1
00:00:05,000 --> 00:00:09,500
Инсидиоус.Тхе.Ласт.Кеи.2018.1080п.БлуРаи.Х264.ААЦ-РАРБГ
Енглески СРТ Титлови - УФ (в1.00)

2
00:01:56,228 --> 00:01:58,147
Угаси светла!

3
00:02:20,753 --> 00:02:23,130
<и>--борба која је уследила
смрт Лењина...</и>

4
00:02:23,297 --> 00:02:25,549
<и>...Јосеф Стаљин је победио.</и>

5
00:02:25,716 --> 00:02:30,429
<и>Стаљин је био ново лице
старе идеје: марксизам.</и>

6
00:02:30,596 --> 00:02:33,974
<и>Док су бољшевици чврсто успостављени
њихов ауторитет код куће...</и>

7
00:02:34,683 --> 00:02:37,978
<и>...Коминтерна је подстакла револуцију
широм света.</и>

8
00:02:38,562 --> 00:02:40,814
<и>Комунизам је био на маршу.</и>

9
00:02:40,981 --> 00:02:43,233
<и>Стаљин је био у Кремљу.</и>

10
00:02:43,400 --> 00:02:45,152
<и>Али шта је са обичним људима?</и>

11
00:02:45,319 --> 00:02:46,987
<и>Шта је са пролетаријатом?</и>

12
00:02:47,154 --> 00:02:50,324
<и>Они који су се борили да освоје нови свет?</и>

13
00:02:51,492 --> 00:02:53,410
<и>Ако погледамо историју....</и>

14
00:02:57,706 --> 00:02:59,333
Прже некога, тата.

15
00:02:59,500 --> 00:03:01,460
Ви сте на Хадес Екпрессу, господине.

16
00:03:01,627 --> 00:03:03,045
Тихо.

17
00:03:03,212 --> 00:03:05,672
Смрт се не слави.

18
00:03:05,839 --> 00:03:09,009
- Није битно ко је.
-Управо је умро.

19
00:03:09,176 --> 00:03:10,844
Звао се Вејн Фишер.

20
00:03:11,011 --> 00:03:15,265
Имао је 32 године,
а чекићем је убио госпођу.

21
00:03:16,100 --> 00:03:18,727
Имао је ребро око за последњи оброк.

22
00:03:18,894 --> 00:03:21,688
Био је на смртној казни
у Девбенду три године.

23
00:03:23,190 --> 00:03:27,111
-И његове последње речи су биле: "Иди дођавола."
-Како то знаш?

24
00:03:27,277 --> 00:03:28,362
То је само у мојој глави.

25
00:03:29,655 --> 00:03:32,074
У реду. Прошло је време за спавање,
деца.

26
00:03:32,241 --> 00:03:34,284
Иди опери зубе
и иди у кревет, молим те.

27
00:03:34,451 --> 00:03:37,955
<и>И историја се увек понавља, пријатељи моји.</и>

28
00:03:38,122 --> 00:03:41,375
<и>Духови њихове прошлости
ускоро ће постати наша садашњост...</и>

29
00:03:41,542 --> 00:03:44,169
<и>...ако им се не супротставимо директно.</и>

30
00:03:53,429 --> 00:03:56,932
Елисе, мислио сам да сам ти рекао
да склоним све ове играчке.

31
00:03:57,558 --> 00:03:59,726
Не слушаш ме.

32
00:03:59,893 --> 00:04:01,937
Нисам ја направио овај неред.

33
00:04:02,104 --> 00:04:03,480
Ко је онда био?

34
00:04:07,317 --> 00:04:09,987
Кристијане, затвори врата, молим те.

35
00:04:15,325 --> 00:04:16,577
Можеш ми рећи.

36
00:04:20,164 --> 00:04:21,498
Био је то мали дечак.

37
00:04:21,665 --> 00:04:25,169
Живео је овде давно,
и воли да се игра са нашим играчкама.

38
00:04:25,335 --> 00:04:28,005
-Кунем се.
-Верујем ти.

39
00:04:28,172 --> 00:04:29,256
Да.

40
00:04:30,299 --> 00:04:34,136
знаш,
благословен си даром.

41
00:04:34,845 --> 00:04:35,888
Ти си посебан.

42
00:04:36,472 --> 00:04:39,099
Неки људи се плаше
посебних људи.

43
00:04:40,559 --> 00:04:42,686
Твој тата, он је један од њих.

44
00:04:43,979 --> 00:04:46,815
Он не разуме твој дар.

45
00:04:47,816 --> 00:04:49,985
Само то задржи међу нама
од сада, ок?

46
00:04:51,695 --> 00:04:53,197
У реду.

47
00:04:57,201 --> 00:04:58,911
Време је за спавање.

48
00:05:03,832 --> 00:05:06,376
-Лаку ноћ.
-Не гаси светло, мама.

49
00:05:10,297 --> 00:05:12,758
Бићу одмах тамо, душо.

50
00:05:12,925 --> 00:05:15,594
И ако се икада уплашиш,
шта радиш?

51
00:05:16,929 --> 00:05:18,055
Тако је.

52
00:05:18,222 --> 00:05:22,392
Дао сам ти ово, тако да ако икада
уплашите се, можете ићи:

53
00:05:24,686 --> 00:05:27,397
Где год да сам, дотрчаћу.
Али морате га сачувати...

54
00:05:27,564 --> 00:05:30,734
-...за кад ти стварно требам, ок?
-У реду.

55
00:05:33,320 --> 00:05:34,988
Волим вас обоје много.

56
00:05:35,155 --> 00:05:37,783
- И ја тебе волим, мама.
-Волим те, мама.

57
00:05:46,542 --> 00:05:49,128
<и>Видимо стварно атомско бомбардовање.</и>

58
00:05:49,294 --> 00:05:52,714
<и>Права ка мети је </и>Боцксцар,
<и>кодно име за брод.</и>

59
00:05:52,881 --> 00:05:53,924
<и>Радио навигатор--</и>

60
00:05:55,426 --> 00:05:56,635
Хеј.

61
00:05:56,802 --> 00:05:58,095
ста?

62
00:05:58,262 --> 00:06:00,347
Јеси ли заспао?

63
00:06:00,514 --> 00:06:02,099
бр.

64
00:06:04,143 --> 00:06:08,063
Мислите ли икада на људе
ко иде на електричну столицу?

65
00:06:09,690 --> 00:06:12,109
Понекад.

66
00:06:14,403 --> 00:06:18,740
Питате ли се где иду
након што се то уради?

67
00:06:18,907 --> 00:06:20,367
бр.

68
00:06:20,868 --> 00:06:23,454
Знам где иду.

69
00:06:23,620 --> 00:06:25,289
Ох, да?

70
00:06:25,456 --> 00:06:26,957
Где?

71
00:06:29,793 --> 00:06:33,255
Одлазе у мрак.

72
00:06:50,230 --> 00:06:52,065
Цхристиан?

73
00:07:33,107 --> 00:07:34,983
шта то радиш?

74
00:08:03,220 --> 00:08:04,930
Елисе.

75
00:08:22,072 --> 00:08:24,616
Ти си направио сав неред, зар не?

76
00:08:26,910 --> 00:08:28,245
Да.

77
00:08:33,292 --> 00:08:35,502
Где је моја звиждаљка?

78
00:08:37,171 --> 00:08:38,756
Дечак је у орману.

79
00:08:40,299 --> 00:08:42,176
У реду је.

80
00:08:42,342 --> 00:08:43,677
Нећемо те повредити.

81
00:08:45,387 --> 00:08:46,597
Изађи напоље.

82
00:08:46,764 --> 00:08:49,016
Престани, Елисе.

83
00:08:50,934 --> 00:08:52,186
Изађи напоље.

84
00:08:54,271 --> 00:08:55,981
Нисам у орману.

85
00:09:04,406 --> 00:09:05,866
<и>Народ се осветио.</и>

86
00:09:06,909 --> 00:09:08,786
Гералде. Гералд, не.

87
00:09:10,078 --> 00:09:11,413
Шта си урадила, Елисе?

88
00:09:13,665 --> 00:09:15,793
- Стави руке на зид.
-Остави је на миру.

89
00:09:15,959 --> 00:09:17,294
Тихо, Аудреи!

90
00:09:24,968 --> 00:09:26,428
Јеси ли видео духа?

91
00:09:26,595 --> 00:09:28,263
Гералде, престани.

92
00:09:28,430 --> 00:09:29,932
Да.

93
00:09:34,478 --> 00:09:36,772
Не желим да те повредим, девојко.

94
00:09:36,939 --> 00:09:39,942
Само реци не. То је све што треба да урадите.

95
00:09:40,109 --> 00:09:42,319
Само ћу те поново питати.

96
00:09:43,153 --> 00:09:45,197
Јеси ли видео духа?

97
00:09:45,364 --> 00:09:46,406
Да, јесам.

98
00:09:47,491 --> 00:09:49,326
Они су свуда око нас у овој кући.

99
00:09:49,993 --> 00:09:51,870
Они су свуда.

100
00:09:52,579 --> 00:09:55,082
Не морате ово да радите. молим те.

101
00:09:55,249 --> 00:09:57,543
Она је само мала девојчица, Гералде. молим те.

102
00:09:57,709 --> 00:10:00,129
Не. Не, тата.

103
00:10:00,295 --> 00:10:01,422
Не, не.

104
00:10:03,632 --> 00:10:05,467
Не, не, не. Узми ме. Молим те узми ме.

105
00:10:05,634 --> 00:10:08,679
-Помози ми.
-Молим те, молим те. Џералде, стани!

106
00:10:08,846 --> 00:10:11,140
-Молим те, душо, доста јој је.
-Немој. Стани.

107
00:10:11,306 --> 00:10:12,683
Молим те немој. бр.

108
00:10:12,850 --> 00:10:15,978
Не говори ми како да је казним.
Ја кажњавам људе за живот.

109
00:10:16,145 --> 00:10:17,312
Молим те!

110
00:10:17,479 --> 00:10:18,897
Молим те, не унутра.

111
00:10:19,064 --> 00:10:21,191
Не, не, не.

112
00:10:22,109 --> 00:10:23,986
Не, тата!

113
00:10:24,153 --> 00:10:26,822
Не. тата, молим те,
Не желим да идем тамо!

114
00:10:26,989 --> 00:10:29,032
Не, не тамо.

115
00:10:29,199 --> 00:10:31,660
Не, тата, молим те, не унутра!

116
00:10:31,827 --> 00:10:34,288
Тата, пусти ме напоље! Тата, молим те!

117
00:10:34,455 --> 00:10:36,039
Можете или да следите моја правила...

118
00:10:36,206 --> 00:10:39,418
...и спавај под мојим кровом или можеш
разбиј их и спавај под мојим подом.

119
00:10:39,585 --> 00:10:41,003
Не стављај ме овде, тата.

120
00:10:41,170 --> 00:10:42,379
Тата, молим те.

121
00:10:42,546 --> 00:10:45,841
Тата, врати се.
Не желим да будем овде сама.

122
00:10:46,008 --> 00:10:48,218
Тата, молим те!

123
00:12:11,760 --> 00:12:15,013
Да ли се плашиш мрака?

124
00:12:15,431 --> 00:12:18,517
ко је то? ко је тамо?

125
00:12:23,814 --> 00:12:25,524
Не бој се.

126
00:12:25,691 --> 00:12:28,152
Могу га учинити лакшим.

127
00:12:51,425 --> 00:12:52,468
ко је то?

128
00:12:53,594 --> 00:12:55,262
Зашто си овде доле?

129
00:12:55,429 --> 00:12:57,598
Мој тата ме је оставио овде.

130
00:12:57,765 --> 00:13:01,393
Твој тата се не понаша како треба.

131
00:13:01,560 --> 00:13:03,145
Отвори ова врата.

132
00:13:03,312 --> 00:13:05,731
Биће много светла.

133
00:13:06,774 --> 00:13:09,109
Хајде. Отвори га.

134
00:13:09,276 --> 00:13:12,738
Тамо горе виси кључ.

135
00:13:13,322 --> 00:13:15,699
Узмите си времена. могу чекати.

136
00:13:15,866 --> 00:13:19,536
Ти си једини
која може отворити врата.

137
00:13:20,579 --> 00:13:22,998
Моћнији сте него што знате.

138
00:13:23,165 --> 00:13:26,960
Желим да ми помогнеш да отворим сва врата.

139
00:14:42,369 --> 00:14:46,290
<и>Не заборави шта је корњача Билл управо урадио,
сви...</и>

140
00:14:46,457 --> 00:14:49,626
<и>...јер ћемо можда морати
иста ствар.</и>

141
00:14:49,793 --> 00:14:52,296
<и>О томе се ради, пријатељи моји.</и>

142
00:14:52,463 --> 00:14:54,131
<и>Сагни се и покриј.</и>

143
00:14:54,673 --> 00:14:56,633
<и>Ово је званични филм цивилне одбране...</и>

144
00:14:56,800 --> 00:14:59,136
<и>...произведено у сарадњи
са Федерал Цивил--</и>

145
00:15:06,018 --> 00:15:07,478
Елисе?

146
00:15:14,067 --> 00:15:15,527
<и>--за крајње--</и>

147
00:15:28,791 --> 00:15:30,584
Елисе?

148
00:15:44,681 --> 00:15:45,808
Аудреи?

149
00:15:48,268 --> 00:15:49,937
Аудреи.

150
00:15:51,563 --> 00:15:53,232
Аудреи!

151
00:15:53,398 --> 00:15:55,818
Не, не, Аудреи. Одри, не.

152
00:15:55,984 --> 00:15:58,946
Не. Не. Не.

153
00:16:01,448 --> 00:16:02,741
Не, Аудреи!

154
00:16:02,908 --> 00:16:04,660
жао ми је.

155
00:16:05,911 --> 00:16:07,412
Не!

156
00:16:07,579 --> 00:16:09,248
Не!

157
00:17:04,887 --> 00:17:06,513
Добро јутро.

158
00:17:06,680 --> 00:17:09,099
Снови се враћају, Ворене.

159
00:17:10,309 --> 00:17:12,770
Само неће отићи, зар не?

160
00:17:12,936 --> 00:17:16,315
Да ли бисте желели доручак у кревету?

161
00:17:16,899 --> 00:17:18,901
тако сам и мислио.

162
00:17:19,067 --> 00:17:23,530
- Стариш, Варрене. Обоје смо.
- Проучавао сам прошлонедељни снимак...

163
00:17:23,697 --> 00:17:25,365
...из цркве.
Нешто смо пропустили.

164
00:17:25,532 --> 00:17:27,159
Постоји кретање у кадру.

165
00:17:29,203 --> 00:17:30,704
-Види.
-То је комад влакана.

166
00:17:31,163 --> 00:17:34,833
-Линт не иде преко собе.
-Ево.

167
00:17:35,542 --> 00:17:38,295
Разлог зашто сам био будан целе ноћи.

168
00:17:40,089 --> 00:17:41,590
Светла.

169
00:17:42,800 --> 00:17:45,761
Тако је, пријатељи моји.
Активиран је гласом.

170
00:17:45,928 --> 00:17:49,389
Нема више посла са досадним прекидачима,
мора да их нађе у мраку...

171
00:17:49,556 --> 00:17:51,600
...напрезање прстију док их мењате.

172
00:17:51,767 --> 00:17:53,977
Да, то је раније био прави проблем,
знаш.

173
00:17:54,144 --> 00:17:56,438
Рад у тами сарказма,
пријатељу мој.

174
00:17:56,605 --> 00:18:01,193
Више волим да радим на светлу.

175
00:18:05,364 --> 00:18:07,116
Светла?

176
00:18:07,699 --> 00:18:09,660
Светла!

177
00:18:13,497 --> 00:18:14,540
Лоша акустика.

178
00:18:14,706 --> 00:18:19,002
Природно светло је боље
ионако за животну средину. ВоилГ .

179
00:18:19,169 --> 00:18:21,422
Волим што ви момци остајете
у кући.

180
00:18:21,588 --> 00:18:25,342
Али молим вас не покушавајте да поправите било шта друго
то није сломљено.

181
00:18:29,721 --> 00:18:31,598
Спецтрал Сигхтингс.

182
00:18:32,766 --> 00:18:34,017
Да, јесте.

183
00:18:34,184 --> 00:18:35,644
Елисе!

184
00:18:36,603 --> 00:18:39,815
-Ово је Елисе.
<и>-Хеј тамо. Моје име је Тед Гарза.</и>

185
00:18:39,982 --> 00:18:41,942
Драго ми је да смо се упознали, г. Гарза.

186
00:18:42,109 --> 00:18:44,653
<и>Да. Имам неких проблема.</и>

187
00:18:44,820 --> 00:18:46,947
<и>Ствари се дешавају у мојој кући...</и>

188
00:18:47,114 --> 00:18:49,908
<и>...и они кажу
да знате о овим стварима.</и>

189
00:18:50,075 --> 00:18:51,493
Знам неке ствари.

190
00:18:51,660 --> 00:18:55,122
<и>Да, па, питао сам се
ако бисте могли да погледате.</и>

191
00:18:55,289 --> 00:18:59,877
<и>Треба ми... Треба ми помоћ у томе, видиш.</и>

192
00:19:00,043 --> 00:19:01,545
Могу ли да питам где живиш?

193
00:19:01,712 --> 00:19:06,300
<и>Живим у Апплетрее Роад 414...</и>

194
00:19:07,259 --> 00:19:09,386
<и>...Фиве Кеис, Нови Мексико.</и>

195
00:19:19,188 --> 00:19:21,106
г. Гарза...

196
00:19:21,648 --> 00:19:24,818
... Волео бих да могу да ти помогнем,
али стварно не могу.

197
00:19:24,985 --> 00:19:26,737
Тако ми је жао.

198
00:19:26,904 --> 00:19:30,073
много вам захваљујем
што мислиш на мене.

199
00:19:55,724 --> 00:19:58,435
Извините што вас извлачим из кревета.

200
00:19:58,977 --> 00:20:02,189
Тај човек који је звао данас због посла...

201
00:20:05,317 --> 00:20:09,238
...рекао ми је да живи у кући
у којој сам одрастао.

202
00:20:10,697 --> 00:20:14,284
Ја то зовем кућом јер није била...
Дом.

203
00:20:20,457 --> 00:20:24,545
Немам сећања са тог места.
Имам ожиљке.

204
00:20:26,630 --> 00:20:30,926
Овај поклон имам
да сте ви момци толико задивљени...

205
00:20:32,553 --> 00:20:35,305
...мој отац је покушао да га пребије из мене.

206
00:20:37,474 --> 00:20:38,934
и...

207
00:20:39,476 --> 00:20:40,644
...моја мајка...

208
00:20:41,520 --> 00:20:43,730
...убијена је у тој кући.

209
00:20:43,897 --> 00:20:47,901
Нешто ју је убило
које сам донео на овај свет.

210
00:20:48,527 --> 00:20:51,780
Овај демон жели да искористи моје способности...

211
00:20:51,947 --> 00:20:54,366
...и повредиће оне које волим
да дође до мене.

212
00:20:54,533 --> 00:20:57,035
Зато никада не желим да идем
у даље...

213
00:20:57,202 --> 00:20:59,288
...као што сам урадио за Куинн.

214
00:20:59,455 --> 00:21:03,208
Провео сам живот борећи се
ове ствари...

215
00:21:03,375 --> 00:21:07,129
...јер никад не могу заборавити поглед
на лицу моје мајке када је умрла.

216
00:21:09,089 --> 00:21:10,799
па...

217
00:21:12,134 --> 00:21:14,470
...морам да помогнем овом човеку...

218
00:21:15,679 --> 00:21:18,599
...јер знам против чега се бори.

219
00:21:20,017 --> 00:21:23,312
Спаковаћемо камион вечерас.
Почећемо рано сутра.

220
00:21:23,479 --> 00:21:25,230
Не овај пут.

221
00:21:26,064 --> 00:21:28,609
Ово морам да урадим...

222
00:21:29,443 --> 00:21:30,986
...сам.

223
00:22:15,697 --> 00:22:19,701
Морамо са тобом сада.
Ово нас је коштало 700 долара.

224
00:22:19,868 --> 00:22:22,830
Плус 200 за фарбање логотипа.

225
00:24:03,388 --> 00:24:05,182
Пре него што уђемо унутра...

226
00:24:05,349 --> 00:24:07,726
...донео сам нешто одеће за вас момци.

227
00:24:09,436 --> 00:24:13,565
Неки од њих су припадали Џеку,
и то ми је веома важно.

228
00:24:16,360 --> 00:24:18,445
Кладим се да могу погодити ко сте.

229
00:24:18,612 --> 00:24:20,823
Нема потребе. Ја сам Елисе.

230
00:24:21,406 --> 00:24:23,117
-Здраво.
-А ово су Спецс и Туцкер...

231
00:24:23,283 --> 00:24:24,618
...моји сарадници.

232
00:24:24,785 --> 00:24:26,620
Она је видовита.

233
00:24:26,787 --> 00:24:28,914
Ми смо помоћници.

234
00:24:29,373 --> 00:24:30,833
Где је то?

235
00:24:30,999 --> 00:24:34,002
Она је видовита. Ми смо помоћници.

236
00:24:35,546 --> 00:24:39,049
-Извини, ја-- не разумем.
-Да, нема везе.

237
00:24:40,217 --> 00:24:42,094
Хоћеш да уђеш? Ево.

238
00:24:42,261 --> 00:24:44,930
Хајде. претпостављам
да те позовем унутра. Хајде.

239
00:24:45,597 --> 00:24:47,182
Здраво.

240
00:24:56,942 --> 00:24:58,235
<и>--агресија.</и>

241
00:24:58,402 --> 00:25:01,405
<и>И историја се увек понавља, пријатељи моји.</и>

242
00:25:01,572 --> 00:25:04,908
<и>Духови њихове прошлости
ускоро ће постати наша садашњост...</и>

243
00:25:05,075 --> 00:25:06,702
<и>...ако им се не супротставимо--</и>

244
00:25:06,869 --> 00:25:08,912
Још увек имаш толико наших старих ствари.

245
00:25:09,079 --> 00:25:11,039
Све је било овде.

246
00:25:12,249 --> 00:25:14,460
Прилично добра ствар, знаш?

247
00:25:14,626 --> 00:25:16,712
Нисам видео разлог да га се отарасим.

248
00:25:17,379 --> 00:25:19,423
Има прича.

249
00:25:20,591 --> 00:25:22,009
О твојој породици.

250
00:25:22,176 --> 00:25:24,803
Никада их нисам слушао
када су то рекли...

251
00:25:24,970 --> 00:25:27,306
...ово није било место где бих требало да живим.

252
00:25:27,473 --> 00:25:30,434
Знаш, погледао сам то,
и управо сам видео малу кућицу.

253
00:25:31,310 --> 00:25:34,855
Рекао сам, "Јебеш приче,"
и купио сам га.

254
00:25:38,901 --> 00:25:40,694
Сада верујем у приче.

255
00:25:46,492 --> 00:25:48,285
Добијаш ли нешто?

256
00:25:49,036 --> 00:25:52,664
Има толико духова,
тешко је разликовати добро од зла.

257
00:25:52,831 --> 00:25:55,667
Много је људи умрло у том затвору.

258
00:25:55,834 --> 00:25:57,628
Када су ове појаве почеле?

259
00:25:57,795 --> 00:26:00,172
Убрзо након што сам се уселио.

260
00:26:03,425 --> 00:26:05,511
Прво, било је...

261
00:26:05,677 --> 00:26:07,763
...ситнице, знаш?

262
00:26:08,222 --> 00:26:09,598
Ствари које....

263
00:26:13,393 --> 00:26:16,188
<и>Благословљени сте поклоном.</и>

264
00:26:32,913 --> 00:26:34,957
<и>Ти си посебан.</и>

265
00:26:35,374 --> 00:26:38,377
<и>Само то задржи међу нама
од сада, у реду?</и>

266
00:26:39,253 --> 00:26:42,005
<и>Не. Не!</и>

267
00:26:44,633 --> 00:26:45,968
јеси ли добро?

268
00:26:49,471 --> 00:26:51,974
Да, ја сам-- добро сам.

269
00:26:52,891 --> 00:26:55,060
Ова искуства која имате...

270
00:26:55,227 --> 00:26:56,937
Где се углавном јављају?

271
00:26:58,897 --> 00:27:01,233
Углавном у једној просторији.

272
00:27:02,776 --> 00:27:04,611
Држим закључано сада.

273
00:27:04,778 --> 00:27:07,573
Нисам га отворио три месеца.

274
00:27:12,578 --> 00:27:14,413
Ја ћу узети тај.

275
00:27:14,872 --> 00:27:16,748
Хоћеш да ми помогнеш?

276
00:27:18,333 --> 00:27:19,918
То је добро.

277
00:27:22,087 --> 00:27:23,839
Још мало.

278
00:27:51,700 --> 00:27:53,327
Извините.

279
00:27:53,494 --> 00:27:55,412
Не могу унутра.

280
00:28:06,590 --> 00:28:08,634
Када је први пут почело...

281
00:28:09,510 --> 00:28:13,222
...чуо сам некога
само ходање напред-назад.

282
00:28:13,680 --> 00:28:17,059
Неко је причао сам са собом.

283
00:28:27,903 --> 00:28:30,739
Мислиш да ћеш полудети,
а онда ти...

284
00:28:30,906 --> 00:28:33,200
...заправо чујеш.

285
00:28:35,661 --> 00:28:37,454
И знаш да ниси.

286
00:28:37,913 --> 00:28:40,749
Коначно, једног дана сам ушао...

287
00:28:40,916 --> 00:28:43,043
...и вриснула сам на то:

288
00:28:43,502 --> 00:28:45,295
"Ви станите."

289
00:28:47,131 --> 00:28:49,216
„Престани.

290
00:28:50,551 --> 00:28:51,718
Молим те престани."

291
00:28:53,846 --> 00:28:56,390
Цела моја животна уштеђевина је на овом месту.

292
00:28:56,557 --> 00:28:58,142
Мораш ми помоћи.

293
00:28:58,308 --> 00:28:59,977
Мораш ми помоћи, молим те.

294
00:29:00,727 --> 00:29:02,813
То је оно што ми радимо.

295
00:29:06,525 --> 00:29:10,154
Камера је тако да можемо да видимо
шта она види из камиона.

296
00:29:11,321 --> 00:29:14,074
Ми то зовемо "Виннеба-дух".

297
00:29:19,163 --> 00:29:22,040
Мислим да ћу сада отићи тамо.

298
00:29:33,218 --> 00:29:35,512
Заиста ћеш остати овде
сасвим сам?

299
00:29:35,679 --> 00:29:41,226
Моје присуство има тенденцију да привуче духове
из њихових мрачних, малих углова.

300
00:29:43,270 --> 00:29:45,439
Морате узети ово.

301
00:29:47,107 --> 00:29:48,734
Хвала.

302
00:29:50,027 --> 00:29:51,153
Лаку ноћ.

303
00:30:13,175 --> 00:30:15,094
Да ли нас чујеш, Елисе?

304
00:30:16,637 --> 00:30:20,641
Да. Покушајте да се не удавите
остали гласови.

305
00:30:21,308 --> 00:30:23,227
<и>Имамо те. Отишли смо.</и>

306
00:30:24,978 --> 00:30:26,146
Изволите.

307
00:30:27,439 --> 00:30:29,441
-Шта је ово?
-Светла.

308
00:30:30,901 --> 00:30:32,277
Хвала.

309
00:31:52,566 --> 00:31:55,068
Мислио сам да си отишла заувек.

310
00:31:57,613 --> 00:31:59,323
<и>Моја мајка је ово добила за мог брата...</и>

311
00:31:59,490 --> 00:32:02,785
...и изгубио га је
када је имао 6 година.

312
00:32:12,419 --> 00:32:14,213
Сад сигурно.

313
00:34:31,975 --> 00:34:33,268
-Стани.
-Шта?

314
00:34:33,435 --> 00:34:34,770
Врати се, лево.

315
00:34:38,273 --> 00:34:40,567
-Шта?
-Да, ништа.

316
00:34:40,734 --> 00:34:42,736
Мислио сам да сам видео неке ноге.

317
00:34:42,903 --> 00:34:44,071
стопала?

318
00:35:09,513 --> 00:35:12,558
Елисе, има некога
право испред тебе.

319
00:35:14,476 --> 00:35:16,103
<и>Изгледа као жена.</и>

320
00:35:16,270 --> 00:35:17,813
не видим ништа.

321
00:35:18,814 --> 00:35:21,608
<и>Елисе, буди опрезна.</и>

322
00:35:27,573 --> 00:35:29,867
Не видим шта ти видиш.

323
00:35:32,077 --> 00:35:35,414
<и>Додирнут ћеш га.</и>

324
00:35:36,582 --> 00:35:37,583
Будите опрезни.

325
00:35:41,962 --> 00:35:43,172
Помози јој.

326
00:35:47,801 --> 00:35:50,846
Елисе? Елисе? Шта се десило?

327
00:35:52,097 --> 00:35:53,599
Звиждаљка.

328
00:35:53,766 --> 00:35:55,809
Требало је пиштаљку.

329
00:35:55,976 --> 00:35:58,312
Шта си радио тамо?

330
00:35:58,479 --> 00:36:01,148
Мислио сам да ћеш остати
у спаваћој соби.

331
00:36:01,315 --> 00:36:03,150
Нешто ме је довело доле.

332
00:36:03,317 --> 00:36:05,152
Дух жене.

333
00:36:05,569 --> 00:36:09,656
Не знам зашто је рекла, "Помози јој,"
али то је дух који сам раније видео...

334
00:36:10,157 --> 00:36:11,784
...у овој кући.

335
00:36:13,494 --> 00:36:16,330
Када сам имао 16 година.

336
00:36:38,519 --> 00:36:40,354
Јесте ли чули то?

337
00:36:40,521 --> 00:36:41,688
Чуј шта?

338
00:36:41,855 --> 00:36:44,483
Неко је у вешерници.

339
00:36:44,650 --> 00:36:46,151
Не, не постоји.

340
00:36:46,902 --> 00:36:48,362
Чуо сам то.

341
00:36:48,529 --> 00:36:49,863
Идем да погледам.

342
00:36:50,030 --> 00:36:52,616
Не. Немој, Елисе.

343
00:36:58,831 --> 00:37:00,374
Здраво.

344
00:37:02,167 --> 00:37:04,086
Живим овде са својим братом Кристијаном.

345
00:37:04,253 --> 00:37:06,755
-Како се зовеш?
-Престани.

346
00:37:07,172 --> 00:37:08,799
Измишљаш.

347
00:37:09,800 --> 00:37:13,137
Изађи и види мог брата.
Он не верује да си овде.

348
00:37:13,303 --> 00:37:14,805
Цхристиан!

349
00:37:21,395 --> 00:37:23,147
Шта радиш, девојко?

350
00:37:23,564 --> 00:37:25,858
Неко је у праоници.

351
00:37:36,368 --> 00:37:37,578
Овде нема никога.

352
00:37:41,248 --> 00:37:42,875
Опет то радиш.

353
00:37:45,753 --> 00:37:49,548
Не можете ме казнити за ово.
Никад то нисам желео. Никада то нисам тражио.

354
00:37:52,050 --> 00:37:54,094
Ако постоји једна ствар...

355
00:37:54,720 --> 00:37:57,723
...радио си
цео твој живот, Елисе...

356
00:37:57,890 --> 00:37:59,141
...то се тражи.

357
00:38:10,736 --> 00:38:13,697
Нећу дозволити да ме повредиш више.

358
00:38:17,910 --> 00:38:19,036
Молим те!

359
00:38:19,703 --> 00:38:21,538
Елисе.

360
00:38:22,748 --> 00:38:24,208
Елисе!

361
00:38:27,544 --> 00:38:29,171
Елисе, не иди!

362
00:38:31,381 --> 00:38:34,843
Остави је на миру. Остави је на миру.

363
00:38:35,511 --> 00:38:39,932
Она треба да научи да нико други
можда воли некога попут ње.

364
00:38:48,690 --> 00:38:51,485
Од тада се нисам вратио овде.

365
00:38:58,242 --> 00:39:00,828
Мислим да је то све за вечерас.

366
00:39:00,994 --> 00:39:02,871
Покупићемо га сутра.

367
00:39:07,334 --> 00:39:10,337
Кристијан и ја смо често долазили овде као деца.

368
00:39:10,796 --> 00:39:12,673
Да ли изгледам добро?

369
00:39:12,840 --> 00:39:14,550
Да, наравно.

370
00:39:25,102 --> 00:39:26,603
У реду.

371
00:39:37,030 --> 00:39:38,282
жао ми је. ја--

372
00:39:38,449 --> 00:39:40,993
Само изгледаш толико
као неко кога добро познајем.

373
00:39:41,160 --> 00:39:42,786
Ох, стварно?

374
00:39:43,704 --> 00:39:44,746
Ја сам Елисе.

375
00:39:44,913 --> 00:39:46,039
Мелисса.

376
00:39:46,206 --> 00:39:47,374
Имоген.

377
00:39:47,541 --> 00:39:50,252
-А ви сте сестре.
-Да, јесмо.

378
00:39:50,419 --> 00:39:52,045
Туцкер.

379
00:39:52,212 --> 00:39:53,756
Спецс.

380
00:39:54,423 --> 00:39:56,300
Ја сам Спецс. Или Стевен.

381
00:39:56,467 --> 00:39:57,718
Како год. Ваш избор.

382
00:39:57,885 --> 00:40:00,053
Она је видовита, а ми смо помоћници.

383
00:40:00,721 --> 00:40:01,972
извини?

384
00:40:03,182 --> 00:40:04,641
Заборави.

385
00:40:04,808 --> 00:40:07,603
-Да ли ви идете у посету?
- Тешко је причати о томе.

386
00:40:07,770 --> 00:40:10,647
У ствари, прилично је <и>поверљиво.</и>

387
00:40:10,814 --> 00:40:13,609
То је зараза полтергеистом
укључујући Теда Гарзу.

388
00:40:13,776 --> 00:40:16,320
Да ли га познајете?
Он живи, као, низ улицу или--?

389
00:40:16,487 --> 00:40:18,947
Духови и духови.

390
00:40:19,114 --> 00:40:21,283
Шта покушава да каже
да ли смо ми ловци на духове.

391
00:40:21,450 --> 00:40:23,160
Нас троје.

392
00:40:23,327 --> 00:40:24,870
Нешто као пандури.

393
00:40:25,037 --> 00:40:27,039
Само ми не хапсимо људе.

394
00:40:28,749 --> 00:40:30,793
И ја сам смешан. Много времена.

395
00:40:30,959 --> 00:40:33,003
- Могу да будем и смешан. ста?
-У реду. У реду.

396
00:40:33,170 --> 00:40:35,339
-Мислим да је доста, момци.
-Ох, да?

397
00:40:36,840 --> 00:40:40,260
Живео сам у овом граду
давно.

398
00:40:40,427 --> 00:40:42,638
Па добро за тебе. Изашао си.

399
00:40:44,181 --> 00:40:46,683
Стварно правим будалу од себе.
Ми правимо...

400
00:40:46,850 --> 00:40:48,352
Не, ниси.

401
00:40:48,519 --> 00:40:51,146
Заиста ми је драго упознати те.

402
00:40:51,313 --> 00:40:54,024
-Ерние, како виси?
-Тата, овамо.

403
00:40:54,858 --> 00:40:56,777
-Како си?
- Довољно вруће за тебе?

404
00:41:07,704 --> 00:41:08,997
Здраво, Цхристиан.

405
00:41:10,624 --> 00:41:12,126
Зар сам толико остарио?

406
00:41:16,547 --> 00:41:19,133
Па, зар нећеш ништа да кажеш?

407
00:41:19,299 --> 00:41:20,843
Немам шта да ти кажем.

408
00:41:21,009 --> 00:41:22,386
Девојке, хајде. идемо.

409
00:41:22,553 --> 00:41:23,846
-Хајде.
- Тек смо стигли.

410
00:41:24,012 --> 00:41:25,931
Саслушај ме.

411
00:41:26,098 --> 00:41:28,934
Ја сам-- ја сам још увек твоја сестра, и--

412
00:41:29,101 --> 00:41:31,937
То нешто значи само ако ја то изаберем
да значи нешто...

413
00:41:32,104 --> 00:41:34,773
-...и бирам да не.
-Молим те, Кристијане.

414
00:41:34,940 --> 00:41:38,152
Само желим да чујеш мој комад.
Нисам знао како ће ово проћи.

415
00:41:38,318 --> 00:41:41,113
- Мислио сам да можеш да видиш будућност.
-Је ли ово твоја сестра?

416
00:41:41,280 --> 00:41:43,740
-Не, није! Хајде.
-Да, да, ја сам његова сестра.

417
00:41:43,907 --> 00:41:45,284
Слушај ме. Слушај.

418
00:41:45,451 --> 00:41:49,663
Сада, када смо били деца,
уплашио си ме.

419
00:41:49,830 --> 00:41:52,499
Уплашио си ме живот...

420
00:41:52,666 --> 00:41:55,502
...са причама о чудовишту
иза црвених врата...

421
00:41:55,669 --> 00:41:58,589
...и онда си отворио врата
а ти си отишао.

422
00:41:58,756 --> 00:42:00,340
Оставио си ме.

423
00:42:00,507 --> 00:42:03,719
Препустио си ме правом чудовишту,
наш отац.

424
00:42:04,678 --> 00:42:09,266
Види, не желим ти ништа лоше,
али ти се клони од нас, Елисе.

425
00:42:09,433 --> 00:42:11,143
Ти се клони.

426
00:42:12,311 --> 00:42:13,812
хришћански.

427
00:42:20,986 --> 00:42:22,488
Цхристиан!

428
00:42:22,654 --> 00:42:24,656
Цхристиан!

429
00:42:32,080 --> 00:42:34,374
Био сам глуп што сам се вратио овде.

430
00:42:34,541 --> 00:42:36,543
Не, ниси. Помажеш људима.

431
00:42:36,710 --> 00:42:38,545
То је оно што радиш, сећаш се?

432
00:42:38,712 --> 00:42:40,422
Елисе.

433
00:42:40,589 --> 00:42:42,341
жао ми је.

434
00:42:42,508 --> 00:42:45,052
Понекад може бити неразуман.

435
00:42:45,469 --> 00:42:48,806
Знајући са чиме је одрастао,
то је сасвим разумљиво.

436
00:42:48,972 --> 00:42:51,308
Никад нам ништа није рекао
о свом детињству.

437
00:42:51,934 --> 00:42:53,519
Никада нисам видео ни слику.

438
00:42:53,685 --> 00:42:56,688
Никада нам није рекао ништа о теби.

439
00:42:57,564 --> 00:43:01,985
Оставила сам га самог, а није требало.

440
00:43:02,152 --> 00:43:04,988
Он је сјајан тата, знаш?

441
00:43:05,155 --> 00:43:06,865
много га волим.

442
00:43:07,032 --> 00:43:10,202
Немаш појма колико је срећан
то ме чини, душо.

443
00:43:14,581 --> 00:43:16,708
-Туцкер?
-Подели са мном. Да?

444
00:43:16,875 --> 00:43:19,002
Имате ли статичне кадрове
које смо штампали?

445
00:43:19,169 --> 00:43:20,963
-Да, имам.
-Доведите их овамо.

446
00:43:21,130 --> 00:43:24,299
- Појела женка, зато ја не...
-Туцкер?

447
00:43:24,466 --> 00:43:26,301
-Туцкер, потребан си ми.
-Да.

448
00:43:26,802 --> 00:43:28,303
Хајде.

449
00:43:35,519 --> 00:43:36,979
Изволите.

450
00:43:37,146 --> 00:43:40,274
Ево. Дај ово свом тати...

451
00:43:40,441 --> 00:43:43,777
...и реци му да је узето
јуче у нашој старој спаваћој соби.

452
00:43:43,944 --> 00:43:47,030
Ох, мислим да ће бити
веома изненађен што сам то видео.

453
00:43:48,907 --> 00:43:51,493
Тако ми је драго што сам те упознао.

454
00:43:55,873 --> 00:43:57,291
У реду.

455
00:44:07,634 --> 00:44:09,052
Тестирање. Један, два.

456
00:44:09,219 --> 00:44:11,096
Да ли ме чујете, момци?

457
00:44:12,014 --> 00:44:14,975
-Не.
- Приметио сам ово синоћ...

458
00:44:15,726 --> 00:44:17,936
...али нисам то могао тачно да сместим.

459
00:44:18,103 --> 00:44:21,648
Онда ме је Кристијан подсетио
да кад сам био дете...

460
00:44:21,815 --> 00:44:24,318
...Видео сам црвена врата.

461
00:44:24,485 --> 00:44:28,071
Ентитет који је убио моју мајку
прошао кроз то.

462
00:44:30,199 --> 00:44:34,203
Не разумем. Црвена врата су црвена врата.
Свако то може видети.

463
00:44:34,369 --> 00:44:36,622
Не, то нису буквална врата.
То је метафизичка.

464
00:44:36,789 --> 00:44:40,167
Сећате се када сам ушао у Тхе Фуртхер
пронаћи Куинн Бреннер?

465
00:44:40,334 --> 00:44:42,461
Наишао сам на црвена врата.

466
00:44:43,587 --> 00:44:49,218
<и>И ја-- прошао сам кроз то,
и одвео ме је дубље у Тхе Фуртхер.</и>

467
00:44:49,384 --> 00:44:51,887
Ако могу да сазнам шта то значи...

468
00:44:54,014 --> 00:44:57,768
...Можда ћу успети да зауставим ствар
који прогања ову кућу.

469
00:44:57,935 --> 00:45:00,187
Па, ово би могло помоћи.

470
00:45:07,611 --> 00:45:10,405
Разговарао сам с тобом синоћ.

471
00:45:12,866 --> 00:45:15,786
јеси ли ту? чујеш ли ме?

472
00:45:22,292 --> 00:45:24,962
Узео си нешто од мене.

473
00:45:25,129 --> 00:45:26,755
Зашто?

474
00:45:28,132 --> 00:45:29,967
<и>Зашто си рекао, "Помози јој"?</и>

475
00:45:30,134 --> 00:45:31,468
<и>Коме помоћи?</и>

476
00:46:08,922 --> 00:46:10,382
Овуда.

477
00:48:07,291 --> 00:48:09,001
јеси ли то ти?

478
00:48:11,879 --> 00:48:14,631
Звиждите једном за да, двапут за не.

479
00:48:14,798 --> 00:48:17,885
Јеси ли ти жена коју сам видео синоћ?

480
00:48:23,098 --> 00:48:25,893
Има ли ентитета у овој кући...

481
00:48:26,059 --> 00:48:28,937
...који покушава да повреди Теда Гарзу?

482
00:48:33,317 --> 00:48:35,652
Да ли сте ви тај ентитет?

483
00:48:42,159 --> 00:48:45,120
Има ли нечега
покушаваш да ми покажеш?

484
00:48:50,084 --> 00:48:52,586
То је оно што желиш да ми покажеш...

485
00:48:52,753 --> 00:48:55,005
...иза овог зида?

486
00:49:37,005 --> 00:49:38,090
Кључеви.

487
00:49:48,308 --> 00:49:51,103
Стој, друже. Фреезе.

488
00:49:52,020 --> 00:49:53,480
Он.

489
00:49:53,647 --> 00:49:55,065
Чекај. Он.

490
00:50:56,460 --> 00:50:57,878
Чекај.

491
00:51:05,803 --> 00:51:07,471
Хвала.

492
00:51:39,628 --> 00:51:41,880
Шта хоћеш да ми покажеш?

493
00:52:23,839 --> 00:52:25,007
Помози јој!

494
00:52:48,238 --> 00:52:50,240
Помози ми.

495
00:52:56,538 --> 00:52:58,499
То није дух.

496
00:52:58,665 --> 00:53:01,001
Ох, мој Боже.

497
00:53:03,462 --> 00:53:05,547
Ох, мој Боже.

498
00:53:05,714 --> 00:53:07,216
прекинућу ланац.

499
00:53:07,382 --> 00:53:08,675
Не, нећеш.

500
00:53:11,929 --> 00:53:13,263
Помери се.

501
00:53:13,889 --> 00:53:14,932
Бежи од ње!

502
00:53:15,474 --> 00:53:18,852
Питао сам те, помози ми да се отарасим
од духа.

503
00:53:19,019 --> 00:53:20,813
Помози ми да га се отарасим!

504
00:53:20,979 --> 00:53:22,689
<и>Помозите ми!</и>

505
00:53:24,066 --> 00:53:27,194
Зашто си морао да сиђеш овде?

506
00:53:29,655 --> 00:53:32,991
-Зашто?!
-Твој дух нас је довео овамо.

507
00:53:33,158 --> 00:53:35,410
Он је у мојој глави.

508
00:53:37,454 --> 00:53:38,789
Он је у мојој глави.

509
00:53:57,141 --> 00:53:59,309
Је ли то твој пријатељ?

510
00:54:00,644 --> 00:54:02,771
То је твој пријатељ.

511
00:54:53,739 --> 00:54:56,033
Јеси ли ту, Спецс?

512
00:55:03,207 --> 00:55:04,917
Спецс!

513
00:55:10,964 --> 00:55:12,216
ста?

514
00:56:21,535 --> 00:56:23,829
Њено име је Мара Јеннингс.

515
00:56:23,996 --> 00:56:26,832
Она је медицинска сестра из града
око 10 миља одавде.

516
00:56:26,999 --> 00:56:29,376
Она је нестала
отприлике четири месеца.

517
00:56:31,670 --> 00:56:33,130
Пази на корак доле.

518
00:56:36,091 --> 00:56:39,803
-Можеш ли остати неколико дана?
-Да, бићемо овде.

519
00:56:39,970 --> 00:56:42,347
Мораћу да добијем изјаве
од свих вас.

520
00:56:52,274 --> 00:56:55,819
На овом свету има много демона
који су веома живи...

521
00:56:56,236 --> 00:56:58,655
...и зауставио си једног од њих.

522
00:57:01,825 --> 00:57:04,369
Хвала, Елисе.

523
00:57:46,537 --> 00:57:48,288
Тата, ово је лудо.

524
00:57:48,455 --> 00:57:51,083
Ово је нешто што морам да урадим.

525
00:57:59,800 --> 00:58:00,884
<и>Морам га пронаћи.</и>

526
00:58:01,427 --> 00:58:04,847
То је мала звиждаљка, мала сребрна звиждаљка.

527
00:58:05,013 --> 00:58:08,809
Види, ја се бавим духовним светом...

528
00:58:08,976 --> 00:58:13,897
...а духови могу да направе људе
чинити лоше ствари у стварном свету.

529
00:58:14,064 --> 00:58:17,693
Неки од ових људи долазе код мене
за помоћ.

530
00:58:18,610 --> 00:58:20,362
Али теби је то чудно.

531
00:58:20,529 --> 00:58:23,365
За мене је то дневни посао.

532
00:58:26,743 --> 00:58:28,579
Овај је ипак био другачији.

533
00:58:30,164 --> 00:58:33,167
Уклета кућа је била моја кућа.

534
00:58:36,086 --> 00:58:37,755
Није овде.

535
00:58:38,881 --> 00:58:40,924
Хеј, проверићу га.

536
00:58:42,176 --> 00:58:44,428
Зашто би те Гарза позвао горе...

537
00:58:44,595 --> 00:58:47,973
...знајући ризик
да бисте могли открити Мару?

538
00:58:53,645 --> 00:58:58,108
Ова прогањања могу бити
застрашујуће ствари.

539
00:58:59,485 --> 00:59:02,237
Можда страх од оностраног...

540
00:59:02,404 --> 00:59:05,783
...победио страх од хватања.

541
00:59:06,325 --> 00:59:08,076
Или је можда хтео да буде ухваћен.

542
00:59:12,706 --> 00:59:14,291
ста? шта је то?

543
00:59:15,667 --> 00:59:17,252
жао ми је.

544
00:59:17,419 --> 00:59:20,130
Видим ствари.

545
00:59:20,631 --> 00:59:22,841
Шок од целе ствари, претпостављам.

546
00:59:23,008 --> 00:59:25,052
Да ли ти требам за још нешто?

547
00:59:25,219 --> 00:59:26,553
бр.

548
00:59:26,720 --> 00:59:28,222
Хвала.

549
00:59:37,397 --> 00:59:39,024
Мелисса?

550
00:59:40,442 --> 00:59:41,735
тата?

551
00:59:41,902 --> 00:59:44,905
Овде доле, душо. Нашао сам звиждаљку.

552
01:00:08,303 --> 01:00:09,680
тата?

553
01:02:37,119 --> 01:02:39,663
-Шта радиш овде?
-Не можете је наћи, зар не?

554
01:02:39,830 --> 01:02:42,499
Шта јој се десило? где је она?

555
01:02:42,666 --> 01:02:44,752
- Свуда смо тражили.
-Не свуда.

556
01:03:02,102 --> 01:03:04,146
Ох, Боже, не.

557
01:03:07,858 --> 01:03:09,777
Имоген, зови хитну помоћ.

558
01:03:09,943 --> 01:03:11,445
Одмах!

559
01:03:26,251 --> 01:03:28,879
Како сте знали где је она?

560
01:03:30,172 --> 01:03:31,632
Шта јој се десило?

561
01:03:32,007 --> 01:03:35,052
Нешто је зло у тој кући...

562
01:03:35,219 --> 01:03:37,054
...и пустио сам то у овај свет.

563
01:03:37,221 --> 01:03:39,473
Мислим да је то учинило Теда Гарзу
шта је урадио...

564
01:03:39,640 --> 01:03:42,601
...и узео је дух твоје сестре,
и ја ћу га наћи...

565
01:03:42,768 --> 01:03:44,645
...и завршићу то вечерас.

566
01:03:47,272 --> 01:03:48,732
Могу и ја да видим ствари.

567
01:04:00,661 --> 01:04:02,996
Када сам била мала девојчица...

568
01:04:03,497 --> 01:04:06,291
...Отишла сам да спавам
и испливао из моје спаваће собе...

569
01:04:06,750 --> 01:04:09,253
...до краја
у кућу нашег старијег комшије.

570
01:04:09,420 --> 01:04:13,465
Онда ми је рекла да одлази
овај свет и одлазак на онај свет.

571
01:04:13,632 --> 01:04:17,094
Тата ми је рекао
умрла је претходне ноћи.

572
01:04:17,261 --> 01:04:19,721
Рекао сам му да већ знам.

573
01:04:20,556 --> 01:04:24,518
-Није му било драго да то чује.
-Имоген, идемо.

574
01:04:24,685 --> 01:04:25,894
Хајде, душо.

575
01:04:26,061 --> 01:04:28,772
Не, ја-- ја остајем.

576
01:04:29,231 --> 01:04:31,900
Само ми веруј, ок?

577
01:04:34,319 --> 01:04:38,198
Хајде, момци, идемо по ствари
и уђи у кућу и почни.

578
01:04:40,284 --> 01:04:41,785
кучин син--

579
01:04:44,037 --> 01:04:48,000
Привући ћу пажњу
свих духова у овој кући.

580
01:04:48,167 --> 01:04:50,252
Требају ми ствари
који су били важни за Гарзу.

581
01:04:50,419 --> 01:04:52,421
Спецификације, иди горе.

582
01:04:52,588 --> 01:04:55,048
Постоји Библија коју је држао
њему веома драга.

583
01:04:55,215 --> 01:04:59,178
Била је то црвена верзија краља Џејмса,
и треба ми да га нађеш.

584
01:04:59,344 --> 01:05:01,221
- Поведи Имоген са собом.
-У реду.

585
01:05:01,388 --> 01:05:03,474
-Не испуштај је из вида.
-Нећу.

586
01:05:03,974 --> 01:05:06,477
Такер и ја идемо доле
до склоништа од падавина.

587
01:05:06,643 --> 01:05:09,855
Добијем комору смрти,
добија библијски камп са лепом девојком?

588
01:05:10,022 --> 01:05:11,148
То није демократија.

589
01:05:11,315 --> 01:05:14,443
Ти си једини
Верујем да ћу ићи тамо доле са мном.

590
01:05:15,277 --> 01:05:17,571
Не патронизујте ме, жено.

591
01:05:18,572 --> 01:05:21,492
Па зашто се ви тако облачите?

592
01:05:23,535 --> 01:05:26,371
Била је то Елизина идеја. Она нас је обукла.

593
01:05:27,664 --> 01:05:31,293
Не, мој уобичајени стил је много више
опуштено.

594
01:05:31,460 --> 01:05:32,961
Мало је....

595
01:05:33,879 --> 01:05:35,589
-Шта?
-Довече.

596
01:05:39,468 --> 01:05:41,595
Ово је винтаге. Не, ово вреди много.

597
01:05:41,762 --> 01:05:44,515
ја сам озбиљан. Морамо пронаћи ову ствар.

598
01:05:44,681 --> 01:05:46,016
само кажем.

599
01:05:46,183 --> 01:05:47,893
-Морам да имам хобије.
-Кажем.

600
01:05:48,060 --> 01:05:52,064
Не може све бити посао. Мораш уживати,
изаћи на састанак.

601
01:05:54,942 --> 01:05:57,111
Мораш да радиш такве ствари.

602
01:05:57,277 --> 01:05:58,779
Има нешто овде.

603
01:06:00,322 --> 01:06:02,324
Осећам то.

604
01:06:05,828 --> 01:06:07,704
Она жели да га имам.

605
01:06:10,541 --> 01:06:11,875
Ох, то би требало.

606
01:06:12,042 --> 01:06:14,211
-Склони се.
-Да, господине.

607
01:06:58,505 --> 01:07:00,549
Време је за спавање.

608
01:07:13,187 --> 01:07:15,439
Знам овај лапсус.

609
01:07:15,606 --> 01:07:18,275
-Ово ће ти помоћи да заспиш.
-Не терај ме више да пијем.

610
01:07:18,442 --> 01:07:20,903
Молим те, пусти ме. преклињем те.

611
01:07:21,653 --> 01:07:22,821
Изволите.

612
01:07:24,406 --> 01:07:26,450
Молим те, пусти ме.

613
01:07:26,617 --> 01:07:29,203
Обећавам да нећу рећи.

614
01:07:29,369 --> 01:07:31,580
Молим те, пусти ме....

615
01:08:03,821 --> 01:08:05,155
Јесте ли чули то?

616
01:08:05,322 --> 01:08:07,241
Чуј шта?

617
01:08:11,912 --> 01:08:14,832
-Мој брат не верује да си овде.
-Цхристиан!

618
01:08:17,668 --> 01:08:19,378
Неко је у праоници.

619
01:08:30,806 --> 01:08:32,891
Овде нема никога.

620
01:08:33,851 --> 01:08:36,645
Не можете ме казнити за ово.
Никад то нисам желео.

621
01:08:55,497 --> 01:08:56,540
Збогом, Ана.

622
01:09:05,424 --> 01:09:07,593
Није била мртва.

623
01:09:10,262 --> 01:09:13,515
Мој отац је урадио потпуно исту ствар
што је Гарза учинио.

624
01:09:14,349 --> 01:09:17,352
Жена коју сам видео у овој кући
пре свих тих година...

625
01:09:18,187 --> 01:09:20,314
...била је жива.

626
01:09:23,901 --> 01:09:26,028
Могао сам да јој помогнем.

627
01:09:27,863 --> 01:09:29,698
Пустио сам га да је убије.

628
01:10:33,137 --> 01:10:35,305
Скини ову ствар.

629
01:10:36,265 --> 01:10:37,641
У реду.

630
01:11:03,709 --> 01:11:05,043
Њена смрт је била моја кривица.

631
01:11:07,004 --> 01:11:10,215
Док је не ослободим одакле год
ставио ју је...

632
01:11:10,924 --> 01:11:13,218
...заробљена је у мраку.

633
01:11:14,428 --> 01:11:16,013
Изгубљена.

634
01:11:17,181 --> 01:11:18,223
Идем тамо.

635
01:11:19,391 --> 01:11:20,768
Одмакни се.

636
01:11:26,607 --> 01:11:28,442
Само напред.

637
01:11:28,609 --> 01:11:30,235
добро сам.

638
01:12:21,703 --> 01:12:23,539
Жао ми је, Ана.

639
01:12:26,750 --> 01:12:28,252
Изневерио сам те.

640
01:13:15,924 --> 01:13:18,594
Ох, мој Боже.

641
01:13:25,726 --> 01:13:26,935
Где идеш?

642
01:13:27,436 --> 01:13:28,771
Елисе.

643
01:13:29,980 --> 01:13:31,106
Елисе.

644
01:13:51,710 --> 01:13:53,212
Елисе.

645
01:13:56,173 --> 01:13:58,842
Ниси била једина, Анна.

646
01:15:23,218 --> 01:15:25,179
-Аудреи!
-Елисе?

647
01:15:27,473 --> 01:15:29,141
<и>Аудреи.</и>

648
01:15:30,934 --> 01:15:32,144
<и>Аудреи.</и>

649
01:15:32,311 --> 01:15:33,896
Елисе.

650
01:15:34,605 --> 01:15:36,398
где сам ја?

651
01:15:36,899 --> 01:15:39,485
Ви сте на посебном месту...

652
01:15:40,194 --> 01:15:42,029
...где духови иду.

653
01:15:42,196 --> 01:15:44,031
ко си ти

654
01:15:46,200 --> 01:15:48,994
Ја сам-- пријатељ.

655
01:15:50,162 --> 01:15:51,705
Не желим да будем овде.

656
01:15:51,872 --> 01:15:53,832
Не желим да идем тамо где духови иду.

657
01:15:59,254 --> 01:16:00,339
Елисе...

658
01:16:01,590 --> 01:16:04,176
...без обзира шта твој тата каже...

659
01:16:04,343 --> 01:16:07,679
...мораш наставити да радиш оно што радиш.

660
01:16:08,347 --> 01:16:11,934
Никад се не плашите својих способности.

661
01:16:16,814 --> 01:16:19,858
Тата не мисли тако
кад виче на мене.

662
01:16:20,859 --> 01:16:21,985
Он је уплашен...

663
01:16:23,237 --> 01:16:25,739
...човека са кључевима.

664
01:16:25,906 --> 01:16:28,575
Он је тај који контролише све.

665
01:16:28,742 --> 01:16:31,495
Он је тај који отвара сва врата.

666
01:16:34,998 --> 01:16:39,044
-Отвара сва црвена врата?
-Да.

667
01:16:39,211 --> 01:16:42,256
Човек са кључевима је рекао
Ја сам моћнији него што знам.

668
01:16:42,423 --> 01:16:44,967
Каже да ме жели
да му помогне да отвори сва врата.

669
01:16:45,134 --> 01:16:47,636
Каже да ће учинити све што је потребно
да ме ухвати.

670
01:16:50,305 --> 01:16:52,141
Он стоји иза тебе.

671
01:16:53,934 --> 01:16:55,185
<и>Не!</и>

672
01:16:55,352 --> 01:16:58,147
Напусти ово место!

673
01:17:04,319 --> 01:17:07,114
Елисе, пробуди се.

674
01:17:08,490 --> 01:17:09,658
Елисе!

675
01:17:11,452 --> 01:17:13,245
Спецс!

676
01:17:13,829 --> 01:17:15,122
Треба ми помоћ!

677
01:17:16,457 --> 01:17:18,959
Овде, овде. Пажљиво са главом.

678
01:17:20,794 --> 01:17:22,713
-Она је на другој страни.
-Неко мора да уђе.

679
01:17:22,880 --> 01:17:25,716
Да, ко ће то да уради?
Не могу то да урадим. Можеш ли то да урадиш?

680
01:17:25,883 --> 01:17:27,259
-Нисам рекао--
-Могу ја то.

681
01:17:30,387 --> 01:17:31,638
Могу јој помоћи.

682
01:17:31,805 --> 01:17:35,392
Никада се заправо нисам хипнотисао
било ко пре.

683
01:17:35,559 --> 01:17:37,352
Никада нисам био хипнотисан.

684
01:17:37,519 --> 01:17:40,022
Па, онда нећеш знати
шта радим погрешно, зар не?

685
01:17:46,069 --> 01:17:47,446
У реду.

686
01:17:48,363 --> 01:17:52,159
Вежба, то је мало...
Ја ћу... Ставићу прст тамо.

687
01:17:52,326 --> 01:17:53,744
Е.Т.

688
01:17:55,162 --> 01:17:56,789
Имоген.

689
01:17:56,955 --> 01:17:58,248
То је прилично кул.

690
01:17:58,791 --> 01:18:00,626
Само погледајте овде.

691
01:18:01,418 --> 01:18:03,796
И концентришите се на то и само се опустите.

692
01:18:04,630 --> 01:18:08,550
Замислите да је ваше тело направљено од воде
а ти си у океану.

693
01:18:08,717 --> 01:18:10,385
То нема смисла.

694
01:18:11,095 --> 01:18:12,888
-Шта?
- Она је направљена од воде...

695
01:18:13,055 --> 01:18:16,350
...и она је у океану.
Дакле, она је океан.

696
01:18:16,892 --> 01:18:18,852
Да ли бисте желели ово да урадите?

697
01:18:23,607 --> 01:18:26,193
-Хвала.
-Још увек ћу бити овде.

698
01:18:26,360 --> 01:18:28,445
-Не дирај тему.
-Нисам.

699
01:18:28,612 --> 01:18:30,322
Макни се.

700
01:18:47,714 --> 01:18:49,049
Затвори очи.

701
01:18:50,092 --> 01:18:53,011
Слушајте откуцаје.

702
01:18:53,178 --> 01:18:55,097
Фокусирај се на то.

703
01:18:55,597 --> 01:18:58,225
Одбројаћу од пет.

704
01:18:58,642 --> 01:19:03,480
Док стигнем до једног,
бићете хипнотисани.

705
01:19:04,022 --> 01:19:06,567
Пет, четири...

706
01:19:07,568 --> 01:19:12,156
...три, два, један.

707
01:19:12,322 --> 01:19:14,908
Климни ако ме чујеш.

708
01:19:19,705 --> 01:19:23,125
Када кажем "сада,"
отворићеш очи...

709
01:19:23,292 --> 01:19:27,004
...а ти ћеш бити на другој страни.

710
01:19:30,716 --> 01:19:32,551
<и>Сада.</и>

711
01:19:55,407 --> 01:19:57,868
Желим да идем тамо.

712
01:20:19,723 --> 01:20:21,433
ја ћу ти помоћи.

713
01:21:04,435 --> 01:21:06,437
Црвена врата.

714
01:21:07,729 --> 01:21:09,106
Црвена врата.

715
01:21:09,273 --> 01:21:11,859
То су црвена врата
Елисе је причала о томе.

716
01:21:12,776 --> 01:21:15,154
Ово је место.

717
01:21:42,848 --> 01:21:44,183
Не могу унутра.

718
01:21:44,349 --> 01:21:46,602
Ако ме нађе, он ће...

719
01:21:47,269 --> 01:21:49,438
Он ће ме поново одвести.

720
01:21:49,605 --> 01:21:52,816
веруј ми. наћи ћеш
шта тражите тамо.

721
01:21:56,361 --> 01:21:57,780
<и>Признајем!</и>

722
01:21:57,946 --> 01:21:59,531
<и>Умукни!</и>

723
01:22:00,824 --> 01:22:02,576
<и>Тако је!</и>

724
01:22:03,660 --> 01:22:05,245
Елисе?

725
01:22:07,289 --> 01:22:09,583
<и>Кључ недостаје.</и>

726
01:22:10,334 --> 01:22:13,629
<и>Сви ћете то поново добити!</и>

727
01:22:33,315 --> 01:22:36,568
<и>Да ли икада размишљаш о људима
ко иде на електричну столицу?</и>

728
01:22:37,653 --> 01:22:38,987
<и>Понекад.</и>

729
01:22:39,154 --> 01:22:41,740
<и>Да ли се питате где иду?</и>

730
01:22:46,495 --> 01:22:48,622
<и>Сада је твој ред.</и>

731
01:23:21,572 --> 01:23:23,323
<и>Пази!</и>

732
01:23:59,067 --> 01:24:02,905
<и>--увек се понавља, пријатељи моји.
Духови њихове прошлости--</и>

733
01:24:05,908 --> 01:24:08,535
<и>--ако им се не супротставимо директно.</и>

734
01:24:26,095 --> 01:24:30,724
<и>Ако си нешто радио
цео твој живот, Елисе, тражи то.</и>

735
01:24:30,891 --> 01:24:33,769
Не! Не, тата!

736
01:24:33,936 --> 01:24:36,772
<и>Они су свуда око нас у овој кући.</и>

737
01:24:36,939 --> 01:24:38,273
<и>Свуда.</и>

738
01:24:41,485 --> 01:24:44,655
<и>Она не треба да учи никог другог
можда воли некога попут ње.</и>

739
01:24:44,822 --> 01:24:47,116
Стани, тата, стани.

740
01:24:48,158 --> 01:24:50,994
<и>-Не, тата, молим те.
</и>-Молим те, престани. бр.

741
01:24:51,161 --> 01:24:52,830
-Стани.
<и>-Не. Не.</и>

742
01:24:52,996 --> 01:24:55,082
<и>Не, тата!</и>

743
01:24:56,125 --> 01:24:57,501
<и>Неки људи се плаше
посебних људи.</и>

744
01:24:57,668 --> 01:24:59,920
<и>Твој тата је један од њих.</и>

745
01:25:03,757 --> 01:25:06,260
<и>Нећу ти дозволити да ме више повредиш.</и>

746
01:25:18,230 --> 01:25:19,982
<и>Да ли сте видели духа?</и>

747
01:25:20,149 --> 01:25:22,401
<и>Само реци не. То је све што треба да урадите.</и>

748
01:25:22,568 --> 01:25:25,988
<и>Не можете ме казнити за ово.
Никад то нисам желео. Никад то нисам тражио.</и>

749
01:25:28,866 --> 01:25:30,284
Убио си своју мајку.

750
01:25:45,257 --> 01:25:46,675
Елисе.

751
01:25:49,136 --> 01:25:50,429
Елисе!

752
01:25:54,433 --> 01:25:56,143
Елисе!

753
01:25:57,811 --> 01:26:00,606
<и>Он је у мојој глави. Он је у мојој глави.</и>

754
01:26:00,981 --> 01:26:03,692
<и>Мој отац је урадио потпуно исту ствар
као Гарза.</и>

755
01:26:05,569 --> 01:26:09,573
Мој отац је био твоја марионета.

756
01:26:10,699 --> 01:26:15,204
Нећу те хранити
са мржњом више, демоне.

757
01:26:15,370 --> 01:26:16,705
Можеш да умреш од глади.

758
01:26:19,124 --> 01:26:20,375
Елисе!

759
01:26:20,876 --> 01:26:22,252
Не!

760
01:26:26,381 --> 01:26:30,302
Остави је на миру!
Ако желиш некога да узмеш, узми мене.

761
01:26:51,031 --> 01:26:52,616
Пустите их.

762
01:26:54,827 --> 01:26:55,994
<и>Видите сада?</и>

763
01:27:07,005 --> 01:27:08,674
Душо? Душо?

764
01:27:08,841 --> 01:27:11,135
сестро! Сестро, улазите!

765
01:27:12,344 --> 01:27:13,929
Мелисса!

766
01:27:24,815 --> 01:27:26,567
Један, два, три, четири.

767
01:27:37,744 --> 01:27:39,538
жао ми је.

768
01:27:45,794 --> 01:27:46,920
Не! Не!

769
01:27:48,380 --> 01:27:49,673
Не!

770
01:27:49,840 --> 01:27:52,885
Не!

771
01:28:12,780 --> 01:28:14,281
Елисе!

772
01:29:05,290 --> 01:29:07,167
Руке даље од моје девојчице.

773
01:29:43,745 --> 01:29:45,539
Не, не, не.

774
01:29:45,706 --> 01:29:47,458
Елисе!

775
01:29:47,624 --> 01:29:49,376
Она је повређена.

776
01:30:29,708 --> 01:30:32,002
Вратите се свом телу. Иди.

777
01:30:40,094 --> 01:30:41,553
Баби.

778
01:30:42,221 --> 01:30:43,847
Ох, тата.

779
01:30:44,014 --> 01:30:46,433
Елисе, она ме је спасила.

780
01:31:10,207 --> 01:31:12,000
Не знам речи.

781
01:31:16,296 --> 01:31:18,632
Већ знам, љубави моја.

782
01:31:25,681 --> 01:31:27,349
Наставите да помажете људима.

783
01:31:46,910 --> 01:31:48,662
Иди кући.

784
01:31:58,255 --> 01:32:00,466
Имоген, пробуди се!

785
01:32:01,592 --> 01:32:02,801
јеси ли добро?

786
01:32:02,968 --> 01:32:04,219
Да, мислим да јесте.

787
01:32:07,014 --> 01:32:10,267
Не можеш ме се тако лако отарасити.
Болница.

788
01:32:14,271 --> 01:32:16,815
<и>Потребна је медицинска сестра за интензивну интензивну негу.</и>

789
01:32:16,982 --> 01:32:19,651
<и>Потребна је медицинска сестра за интензивну интензивну негу.</и>

790
01:32:22,237 --> 01:32:23,864
-Хеј, душо.
-Хеј.

791
01:32:24,031 --> 01:32:25,157
Здраво.

792
01:32:25,324 --> 01:32:26,867
ја сам добро.

793
01:32:27,034 --> 01:32:29,328
Ох, мој Боже.

794
01:32:29,787 --> 01:32:31,288
Здраво.

795
01:32:46,887 --> 01:32:48,597
Верујем да је ово твоје.

796
01:32:55,187 --> 01:32:56,814
Био си у праву, Кристијане.

797
01:32:56,980 --> 01:32:58,524
проклет сам.

798
01:32:58,690 --> 01:33:01,443
Демони ме прате.

799
01:33:02,569 --> 01:33:07,658
Али не желим да им дам
шта желе за једну секунду дуже.

800
01:33:07,825 --> 01:33:10,869
Страх и бол су оно што их храни.

801
01:33:12,121 --> 01:33:14,706
Ја сам тај који их храни...

802
01:33:14,873 --> 01:33:17,376
...закључујући те све ове године.

803
01:33:18,252 --> 01:33:19,878
Опрашташ ми?

804
01:33:20,045 --> 01:33:22,172
Никада те нисам требао оставити.

805
01:33:29,721 --> 01:33:31,432
Хвала.

806
01:33:32,141 --> 01:33:33,725
Да.

807
01:33:41,358 --> 01:33:43,026
Мелиса...

808
01:33:43,193 --> 01:33:45,028
...хоћеш ли то појести?

809
01:33:46,447 --> 01:33:47,906
Само напред.

810
01:33:51,577 --> 01:33:55,998
Знаш, увек сам мислио
да сам се плашио смрти...

811
01:33:57,040 --> 01:33:59,835
...али сада схватам да нисам.

812
01:34:00,627 --> 01:34:02,713
Плашио сам се смрти...

813
01:34:02,880 --> 01:34:06,133
...пре него што сам заиста поново имао породицу.

814
01:34:07,885 --> 01:34:09,595
Сада знам.

815
01:34:10,053 --> 01:34:11,722
кучин син--

816
01:34:12,389 --> 01:34:13,891
Рекао сам ти да не паркираш тамо.

817
01:34:14,057 --> 01:34:16,894
-Само да кажем, јесам.
-Слушај свог другара.

818
01:34:17,728 --> 01:34:20,230
Он добија девојку, ја добијам карту?

819
01:34:21,565 --> 01:34:23,025
Ја возим сачмарицу.

820
01:34:23,192 --> 01:34:26,069
Мораћемо да се вратимо овде
да се позабавим том картом.

821
01:35:10,572 --> 01:35:12,241
Далтон.

822
01:35:12,908 --> 01:35:15,994
Данас је било тако ужасно.
Плашим се да се ништа неће променити.

823
01:35:16,161 --> 01:35:17,496
Хоће.

824
01:35:18,080 --> 01:35:19,790
обећавам ти.

825
01:35:20,249 --> 01:35:22,376
<и>Само морам дати времена.</и>

826
01:35:42,896 --> 01:35:45,065
Ох, Далтон.

827
01:35:59,538 --> 01:36:00,581
Здраво.

828
01:36:00,747 --> 01:36:04,418
<и>Тако ми је жао што сам назвао тако касно.
Моје име је Лорраине.</и>

829
01:36:04,585 --> 01:36:08,756
<и>Помогао си мојој породици давно
када је мој син био само дечак.</и>

830
01:36:08,922 --> 01:36:11,842
<и>И сада се дешава иста ствар
мом унуку.</и>

831
01:36:12,009 --> 01:36:13,594
Далтон.

832
01:36:14,011 --> 01:36:15,387
<и>Како сте знали његово име?</и>

833
01:36:16,430 --> 01:36:18,432
То је оно што ја радим.

834
01:36:20,434 --> 01:36:22,728
Реци Јосху да ћу бити тамо ујутру.

835
01:36:22,895 --> 01:36:24,646
<и>Хвала.</и>

836
01:36:24,813 --> 01:36:27,566
-Лаку ноћ.
<и>-Лаку ноћ.</и>

837
01:36:56,800 --> 01:37:01,300
Инсидиоус.Тхе.Ласт.Кеи.2018.1080п.БлуРаи.Х264.ААЦ-РАРБГ
Енглески СРТ Титлови - УФ (в1.00)