1
00:00:05,547 --> 00:00:13,347
IMAGINI PRIME
2
00:00:27,595 --> 00:00:30,595
{\an3}MOARTE INSTANTANĂ
3
00:00:31,519 --> 00:00:58,519
translationmahsunmax
4
00:01:09,248 --> 00:01:11,668
CENTRUL MENTAL MANHATTAN
5
00:01:16,922 --> 00:01:19,551
Acum au trecut 6 luni
de când ai plecat din armată.
6
00:01:19,633 --> 00:01:22,345
Știu că te-ai alăturat
când ai 21 de ani.
7
00:01:22,427 --> 00:01:24,764
Serviciul tău este atât de lung.
8
00:01:24,847 --> 00:01:27,892
Este normal să fie probleme
în viața de civil
9
00:01:27,975 --> 00:01:29,394
orice ar fi fost la vremea aceea.
10
00:01:32,104 --> 00:01:34,274
Cum îți petreci timpul?
11
00:01:34,356 --> 00:01:35,942
Ai un loc de muncă?
12
00:01:36,024 --> 00:01:37,193
Nu.
13
00:01:38,068 --> 00:01:39,946
Atunci ce faci, John,
14
00:01:40,028 --> 00:01:42,198
În afară de chat, desigur?
15
00:01:42,281 --> 00:01:43,867
Dormi.
16
00:01:43,949 --> 00:01:45,243
Dormi?
17
00:01:45,325 --> 00:01:47,829
Dormit în jur.
18
00:01:47,911 --> 00:01:49,330
Si citeste.
19
00:01:49,413 --> 00:01:50,999
Dormi și citești?
20
00:01:51,081 --> 00:01:52,417
Ce citesti?
21
00:01:52,499 --> 00:01:54,002
Mai ales cărți de ficțiune.
22
00:01:54,084 --> 00:01:56,421
Există și alte tipuri speciale?
Anumite optiuni de exemplu?
23
00:01:56,503 --> 00:01:58,381
Ziar.
24
00:01:58,463 --> 00:02:00,967
Și asta, te dezamăgește?
25
00:02:01,049 --> 00:02:02,886
Asta te dezamăgește?
26
00:02:02,926 --> 00:02:05,598
Ce s-a relatat în presă.
27
00:02:05,680 --> 00:02:06,682
Nu.
28
00:02:06,764 --> 00:02:08,893
Te deranjează întrebarea mea?
29
00:02:09,851 --> 00:02:10,853
Nu.
30
00:02:12,604 --> 00:02:14,899
Ai spus că dormi mult.
31
00:02:14,939 --> 00:02:17,443
Câte ore în fiecare noapte aproximativ
dormi?
32
00:02:17,525 --> 00:02:23,574
Doctore, am spus să te culci,
în loc să doarmă des.
33
00:02:23,656 --> 00:02:25,534
Există vreo diferență?
34
00:02:25,617 --> 00:02:27,244
Doar explicați-vă singur.
35
00:02:27,327 --> 00:02:31,790
John, amintindu-și devotamentul
și fundalul tău,
36
00:02:31,831 --> 00:02:35,836
Trebuie să vă evaluez starea
în viața de civil.
37
00:02:35,919 --> 00:02:38,506
Vă rugăm să cooperați.
38
00:02:38,588 --> 00:02:43,552
Doctore, dorm până târziu.
pentru că îi place să stea până târziu.
39
00:02:43,635 --> 00:02:46,764
Îmi place să stau până târziu
pentru că îmi place să mă uit la televizor.
40
00:02:46,846 --> 00:02:50,601
În timpul zilei, s-ar putea
la sală sau la parc.
41
00:02:50,642 --> 00:02:53,145
O dată pe săptămână,
poate mă duc la bibliotecă.
42
00:02:53,228 --> 00:02:58,234
Și când am primit bani de la guvern,
Folosesc suficientă mâncare pentru mine.
43
00:02:58,316 --> 00:03:03,113
Și aproape periculos
la fel ca și alți civili.
44
00:03:04,739 --> 00:03:09,245
Ar fi frumos dacă ai avea un scop,
John, un motiv.
45
00:03:09,327 --> 00:03:11,247
Ai o fiică.
46
00:03:11,329 --> 00:03:12,748
V-ați contactat vreodată?
47
00:03:14,040 --> 00:03:16,710
Aici scrie că ești bunic.
48
00:03:16,793 --> 00:03:19,880
E bine pentru tine să ai o familie.
49
00:03:49,450 --> 00:03:51,745
FIICA MEA (JANE)
KINGS DRIVE, LONDRA
50
00:04:41,545 --> 00:04:43,882
ANGLIA
51
00:04:44,465 --> 00:04:46,176
AVONDALE BUSINESS CENTER
52
00:04:49,887 --> 00:04:53,934
Îmi pare rău, mă voi apuca de treabă imediat
și termină totul.
53
00:05:00,773 --> 00:05:01,900
Scuzați-mă.
54
00:05:08,489 --> 00:05:10,742
ATENȚIE: CURĂȚAREA ESTE CURENTĂ,
UTILIZAȚI O CAMERE MICĂ
55
00:05:57,289 --> 00:06:01,627
Jane, înainte să pleci,
Este a treia oară când ai întârziat luna aceasta.
56
00:06:01,668 --> 00:06:03,588
Am vorbit despre asta.
57
00:06:03,670 --> 00:06:07,341
Știu, George, îmi pare rău,
dar încerc să vin cât mai curând posibil.
58
00:06:07,424 --> 00:06:10,970
Mai întâi trebuie s-o livrez pe Wendy
școală, apoi am luat autobuzul de două ori aici.
59
00:06:11,052 --> 00:06:13,598
Astăzi, al doilea autobuz al meu a întârziat.
60
00:06:14,264 --> 00:06:17,477
Știi că am încercat să plec
de îndată ce pot.
61
00:06:17,517 --> 00:06:18,936
Aceasta nu este decizia mea, Jane.
62
00:06:19,019 --> 00:06:20,688
Acest lucru a fost raportat.
63
00:06:21,354 --> 00:06:24,233
Îmi pare rău, trebuie să vă dau un avertisment oficial.
64
00:06:24,316 --> 00:06:27,487
Dacă se repetă din nou,
atunci trebuie să ne despărțim. (demis)
65
00:06:46,880 --> 00:06:48,007
Bună ziua.
66
00:07:13,740 --> 00:07:18,204
CLĂDIREA NELSON
67
00:08:37,366 --> 00:08:39,119
Gary, ce sa întâmplat?
/ Taci!
68
00:08:39,160 --> 00:08:41,038
Gary, ce sa întâmplat?
69
00:08:48,377 --> 00:08:52,883
Ei bine, devii enervant, Gazza.
70
00:08:52,965 --> 00:08:56,261
Nu stiu despre ce vorbesti!
71
00:08:56,344 --> 00:08:57,804
Da, știi.
72
00:08:57,845 --> 00:08:59,598
Vinzi totul
că nu ar trebui să vinzi.
73
00:08:59,680 --> 00:09:02,142
Sau cel puțin nu l-ai cumpărat
de la oamenii potriviti.
74
00:09:02,225 --> 00:09:06,188
Nu te condamn, Gazza.
Sunt sigur că nu știi.
75
00:09:06,270 --> 00:09:09,358
Dar cum se spune,
Ignoranța nu este o justificare.
76
00:09:09,440 --> 00:09:11,568
Nu stiu ce vrei sa spui!
77
00:09:15,446 --> 00:09:17,616
Știi, urăsc partea asta.
78
00:09:20,035 --> 00:09:22,330
De unde ai aceste medicamente, Gary?
79
00:09:22,412 --> 00:09:24,207
Și nu-ți bate joc de mine!
80
00:09:27,918 --> 00:09:30,338
Nu știu despre ce vorbești.
81
00:09:31,463 --> 00:09:32,465
Despre asta.
82
00:09:32,548 --> 00:09:34,342
Gary, ce este asta?
83
00:09:37,928 --> 00:09:39,639
De unde ai luat asta?
84
00:09:39,721 --> 00:09:44,144
Nu știu, dar trebuie să aud.
85
00:09:44,226 --> 00:09:46,146
Asta mă va ucide!
86
00:09:46,228 --> 00:09:48,606
Nu, nu o voi face.
87
00:09:48,689 --> 00:09:50,233
Vino aici, dragă, vino aici. Nici o problemă.
88
00:09:54,361 --> 00:09:55,905
Te omor, Gary!
89
00:09:58,323 --> 00:10:00,702
te omor!
E vina ta, știi!
90
00:10:00,784 --> 00:10:03,663
Aș fi putut să stau pe canapea lângă tine,
respira usor,
91
00:10:03,745 --> 00:10:05,373
doar dacă vrei să-i dai un nume!
92
00:10:07,416 --> 00:10:09,377
Așa că am întrebat din nou
93
00:10:09,459 --> 00:10:11,670
apoi îmi voi tăia cealaltă parte a gâtului
94
00:10:11,682 --> 00:10:13,715
și voi îndeplini această sarcină
daca tot nu vrei sa vorbesti!
95
00:10:13,797 --> 00:10:17,218
Carnie! L-am primit de la Carnie.
96
00:10:19,845 --> 00:10:21,181
Asta e tot?
97
00:10:21,263 --> 00:10:24,893
Nu, există... există...
destul de puțin în dulapul din baie
98
00:10:24,933 --> 00:10:27,437
iar pe partea laterală a panoului de baie.
99
00:10:36,904 --> 00:10:39,073
Mă cunoști, Gary?
100
00:10:43,327 --> 00:10:44,662
Brici.
101
00:10:47,789 --> 00:10:49,751
Da, știi,
102
00:10:49,791 --> 00:10:54,839
Îmi dau seama că este puțin jignitor,
103
00:10:54,922 --> 00:10:56,591
chiar egoist,
104
00:10:57,633 --> 00:11:00,261
dar asta imi place mai mult.
105
00:11:02,221 --> 00:11:06,726
Dar nu-mi place să spun
folosește un pistol Beretta.
106
00:11:12,607 --> 00:11:15,444
Carnie, știam că voi fi implicată în asta!
107
00:11:23,660 --> 00:11:25,663
Ce murdar, ticălosule!
108
00:12:12,375 --> 00:12:16,297
SOSIRE
109
00:13:04,512 --> 00:13:05,514
STĂRI DE AUTOBUZ
110
00:13:59,483 --> 00:14:00,944
colonelul Neal.
111
00:14:03,654 --> 00:14:04,823
Ioan.
112
00:14:05,990 --> 00:14:07,784
Mă bucur să aud de la tine.
113
00:14:07,825 --> 00:14:09,494
Ești în Anglia?
114
00:14:09,577 --> 00:14:11,121
nu stiu,
hai sa ne adunam.
115
00:14:11,203 --> 00:14:13,582
Apropo, ce zici de asta
îmi datorezi ceva de băut?
116
00:14:14,206 --> 00:14:17,627
Da, dar îmi datorezi și mie.
117
00:14:17,668 --> 00:14:19,880
Bine, ne vedem mai târziu.
118
00:14:19,962 --> 00:14:21,006
Te văd.
119
00:14:54,623 --> 00:14:56,626
ÎN MEMORIA KAREN BRADLEY,
SOȚIE, MAMA ȘI BUNICA
120
00:15:09,179 --> 00:15:12,433
Bună, dragă. Aniversare fericită.
121
00:15:14,226 --> 00:15:18,564
Da, știu, iarăși târziu. mereu vin târziu,
Întotdeauna am un motiv.
122
00:15:19,689 --> 00:15:24,695
Ei bine, nu mai sunt scuze,
Sunt aici să-mi cer scuze.
123
00:15:26,071 --> 00:15:29,867
Nu trece nicio secundă fără
Mă gândesc la tine când sunt plecat.
124
00:15:29,908 --> 00:15:32,245
Dar nu contează,
125
00:15:32,327 --> 00:15:34,705
Nu ar fi trebuit să plec,
Ar trebui să fiu lângă tine.
126
00:15:36,164 --> 00:15:38,960
Îți voi da totul
pentru a da timpul înapoi.
127
00:15:40,460 --> 00:15:43,506
îmi pare complet rău
ce ți-am făcut, dragă.
128
00:15:43,588 --> 00:15:46,676
Singura persoană
pe care nu vreau să-i rănesc.
129
00:15:47,968 --> 00:15:52,098
Dar nu o pot schimba,
asta trebuie sa suport in viata mea.
130
00:15:52,848 --> 00:15:57,728
Dar promit că voi avea grijă de Jane și Wendy
mai bine.
131
00:15:57,811 --> 00:16:00,106
Promit, Karen, promit.
132
00:16:01,565 --> 00:16:03,776
La revedere, Karen, te iubesc.
133
00:16:17,497 --> 00:16:20,585
A fost o agitație aseară
aproape de aici.
134
00:16:20,667 --> 00:16:23,421
Poliția, sunt peste tot.
135
00:16:23,503 --> 00:16:24,589
Da, ce?
136
00:16:25,881 --> 00:16:29,093
Există poliție peste tot, nu?
137
00:16:29,176 --> 00:16:33,849
Și acea persoană era cu iubita lui
ucis în sufragerie.
138
00:16:34,849 --> 00:16:36,185
Cui îi pasă?
139
00:16:37,143 --> 00:16:38,437
O, Doamne!
140
00:16:38,478 --> 00:16:39,646
Dar o cunoști pe acea persoană.
141
00:16:40,521 --> 00:16:42,274
Am văzut că era aici.
142
00:16:42,315 --> 00:16:44,276
Esti ruda cu el?
143
00:16:54,577 --> 00:16:56,538
Nu ai văzut niciodată acea persoană.
144
00:16:56,621 --> 00:16:57,831
Înțelegi?
145
00:17:08,216 --> 00:17:11,470
— Eu... nu am văzut niciodată acea persoană.
146
00:17:11,552 --> 00:17:15,974
Dacă vorbești despre lucruri,
îți vor tăia și gâtul!
147
00:17:16,015 --> 00:17:17,267
Înţelegi?
148
00:17:17,350 --> 00:17:19,645
Vorbesti orice iti place,
nu-l asculta.
149
00:17:22,772 --> 00:17:23,982
Reveni!
/ Întoarce-te!
150
00:17:24,065 --> 00:17:25,192
Hei, vino aici!
151
00:17:37,578 --> 00:17:40,165
Carnie, ticălosule, vino aici,
Vreau să vorbesc cu tine!
152
00:17:40,248 --> 00:17:42,626
Nu poți continua să alergi, Carnie!
/Carnie!
153
00:17:42,708 --> 00:17:45,045
Hai, Carnie, oprește-te acum!
/ Vino aici, ticălosule!
154
00:17:58,516 --> 00:17:59,852
Unde mai mergi, gunoiule!
155
00:18:10,570 --> 00:18:13,365
Nu, hei, nu, dă-i drumul...
156
00:18:13,406 --> 00:18:15,075
Nu e mare lucru.
157
00:18:15,158 --> 00:18:16,285
Ești atât de supărător.
158
00:18:16,367 --> 00:18:17,703
Doar câteva...
159
00:18:37,431 --> 00:18:40,018
Hei! Lasă-mă!
160
00:18:41,226 --> 00:18:42,770
Dă-mă jos!
161
00:18:45,314 --> 00:18:48,359
Ai făcut o mare mizerie, Carnie.
162
00:18:48,442 --> 00:18:51,905
Și totul din cauza ta, nu crezi
dacă această regulă vi se aplică.
163
00:18:51,987 --> 00:18:53,865
Este doar un mic drog.
164
00:18:54,323 --> 00:18:56,117
Știu.
165
00:18:56,200 --> 00:18:58,244
Și nu te deranjează puțină competiție.
166
00:18:58,327 --> 00:19:01,915
Adică, dacă ar fi pentru mine,
nu va supara.
167
00:19:01,997 --> 00:19:05,210
Dar două persoane au murit din cauza asta?
168
00:19:05,250 --> 00:19:07,003
Ce influență puternică, nu crezi?
169
00:19:08,170 --> 00:19:12,717
Dar vezi, asta nu este decizia mea,
și nu sunt șeful,
170
00:19:12,799 --> 00:19:14,886
și nu eu sunt cel care fac regulile.
171
00:19:14,968 --> 00:19:18,139
Eu doar le îndeplinesc îndatoririle.
172
00:19:19,264 --> 00:19:22,519
Nu, Razor, haide.
173
00:19:22,601 --> 00:19:24,312
Haide Razor.
174
00:19:24,394 --> 00:19:28,441
După cum ai spus,
este foarte greșit?
175
00:19:28,524 --> 00:19:30,902
Da, foarte greșit.
176
00:19:37,282 --> 00:19:43,456
Acum, clientul tău anterior, Gary,
direcționează-mă către tine.
177
00:19:43,539 --> 00:19:48,253
Asa ca voi intreba:
de unde iei droguri de vinde?
178
00:19:48,293 --> 00:19:50,672
Nu știu, Razor, nu știu!
179
00:19:57,094 --> 00:19:58,304
Îngerii.
180
00:19:59,763 --> 00:20:01,766
În spatele Clubului Îngerilor.
181
00:20:02,432 --> 00:20:05,562
Terry, care păzește ușa.
182
00:20:05,644 --> 00:20:07,313
El a aranjat întâlnirea pentru mine.
183
00:20:07,396 --> 00:20:09,899
Nu mi-a pus numele.
184
00:20:09,982 --> 00:20:14,446
Tocmai l-am cunoscut pe acel tip
și face tranzacții.
185
00:20:16,698 --> 00:20:19,451
Serios... Sunt sincer, Razor.
186
00:20:23,288 --> 00:20:26,000
Știi? Am încredere în tine.
187
00:20:33,548 --> 00:20:36,385
Doamne, seara asta e ca
Piccadilly Circus este aici.
188
00:20:36,467 --> 00:20:38,470
Să lucrăm la el!
189
00:20:38,553 --> 00:20:39,597
Bună durere!
190
00:21:08,291 --> 00:21:10,294
Ei bine, e mort.
191
00:21:10,376 --> 00:21:12,421
Da, și Jack.
192
00:21:12,504 --> 00:21:15,466
Sunt sigur că a luat pistolul de la Jack.
193
00:21:15,548 --> 00:21:19,053
Doar că are ghinion cu acesta.
Uite, fotografii în cap și piept.
194
00:21:19,135 --> 00:21:20,596
Lovitură dublă.
195
00:21:21,804 --> 00:21:23,557
Hai, dă-i drumul.
196
00:21:40,532 --> 00:21:41,534
Buna ziua?
197
00:21:41,574 --> 00:21:45,246
Jane, sunt eu, tatăl tău.
198
00:21:45,328 --> 00:21:46,372
tată?
199
00:21:46,454 --> 00:21:47,748
Sunt aici.
200
00:22:05,474 --> 00:22:06,935
tată.
201
00:22:06,976 --> 00:22:08,770
Bună, Jane.
202
00:22:10,354 --> 00:22:11,898
Ce este tata...?
203
00:22:13,941 --> 00:22:14,941
Vino aici!
204
00:22:16,694 --> 00:22:19,656
Mă bucur să-l cunosc pe tata.
205
00:22:20,281 --> 00:22:21,533
Şi eu.
206
00:22:23,450 --> 00:22:25,537
Hai, am adus asta.
207
00:22:25,619 --> 00:22:27,038
Haide.
208
00:22:27,663 --> 00:22:29,166
Voi face ceai.
209
00:22:32,501 --> 00:22:35,130
ce...
Ce caută tata aici?
210
00:22:35,212 --> 00:22:39,801
Adică, de ce acum?
211
00:22:39,884 --> 00:22:41,261
Am scris scrisori și am sunat.
212
00:22:41,302 --> 00:22:44,097
A fost o perioadă dificilă, tată.
213
00:22:44,180 --> 00:22:46,641
Știu, îmi pare rău.
214
00:22:47,475 --> 00:22:51,563
Adică... nu știu de la tine,
asta e cel mai rau.
215
00:22:51,645 --> 00:22:53,648
Scuze, nu te vreau
a experimentat asta.
216
00:22:53,731 --> 00:22:56,735
Pe vremea aceea era foarte greu și pentru mamă.
217
00:22:58,194 --> 00:22:59,321
Da, știu.
218
00:23:00,488 --> 00:23:02,032
Nu vreau să se întâmple asta, doar...
219
00:23:03,741 --> 00:23:05,285
Nu am de ales.
220
00:23:05,326 --> 00:23:08,330
Nu? Soldații trebuie să plece.
221
00:23:08,370 --> 00:23:10,165
Nu toate.
222
00:23:10,247 --> 00:23:11,666
Dar...
223
00:23:11,749 --> 00:23:15,837
Nu înțeleg ce a făcut tata
să părăsesc sarcina?
224
00:23:15,920 --> 00:23:18,673
Nu este un lucru
ce vrei să auzi, Jane.
225
00:23:20,007 --> 00:23:25,222
Dacă ți-aș spune ce am făcut înainte,
Mă vei vedea altfel.
226
00:23:25,304 --> 00:23:28,183
Și... nu vreau asta.
Vreau doar să uit.
227
00:23:28,224 --> 00:23:29,726
Vreau să încep de la început.
228
00:23:32,853 --> 00:23:36,691
Nu contează ce sa întâmplat.
229
00:23:39,276 --> 00:23:41,530
Tata este aici acum.
230
00:23:42,279 --> 00:23:45,367
Întotdeauna îl primesc aici pe tatăl meu.
231
00:23:46,591 --> 00:23:50,391
{\an9}mahsunmax
232
00:24:11,810 --> 00:24:13,146
Stai jos.
233
00:24:13,270 --> 00:24:14,897
Nu, nu trebuie.
234
00:24:14,980 --> 00:24:16,149
Aşa?
235
00:24:16,273 --> 00:24:18,860
Trebuie să vorbesc cu Terry la The Angels.
236
00:24:18,900 --> 00:24:21,737
Este online, dar îl urmărim
traseu obișnuit.
237
00:24:21,820 --> 00:24:23,156
Îngerii?
238
00:24:23,238 --> 00:24:25,074
Da, un club de noapte.
239
00:24:25,157 --> 00:24:26,701
Nu știu multe, dar să fim sinceri.
240
00:24:26,741 --> 00:24:29,036
Spun doar că lucrarea este „curată”.
241
00:24:29,119 --> 00:24:31,914
Terry lucrează pentru o companie de securitate,
sunt la usa.
242
00:24:31,997 --> 00:24:35,585
Am trecut la această afacere pentru a putea juca un rol.
243
00:24:35,667 --> 00:24:37,795
Dumnezeu știe ce fac oamenii.
244
00:24:37,878 --> 00:24:39,505
Chiar nu a fost o problemă înainte.
245
00:24:39,588 --> 00:24:43,259
Chiar si asa,
mai bine o oprim.
246
00:24:43,341 --> 00:24:45,136
Asigurându-vă că toată lumea primește mesajul.
247
00:24:46,261 --> 00:24:49,223
Mai ales cea care a făcut pipi pe cerealele mele.
248
00:24:53,810 --> 00:24:55,104
13 ani.
249
00:24:55,145 --> 00:24:58,024
Nu mi-am dat seama că trecuse atât de mult.
250
00:24:58,106 --> 00:25:00,234
Da, a trecut mult timp.
251
00:25:03,403 --> 00:25:05,114
Ne e dor de tine.
252
00:25:05,155 --> 00:25:07,617
Ne este foarte dor de tine.
253
00:25:07,699 --> 00:25:09,994
Mai ales când mama a murit.
254
00:25:13,497 --> 00:25:15,625
Chiar nu mă pot întoarce, Jane.
255
00:25:17,876 --> 00:25:20,713
OK, ma duc sa dorm acum.
256
00:25:20,795 --> 00:25:23,466
Nu am o cameră în plus,
ca tata să poată dormi pe canapea.
257
00:25:23,548 --> 00:25:24,967
Nici o problemă.
258
00:25:27,969 --> 00:25:29,805
Sunt foarte fericit să-l cunosc pe tata.
259
00:25:29,846 --> 00:25:31,307
Şi eu.
260
00:25:47,865 --> 00:25:49,576
Tată, ești treaz?
/ Da?
261
00:25:49,659 --> 00:25:50,786
Da.
262
00:25:52,662 --> 00:25:54,456
Ai dormit bine?
263
00:25:55,665 --> 00:25:57,501
Ți-am adus ceai.
264
00:25:59,168 --> 00:26:00,504
Multumesc.
265
00:26:00,920 --> 00:26:03,465
Trebuie să merg la muncă acum.
266
00:26:03,506 --> 00:26:06,260
Trebuie să o iau și pe Wendy la școală.
267
00:26:06,342 --> 00:26:08,345
E bine tati sa fie singur?
Pregătesc micul dejun?
268
00:26:09,220 --> 00:26:11,181
Da, am nevoie doar de 5 minute,
269
00:26:12,139 --> 00:26:13,851
Vreau să merg cu tine.
270
00:26:13,933 --> 00:26:16,270
esti sigur? E destul de departe.
271
00:26:16,352 --> 00:26:17,729
Da, vreau.
272
00:27:00,188 --> 00:27:01,690
Bine.
/ Aici.
273
00:27:02,315 --> 00:27:03,984
Ne vedem, bunicule.
/ Ce jenant.
274
00:27:04,066 --> 00:27:05,402
Ne vedem mai târziu, dragă.
275
00:27:07,278 --> 00:27:09,907
Luați un alt autobuz de aici.
Ești sigur că vrei să vii?
276
00:27:09,989 --> 00:27:11,241
Da.
277
00:27:26,924 --> 00:27:27,924
Acesta este locul.
278
00:27:27,966 --> 00:27:28,968
Bun.
279
00:27:29,051 --> 00:27:30,978
Cred că îi voi da cheile tatălui.
280
00:27:33,555 --> 00:27:35,934
Nu te plimba pe aici, bine?
281
00:27:36,767 --> 00:27:37,767
Te văd.
282
00:27:37,810 --> 00:27:38,895
Te văd!
283
00:27:57,496 --> 00:27:59,082
te voi urma acolo mai tarziu..
284
00:28:19,810 --> 00:28:20,854
Este totul în regulă?
285
00:28:23,480 --> 00:28:24,983
Ești nou aici?
286
00:28:25,065 --> 00:28:26,901
Mi-am vizitat fiica.
287
00:28:30,779 --> 00:28:31,990
Te văd.
288
00:28:54,678 --> 00:28:56,055
Cine locuiește la numărul 12?
289
00:28:56,138 --> 00:28:57,724
12?
290
00:28:57,806 --> 00:29:00,810
Asta e blonda urâtă, Jane Hayes.
291
00:29:01,852 --> 00:29:03,021
Haide.
292
00:29:04,730 --> 00:29:06,649
Începe o anchetă pentru crimă
293
00:29:06,690 --> 00:29:10,445
după ce au fost găsite mai multe cadavre
în nordul statului.
294
00:29:10,527 --> 00:29:12,363
Poliția schițează locul crimei...
295
00:29:21,247 --> 00:29:24,084
Asta e. Jane Hayes, numărul 12.
296
00:29:24,167 --> 00:29:26,337
El locuiește acolo.
297
00:29:26,878 --> 00:29:28,923
Sunt eu, lasă-mă să intru.
298
00:29:44,562 --> 00:29:45,606
Bună ziua.
299
00:29:45,688 --> 00:29:46,899
Bună, bunicule.
300
00:29:46,981 --> 00:29:48,108
Aroma este delicioasă.
301
00:29:48,191 --> 00:29:50,361
Da, am făcut cina.
302
00:29:51,069 --> 00:29:53,531
Merge cineva în lift cu tine?
303
00:29:53,613 --> 00:29:54,698
Nu.
304
00:29:56,074 --> 00:29:59,161
E cineva afară?
pe care nu l-ai mai văzut până acum?
305
00:29:59,244 --> 00:30:01,121
Nu, dar mereu sunt oameni care trec,
306
00:30:01,204 --> 00:30:03,249
deci nu se stie niciodata
care locuiește aici.
307
00:30:03,331 --> 00:30:04,416
De ce? Ce este?
308
00:30:04,499 --> 00:30:07,378
Nu, vreau doar să știu.
Obiceiuri vechi.
309
00:30:12,757 --> 00:30:17,096
Vreau să uitați amândoi
dacă mă vezi vreodată, înțelegi?
310
00:30:17,178 --> 00:30:19,723
Taci din gură, pentru totdeauna.
311
00:30:22,809 --> 00:30:24,937
Uitați-vă la voi doi, speriați.
312
00:30:25,562 --> 00:30:27,064
Ei bine, du-te.
313
00:30:28,773 --> 00:30:30,109
Pleacă de aici.
314
00:30:45,790 --> 00:30:46,834
Bună, totul este în regulă.
315
00:30:46,916 --> 00:30:48,169
Uită-te la asta.
316
00:30:48,459 --> 00:30:49,670
De unde l-ai luat?
317
00:30:49,752 --> 00:30:51,297
Prietenul nostru, l-am ajutat.
318
00:30:52,046 --> 00:30:53,299
Haide.
319
00:30:59,429 --> 00:31:00,931
Acesta este atât de delicios.
320
00:31:01,014 --> 00:31:02,517
Când ai învățat să gătești?
321
00:31:02,600 --> 00:31:05,312
Tata nu poate fierbe ouă
când ești acasă.
322
00:31:07,313 --> 00:31:09,483
Jane, ascultă, am primit un telefon.
323
00:31:09,565 --> 00:31:11,401
Am lucruri de făcut mâine.
324
00:31:11,484 --> 00:31:12,903
Voi fi plecat o vreme.
325
00:31:13,569 --> 00:31:15,113
Dar tata tocmai a venit.
326
00:31:15,154 --> 00:31:16,239
O clipă.
327
00:31:16,322 --> 00:31:19,034
Poate 1 sau 2 zile,
Voi reveni în acest weekend.
328
00:31:19,116 --> 00:31:21,536
Ce va face tata?
329
00:31:21,619 --> 00:31:23,163
Are ceva de-a face cu armata.
330
00:31:23,245 --> 00:31:25,916
Vreau doar să ajut,
furniza mici rapoarte.
331
00:31:25,998 --> 00:31:27,501
Nu va dura mult.
332
00:31:27,583 --> 00:31:29,628
Aproape că am uitat până azi.
333
00:31:30,002 --> 00:31:33,089
E în regulă, dar tata trebuie să se întoarcă.
334
00:31:35,090 --> 00:31:37,469
Aproape că am uitat.
335
00:31:37,510 --> 00:31:39,971
Există ceva pentru tine.
336
00:31:40,012 --> 00:31:41,348
Multumesc.
337
00:31:42,014 --> 00:31:44,976
Ține-o, este foarte specială.
338
00:31:46,018 --> 00:31:49,648
Uite, Doamne, eu sunt,
aceasta este bunica ta.
339
00:31:49,688 --> 00:31:50,816
Ea este frumoasa.
340
00:31:52,107 --> 00:31:54,653
Doamne, uită-te la părul lui.
341
00:31:58,030 --> 00:31:59,282
Multumesc.
342
00:32:00,366 --> 00:32:02,077
Dumnezeu să ne binecuvânteze.
343
00:32:06,705 --> 00:32:07,705
bunicul Ioan.
344
00:32:09,041 --> 00:32:10,710
Da draga?
345
00:32:14,421 --> 00:32:16,883
Mă bucur să o văd pe mama așa.
346
00:32:17,758 --> 00:32:20,011
Mă bucur că bunicul s-a întors.
347
00:32:20,803 --> 00:32:23,974
Îmi pare rău că n-am făcut niciodată înainte
este aici, dar asta se va schimba.
348
00:32:25,641 --> 00:32:26,977
Iţi promit.
349
00:32:28,018 --> 00:32:32,440
Nu cred că Dumnezeu există,
dar acum, după ce l-am întâlnit pe bunicul, cred.
350
00:32:57,132 --> 00:32:59,552
CĂTRE JANE: Ne vedem
WEEKEND! TE IUBESC, TATI
351
00:33:08,768 --> 00:33:09,812
Cine e acela?
352
00:33:09,936 --> 00:33:11,397
Bună ziua, domnișoară Hayes?
353
00:33:11,438 --> 00:33:12,440
Da?
354
00:33:12,522 --> 00:33:15,735
Sunt agentul lui Donald, este vorba despre tatăl tău.
355
00:33:15,775 --> 00:33:16,777
tată? De ce?
356
00:33:16,860 --> 00:33:18,571
Putem intra?
357
00:33:18,612 --> 00:33:20,239
Da, te rog.
358
00:33:56,775 --> 00:33:57,777
Bună, Jane.
359
00:33:57,818 --> 00:33:58,945
Nu ești polițist!
360
00:34:11,331 --> 00:34:13,125
Unde este el?
/ OMS?
361
00:34:13,166 --> 00:34:14,377
Tatăl tău.
362
00:34:14,459 --> 00:34:16,963
A plecat azi dimineață, nu e aici.
363
00:34:17,379 --> 00:34:19,632
Când se întoarce?
364
00:34:19,673 --> 00:34:21,509
nu stiu.
365
00:34:21,550 --> 00:34:22,885
Nu sunt sigur.
366
00:34:22,968 --> 00:34:24,512
Nu știi?
367
00:34:25,595 --> 00:34:29,183
A spus că va suna,
dar nu mi-a spus unde să merg.
368
00:34:29,266 --> 00:34:32,478
Ei bine, pentru orice eventualitate,
fie că nu este aici sau nu.
369
00:34:33,812 --> 00:34:35,064
Mă vei sluji.
370
00:34:35,147 --> 00:34:36,149
Mamă?
371
00:34:36,189 --> 00:34:37,650
E în regulă, vino cu mine.
372
00:34:37,691 --> 00:34:39,945
Sunt doar prietenii bunicului tău.
373
00:34:41,988 --> 00:34:43,115
Ceea ce ai de gând să faci?
374
00:34:44,448 --> 00:34:45,492
Nu.
375
00:34:46,325 --> 00:34:48,704
Atâta timp cât te comporți.
376
00:34:50,872 --> 00:34:52,708
E în regulă, doar taci.
377
00:34:56,544 --> 00:34:57,880
Acum, Jane.
378
00:35:00,089 --> 00:35:01,383
Te rog...
379
00:35:04,302 --> 00:35:07,014
Trebuie să-mi spui despre tatăl tău.
380
00:35:08,723 --> 00:35:10,809
Eu... nu știu nimic.
381
00:35:10,892 --> 00:35:13,103
pana acum,
Nu l-am mai văzut de ani de zile.
382
00:35:13,186 --> 00:35:15,564
Când se va întoarce aici?
383
00:35:16,481 --> 00:35:17,774
Nu sunt sigur că vrea să se întoarcă.
384
00:35:17,857 --> 00:35:19,234
De ce?
385
00:35:20,651 --> 00:35:23,655
El nu vrea să trăiască cu noi,
cu familia.
386
00:35:25,114 --> 00:35:29,036
Deci, nu știi unde locuiește?
nu il poti contacta...
387
00:35:30,870 --> 00:35:35,209
Ei bine, se pare că va trebui să se întoarcă.
388
00:35:35,917 --> 00:35:37,920
Și trebuie să ne ajuți.
389
00:35:38,544 --> 00:35:40,088
Cum?
390
00:35:55,561 --> 00:35:56,897
Bună durere!
391
00:35:58,356 --> 00:36:01,527
Uneori nu te înțelegi
lucrati asa.
392
00:36:02,318 --> 00:36:03,362
Unde e copilul?
393
00:36:03,444 --> 00:36:06,031
E în regulă, l-am închis în cameră.
394
00:36:06,113 --> 00:36:07,113
El este în siguranță.
395
00:36:10,827 --> 00:36:13,288
Hai Sunny, așteaptă în mașină.
396
00:36:14,038 --> 00:36:16,291
Voi doi, consolați-l, înțelegeți?
397
00:36:16,374 --> 00:36:19,378
Dar nu fi zgomotos,
Trebuie să sun.
398
00:37:36,538 --> 00:37:37,874
Cine e asta?
399
00:37:37,915 --> 00:37:39,751
Asta e mama mea.
/ Cine este acesta?
400
00:37:42,961 --> 00:37:44,506
bunicul Ioan.
401
00:37:45,797 --> 00:37:47,425
Mi-a dat asta.
402
00:37:51,261 --> 00:37:52,263
Ioan.
403
00:38:01,104 --> 00:38:02,816
Haide.
404
00:38:02,898 --> 00:38:04,359
Nu ar trebui să existe rezistență.
405
00:38:06,735 --> 00:38:08,780
Situația scapă de sub control acum.
406
00:38:08,862 --> 00:38:10,490
Dar se va termina.
407
00:38:35,098 --> 00:38:36,225
Ioan.
408
00:39:38,828 --> 00:39:41,457
Ei bine, voi doi, mergeți.
409
00:40:31,632 --> 00:40:32,759
Aproape complet.
410
00:40:59,410 --> 00:41:01,705
Nu l-ai ucis,
apoi dă-i drumul fetei.
411
00:41:01,745 --> 00:41:04,875
Sunt regulile,
nu lăsa niciodată martori.
412
00:41:10,421 --> 00:41:16,720
Sau, dacă trebuie să lăsați martori,
asigurați-vă că nu vă pot recunoaște.
413
00:41:38,949 --> 00:41:40,702
Ajutați-mă.
414
00:42:04,851 --> 00:42:06,646
Mai bine vii cu mine, John.
415
00:42:37,133 --> 00:42:38,135
Jane?
416
00:42:39,010 --> 00:42:40,010
tată?
417
00:42:40,053 --> 00:42:41,722
Tată, tu ești?
418
00:42:44,015 --> 00:42:45,142
tată!
419
00:42:50,564 --> 00:42:53,526
Nu știu ce sa întâmplat.
420
00:42:53,567 --> 00:42:54,610
Nu știu de ce.
421
00:42:57,195 --> 00:42:59,824
E în regulă dragă, sunt aici.
422
00:43:03,034 --> 00:43:04,662
Wendy!
423
00:43:08,748 --> 00:43:13,212
Eu... nici măcar nu pot să plâng,
doare foarte mult.
424
00:43:13,253 --> 00:43:14,422
Ochii mei.
425
00:43:17,757 --> 00:43:19,594
De ce fac asta?
426
00:43:20,719 --> 00:43:22,597
Ce am făcut?
427
00:43:22,679 --> 00:43:25,057
Nimic, nu ai greșit cu nimic.
428
00:43:26,516 --> 00:43:28,019
Lasă-l să se odihnească mai întâi.
429
00:43:28,101 --> 00:43:30,563
Trebuie să verific bandajul.
430
00:43:30,604 --> 00:43:31,647
Bine.
431
00:43:32,939 --> 00:43:35,026
Nu pleca, tată.
432
00:43:35,108 --> 00:43:36,986
Ai promis că nu vei pleca.
433
00:43:37,068 --> 00:43:39,614
E în regulă, sunt afară.
434
00:43:48,789 --> 00:43:52,169
Trebuie să întreb, John,
iar autorităţile civile au mai cerut.
435
00:43:52,251 --> 00:43:54,630
Știi cine a făcut asta?
Sau de ce?
436
00:43:54,754 --> 00:43:58,091
Wendy, vreau să-l văd acum!
437
00:44:05,598 --> 00:44:06,683
Lasă-mă să o fac.
438
00:44:06,766 --> 00:44:08,602
E în regulă, lasă-ne.
439
00:44:14,941 --> 00:44:16,860
Îmi pare rău, John.
440
00:44:16,943 --> 00:44:18,153
Şi eu.
441
00:44:19,946 --> 00:44:22,699
Îmi pare rău, dar trebuie să vii cu noi.
442
00:44:23,032 --> 00:44:24,451
Referitor la ce s-a întâmplat aici,
443
00:44:24,492 --> 00:44:29,581
Credem că este mai bine să vii cu noi
pentru a primi ajutor și sprijin.
444
00:44:29,622 --> 00:44:30,749
Sprijin?
445
00:44:30,832 --> 00:44:34,169
Cu gard de sârmă ghimpată
și ușa era încuiată în noaptea aceea?
446
00:44:34,252 --> 00:44:36,630
Nu te-am întrebat, te cunoști pe tine însuți.
447
00:44:36,712 --> 00:44:39,842
Nepoata mea... fiica mea.
448
00:44:39,924 --> 00:44:41,218
stiu...
449
00:44:41,300 --> 00:44:42,928
Nu mă împiedica.
450
00:44:58,985 --> 00:45:00,571
Aducem echipament.
451
00:45:02,822 --> 00:45:03,866
Nu trebuie să folosești violența...
452
00:45:06,576 --> 00:45:07,828
Jane, eu sunt.
/ Tată?
453
00:45:07,869 --> 00:45:08,871
Da.
454
00:45:08,953 --> 00:45:10,289
Se spune că ai plecat.
455
00:45:10,329 --> 00:45:11,415
Știu că nu pleci.
456
00:45:11,497 --> 00:45:13,125
Jane, trebuie să plec.
457
00:45:13,249 --> 00:45:16,044
O să cauți oameni
asta ne doare, nu?
458
00:45:16,169 --> 00:45:17,754
Jane, trebuie să plec.
459
00:45:17,837 --> 00:45:21,341
Dumnezeu sa ma ierte,
dar trebuie să plătească pentru asta.
460
00:45:21,424 --> 00:45:23,468
Nu de dragul meu,
dar de dragul lui Wendy.
461
00:45:23,551 --> 00:45:24,720
Ei trebuie să plătească pentru asta.
462
00:45:24,802 --> 00:45:27,514
Cu tot ce au.
463
00:45:28,639 --> 00:45:30,350
Îmi poți ține promisiunea.
464
00:46:11,892 --> 00:46:14,729
Agenția de perturbare a securității interne
în Tamisa.
465
00:46:17,272 --> 00:46:18,566
Omul acela...
466
00:46:18,649 --> 00:46:22,737
prietenul tău, nu?
467
00:46:22,820 --> 00:46:25,240
Serviți împreună, nu?
468
00:46:25,280 --> 00:46:26,950
Da, suntem prieteni.
469
00:46:27,032 --> 00:46:29,118
Da, servim împreună.
470
00:46:29,201 --> 00:46:32,872
Bine, am nevoie de toate informațiile pe care le ai
despre el însuși, militar și tot.
471
00:46:32,913 --> 00:46:36,709
Oricât de clișeu spun eu, inspector,
pot să ți-l dau,
472
00:46:36,750 --> 00:46:38,795
și te voi omorî.
473
00:46:41,171 --> 00:46:42,298
Sunt destule prostii.
474
00:46:42,381 --> 00:46:43,591
Cine si unde este?
475
00:46:43,674 --> 00:46:47,595
John, „unde” nu contează acum
pentru că nu mergi acolo.
476
00:46:47,678 --> 00:46:49,931
OK, va trebui să continuăm să investigăm.
477
00:46:49,972 --> 00:46:52,475
Protocol, știi asta.
478
00:46:52,558 --> 00:46:55,353
Apartamente în Green Gables.
479
00:46:56,645 --> 00:46:59,941
Mai e ceva ce vrei să spui
înainte să-mi trimit oamenii?
480
00:47:00,023 --> 00:47:01,442
Nu o vei găsi,
481
00:47:01,483 --> 00:47:05,280
dar nu trebuie să te forțezi
să știe unde se află.
482
00:47:05,362 --> 00:47:08,116
Fiica ei este în acest spital
483
00:47:08,157 --> 00:47:12,453
cu fața bandajată
iar ochii lui se vindecă.
484
00:47:12,494 --> 00:47:14,706
Nepotul lui este la morgă.
485
00:47:14,788 --> 00:47:17,959
Daca as fi in locul tau,
Voi renunța la intenție până se termină.
486
00:47:18,041 --> 00:47:20,128
Da, ei bine, nu pot face asta.
487
00:47:20,210 --> 00:47:23,966
Cheile mașinii tale au dispărut
și, de asemenea, arma mea.
488
00:47:24,048 --> 00:47:26,677
Această persoană este înarmată,
iar sufletul lui este instabil.
489
00:47:26,759 --> 00:47:30,181
Dacă întrebi dacă vrei
răni-ți oamenii, nu știu,
490
00:47:30,263 --> 00:47:33,934
dar dacă l-au rănit, atunci,
da, John îi va ucide.
491
00:48:29,531 --> 00:48:30,908
Ce mai faci, Razor?
492
00:48:31,032 --> 00:48:33,494
Nu-mi spune numele aici.
493
00:48:33,535 --> 00:48:34,995
Hai să ieșim.
494
00:48:43,211 --> 00:48:44,880
Ce s-a întâmplat?
495
00:48:44,963 --> 00:48:46,841
Am făcut ce ai comandat.
496
00:48:46,881 --> 00:48:49,635
Da, da, chiar am.
497
00:48:51,803 --> 00:48:53,097
Acest.
498
00:48:56,224 --> 00:48:58,310
Ei bine, acum am o sarcină pentru tine.
499
00:48:58,393 --> 00:49:01,397
Vreau să faci o treabă pentru mine
în nordul statului.
500
00:49:01,479 --> 00:49:04,150
Nu pot merge acolo momentan.
501
00:49:04,232 --> 00:49:05,651
Ce vrei să fac?
502
00:49:05,733 --> 00:49:06,861
Nu prea mult.
503
00:49:06,901 --> 00:49:08,737
Fă-te util.
504
00:49:08,820 --> 00:49:10,615
Spune-le
care este cu adevărat dur.
505
00:49:10,698 --> 00:49:12,075
Faceți totul să meargă fără probleme.
506
00:49:13,617 --> 00:49:15,954
Da, nicio problemă.
507
00:49:16,579 --> 00:49:17,581
Bun.
508
00:49:18,747 --> 00:49:21,084
Du-te acolo mâine, bine?
509
00:49:21,125 --> 00:49:22,544
Evita politia.
510
00:49:22,585 --> 00:49:24,588
Ține asta sub control.
511
00:49:25,129 --> 00:49:27,174
Orice vrei, Razor.
512
00:49:27,840 --> 00:49:30,969
Da, orice vreau.
513
00:49:51,197 --> 00:49:53,325
Patrulă, suspectul este caucazian...
514
00:49:53,449 --> 00:49:55,285
Pot ajuta?
515
00:49:56,202 --> 00:49:57,370
La naiba, tu ești acela!
516
00:50:16,472 --> 00:50:17,807
Acum câteva nopți,
517
00:50:17,890 --> 00:50:21,937
au ucis un bărbat și o femeie
la el acasă, nu departe de aici.
518
00:50:23,354 --> 00:50:26,650
În noaptea următoare, au împușcat
alt bărbat afară,
519
00:50:26,732 --> 00:50:30,487
împreună cu oamenii săraci
care a trecut pe acolo.
520
00:50:30,528 --> 00:50:34,366
2 persoane care împușcă,
a murit și el în cele din urmă.
521
00:50:34,448 --> 00:50:37,661
Dar în noaptea următoare, asta s-a întâmplat.
522
00:50:37,701 --> 00:50:39,913
Vreau să știu ce sa întâmplat.
523
00:50:39,995 --> 00:50:41,832
Ar fi bine să spui totul.
524
00:50:41,872 --> 00:50:43,333
Droguri.
/ Droguri?
525
00:50:49,046 --> 00:50:50,507
Afacerea principală aici.
526
00:50:50,548 --> 00:50:53,927
nume, locuri, străzi,
cine o gestioneaza?
527
00:50:54,009 --> 00:50:55,637
Sunt 3 sau 4 bande,
528
00:50:55,678 --> 00:51:00,476
dar controlorul principal al acestei zone,
deocamdata este...
529
00:51:00,517 --> 00:51:03,479
o persoană pe nume Joe Calder.
530
00:51:03,520 --> 00:51:06,649
Aceasta este cauza acestei crime,
se pare că o altă bandă vrea să intre.
531
00:51:06,690 --> 00:51:07,859
Ce gasca?
532
00:51:07,941 --> 00:51:08,943
nu stiu.
533
00:51:09,025 --> 00:51:12,864
Eu doar păzesc ușa sau...
a fost sâmbătă seara la un control.
534
00:51:12,904 --> 00:51:15,825
Dacă există un suspect, te voi anunța.
535
00:51:15,866 --> 00:51:19,203
Spune-mi unde îl pot găsi.
536
00:51:19,244 --> 00:51:20,538
Nu sunt sigur.
537
00:51:20,620 --> 00:51:23,082
Cunosc unele locuri,
538
00:51:23,165 --> 00:51:26,335
dar nu sunt sigur unde,
sau chiar dacă îl poți găsi.
539
00:51:26,418 --> 00:51:30,214
Dacă ești o persoană bună,
da-mi un nume.
540
00:51:30,255 --> 00:51:33,134
Știam că vor veni aici
să văd când patrulezi.
541
00:51:33,216 --> 00:51:35,491
Să sperăm că nu
a început să bea
542
00:51:35,503 --> 00:51:37,638
propria ta urină înaintea lor.
543
00:51:37,721 --> 00:51:40,892
Personal, nu am nimic împotriva ta,
depinde de tine ce vrei sa spui
544
00:51:40,974 --> 00:51:43,561
să arăți bine în fața prietenilor tăi.
545
00:51:43,643 --> 00:51:46,689
Dar dacă ești inteligent,
începe să le spui
546
00:51:46,730 --> 00:51:49,984
unde sunt sau
ce si unde sa ma duc,
547
00:51:50,066 --> 00:51:52,862
atunci ai o problemă personală cu mine.
548
00:51:52,903 --> 00:51:55,948
Acum, încătușează-te.
549
00:51:56,031 --> 00:51:57,992
Încătușează-te acum.
550
00:52:02,829 --> 00:52:05,750
Rămâi în poziția ta
și așteptați să vină ajutorul.
551
00:52:05,790 --> 00:52:09,253
Repet, stai in pozitia ta si asteapta
vine ajutorul, schimbarea.
552
00:52:15,634 --> 00:52:17,136
Și nu aduce bere...
553
00:52:18,178 --> 00:52:19,472
Totul merge bine, băieți?
554
00:52:21,765 --> 00:52:23,518
Ce e în neregulă cu tine?
555
00:52:23,600 --> 00:52:25,561
Îți voi spune ce mi s-a întâmplat.
556
00:52:25,602 --> 00:52:27,647
Mă voi asigura că te comporți politicos.
557
00:52:27,729 --> 00:52:31,108
Acum, Calder nu mi-a spus
să controlezi un prost ca tine
558
00:52:31,191 --> 00:52:33,694
când îmi pot zgâri penisul.
559
00:52:33,777 --> 00:52:37,031
Calmează-te, prietene,
Nu știm cine ești cu adevărat.
560
00:52:37,989 --> 00:52:39,450
ce vrei?
561
00:52:40,325 --> 00:52:41,911
Să mergem într-un loc liniștit.
562
00:52:41,993 --> 00:52:43,037
Ce este?
563
00:52:43,119 --> 00:52:45,248
Lasă-mă!
564
00:52:46,707 --> 00:52:47,876
Ajutor!
565
00:52:53,464 --> 00:52:55,259
Ești mort.
566
00:52:55,299 --> 00:52:57,302
Tu mă atingi, apoi Calder...
567
00:52:57,343 --> 00:53:00,138
Despre asta am vrut să vă vorbesc.
568
00:53:00,221 --> 00:53:02,891
Unde îl pot găsi pe Calder?
569
00:53:02,974 --> 00:53:04,726
Nu știi?
570
00:53:04,809 --> 00:53:07,146
Atunci nu știi în ce te bagi.
571
00:53:07,228 --> 00:53:09,356
Ai nevoie de mai mult decât de mușchi.
572
00:53:09,438 --> 00:53:10,482
Trebuie să pleci acum.
573
00:53:10,565 --> 00:53:14,111
Da, într-adevăr, nu mă pricep prea bine la asta.
574
00:53:14,193 --> 00:53:16,822
Fiica mea are mereu grijă de mine așa.
575
00:53:17,947 --> 00:53:22,369
Doar că acum se confruntă cu asta
suferind în viața lui acum.
576
00:53:23,494 --> 00:53:28,625
inca o data,
unde îl pot găsi pe Calder?
577
00:53:29,500 --> 00:53:31,170
Există un club de noapte pe strada Bethin.
578
00:53:31,252 --> 00:53:33,255
Aproape în fiecare seară era acolo.
579
00:53:33,337 --> 00:53:35,966
Cheile mașinii tale, dă-mi-le mie.
580
00:53:36,090 --> 00:53:38,343
Acesta este un Mitsubishi Colt.
581
00:53:40,052 --> 00:53:41,388
Multumesc.
582
00:53:43,723 --> 00:53:46,935
Dar am decis că te urăsc.
583
00:53:52,607 --> 00:53:56,278
L-am văzut pe prietenul tău făcând asta
acum câteva nopți.
584
00:53:56,360 --> 00:53:58,197
Apoi l-a împușcat în cap.
585
00:53:58,696 --> 00:54:01,033
Dar este mai jos decât nivelul tău.
586
00:54:01,699 --> 00:54:04,536
Sunt mult, mult mai jos decât atât.
587
00:55:13,355 --> 00:55:14,774
Ce vrei să bei?
588
00:55:14,815 --> 00:55:16,276
Băutură de cola.
589
00:55:57,232 --> 00:55:59,611
Hei, datorezi 2,50 USD pentru asta.
590
00:56:52,664 --> 00:56:54,542
Trebuie să vorbim.
591
00:56:56,835 --> 00:56:59,797
Ești curios
ce se intampla,
592
00:56:59,879 --> 00:57:02,633
Sunt tatăl femeii
pe care l-ai trimis la spital.
593
00:57:04,467 --> 00:57:08,597
Bunicul nepotului pe care l-ai ucis!
594
00:57:10,056 --> 00:57:11,350
aparate de ras...
595
00:57:11,391 --> 00:57:13,477
Cauți Razor.
596
00:57:13,560 --> 00:57:14,979
Nu i-am spus niciodată să facă asta!
597
00:57:15,061 --> 00:57:18,399
Înțeleg, dar s-a întâmplat în numele tău,
598
00:57:18,481 --> 00:57:24,238
ai avut probleme cu ea pana acum,
tot e ghinion pentru tine.
599
00:57:24,404 --> 00:57:25,656
Ajutor!
600
00:57:26,072 --> 00:57:28,033
Nu am făcut-o!
601
00:57:28,074 --> 00:57:29,176
Da, ai făcut-o.
602
00:57:49,679 --> 00:57:51,265
Da, haide.
603
00:57:56,853 --> 00:57:59,315
Bine, dacă sunt
mai sunt oameni care pot vorbi,
604
00:57:59,397 --> 00:58:01,775
protejează-i, vreau să știu
ce s-a întâmplat aici.
605
00:58:01,858 --> 00:58:03,723
Și uită-te să vezi dacă există vreo înregistrare sau ceva.
606
00:58:03,735 --> 00:58:04,361
Da.
607
00:58:04,444 --> 00:58:05,444
Ei bine, fă-o!
608
00:58:08,156 --> 00:58:09,241
colonelul Neal.
609
00:58:09,324 --> 00:58:11,452
Nu pierde timpul.
610
00:58:11,534 --> 00:58:13,205
Sunt o jumătate de duzină de nenorociți morți
611
00:58:13,287 --> 00:58:16,500
și încă o jumătate de duzină cu paie
până la Crăciunul viitor.
612
00:58:16,582 --> 00:58:18,084
John, spune-mi despre el.
613
00:58:18,125 --> 00:58:19,753
Am spus totul.
614
00:58:19,835 --> 00:58:21,087
O pot face într-un mod subtil
615
00:58:21,170 --> 00:58:23,548
sau continuați procesul,
te rețin și te întreb din nou.
616
00:58:23,631 --> 00:58:26,134
Da, dar te va zdrobi.
617
00:58:26,217 --> 00:58:27,761
Nu ai autoritate.
618
00:58:27,843 --> 00:58:32,224
Clubul de noapte este plin de cadavre de gangsteri
nu există un motiv suficient pentru a-l aresta.
619
00:58:32,306 --> 00:58:34,476
Amândoi respectăm ordinele, inspector.
620
00:58:34,558 --> 00:58:36,603
Da, și amândoi avem minioni
621
00:58:36,685 --> 00:58:38,021
sub responsabilitatea noastră.
622
00:58:38,103 --> 00:58:41,024
Dar nu vreau ca nimeni să mai fie rănit,
partea mea sau partea ta.
623
00:58:41,106 --> 00:58:43,944
La naiba, suntem de aceeași parte,
da-mi ceva!
624
00:58:43,984 --> 00:58:46,279
Acesta nu este un mod bun de a vorbi.
625
00:58:46,320 --> 00:58:47,489
Atunci, cum?
626
00:58:47,571 --> 00:58:48,657
Mai târziu.
627
00:58:48,739 --> 00:58:50,826
Buna ziua? Colonel?
628
00:59:02,336 --> 00:59:03,421
Bună, Neal?
629
00:59:04,338 --> 00:59:05,465
Ioan?
630
00:59:05,548 --> 00:59:08,802
Am nevoie de ajutor.
/ Te-am ajutat.
631
00:59:08,843 --> 00:59:12,430
Am urmărit știrile în seara asta,
faci ce trebuie.
632
00:59:12,513 --> 00:59:14,182
Acum este momentul să te predai.
633
00:59:14,265 --> 00:59:16,768
Nu s-a terminat încă, el nu e acolo.
634
00:59:16,851 --> 00:59:19,688
Vreau să mă ajuți
găsiți persoana pe care o caut.
635
00:59:19,770 --> 00:59:20,772
Cum să?
636
00:59:20,855 --> 00:59:22,482
Am numărul lui de telefon.
637
00:59:23,858 --> 00:59:25,652
Nu am autoritatea.
638
00:59:25,693 --> 00:59:26,862
Da ai.
639
00:59:26,944 --> 00:59:29,030
Știi unde să mă găsești
și se va termina.
640
00:59:29,989 --> 00:59:32,617
OK, unde este numărul?
641
00:59:32,700 --> 00:59:36,538
0-7-7-0-0-0-1-9-7-7.
642
00:59:36,579 --> 00:59:39,040
Și acesta este numărul tău?
643
00:59:39,206 --> 00:59:42,377
Nu, verificați doar locația telefonului mobil,
644
00:59:42,459 --> 00:59:46,214
O sa sun din nou,
și furnizați o listă de locuri și ore.
645
00:59:55,055 --> 00:59:56,391
Buna ziua?
646
01:00:02,939 --> 01:00:06,736
Cel puțin acesta este un apel de la o persoană decedată,
chiar mă îndoiesc,
647
01:00:06,818 --> 01:00:10,781
atunci ar trebui să fiu o vedetă
la știri la ora 10 în seara asta.
648
01:00:14,242 --> 01:00:16,787
Nu? Nu vrei să vorbim?
649
01:00:16,870 --> 01:00:18,372
Vrei să-mi spui ceva?
650
01:00:18,413 --> 01:00:23,961
Vreau doar să-ți aud vocea,
asigurându-mă că caut persoana potrivită.
651
01:00:24,085 --> 01:00:28,090
Da, am o prietenă obișnuită
m-a sunat si mi-a spus acelasi lucru.
652
01:00:28,173 --> 01:00:32,845
te-am auzit,
noaptea aceea pe aici.
653
01:00:32,928 --> 01:00:35,139
Trebuie să te prezinți.
654
01:00:35,263 --> 01:00:40,603
Cu siguranță, la fel ca
ce le-am făcut oamenilor tăi.
655
01:00:40,644 --> 01:00:43,064
Da? atunci voi aștepta.
656
01:01:44,708 --> 01:01:46,085
Aşezaţi-vă.
657
01:01:51,591 --> 01:01:53,010
Lucruri rele s-au întâmplat recent.
658
01:01:53,050 --> 01:01:55,137
Ele atrag multă atenție.
659
01:01:55,178 --> 01:01:57,014
Se pare că cineva este foarte supărat.
660
01:01:57,096 --> 01:02:00,350
El continuă să-l urmărească pe Calder.
661
01:02:03,060 --> 01:02:04,229
Așa este?
662
01:02:04,312 --> 01:02:06,315
Nu ai văzut știrile?
663
01:02:06,397 --> 01:02:08,358
Sfârșitul slăbiciunii lui Calder.
664
01:02:08,441 --> 01:02:11,320
Știi la fel de multe ca mine
dacă ești scăpat de sub control,
665
01:02:11,360 --> 01:02:14,323
de ce a ajuns asta în vârf
cu tactici intimidante.
666
01:02:14,363 --> 01:02:16,742
Încerc să sperii pe toată lumea.
667
01:02:16,824 --> 01:02:18,952
Dacă nu urmezi această cale,
668
01:02:19,035 --> 01:02:21,997
arăți de parcă ai de gând să te întâlnești
oameni cu bastoane mai mari,
669
01:02:22,079 --> 01:02:23,373
Ca el.
670
01:02:23,581 --> 01:02:26,710
Ei bine, tipul ăsta cu baston
este încă acolo.
671
01:02:26,792 --> 01:02:29,296
Unde este, trebuie să aflăm.
672
01:02:31,047 --> 01:02:33,509
Aceasta este o situație periculoasă.
673
01:02:34,050 --> 01:02:35,886
Impact negativ asupra afacerilor.
674
01:02:35,927 --> 01:02:38,305
Pentru asta am venit aici.
675
01:02:38,387 --> 01:02:41,475
Doar pentru a fi sigur
afacerea asta merge bine.
676
01:02:43,226 --> 01:02:45,354
Și cum o faci?
677
01:02:46,813 --> 01:02:48,732
Pentru că știu cine l-a împușcat pe Calder,
678
01:02:48,815 --> 01:02:51,610
pentru că îl pot înlocui pe Calder,
și conduce această afacere,
679
01:02:51,692 --> 01:02:53,487
manevrează-l corect.
680
01:02:56,405 --> 01:02:57,616
Perioadă?
681
01:03:00,493 --> 01:03:02,204
Este la fel de ușor ca vorbirea, nu?
682
01:03:07,124 --> 01:03:09,503
Poate că nu îl căuta pe Calder.
683
01:03:11,796 --> 01:03:14,091
Poate că te caută.
684
01:03:15,633 --> 01:03:19,429
Până se rezolvă acest lucru,
tu și cu mine nu ar trebui să facem afaceri.
685
01:03:19,470 --> 01:03:21,515
Cine a venit în acest oraș
mi se va întâmpla.
686
01:03:22,557 --> 01:03:24,726
Ne înțelegem?
687
01:03:24,809 --> 01:03:26,728
100 la sută.
688
01:03:29,230 --> 01:03:31,024
Așa că ieși afară.
689
01:03:41,368 --> 01:03:44,664
Cred că ar trebui să ascult sfatul șefului tău.
690
01:03:44,746 --> 01:03:47,292
E în regulă dacă intru aici?
691
01:03:47,374 --> 01:03:48,585
Doar intra.
692
01:04:34,588 --> 01:04:36,257
Sunny, acesta este Razor.
693
01:04:36,340 --> 01:04:37,800
Ajută-mă, înțelegi?
694
01:04:37,841 --> 01:04:40,970
Am fost la Cooper mai devreme și cred
Mi-am lăsat telefonul mobil acolo.
695
01:04:41,011 --> 01:04:43,348
Da, te rog să-l iei.
696
01:04:43,388 --> 01:04:45,683
Nu, nu e nevoie să te grăbești,
încă o oră, nicio problemă.
697
01:04:45,766 --> 01:04:48,269
De fapt, în 1 oră e bine.
698
01:04:53,732 --> 01:04:54,943
Acesta este meniul, domnule.
/ Mulțumesc.
699
01:04:55,025 --> 01:04:56,027
Ai nevoie de apă potabilă?
700
01:04:56,109 --> 01:04:57,237
Da.
701
01:05:00,405 --> 01:05:02,158
Pot să-ți mai iau unul?
/ Nu este nevoie.
702
01:05:02,199 --> 01:05:03,368
Multumesc.
703
01:05:08,914 --> 01:05:10,792
Acesta este un truc bun,
mai ai alte trucuri?
704
01:05:10,874 --> 01:05:12,460
John Bradley.
705
01:05:12,543 --> 01:05:14,212
Foarte bine, ce imi poti da?
706
01:05:14,294 --> 01:05:17,131
Nu pot spune unde
sau ce va face,
707
01:05:17,214 --> 01:05:18,466
Doar cine este el.
708
01:05:18,549 --> 01:05:19,801
Deci cine este el?
709
01:05:19,883 --> 01:05:20,883
Supărare.
710
01:05:20,926 --> 01:05:22,512
Privind la lucrarea sa anterioară,
711
01:05:22,594 --> 01:05:25,890
neobișnuit sau nedorit,
pentru anumite tipuri de muncă.
712
01:05:25,973 --> 01:05:27,768
Ce vrei să spui?
713
01:05:27,892 --> 01:05:29,019
Ce ai văzut.
714
01:05:29,060 --> 01:05:31,397
Capacitățile sale sunt mult mai slabe decât atât.
715
01:05:31,437 --> 01:05:35,734
Ai ceva concret pentru mine?
În afară de această poveste criptică înfricoșătoare.
716
01:05:35,817 --> 01:05:38,028
Nu mai avea niciun scop de când el
abandonând serviciul său,
717
01:05:38,069 --> 01:05:39,280
Mai are un scop,
718
01:05:39,362 --> 01:05:41,574
asta e cel mai bun pe care il stiu.
719
01:05:41,656 --> 01:05:43,993
Îl spuneam specialist.
720
01:05:44,659 --> 01:05:46,328
Un criminal, deci.
721
01:05:46,411 --> 01:05:49,415
Cauza morții, conform ordinului.
722
01:05:49,497 --> 01:05:54,086
Cluburi de noapte, terenuri școlare,
Asta e tot, ai găsit ceea ce căutai?
723
01:05:54,169 --> 01:05:55,880
Nu, nu încă.
724
01:05:55,962 --> 01:05:58,132
Va continua să caute până îl va găsi
725
01:05:58,214 --> 01:06:01,927
făptuitorul care i-a făcut asta fiicei și nepoatei sale,
și poate că atunci s-a oprit.
726
01:06:02,010 --> 01:06:03,053
Posibil?
727
01:06:03,428 --> 01:06:05,639
Poate s-a terminat, poate nu.
728
01:06:05,722 --> 01:06:07,641
nu pot spune
pentru ca nu stiu.
729
01:06:07,765 --> 01:06:11,145
Dacă nu, atunci John va continua să omoare
criminali
730
01:06:11,227 --> 01:06:14,315
până când se simte că este suficient.
731
01:06:14,397 --> 01:06:17,568
Grozav, mulțumesc.
Acesta este un ajutor valoros.
732
01:06:19,319 --> 01:06:22,156
Îl ajuți, colonele?
733
01:06:22,238 --> 01:06:24,283
Spun asta, pentru că
734
01:06:24,365 --> 01:06:27,453
uniforma pe care o porți,
nu poate preveni problemele.
735
01:06:27,535 --> 01:06:31,040
Vă ajut, inspector.
Ajutându-te de fapt.
736
01:06:35,251 --> 01:06:36,253
„1 mesaj colonel Neal”
737
01:09:05,320 --> 01:09:06,739
Foarte bine.
738
01:09:07,239 --> 01:09:09,325
Dacă cauți Razor, a plecat.
739
01:09:10,242 --> 01:09:11,786
Unde este Razor?
740
01:09:13,829 --> 01:09:16,791
Este la debarcader, portul 3.
741
01:09:16,832 --> 01:09:18,501
Cum depășim asta?
742
01:09:19,626 --> 01:09:21,295
Moarte instantanee.
743
01:09:59,499 --> 01:10:01,460
Te rog, nu eu sunt vinovat!
744
01:10:01,918 --> 01:10:04,130
Știu că este Razor.
745
01:10:04,171 --> 01:10:05,840
Am auzit-o des.
746
01:10:05,922 --> 01:10:10,553
Chiar vreau să știu acest aparat de ras,
dar am o problema.
747
01:10:10,635 --> 01:10:11,888
Poate mă poți ajuta.
748
01:10:12,012 --> 01:10:14,473
Tot ceea ce!
Îți spun totul!
749
01:10:14,514 --> 01:10:17,185
Știa că Razor va intra.
Urăsc ce a făcut.
750
01:10:17,267 --> 01:10:19,562
Dar nu l-ai oprit!
751
01:10:19,644 --> 01:10:21,105
Nu sunt in casa aia!
752
01:10:21,188 --> 01:10:22,523
Sunt în mașină.
753
01:10:22,689 --> 01:10:24,817
Aștepți în mașină?
754
01:10:24,858 --> 01:10:27,570
Wendy își așteaptă de obicei mama
să-l iau de la școală,
755
01:10:27,652 --> 01:10:28,988
dar nu mai.
756
01:10:30,197 --> 01:10:31,532
Îți spun unde este Razor!
757
01:10:31,615 --> 01:10:32,909
Te pot duce acolo.
758
01:10:32,991 --> 01:10:35,036
Nu contează pentru mine
ce-i vei face.
759
01:10:35,118 --> 01:10:37,330
Vezi tu, asta e problema ta.
760
01:10:37,412 --> 01:10:39,165
Știu deja unde să-l găsesc,
761
01:10:39,206 --> 01:10:42,376
dar nu te cred,
sau povestea ta nevinovată.
762
01:10:42,459 --> 01:10:44,670
Văd că încerci să ajuți
să omoare acea persoană.
763
01:10:44,711 --> 01:10:47,632
Ce scriu ziarele?
764
01:10:47,714 --> 01:10:48,883
Carnie.
765
01:10:48,965 --> 01:10:51,469
Dar, după cum ai spus,
poate ma puteti ajuta.
766
01:10:52,010 --> 01:10:53,179
cu siguranta te voi ajuta!
767
01:10:54,722 --> 01:10:58,560
Deci, ajută-mă să renunț la această furie.
768
01:10:58,893 --> 01:10:59,893
Nu!
769
01:11:05,942 --> 01:11:08,028
OK, hai să rezolvăm asta.
770
01:11:08,110 --> 01:11:10,239
Nu trebuie să mai pierd timpul aici.
771
01:11:10,321 --> 01:11:13,784
Și nimeni nu se încurcă cu armele
cu excepția cazului în care vor să joace dur, nu?
772
01:11:13,866 --> 01:11:16,328
Suntem aici pentru a vinde bunuri.
773
01:11:16,410 --> 01:11:18,914
Deci, dacă pare o amenințare,
act.
774
01:11:19,872 --> 01:11:22,042
Atunci hai să continuăm, nu?
775
01:11:22,083 --> 01:11:23,460
Ai auzit asta, nu?
776
01:11:23,543 --> 01:11:24,753
Cooper e mort, nu?
777
01:11:24,836 --> 01:11:27,339
Acum sunt Cooper, bine?
778
01:11:27,421 --> 01:11:29,174
Și drogurile sunt aici!
779
01:11:29,257 --> 01:11:32,177
Acestor oameni nu le pasă cine sunt
vând după ce călătoresc.
780
01:11:32,260 --> 01:11:36,598
Ceea ce este interesant aici este vânzarea
clientului potrivit, și anume eu.
781
01:12:07,522 --> 01:12:15,122
{\an7}mahsunmax
782
01:12:44,917 --> 01:12:46,294
Cine esti tu?
783
01:12:46,335 --> 01:12:48,171
Unde este Cooper?
784
01:12:48,253 --> 01:12:50,298
Cooper nu mai poate veni.
785
01:12:50,380 --> 01:12:53,760
Voi prelua afacerea ta,
deci face schimb cu mine.
786
01:12:53,842 --> 01:12:58,473
Dar trebuie să înțelegi,
Am nevoie de dovezi.
787
01:12:58,514 --> 01:12:59,849
Nu te cunosc.
788
01:13:08,398 --> 01:13:10,401
Asta nu dovedește suficient?
789
01:13:11,026 --> 01:13:13,780
Suntem în afaceri sau ce?
790
01:13:13,862 --> 01:13:15,490
OK, domnule...
791
01:13:15,572 --> 01:13:17,158
Brici.
792
01:13:17,282 --> 01:13:18,785
Sună-mă, Razor.
793
01:13:18,867 --> 01:13:21,830
Domnule Razor, putem face afaceri.
794
01:13:22,704 --> 01:13:24,541
Să continuăm pe navă.
795
01:13:25,457 --> 01:13:27,460
De ce ești aici?
Este doar zgâriat.
796
01:13:27,543 --> 01:13:29,045
Scoate-l de aici, bine?
797
01:13:44,977 --> 01:13:45,979
Doar atât?
798
01:13:46,061 --> 01:13:47,772
Restul va fi transportat.
799
01:13:52,818 --> 01:13:53,862
Doar atât?
800
01:13:53,944 --> 01:13:55,446
Până am văzut restul.
801
01:13:55,571 --> 01:13:58,700
Nu sunt în afacerea încrederii, domnule Razors.
802
01:13:58,782 --> 01:14:00,994
Da? Şi eu.
803
01:14:01,076 --> 01:14:03,037
Deci, să scoatem asta din drum, nu?
804
01:14:03,078 --> 01:14:04,706
ai parcurs un drum lung,
805
01:14:04,788 --> 01:14:07,709
și știu ce ai adus,
Cunosc valoarea,
806
01:14:07,749 --> 01:14:10,795
și sunt interesat să fac afaceri cu tine
iar acum dacă Cooper nu este acolo.
807
01:14:10,878 --> 01:14:13,298
Și vei face afaceri cu mine
ca cumpărător dvs.
808
01:14:13,380 --> 01:14:18,761
Nu o vom primi de la oameni proști
chiar acum, așa că să începem.
809
01:15:38,675 --> 01:15:39,927
Ce-i asta?
810
01:15:45,515 --> 01:15:47,726
Găsește-l pe nenorocitul ăla și omoară-l!
811
01:16:08,705 --> 01:16:09,874
Ești înconjurat!
812
01:16:09,956 --> 01:16:12,710
Nu pleci de aici, John!
813
01:16:12,792 --> 01:16:13,836
Ghinionist.
814
01:16:49,455 --> 01:16:51,750
Oprește-te, aruncă-ți armele.
815
01:16:52,833 --> 01:16:56,463
Toate unitatile,
unii dintre suspecţi erau înarmaţi.
816
01:16:57,087 --> 01:16:59,716
Procedați cu extremă precauție.
817
01:18:07,324 --> 01:18:10,288
John, am ceva de-al tău aici!
818
01:18:10,996 --> 01:18:12,331
Ieși afară, Razor.
819
01:18:14,666 --> 01:18:16,002
Brici!
820
01:18:16,084 --> 01:18:17,545
Ieși!
821
01:18:22,549 --> 01:18:23,551
De ce?
822
01:18:23,675 --> 01:18:25,761
De ce l-ai ucis?
823
01:18:25,844 --> 01:18:27,597
Și i-ai făcut asta mamei lui?
824
01:18:27,679 --> 01:18:30,683
Nu înțelegi, nu-i așa?
825
01:18:30,765 --> 01:18:34,145
Sunt doar afaceri,
asta e diferenta.
826
01:18:34,186 --> 01:18:35,855
Supravieţui!
827
01:18:35,937 --> 01:18:38,858
Nu înseamnă nimic pentru mine, nimic!
828
01:18:46,072 --> 01:18:51,037
Diferența este că îmi place asta.
829
01:19:27,197 --> 01:19:29,199
Stop!
Aruncă-ți armele!
830
01:19:29,199 --> 01:19:30,701
Ridicați mâinile acum!
831
01:20:04,110 --> 01:20:06,071
Vă rog, acordați-ne puțin timp.
832
01:20:06,946 --> 01:20:08,490
Da, du-te.
833
01:20:11,868 --> 01:20:16,039
Fiica ta, Jane, e bine.
834
01:20:16,122 --> 01:20:18,041
Așa cum era de așteptat.
835
01:20:18,124 --> 01:20:19,626
M-am gândit că ai vrea să știi.
836
01:20:19,709 --> 01:20:23,088
Nu mai pot face nimic pentru tine, John.
837
01:20:23,129 --> 01:20:24,798
Acesta este la revedere.
838
01:20:43,024 --> 01:20:45,194
Buna ziua? Buna ziua?
839
01:20:45,276 --> 01:20:48,113
Jane, ai grijă de tine.
840
01:20:51,199 --> 01:20:52,868
Te iubesc.
841
01:21:06,392 --> 01:21:36,392
mahsunmax, 1 august 2017
842
01:21:06,816 --> 01:21:11,816
FĂRĂ RESINCRONIZARE...
843
01:21:11,840 --> 01:21:16,840
FĂRĂ REÎNCĂRCARE...
844
01:21:16,864 --> 01:21:21,864
FĂRĂ ȘTERGERE-CREDIT...
845
01:21:21,888 --> 01:21:31,888
ORAȘUL EROILOR
846
01:24:00,000 --> 01:24:09,000
SFÂRȘITUL