1
00:00:02,810 --> 00:00:04,520
Hay algo
sucediendo en Chinatown.
2
00:00:05,230 --> 00:00:07,769
Un patrón de incidentes
Todavía no lo entiendo.
3
00:00:07,770 --> 00:00:09,149
El otro día en el callejón,
4
00:00:09,150 --> 00:00:11,569
Vi cómo secuestraban a una mujer.
5
00:00:11,570 --> 00:00:13,109
- ¡Oye!
- Trabajadora de un salón de uñas local
6
00:00:13,110 --> 00:00:14,570
ha sido encontrado muerto.
7
00:00:14,990 --> 00:00:17,949
Cualquier pandilla por ahí,
Te estamos avisando.
8
00:00:17,950 --> 00:00:19,790
Incluidas las caras pintadas.
9
00:00:20,250 --> 00:00:22,499
Green y Turner,
no saben nada sobre Chinatown
10
00:00:22,500 --> 00:00:25,079
y nunca se darán cuenta
lo que realmente está pasando.
11
00:00:25,080 --> 00:00:27,499
A la luz de ciertos
consideraciones culturales,
12
00:00:27,500 --> 00:00:29,709
También hemos contratado a la detective Lana Lee.
13
00:00:29,710 --> 00:00:33,129
he empezado a estudiar
para obtener mi licencia de bienes raíces.
14
00:00:33,130 --> 00:00:35,380
Los tipos como nosotros no nos convertimos en héroes.
15
00:00:35,390 --> 00:00:36,589
¿Chicos como nosotros?
16
00:00:36,590 --> 00:00:38,509
Chicos de Chinatown.
17
00:00:38,510 --> 00:00:40,309
Tu hermano era un chico de Chinatown.
18
00:00:40,310 --> 00:00:41,599
Estaba trabajando con nosotros.
19
00:00:41,600 --> 00:00:43,349
Este grupo de trabajo,
20
00:00:43,350 --> 00:00:45,059
se disolvió la misma semana
desapareció.
21
00:00:45,060 --> 00:00:46,189
¿Vas a solucionar esto?
22
00:00:46,190 --> 00:00:48,189
- Somos.
- ¿Nosotros?
23
00:00:48,190 --> 00:00:49,310
Tu hermano era especial.
24
00:00:49,320 --> 00:00:50,899
Era el mejor estudiante que he visto en mi vida.
25
00:00:50,900 --> 00:00:52,940
Crecí queriendo ser como él.
26
00:00:53,700 --> 00:00:54,900
Ser ese tipo.
27
00:00:55,240 --> 00:00:56,410
El chico del kung fu.
28
00:01:17,640 --> 00:01:20,800
Parece el de alguien
Se acabaron los días de abucheos.
29
00:01:20,810 --> 00:01:21,889
- Lee.
- ¿Sí?
30
00:01:21,890 --> 00:01:23,730
Eres el experto en Chinatown.
¿Cuál es tu opinión?
31
00:01:24,060 --> 00:01:26,940
Los vecinos informaron
un grito de Wilhelm a las 3:00 a.m.
32
00:01:27,690 --> 00:01:29,150
El andamio está roto.
33
00:01:29,610 --> 00:01:31,649
Ha habido una cuerda
de renovaciones ilegales en esta zona.
34
00:01:31,650 --> 00:01:33,570
¿Entonces llamas a esto una caída accidental?
35
00:01:34,570 --> 00:01:36,240
Al menos no sufrió.
36
00:01:36,860 --> 00:01:38,949
Chicos, embolsadlo y etiquetadle.
37
00:01:38,950 --> 00:01:40,160
No tan rápido.
38
00:01:43,370 --> 00:01:44,749
No sabía que necesitabas gafas.
39
00:01:44,750 --> 00:01:45,910
No.
40
00:01:46,710 --> 00:01:48,499
Parece que le perforaron el cuello
41
00:01:48,500 --> 00:01:51,709
lo que parece ser una aguja de calibre 33.
42
00:01:51,710 --> 00:01:55,010
¿Treinta y tres? Esa es una jeringa.
43
00:01:55,720 --> 00:01:58,299
Muy bien, equipo, vámonos.
Este hombre a la morgue, stat.
44
00:01:58,300 --> 00:01:59,719
Solicite un informe toxicológico completo.
45
00:01:59,720 --> 00:02:01,299
Nos encontraremos contigo en la estación.
46
00:02:01,300 --> 00:02:02,430
Bien hecho, socio.
47
00:02:04,430 --> 00:02:05,970
Vamos a rodar.
48
00:02:05,980 --> 00:02:07,099
Cualquiera podría haber pasado por alto eso.
49
00:02:07,100 --> 00:02:08,730
- Green es un profesional.
- Mmm.
50
00:02:24,700 --> 00:02:27,119
Y esto es
la colección de ropa exterior de primavera
51
00:02:27,120 --> 00:02:29,170
con algunas piezas de transición.
52
00:02:29,790 --> 00:02:32,919
¿Por qué huele un poco a humedad?
53
00:02:32,920 --> 00:02:35,169
Oh. Bueno, desde entonces
la lavandería cerró,
54
00:02:35,170 --> 00:02:37,720
he tenido que lavarme
mi ropa en la bañera.
55
00:02:39,800 --> 00:02:42,549
- Oh sí. Sí, lo estoy investigando.
- Sí.
56
00:02:42,550 --> 00:02:44,220
Esos colores realmente te quedan bien.
57
00:02:44,890 --> 00:02:46,220
Tengo que lucir bien.
58
00:02:46,850 --> 00:02:48,519
Experto en Chinatown.
59
00:02:48,520 --> 00:02:50,560
Entonces, ¿cómo te va con ese detective?
60
00:02:51,230 --> 00:02:52,270
Sí, bien.
61
00:02:52,980 --> 00:02:54,300
¿Le dices que ves gente muerta?
62
00:02:54,980 --> 00:02:57,149
Todavía no, pero debería
Estaré llamando en cualquier momento.
63
00:02:57,150 --> 00:02:59,360
¿Ah, de verdad? has estado
mirando el teléfono durante días.
64
00:03:00,990 --> 00:03:03,949
Fatty, estoy encubierto, ¿vale?
65
00:03:03,950 --> 00:03:05,780
Entonces tengo que estar alerta.
66
00:03:05,790 --> 00:03:07,120
- ¿Encubierto?
- Sí.
67
00:03:09,960 --> 00:03:11,330
Entonces debes usar este sombrero de fieltro.
68
00:03:17,920 --> 00:03:19,719
Residencia Wu. Willis hablando.
69
00:03:19,720 --> 00:03:21,799
Willis, soy el detective Lee.
70
00:03:21,800 --> 00:03:23,429
Hola detective.
71
00:03:23,430 --> 00:03:25,190
- ¿Qué pasa?
- ¿Por qué hablas así?
72
00:03:25,350 --> 00:03:26,679
- Shh.
- Pongámonos a trabajar.
73
00:03:26,680 --> 00:03:28,639
¿Qué tan pronto puedes conocerme?
en la comisaría?
74
00:03:28,640 --> 00:03:30,389
De inmediato. De inmediato.
75
00:03:30,390 --> 00:03:32,309
Uh, ahora mismo, ahora mismo. Eh...
76
00:03:32,310 --> 00:03:33,899
¿Por qué nos reunimos en la estación?
77
00:03:33,900 --> 00:03:35,149
Encontré un archivo sobre tu hermano.
78
00:03:35,150 --> 00:03:36,650
Necesito llevarte a la comisaría.
79
00:03:37,030 --> 00:03:40,200
Está bien. ¿Puedes decirme?
¿cómo llegar?
80
00:03:40,740 --> 00:03:41,989
¿Nunca has estado en la comisaría?
81
00:03:41,990 --> 00:03:43,739
No, soy respetuoso de la ley.
82
00:03:43,740 --> 00:03:46,279
Está al otro lado de la ciudad por el paso subterráneo.
83
00:03:46,280 --> 00:03:48,699
Me quieres
¿Cruzar el paso subterráneo a pie?
84
00:03:48,700 --> 00:03:51,160
- Eso no es seguro.
- Sólo... encuéntrame en la esquina.
85
00:03:52,370 --> 00:03:53,370
¿Hola?
86
00:03:53,750 --> 00:03:55,630
Bueno, sí, por supuesto, detective.
87
00:03:57,840 --> 00:03:59,920
Está bien, Gordito. Tengo una misión.
88
00:04:00,720 --> 00:04:01,969
Cúbreme.
89
00:04:01,970 --> 00:04:03,880
- ¿Misión? ¿Cubrir para ti?
- Gracias por la camiseta.
90
00:04:03,890 --> 00:04:05,340
Espera, ¿qué significa eso?
91
00:04:05,350 --> 00:04:06,800
¿Sacar la basura yo solo?
92
00:04:08,180 --> 00:04:09,270
Ah...
93
00:04:10,680 --> 00:04:12,810
Maldita sea.
94
00:04:13,390 --> 00:04:17,979
¡Ey! alguien se quedo dormido
con el grifo abierto de nuevo!
95
00:04:17,980 --> 00:04:20,279
No me conviertas en un policía del agua.
96
00:04:20,280 --> 00:04:21,779
Hay mucho de Fatty para todos.
97
00:04:21,780 --> 00:04:23,449
Miembros de un sindicato criminal local
98
00:04:23,450 --> 00:04:26,279
han sido acusados del asesinato
de una mujer de Chinatown.
99
00:04:26,280 --> 00:04:28,829
El departamento tiene
declaró cerrado este caso.
100
00:04:28,830 --> 00:04:30,199
Tendremos más información sobre esa historia
101
00:04:30,200 --> 00:04:32,159
- siguiendo un vistazo a nuestro clima.
- Gracias.
102
00:04:32,160 --> 00:04:34,160
Tenemos su pronóstico de cinco días
todos alineados.
103
00:04:34,170 --> 00:04:36,579
Te lo haré saber exactamente...
104
00:04:36,580 --> 00:04:38,129
Mañana tendremos cielos despejados.
105
00:04:38,130 --> 00:04:39,750
Las temperaturas subirán al mediodía...
106
00:04:55,940 --> 00:04:57,190
Dios mío.
107
00:05:10,200 --> 00:05:12,700
Ai-ya-ya-ya. Mierda.
108
00:05:18,750 --> 00:05:20,130
Ai-ya.
109
00:05:35,850 --> 00:05:36,940
¿Eh?
110
00:05:50,160 --> 00:05:51,580
Saliendo de Chinatown.
111
00:05:52,240 --> 00:05:53,750
Después de todos estos años,
112
00:05:54,500 --> 00:05:56,159
Finalmente lo estoy haciendo.
113
00:05:56,160 --> 00:05:57,919
Voy a descubrirlo
¿Qué le pasó a mi hermano?
114
00:05:57,920 --> 00:05:59,370
Sé que puedo hacer esto.
115
00:05:59,380 --> 00:06:00,629
¡Ah!
116
00:06:00,630 --> 00:06:01,999
- Entra.
- Hola.
117
00:06:02,000 --> 00:06:03,089
- No.
- Oh.
118
00:06:03,090 --> 00:06:04,169
Asiento trasero.
119
00:06:04,170 --> 00:06:05,260
Bueno.
120
00:06:14,430 --> 00:06:16,769
Oh, mierda. Acabas de pasarte ese semáforo en rojo.
121
00:06:16,770 --> 00:06:17,940
No tenemos mucho tiempo.
122
00:06:18,390 --> 00:06:20,439
Tenemos una ventana estrecha
Hasta la próxima escena del crimen.
123
00:06:20,440 --> 00:06:22,649
Tengo el expediente de tu hermano.
Necesito tus ojos en ello.
124
00:06:22,650 --> 00:06:24,359
Bueno. ¿Puedo verlo?
125
00:06:24,360 --> 00:06:26,569
Está en la comisaría, en una oficina vacía.
126
00:06:26,570 --> 00:06:28,359
No pasará mucho tiempo hasta
alguien nota que falta.
127
00:06:28,360 --> 00:06:29,529
Así que tenemos que actuar rápido.
128
00:06:29,530 --> 00:06:30,819
Y...
129
00:06:30,820 --> 00:06:32,676
...¿qué esperas?
para salir de esos archivos?
130
00:06:32,700 --> 00:06:34,450
Algo sobre este grupo de trabajo.
131
00:06:35,250 --> 00:06:36,330
Investigué un poco.
132
00:06:37,620 --> 00:06:40,749
Durante décadas, Chinatown ha sido
el epicentro del crimen en la ciudad,
133
00:06:40,750 --> 00:06:42,580
pero el grupo de trabajo fue la única vez
134
00:06:42,590 --> 00:06:44,249
el departamento intentó abordarlo.
135
00:06:44,250 --> 00:06:46,589
Una iniciativa importante
liderado por el Ayuntamiento
136
00:06:46,590 --> 00:06:49,010
y simplemente desaparece.
137
00:06:49,470 --> 00:06:50,510
¡Vaya!
138
00:06:51,220 --> 00:06:52,890
- Jesús.
- Tiene que haber un encubrimiento.
139
00:06:53,970 --> 00:06:55,179
Algo está pasando ahí, ¿sabes?
140
00:06:55,180 --> 00:06:56,560
Ahí es donde entras tú.
141
00:06:57,180 --> 00:06:59,479
Eres un local,
Conoces Chinatown mejor que yo.
142
00:06:59,480 --> 00:07:01,019
Tiene que haber un,
143
00:07:01,020 --> 00:07:02,899
un ángulo diferente, una pieza faltante.
144
00:07:02,900 --> 00:07:05,689
- Y si podemos encontrar eso, entonces...
- Entonces resuelves tu caso.
145
00:07:05,690 --> 00:07:08,570
y me entero
¿Qué le pasó a mi hermano?
146
00:07:09,030 --> 00:07:11,030
Ya sabes, si no es demasiado difícil.
147
00:07:12,200 --> 00:07:13,700
Sé lo mucho que quiso decir.
148
00:07:14,490 --> 00:07:17,620
Bueno, no lo sé, pero me lo puedo imaginar.
149
00:07:19,540 --> 00:07:21,460
Quería decir... quería decir todo.
150
00:07:22,170 --> 00:07:23,330
Para mucha gente.
151
00:07:24,500 --> 00:07:28,010
Así que si hay incluso
una pequeña posibilidad de que pueda hacer algo...
152
00:07:29,220 --> 00:07:30,470
¡vamos, carajo!
153
00:07:31,890 --> 00:07:34,429
Lo siento, no quise decir malas palabras.
Estoy muy emocionado.
154
00:07:34,430 --> 00:07:37,260
Ya sabes, simplemente hagámoslo.
155
00:07:37,270 --> 00:07:38,559
Puedes maldecir.
156
00:07:38,560 --> 00:07:39,640
¡Mierda!
157
00:07:50,950 --> 00:07:52,200
Graso.
158
00:07:54,620 --> 00:07:55,909
- Gordo.
- Oh.
159
00:07:55,910 --> 00:07:58,409
Oh. Hola, laoban. ¿Qué pasa?
160
00:07:58,410 --> 00:07:59,950
¿Dónde diablos está Willis?
161
00:08:00,290 --> 00:08:02,460
Ah, él es...
162
00:08:02,870 --> 00:08:05,170
donar medula osea
163
00:08:06,380 --> 00:08:08,130
a los huérfanos.
164
00:08:09,130 --> 00:08:11,419
Eh, sí. Entonces... ¡Uf!
165
00:08:11,420 --> 00:08:13,259
...estará fuera todo el día.
166
00:08:13,260 --> 00:08:15,969
Uh, pero no te preocupes, tío Wong,
Tengo un plan.
167
00:08:15,970 --> 00:08:18,470
tomaré la basura
al contenedor de basura yo solo.
168
00:08:18,890 --> 00:08:20,429
- Oh. ¡No!
- Mesa siete.
169
00:08:20,430 --> 00:08:21,940
Oh. Pero...
170
00:08:23,140 --> 00:08:25,729
- Pero nunca me dejas servir mesas.
- Bueno, ahora sí.
171
00:08:25,730 --> 00:08:27,940
Sí, pero yo, yo no...
172
00:08:28,900 --> 00:08:31,940
interactuar con extraños.
173
00:08:31,950 --> 00:08:33,569
No es lo mío.
174
00:08:33,570 --> 00:08:35,410
¿Por extraños te refieres a los blancos?
175
00:08:35,870 --> 00:08:37,409
¿Ves a alguien más aquí?
176
00:08:37,410 --> 00:08:39,119
¿Qué pasa con Carl?
177
00:08:39,120 --> 00:08:40,240
Carl aún no está listo.
178
00:08:40,250 --> 00:08:42,159
- Carl nunca estará listo.
- ¿Por qué no?
179
00:08:42,160 --> 00:08:43,709
Estoy listo.
180
00:08:43,710 --> 00:08:45,380
Sal o estás despedido.
181
00:08:48,090 --> 00:08:50,300
Escuché mi nombre. ¿Eso fue para mí?
182
00:08:53,720 --> 00:08:55,679
Muy bien, entonces limpiaré esto.
No te preocupes por eso.
183
00:08:55,680 --> 00:08:58,049
Estoy en ello. Siempre estoy listo.
184
00:08:58,050 --> 00:08:59,469
Carl siempre está listo.
185
00:08:59,470 --> 00:09:00,560
¡Mierda!
186
00:09:05,350 --> 00:09:06,940
Mmm... ¿Oye?
187
00:10:46,580 --> 00:10:47,660
Bonito zapato.
188
00:11:00,470 --> 00:11:03,810
Como en la televisión. Irreal.
189
00:11:05,310 --> 00:11:07,070
- ¿Vamos a entrar directamente allí?
- Sí.
190
00:11:07,640 --> 00:11:09,559
Habitación 102, la oficina vacía.
191
00:11:09,560 --> 00:11:11,980
Pero estás solo.
Tengo otros deberes.
192
00:11:12,440 --> 00:11:13,689
¿Te gustan las tareas de detective?
193
00:11:13,690 --> 00:11:15,480
Sí, Willis, deberes de detective.
194
00:11:15,780 --> 00:11:16,899
Oye, oye, oye, oye, oye.
195
00:11:16,900 --> 00:11:19,239
Antes de entrar allí, ¿podemos simplemente
¿Hablamos del trabajador del salón de manicura?
196
00:11:19,240 --> 00:11:21,569
No, el caso está cerrado. Guerra de pandillas.
197
00:11:21,570 --> 00:11:23,699
Bueno. no me refiero
para sonar loco o algo así,
198
00:11:23,700 --> 00:11:27,449
pero la vi caminando
fuera del restaurante.
199
00:11:27,450 --> 00:11:28,950
- ¿La viste?
- Sí.
200
00:11:28,960 --> 00:11:30,500
- ¿Está seguro?
- Estoy seguro de que.
201
00:11:30,960 --> 00:11:31,960
Estoy bastante seguro.
202
00:11:33,590 --> 00:11:34,789
Quiero decir, yo, yo, creo que fue ella.
203
00:11:34,790 --> 00:11:38,419
No, eso no tiene ningún sentido.
Definitivamente está muerta.
204
00:11:38,420 --> 00:11:39,760
tengo un archivo
205
00:11:40,470 --> 00:11:42,889
donde su cadáver
está en la morgue.
206
00:11:42,890 --> 00:11:45,760
Sí. Mira, ella definitivamente está muerta.
207
00:11:47,390 --> 00:11:48,809
Bueno. Vamos, vámonos.
208
00:11:48,810 --> 00:11:51,309
Pero, ¿qué pasa con la taza de té?
209
00:11:51,310 --> 00:11:54,229
Esperaba que coincidiera
con alguien en el sistema, ya sabes,
210
00:11:54,230 --> 00:11:55,729
danos una entrada a la organización.
211
00:11:55,730 --> 00:11:56,899
- ¿Y?
- Y nada todavía.
212
00:11:56,900 --> 00:11:58,320
Pero estoy seguro de que será útil.
213
00:11:58,900 --> 00:12:00,190
También fue una prueba.
214
00:12:00,200 --> 00:12:01,569
Sí, fue una prueba
215
00:12:01,570 --> 00:12:03,320
para ver que tan bien
Trabajas bajo presión.
216
00:12:04,240 --> 00:12:06,080
Si fueras rápido de pies,
y pasaste.
217
00:12:06,700 --> 00:12:07,700
¿Pasé?
218
00:12:07,701 --> 00:12:09,950
Ahora solo necesitamos
para pasar el control de seguridad.
219
00:12:10,710 --> 00:12:12,830
No puedo creerlo. Realmente estoy aquí.
220
00:12:13,500 --> 00:12:15,500
Dentro de este edificio están las respuestas...
221
00:12:16,210 --> 00:12:17,840
Jesús.
222
00:12:20,630 --> 00:12:22,510
¿Detective Lee?
223
00:12:24,140 --> 00:12:25,300
Sígueme.
224
00:12:26,640 --> 00:12:27,640
Mierda.
225
00:12:28,010 --> 00:12:29,810
Green y Turner te están buscando.
226
00:12:34,730 --> 00:12:36,519
La víctima era un contratista independiente.
227
00:12:36,520 --> 00:12:37,609
¿Cómo te imaginas?
228
00:12:37,610 --> 00:12:39,189
No hay logotipos en su camisa de trabajo.
229
00:12:39,190 --> 00:12:41,239
Además, ningún otro trabajador
en la escena del crimen
230
00:12:41,240 --> 00:12:42,359
cuando se descubrió el cuerpo.
231
00:12:42,360 --> 00:12:43,449
Quizás trabajó solo.
232
00:12:43,450 --> 00:12:45,530
Entonces estás describiendo un trabajo,
no es un motivo.
233
00:12:45,950 --> 00:12:48,279
- Lee, únete a nosotros.
- ¿Alguna noticia de la morgue?
234
00:12:48,280 --> 00:12:51,199
Uh, el médico forense
en camino con el informe toxicológico.
235
00:12:51,200 --> 00:12:52,659
- Estoy aquí.
- Oh, ella está aquí.
236
00:12:52,660 --> 00:12:54,249
Dr. Díaz, saludos.
237
00:12:54,250 --> 00:12:55,829
Estábamos hablando de nuestra víctima.
238
00:12:55,830 --> 00:12:57,580
Hombre asiático genérico, de unos 30 años,
239
00:12:57,590 --> 00:12:59,209
sin tatuajes ni cicatrices visibles.
240
00:12:59,210 --> 00:13:01,919
Bueno, claramente alguien lo quería muerto.
241
00:13:01,920 --> 00:13:03,800
Pero la pregunta es ¿por qué?
242
00:13:04,590 --> 00:13:08,639
Uh, porque es un contratista independiente.
243
00:13:08,640 --> 00:13:10,889
Su camisa de trabajo no
tiene un logo, así que...
244
00:13:10,890 --> 00:13:13,730
- Acabo de decir eso.
- Gracias, Lana. Eso es realmente útil.
245
00:13:14,350 --> 00:13:15,640
Díaz, ¿qué tienes para nosotros?
246
00:13:15,650 --> 00:13:16,729
¿Qué estamos mirando?
247
00:13:16,730 --> 00:13:19,019
Un crimen bastante espantoso.
La víctima aún es desconocida.
248
00:13:19,020 --> 00:13:21,189
Interesante patrón de salpicaduras de sangre.
249
00:13:21,190 --> 00:13:22,900
- Todavía lo estamos probando.
- Eh.
250
00:13:26,030 --> 00:13:28,660
Oh, mierda.
251
00:13:29,370 --> 00:13:31,869
Disculpe. lo estoy intentando
para entrar al recinto.
252
00:13:31,870 --> 00:13:32,949
¿Me puedes ayudar?
253
00:13:32,950 --> 00:13:34,369
Sólo personal autorizado.
254
00:13:34,370 --> 00:13:35,790
Estoy autorizado.
255
00:13:36,580 --> 00:13:37,710
Creo.
256
00:13:59,810 --> 00:14:00,900
¿Hola?
257
00:14:12,080 --> 00:14:14,289
Perdóneme, señor.
Parece que no puedo entrar.
258
00:14:14,290 --> 00:14:17,370
Eso es porque no perteneces allí.
259
00:14:20,960 --> 00:14:22,290
Mierda.
260
00:14:22,300 --> 00:14:23,550
Como dije.
261
00:14:25,670 --> 00:14:29,179
Este es uno de los más irregulares.
informes de toxicología que he leído alguna vez.
262
00:14:29,180 --> 00:14:31,219
Mmm. Y casi lo tiene todo.
263
00:14:31,220 --> 00:14:33,470
que ver con el camino
las cosas han salido bien aquí.
264
00:14:35,560 --> 00:14:37,350
¿Qué está pasando?
265
00:14:41,690 --> 00:14:43,230
Puaj. Vamos.
266
00:14:43,610 --> 00:14:44,730
¿Qué opinas, Lee?
267
00:14:45,690 --> 00:14:47,109
¿Lana? ¿Lana?
268
00:14:47,110 --> 00:14:48,199
- Sí.
- ¿Hola?
269
00:14:48,200 --> 00:14:49,680
- ¿Qué estás haciendo?
- Sí, continúa.
270
00:14:49,740 --> 00:14:51,699
este hombre fue envenenado
con una jeringa de veneno de serpiente.
271
00:14:51,700 --> 00:14:53,240
Veneno de serpiente.
272
00:14:54,330 --> 00:14:56,409
- Espera, ¿qué?
- Una serpiente nariz de cerdo occidental.
273
00:14:56,410 --> 00:14:59,620
Una raza con colmillos traseros. Tímido.
Comúnmente se mantienen como mascotas domésticas.
274
00:15:01,330 --> 00:15:03,039
Estaba en el club de reptiles en la universidad.
275
00:15:03,040 --> 00:15:04,129
Por supuesto.
276
00:15:04,130 --> 00:15:06,669
Pero una jeringa entera
de veneno de serpiente de una serpiente.
277
00:15:06,670 --> 00:15:07,879
Eso se siente...
278
00:15:07,880 --> 00:15:09,839
En realidad, unas cuantas docenas de ellos.
279
00:15:09,840 --> 00:15:11,509
Lee, eres el experto en Chinatown.
280
00:15:11,510 --> 00:15:12,929
Sí, eres el experto en Chinatown.
281
00:15:12,930 --> 00:15:16,180
¿A dónde iría uno?
¿Por una serpiente venenosa o por 12?
282
00:15:18,060 --> 00:15:19,889
Fuera de mi cabeza,
probablemente hay, um,
283
00:15:19,890 --> 00:15:21,850
una tienda de mascotas exóticas en Chinatown.
284
00:15:21,860 --> 00:15:23,359
Quiero decir, probablemente. Vamos.
285
00:15:23,360 --> 00:15:25,649
Es el barrio chino,
está lleno de cosas espeluznantes.
286
00:15:25,650 --> 00:15:27,360
Tú lo dijiste, no yo.
287
00:15:28,110 --> 00:15:30,199
Pero para que conste, Green,
no lo apruebo
288
00:15:30,200 --> 00:15:31,319
- cada vez...
- Está bien. ¿Sabes que?
289
00:15:31,320 --> 00:15:32,920
Déjalo descansar, boy scout. A nadie le importa.
290
00:15:33,320 --> 00:15:34,740
Puaj. ¿Qué está haciendo?
291
00:15:36,240 --> 00:15:37,750
Gracias, Dr. Díaz.
292
00:15:43,080 --> 00:15:44,710
- Mierda.
- Simplemente no lo entiendo.
293
00:15:45,340 --> 00:15:46,840
¿Por qué la agregaron a nuestro equipo?
294
00:15:47,210 --> 00:15:49,050
Diez años, nunca hemos tenido un parásito.
295
00:15:49,550 --> 00:15:51,170
Dicen que Lana Lee conoce Chinatown.
296
00:15:51,180 --> 00:15:53,009
Pero, ¿cómo sabemos que conoce Chinatown?
297
00:15:53,010 --> 00:15:55,760
- Además, conocemos Chinatown.
- ¿Lo hacemos?
298
00:15:56,140 --> 00:15:58,679
Quiero decir, seguro. Pero no somos expertos.
299
00:15:58,680 --> 00:16:00,849
- No necesitamos serlo.
- Soy inteligente en la calle y tú eres inteligente en los libros.
300
00:16:00,850 --> 00:16:02,729
Notas cosas. Sé cosas.
301
00:16:02,730 --> 00:16:04,269
Cada uno de nosotros nos turnamos para perder el control.
302
00:16:04,270 --> 00:16:06,569
Lo juro, a veces es como
ella ni siquiera sabe qué decir.
303
00:16:06,570 --> 00:16:07,980
Es como si ella estuviera rompiendo nuestro...
304
00:16:08,610 --> 00:16:09,610
ritmo.
305
00:16:09,611 --> 00:16:12,279
Simplemente no te gusta.
Ella se mete debajo de tu piel.
306
00:16:12,280 --> 00:16:13,989
No, vamos. Soy un profesional.
307
00:16:13,990 --> 00:16:15,869
No es nada personal. Es solo...
308
00:16:15,870 --> 00:16:17,530
Hay algo raro en ella.
309
00:16:17,540 --> 00:16:18,750
¿Qué, ella es un topo?
310
00:16:19,910 --> 00:16:22,289
¿Es una espía? ¿Es ella un fantasma?
311
00:16:22,290 --> 00:16:24,419
porque eso sería
Un problema grave, Green.
312
00:16:24,420 --> 00:16:25,880
Oye, no es así.
313
00:16:26,290 --> 00:16:28,500
Es como si se hubiera transferido aquí.
314
00:16:29,170 --> 00:16:30,509
¿De donde?
315
00:16:30,510 --> 00:16:31,759
¿De dónde es ella realmente?
316
00:16:31,760 --> 00:16:33,049
¿Adónde vas con esto?
317
00:16:33,050 --> 00:16:34,839
Sabes que no es así como lo digo en serio.
318
00:16:34,840 --> 00:16:36,010
Estoy diciendo, como...
319
00:16:37,760 --> 00:16:39,020
Santa mierda.
320
00:16:39,560 --> 00:16:40,890
Apuesto a que es IA.
321
00:16:43,270 --> 00:16:44,690
¿Asuntos internos?
322
00:16:45,150 --> 00:16:47,189
No, ella es demasiado genial para eso.
323
00:16:47,190 --> 00:16:48,859
Bueno, sea lo que sea,
324
00:16:48,860 --> 00:16:50,279
ella tiene una agenda secreta.
325
00:16:50,280 --> 00:16:51,359
¿Disculpe?
326
00:16:51,360 --> 00:16:53,530
Sólo necesito descubrir qué es.
327
00:16:56,320 --> 00:16:57,369
Sabes que odio el cambio.
328
00:16:57,370 --> 00:16:59,030
Lo sé, lo sé.
329
00:16:59,040 --> 00:17:01,830
Pero no podemos cuestionar
la sabiduría de los superiores.
330
00:17:02,790 --> 00:17:04,870
La pusieron en nuestra unidad, así que...
331
00:17:05,960 --> 00:17:07,040
jugar bien?
332
00:17:08,000 --> 00:17:09,380
Lo intentaré en la universidad.
333
00:17:10,340 --> 00:17:11,510
Muy bien.
334
00:17:21,850 --> 00:17:22,850
Mmm...
335
00:17:24,980 --> 00:17:27,060
Eso fue extraño.
336
00:17:30,860 --> 00:17:31,860
¿Hola?
337
00:17:32,940 --> 00:17:34,200
¿Hola?
338
00:17:36,490 --> 00:17:38,030
¿Adónde fueron todos?
339
00:17:40,370 --> 00:17:42,200
¿Dónde estoy?
340
00:17:43,290 --> 00:17:44,500
Willis.
341
00:17:45,000 --> 00:17:46,160
¿Por qué no me seguiste adentro?
342
00:17:46,170 --> 00:17:48,999
No sé. Lo intenté,
fue súper extraño.
343
00:17:49,000 --> 00:17:50,130
- Como...
- No importa.
344
00:17:50,840 --> 00:17:52,840
Estamos de nuevo en movimiento.
Intentemos de nuevo más tarde.
345
00:17:54,840 --> 00:17:56,049
Willis, vamos.
346
00:17:56,050 --> 00:17:58,089
- Oh, ¿voy contigo?
- Sí.
347
00:17:58,090 --> 00:18:01,100
¿Qué pasa con Green y Turner?
348
00:18:01,430 --> 00:18:03,309
Les diré que tienes información útil.
349
00:18:03,310 --> 00:18:04,929
Además, el tiempo corre, ¿sabes?
350
00:18:04,930 --> 00:18:07,150
¿Quién sabe cuánto tiempo?
hasta que nuestra evidencia se despida.
351
00:18:07,730 --> 00:18:09,189
- Te necesito cerca.
- Bueno.
352
00:18:09,190 --> 00:18:11,940
Además, por favor dime que hay
una tienda de mascotas exóticas en Chinatown.
353
00:18:12,940 --> 00:18:15,529
Sí, hay un lugar
que vende lagartijas y pescado.
354
00:18:15,530 --> 00:18:18,449
En la plaza se llama, eh...
Eslizón o Nadar.
355
00:18:18,450 --> 00:18:19,989
¿Ver? Útil.
356
00:18:19,990 --> 00:18:21,699
Ella piensa que soy útil.
357
00:18:21,700 --> 00:18:22,950
No.
358
00:18:23,580 --> 00:18:25,910
Está bien, ahora estamos llegando a alguna parte.
359
00:18:35,010 --> 00:18:36,840
¿Qué es el jengibre? ¿Eso es picante?
360
00:18:37,300 --> 00:18:39,010
Algo así...
361
00:18:45,310 --> 00:18:46,810
Bienvenidos al Palacio Dorado.
362
00:18:47,100 --> 00:18:51,189
Uh, nosotros... Uh, los especiales de hoy.
son langosta borracha
363
00:18:51,190 --> 00:18:52,610
y fideos resbaladizos.
364
00:18:53,190 --> 00:18:54,399
Um, quiero el jengibre...
365
00:18:54,400 --> 00:18:57,110
Uh, langosta resbaladiza y fideos borrachos.
366
00:18:57,990 --> 00:18:59,150
Quiero pollo al jengibre...
367
00:18:59,160 --> 00:19:03,239
Uh, fideos de langosta,
pantano borracho... S-s...
368
00:19:03,240 --> 00:19:05,950
Camarones borrachos, y...
369
00:19:10,540 --> 00:19:12,460
¿te gustaría yo?
para repetir las especiales de hoy?
370
00:19:14,000 --> 00:19:15,549
- No, no.
- Sí, estoy bien.
371
00:19:15,550 --> 00:19:18,169
Um, quiero el pollo al jengibre.
pero sin jengibre.
372
00:19:18,170 --> 00:19:19,929
Y solo carne blanca.
373
00:19:19,930 --> 00:19:22,509
Y voy a tener
el almuerzo especial lo mein
374
00:19:22,510 --> 00:19:25,389
con sopa y sin rollito de huevo.
375
00:19:25,390 --> 00:19:26,599
- Oh.
- Bueno.
376
00:19:26,600 --> 00:19:28,019
Pero me siento como un rollo de huevo.
377
00:19:28,020 --> 00:19:29,229
Iba a comer tu rollo de huevo.
378
00:19:29,230 --> 00:19:30,769
- Ay.
- No, pero él dijo,
379
00:19:30,770 --> 00:19:32,479
- dijo que no quiere...
- Bueno, está bien, está bien.
380
00:19:32,480 --> 00:19:35,649
Um, haremos una orden de rollitos de huevo,
dos órdenes de rollito de huevo.
381
00:19:35,650 --> 00:19:36,820
Por favor.
382
00:19:37,780 --> 00:19:38,860
- Mmm.
- Muchas gracias.
383
00:19:40,410 --> 00:19:41,410
Ah, eh...
384
00:19:42,320 --> 00:19:43,820
- ¿Estamos bebiendo?
- No, no.
385
00:19:43,830 --> 00:19:45,530
Yo lo soy si tú lo eres.
386
00:19:45,540 --> 00:19:48,960
- Oh. Eh...
- Almuerzo líquido.
387
00:19:49,460 --> 00:19:51,749
- ¿Cómo es el saketini de lichi?
- Eso suena increíble.
388
00:19:51,750 --> 00:19:52,919
- ¿Bien?
- Sí.
389
00:19:52,920 --> 00:19:54,340
Bueno. Dos de esos, gracias.
390
00:19:55,250 --> 00:19:57,839
Entiendo. Te amo. Gracias.
Gracias, señor.
391
00:19:57,840 --> 00:19:58,919
¿Acaba de decir "te amo"?
392
00:19:58,920 --> 00:20:00,009
- Sí.
- Disculpe.
393
00:20:00,010 --> 00:20:01,880
Eh, sí. Eslizón o Nadar.
394
00:20:01,890 --> 00:20:03,970
ESCINCO.
395
00:20:04,510 --> 00:20:06,719
Está bien, espera. ¿Ese eslizón es como un lagarto?
396
00:20:06,720 --> 00:20:09,470
Sí, el lagarto de cola larga y afilada.
397
00:20:09,480 --> 00:20:11,389
Y dile el dueño
¿Es este tipo hippie raro?
398
00:20:11,390 --> 00:20:12,939
usa calcetines con sandalias.
399
00:20:12,940 --> 00:20:14,019
No puedo decirle eso.
400
00:20:14,020 --> 00:20:15,620
Copia eso. ¿Algo más, detective Lee?
401
00:20:15,940 --> 00:20:16,940
Cambio y fuera.
402
00:20:18,690 --> 00:20:19,820
Willis...
403
00:20:21,950 --> 00:20:22,950
Cuando investigamos Chinatown,
404
00:20:22,951 --> 00:20:24,631
Voy a necesitar que hagas lo que te diga, ¿vale?
405
00:20:24,990 --> 00:20:27,370
Lana, en serio.
No se me permitió entrar al edificio.
406
00:20:27,700 --> 00:20:29,580
Porque necesitas ser más asertivo.
407
00:20:29,950 --> 00:20:31,999
Sé que eres sólo un camarero,
pero necesitas...
408
00:20:32,000 --> 00:20:34,329
- ¿Sólo un camarero?
- ...proyecta confianza.
409
00:20:34,330 --> 00:20:35,879
No es una cuestión de confianza.
410
00:20:35,880 --> 00:20:38,630
Este tipo me dijo literalmente
No pertenezco ahí.
411
00:20:39,710 --> 00:20:42,170
Bueno. Bueno, ¿sabes qué?
412
00:20:42,180 --> 00:20:43,839
Te presentaré a Green y Turner.
413
00:20:43,840 --> 00:20:46,470
Será más fácil venir.
de alguien a quien respetan.
414
00:20:48,640 --> 00:20:50,310
¿Dije algo gracioso?
415
00:20:50,770 --> 00:20:52,600
No, no, no, no, no, no, no, no.
416
00:20:56,440 --> 00:20:58,770
¿A qué hora dirías?
¿Cerraste la tienda anoche?
417
00:20:58,780 --> 00:21:00,569
Ah, lo siento. No he estado durmiendo.
418
00:21:00,570 --> 00:21:01,950
Me lastimé el pie.
419
00:21:02,610 --> 00:21:04,110
Mi memoria está un poco borrosa.
420
00:21:05,530 --> 00:21:06,930
¿Puedes contarnos qué pasó aquí?
421
00:21:07,490 --> 00:21:08,989
Bueno, ¿cómo se ve?
422
00:21:08,990 --> 00:21:11,619
Esos monstruos irrumpieron
y robé todas mis serpientes nariz de cerdo.
423
00:21:11,620 --> 00:21:12,700
¿Qué monstruos?
424
00:21:12,710 --> 00:21:15,329
Son esos contrabandistas de animales locales.
425
00:21:15,330 --> 00:21:18,130
Dirigen un mercado negro
para coleccionistas adinerados.
426
00:21:19,210 --> 00:21:21,459
Dios sabe lo que hacen con ellos.
cuando se venden.
427
00:21:21,460 --> 00:21:24,009
Este caso tiene más giros
que una falsa cobra de agua.
428
00:21:24,010 --> 00:21:26,550
- Diré.
- Nosotros también teníamos uno de esos.
429
00:21:27,260 --> 00:21:28,719
Era mi amigo, hombre.
430
00:21:28,720 --> 00:21:31,139
Lamento tu pérdida.
431
00:21:31,140 --> 00:21:33,060
Dile a tu pájaro
No hablar así con las mujeres.
432
00:21:33,640 --> 00:21:36,190
- Desagradable.
- No le hagas caso.
433
00:21:37,310 --> 00:21:40,110
¿Dónde podrían estos
¿Se esconden malditos ladrones de serpientes?
434
00:21:40,650 --> 00:21:42,819
Verde, Turner. Ey.
435
00:21:42,820 --> 00:21:44,440
- ¿Por qué no le preguntamos al nuevo empleado?
- Buena decisión.
436
00:21:44,450 --> 00:21:46,949
Quería que se conocieran
un chico local, Willis Wu.
437
00:21:46,950 --> 00:21:49,529
Es camarero, pero es...
Creo que podría ser un verdadero activo.
438
00:21:49,530 --> 00:21:51,699
- Ese soy yo.
- Lana, eres la experta en Chinatown.
439
00:21:51,700 --> 00:21:53,580
¿Dónde mirarías?
¿Para un mercado negro de animales?
440
00:21:53,910 --> 00:21:55,749
En realidad, esa es una buena pregunta para él.
441
00:21:55,750 --> 00:21:57,999
Lana, eres la experta en Chinatown.
442
00:21:58,000 --> 00:22:00,170
¿Dónde mirarías?
¿Para un mercado negro de animales?
443
00:22:01,210 --> 00:22:03,379
Yo solo...
444
00:22:03,380 --> 00:22:06,930
Lana, eres la experta en Chinatown.
445
00:22:07,260 --> 00:22:09,890
¿Dónde mirarías?
¿Para un mercado negro de animales?
446
00:22:14,770 --> 00:22:16,479
- ¿Qué?
- Um, entonces creo que deberías comprobarlo.
447
00:22:16,480 --> 00:22:18,649
la vieja lavandería que está abandonada.
448
00:22:18,650 --> 00:22:20,059
¿Realmente solo nos está mirando?
449
00:22:20,060 --> 00:22:21,149
Sí. Sí, sí.
450
00:22:21,150 --> 00:22:22,610
Sí, suena como un zoológico de noche.
451
00:22:27,910 --> 00:22:30,529
Recibí un aviso anónimo
sobre la lavandería.
452
00:22:30,530 --> 00:22:31,740
Fuente confiable.
453
00:22:32,330 --> 00:22:34,329
Lavandería.
Supongo que hacia allí nos dirigimos.
454
00:22:34,330 --> 00:22:35,499
Vamos.
455
00:22:35,500 --> 00:22:36,750
¡Vamos a rodar!
456
00:22:40,590 --> 00:22:41,590
¿Estás bien?
457
00:22:42,380 --> 00:22:44,049
- ¿Y qué fue eso?
- No sé.
458
00:22:44,050 --> 00:22:46,049
No sabes si estás bien
¿O no sabes qué fue eso?
459
00:22:46,050 --> 00:22:48,260
- Ambos.
- Son tan malos.
460
00:22:57,560 --> 00:22:59,229
Aquí nosotros...
461
00:22:59,230 --> 00:23:00,810
...ir.
462
00:23:06,030 --> 00:23:09,449
Este pollo al jengibre tiene extra de jengibre.
463
00:23:09,450 --> 00:23:10,780
Dije que nada de jengibre.
464
00:23:11,410 --> 00:23:13,869
- Y esto no es saketini de lichi.
- Oh, no.
465
00:23:13,870 --> 00:23:16,000
- Es claramente una cerveza.
-Oh, no, no, no, no.
466
00:23:16,410 --> 00:23:17,870
¿Cómo está pasando esto?
467
00:23:18,670 --> 00:23:20,500
Bueno. Consíguelo, Gordito.
468
00:23:25,420 --> 00:23:27,670
- Vas a tener que comer lo que te di.
- ¿Qué? ¿Por qué?
469
00:23:28,420 --> 00:23:29,969
No sé si te has dado cuenta,
470
00:23:29,970 --> 00:23:32,549
pero hay dos personas nuevas
en el restaurante
471
00:23:32,550 --> 00:23:34,679
y me necesitan ahora, ¿vale?
472
00:23:34,680 --> 00:23:36,139
Este lugar está totalmente fuera de control.
473
00:23:36,140 --> 00:23:37,639
¿Lo entiendes?
474
00:23:37,640 --> 00:23:39,229
Tu no eres el centro
del universo nunca más.
475
00:23:39,230 --> 00:23:40,559
- Cálmate.
- Hay mucho de mí
476
00:23:40,560 --> 00:23:41,899
que puede andar por ahí,
477
00:23:41,900 --> 00:23:44,729
Así que cómete el pollo.
478
00:23:44,730 --> 00:23:47,150
El jengibre es bueno para ti. Es un superalimento.
479
00:23:47,780 --> 00:23:51,359
Y tú, los saketinis son asquerosos.
Ni siquiera es algo real.
480
00:23:51,360 --> 00:23:53,740
Entonces, ¿qué tal si bebes una cerveza y te callas?
481
00:23:58,450 --> 00:24:00,710
Gracias por entender.
Es mi primer día.
482
00:24:01,670 --> 00:24:04,169
Bienvenidos al Palacio Dorado.
Siéntate, carajo.
483
00:24:04,170 --> 00:24:07,090
Entonces el detective Green estaba enojado.
484
00:24:08,090 --> 00:24:11,090
Sí. Tal vez no debería haberlo hecho
te trajo allí.
485
00:24:12,930 --> 00:24:15,180
Sí, no. ni siquiera pienso
Incluso se fijaron en mí.
486
00:24:16,600 --> 00:24:21,480
Hablando de eso, eh,
Escuché a Green hablando basura.
487
00:24:22,270 --> 00:24:24,769
- ¿Qué?
- Mmm.
488
00:24:24,770 --> 00:24:26,770
- ¿Acerca de?
- Acerca de ti.
489
00:24:27,780 --> 00:24:28,860
¿Qué dijo ella?
490
00:24:29,400 --> 00:24:33,949
Oh, uh, ella solo se estaba preguntando
por qué estás en el equipo.
491
00:24:33,950 --> 00:24:36,489
Ella sabe por qué estoy en el equipo.
492
00:24:36,490 --> 00:24:38,490
Soy el experto residente en Chinatown.
493
00:24:39,410 --> 00:24:42,620
Bien, pero todavía me necesitas
para enseñarte sobre Chinatown.
494
00:24:43,370 --> 00:24:45,499
Sí, Willis, pero eso es temporal.
495
00:24:45,500 --> 00:24:48,880
Yo, yo... aprenderé. Me pondré al día.
496
00:24:50,300 --> 00:24:51,380
Tengo que hacerlo.
497
00:24:52,180 --> 00:24:53,759
No, no, estoy seguro de que lo harás.
498
00:24:53,760 --> 00:24:56,300
- Estoy seguro de que lo harás.
- ¿Qué más dijo?
499
00:24:57,850 --> 00:24:59,560
Ese lagarto me está mirando.
500
00:25:00,770 --> 00:25:02,139
Ignorala.
501
00:25:02,140 --> 00:25:03,690
¡Congelar! ¡Policía!
502
00:25:05,690 --> 00:25:06,769
¡Vaya!
503
00:25:06,770 --> 00:25:08,520
Cuidadoso. Especies raras.
504
00:25:08,530 --> 00:25:10,010
Esa cosa es hermosa, pero muerde.
505
00:25:10,900 --> 00:25:12,700
- ¡Turner!
- Vuelve aquí.
506
00:25:20,370 --> 00:25:22,159
Willis, te dije que esperaras en el auto.
507
00:25:22,160 --> 00:25:25,210
Entonces no vas a ir
perseguir a los criminales?
508
00:25:26,130 --> 00:25:28,089
No es mi trabajo perseguirlos.
509
00:25:28,090 --> 00:25:31,759
Mi trabajo es apoyar a Turner y Green.
510
00:25:31,760 --> 00:25:33,260
para que puedan perseguirlos.
511
00:25:34,380 --> 00:25:38,800
Bueno. ¿Siempre has
¿Ha sido ese tipo de policía?
512
00:25:38,810 --> 00:25:41,429
¿Qué? No sé.
513
00:25:41,430 --> 00:25:44,689
Quiero decir, es mi primera vez como policía, así que...
514
00:25:44,690 --> 00:25:45,900
Lo siento. ¿Qué?
515
00:25:46,810 --> 00:25:49,149
Es mi primera vez como policía.
516
00:25:49,150 --> 00:25:51,529
¿Es tu primera vez como policía?
517
00:25:51,530 --> 00:25:53,899
Quieres decir que no eras policía
antes de llegar aquí?
518
00:25:53,900 --> 00:25:56,239
No, pero tenía muchos otros trabajos.
y todos me prepararon...
519
00:25:56,240 --> 00:25:58,820
¿Un montón de otros trabajos? ¿Qué trabajos?
520
00:25:58,830 --> 00:25:59,989
¿Te gustan los trabajos de policía?
521
00:25:59,990 --> 00:26:03,909
Willis, como si yo estuviera
el primer oficial en un yate, ¿vale?
522
00:26:03,910 --> 00:26:06,209
Fui instructor asistente de Krav Maga.
523
00:26:06,210 --> 00:26:07,919
Y antes de eso, fui barback.
524
00:26:07,920 --> 00:26:09,289
¿Un barback?
525
00:26:09,290 --> 00:26:11,089
Y es mucho trabajo físico.
Así que no...
526
00:26:11,090 --> 00:26:13,669
En realidad esto es... Hay cosas...
No importa.
527
00:26:13,670 --> 00:26:16,259
Entonces, ¿qué? Eres como
¿Un compañero profesional?
528
00:26:16,260 --> 00:26:17,799
¡Puaj! Cállate, Willis.
529
00:26:17,800 --> 00:26:19,469
Bien... Oye, oye.
530
00:26:19,470 --> 00:26:21,179
- Tengo trabajo que hacer.
- Ey. Bonito y fácil.
531
00:26:21,180 --> 00:26:22,350
Bonito y fácil.
532
00:26:24,230 --> 00:26:27,059
Esto es para todos esos reptiles.
que le faltaste el respeto.
533
00:26:27,060 --> 00:26:28,729
Verde.
534
00:26:28,730 --> 00:26:30,820
- ¿Notas algo?
- Shh. Callarse la boca.
535
00:26:33,400 --> 00:26:36,320
El dueño de una tienda de mascotas dijo que estaban vendiendo
animales a coleccionistas.
536
00:26:43,950 --> 00:26:45,120
Me pregunto...
537
00:26:47,000 --> 00:26:49,880
que hay detrás...
538
00:26:51,960 --> 00:26:53,090
aquí.
539
00:26:55,010 --> 00:26:56,920
- No dispares.
- Suelta el tenedor.
540
00:26:56,930 --> 00:27:00,220
¿Y cómo se sazona la serpiente nariz de cerdo?
541
00:27:02,060 --> 00:27:03,260
¿Qué es eso?
542
00:27:03,890 --> 00:27:05,350
Esto no es un reptil.
543
00:27:06,060 --> 00:27:07,350
Este es un mamífero.
544
00:27:16,490 --> 00:27:19,360
No hay señales de las serpientes
o el veneno utilizado en la jeringa.
545
00:27:20,780 --> 00:27:22,949
Bueno, el tráfico de animales es un delito.
546
00:27:22,950 --> 00:27:24,539
Sí, pero ¿sabes lo que no es?
547
00:27:24,540 --> 00:27:25,700
Un asesinato humano.
548
00:27:26,750 --> 00:27:29,790
El rastro se ha enfriado. Nuestro
la investigación fracasó.
549
00:27:30,790 --> 00:27:33,290
¿Ha sucedido eso alguna vez antes?
550
00:27:34,500 --> 00:27:36,709
Porque...
551
00:27:36,710 --> 00:27:39,089
Dime, Lana, ahora ¿qué tal si regresas?
552
00:27:39,090 --> 00:27:41,640
a la primera escena del crimen
en el sitio de construcción?
553
00:27:44,970 --> 00:27:46,389
Bien. Sí.
554
00:27:46,390 --> 00:27:47,599
- Por si nos perdimos algo.
- Mm-hmm.
555
00:27:47,600 --> 00:27:49,270
Bien, sí. Déjate inconsciente.
556
00:27:56,730 --> 00:27:59,489
Esto es mi culpa.
Estaba demasiado concentrado en el nuevo recluta.
557
00:27:59,490 --> 00:28:01,199
Aparté la vista del balón.
558
00:28:01,200 --> 00:28:02,740
Siempre está el próximo juego.
559
00:28:03,240 --> 00:28:04,660
Hasta que termine la temporada.
560
00:28:16,340 --> 00:28:18,129
Gracias por visitar. Vuelve pronto.
561
00:28:18,130 --> 00:28:19,720
- No lo haremos.
- Bueno.
562
00:28:21,470 --> 00:28:24,300
Oye, espera. Espera, dejaste algo. ¡Ey!
563
00:28:31,230 --> 00:28:32,650
Ay dios mío.
564
00:28:33,310 --> 00:28:35,650
¿Hablas en serio?
565
00:28:43,820 --> 00:28:44,990
¡Sí!
566
00:28:57,880 --> 00:28:59,589
¿Qué están construyendo aquí?
567
00:28:59,590 --> 00:29:00,669
No sé.
568
00:29:00,670 --> 00:29:03,130
Algo elegante, tal vez un condominio.
569
00:29:05,430 --> 00:29:06,430
Mirar.
570
00:29:07,510 --> 00:29:09,560
"Mantén Chinatown raro".
571
00:29:10,480 --> 00:29:12,349
"Muere la escoria yuppie".
572
00:29:12,350 --> 00:29:15,980
Guau. Alguien realmente odiaba a este tipo, ¿eh?
573
00:29:16,360 --> 00:29:17,400
Mmm.
574
00:29:19,320 --> 00:29:21,070
Bueno, sé cómo se siente.
575
00:29:23,240 --> 00:29:24,819
Oye, eh...
576
00:29:24,820 --> 00:29:26,030
¿Estás bien?
577
00:29:27,370 --> 00:29:28,370
Sí.
578
00:29:29,990 --> 00:29:33,920
Sólo estoy, uh, definitivamente
Voy a perder mi trabajo, pero...
579
00:29:35,170 --> 00:29:38,550
Lo siento, ¿eso sucede a menudo?
580
00:29:40,090 --> 00:29:42,510
Eh, sí. Tan pronto como deje de ser útil.
581
00:29:44,430 --> 00:29:46,180
Creo que eres muy útil.
582
00:29:48,180 --> 00:29:51,220
Si no resuelvo este caso,
No puedo investigar a tu hermano.
583
00:29:52,730 --> 00:29:54,099
Lo sé y lo aprecio todo.
584
00:29:54,100 --> 00:29:57,900
Um, y si esto significa algo, um...
585
00:29:58,730 --> 00:30:00,730
Creo que eres un policía bastante bueno.
586
00:30:04,900 --> 00:30:06,160
Gracias Willis.
587
00:30:08,370 --> 00:30:09,830
De nada.
588
00:30:12,870 --> 00:30:14,910
eras joven
cuando tu hermano desapareció, ¿verdad?
589
00:30:15,920 --> 00:30:16,920
Sí.
590
00:30:17,710 --> 00:30:19,290
¿Qué recuerdas de él?
591
00:30:20,340 --> 00:30:23,380
Oh, uh, él era el más genial.
592
00:30:23,840 --> 00:30:25,969
Me hizo sentir más fresco
simplemente estando cerca de él.
593
00:30:25,970 --> 00:30:28,850
Y él siempre hizo tiempo para mí.
594
00:30:30,810 --> 00:30:34,059
Pero luego empezó
alejándose, ya sabes.
595
00:30:34,060 --> 00:30:36,769
Es como si tuviera todo este mundo separado.
596
00:30:36,770 --> 00:30:38,650
que realmente no sabíamos.
597
00:30:40,440 --> 00:30:42,940
Ya sabes, ahora que lo pienso,
cuando desapareció,
598
00:30:43,440 --> 00:30:45,780
él era en realidad
la misma edad que tengo ahora.
599
00:30:47,030 --> 00:30:48,820
Y simplemente saco la basura.
600
00:30:50,870 --> 00:30:53,539
Quieres decir que te gusta...
¿"Sacar la basura"?
601
00:30:53,540 --> 00:30:57,660
No, quiero decir, saco
la basura a un contenedor de basura.
602
00:30:57,670 --> 00:30:59,169
- Sí.
- ¿Basura real?
603
00:30:59,170 --> 00:31:00,250
- Sí.
- Mmm.
604
00:31:02,090 --> 00:31:05,130
Sí, bueno, es mejor que
ser un compañero profesional.
605
00:31:05,720 --> 00:31:07,839
Algunos compañeros son geniales.
606
00:31:07,840 --> 00:31:09,140
Espera, ¿qué?
607
00:31:13,640 --> 00:31:14,849
¿Qué es eso?
608
00:31:14,850 --> 00:31:16,100
Es un...
609
00:31:16,680 --> 00:31:18,389
un zapato.
610
00:31:18,390 --> 00:31:20,939
¿Qué es eso? ¿Te gusta la caca?
611
00:31:20,940 --> 00:31:24,020
Sí, es como excremento de pájaro. Vaya.
612
00:31:24,030 --> 00:31:26,110
Ay dios mío. El dueño de la tienda de mascotas.
613
00:31:26,900 --> 00:31:29,950
Él es el único en Chinatown.
para usar estos raros zapatos hippies.
614
00:31:30,820 --> 00:31:34,030
Los hippies odian a los yuppies. ¡Motivo!
615
00:31:34,040 --> 00:31:36,369
Podría haber cometido el asesinato,
protagonizó el robo,
616
00:31:36,370 --> 00:31:39,460
y luego incriminó a los contrabandistas
para sacarnos de su rastro.
617
00:31:40,540 --> 00:31:43,000
Lana, creo que acabamos de resolver el caso.
618
00:31:43,500 --> 00:31:44,799
- ¡Llame a Turner y Green!
- Está bien, está bien.
619
00:31:44,800 --> 00:31:46,129
Lo haré desde el coche.
620
00:31:46,130 --> 00:31:48,089
te vamos a atrapar
a la comisaría, ¿vale?
621
00:31:48,090 --> 00:31:50,470
- Bueno.
- O moriremos en el intento. Vamos.
622
00:31:53,220 --> 00:31:55,349
Bien, mientras Green y Turner están ocupados.
con su conferencia de prensa,
623
00:31:55,350 --> 00:31:56,770
te colamos.
624
00:31:58,270 --> 00:32:00,100
Vamos. ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
625
00:32:01,400 --> 00:32:02,479
- Vaya. Vaya.
- Necesitamos pasar.
626
00:32:02,480 --> 00:32:03,560
Necesito ver tu placa, por favor.
627
00:32:03,570 --> 00:32:05,440
Sí. Y él está conmigo, así que...
628
00:32:06,150 --> 00:32:07,650
- ¿Quién?
- A mí.
629
00:32:11,820 --> 00:32:13,450
Este chico otra vez. Dios mío.
630
00:32:32,430 --> 00:32:34,350
Uh... Está bien, bueno...
631
00:32:35,640 --> 00:32:37,389
Vale, bueno, hay,
hay otra manera de entrar...
632
00:32:37,390 --> 00:32:38,890
No va a funcionar, Lana.
633
00:32:40,060 --> 00:32:42,770
Esto es solo una cosa más
mi hermano tuvo que hacer algo que yo nunca haré.
634
00:32:43,350 --> 00:32:45,729
No, Willis, podemos... todavía hay,
Todavía hay otra manera de entrar, podemos...
635
00:32:45,730 --> 00:32:46,820
Mira.
636
00:32:47,940 --> 00:32:49,820
Debería irme a casa.
637
00:32:52,610 --> 00:32:54,700
Lamento haberte llamado compañero.
638
00:33:33,910 --> 00:33:34,990
Ey.
639
00:33:35,780 --> 00:33:37,780
- Sifu.
- ¿Mmmm?
640
00:34:00,640 --> 00:34:01,640
¡Ja!
641
00:34:30,630 --> 00:34:33,260
¿Por qué te vistes como vendedor de perfumes?
642
00:34:35,300 --> 00:34:36,930
Salí.
643
00:34:45,770 --> 00:34:47,600
Oh. ¿Saliste con Audrey?
644
00:34:48,940 --> 00:34:52,030
No, mamá, siempre me preguntas eso. No.
645
00:34:53,570 --> 00:34:58,069
Rompí una red de contrabando
en un restaurante ilegal
646
00:34:58,070 --> 00:35:00,280
Dentro de la lavandería abandonada.
647
00:35:01,660 --> 00:35:03,490
Y ayudé a resolver un asesinato.
648
00:35:07,540 --> 00:35:11,670
Estás diciendo que hay
¿una vacante en la lavandería?
649
00:35:13,090 --> 00:35:15,050
Seguro. Sí.
650
00:35:20,600 --> 00:35:23,099
Ese bastardo estaba aguantando
ese elegante rascacielos,
651
00:35:23,100 --> 00:35:25,059
aumentando el valor de las propiedades.
652
00:35:25,060 --> 00:35:27,139
¿Cómo se supone que debo
¿mantener mi negocio abierto?
653
00:35:27,140 --> 00:35:29,979
¿Mascotas exóticas? Es altamente especializado.
654
00:35:29,980 --> 00:35:31,859
Y estabas dispuesto a sacrificarte
655
00:35:31,860 --> 00:35:35,360
serpientes inocentes para hacerlo.
656
00:35:35,900 --> 00:35:37,569
¡Eres más bajo que la escoria!
657
00:35:37,570 --> 00:35:39,659
Turner, cálmate.
658
00:35:39,660 --> 00:35:40,780
¡Resérvalo!
659
00:35:41,370 --> 00:35:42,530
Llamaré al fiscal del distrito.
660
00:35:44,580 --> 00:35:45,660
Sotavento.
661
00:35:49,120 --> 00:35:50,829
- Buen trabajo hoy.
- Gracias.
662
00:35:50,830 --> 00:35:54,380
Quiero decir, realmente conoces Chinatown.
Es extraordinario.
663
00:35:54,880 --> 00:35:56,260
Hablando de eso, um...
664
00:35:57,670 --> 00:36:01,009
en las noticias el otro día,
Mencionaste a la pandilla de los Caras Pintadas.
665
00:36:01,010 --> 00:36:02,340
¿Sabes algo sobre ellos?
666
00:36:02,350 --> 00:36:03,509
Nada excepto lo que había en
667
00:36:03,510 --> 00:36:05,390
la declaración oficial
Me dieron a leer.
668
00:36:09,310 --> 00:36:10,560
Hay, um,
669
00:36:11,150 --> 00:36:14,480
siempre hay alguna pandilla nueva
apareciendo. No puedo seguir la pista.
670
00:36:16,280 --> 00:36:17,690
Te dejaré hacerlo.
671
00:36:29,080 --> 00:36:30,210
¿Dónde estás?
672
00:36:31,080 --> 00:36:33,499
Mmmm, y luego me di cuenta,
673
00:36:33,500 --> 00:36:37,250
el menú tiene estos, como,
pequeños números al lado de cada elemento.
674
00:36:37,260 --> 00:36:39,089
¿Alguna vez notaste eso? ¿Eh?
675
00:36:39,090 --> 00:36:41,470
Estos pequeños números.
Están por todas partes.
676
00:36:41,890 --> 00:36:43,049
Sí, sí, sí, sí.
677
00:36:43,050 --> 00:36:44,509
Podría haberlos escrito
678
00:36:44,510 --> 00:36:47,680
en lugar de
los nombres individuales de los alimentos.
679
00:36:54,810 --> 00:36:56,359
Entonces, ¿cómo te fue con ese policía?
680
00:36:56,360 --> 00:36:59,320
Ah, ya sabes...
681
00:37:00,820 --> 00:37:03,319
Pensé cosas
Vamos a cambiar finalmente,
682
00:37:03,320 --> 00:37:05,830
pero supongo que nunca lo harán.
683
00:37:06,620 --> 00:37:08,829
¡Sí! ¡Sí!
684
00:37:08,830 --> 00:37:11,619
Esa es una gran noticia. Somos solo tú y yo.
685
00:37:11,620 --> 00:37:12,869
¿Bien?
686
00:37:12,870 --> 00:37:14,000
Simplemente podemos vivir nuestras vidas.
687
00:37:14,790 --> 00:37:19,339
Fumar, beber, comer, cantar karaoke,
688
00:37:19,340 --> 00:37:21,550
y luego morimos.
689
00:37:22,380 --> 00:37:23,760
Eso es todo.
690
00:37:25,260 --> 00:37:27,139
Sólo debemos mantener bajas las expectativas.
691
00:37:27,140 --> 00:37:28,469
Como el viejo Fong.
692
00:37:28,470 --> 00:37:30,270
Eso suena fantástico.
693
00:37:30,730 --> 00:37:33,309
Sí. Sí, será tan increíble.
694
00:37:33,310 --> 00:37:36,190
Está bien, serás camarero.
y seré tu compañero.
695
00:37:37,820 --> 00:37:40,439
No, no creo
un camarero merece un compañero.
696
00:37:40,440 --> 00:37:43,240
No, hombre. La gente ama a los camareros.
697
00:37:44,450 --> 00:37:46,199
Lo digo en serio.
698
00:37:46,200 --> 00:37:48,909
Oye, es el mundo
relación más directa.
699
00:37:48,910 --> 00:37:50,740
A la gente le encanta la comida.
700
00:37:50,750 --> 00:37:53,250
Los camareros entregan comida.
y hacer feliz a la gente.
701
00:37:55,460 --> 00:37:56,540
Sí.
702
00:37:58,630 --> 00:38:00,170
Los camareros simplemente hacen feliz a la gente.
703
00:38:16,650 --> 00:38:22,360
Esta noche celebramos
Lo Fong, un hombre sencillo.
704
00:38:24,030 --> 00:38:27,450
Esta era su canción de karaoke favorita.
705
00:38:28,030 --> 00:38:29,280
Eh.
706
00:38:32,540 --> 00:38:33,660
Sí.
707
00:38:38,960 --> 00:38:42,800
♪ Tú con los ojos tristes ♪
708
00:38:43,090 --> 00:38:45,299
♪ No te desanimes ♪
709
00:38:45,300 --> 00:38:50,970
♪ Oh, me doy cuenta de que es difícil tener coraje ♪
710
00:38:51,430 --> 00:38:54,139
♪ En el mundo lleno de gente ♪
711
00:38:54,140 --> 00:38:56,809
♪ Puedes perderlo todo de vista ♪
712
00:38:56,810 --> 00:38:59,059
♪ Y la oscuridad tan dentro de ti ♪
713
00:38:59,060 --> 00:39:01,480
♪ Te hace sentir tan pequeño ♪
714
00:39:15,750 --> 00:39:17,330
El viejo Fong nunca salió de casa.
715
00:39:18,120 --> 00:39:20,129
Vivió una vida tranquila
y fue suficiente para él.
716
00:39:20,130 --> 00:39:22,790
Pero no para mí.
717
00:39:22,800 --> 00:39:25,509
Puede que no sea un detective
o incluso un compañero,
718
00:39:25,510 --> 00:39:27,760
Pero soy muy bueno repartiendo comida.
719
00:39:32,760 --> 00:39:35,390
El kung fu no es el único
salida de Chinatown.
720
00:39:36,020 --> 00:39:37,640
Así me ven.
721
00:39:38,100 --> 00:39:40,769
Así que esta es mi manera de entrar.
722
00:39:40,770 --> 00:39:42,860
¡Vaya!
723
00:39:46,320 --> 00:39:48,530
♪ Así que no tengas miedo ♪
724
00:39:49,030 --> 00:39:50,950
♪ Para dejarles mostrar ♪
725
00:39:51,660 --> 00:39:54,790
♪ Tus verdaderos colores ♪
726
00:39:55,120 --> 00:40:00,669
♪ Colores verdaderos ♪
727
00:40:00,670 --> 00:40:02,920
♪ Son hermosas ♪
728
00:40:03,920 --> 00:40:07,010
♪ Como un arco iris ♪
729
00:40:27,690 --> 00:40:28,700
¿Entrega?
730
00:40:29,110 --> 00:40:30,200
Bien, entra.
731
00:40:40,830 --> 00:40:42,620
Un regalo del Golden Palace.
732
00:40:42,630 --> 00:40:44,250
Fresco. Déjalo.
733
00:40:44,670 --> 00:40:45,920
Está bien, genial.