> 00:04:03,480
Bonne journée!

34
00:04:11,240 --> 00:04:13,000
Reculez pour que Mustea puisse sortir !

35
00:04:14,400 --> 00:04:16,760
-Espèces de gros bonnets.
-Bien sûr.

36
00:04:25,280 --> 00:04:26,400
Ina !

37
00:04:26,480 --> 00:04:28,240
Donne-le-lui, chérie !

38
00:04:29,160 --> 00:04:31,000
Tu passes toute la journée sur ce téléphone !

39
00:04:33,760 --> 00:04:37,600
Comportez-vous bien, obtenez de bonnes notes et
tu arriveras au lycée de la ville.

40
00:04:37,680 --> 00:04:41,000
C'est une tablette. Ça t'aidera à apprendre
et il y a quelques jeux dessus.

41
00:04:41,800 --> 00:04:43,000
Prenons une photo !

42
00:04:45,400 --> 00:04:47,400
Ramassez le petit bonhomme si vous le souhaitez.

43
00:04:47,480 --> 00:04:49,480
-Je vais te prendre la photo.
-Ouais?

44
00:04:51,280 --> 00:04:53,000
Regardez la caméra !

45
00:04:58,040 --> 00:05:00,000
-Là!
-Prêt?

46
00:05:01,040 --> 00:05:02,000
Vous savez utiliser une tablette ?

47
00:05:05,800 --> 00:05:09,000
Mon Dieu, le regard sur son petit visage
quand elle a reçu la tablette.

48
00:05:10,760 --> 00:05:13,320
Avez-vous vu?
Elle se souvenait d'il y a environ cinq ans.

49
00:05:13,400 --> 00:05:15,720
Parce que tu lui as montré l'enregistrement
sur votre téléphone.

50
00:05:17,800 --> 00:05:20,000
Quoi qu'il en soit, ça fait une différence
à ces gens.

51
00:05:21,160 --> 00:05:25,280
Je ne sais pas.
Vous créez certaines attentes.

52
00:05:25,360 --> 00:05:26,680
Quelqu'un en veut ?

53
00:05:26,760 --> 00:05:28,120
Qu'est-ce que c'est?

54
00:05:28,200 --> 00:05:29,720
Un bar.

55
00:05:29,800 --> 00:05:31,760
-Quel genre ?
-Muesli et canneberge.

56
00:05:32,880 --> 00:05:34,440
Quel genre de baies ?

57
00:05:34,520 --> 00:05:36,000
Canneberges.

58
00:05:42,040 --> 00:05:43,480
Je ne sais pas, Cristina.

59
00:05:44,280 --> 00:05:45,480
Ouvrez-le, s'il vous plaît.

60
00:05:46,480 --> 00:05:49,560
Alors, celui qui a inventé le Père Noël
est à blâmer, non ?

61
00:05:49,640 --> 00:05:51,480
-Ouais, mais toi aussi…
-Coca-Cola.

62
00:05:52,640 --> 00:05:54,760
Coupez-leur la tête.

63
00:05:55,240 --> 00:05:57,240
Mais n'êtes-vous pas aussi complice ?

64
00:05:58,240 --> 00:05:59,480
Des conneries !

65
00:06:00,240 --> 00:06:01,680
Maintenant, je suis un monstre.

66
00:06:01,760 --> 00:06:03,480
J'ai été le Père Noël pendant un moment,

67
00:06:04,000 --> 00:06:08,920
J'ai rendu la petite fille heureuse
quand elle avait trois ou cinq ans,

68
00:06:09,000 --> 00:06:11,720
et je suis un monstre. Désolé, Cristina!

69
00:06:11,800 --> 00:06:13,840
Tu l'as rendue heureuse une fois…

70
00:06:13,920 --> 00:06:17,440
Puis laissez-la tomber cinq années de suite,
en ne se présentant pas.

71
00:06:17,560 --> 00:06:19,000
L'obtenir?

72
00:06:21,880 --> 00:06:23,480
Je comprends, pardonne-moi !

73
00:06:25,000 --> 00:06:28,400
Alors tournons-nous
et rapporte les cadeaux.

74
00:06:28,480 --> 00:06:31,720
"Rends-moi cette tablette !"
Et quelques coups de pied dans le cul,

75
00:06:32,480 --> 00:06:34,480
pour lui apprendre ce qu'est la vie.

76
00:06:36,440 --> 00:06:37,800
Comment ça ?

77
00:06:37,880 --> 00:06:42,400
Comment s'appelle ce trouble,
quand tu ne supportes pas d'être contredit ?

78
00:06:42,480 --> 00:06:44,000
On dit que tu racontes des conneries.

79
00:06:44,720 --> 00:06:48,920
Hé, il se dirige vers Ivăniș.
Je l'ai vu deux ou trois courbes en arrière.

80
00:06:50,480 --> 00:06:52,240
Sa radio ne fonctionne probablement pas.

81
00:07:05,600 --> 00:07:06,720
Attends là !

82
00:07:12,840 --> 00:07:14,000
Merci.

83
00:07:21,640 --> 00:07:22,720
Jetez un oeil !

84
00:07:24,280 --> 00:07:25,480
Charmant, n'est-ce pas ?

85
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
Toujours en colère ?

86
00:07:29,720 --> 00:07:32,760
-Allez, ce chien mangerait ton hamster.
-Ce n'est pas vrai.

87
00:07:48,480 --> 00:07:49,960
Radu, ta radio est éteinte.

88
00:07:50,040 --> 00:07:51,920
Oubliez la radio.
Où sont les journalistes ?

89
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Je les ai perdus en chemin.
Nous allons chercher un mouton.

90
00:07:55,280 --> 00:07:58,320
-Comment vas-tu, Maria?
-Bien. Profiter de la vue.

91
00:07:58,400 --> 00:08:00,400
- Il reste des sacs ?
-Quatre.

92
00:08:00,480 --> 00:08:02,720
Radu, peux-tu m'aider
avec ces chiens s'il te plaît ?

93
00:08:03,400 --> 00:08:05,840
-Pourquoi tu ne viens pas avec nous ?
-Où?

94
00:08:05,920 --> 00:08:08,000
Vers Ivaniș.

95
00:08:09,000 --> 00:08:11,400
D'abord tu me veux, puis tu ne me veux pas…

96
00:08:11,480 --> 00:08:13,800
Je t'en supplie, ne me laisse pas seul
avec cet ivrogne.

97
00:08:13,880 --> 00:08:15,720
Quel est ton problème ?
Je suis une excellente compagnie.

98
00:08:16,640 --> 00:08:18,760
Puisque tu le dis ainsi…

99
00:08:24,040 --> 00:08:26,240
Les gars, j'y vais avec Dan et Ilinca.

100
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
-Tu vois, tu lui as fait peur.
-Non, ils ne peuvent pas se passer de moi.

101
00:08:31,480 --> 00:08:33,560
Non, c'est l'appel du mouton,
nous ne pouvons pas rivaliser !

102
00:08:33,640 --> 00:08:35,240
Eh bien, nous devons manger.

103
00:08:36,000 --> 00:08:37,400
-Au revoir, Ina !
-Au revoir!

104
00:08:37,480 --> 00:08:39,560
Je veux qu'on prenne des sacs.
Tu as de la place pour les moutons ?

105
00:08:39,640 --> 00:08:41,480
Pas de soucis, nous avons de la place.

106
00:08:43,040 --> 00:08:45,000
-Quoi de neuf?
-Passer du temps avec l'enfant.

107
00:08:46,520 --> 00:08:47,720
Tu t'es trouvé des chiens, Radu ?

108
00:08:50,120 --> 00:08:53,000
<i>Daniel s'occupe des moutons,</i>
<i>il est entre de bonnes mains.</i>

109
00:08:53,480 --> 00:08:56,480
Que Dieu vous bénisse, mes enfants !
Et paix à tous ! Amen!

110
00:08:57,000 --> 00:09:01,000
-Radu t'a énervé, non ?
-Dieu merci, tu m'as sauvé.

111
00:09:02,240 --> 00:09:06,200
Ils ont une sorte d'harmonie
tensions entre eux.

112
00:09:06,280 --> 00:09:07,600
Mais leur entreprise…

113
00:09:07,680 --> 00:09:09,720
-Ça t'épuise.
- C'est dur.

114
00:09:10,800 --> 00:09:14,400
Ils sont ensemble depuis si longtemps.
On ne peut plus se supporter maintenant, c'est clair.

115
00:09:14,480 --> 00:09:17,720
Et pour de petites choses. Comme
les vieillards grincheux de « Les Muppets ».

116
00:09:21,000 --> 00:09:23,480
Ils ont parlé d'avoir une maison
en Autriche, à proximité d'une piste de ski.

117
00:09:24,720 --> 00:09:26,000
Eh bien, un appartement.

118
00:09:27,720 --> 00:09:30,000
Donc l'enfant n'aurait pas
pour trimballer les skis.

119
00:09:31,000 --> 00:09:33,240
Eh bien, la vérité est que
il a commencé avec rien.

120
00:09:34,400 --> 00:09:36,600
-La sagesse du vieil homme…
-Ridicule.

121
00:09:36,680 --> 00:09:38,240
Quel est ton problème ?

122
00:09:40,480 --> 00:09:42,240
Avez-vous quelque chose contre un mal de tête ?

123
00:09:44,760 --> 00:09:48,000
-Je ne pense pas.
-J'ai la tête qui se déchire à cause du vin de Miezu.

124
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
-J'ai de l'Eumastos.
-Donnez-m'en deux.

125
00:09:51,800 --> 00:09:54,720
- C'est pour les seins douloureux.
-Si c'est pour la douleur, je le prends.

126
00:09:54,800 --> 00:09:56,000
Trop d'alcool ?

127
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
J'ai un goût de merde dans la bouche.

128
00:09:59,720 --> 00:10:02,720
-Si tu vomis, je n'achète pas la voiture.
- Merde.

129
00:10:05,480 --> 00:10:08,040
Alors tu en as fini avec la voiture ?

130
00:10:08,120 --> 00:10:11,560
Fini les aventures en montagne.
Ma femme me considère comme un père de famille.

131
00:10:11,640 --> 00:10:12,720
C'est pour quand ?

132
00:10:13,480 --> 00:10:15,240
Attendu le 26 janvier.

133
00:10:16,480 --> 00:10:18,200
Verseau.

134
00:10:18,280 --> 00:10:20,000
Ouais, l'anniversaire de Ceaușescu.

135
00:10:21,400 --> 00:10:23,560
Eh bien, Paul Newman aussi.

136
00:10:23,640 --> 00:10:26,240
-Tu es sûr que c'est une fille ?
-La petite fille à papa !

137
00:10:27,240 --> 00:10:30,240
-Awww! Comme c'est pâteux !
-Complètement.

138
00:11:01,280 --> 00:11:02,720
Bonjour!

139
00:11:07,760 --> 00:11:09,240
Laissez-le ici.

140
00:11:11,480 --> 00:11:13,000
Il y a quelqu'un là-bas.

141
00:11:18,960 --> 00:11:20,480
Bonne journée!

142
00:11:21,400 --> 00:11:22,760
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

143
00:11:34,480 --> 00:11:37,240
Désolé. Je ne voulais pas te faire peur.

144
00:11:38,000 --> 00:11:39,560
Je délivre de l'aide.

145
00:11:39,640 --> 00:11:40,960
Qu'est ce que c'est?

146
00:11:41,040 --> 00:11:43,680
De la nourriture et d'autres choses dont vous avez besoin.

147
00:11:43,760 --> 00:11:47,480
Nous laissons juste ça pour Noël
et y aller, c'est tout.

148
00:11:48,480 --> 00:11:50,000
Mais ce n'est pas Noël maintenant.

149
00:11:51,240 --> 00:11:55,160
-Eh bien, tu l'auras pour Noël.
-Ce qui s'est passé? Vous êtes-vous blessé ?

150
00:11:55,240 --> 00:11:58,360
Le cochon m'a mordu.

151
00:11:58,440 --> 00:12:01,000
-Et tu as vu un médecin ?
-Oui.

152
00:12:03,000 --> 00:12:05,160
-Nous y allons maintenant. Au revoir!
-Tous mes vœux!

153
00:12:05,240 --> 00:12:06,720
Que Dieu te bénisse!

154
00:12:11,000 --> 00:12:12,400
La pauvre !

155
00:12:12,480 --> 00:12:14,480
-Avec sa main comme ça…
-Hellboy!

156
00:12:48,400 --> 00:12:50,000
S'agit-il de Wide Valley ou de Long Valley ?

157
00:12:51,280 --> 00:12:53,240
Large, je dirais.

158
00:12:54,480 --> 00:12:56,000
Et Râmeț est par là ?

159
00:12:57,640 --> 00:13:00,720
Je ne pense pas. Nous sommes venus de la droite.
Intregalde est là-bas.

160
00:13:00,800 --> 00:13:02,760
Allez, la route tourne.

161
00:13:04,160 --> 00:13:06,600
Sérieusement. Olteni, Floresti…

162
00:13:06,680 --> 00:13:08,240
Avez-vous un signal ?

163
00:13:09,000 --> 00:13:11,480
Aucun sur Orange depuis Valea Făgetului.

164
00:13:12,000 --> 00:13:14,240
Je ne doute pas non plus que j'aurai quelqu'un à la radio.

165
00:13:15,720 --> 00:13:18,640
-Il n'a pas de mouton de moins de 70 kilos.
-Donc?

166
00:13:18,720 --> 00:13:20,400
Grosse affaire, foncez.

167
00:13:20,480 --> 00:13:23,200
Ouais, mais c'est au-dessus du budget
et j'aimerais être d'accord avec les gars.

168
00:13:23,280 --> 00:13:24,240
Qu'est ce que c'est? Donne-moi.

169
00:13:26,240 --> 00:13:29,720
-Miam, c'est bon !
-Je savais que tu aimerais ça.

170
00:13:31,000 --> 00:13:34,240
-Allez, tête de poupée, il fait froid.
-Attends, j'ai un petit signal.

171
00:13:35,240 --> 00:13:36,240
Bonjour!

172
00:13:37,720 --> 00:13:39,000
Bonjour!

173
00:13:51,440 --> 00:13:52,280
Tiens-toi tranquille !

174
00:14:25,760 --> 00:14:26,600
Attendez! Attendez!

175
00:14:34,760 --> 00:14:36,160
Vous allez le massacrer pour nous, n'est-ce pas ?

176
00:14:36,240 --> 00:14:38,000
-À quatre heures.
-Prêt à quatre heures !

177
00:14:38,520 --> 00:14:40,000
Ne regarde pas, Ilinca !

178
00:15:31,880 --> 00:15:33,240
<i>Quatre adultes et un enfant, fini !</i>

179
00:15:34,480 --> 00:15:36,760
Les gars, nous avons 70 kilos de mouton.

180
00:15:37,720 --> 00:15:39,760
<i>Répétez cela s'il vous plaît. Attendez !</i>

181
00:15:40,480 --> 00:15:42,480
J'ai dit, le mouton pèse 70 kilos.

182
00:15:43,480 --> 00:15:45,760
<i>Qui a un sac pour un enfant ?</i>

183
00:15:46,720 --> 00:15:47,760
<i>Combien de kilos ?</i>

184
00:15:48,760 --> 00:15:49,920
<i>Vous ne comprenez pas.</i>

185
00:15:50,000 --> 00:15:52,040
Tu m'entends, Biciu ? Bonjour!

186
00:15:52,160 --> 00:15:55,000
<i>J'en ai un pour un enfant,</i>
<i>mais un peu plus âgé, 10-15 ans…</i>

187
00:15:56,800 --> 00:15:59,000
<i>Eh bien, prenez-le à portée de main.</i>

188
00:15:59,960 --> 00:16:01,200
<i>Prenez-le à portée de main !</i>

189
00:16:01,280 --> 00:16:03,000
"Prends-le à portée de main." C'est Moncéa.

190
00:16:03,760 --> 00:16:05,000
Mauvaise réception.

191
00:16:06,240 --> 00:16:07,720
Aucune chance ici. Nous sommes dans le creux de la vague.

192
00:16:10,720 --> 00:16:12,400
Que diriez-vous d'un peu de musique ?

193
00:16:12,480 --> 00:16:14,000
Non, je veux entendre le moteur.

194
00:16:14,720 --> 00:16:16,360
On dirait que quelque chose cloche.

195
00:16:16,440 --> 00:16:19,200
Va te faire voir! Nous avons conclu un accord,
tu le prends !

196
00:16:19,280 --> 00:16:22,720
Pas si vite. Nous avons dit
nous ferions un essai routier, n'est-ce pas ?

197
00:16:23,480 --> 00:16:25,000
Si j'avais su ça…

198
00:16:25,880 --> 00:16:27,680
Nous en reparlerons après…

199
00:16:27,760 --> 00:16:29,000
Quelle salope.

200
00:16:34,240 --> 00:16:36,480
Regardez comme c'est étroit ici !

201
00:16:39,040 --> 00:16:42,200
Nous pouvons déposer le dernier des sacs
à Negrești et peut-être revenir par ici.

202
00:16:42,280 --> 00:16:43,720
La route n'est pas bonne plus loin.

203
00:16:43,800 --> 00:16:45,560
Mais le maire n'a-t-il pas dit...

204
00:16:45,640 --> 00:16:49,240
J'emmerde le maire,
il nous envoie encore chez ses cousins…

205
00:16:51,200 --> 00:16:52,760
Est-ce que je t'ai contrarié ?

206
00:16:53,280 --> 00:16:55,760
S'il vous plaît, faites attention à la route.

207
00:16:59,000 --> 00:17:01,120
Et hier soir,
qui est resté avec vous deux ?

208
00:17:01,200 --> 00:17:03,480
Le gars avec le vin, Nicusor.

209
00:17:04,440 --> 00:17:06,480
C'était… très sympa.

210
00:17:07,480 --> 00:17:09,800
Il nous parle de sa sœur,

211
00:17:09,880 --> 00:17:12,000
comment ils ont été réunis
à l'aéroport après 11 ans.

212
00:17:12,080 --> 00:17:15,000
Il a commencé à pleurer. Croyez-moi, c'était...

213
00:17:15,960 --> 00:17:18,600
Quand "Reine de la Tristesse"
joué pour la quatrième fois,

214
00:17:18,680 --> 00:17:20,000
Je suis allé directement au lit.

215
00:17:21,000 --> 00:17:24,720
"Des larmes, des larmes, des larmes de vie."

216
00:17:24,800 --> 00:17:27,240
Incroyable, arrêtez-vous et laissez-moi sortir.

217
00:17:28,000 --> 00:17:31,000
"Je suis devenue la Reine de la Tristesse."

218
00:17:38,280 --> 00:17:41,040
-Nous ne sommes pas allés aussi loin la dernière fois.
-Non.

219
00:17:41,160 --> 00:17:42,480
Il y avait ici deux mètres de neige.

220
00:17:43,480 --> 00:17:47,160
Non, Andu est resté coincé devant
et a bloqué toute la route.

221
00:17:47,240 --> 00:17:50,240
Nous n'avons pas distribué la moitié des sacs.

222
00:17:51,000 --> 00:17:53,760
-Regarde celui-là !
-Il marche comme un pingouin.

223
00:17:54,840 --> 00:17:56,760
Bougez-le, Forrest Gump !

224
00:18:00,480 --> 00:18:02,240
Attention, ne le frappez pas !

225
00:18:07,160 --> 00:18:08,720
-Bonne journée.
-Bonne journée.

226
00:18:09,760 --> 00:18:11,760
-Tu fais la livraison ?
-Oui.

227
00:18:11,840 --> 00:18:13,480
Quelle livraison ?

228
00:18:15,480 --> 00:18:17,800
je vais à la scierie
pour vous aider à charger.

229
00:18:17,880 --> 00:18:20,480
-Nous n'avons rien à voir avec la scierie.
-Quelle scierie ?

230
00:18:22,760 --> 00:18:24,080
Qu'est-ce que c'est, Madame ?

231
00:18:24,160 --> 00:18:28,480
Elle dit qu'on ne charge rien,
nous apportons de l'aide. Nous déchargeons.

232
00:18:29,760 --> 00:18:32,240
Ici au moulin.

233
00:18:33,240 --> 00:18:35,480
Les trailers arrivent, il faut….

234
00:18:35,560 --> 00:18:36,600
Quelles remorques ?

235
00:18:36,680 --> 00:18:40,160
Ces grosses machines.
Ils ne peuvent pas repartir à vide.

236
00:18:40,240 --> 00:18:44,240
Nous sommes de Bucarest, de l'Aide Humanitaire,
rien à voir avec la scierie.

237
00:18:45,240 --> 00:18:47,480
Mademoiselle, j'ai mal aux pieds.

238
00:18:48,640 --> 00:18:50,480
Et il se fait tard.

239
00:18:51,840 --> 00:18:55,200
Demandez-lui où il va.
Peut-être qu'on pourrait le déposer en chemin.

240
00:18:55,280 --> 00:18:59,160
Papa, nous nous dirigeons vers Necrilești.
Où vas-tu?

241
00:18:59,240 --> 00:19:02,240
Par là aussi, en bas de la colline.
Au jalon.

242
00:19:04,240 --> 00:19:05,640
Que devons-nous faire ?

243
00:19:05,760 --> 00:19:07,920
Je peux te payer,
ils m'ont donné de l'argent.

244
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
Où est ce moulin ? Où est-il?

245
00:19:10,480 --> 00:19:13,560
-En avant.
-Très bien, est-ce que c'est en route vers Necrilești ?

246
00:19:13,640 --> 00:19:16,000
-Oui, oui.
-Quelle heure est-il?

247
00:19:17,040 --> 00:19:18,680
-Deux heures et demie.
-Je te donnerai de l'argent.

248
00:19:18,760 --> 00:19:20,480
Donnez-lui du repos pour l'argent.

249
00:19:21,480 --> 00:19:24,200
-Je ne sais pas, d'accord ?
- Emmenons-le.

250
00:19:24,280 --> 00:19:27,000
Allez. Oubliez l'argent,
nous vous déposerons quelque part.

251
00:19:30,520 --> 00:19:32,000
Que Dieu te bénisse!

252
00:19:32,680 --> 00:19:35,480
Ne me blâme pas,
mais il est couvert de boue !

253
00:19:38,800 --> 00:19:40,480
Pas facile d'être vieux.

254
00:19:46,760 --> 00:19:49,760
Tu n'as pas froid avec seulement cette veste ?

255
00:19:50,760 --> 00:19:51,720
Tu n'as pas froid ?

256
00:19:51,800 --> 00:19:56,760
Pas maintenant.
Nous sommes maintenant en décembre ou janvier.

257
00:19:58,000 --> 00:19:59,760
Il est maintenant temps de s'occuper.

258
00:20:02,480 --> 00:20:06,240
Quand j'avais neuf ans, mon père
m'a envoyé seul dans les bois.

259
00:20:07,280 --> 00:20:09,240
Il a dit : " Bougez ! "

260
00:20:12,760 --> 00:20:16,480
J'ai travaillé avec une tronçonneuse
toute ma vie, éclaircir la forêt.

261
00:20:17,040 --> 00:20:19,480
-Quoi? Amincissement ?
-Oui.

262
00:20:22,000 --> 00:20:28,840
Tout dans ma maison, je me suis transporté
et fait de mes propres mains.

263
00:20:31,000 --> 00:20:33,240
Rangeons ça pour faire de la place.

264
00:20:34,880 --> 00:20:37,000
Aha, il a le foulard.

265
00:20:38,480 --> 00:20:40,680
-Tu peux t'essuyer le cul avec maintenant.
-Fermez-la!

266
00:20:40,760 --> 00:20:42,840
C'est doux.

267
00:20:42,920 --> 00:20:45,240
-C'est soft, sérieusement ?
-C'est doux, oui.

268
00:20:45,760 --> 00:20:48,240
-C'est doux, oui.
-Aimez-vous?

269
00:20:48,760 --> 00:20:49,760
J'aime ça.

270
00:20:54,240 --> 00:20:56,240
Quel est votre nom, mademoiselle ?

271
00:20:56,760 --> 00:20:58,800
-Marie.
-Marie!

272
00:20:59,800 --> 00:21:00,760
Et le vôtre?

273
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
Kente Aron.

274
00:21:05,480 --> 00:21:07,760
Maria, tu partiras d'ici fiancée.

275
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
-Kente Aron.
-J'ai compris.

276
00:21:12,240 --> 00:21:14,520
Hé, allons-nous lui laisser un sac,
au moulin ?

277
00:21:14,600 --> 00:21:16,400
Comment va-t-il le porter s'il n'est pas capable
se traîner ?

278
00:21:16,480 --> 00:21:18,760
Eh bien, il peut le partager avec les gars.

279
00:21:19,480 --> 00:21:23,240
Qui d'autre est avec toi au moulin ?
Laissez l'écharpe de la fille tranquille.

280
00:21:24,040 --> 00:21:28,000
Gruia, Porcinet, Vasile. Une bande de gars.

281
00:21:29,760 --> 00:21:32,000
Nous pouvons y laisser tous les sacs.

282
00:21:34,000 --> 00:21:35,760
Lady avait une écharpe comme celle-ci.

283
00:21:37,160 --> 00:21:39,000
Elle était de notre village.

284
00:21:39,760 --> 00:21:41,920
Et elle traversa les montagnes,

285
00:21:42,000 --> 00:21:45,920
à Baia, au marché.
Là-bas, elle vivait avec un homme.

286
00:21:46,000 --> 00:21:50,000
Le vieil homme était là,
connaissait quelques astuces.

287
00:21:51,400 --> 00:21:56,880
Ils ont commencé à s'amuser,
dans les buissons, les trucs et les boulots.

288
00:21:56,960 --> 00:21:58,760
Et puis, il a commencé à travailler sur elle.

289
00:21:59,760 --> 00:22:04,760
Puis elle lui a volé son argent.
ramassa sa poche arrière et partit en trombe.

290
00:22:05,240 --> 00:22:06,560
Et elle s'est enfuie.

291
00:22:06,640 --> 00:22:12,480
Le vieil homme a remonté son pantalon
et il s'est enfui après elle à travers le marché,

292
00:22:13,480 --> 00:22:15,000
et il criait.

293
00:22:17,640 --> 00:22:23,000
"Bonnes gens !
As-tu vu une grande fille basanée,

294
00:22:24,000 --> 00:22:25,000
nommée La Dame,

295
00:22:26,240 --> 00:22:30,800
jupe relevée et à moitié baisée ?
Et de l'argent dans son poing."

296
00:22:32,040 --> 00:22:33,400
Astuces et emplois !

297
00:22:33,480 --> 00:22:35,760
Bon ! Qui a besoin d'une radio ?

298
00:22:40,800 --> 00:22:42,160
La route du moulin.

299
00:22:42,240 --> 00:22:43,760
- Celui-là ?
-Oui.

300
00:22:44,240 --> 00:22:49,640
-C'est une route pour les véhicules forestiers.
-Pour couper et tirer.

301
00:22:49,720 --> 00:22:51,000
Voyons.

302
00:22:53,480 --> 00:22:57,240
Regarde, tu peux voir avec ta boussole
jusqu'au fond de la vallée.

303
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
Cela montre une sorte de route.

304
00:23:01,480 --> 00:23:03,240
Étroit, mais il y en a un.

305
00:23:03,880 --> 00:23:05,960
Je le vois, mais à quoi ça va être ?

306
00:23:06,040 --> 00:23:07,760
Si tu es nerveux, je peux conduire.

307
00:23:08,640 --> 00:23:10,480
Etes-vous sûr que c'est ainsi ?

308
00:23:11,480 --> 00:23:13,240
Après cette grosse pierre.

309
00:23:13,760 --> 00:23:16,920
-Ça devrait nous amener à la route principale.
-Au bout, là-bas.

310
00:23:17,000 --> 00:23:18,760
Peut-être que nous rencontrerons Miez ou Biciu.

311
00:23:19,760 --> 00:23:21,680
Si c'est mauvais, on fait demi-tour.

312
00:23:21,760 --> 00:23:23,120
Personne ne va se retourner.

313
00:23:23,200 --> 00:23:25,000
J'ai dit qu'on ferait un essai routier.

314
00:23:26,160 --> 00:23:29,000
Vraiment? Marchez dessus alors ! Allez!

315
00:23:34,800 --> 00:23:37,240
Ilinca, nous ferions mieux de ne pas le faire.
La route est en désordre.

316
00:23:37,720 --> 00:23:39,760
Attends, je vais sortir et voir.

317
00:23:54,240 --> 00:23:55,760
Laissez-moi conduire. C'est mauvais devant.

318
00:23:55,840 --> 00:23:57,680
Comme si vous le feriez !

319
00:23:57,760 --> 00:23:58,920
C'est cette argile collante.

320
00:23:59,000 --> 00:24:01,480
Certainement pas. Nous avons dit que c'était un essai routier,
alors faisons-le pour de vrai.

321
00:24:01,560 --> 00:24:03,800
Ne soyez pas têtu ! Jetez au moins un oeil.

322
00:24:03,880 --> 00:24:06,760
-Lâchez-le.
-Sérieusement. Venez jeter un oeil.

323
00:24:07,240 --> 00:24:10,760
- À quel point cela peut-il être grave ? Je l'ai déjà vu.
-Tu n'as rien vu de la merde.

324
00:24:27,000 --> 00:24:28,240
C'est bien.

325
00:24:29,160 --> 00:24:30,760
Faites comme vous le souhaitez.

326
00:24:38,000 --> 00:24:41,000
-Facile, facile.
-Voyez comment Shakira le secoue.

327
00:24:44,160 --> 00:24:46,240
Attention ici, à droite.

328
00:25:01,880 --> 00:25:04,000
Facile, vous êtes juste encore plus coincé.

329
00:25:06,120 --> 00:25:08,480
Bravo Ilinça. Je l'ai fait maintenant.

330
00:25:18,280 --> 00:25:20,760
Il fallait être têtu !
Je t'ai dit que c'était de l'argile.

331
00:25:21,240 --> 00:25:22,960
Je ne pouvais pas voir avec le brouillard.

332
00:25:23,040 --> 00:25:28,080
Nous avions un chauffeur de tracteur
nous avons appelé Staline, un peu alcoolique.

333
00:25:28,160 --> 00:25:29,760
Un Noël…

334
00:25:30,760 --> 00:25:32,560
Passe-moi ma veste.

335
00:25:32,640 --> 00:25:37,000
Nous sommes tombés dans un ravin, comme celui-ci,

336
00:25:37,480 --> 00:25:39,400
et il criait : " Lâchez-moi ! "

337
00:25:39,480 --> 00:25:44,200
-Nous devrions sortir.
-Oui, en effet, pour qu'on puisse régler ça.

338
00:25:56,240 --> 00:25:57,960
- On va creuser ?
-Il va falloir pousser.

339
00:25:58,040 --> 00:25:59,920
Nous avons besoin d'un tracteur.

340
00:26:00,000 --> 00:26:03,480
M. Balázs en a un au moulin.

341
00:26:05,480 --> 00:26:12,480
Il viendra nous transporter sur la rampe,
il ne peut pas nous dépasser sur le chemin…

342
00:26:14,840 --> 00:26:19,920
S'il vous plaît, reculez un peu,
pour que mes collègues puissent travailler.

343
00:26:20,000 --> 00:26:22,640
Attention à la pente.

344
00:26:22,760 --> 00:26:24,720
Pouvez-vous rester là s'il vous plaît ?

345
00:26:26,240 --> 00:26:28,200
Pendant qu'on sort la voiture.

346
00:26:28,280 --> 00:26:29,800
Allez les filles, poussez !

347
00:26:29,880 --> 00:26:31,240
Allons-y!

348
00:26:32,080 --> 00:26:35,120
Écoute, tu as besoin d'un tracteur
pour le retirer…

349
00:26:35,200 --> 00:26:38,160
Restez là-bas au cas où il avancerait d'un coup.

350
00:26:38,240 --> 00:26:41,400
Maria, tu l'as bien eu
et coincé ici, devant.

351
00:26:41,480 --> 00:26:43,760
Reculez pour que je ne vous frappe pas.

352
00:26:46,400 --> 00:26:49,720
M. Balázs doit venir
avec le tracteur, traîne-nous,

353
00:26:49,800 --> 00:26:53,480
il nous fera sortir s'il ne peut pas passer.

354
00:27:01,280 --> 00:27:02,760
Est-ce que ça marche ?

355
00:27:04,480 --> 00:27:06,240
Marchez dessus !

356
00:27:08,280 --> 00:27:10,000
Arrêt! Arrêt!

357
00:27:12,480 --> 00:27:15,000
-Qu'allons-nous faire ?
-Maintenant, ramasse du bois.

358
00:27:17,720 --> 00:27:18,720
<i>La vie dans la boue.</i>

359
00:27:19,480 --> 00:27:21,240
Une promenade dans les bois, Madame.

360
00:27:28,520 --> 00:27:31,000
"Dans les bois, on casse une branche…"

361
00:27:31,480 --> 00:27:33,000
Comment ça se passe ?

362
00:27:33,080 --> 00:27:35,440
"Quel soin a le bois ?" Merde.

363
00:27:42,480 --> 00:27:44,480
-Prudent!
-Bien sûr.

364
00:27:54,720 --> 00:27:56,800
Je prends ceci et tu prends celui-là.

365
00:28:04,760 --> 00:28:07,480
Mon Dieu, et je pensais que je m'ennuierais.

366
00:28:08,560 --> 00:28:12,280
Tu te noyais dans la dépression
avec la famille de Radu.

367
00:28:13,000 --> 00:28:14,240
Mettez-le là-dedans !

368
00:28:16,760 --> 00:28:20,480
Imaginez-vous coincé dans la boue
avec eux, avec leurs vêtements chics.

369
00:28:25,000 --> 00:28:28,040
Peut-être qu'il y aura des maisons devant,
pour qu'on puisse se débarrasser de ces sacs.

370
00:28:28,160 --> 00:28:31,800
Revenons sur la route principale.
Nous serons en retard au barbecue.

371
00:28:31,880 --> 00:28:33,480
Tu as faim, gros !

372
00:28:34,880 --> 00:28:36,760
Ma tête va mieux
et maintenant mon ventre gémit.

373
00:28:40,400 --> 00:28:42,440
Laisse-moi fumer, j'en meurs d'envie.

374
00:28:42,520 --> 00:28:44,760
-Bien sûr, dès que c'est ta voiture…
-Deux bouffées, je le jure.

375
00:28:44,840 --> 00:28:46,240
Regardez-le.

376
00:28:57,200 --> 00:28:59,400
Tu nous as baisé, grand-père.

377
00:28:59,480 --> 00:29:01,840
Livrez-vous au moulin ?
Je viendrai aider.

378
00:29:01,960 --> 00:29:03,240
Il est un peu pressé.

379
00:29:07,520 --> 00:29:10,000
J'étais sur le point de dire
la route est meilleure maintenant.

380
00:29:11,760 --> 00:29:15,240
Voyons si le gars avec le mouton
a appelé. Il est 15h15.

381
00:30:03,280 --> 00:30:05,000
Je me plaignais de toi,
et maintenant je nous mets dans un pire désastre.

382
00:30:06,040 --> 00:30:07,480
Pouvons-nous le faire sortir ?

383
00:30:08,480 --> 00:30:10,240
Pas question, c'est mauvais.

384
00:30:11,040 --> 00:30:12,240
Essayons au moins.

385
00:30:12,800 --> 00:30:14,720
Putain de vieux con !

386
00:30:15,880 --> 00:30:16,960
Laissez-moi vous aider.

387
00:30:17,040 --> 00:30:19,000
Non, laisse tomber ! Putain de merde !

388
00:30:26,960 --> 00:30:28,040
Putain !

389
00:30:29,280 --> 00:30:30,480
C'est pour quoi ?

390
00:30:33,200 --> 00:30:35,000
Pour sous la roue.

391
00:30:38,800 --> 00:30:42,000
Le tout est sur le châssis.
La roue arrière est en l'air.

392
00:30:44,760 --> 00:30:46,720
Donne-moi une autre branche, une grosse.

393
00:30:52,160 --> 00:30:53,480
-Comme ça?
-Ouais.

394
00:30:57,520 --> 00:31:00,000
Ah, putain d'enfer !

395
00:31:01,200 --> 00:31:03,240
-Que ferons-nous ?
-Voyons!

396
00:31:04,280 --> 00:31:07,480
Saute sur le bord,
peut-être que ça s'équilibrera. La jante !

397
00:31:16,800 --> 00:31:18,240
Deux, trois et c'est parti !

398
00:31:54,760 --> 00:31:56,240
Jusqu'où se trouve la route principale ?

399
00:32:02,440 --> 00:32:07,000
Voici le point bleu
et le reste est juste blanc.

400
00:32:07,880 --> 00:32:09,760
Vous ne pouvez même pas voir cette fine ligne.

401
00:32:10,800 --> 00:32:12,560
Je vais après le vieil homme,
au moulin.

402
00:32:12,640 --> 00:32:13,760
Pourquoi?

403
00:32:15,000 --> 00:32:16,480
Avez-vous de l'argent sur vous ?

404
00:32:19,400 --> 00:32:22,240
-140.
-Ça ira.

405
00:32:23,760 --> 00:32:25,440
Il m'en reste environ 50.

406
00:32:25,560 --> 00:32:29,000
Peut-être qu'il y aura quelques gars
là avec un tracteur qui peut vous aider.

407
00:32:29,640 --> 00:32:32,240
-Tu veux qu'on vienne avec toi ?
-Non, à quoi ça sert ?

408
00:32:33,320 --> 00:32:36,440
Je n'ai vu aucune pierre ni marqueur,
ou peu importe ce qu'il voulait dire.

409
00:32:36,520 --> 00:32:38,720
J'ai vu une route à travers les bois,
à droite.

410
00:32:39,480 --> 00:32:41,000
Il y avait aussi un rocher.

411
00:32:41,600 --> 00:32:43,400
Reste ici.
Peut-être que nous pourrons le sortir.

412
00:32:43,480 --> 00:32:45,240
Il fera nuit dans une heure.

413
00:32:46,720 --> 00:32:50,240
Au pire, je rencontrerai grand-père en chemin
et il m'y emmènera.

414
00:32:51,640 --> 00:32:53,240
Bravo! Mon héros !

415
00:32:55,240 --> 00:32:56,360
Chut, ouais ?!

416
00:32:59,520 --> 00:33:01,720
Monte dans la voiture, il fait froid ici.

417
00:33:03,120 --> 00:33:04,480
Prends soin de toi!

418
00:33:14,640 --> 00:33:17,240
Maintenant, je comprends ce que tu voulais dire plus tôt.

419
00:33:18,000 --> 00:33:19,000
Quoi?

420
00:33:19,720 --> 00:33:21,720
Vous obtenez une perspective différente sur les choses

421
00:33:22,480 --> 00:33:24,000
quand tu es célibataire.

422
00:33:27,000 --> 00:33:30,480
Pourtant, je t'ai toujours secrètement envié,
comment tu as toujours eu des relations avec quelqu'un.

423
00:33:31,600 --> 00:33:33,760
La vérité, c'est que j'aimais être une salope.

424
00:33:37,240 --> 00:33:40,480
Je compte entre le lycée et
quand j'ai rencontré Paul, je n'ai jamais été célibataire.

425
00:33:42,480 --> 00:33:44,480
J'ai pleuré mes propres ex.

426
00:33:45,280 --> 00:33:48,480
Allumez des bougies pour eux
à l'occasion de leurs anniversaires.

427
00:33:50,480 --> 00:33:52,720
Je n'aurais pas dû m'en soucier !

428
00:33:56,480 --> 00:33:58,000
Oh, au fait,

429
00:33:59,680 --> 00:34:02,360
Je l'ai appelé quand j'ai entendu
il allait être père.

430
00:34:02,440 --> 00:34:03,920
Quoi?

431
00:34:04,000 --> 00:34:06,800
-Je suis devenu fou quand j'ai entendu.
-Un bébé, avec celui-là ?

432
00:34:06,880 --> 00:34:09,480
-J'étais furieux.
-Mais tu n'as pas dit qu'il n'en était pas capable ?

433
00:34:10,800 --> 00:34:12,760
Il semblerait qu’il en était capable après tout.

434
00:34:18,480 --> 00:34:20,760
Je suis plutôt d'accord avec ça, mais…

435
00:34:21,240 --> 00:34:24,240
Je panique à chaque fois que j'entends
quelqu'un va avoir un bébé.

436
00:34:25,240 --> 00:34:26,760
Michi au printemps,

437
00:34:27,760 --> 00:34:29,480
maintenant Mița et Dan.

438
00:34:31,720 --> 00:34:33,360
Et Paul…

439
00:34:34,240 --> 00:34:37,160
La femme de Dan l'arrête-t-elle vraiment ?
faire des road trips avec nous ?

440
00:34:37,240 --> 00:34:41,760
Non, il vend la voiture parce que
ils ont versé un acompte sur une maison.

441
00:34:43,400 --> 00:34:44,760
Je me demandais.

442
00:34:47,840 --> 00:34:50,480
Paul et moi avons vraiment essayé.

443
00:34:50,560 --> 00:34:52,560
Je sais que tu l'as fait.

444
00:34:52,640 --> 00:34:55,760
Nous avons même fait des tests
et ses résultats étaient nuls.

445
00:35:02,040 --> 00:35:04,400
Il ne s'attendait pas à ce que je le sache.

446
00:35:04,480 --> 00:35:06,160
Devinez ce qu’ils ont fait ?

447
00:35:06,240 --> 00:35:09,160
Traitement hormonal,
insémination artificielle.

448
00:35:09,240 --> 00:35:10,240
Non.

449
00:35:10,760 --> 00:35:12,000
Adoption.

450
00:35:12,800 --> 00:35:14,760
Encore un essai.

451
00:35:15,480 --> 00:35:17,480
Il a trouvé quelqu'un pour baiser sa femme.

452
00:35:20,240 --> 00:35:23,800
Ils sont allés à Minsk
et a embauché une mère porteuse.

453
00:35:23,880 --> 00:35:25,480
Sérieusement, Minsk ?

454
00:35:26,760 --> 00:35:29,920
Apparemment, il y en a un
hôtels communistes

455
00:35:30,000 --> 00:35:33,160
et tu entres dans un bureau,
c'est comme un entretien d'embauche,

456
00:35:33,240 --> 00:35:36,400
ils essaient de vous convaincre,
"Prends-moi, prends-moi !"

457
00:35:36,480 --> 00:35:37,720
S'il vous plaît, monsieur!

458
00:35:40,200 --> 00:35:42,240
Tu restes là comme un touriste

459
00:35:42,720 --> 00:35:46,720
jusqu'à ce qu'ils extraient l'œuf,
fertilisez-le, alors…

460
00:35:49,160 --> 00:35:51,560
Alors, comment fais-tu pour que l'enfant
hors du pays ?

461
00:35:51,640 --> 00:35:53,000
Aucune idée.

462
00:35:58,120 --> 00:36:00,000
Voici la cavalerie.

463
00:36:00,480 --> 00:36:01,480
Peut-être qu'ils ont un câble de remorquage.

464
00:36:07,000 --> 00:36:08,200
Quoi de neuf? Nerveux?

465
00:36:12,480 --> 00:36:14,000
Ouvrez simplement la fenêtre.

466
00:36:19,960 --> 00:36:21,480
Bonjour!

467
00:36:23,800 --> 00:36:25,720
Soyez gentil avec ce monsieur.

468
00:36:26,240 --> 00:36:28,000
Pouvez-vous passer?

469
00:36:36,880 --> 00:36:40,000
-Bonjour.
-Bonne journée!

470
00:36:42,720 --> 00:36:44,480
La scierie est loin d'ici ?

471
00:36:45,520 --> 00:36:46,760
Quelle scierie ?

472
00:36:47,640 --> 00:36:49,360
Je pensais qu'il y avait une scierie ici.

473
00:36:49,440 --> 00:36:51,160
- Celui dans les bois ?
-Oui.

474
00:36:51,240 --> 00:36:53,000
Il a fermé depuis longtemps.

475
00:36:54,840 --> 00:36:57,760
-Es-tu sûr?
-Bien sûr.

476
00:36:58,480 --> 00:37:01,240
Balázs en était propriétaire, et il est mort depuis dix ans.

477
00:37:02,240 --> 00:37:03,480
Maintenant, nous sommes foutus.

478
00:37:04,280 --> 00:37:05,920
Nelu, avec le tracteur.

479
00:37:06,000 --> 00:37:08,320
Plus tôt, nous avons emmené quelqu'un,

480
00:37:08,400 --> 00:37:10,760
un vieil homme qui avait des affaires là-bas.

481
00:37:11,480 --> 00:37:13,240
Il prit le chemin de la scierie.

482
00:37:14,280 --> 00:37:16,000
Avec un cheval. Le tracteur est en panne.

483
00:37:16,080 --> 00:37:19,360
Notre collègue y est allé
chercher de l'aide.

484
00:37:19,440 --> 00:37:21,000
Pour sortir la voiture.

485
00:37:21,760 --> 00:37:24,760
Rien là-bas, mademoiselle,
sauf quelques ferrailles.

486
00:37:27,000 --> 00:37:30,000
Alors, où allait cet homme ?
Kente, ou quel que soit son nom ?

487
00:37:33,720 --> 00:37:35,400
Il n'a pas raison dans sa tête.

488
00:37:35,480 --> 00:37:37,720
Kente, le gars de la colline,
à côté de Voicu!

489
00:37:38,480 --> 00:37:40,560
Cool. Nous attendions ici comme des imbéciles.

490
00:37:40,640 --> 00:37:42,960
Il n'a jamais vraiment travaillé là-bas, mademoiselle.

491
00:37:43,040 --> 00:37:45,440
Il en fait partie,
comment dit-on - il suce des bites.

492
00:37:45,520 --> 00:37:47,160
C'est pourquoi il y est allé.

493
00:37:47,240 --> 00:37:50,560
Au bar tout le monde savait
ne pas toucher son verre.

494
00:37:53,000 --> 00:37:55,760
Est-ce loin du prochain village ?

495
00:37:56,400 --> 00:37:58,240
Etes-vous avec l'aide ?

496
00:37:59,000 --> 00:38:00,800
Oui, j'étais ici aussi il y a deux ans.

497
00:38:00,880 --> 00:38:02,640
Vous ne nous avez pas atteint.

498
00:38:02,760 --> 00:38:05,000
Cela ne dépend pas de nous, nous envoie le maire.

499
00:38:06,240 --> 00:38:09,240
Nous pouvons vous donner un sac si vous le souhaitez.
Il nous en reste trois.

500
00:38:10,480 --> 00:38:12,480
C'est un long chemin jusqu'au village.

501
00:38:16,240 --> 00:38:19,480
Pensez-vous que nous pourrions le retirer
avec un câble ou autre ?

502
00:38:22,160 --> 00:38:24,000
Avons-nous toujours ces sangles ?

503
00:38:24,760 --> 00:38:26,240
Sous cette chose.

504
00:38:30,760 --> 00:38:32,160
Puissant?

505
00:38:32,240 --> 00:38:33,480
Tellement tellement.

506
00:38:36,280 --> 00:38:37,720
Amenez-les ici !

507
00:38:39,040 --> 00:38:42,400
Attendez! C'est le bordel ici !

508
00:38:45,800 --> 00:38:47,240
Puis-je aider ?

509
00:38:47,800 --> 00:38:49,000
Comment cela marche-t-il?

510
00:38:49,880 --> 00:38:52,240
-Je conduis la voiture.
-Vraiment?

511
00:38:53,040 --> 00:38:55,000
Je pensais que votre collègue l'avait fait.

512
00:38:55,520 --> 00:38:57,000
Allons-y.

513
00:38:59,440 --> 00:39:02,000
Ça va geler et nous serons coincés ici !

514
00:39:07,880 --> 00:39:10,480
Attendez, nous allons aider ces filles.

515
00:39:17,720 --> 00:39:19,920
Oubliez ça, si c'est compliqué.

516
00:39:25,480 --> 00:39:27,480
Il est ivre, mieux vaut ne pas le faire.

517
00:39:28,480 --> 00:39:30,000
Il pue l'alcool.

518
00:39:31,240 --> 00:39:33,480
Ils sont tous ivres ici.
Vous n'avez pas remarqué ?

519
00:39:34,240 --> 00:39:35,720
Alors, qu'allons-nous faire ?

520
00:39:36,480 --> 00:39:38,440
Est-ce qu'il vous reste de l'argent à leur donner ?

521
00:39:38,520 --> 00:39:40,240
Non, je l'ai donné à Dan.

522
00:39:42,400 --> 00:39:44,000
Putain, où est Dan ?

523
00:39:49,240 --> 00:39:50,720
Êtes-vous sourd ?

524
00:39:50,800 --> 00:39:52,240
Viens par ici !

525
00:39:54,520 --> 00:39:58,240
Espèce de petite merde ! Attends et vois,
Je vais te fouetter le cul !

526
00:40:03,200 --> 00:40:04,560
Dois-je monter dans la voiture ?

527
00:40:04,640 --> 00:40:06,000
Dans un instant.

528
00:40:21,400 --> 00:40:23,000
Maintenant! Dirigez-vous par là.

529
00:40:24,120 --> 00:40:25,200
Prudent.

530
00:40:25,280 --> 00:40:28,000
C'est bon, maintenant je sais diriger.

531
00:40:48,680 --> 00:40:50,760
Allez, allez !

532
00:40:54,800 --> 00:40:56,000
Arrêt!

533
00:41:06,800 --> 00:41:08,640
Cette corde est-elle assez solide ?

534
00:41:08,720 --> 00:41:09,920
Bien sûr.

535
00:41:10,000 --> 00:41:13,000
Hé! Il a dit de venir maintenant,
il nous attend.

536
00:41:15,480 --> 00:41:18,000
Elle a dit de venir maintenant.

537
00:41:19,240 --> 00:41:20,720
Nous arrivons. Restez là !

538
00:41:29,680 --> 00:41:31,480
Hé? Quel est ton nom?

539
00:41:33,400 --> 00:41:34,320
Brébu.

540
00:41:34,400 --> 00:41:36,720
Brebu, viens ici, c'est risqué là-bas.

541
00:41:54,400 --> 00:41:56,480
Y a-t-il un signal là-bas ?

542
00:41:57,920 --> 00:41:59,240
Plus bas.

543
00:42:06,040 --> 00:42:07,720
Révérez-le ! Tour!

544
00:42:09,280 --> 00:42:10,480
Il dit au révérend.

545
00:42:33,880 --> 00:42:36,480
C'est bon Ili, Tarzan va nous sauver.

546
00:42:38,520 --> 00:42:40,000
Vous vouliez voir les bois…

547
00:42:41,800 --> 00:42:43,960
Nous recherchions des hommes éligibles,
comme toi.

548
00:42:48,240 --> 00:42:51,000
Ferme la fenêtre
ou tu seras couvert de boue.

549
00:43:08,720 --> 00:43:09,760
Facile, facile !

550
00:43:09,840 --> 00:43:10,840
À l'écart !

551
00:43:12,000 --> 00:43:13,480
Facile, facile !

552
00:43:14,000 --> 00:43:15,240
Ça glisse !

553
00:43:20,440 --> 00:43:21,480
Bon sang.

554
00:43:24,000 --> 00:43:25,200
Est-ce que tu vas bien ?

555
00:43:25,280 --> 00:43:27,480
-Mon Dieu, tu m'as fait peur.
-Le moteur est mort.

556
00:43:30,480 --> 00:43:32,240
Je pensais que tu étais fini.

557
00:43:33,000 --> 00:43:34,440
-Il va nous tuer pour ça.
-Êtes-vous ok?

558
00:43:34,520 --> 00:43:36,440
Vous venez de vous arrêter là.

559
00:43:36,520 --> 00:43:38,720
Tu aurais dû continuer.

560
00:43:39,760 --> 00:43:43,000
-Le moteur merdique est mort.
- Bien sûr que oui.

561
00:43:45,120 --> 00:43:46,960
-Est-il endommagé ?
-Oui.

562
00:43:47,040 --> 00:43:48,720
Bien sûr.

563
00:43:48,800 --> 00:43:51,680
Elle s'est redressée et n'a pas accéléré.
Que pourrais-je faire ?

564
00:43:51,760 --> 00:43:54,400
L'enfant gênait,
il s'est dirigé vers lui.

565
00:43:54,480 --> 00:43:55,760
Désolé. Est-ce qu'il va bien ?

566
00:43:56,720 --> 00:43:57,800
Il va bien.

567
00:43:57,880 --> 00:44:00,040
Il nous faudrait une grue pour sortir maintenant.

568
00:44:00,160 --> 00:44:02,240
- Voyons si ça démarre.
-Regarde si ça démarre.

569
00:44:10,280 --> 00:44:12,240
Tout va bien là-bas, je ne peux plus glisser.

570
00:44:14,760 --> 00:44:15,760
Ça commence.

571
00:44:21,480 --> 00:44:23,000
Nous pouvons vous conduire jusqu'à la route.

572
00:44:24,240 --> 00:44:27,000
Je te l'ai dit, nous devons attendre ici
pour notre collègue.

573
00:44:27,480 --> 00:44:30,720
Comme tu veux… Ça va geler
et nous ne voulons pas rester coincés ici.

574
00:44:35,000 --> 00:44:36,000
Écouter.

575
00:44:36,480 --> 00:44:39,920
N'importe quelle chance que tu puisses y conduire
et voir si tu peux le trouver ?

576
00:44:40,000 --> 00:44:42,240
Au vieux moulin
ou quoi que ce soit.

577
00:44:43,040 --> 00:44:44,720
Il y a un chemin forestier
de l'autre côté.

578
00:44:45,440 --> 00:44:49,000
Ce serait d'une grande aide.
Ce serait plus facile avec la voiture.

579
00:44:49,480 --> 00:44:51,000
La jeune femme devrait venir avec nous.

580
00:44:52,240 --> 00:44:53,720
-Pourquoi?
-Moi?

581
00:44:55,240 --> 00:44:59,000
L'enfant ne sait pas conduire.
Donc je peux pousser si nous restons coincés.

582
00:45:02,240 --> 00:45:03,240
C'est votre appel.

583
00:45:04,480 --> 00:45:05,480
Est-ce loin ?

584
00:45:07,720 --> 00:45:08,760
Pas encore.

585
00:45:13,400 --> 00:45:14,240
Je ne sais pas.

586
00:45:15,680 --> 00:45:16,760
Que ferons-nous ?

587
00:45:17,800 --> 00:45:19,760
Je devrais rester, au cas où Dan reviendrait.

588
00:45:20,480 --> 00:45:21,720
Très bien…

589
00:45:22,880 --> 00:45:25,760
Si tu as de la viande, prends-la,
il y a des loups et des ours ici.

590
00:45:25,840 --> 00:45:27,240
Des sandwichs.

591
00:45:28,120 --> 00:45:29,680
Qu'y a-t-il dans les sacs ?

592
00:45:29,760 --> 00:45:32,480
Monte à l'arrière,
laissez la jeune femme passer devant.

593
00:45:39,200 --> 00:45:41,240
Prends du gâteau, pour l'enfant.

594
00:45:44,080 --> 00:45:45,720
Tu conduis comme ça, sans plaques ?

595
00:45:46,680 --> 00:45:47,720
Quoi?

596
00:45:47,800 --> 00:45:51,240
-La voiture n'a pas de plaque d'immatriculation.
-Oh, ce n'est pas un problème ici.

597
00:45:53,400 --> 00:45:55,000
-Je l'ai pris en photo.
-Très bien.

598
00:45:56,480 --> 00:45:58,400
S’il le faut, criez.

599
00:45:58,480 --> 00:45:59,480
Ouais, c'est vrai.

600
00:46:40,680 --> 00:46:43,000
Bonjour? Radu, tu entends ?

601
00:46:44,720 --> 00:46:45,760
Bonjour?

602
00:46:47,480 --> 00:46:50,400
Alors, écoutez attentivement. Nous sommes coincés dans la boue.

603
00:46:50,480 --> 00:46:52,000
Pour l'amour de Dieu !

604
00:47:03,480 --> 00:47:06,000
Attention, le réseau est vraiment faible.

605
00:47:07,760 --> 00:47:10,240
Je reste immobile,
que veux-tu que je fasse ?

606
00:47:11,200 --> 00:47:14,480
Écouter. Nous sommes restés coincés dans la boue,
et la voiture a glissé dans un ruisseau.

607
00:47:18,880 --> 00:47:21,480
Nous sommes près du moulin abandonné,
dites-le au maire.

608
00:47:22,280 --> 00:47:23,480
S'il est toujours là.

609
00:47:24,520 --> 00:47:25,720
Je ne peux pas.

610
00:47:36,760 --> 00:47:38,240
Oui, bonsoir.

611
00:47:39,720 --> 00:47:42,480
Nous sommes près du moulin abandonné.
Intregalde, je pense.

612
00:47:45,760 --> 00:47:47,240
Oui, une route étroite.

613
00:47:50,760 --> 00:47:51,760
Probablement.

614
00:47:53,800 --> 00:47:57,000
Nous n'en sommes pas exactement là,
nous sommes sur une route un peu plus loin.

615
00:48:01,280 --> 00:48:02,160
Bien.

616
00:48:04,240 --> 00:48:06,000
Très bien, merci.

617
00:48:07,000 --> 00:48:08,760
Oui, c'est vrai.

618
00:48:12,880 --> 00:48:14,000
Dites-moi.

619
00:48:14,760 --> 00:48:18,000
Je n'ai aucun signal,
Je n'ai aucun moyen de vous l'envoyer.

620
00:48:22,240 --> 00:48:23,240
Écouter!

621
00:48:34,000 --> 00:48:35,760
Hé, remets le maire.

622
00:48:40,760 --> 00:48:42,240
Alors dis-lui…

623
00:48:44,240 --> 00:48:46,000
il y a un vieil homme ici…

624
00:48:46,480 --> 00:48:48,480
nous l'avons amené au vieux moulin.

625
00:48:49,480 --> 00:48:52,720
On dirait qu'il est malade et peut-être
le maire pourrait en informer quelqu'un.

626
00:48:55,240 --> 00:48:57,000
Il est perdu, oui.

627
00:48:59,000 --> 00:49:00,480
Kente Aron est son nom.

628
00:49:03,000 --> 00:49:05,480
Kente, Kente - comme ça en a l'air.

629
00:49:08,560 --> 00:49:10,480
Bien. Nous vous attendrons.

630
00:50:00,520 --> 00:50:02,480
Il y a quelqu'un ?

631
00:50:06,120 --> 00:50:07,760
Roger ! Il y a quelqu'un ?

632
00:50:12,760 --> 00:50:14,240
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?

633
00:50:19,040 --> 00:50:21,480
Roger ! Quelqu'un là-bas ?

634
00:51:05,680 --> 00:51:07,480
-Merci.
-Que Dieu bénisse.

635
00:51:11,160 --> 00:51:14,200
Jésus, je pensais qu'ils t'avaient découpé en morceaux
et je t'ai jeté dans le dos avec le cochon.

636
00:51:14,280 --> 00:51:16,720
Je pensais qu'on finirait coincé là-bas.
La route était très mauvaise.

637
00:51:16,800 --> 00:51:17,800
Dan ?

638
00:51:17,880 --> 00:51:20,720
Il n'était pas là.
Le lieu est complètement abandonné.

639
00:51:20,800 --> 00:51:21,920
Merde.

640
00:51:22,000 --> 00:51:25,480
Avez-vous réussi à le joindre au téléphone ?

641
00:51:26,040 --> 00:51:28,480
Non, j'ai reçu un petit signal
plus haut, mais son téléphone est éteint.

642
00:51:32,000 --> 00:51:34,760
Mais j'ai réussi à retrouver Radu.
Il dit qu'ils sont en route.

643
00:51:38,240 --> 00:51:40,000
Essayons encore Dan.

644
00:51:41,680 --> 00:51:42,760
Allons.

645
00:51:49,440 --> 00:51:51,000
Leur as-tu envoyé notre pin's ?

646
00:51:52,000 --> 00:51:53,240
Je n'ai pas de signal PIN.

647
00:51:54,280 --> 00:51:56,600
Mais le maire était avec eux,
il sait où nous sommes.

648
00:51:56,680 --> 00:51:58,480
Alors, quand viennent-ils ?

649
00:51:59,480 --> 00:52:01,000
Il a dit qu'ils étaient en route.

650
00:52:06,240 --> 00:52:09,240
Alors, son expression a changé
et il a continué à me regarder.

651
00:52:11,760 --> 00:52:15,240
Et si tu faisais un pas ou changeais
sur votre siège, il grognerait.

652
00:52:16,520 --> 00:52:18,240
Je te garde comme un mouton.

653
00:52:20,920 --> 00:52:23,000
Et c'était après
J'avais joué avec pendant une heure.

654
00:52:25,880 --> 00:52:29,000
Je devais être conscient de la façon dont je bougeais,
donc ça ne s'est pas jeté sur moi.

655
00:52:31,120 --> 00:52:33,000
Ses instincts, je suppose.

656
00:52:36,440 --> 00:52:38,480
Je ne suis jamais retourné chez eux.

657
00:52:39,200 --> 00:52:41,480
je me chiais dessus
et ils ont trouvé ça drôle.

658
00:52:45,480 --> 00:52:47,920
Comme s'ils l'avaient apprécié,
se laisser intimider par son animal.

659
00:52:48,000 --> 00:52:49,240
Surtout lui.

660
00:52:50,880 --> 00:52:52,560
Il riait.

661
00:52:52,640 --> 00:52:54,240
Va te faire foutre,
vous et votre chien.

662
00:52:55,760 --> 00:52:57,000
Il se sentait comme un homme.

663
00:52:57,640 --> 00:53:00,480
S'il ne pouvait pas te baiser,
au moins il pourrait te faire peur.

664
00:53:01,880 --> 00:53:03,240
Boiteux.

665
00:53:06,440 --> 00:53:08,240
Quoi qu'il en soit, je n'aime pas vraiment les animaux.

666
00:53:10,800 --> 00:53:14,200
Je veux dire, je pense que c'est foiré
être trop près d'une créature

667
00:53:14,280 --> 00:53:16,720
ça te mangerait, c'est sûr
s'il mourait de faim.

668
00:53:17,400 --> 00:53:18,760
Alors procurez-vous un bichon.

669
00:53:18,840 --> 00:53:20,240
Ensuite, tu pourrais le manger.

670
00:53:23,720 --> 00:53:25,600
Sérieusement, n'est-ce pas un peu étrange ?

671
00:53:25,680 --> 00:53:26,760
De poisson.

672
00:53:27,880 --> 00:53:29,480
Je ne pourrais pas te manger.

673
00:53:30,720 --> 00:53:32,240
Attendez que les choux de maïs soient terminés.

674
00:53:39,000 --> 00:53:41,480
Le truc, c'est que
comment savoir s'il t'aime ?

675
00:53:42,240 --> 00:53:43,080
Aucune idée.

676
00:53:43,880 --> 00:53:45,360
Il te lèche.

677
00:53:45,440 --> 00:53:46,480
Exactement.

678
00:53:51,120 --> 00:53:53,480
Peut-être que ça pourrait être une simple relation,

679
00:53:55,000 --> 00:53:56,680
si vous avez de faibles attentes.

680
00:53:56,760 --> 00:53:58,240
Comme toute relation, non ?

681
00:54:00,480 --> 00:54:01,480
Exactement.

682
00:54:02,200 --> 00:54:04,480
Il sait qu'il aura des friandises pour son chien
et fait son travail.

683
00:54:05,040 --> 00:54:07,720
Garde la maison ou autre…
Ça marche.

684
00:54:10,240 --> 00:54:13,480
Au moins, il ne vous contredira pas.
C'est quelque chose.

685
00:54:14,640 --> 00:54:17,720
Nous avons joué avec le cerveau des loups,
créé un chien stupide.

686
00:54:20,120 --> 00:54:22,000
Les choux de maïs sont terminés,
déménage là-bas.

687
00:54:26,160 --> 00:54:28,000
Ils disent qu'ils sont bons
à avoir avec les enfants,

688
00:54:28,080 --> 00:54:29,760
leur apprend la responsabilité…

689
00:54:30,240 --> 00:54:32,000
-Mon Dieu, tu m'as fait peur !
-Qu'est-ce que tu as fait ?

690
00:54:32,080 --> 00:54:34,480
-Où étiez-vous?
-Comment la voiture est-elle arrivée ici ?

691
00:54:35,000 --> 00:54:37,120
Quelqu'un est passé,
et ils ont essayé de nous faire sortir.

692
00:54:37,200 --> 00:54:39,480
Où étais-tu?
Nous avons essayé de vous appeler.

693
00:54:41,280 --> 00:54:43,000
Qu'est-ce que tu as fait ?

694
00:54:44,040 --> 00:54:45,120
Ils nous ont tirés…

695
00:54:45,200 --> 00:54:48,000
-Ilinça !
-Ils nous ont tiré et ça…

696
00:54:49,000 --> 00:54:50,240
Quoi ?

697
00:54:51,000 --> 00:54:52,000
Dites-moi!

698
00:54:53,240 --> 00:54:55,480
Pour l'amour de Dieu ! Il a glissé en arrière.

699
00:54:56,000 --> 00:54:57,720
Et comment ça s’est terminé comme ça ?

700
00:54:57,800 --> 00:54:59,720
Comment diable
est-ce que je vais le sortir maintenant ?

701
00:55:00,720 --> 00:55:02,800
-Tu étais censé t'en occuper !
-Le moteur s'est coupé !

702
00:55:02,880 --> 00:55:05,160
Comment ça s'est passé, es-tu attardé ?

703
00:55:05,240 --> 00:55:06,880
Oui, le moteur s'est arrêté. Demandez à Maria.

704
00:55:06,960 --> 00:55:09,000
Je suis idiot de te faire confiance.
Vous laissant aux commandes.

705
00:55:10,640 --> 00:55:13,480
Très bien, s'en prend à moi. Il fait sombre,
nous ne savions pas où tu étais.

706
00:55:14,720 --> 00:55:15,920
Pourquoi cela a-t-il pris si longtemps ?

707
00:55:16,000 --> 00:55:18,000
Tu n'aurais pas dû le déplacer
sans moi !

708
00:55:19,480 --> 00:55:22,320
J'ai trouvé ce vieux con dans un ravin.

709
00:55:22,400 --> 00:55:25,760
Sortez-le, aidez-le,
emmène-le au putain de moulin…

710
00:55:26,720 --> 00:55:29,000
Rien là-bas.
Quelques morceaux de vieux bois et métal.

711
00:55:29,480 --> 00:55:33,000
Le pneu s'est détaché du moyeu !
C'est quoi ce bordel ?

712
00:55:33,480 --> 00:55:36,480
-Et où est le vieux ?
-Sérieusement, Ilinca ?

713
00:55:37,480 --> 00:55:39,920
Je m'en fous
si je ne le revois jamais !

714
00:55:40,000 --> 00:55:42,920
Je voulais le sortir de là
et il m'a frappé avec un bâton.

715
00:55:43,000 --> 00:55:45,800
Il a dit qu'il attendait
pour sa putain de livraison.

716
00:55:45,880 --> 00:55:47,240
C'est un cinglé.

717
00:55:47,800 --> 00:55:48,880
Et tu l'as laissé là ?

718
00:55:48,960 --> 00:55:51,480
Qu'étais-je censé faire ?
Le battre et le porter sur mon dos ?

719
00:55:57,640 --> 00:55:59,240
Ferme cette porte, je gèle.

720
00:56:02,520 --> 00:56:03,720
Merci beaucoup.

721
00:56:08,720 --> 00:56:11,840
J'ai parlé à Radu plus tôt,
il a dit qu'il était en route avec Biciu.

722
00:56:11,920 --> 00:56:13,240
Ouais, je sais.

723
00:56:13,760 --> 00:56:16,000
Je l'ai appelé aussi, de là-haut,
J'ai eu un peu de signal.

724
00:56:16,480 --> 00:56:20,480
Puis mon téléphone est mort. J'ai erré
comme un idiot depuis une heure.

725
00:56:23,000 --> 00:56:24,720
Chargez-moi ça.

726
00:56:28,240 --> 00:56:29,720
Qui étaient ces gars ?

727
00:56:29,800 --> 00:56:32,000
Je ne sais pas. Un gars et son fils.

728
00:56:32,720 --> 00:56:34,000
Son fils ?

729
00:56:34,480 --> 00:56:37,000
Tu as de la chance qu'ils ne t'aient pas sodomisé.

730
00:56:39,480 --> 00:56:40,760
Écouter.

731
00:56:41,480 --> 00:56:44,200
Nous devrions aller chercher le vieil homme
de la scierie.

732
00:56:44,280 --> 00:56:45,360
Biciu peut le chercher.

733
00:56:45,440 --> 00:56:47,480
Je ne monte pas dans la même voiture
avec ce raide encore.

734
00:56:49,240 --> 00:56:50,720
Quelle heure est-il ?

735
00:56:52,560 --> 00:56:53,400
17h30.

736
00:56:54,000 --> 00:56:56,480
Baise-moi… j'aurais dit
il est au moins 7h00.

737
00:57:43,160 --> 00:57:45,760
<i>J'ai aussi parlé à Andu.</i>
<i>Il n'y a aucun moyen.</i>

738
00:57:47,040 --> 00:57:50,480
<i>Quoi ? Je lui ai dit.</i>

739
00:57:52,760 --> 00:57:57,000
<i>La route est glacée et il ne monte pas,</i>
<i>nous ne pouvons pas les faire bouger.</i>

740
00:57:57,760 --> 00:58:01,480
<i>Je vais essayer de parler au maire,</i>
<i>voyez ce qu'il peut proposer.</i>

741
00:58:03,360 --> 00:58:05,480
Cela ne peut pas arriver.

742
00:58:07,240 --> 00:58:09,200
<i>Bien. Avec le maire…</i>

743
00:58:09,280 --> 00:58:12,080
<i>Il dit qu'il enverra quelqu'un avec un chariot,</i>

744
00:58:12,160 --> 00:58:16,160
<i>mais probablement le matin,</i>
<i>Parce que les routes sont verglacées et dangereuses.</i>

745
00:58:16,240 --> 00:58:18,120
Sont-ils fous ?

746
00:58:18,200 --> 00:58:20,160
Le matin?

747
00:58:20,240 --> 00:58:23,480
J'appelle Andu. Il ferait mieux
viens nous sortir d'ici !

748
00:58:23,560 --> 00:58:26,200
<i>Écoutez, je vais garder mon téléphone allumé.</i>

749
00:58:26,280 --> 00:58:28,920
<i>Si vous avez besoin de quelque chose,</i>
<i>si quelque chose arrive…</i>

750
00:58:29,000 --> 00:58:32,400
Va te faire foutre, espèce d'idiot
comme si vous aviez laissé votre téléphone allumé.

751
00:58:32,480 --> 00:58:33,400
Dan ?

752
00:58:33,480 --> 00:58:35,560
Ils attendirent pour finir de boire,
les routes ont gelé.

753
00:58:35,640 --> 00:58:37,120
- Dan ?
-Connard!

754
00:58:37,200 --> 00:58:40,480
Nous devons aller trouver le vieil homme,
au moulin. Il va geler là-bas.

755
00:58:41,200 --> 00:58:42,680
Êtes-vous fou?

756
00:58:42,760 --> 00:58:45,680
Je ne peux pas m'asseoir dans la voiture
sachant qu'il meurt de froid.

757
00:58:45,760 --> 00:58:46,760
Ce serait comme si je le tuais.

758
00:58:46,840 --> 00:58:48,880
Sans nous, il aurait quand même fini là.

759
00:58:48,960 --> 00:58:50,920
- Il n'y a aucun moyen de le savoir.
-Non, pour de vrai ?

760
00:58:51,000 --> 00:58:54,200
Tout ce que nous savons c'est que nous pouvons y aller maintenant et
sauvez-le si nous n'avons pas trop froid ou si nous n'avons pas peur.

761
00:58:54,280 --> 00:58:56,480
Femme, je viens de là !

762
00:58:58,280 --> 00:59:02,240
Le mec est coucou, fou.
Il veut y mourir.

763
00:59:02,360 --> 00:59:03,960
Que veux-tu que je fasse ?

764
00:59:04,040 --> 00:59:06,240
Tu veux qu'on meure tous ?
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

765
00:59:06,840 --> 00:59:10,000
J'ai un enfant à la maison.
Je ne veux pas mourir ici !

766
00:59:11,240 --> 00:59:13,600
Très bien, Dan. Je vais y aller.
Donne-moi la lampe de poche.

767
00:59:13,680 --> 00:59:15,000
Je comprends.
Donne-moi la lampe de poche.

768
00:59:15,080 --> 00:59:16,280
Je ne te donne aucune torche.

769
00:59:16,360 --> 00:59:19,480
Vraiment, je ne peux pas rester ici
sachant qu'il y meurt seul.

770
00:59:20,160 --> 00:59:22,080
C'est fou. je ne sais même pas
comment revenir.

771
00:59:22,160 --> 00:59:24,560
Bien sûr. je ne sais pas
comment le dire plus simplement.

772
00:59:24,640 --> 00:59:26,440
Nous perdons du temps.
On gèle pour rien.

773
00:59:26,560 --> 00:59:28,760
Donne-moi la lampe de poche !

774
00:59:29,360 --> 00:59:32,440
Je ne te le demanderais pas, mais
J'ai peur que la batterie de mon téléphone s'épuise.

775
00:59:32,560 --> 00:59:34,000
-Je ne plaisante pas !
-Ilinça !

776
00:59:35,440 --> 00:59:38,960
-Qu'est-ce que ça a à voir avec Ilinca ?
-Ne sommes-nous pas tous coincés ici ensemble ?

777
00:59:39,040 --> 00:59:40,760
Nous trois ?

778
00:59:42,720 --> 00:59:44,240
Très bien, Dan.

779
00:59:46,880 --> 00:59:48,160
-Ilinça !
-Quoi?

780
00:59:48,240 --> 00:59:50,240
-Viens ici un instant !
-Laisse-moi tranquille!

781
00:59:51,760 --> 00:59:53,720
Maria, attends-moi !

782
00:59:54,560 --> 00:59:56,240
Ilinca, reste ici !
Je cours après Maria.

783
00:59:56,720 --> 00:59:59,480
-Je m'en fiche!
-Monte dans la voiture si tu as froid.

784
01:00:02,680 --> 01:00:04,480
Maria, attends !

785
01:00:05,360 --> 01:00:06,360
Putain de merde !

786
01:00:09,240 --> 01:00:11,240
Allez brouiller votre philosophie de connard
dans le cul !

787
01:00:12,240 --> 01:00:13,440
Maria, attends !

788
01:00:13,520 --> 01:00:16,240
Nous sommes venus ici ensemble
et maintenant tu commences à agir.

789
01:00:18,760 --> 01:00:21,480
J'ai froid, connard !
Et il fait sombre.

790
01:00:24,200 --> 01:00:27,480
-Tu es sûr que c'est le rocher ?
-Oui, c'est la voie qui monte.

791
01:00:40,480 --> 01:00:42,480
Cela ne ressemble pas à une piste.

792
01:00:43,240 --> 01:00:44,480
C'est là que je suis monté.

793
01:00:45,000 --> 01:00:47,240
Nous pouvons revenir en arrière si vous le souhaitez.

794
01:01:01,960 --> 01:01:03,480
Des nouvelles ?

795
01:01:04,000 --> 01:01:06,720
"Nous aimerions vous informer
d'une putain de facture."

796
01:01:26,000 --> 01:01:28,760
Tu penses que nous aurions pu le remarquer
dès le début il était sénile

797
01:01:29,240 --> 01:01:31,640
et je l'ai ramené directement à la maison ?

798
01:01:31,720 --> 01:01:33,720
Vous dites des conneries.

799
01:01:33,800 --> 01:01:35,920
En fait, je n'avais pas réalisé qu'il était sénile.

800
01:01:36,000 --> 01:01:38,000
Il est complètement fou, tu ne vois pas ?

801
01:01:38,480 --> 01:01:41,000
Il se serait jeté
autour de la voiture.

802
01:01:43,240 --> 01:01:46,480
Je ne sais toujours pas comment nous allons
pour le faire descendre de là.

803
01:01:47,240 --> 01:01:49,240
Saviez-vous qu'il est gay ?

804
01:01:49,760 --> 01:01:51,160
OMS?

805
01:01:51,240 --> 01:01:52,480
Le vieil homme.

806
01:01:53,240 --> 01:01:56,240
Vraiment, c'est ce que le gars du coin nous a dit.

807
01:01:56,720 --> 01:01:58,200
Vous ne dites pas.

808
01:01:58,280 --> 01:02:00,480
On dirait qu'il irait au moulin
à la recherche d'hommes.

809
01:02:01,480 --> 01:02:04,480
Peut-être qu'il voulait me violer,
c'est pourquoi il m'a frappé.

810
01:02:05,000 --> 01:02:07,000
Je m'en suis sorti facilement.

811
01:02:10,760 --> 01:02:12,760
Je pense que nous sommes allés trop à droite.

812
01:02:22,240 --> 01:02:24,000
Allez, jolie s'il te plaît.

813
01:02:27,240 --> 01:02:28,480
Bien.

814
01:02:29,720 --> 01:02:31,480
C'est la voie à suivre, n'est-ce pas ?

815
01:02:32,200 --> 01:02:33,760
On dirait.

816
01:02:33,840 --> 01:02:35,480
Parce que nous sommes venus par ici.

817
01:02:37,400 --> 01:02:39,480
Le moulin devrait être
dans cette zone vide,

818
01:02:40,760 --> 01:02:42,000
où nous en sommes maintenant.

819
01:02:51,000 --> 01:02:52,240
Pourtant…

820
01:02:53,240 --> 01:02:57,240
Je pense que c'est la plus grande route
où nous avons rencontré le vieil homme,

821
01:02:57,720 --> 01:02:59,400
pas là où nous sommes restés coincés.

822
01:02:59,480 --> 01:03:00,720
Vous voyez, par là.

823
01:03:02,000 --> 01:03:04,240
Ici, les bois ne commencent pas
juste à côté de la route.

824
01:03:05,240 --> 01:03:08,720
-Et cette zone ici ne se charge pas.
-Nous sommes allés trop à droite.

825
01:03:10,720 --> 01:03:14,960
Et puis il y a cet espace vide, qui
ressemble un peu à celui dans lequel nous nous trouvons actuellement.

826
01:03:15,040 --> 01:03:16,480
Peut-être que c'est là.

827
01:03:19,880 --> 01:03:21,760
Nous devons faire demi-tour.

828
01:03:43,720 --> 01:03:46,760
Peut-être que ça aurait été mieux
pour suivre la route que ces gens prenaient en voiture.

829
01:03:47,240 --> 01:03:48,240
Quelle route ?

830
01:03:50,000 --> 01:03:52,000
Il y a une route
de l'autre côté de la colline.

831
01:03:54,480 --> 01:03:56,320
Peut-être que nous pourrons revenir par là.

832
01:03:56,400 --> 01:03:58,000
Maintenant tu me le dis.

833
01:03:59,760 --> 01:04:01,760
Quoi qu'il en soit, c'est probablement plus long.

834
01:04:02,480 --> 01:04:04,000
Pas de réseau.

835
01:04:10,760 --> 01:04:12,720
Nous devons traverser cela.

836
01:04:15,240 --> 01:04:16,760
OK, allons-y.

837
01:04:22,600 --> 01:04:24,240
Maria, ça va ?

838
01:04:28,680 --> 01:04:30,760
-Tu es blessé ?
-Un peu, mon genou.

839
01:04:42,680 --> 01:04:44,360
Merci.

840
01:04:44,440 --> 01:04:46,480
- Juste une seconde.
-Bien sûr.

841
01:04:54,240 --> 01:04:56,360
Nous devons être proches.

842
01:04:56,440 --> 01:04:58,480
Je reconnais cette vallée.

843
01:05:10,760 --> 01:05:12,760
Je ne peux même pas mettre mes gants.

844
01:05:20,760 --> 01:05:22,720
-D'accord, allons-y !
-Allons-y !

845
01:05:41,240 --> 01:05:43,000
Nous avons laissé Ilinca seule…

846
01:05:43,800 --> 01:05:45,680
Tu ne lui as pas dit que nous y allions ?

847
01:05:45,760 --> 01:05:47,240
Ouais, mais quand même…

848
01:05:48,440 --> 01:05:51,240
-Attention ici !
-Ma rotule !

849
01:06:12,240 --> 01:06:13,760
Donne-moi ta main !

850
01:06:18,440 --> 01:06:19,760
Là. Merci.

851
01:06:21,680 --> 01:06:23,480
Maintenant, où ?

852
01:06:25,080 --> 01:06:26,480
De cette façon.

853
01:06:35,480 --> 01:06:36,720
Peut-être que je trouverai mon chapeau.

854
01:06:42,480 --> 01:06:44,480
C'est par ici qu'il m'a frappé.

855
01:06:49,520 --> 01:06:51,240
Hé, grand-père !

856
01:06:58,760 --> 01:07:00,240
Où es-tu?

857
01:07:05,480 --> 01:07:08,240
Il s'est probablement enfui, ce cinglé.

858
01:07:19,200 --> 01:07:20,760
Le voilà !

859
01:07:20,840 --> 01:07:22,400
Et maintenant, il a un plus gros bâton.

860
01:07:22,480 --> 01:07:24,000
Attends, ne me fais pas courir après toi.

861
01:07:24,080 --> 01:07:25,720
-Qui c'est?
-M. Kente.

862
01:07:26,240 --> 01:07:27,480
M. Kente!

863
01:07:28,240 --> 01:07:30,400
Je veux te parler.

864
01:07:30,480 --> 01:07:32,240
Vous souvenez-vous de moi?

865
01:07:32,720 --> 01:07:33,720
Non.

866
01:07:33,800 --> 01:07:36,600
Nous vous avons emmené plus tôt.
Tu ne te souviens pas ?

867
01:07:36,680 --> 01:07:37,640
Non.

868
01:07:37,760 --> 01:07:39,200
-Marie.
- Vous pensez qu'il comprend quelque chose ?

869
01:07:39,280 --> 01:07:41,480
Nous sommes venus vous ramener à la maison.

870
01:07:43,760 --> 01:07:46,200
-J'attends ici Balázs.
-Oh mon Dieu !

871
01:07:46,280 --> 01:07:48,440
-Il a dit qu'il venait.
-Écoutez-moi!

872
01:07:48,520 --> 01:07:50,240
Balázs ne vient pas.

873
01:07:51,480 --> 01:07:55,400
Personne ne vient plus ici,
cet endroit a été abandonné il y a des années.

874
01:07:55,480 --> 01:07:57,920
Nous sommes venus vous ramener à la maison…

875
01:07:58,000 --> 01:08:00,680
Je ne pars pas d'ici, je ne veux pas.

876
01:08:00,760 --> 01:08:03,400
Va te faire foutre, vieux pédé.

877
01:08:03,480 --> 01:08:05,200
Je ne veux pas mourir ici
à cause de toi.

878
01:08:05,280 --> 01:08:07,360
Dan, tais-toi !
S'il vous plaît, laissez-moi parler.

879
01:08:07,440 --> 01:08:09,480
Juste une minute, s'il vous plaît.

880
01:08:10,000 --> 01:08:11,240
j'ai découvert

881
01:08:12,440 --> 01:08:14,640
que Balázs est mort.

882
01:08:14,720 --> 01:08:16,600
Il est mort et
il ne vient plus.

883
01:08:16,680 --> 01:08:18,400
Et je suis vraiment désolé,

884
01:08:18,480 --> 01:08:21,240
mais il n'y a aucune raison pour toi
de l'attendre ici.

885
01:08:22,400 --> 01:08:24,000
C'est la vérité.

886
01:08:24,760 --> 01:08:29,240
Il est à l'hôpital et
Je dois l'attendre ici.

887
01:08:29,720 --> 01:08:32,640
Vous n'êtes obligé d'attendre personne.
Venez voir.

888
01:08:32,760 --> 01:08:34,720
Il n'y a personne à attendre.

889
01:08:35,400 --> 01:08:37,480
Cet endroit est abandonné !

890
01:08:48,240 --> 01:08:50,240
Celui-ci ne devrait pas être ici.

891
01:08:54,480 --> 01:09:01,240
J'ai dit à Gruia de ranger un peu
mais il n'a rien fait.

892
01:09:03,000 --> 01:09:06,680
Je t'en supplie ! Nous sommes venus
tout le chemin jusqu'ici pour vous chercher.

893
01:09:06,760 --> 01:09:08,400
Vous ne pouvez pas compter sur lui.

894
01:09:08,480 --> 01:09:11,240
Il fait froid et nous sommes tous très fatigués.

895
01:09:11,720 --> 01:09:14,480
Allez, laisse-le tranquille.
C'est une cause perdue.

896
01:09:29,040 --> 01:09:31,000
S'il vous plaît, M. Kente.

897
01:09:37,240 --> 01:09:39,480
Je les vois encore, mais moins souvent.

898
01:09:47,000 --> 01:09:51,440
Je viens du haut de la vallée
et j'ai attendu ici…

899
01:09:51,520 --> 01:09:55,960
Je ne peux pas te laisser ici, tu vas geler
le matin. Est-ce que tu comprends?

900
01:09:56,040 --> 01:10:00,840
J'étais seul, mademoiselle,
et je l'aimais beaucoup.

901
01:10:00,920 --> 01:10:03,240
S'il te plaît. Je n'en peux plus.

902
01:10:04,040 --> 01:10:06,000
Il avait un câble court.

903
01:10:06,480 --> 01:10:11,160
Quand il l'a retiré,
ça a volé des racines et tout

904
01:10:11,240 --> 01:10:14,160
et lui casser les côtes, l'ouvrir grand.

905
01:10:14,240 --> 01:10:16,760
Marie ! Cela ne sert à rien.

906
01:10:17,240 --> 01:10:18,920
Il s'est fait mal aux hanches

907
01:10:19,000 --> 01:10:24,000
et ils ont pris de la peau ailleurs
pour le rafistoler.

908
01:10:25,240 --> 01:10:30,000
Il n'est même jamais revenu chercher ses vêtements.
Ils sont restés ici, dans les bois.

909
01:10:33,280 --> 01:10:35,160
Je n'en peux plus.

910
01:10:35,240 --> 01:10:37,240
En fait, je ne devrais pas être ici maintenant.

911
01:10:38,160 --> 01:10:39,400
C'est exact.

912
01:10:39,480 --> 01:10:42,600
C'est pour ça qu'on est venus, tu sais.
Nous sommes venus vous ramener à la maison.

913
01:10:42,680 --> 01:10:44,480
Oui, mais il va me gronder.

914
01:10:44,560 --> 01:10:47,200
Qui va te gronder ? Personne ne le fera,
parce que nous vous emmènerons avec nous.

915
01:10:47,280 --> 01:10:49,640
-Maria, ce n'est pas la route ?
-Quoi?

916
01:10:49,720 --> 01:10:51,960
-Regarder!
-Oh, Seigneur, aide-moi.

917
01:10:52,040 --> 01:10:54,120
Oui, regarde, les traces de pneus…

918
01:10:54,200 --> 01:10:57,160
Maria, allons-y.
Ilinca nous attend.

919
01:10:57,240 --> 01:10:59,000
S'il vous plaît, bougeons.

920
01:11:02,480 --> 01:11:04,720
J'ai un lit à la maison.

921
01:11:04,800 --> 01:11:06,480
J'en ai aussi un.

922
01:11:10,240 --> 01:11:13,720
Il s'est disputé avec moi une fois
et m'a chassé.

923
01:11:15,000 --> 01:11:17,560
Mais ensuite il est venu avec ce cheval
pour m'avoir.

924
01:11:17,640 --> 01:11:20,480
S'il te plaît, fais-le se taire.
Je n'en peux plus.

925
01:11:21,480 --> 01:11:24,000
Il devrait arriver bientôt.

926
01:11:26,880 --> 01:11:28,920
Ce n'est ni si loin, ni si proche.

927
01:11:29,000 --> 01:11:30,920
Par ici! Constant.
C'est le chemin qui descend.

928
01:11:31,000 --> 01:11:33,000
Il va être bouleversé.

929
01:11:33,480 --> 01:11:35,480
Nous n'allons pas y aller à pied,
c'est loin.

930
01:11:36,480 --> 01:11:37,760
Que s'est-il passé ici ?

931
01:11:42,000 --> 01:11:43,480
Que fais-tu?

932
01:11:44,840 --> 01:11:46,760
Ouvrez la porte !

933
01:11:48,320 --> 01:11:50,000
Arrête ça Dan, tu vas le casser.

934
01:11:50,080 --> 01:11:51,480
Ouvrez maintenant !

935
01:11:55,240 --> 01:11:57,680
Ilinca, s'il te plaît, ouvre-toi.

936
01:11:57,760 --> 01:11:59,160
Ouvrez !

937
01:11:59,240 --> 01:12:01,240
Nous gelons ici.

938
01:12:01,800 --> 01:12:04,000
S'il te plaît, Ili !

939
01:12:12,320 --> 01:12:15,000
Qu'est-ce qui t'arrive ? Êtes-vous fou?

940
01:12:15,080 --> 01:12:16,920
S'il vous plaît, ne vous battez pas.

941
01:12:17,000 --> 01:12:18,480
Êtes-vous fou?

942
01:12:18,560 --> 01:12:21,040
Tu me laisses ici
pour que les loups mangent ?

943
01:12:21,120 --> 01:12:24,960
Et moi? Faire chier
et me laissant seul la nuit.

944
01:12:25,040 --> 01:12:28,120
J'ai crié que nous allions
au moulin, pour le vieux.

945
01:12:28,200 --> 01:12:29,400
Tu as crié ?

946
01:12:29,480 --> 01:12:33,480
J'étais au téléphone avec Andu et
quand je me suis retourné, il n'y avait personne

947
01:12:34,800 --> 01:12:37,240
Nous avons appelé. Dan l'a fait. Je l'ai entendu.

948
01:12:37,320 --> 01:12:39,440
Tu n'as pas entendu parce que
tu criais au téléphone.

949
01:12:39,560 --> 01:12:42,760
D'accord, quoi que vous disiez.
Absolument, je te fais confiance.

950
01:12:45,000 --> 01:12:48,480
Pardonne-moi, c'est ma faute. En fin de compte,
c'est une question de priorités, non ?

951
01:12:49,880 --> 01:12:53,320
Ilinca, cet homme…
Il serait mort là-bas.

952
01:12:53,400 --> 01:12:55,960
Regardez-le, c'est comme un jouet à remonter.

953
01:12:56,040 --> 01:12:58,240
Tu pousses, fils de pute.

954
01:13:02,880 --> 01:13:04,760
Revenez ici !

955
01:13:05,800 --> 01:13:07,240
Que fais-tu?

956
01:13:07,320 --> 01:13:10,480
Laissez-moi tranquille, je dois rentrer à la maison.

957
01:13:11,240 --> 01:13:13,000
J'en ai marre.

958
01:13:14,480 --> 01:13:17,000
Ilinca, où vas-tu ?

959
01:13:20,440 --> 01:13:22,320
Il est fou.

960
01:13:22,400 --> 01:13:23,760
Il est un peu stressé.

961
01:13:23,840 --> 01:13:25,480
C'est un idiot.

962
01:13:25,560 --> 01:13:27,600
Non, nous allons à la voiture maintenant

963
01:13:27,680 --> 01:13:29,560
et demain matin nous rentrerons à la maison.

964
01:13:29,640 --> 01:13:31,040
Nous allons nous reposer maintenant.

965
01:13:31,160 --> 01:13:34,360
-Je sais que tu as une maison.
-J'ai une maison, j'y ai un lit.

966
01:13:34,440 --> 01:13:37,600
Demain matin,
c'est là que nous allons.

967
01:13:37,680 --> 01:13:39,920
Je veux rentrer à la maison.
Il y aura des ennuis si je ne le fais pas.

968
01:13:40,000 --> 01:13:42,640
Non, viens avec moi un instant.

969
01:13:44,080 --> 01:13:46,040
Viens avec moi.

970
01:13:46,640 --> 01:13:47,760
Facile maintenant.

971
01:13:48,240 --> 01:13:50,000
Attention, ne tombe pas.

972
01:13:51,680 --> 01:13:52,760
Là!

973
01:13:52,840 --> 01:13:55,000
Allons à l'arrière maintenant.

974
01:13:56,520 --> 01:13:58,000
As-tu du cognac ?

975
01:13:58,080 --> 01:13:59,320
Nous ne le faisons pas.

976
01:13:59,400 --> 01:14:01,920
-S'il essaie encore de s'enfuir…
-Qu'est-ce que je suis censé faire ?

977
01:14:02,000 --> 01:14:04,480
Donnez-lui des pilules, n'importe quoi…

978
01:14:10,040 --> 01:14:12,240
Bon voyage et que Dieu vous bénisse !

979
01:14:14,160 --> 01:14:17,000
Allons-y. Déplacez-le !

980
01:14:17,640 --> 01:14:19,400
Que veut-il ?
S'il vous plaît, faites quelque chose !

981
01:14:19,480 --> 01:14:21,200
- Au travail, mon jeune homme !
-Attends un instant.

982
01:14:21,280 --> 01:14:24,160
Nous ne pouvons pas encore y aller, parce que
il y a un problème avec la voiture.

983
01:14:24,240 --> 01:14:27,720
-Alors on attendra.
-C'est exact.

984
01:14:28,240 --> 01:14:30,360
Mais je dois rentrer à la maison.

985
01:14:30,440 --> 01:14:31,760
Nous y arriverons.

986
01:14:31,840 --> 01:14:33,800
Rappelez-la à l'intérieur.

987
01:14:33,880 --> 01:14:35,160
Laissez-la là.

988
01:14:35,240 --> 01:14:36,960
Elle va geler.

989
01:14:37,040 --> 01:14:38,480
Son affaire.

990
01:14:41,120 --> 01:14:42,760
Avez-vous quelque chose de pointu ?

991
01:14:46,680 --> 01:14:49,840
Tu ne le croiras peut-être pas, mais personne
pourrait me correspondre avec une scie à tronçonner.

992
01:14:49,960 --> 01:14:51,800
Je te crois.

993
01:14:51,880 --> 01:14:57,000
Une fois, nous étions loin d'où
nous avons travaillé en direction de notre logement.

994
01:14:58,840 --> 01:15:04,000
Et nous avons vu trois hommes de ce village
couper du bois avec une coupe transversale.

995
01:15:05,960 --> 01:15:08,000
Dur à ça.

996
01:15:08,480 --> 01:15:11,480
Ils avaient déjà tout préparé
et j'ai commencé à travailler.

997
01:15:11,560 --> 01:15:15,000
Nous sommes allés à notre logement,
eu une bonne alimentation,

998
01:15:16,760 --> 01:15:22,240
avons bu du vin, alors nous serions
en forme, plein d'énergie.

999
01:15:23,240 --> 01:15:28,480
Nous avions choisi du bois d'un pré.

1000
01:15:29,280 --> 01:15:31,000
Difficile à couper.

1001
01:15:32,240 --> 01:15:37,240
Vous obtiendriez de la sciure comme de la farine.

1002
01:15:37,760 --> 01:15:40,120
-Manger quelque chose.
-Je vais.

1003
01:15:40,200 --> 01:15:43,240
Et peut-être que tu pourrais te taire un peu.

1004
01:15:44,480 --> 01:15:46,760
Nous avions donc fini le soir,
devant eux.

1005
01:15:46,840 --> 01:15:50,000
Après cela, ils ne sont plus jamais revenus.

1006
01:15:51,240 --> 01:15:52,760
Ils étaient trois.

1007
01:15:52,840 --> 01:15:55,480
J'ai scié vers le bas et
mon collègue a tiré dans l'autre sens.

1008
01:15:55,560 --> 01:15:59,120
Ils avaient deux sciages vers le bas
et un de l'autre côté.

1009
01:15:59,200 --> 01:16:00,320
Je sciais seul.

1010
01:16:00,400 --> 01:16:04,240
Je ne pouvais abattre personne,
je l'ai toujours fait seul.

1011
01:16:05,440 --> 01:16:08,800
Et après cela, j'ai travaillé à l'IFET.
Depuis vingt ans.

1012
01:16:08,880 --> 01:16:09,960
Avec une tronçonneuse.

1013
01:16:10,040 --> 01:16:12,200
N'as-tu pas dit que tu travaillais au moulin ?

1014
01:16:12,280 --> 01:16:14,960
Au moulin. Faire l'éclaircie.

1015
01:16:15,040 --> 01:16:18,480
Je vais te donner un Xanax
et vous vous sentirez plus calme.

1016
01:16:19,280 --> 01:16:20,760
Donnez-lui deux.

1017
01:16:23,520 --> 01:16:24,720
Aspirine?

1018
01:16:24,800 --> 01:16:26,720
C'est amer ? Un peu d'eau ?

1019
01:16:26,800 --> 01:16:28,480
Une gorgée.

1020
01:16:35,560 --> 01:16:39,000
- Bougez-le ! Je dois rentrer à la maison !
-Ça suffit !

1021
01:16:39,080 --> 01:16:42,160
-Nous ne pouvons pas y aller maintenant.
-Je dois rentrer à la maison.

1022
01:16:42,240 --> 01:16:44,920
-Je te l'ai dit, il faut attendre un peu.
- Alors j'y vais.

1023
01:16:45,000 --> 01:16:46,680
Non, ce n'est pas possible pour le moment.

1024
01:16:46,760 --> 01:16:49,720
-Il faut pousser, pour y aller.
-Attendez, s'il vous plaît.

1025
01:16:49,800 --> 01:16:51,680
Laissez-le tranquille,
peut-être qu'il va se fatiguer.

1026
01:16:51,760 --> 01:16:53,200
Je n'en peux plus.

1027
01:16:53,280 --> 01:16:56,000
-Ce n'est pas bon, il faut pousser !
-Regarde-le !

1028
01:16:57,160 --> 01:17:00,240
Déplacez-le !
Bouge-toi, bon à rien !

1029
01:17:00,800 --> 01:17:02,000
Déplacez-le !

1030
01:17:16,960 --> 01:17:20,240
Baise-moi ! Vous vous déversez les tripes !

1031
01:17:28,000 --> 01:17:31,520
Vous lui avez donné des boissons gazeuses et des chips.
Vous pouvez le nettoyer.

1032
01:17:31,600 --> 01:17:34,480
-Bien. Je vais.
-Laisse-moi t'aider.

1033
01:17:36,160 --> 01:17:38,480
Le sédatif l'a assommé.

1034
01:17:40,760 --> 01:17:43,760
Pouvez-vous sortir un instant ?
Pouvez-vous vous réveiller ?

1035
01:17:44,280 --> 01:17:47,000
Vous devez sortir un instant.

1036
01:17:47,720 --> 01:17:48,960
Allons-y!

1037
01:17:49,040 --> 01:17:51,760
Facile, comme ça on ne met pas de merde partout.

1038
01:17:54,240 --> 01:17:57,200
-Le fait doucement.
-Ne me bats pas, Voicu !

1039
01:17:57,280 --> 01:17:59,480
-Allez Voicu, laissez-le faire.
-Facile. Voilà.

1040
01:18:00,760 --> 01:18:02,160
Arrête de rire. Donnez-nous un coup de main.

1041
01:18:02,240 --> 01:18:03,760
Par ici !

1042
01:18:06,640 --> 01:18:08,480
Allez, vieil épouvantail !

1043
01:18:11,240 --> 01:18:14,000
Vieil épouvantail…

1044
01:18:15,480 --> 01:18:18,240
Manger tout le maïs,
Il va y avoir une tempête…

1045
01:18:19,480 --> 01:18:21,480
Le diable t'emmène…

1046
01:18:24,800 --> 01:18:27,000
Asseyez-le sur le rocher.

1047
01:18:27,800 --> 01:18:29,960
Jésus, il pue !

1048
01:18:30,040 --> 01:18:32,320
Avons-nous autre chose
essuyer avec ?

1049
01:18:32,400 --> 01:18:35,480
J'ai des lingettes humides dans le...
Attends, je vais les chercher.

1050
01:18:53,640 --> 01:18:57,120
- Que lui est-il arrivé ?
-Il est tombé. Aide-le !

1051
01:18:57,200 --> 01:18:58,960
Je l'ai laissé seul un moment.

1052
01:18:59,040 --> 01:19:00,680
-Il est tombé ?
-Oui.

1053
01:19:00,760 --> 01:19:02,760
Êtes-vous blessé ?

1054
01:19:10,440 --> 01:19:11,560
Il s'est fait mal à la tête.

1055
01:19:15,600 --> 01:19:17,480
Non, ça va, c'est juste de la boue.

1056
01:19:20,000 --> 01:19:21,760
Facile, facile.

1057
01:19:22,680 --> 01:19:24,240
Tu vas bien.

1058
01:19:25,200 --> 01:19:27,000
Il frissonne vraiment.

1059
01:19:27,480 --> 01:19:29,720
Il frissonne fort.
Ramenons-le dans la voiture.

1060
01:19:31,240 --> 01:19:33,000
Dieu, aide-moi !

1061
01:19:37,440 --> 01:19:38,520
C'est ça! Facile.

1062
01:19:38,600 --> 01:19:41,200
Allez, Maria,
Je ne suis pas le méchant ici !

1063
01:19:41,280 --> 01:19:42,920
Que voulez-vous de moi?

1064
01:19:43,000 --> 01:19:44,480
Je frissonne aussi.

1065
01:19:46,840 --> 01:19:50,800
-Au moins, mets quelque chose sous lui,
-Je vais mettre ce sac sous lui.

1066
01:19:50,880 --> 01:19:52,120
C'est vrai, un sac.

1067
01:19:53,040 --> 01:19:54,680
Mettons-le ici.

1068
01:19:54,760 --> 01:19:56,080
Ici. Restez ici.

1069
01:19:56,160 --> 01:19:58,760
Déposez-moi. Que fais-tu?

1070
01:19:59,440 --> 01:20:03,240
Ma chérie, tu aurais dû voir
ce gitan qui danse.

1071
01:20:07,600 --> 01:20:11,240
Avec un manteau en laine jusqu'ici.

1072
01:20:14,000 --> 01:20:16,480
J'ai été éclaboussé d'essence
et il a pris feu.

1073
01:20:17,680 --> 01:20:19,320
En haut, c'est parti !

1074
01:20:19,400 --> 01:20:21,240
Donne-moi ta main, papa.

1075
01:20:27,720 --> 01:20:29,480
Son pantalon a pris feu.

1076
01:20:33,760 --> 01:20:36,240
Il lui a vraiment bien rôti les jambes.

1077
01:20:51,280 --> 01:20:54,480
-Tu l'as trouvé ?
-Une seconde.

1078
01:21:03,760 --> 01:21:06,480
Quelle heure est-il?
Mes mains sont gelées.

1079
01:21:13,760 --> 01:21:15,240
Il est 13h30.

1080
01:21:27,200 --> 01:21:28,480
Prends ça.

1081
01:21:29,680 --> 01:21:31,720
Je n'en ai pas besoin. Vraiment.

1082
01:21:37,400 --> 01:21:40,760
Oh, dépêche-toi avec ce feu.
Je suis gelé !

1083
01:21:42,400 --> 01:21:44,480
Je ne tiendrai pas jusqu'au matin.

1084
01:22:01,000 --> 01:22:03,000
Pour l'amour de Dieu.

1085
01:23:58,000 --> 01:24:01,000
Voix! Où es-tu?

1086
01:24:10,000 --> 01:24:11,240
Réveillez-vous!

1087
01:24:12,240 --> 01:24:15,720
Ils sont partis dans le camion
et m'a laissé ici, bon sang !

1088
01:24:15,800 --> 01:24:18,720
Ah tais-toi !
Qui t'a amené ici ?

1089
01:24:22,240 --> 01:24:26,240
Oh, tu pues !
Tu t'es encore chié ?

1090
01:24:28,760 --> 01:24:30,480
Ils m'attendaient.

1091
01:24:30,560 --> 01:24:33,920
Tu t'éloignes parce que
tu n'as pas raison dans la tête.

1092
01:24:34,000 --> 01:24:36,000
Si tu avais raison dans la tête
tu ne serais pas là.

1093
01:24:37,000 --> 01:24:39,000
Étourdi, Gina !

1094
01:24:59,640 --> 01:25:03,760
Je gèle, Voicu.
Veux-tu me ramener à la maison ?

1095
01:25:03,840 --> 01:25:05,720
Je suis gelé.

1096
01:25:18,000 --> 01:25:20,240
-Bonjour.
-Que Dieu bénisse!

1097
01:25:21,480 --> 01:25:24,960
Qu'est-ce qui t'est arrivé? Vous aurez besoin
un tracteur pour sortir cette voiture de là.

1098
01:25:25,040 --> 01:25:28,760
Votre parent, ou qui que ce soit,
nous a conduits ici.

1099
01:25:29,240 --> 01:25:32,480
Vous l'avez écouté ?
Il n'est pas bien dans sa tête.

1100
01:25:33,000 --> 01:25:34,920
Il n'aurait pas pu aller aussi loin
tout seul.

1101
01:25:35,000 --> 01:25:37,200
C'est vrai, nous aurions dû le laisser là.

1102
01:25:37,280 --> 01:25:39,160
-Bonne journée.
-Bonjour.

1103
01:25:39,240 --> 01:25:40,480
Comment nous avez-vous trouvé ?

1104
01:25:41,000 --> 01:25:43,760
Le maire a appelé
et m'a demandé de venir te chercher.

1105
01:25:44,760 --> 01:25:47,560
Il doit envoyer un tracteur
pour nous sortir.

1106
01:25:47,640 --> 01:25:51,120
Seulement l'après-midi.
Il fait trop froid en ce moment.

1107
01:25:51,200 --> 01:25:54,240
Hé, Voicu, allons-y !
Je gèle ici !

1108
01:25:54,720 --> 01:25:55,880
Ferme ta bouche !

1109
01:25:55,960 --> 01:25:57,640
Tu nous emmènes à la mairie ?

1110
01:25:57,720 --> 01:26:00,240
Non, il y a trop de neige là-haut.

1111
01:26:00,320 --> 01:26:03,920
Mais je peux t'emmener chez moi
et ils pourront venir vous chercher plus tard.

1112
01:26:04,000 --> 01:26:06,760
Non, les gars seront là d'ici là.
J'ai parlé à Biciu.

1113
01:26:06,840 --> 01:26:08,320
Merci quand même, on va se débrouiller.

1114
01:26:08,400 --> 01:26:10,400
-Es-tu sûr?
-Non, non. Attendez un instant.

1115
01:26:10,480 --> 01:26:13,800
Dan, il a juste dit qu'il nous ferait sortir
avec un tracteur plus tard.

1116
01:26:13,880 --> 01:26:16,400
Sérieusement. Pouvez-vous compter sur ces personnes ?

1117
01:26:16,480 --> 01:26:21,200
Alors qu'allons-nous faire ?
J'ai froid, j'ai faim et des démangeaisons partout.

1118
01:26:21,280 --> 01:26:24,120
Allez-y tous les deux. Je vais rester ici,
Je veux voir la voiture retirée.

1119
01:26:24,200 --> 01:26:25,480
Venez avec nous.

1120
01:26:25,560 --> 01:26:27,000
Je ne laisse pas la voiture ici.

1121
01:26:27,480 --> 01:26:28,920
Qu'arrivera-t-il à la voiture
si tu le laisses ici ?

1122
01:26:29,000 --> 01:26:30,760
Allez, sérieusement. Aller.

1123
01:26:31,880 --> 01:26:34,240
C'est ridicule. C'est glacial,
ils ne peuvent pas monter ici maintenant.

1124
01:26:34,320 --> 01:26:36,960
Absurdité.
Ils mettront des chaînes et viendront.

1125
01:26:37,040 --> 01:26:39,000
Vraiment, ça va, je vais me débrouiller.

1126
01:26:39,480 --> 01:26:42,160
Je vais chercher mon sac à dos.

1127
01:26:42,240 --> 01:26:43,760
Obtenez le mien aussi.

1128
01:26:45,760 --> 01:26:47,640
As-tu de l'eau,
tout ce dont tu as besoin ?

1129
01:26:47,720 --> 01:26:49,240
Écoute, je suis prêt !

1130
01:26:50,000 --> 01:26:51,760
Et ce faux cola, sur glace.

1131
01:26:52,480 --> 01:26:54,760
Viens ici, Dan. Il ne s'ouvrira pas.

1132
01:27:00,840 --> 01:27:03,160
Comment vas-tu? Froid?

1133
01:27:03,240 --> 01:27:05,720
Je le suis en effet. L'hiver est arrivé.

1134
01:27:05,800 --> 01:27:07,760
C’est le cas, du jour au lendemain.

1135
01:27:10,040 --> 01:27:11,760
Oui. Vous n'êtes pas du coin ?

1136
01:27:13,600 --> 01:27:16,240
-Pas vraiment.
-D'où viens-tu alors ?

1137
01:27:17,000 --> 01:27:19,000
De la ville, apportant de l'aide.

1138
01:27:19,480 --> 01:27:20,480
Très bien…

1139
01:27:22,760 --> 01:27:25,760
que tu donnes aux vieux
quelque chose.

1140
01:27:27,240 --> 01:27:31,000
Et ça plaît à Dieu
quand vous aidez les pauvres.

1141
01:27:34,880 --> 01:27:39,360
Les vieux, les gens en difficulté,
sans rien à manger…

1142
01:27:39,440 --> 01:27:40,480
En effet.

1143
01:27:46,480 --> 01:27:50,720
-Quel est ton nom?
-Marie.

1144
01:27:53,240 --> 01:27:56,480
-Et le vôtre?
-Kente Aron.

1145
01:27:59,880 --> 01:28:04,240
-Pouvez-vous nous conduire ?
-Oui, chérie, bien sûr.

1146
01:28:05,640 --> 01:28:07,240
Allez, Ili !

1147
01:28:09,760 --> 01:28:12,240
-Pouvez-vous me donner un coup de main?
-Bien sûr.

1148
01:28:16,640 --> 01:28:20,480
Si nous sommes plus nombreux,
on peut se réchauffer ici.

1149
01:28:29,520 --> 01:28:31,560
Étourdi, Ginuța.

1150
01:28:31,640 --> 01:28:34,960
J'espère que mon frère a amené les vaches,
ils vont geler là-bas.

1151
01:28:35,040 --> 01:28:37,480
Peut-être qu'il l'a fait, dans l'au-delà.

1152
01:28:41,040 --> 01:28:42,480
Il y a beaucoup de vaches.

1153
01:28:45,480 --> 01:28:47,480
Il les fait tous monter de la vallée.

1154
01:28:52,200 --> 01:28:55,480
Peut-être que mon frère a fait du feu,
avec des journaux.

1155
01:29:12,680 --> 01:29:14,200
Ho! ho, Voicu!

1156
01:29:17,160 --> 01:29:20,040
Arrêtez le chariot, je vais marcher.

1157
01:29:20,120 --> 01:29:22,480
Descendez. Tu sens la merde.

1158
01:29:26,000 --> 01:29:27,640
Où va-t-il ?

1159
01:29:27,760 --> 01:29:31,240
Laissez-le.
Il va chez lui.

1160
01:29:34,080 --> 01:29:35,640
Mariuță!

1161
01:29:36,240 --> 01:29:37,200
Qu'est-ce que c'est?

1162
01:29:37,280 --> 01:29:40,760
Va laver le voisin,
il se fait encore chier.

1163
01:29:46,480 --> 01:29:49,240
Le maire a dit que vous étiez trois.

1164
01:29:49,760 --> 01:29:52,000
Notre collègue est resté avec la voiture.

1165
01:30:07,480 --> 01:30:10,480
-J'ai peur que nous soyons un peu boueux.
-Ne t'inquiète pas, entre.

1166
01:30:11,040 --> 01:30:12,760
Merci.

1167
01:30:21,480 --> 01:30:25,000
Puis-je recharger mon téléphone ici ?

1168
01:30:25,520 --> 01:30:27,640
Là-bas, près de la commode.

1169
01:30:27,720 --> 01:30:29,080
Merci.

1170
01:30:30,720 --> 01:30:32,600
Aimeriez-vous
quelque chose à manger et à boire ?

1171
01:30:32,680 --> 01:30:36,560
-Ne te dérange pas.
-Je ne dirais pas non à un café.

1172
01:30:36,640 --> 01:30:40,240
-Et toi ?
-Oui, merci.

1173
01:30:43,280 --> 01:30:46,520
-Avez-vous un signal ?
-Attendez qu'il redémarre.

1174
01:30:46,600 --> 01:30:48,000
Y a-t-il deux prises ?

1175
01:30:48,880 --> 01:30:52,720
Quand le maire a téléphoné hier soir
dire que le voisin était au moulin,

1176
01:30:52,800 --> 01:30:56,760
J'ai dit à mon mari qu'il pouvait geler cette fois,
nous ne le poursuivrons plus.

1177
01:30:58,640 --> 01:31:01,080
Veux-tu du café
ou du café instantané du programme d'aide ?

1178
01:31:01,160 --> 01:31:02,480
Café.

1179
01:31:06,000 --> 01:31:08,000
Il t'a appelé hier soir ?

1180
01:31:09,000 --> 01:31:11,200
-OMS?
-Le maire.

1181
01:31:11,280 --> 01:31:12,240
Oui.

1182
01:31:13,640 --> 01:31:15,760
Je pensais qu'il avait appelé ce matin.

1183
01:31:17,040 --> 01:31:21,480
Que pouvons-nous faire,
s'il compte y aller ?

1184
01:31:22,360 --> 01:31:24,760
Nous prenons soin de lui, le nourrissons.

1185
01:31:27,440 --> 01:31:28,760
Il est entre les mains de Dieu.

1186
01:31:30,640 --> 01:31:33,160
Se lever!
Vous ne faites que répandre des conneries partout.

1187
01:31:33,240 --> 01:31:36,040
Enlevez vos vêtements.

1188
01:31:36,120 --> 01:31:39,480
Perdre du temps avec toi,
quand j'ai des vaches à traire.

1189
01:31:41,480 --> 01:31:44,200
Dépêchez-vous, déshabillez-vous !

1190
01:31:44,280 --> 01:31:45,760
Dépêche-toi!

1191
01:31:47,120 --> 01:31:49,760
Que cherches-tu
chez la jeune femme pour ?

1192
01:31:51,640 --> 01:31:52,760
Dépêchez-vous!

1193
01:31:58,280 --> 01:32:00,000
Enlevez-les déjà !

1194
01:32:01,000 --> 01:32:03,480
J'aurais dû te laisser geler.

1195
01:32:04,200 --> 01:32:06,760
Enlevez vos pantalons et vos caleçons longs.

1196
01:32:07,960 --> 01:32:10,960
Debout, comme un imbécile.

1197
01:32:11,040 --> 01:32:12,480
Arrêtez ça !

1198
01:32:14,960 --> 01:32:16,760
Facile, facile.

1199
01:32:17,400 --> 01:32:19,240
Espèce de fainéant.

1200
01:32:21,240 --> 01:32:22,480
Seigneur!

1201
01:32:24,480 --> 01:32:27,760
Enlevez ces sous-vêtements du chemin,
Je ne les touche pas.

1202
01:32:28,640 --> 01:32:31,760
Un médecin a-t-il examiné
à ces varices ?

1203
01:32:32,280 --> 01:32:35,240
Ils pourraient être infectés,
il pourrait perdre ses jambes.

1204
01:32:35,760 --> 01:32:39,000
Que puis-je faire ?
Au moins, il ne s'enfuirait pas.

1205
01:32:40,880 --> 01:32:42,480
Voyez si l'eau est chaude.

1206
01:32:49,000 --> 01:32:51,480
Regardez-le. Quel idiot !

1207
01:32:53,960 --> 01:32:58,240
Tu pourras avoir des engelures la prochaine fois,
vous donner une leçon.

1208
01:33:01,200 --> 01:33:03,880
Soulevez l'autre !

1209
01:33:12,800 --> 01:33:14,240
Lève ton bras !

1210
01:33:15,480 --> 01:33:17,480
Faire demi-tour!

1211
01:33:20,240 --> 01:33:22,000
Lève ton bras !

1212
01:33:26,520 --> 01:33:28,840
Faire demi-tour!

1213
01:33:28,960 --> 01:33:30,720
Jusqu'au bout.

1214
01:33:35,480 --> 01:33:37,760
Tu l'obtiendras de moi
si tu t'enfuis à nouveau.

1215
01:33:38,760 --> 01:33:41,640
Lavez-vous le cul vous-même,
Je vais verser l'eau.

1216
01:33:53,800 --> 01:33:56,480
Allez, tourne ton cul vers moi.

1217
01:34:01,680 --> 01:34:04,240
Tu te chies dessus
et maintenant je dois te laver !

1218
01:34:09,880 --> 01:34:12,000
Frottez-vous.

1219
01:34:22,880 --> 01:34:25,760
Maintenant, séchez-vous.
Laissez-le dans ce bassin.

1220
01:34:27,480 --> 01:34:30,240
Séchez-vous, vous en êtes bien capable.

1221
01:35:16,800 --> 01:35:19,560
Reste là jusqu'à ce que je vienne te laisser sortir.

1222
01:35:19,640 --> 01:35:22,000
Tu en as fait assez
d'un imbécile de ma part déjà.

1223
01:35:27,760 --> 01:35:29,480
Qui vit dans cette grande maison ?

1224
01:35:34,000 --> 01:35:37,240
Kente y vivait
avec ses deux frères et son père,

1225
01:35:38,000 --> 01:35:39,480
mais ils sont décédés.

1226
01:35:43,040 --> 01:35:45,240
Pourquoi, tu veux l'acheter ?

1227
01:35:45,760 --> 01:35:47,280
Non. Pour quoi faire ?

1228
01:35:47,360 --> 01:35:50,240
Parfois les gens veulent acheter
ces vieilles maisons.

1229
01:35:51,240 --> 01:35:52,760
-Non.
-Non.

1230
01:35:53,480 --> 01:35:57,480
Tout aussi bien. C'est une telle ruine,
ça ne sert à rien.

1231
01:37:40,760 --> 01:37:42,240
Ouvrez !

1232
01:37:47,000 --> 01:37:48,480
Ouvrez !