1 00:00:10,428 --> 00:00:24,316 АФСОНАХОИ БАХЛОК 2 00:00:24,859 --> 00:00:27,695 бо тартиби зоҳирӣ 3 00:00:28,237 --> 00:00:34,201 ТАРАФ 4 00:01:47,316 --> 00:01:53,072 Муҳаббат, бо тамоми хушнудии худ, 5 00:01:53,197 --> 00:02:00,079 боз хам хушбахттар мегардад тавассути тарзи ифодаи он. 6 00:02:07,670 --> 00:02:11,799 ТАРАФ 7 00:02:11,924 --> 00:02:15,803 Дар асоси ҳикояи аз ҷониби Андре Пьер де Мандиаргес 8 00:02:15,928 --> 00:02:20,599 "Ҷӯлиам 16-сола буд, ман 20-сола будам. 9 00:02:20,724 --> 00:02:25,813 "Ин фарқияти хурди синну сол вайро ба қудрати ман гирифтор кард." 10 00:02:26,605 --> 00:02:29,483 - Худатонро эҳтиёт кунед. — Акнун хавотир нашав, модар. 11 00:02:29,608 --> 00:02:31,652 - Сиз ҳам эҳтиёт бўлинг. - Ҳа, ҳа. 12 00:02:38,075 --> 00:02:40,411 Салом, то пагоҳ! Парво накунед. 13 00:02:52,882 --> 00:02:54,633 Ҷули! 14 00:03:08,397 --> 00:03:10,024 Шумо чандто помидор мехоҳед? 15 00:03:10,149 --> 00:03:12,818 Ду. Аммо ҳозир шитоб кунед! 16 00:03:17,573 --> 00:03:18,824 Ҷули! 17 00:03:25,206 --> 00:03:26,790 - Кулоҳам! - Ин дар куҷост? 18 00:03:26,916 --> 00:03:29,168 Дар хобгоҳи ман дар зери кат! 19 00:03:42,848 --> 00:03:44,642 Он кулоҳро кашед. 20 00:03:45,226 --> 00:03:48,020 -Шумо якто мепӯшед. - Ин кулоҳ нест. 21 00:05:08,267 --> 00:05:12,062 Акнун шумо парвоз кардаед, булбули нозанин 22 00:05:12,187 --> 00:05:16,650 Ин навбати ман барои бозӣ буд 23 00:05:16,775 --> 00:05:21,113 Боз дар хобам бош, булбули шодравон 24 00:05:21,238 --> 00:05:25,451 Тамоми рӯз истироҳат кунед Он шаб! туми ман бозӣ кардан аст 25 00:06:01,445 --> 00:06:04,698 Ман пеш меравам... то ки туро набинам. 26 00:06:05,616 --> 00:06:11,246 Ман туро фаромӯш хоҳам кард, пас ин боз ҳам ҳаяҷоновартар мешавад вақте ки мо дар соҳил вомехӯрем. 27 00:07:05,551 --> 00:07:09,054 - Чандто? - Панҷ. Дар ҳақиқат. 28 00:07:09,179 --> 00:07:11,223 Аз тобистони соли гузашта ман бо панҷ писар шинос шудам. 29 00:07:11,348 --> 00:07:14,101 -Чӣ маъно доред, ки бо онҳо "вохӯред"? -Мо вохӯрдем. 30 00:07:14,226 --> 00:07:16,645 - Дар куҷо? — Дар базмхо. 31 00:07:19,940 --> 00:07:21,233 Мо бӯсидем. 32 00:07:22,985 --> 00:07:24,945 - Ва ҳамааш ҳамин? — Бале. 33 00:07:28,907 --> 00:07:33,829 - Дар лаб? -Не, модарам ҳамеша дар наздикӣ буд. 34 00:07:48,051 --> 00:07:49,720 дастнорас. 35 00:07:56,059 --> 00:07:58,187 Ташаккур ба холаам. 36 00:07:58,312 --> 00:07:59,688 Аммо имруз вай дур аст. 37 00:07:59,813 --> 00:08:02,483 Бечора, бо ин парики вай. 38 00:08:02,608 --> 00:08:04,776 - Чӣ? - Фикрашро накун. 39 00:08:04,902 --> 00:08:07,488 Ман модаратро мегӯям ба хонум Клод монанд аст. 40 00:08:07,613 --> 00:08:10,782 Он зани фарбеҳ ин ба шумо духтарон дар Париж меорад? 41 00:08:10,908 --> 00:08:13,535 - Ман ва дӯстонам. - Фоҳишаҳо. 42 00:08:13,660 --> 00:08:15,954 - Фоҳишаҳо. - Шумо онҳоро зуд-зуд мебинед? 43 00:08:16,079 --> 00:08:20,375 Ҳар чоршанбе. Мо онҳоро на танҳо тамошо мекунем, балки хурсандӣ мекунем. 44 00:08:20,501 --> 00:08:23,754 - Мебӯсид? — Бале. 45 00:08:23,879 --> 00:08:25,714 Аммо мо лабони онҳоро истифода мебарем. 46 00:08:33,180 --> 00:08:36,975 Тамошо кунед, брат! 47 00:08:42,856 --> 00:08:45,108 Агар мо бештар равем, об метавонад ба мо расад. 48 00:08:47,319 --> 00:08:49,947 Мо онро базӯр бармегардонем ба соҳили Кувилл пеш аз обхезӣ. 49 00:08:50,072 --> 00:08:51,782 Ин айби шумост. 50 00:08:52,533 --> 00:08:55,118 Шумо бояд зудтар омода мешудед. 51 00:08:55,827 --> 00:08:57,955 Аммо ҳоло хеле дер шудааст. 52 00:08:58,080 --> 00:09:01,750 Ҳеҷ роҳе нест, ки мо баргардем. Мо хеле дур рафтаем. 53 00:09:05,754 --> 00:09:10,926 Мо ба он санг мерасем дар пеши мо... 54 00:09:11,051 --> 00:09:14,513 ва мо дар он ҷо мемонем то даме ки об паст шавад. 55 00:10:00,392 --> 00:10:02,603 Пойҳоям дард мекунанд! 56 00:10:19,786 --> 00:10:21,872 Чӣ мешавад? 57 00:10:24,207 --> 00:10:26,918 Дар атроф касе нест. Мавҷуд омада истодааст... 58 00:10:27,044 --> 00:10:29,338 Он ба чоҳ медарояд, вале на бештар. 59 00:10:29,463 --> 00:10:31,673 Балсҳои хушк дар сангҳо шумо метавонед дар он ҷо бубинед ... 60 00:10:31,798 --> 00:10:36,845 Агар мо болотар нишинем, факат пои мо тар мешавад. 61 00:11:37,239 --> 00:11:39,491 Эй, Ҷули! 62 00:11:40,450 --> 00:11:42,869 Андре, ман дар ин ҷо ҳастам! 63 00:11:51,795 --> 00:11:52,963 Назди ман биё! 64 00:12:10,981 --> 00:12:12,941 Ба чор тараф! 65 00:12:27,789 --> 00:12:29,291 Хестан. 66 00:12:43,555 --> 00:12:45,682 Акнун, либосатонро баргардонед... 67 00:13:08,663 --> 00:13:10,499 Он аллакай ифлос аст. 68 00:13:11,541 --> 00:13:16,213 Фикрашро накун. Шумо метавонед онро шуста кунед вақте ки мо ба хона бармегардем. 69 00:13:24,137 --> 00:13:26,431 СОАТХОИ БАЛАНДУ ПАСТ 70 00:13:45,492 --> 00:13:50,539 Акнун ин либоси оббозии тарро кашед то ки шумо дар зери либос урёнед. 71 00:13:52,916 --> 00:13:56,753 Бозии пинҳон ва ҷустуҷӯ дар баҳр як бозии аблаҳона аст. 72 00:14:02,092 --> 00:14:05,136 Шумо меравед ки бо ман бозй бозй кунад. 73 00:14:11,142 --> 00:14:12,394 Ман зид нестам. 74 00:14:41,298 --> 00:14:42,966 Ин ҷо биё! 75 00:14:49,681 --> 00:14:51,349 Биё! 76 00:15:06,281 --> 00:15:07,949 Наздиктар биё... 77 00:15:09,367 --> 00:15:10,911 Боз чанде... 78 00:15:12,037 --> 00:15:14,497 Ба қадри имкон наздик биёед. 79 00:15:14,623 --> 00:15:17,500 Нигоҳ кунед. Шумо мебинед... 80 00:15:19,753 --> 00:15:21,838 Ёздаҳ бисту ҳафт. 81 00:15:22,881 --> 00:15:26,676 Кайхо боз лабхои туро мехостам 82 00:15:26,801 --> 00:15:30,555 мисли одами биёбон об лозим аст. 83 00:15:30,680 --> 00:15:34,726 Ҳоло, ҳеҷ чиз маро боздошта наметавонад. Ман хоҳиши худро иҷро мекунам 84 00:15:34,851 --> 00:15:37,479 ва ташнагии маро гардон. 85 00:15:37,604 --> 00:15:40,023 Шумо дар ҳақиқат маро мехоҳед ки аз даҳони ту бибӯсам? 86 00:15:40,148 --> 00:15:43,860 Ман аз даҳони ту намебӯсам, чунон ки шумо ин кадар гунахкорона гуфтаед. 87 00:15:44,569 --> 00:15:47,739 Аммо шумо маро ба даҳони худ хоҳед гирифт ҳамон тавре ки ман ба шумо гуфтам. 88 00:15:48,573 --> 00:15:51,660 Ба назар чунин менамуд, ки шумо фаҳмидед. 89 00:15:51,785 --> 00:15:54,621 Мисли фоҳишаҳои хонум Клод. 90 00:15:54,746 --> 00:15:58,083 То даме дар ту хоҳам монд чун обхезӣ баланд мешавад, 91 00:15:58,750 --> 00:16:00,710 бештар аз ним соат. 92 00:16:00,835 --> 00:16:05,298 Дар он муддат, ки даҳони худро бар ман нигоҳ дорад, 93 00:16:05,423 --> 00:16:08,510 Ман ба шумо мефаҳмонам механизми обхезӣ. 94 00:16:08,635 --> 00:16:13,598 Шумо диққат медиҳед ба он чизе ки ман дар даҳони ту мекунам, 95 00:16:13,723 --> 00:16:19,437 ба он чизе ки ман дар бораи баҳр мегӯям ки мисли хоҳиши ман боло меравад. 96 00:16:19,562 --> 00:16:23,024 Дар соати 11:27, дақиқ, 97 00:16:24,067 --> 00:16:26,361 Ман ба даҳони ту меоям. 98 00:16:28,113 --> 00:16:32,450 Шумо бояд бидонед, ки чунин худдорӣ осон нест, 99 00:16:32,575 --> 00:16:38,164 аммо ман онро азхуд кардам, бо вучуди он ки аз шумо калонсол набошад. 100 00:16:38,289 --> 00:16:41,918 Дар ҳамин ҳол, ба ман лозим меояд, ки мулоҳиза кунам... 101 00:16:42,043 --> 00:16:45,630 ва шумо низ бояд мулоҳиза кунед. 102 00:16:46,715 --> 00:16:50,552 Шумо бояд бодиққат фикр кунед дар бораи ҳар чизе ки ба шумо маъқул аст ... 103 00:16:50,677 --> 00:16:55,724 худат ё ман... дар бораи касе ё чизе, ки шумо мехоҳед. 104 00:16:55,849 --> 00:17:02,397 Пеш аз ҳама, шумо пешрафтро эҳсос хоҳед кард аз хоҳиши ман, вақте ки он ба иҷро мерасад. 105 00:17:04,232 --> 00:17:06,735 Ниҳоят, дар гулӯи ту меоям, 106 00:17:06,860 --> 00:17:11,364 ту моеъи зиндаи маро фурӯ мебарӣ нармй ва итоаткорона. 107 00:17:11,489 --> 00:17:13,783 Ин тӯҳфаи муҳим хеле муҳим аст 108 00:17:13,908 --> 00:17:15,535 ва шумо дар бораи ин тӯҳфа фикр хоҳед кард 109 00:17:15,660 --> 00:17:20,707 ҳамчун натиҷа дар бораи харакати бузурги мавч дар атрофи мо. 110 00:17:21,750 --> 00:17:26,796 Аммо шумо набояд интизор шавед, ки ман ба шумо мегӯям дар бораи он чизе ки ман танҳо фикр мекардам. 111 00:17:31,551 --> 00:17:34,220 Биёед, дигар вақти аз даст додани вақт нест. 112 00:18:12,342 --> 00:18:14,052 Духтари бадбахт... 113 00:18:14,177 --> 00:18:18,389 Ҷули зебои ман ... Ман танҳо хушбахтии шуморо мехоҳам. 114 00:18:18,515 --> 00:18:20,558 Ман ба ту гарди умр мерезам 115 00:18:20,683 --> 00:18:23,645 ва он мисли асал ширин мешавад дар даҳони ту. 116 00:21:07,267 --> 00:21:09,602 Ҳама обхезиҳо офарида шудаанд 117 00:21:10,853 --> 00:21:15,275 аз ҷониби аттракцион аз моҳ ва офтоб. 118 00:21:18,861 --> 00:21:20,571 Ва қуввати об, 119 00:21:21,864 --> 00:21:23,741 чун офтоб... 120 00:21:26,536 --> 00:21:31,708 дар рафти он ба моҳ наздик мешавад, калонтар аст. 121 00:23:36,916 --> 00:23:40,253 - Ҳанӯз вақти фароғат ҳаст. - Не. 122 00:23:41,879 --> 00:23:44,924 Шумо бояд фаҳмед, ки ин тавр набуд барои он ки мо ба ин ҷо омадаем. 123 00:23:45,466 --> 00:23:47,677 Ин барои таҳсили шумо буд. 124 00:23:49,095 --> 00:23:52,598 Акнун шумо мефаҳмед асрори мавҷҳо. 125 00:24:04,569 --> 00:24:08,781 ИН ФАЙЛСАФ 126 00:24:08,906 --> 00:24:14,829 «Мардуми райони мо латукӯб кардани Тереза Х.,ро талаб мекунанд 127 00:24:14,954 --> 00:24:17,123 "духтари ҷавони парҳезкор, 128 00:24:17,248 --> 00:24:19,834 "шармгинона аз ҷониби як овора таҷовуз шудааст. ” 129 00:24:19,959 --> 00:24:21,586 La Gazette du Dimanche 10 июли соли 1890 130 00:24:21,711 --> 00:24:26,591 Некӣ аз сӯҳбат меояд бо касоне, ки хубанд. 131 00:24:26,716 --> 00:24:29,051 Инҳо суханони Рӯҳулқудс мебошанд. 132 00:24:29,927 --> 00:24:35,475 Ман устоди ҷонҳоям, ва ман онҳоро нарм ба ҷое, ки хоҳам, мебарам. 133 00:24:53,993 --> 00:24:58,331 Фарзандам, лозим нест хеле хирадманд бошам, ки маро писандиданд. 134 00:24:58,456 --> 00:25:01,751 Маро хеле дӯст доштан кофӣ аст. 135 00:25:08,716 --> 00:25:11,052 Ман туро дӯст медорам, Худованди азизам. 136 00:25:11,177 --> 00:25:14,305 Ман Устоди тамоми ҷонҳои заминӣ ҳастам 137 00:25:14,430 --> 00:25:18,184 ва хар як ҷисми моддӣ низ дар ихтиёри ман аст. 138 00:25:18,309 --> 00:25:19,769 Аз ман пурс... 139 00:25:19,894 --> 00:25:26,692 Шумо ҳама чизеро, ки ба шумо кӯмак карда метавонад, хоҳед гирифт дар расидан ба муқаддасот. 140 00:25:27,818 --> 00:25:30,571 Ту чӣ мехоҳӣ, фарзанди азизам? 141 00:25:31,572 --> 00:25:33,991 Ман мехоҳам хушбахт бошам. 142 00:25:34,116 --> 00:25:36,911 Ман дар ин ҷо ҳастам. Ман туро тарк намекунам. 143 00:25:37,954 --> 00:25:43,543 Дастҳои ман', дастони ман пур аз ганҷҳоанд 144 00:25:43,668 --> 00:25:48,714 ва ман танҳо як хоҳиш дорам... Барои фаровон пахн кардани онхо. 145 00:25:49,549 --> 00:25:52,635 Аз ман кӯмак пурсед. 146 00:25:54,345 --> 00:25:57,139 Ба ман нишон диҳед, ки камбудиҳои худро ба ман нақл кунед, 147 00:25:57,265 --> 00:26:01,227 чӣ қадар шаҳвонӣ ҳастӣ... чӣ қадар ифтихор, 148 00:26:01,352 --> 00:26:06,732 ҳассос, худхоҳ, тарсончак, танбал... 149 00:26:07,525 --> 00:26:10,528 Аз набудани тавбаатон шарм кунед. 150 00:26:10,653 --> 00:26:13,281 Маро бубахш, Парвардигори азизам. 151 00:27:00,453 --> 00:27:01,787 Оҳ, не! 152 00:27:02,288 --> 00:27:06,959 - Ту дурӯғгӯи хурдакак! Шумо ҷазо хоҳед гирифт! - Ман танҳо пас аз намоз дар калисо мондам! 153 00:27:08,002 --> 00:27:11,964 - Дурӯғгӯй! - Ман дар ҳақиқат дар калисо мондам! 154 00:27:13,674 --> 00:27:15,468 Не! Не! 155 00:27:20,806 --> 00:27:22,767 Ман ҳеҷ коре накардаам! 156 00:27:23,726 --> 00:27:26,520 - Дурӯғгӯи хурдакак! - Ин дуруст аст! 157 00:27:31,317 --> 00:27:32,318 Дурӯғгӯ! 158 00:27:38,908 --> 00:27:42,620 Шумо дар ин ҷо маҳкам мешавед се рузу се шаб! 159 00:27:53,839 --> 00:27:58,260 Лутфан ба ман диҳед истгоҳҳои салиб! 160 00:28:05,017 --> 00:28:08,938 Лутфан ба ман диҳед истгоҳҳои салиб! 161 00:28:11,232 --> 00:28:14,151 Пойгоҳҳои салиби ман! 162 00:28:14,694 --> 00:28:15,778 Ин ҷо! 163 00:28:46,767 --> 00:28:47,935 Ин ҷо! 164 00:29:05,995 --> 00:29:07,204 «Бале. 165 00:29:08,080 --> 00:29:11,709 «Ҳа, биё, бигзор лабонат ба ин об бирасад. 166 00:29:11,834 --> 00:29:14,837 "Ин ташнагии шуморо мешиканад. 167 00:29:14,962 --> 00:29:17,715 «Ин шуморо водор мекунад, ки ҳаёти фариштагонро шарик созед. 168 00:29:18,716 --> 00:29:20,801 "Ин имони шуморо бедор мекунад 169 00:29:22,178 --> 00:29:26,432 «Ва некии ту бар ҳама ғолиб хоҳад шуд. 170 00:29:26,557 --> 00:29:29,810 "Ин умед меорад дунёи беҳтар 171 00:29:29,935 --> 00:29:33,939 "Дар куҷо Худои Қодири Мутлақ ба мо ато хоҳад кард тасаллии дороии Ӯ 172 00:29:34,064 --> 00:29:36,275 «ва аз муҳаббати Ӯ». 173 00:34:46,168 --> 00:34:48,837 Хушбахтии ман ҳамеша бо шумо будан аст. 174 00:34:50,714 --> 00:34:52,966 Ман дар ин ҷо омадаам, то шуморо тасаллӣ диҳам, 175 00:34:53,092 --> 00:34:55,511 ба табассум кардан, ба ту шодӣ оварад. 176 00:34:57,054 --> 00:34:59,890 Шумо интизор набудед, ки маро бубинед. 177 00:35:00,599 --> 00:35:03,852 Ин мукофот аст шумо бовар намекардед, ки шумо сазоворед. 178 00:35:04,353 --> 00:35:07,064 Ман ба Провиденти Ту комилан эътимод дорам. 179 00:36:28,228 --> 00:36:29,938 Ман назди ту меоям, Исои азиз. 180 00:36:31,523 --> 00:36:32,858 Дилам омода аст. 181 00:38:13,750 --> 00:38:16,545 Дилам, дастонам пур аз ганҷ аст... 182 00:38:16,670 --> 00:38:19,756 Чӣ қадар шаҳвонӣ, чӣ қадар мағрур, ҳассос, худхоҳ, тарсончак, танбал... 183 00:46:22,614 --> 00:46:24,824 Ёрӣ! 184 00:46:32,957 --> 00:46:36,211 ХАЙВОН 185 00:46:36,336 --> 00:46:40,256 Соли 1765. 186 00:46:40,381 --> 00:46:46,471 Ҳайвони ваҳшии Геваудан, 187 00:46:46,596 --> 00:46:52,310 террорро дар Фаронса паҳн мекунад, дар минтақаи Массифи Марказӣ. 188 01:08:50,418 --> 01:08:55,131 Дар соли 1610. 189 01:08:55,257 --> 01:09:00,595 Графиня Эрзебет Бетори, бо ҳамроҳии сарбоз, 190 01:09:00,720 --> 01:09:08,645 кишлокхо ва посёлкахоро тамошо мекунад аз округи Ниитраи Венгрия. 191 01:11:21,903 --> 01:11:23,738 Рафтан! 192 01:12:36,227 --> 01:12:37,896 Натарсед. 193 01:12:39,522 --> 01:12:42,192 Дар айни замон графиня Бетори 194 01:12:42,317 --> 01:12:46,071 чустучуи кишлок барои духтарони чавони поквичдону содда. 195 01:12:46,196 --> 01:12:49,532 Онҳо маош мегиранд, хӯрок мехӯранд ва манзил мегиранд беҳтар аз худи Подшоҳ. 196 01:12:51,117 --> 01:12:53,203 Ба мардуматон бигӯед, ки берун оянд. 197 01:12:53,745 --> 01:12:56,456 Бароед! Натарс! 198 01:13:00,293 --> 01:13:01,920 Бароед, ҳамаатон! 199 01:13:06,049 --> 01:13:11,096 Духтарони интихобшуда мукофоти калон мегиранд. 200 01:13:14,724 --> 01:13:20,396 Рӯзи якшанбе онҳое, ки илтифот меёбанд бо графинияи азизи мо 201 01:13:20,522 --> 01:13:25,276 иҷозат дода мешавад, ки ба ӯ даст занад, ҷомаи мӯъҷизавии тӯрӣ, 202 01:13:25,401 --> 01:13:28,363 саросар бо марворид пошида шудааст. 203 01:13:28,488 --> 01:13:32,117 Онхое, ки ба халат даст мерасанд маънои шодии абадӣ хоҳад донист! 204 01:18:57,442 --> 01:18:59,277 Иствен! 205 01:19:50,161 --> 01:19:53,623 - Ин чист? - Офтоби тулӯъкунанда. 206 01:22:59,266 --> 01:23:01,185 Маро ба ҳоли худ гузор, дузд! 207 01:23:01,310 --> 01:23:04,230 Ту дузд ҳастӣ! 208 01:23:05,731 --> 01:23:08,150 Шумо чӣ гуфтед? 209 01:23:08,275 --> 01:23:09,819 Шумо чӣ гуфтед? 210 01:23:11,404 --> 01:23:15,282 - Дузд! - Маро ба ҳолам гузоред! 211 01:23:15,408 --> 01:23:17,952 Ин ман нестам, вай! 212 01:24:11,630 --> 01:24:13,883 Ба навкорон оббозӣ кунед. 213 01:42:43,783 --> 01:42:46,202 Эрсебет Бетори... 214 01:42:48,830 --> 01:42:52,458 Ман фармон додаам, ки туро дастгир кунанд ба номи подшоҳ. 215 01:42:54,961 --> 01:42:57,881 Ҳама муқовимат комилан бефоида аст. 216 01:44:11,245 --> 01:44:15,124 Соли 1498. 217 01:44:15,249 --> 01:44:19,170 Лукрезия Борджиа, хамрохаш аз ҷониби шавҳараш Ҷованни Сфорза, 218 01:44:19,295 --> 01:44:23,257 ба дидани падараш, Попи Александр VI, ва бародар, Чезаре Боргиа. 219 01:44:23,383 --> 01:44:27,303 Ҳеронимо Савонаролаи Доминикан 220 01:44:27,428 --> 01:44:31,891 иерархияи калисоро айбдор мекунад аз парокандашавӣ. 221 01:46:39,435 --> 01:46:42,105 Маликаи зебо! 222 01:47:20,017 --> 01:47:24,438 Ва ҳамин тавр, шумо, калисои ифротии Италия, 223 01:47:25,690 --> 01:47:28,901 шумо як вақт хеле шарманда будед! 224 01:47:29,026 --> 01:47:33,322 То ки бадӣ ва шаҳват маълум шавад! 225 01:47:33,447 --> 01:47:37,326 Акнун, имруз шумо фазилатро як су гузоштаед. 226 01:47:37,451 --> 01:47:38,744 Зан савори паланг. 227 01:47:40,246 --> 01:47:41,747 Чӣ синаҳо! 228 01:48:06,731 --> 01:48:11,194 Ман ба Рум ва ба ҷаҳон эълон мекунам, беқувватии домодам, 229 01:48:11,319 --> 01:48:13,613 Ҷованни Сфорза, граф Песаро. 230 01:48:33,966 --> 01:48:38,304 Забонҳои бад даъво доранд ки печеньехои ман талх аст! 231 01:48:38,429 --> 01:48:42,016 Гайбати бад! Барои худ қазоват кунед. Як бичашед. 232 01:49:21,097 --> 01:49:25,268 Ҳассосияти шумо таҳқиромез аст, графи азизам. 233 01:49:49,709 --> 01:49:53,671 Биёед ба аспҳо назар андозем. Ба ин мушҳо бас аст! 234 01:50:11,772 --> 01:50:14,567 Франческо... шогирди Пинтуриккио. 235 01:50:15,776 --> 01:50:17,278 Дақиқии аҷиб! 236 01:50:17,403 --> 01:50:21,365 Чунин ҳақиқатро фаро гирифтааст дар чанд сатр. Аҷиб аст! 237 01:50:25,828 --> 01:50:27,413 Буферо! 238 01:50:31,417 --> 01:50:34,712 - Чашмонатро напӯш, графи азизам. - Ман кина кардани Буферо мешунавам. 239 01:50:34,837 --> 01:50:36,714 Аммо чаро аз гӯш кардан метарсанд? 240 01:50:36,839 --> 01:50:38,924 Наъли модиён, 241 01:50:39,050 --> 01:50:41,761 ба онҳо гӯш диҳед, модиён аз сахро. 242 01:50:41,886 --> 01:50:43,137 Оҳ, он модиён аз саҳро! 243 01:50:48,476 --> 01:50:50,519 - Чӣ дашном! - Буферо! 244 01:50:59,028 --> 01:51:00,404 Буферо, мухаббати ман. 245 01:51:00,529 --> 01:51:02,531 Писари азизам, худат ором бош, чавон. 246 01:51:03,282 --> 01:51:06,911 Оҳ не! Илтимос шикоят накун, писарам! 247 01:51:08,329 --> 01:51:10,998 Танҳо ба Ариосто гӯш диҳед. 248 01:51:11,624 --> 01:51:17,713 Лукресия Боргиа низ бо камоли майл бо чунин дарранда муносибат дошта бошад. 249 01:51:19,131 --> 01:51:25,221 Шумо хуб медонед... як бор... агар коҳинон кӯдак таваллуд мекарданд, 250 01:51:25,971 --> 01:51:29,308 онҳоро ҷияни худ номиданд! 251 01:51:29,433 --> 01:51:33,187 Бо вуҷуди ин, онҳо ҳоло писарони худро номгузорӣ мекунанд ... 252 01:51:33,312 --> 01:51:37,024 Писарони гуноҳ! Кӯдакони шарм! 253 01:51:37,149 --> 01:51:39,360 Падар, шумо гуфтед калисо фоҳиша шуд? 254 01:51:39,485 --> 01:51:42,154 На калисои муқаддас! 255 01:51:42,279 --> 01:51:44,240 Шумо ин кадар бехабаред. 256 01:51:44,365 --> 01:51:50,079 Сен Ҷеремиро гӯш кунед Ҳизқиёлро шарҳ медиҳад. Ӯ равшан мегӯяд: 257 01:51:50,204 --> 01:51:54,834 "Ин ба калисои муқаддас аст ки мо бояд ҳамеша рӯй орем!" 258 01:51:57,002 --> 01:51:59,213 Ба хона баргардед, 259 01:51:59,338 --> 01:52:04,260 мулоҳиза кунед ва баъдтар шумо метавонед дар ин бора ҷиддӣ фикр кунед. 260 01:52:04,927 --> 01:52:07,138 Ин модари ман аст. 261 01:52:08,973 --> 01:52:11,142 Бадани вай пӯшида аст. 262 01:52:13,102 --> 01:52:15,271 Гӯшҳои хурди зебо. 263 01:52:16,063 --> 01:52:19,567 Ҳамчун тунуба бо нуқра, мис бо тилло, 264 01:52:19,692 --> 01:52:22,153 Чун чуворимакка-кукнор дар назди садбарги ами-ку аргувонй. 265 01:52:23,112 --> 01:52:26,157 Бед аз лавр ҳамешасабз, чун аз нур канда шудааст. 266 01:52:26,282 --> 01:52:29,577 Шишаи витраж аз ганҷе, ки ба таври фаровон медурахшад... 267 01:53:57,122 --> 01:54:02,253 Ва мо на танҳо дар бораи он гап мезанем зӯроварии занон ва писарони ҷавон! 268 01:54:02,878 --> 01:54:05,839 Онҳо таваҷҷӯҳ доранд танҳо дар сагҳо ё дар хачирҳо ... 269 01:57:07,396 --> 01:57:09,815 Вирго дар глория! 270 01:57:13,193 --> 01:57:17,364 Он кас, ки васфаш мекунам, ҳанӯз таваллуд нашудааст. 271 01:57:17,489 --> 01:57:20,492 Вай дар ҳама вақт хоҳад буд шӯҳрати бузург дошта, 272 01:57:20,617 --> 01:57:23,746 зебоии беназир, 273 01:57:23,871 --> 01:57:26,999 аз хиради бузург, бо тамоми хислатхои нодиртарин... 274 01:58:03,619 --> 01:58:06,580 Ва пеш аз ҳама дигар хизматҳои шоиста, 275 01:58:06,705 --> 01:58:10,250 ки бо он баракат дода мешавад ҳозир ва охират, 276 01:58:10,375 --> 01:58:15,297 чунон ки як вактхо васфхо хонда шуда буданд Геркулес ва костюми шоҳонаи ӯ, 277 01:58:15,422 --> 01:58:18,467 ва аз писарони машҳури худ. 278 01:58:18,592 --> 01:58:22,012 Он вакт давлати бузург дода шуд ба ороиши бой, вале он кам ахамият дошт 279 01:58:22,137 --> 01:58:25,849 либосашон зиреҳ буд ё тога... 280 01:58:25,974 --> 01:58:29,311 барои хоҳ хуб ё бад, таъми хакикии май кам тагьир меёбад 281 01:58:29,436 --> 01:58:32,815 ҳатто вақте ки ба шишаи нав рехта мешавад. 282 01:58:59,508 --> 01:59:00,717 Санкта Лукрезия! 283 01:59:16,608 --> 01:59:20,362 Барраи интихобшуда аз осмон фуруд омад, 284 01:59:20,487 --> 01:59:23,574 бар сараш тоҷи зару бунафш. 285 01:59:23,699 --> 01:59:25,409 Ҳама аз ман меояд. 286 01:59:25,534 --> 01:59:27,995 Қайсар, ту ҳам офаридаи ман ҳастӣ. 287 01:59:32,374 --> 01:59:35,836 Tempus fugit... Аспи маро биёред! 288 01:59:44,136 --> 01:59:49,308 Худованди азиз ба поймол кардани боги худ ичозат додааст. 289 01:59:49,433 --> 01:59:52,102 Биёед, сарвари калисо! 290 01:59:52,227 --> 01:59:56,648 Биёед, коҳинон! Биёед, рӯҳониён! 291 01:59:57,774 --> 02:00:00,819 Шабона шумо бо канизон хобед. 292 02:00:00,944 --> 02:00:05,824 Бо вуҷуди ин, дар матинс, шумо ҷуръат мекунед, ки наздик шавед суфраи муқаддаси Масеҳ. 293 02:00:08,327 --> 02:00:14,207 Худованди мо Исои Масеҳ, маро ба дифоъ аз ҳақ фармон додааст. 294 02:00:14,333 --> 02:00:20,047 Ва ман то нафаси охиринам ин корро хоҳам кард! 295 02:00:24,134 --> 02:00:28,972 Пас, суханони маро қайд кунед, ин ҳақиқат ошкор хоҳад шуд! 296 02:05:15,217 --> 02:05:24,267 Поён