1
00:00:30,793 --> 00:00:33,877
Începeți măsurarea programată.

2
00:02:16,665 --> 00:02:18,041
Ce-i asta?

3
00:02:35,877 --> 00:02:37,333
Ce s-a întâmplat?

4
00:02:44,417 --> 00:02:46,085
Link-ul scade!

5
00:02:56,249 --> 00:02:57,625
Haide!

6
00:04:11,483 --> 00:04:12,819
domnule Sonoda!

7
00:04:24,125 --> 00:04:25,878
domnule Sonoda!

8
00:04:26,710 --> 00:04:28,126
Nu!

9
00:04:40,129 --> 00:04:42,004
Cine este acela?!

10
00:05:32,749 --> 00:05:40,625
IMMERSIUNE

11
00:06:18,181 --> 00:06:19,889
Am așteptat.

12
00:06:21,389 --> 00:06:22,849
Kataoka, nu?

13
00:06:23,398 --> 00:06:24,982
Uh, da.

14
00:06:25,007 --> 00:06:29,927
Îmi pare rău. esti faimos,
așa că mi-am uitat manierele.

15
00:06:34,305 --> 00:06:36,389
Bun venit în „Lumea Nouă”.

16
00:06:36,765 --> 00:06:41,473
Sunt Ide, de la Denagate, Inc.
Eu sunt șeful aici.

17
00:06:43,013 --> 00:06:44,141
Hi.

18
00:06:58,196 --> 00:06:59,904
Îmi pare rău că am fost nepoliticos...

19
00:07:00,085 --> 00:07:01,669
unui geniu.

20
00:07:02,097 --> 00:07:03,889
Deloc.

21
00:07:06,057 --> 00:07:07,221
Deci...

22
00:07:08,221 --> 00:07:10,765
ai scanat toată insula?

23
00:07:12,597 --> 00:07:13,973
Wow!

24
00:07:15,071 --> 00:07:20,283
Pentru acest proiect Lumea Nouă
digitalizăm întreaga insulă...

25
00:07:20,407 --> 00:07:24,283
și recreând-o exact
ca spațiu virtual.

26
00:07:27,283 --> 00:07:29,863
Cu mine, suntem cinci.

27
00:07:30,239 --> 00:07:34,571
Sunt tineri, dar eu am ales
cel mai bun în programatori.

28
00:07:35,783 --> 00:07:39,031
Aș vrea să vă alăturați.

29
00:07:42,783 --> 00:07:46,947
Când te instalezi
este ceva ce aș vrea să discut.

30
00:07:51,447 --> 00:07:56,947
În calitate de coleg specialist în creier,
ce ai aici...

31
00:07:57,071 --> 00:07:58,863
este ceva de care am nevoie.

32
00:08:01,908 --> 00:08:03,408
Buna ziua?

33
00:08:03,701 --> 00:08:04,825
Buna ziua?

34
00:08:05,011 --> 00:08:06,224
Hm...

35
00:08:07,155 --> 00:08:08,783
ce faci?

36
00:08:10,615 --> 00:08:12,115
Ce-i asta?

37
00:08:12,571 --> 00:08:14,571
Te uiți la ceva?

38
00:08:16,739 --> 00:08:18,699
Pot să-l încerc?

39
00:08:18,823 --> 00:08:20,199
Ca aceasta?

40
00:08:20,323 --> 00:08:21,531
Nu!

41
00:08:22,823 --> 00:08:24,823
Te uitai la asta?

42
00:08:27,199 --> 00:08:28,363
Ce este?

43
00:08:29,447 --> 00:08:30,571
Rin!

44
00:08:31,003 --> 00:08:32,295
ce faci?

45
00:08:34,615 --> 00:08:36,447
Poartă-te!

46
00:08:36,696 --> 00:08:39,116
Nici măcar nu-l cunoști pe bărbat.

47
00:08:40,771 --> 00:08:43,647
Atenție pasagerii.

48
00:08:43,907 --> 00:08:47,991
Această navă este pe cale să acosteze
la Sakaijima.

49
00:08:48,115 --> 00:08:50,531
Vă rugăm să vă asigurați...

50
00:08:50,655 --> 00:08:55,363
că nu lăsați obiecte personale
cand cobori.

51
00:09:02,595 --> 00:09:06,555
Nu te-ai întrebat?
„De ce o insulă” pentru un job IT?

52
00:09:09,783 --> 00:09:11,447
Nu chiar.

53
00:09:13,571 --> 00:09:14,947
Nu?

54
00:09:15,938 --> 00:09:20,522
Având în vedere lățimea de bandă și mediul net,
nu trebuie să fii în oraș.

55
00:09:20,655 --> 00:09:23,571
Lumea Nouă este un mediu închis.

56
00:09:23,699 --> 00:09:28,699
A fi îndepărtat fizic îi convine
din punct de vedere al securității.

57
00:09:29,326 --> 00:09:32,910
Da, ai dreptate în privința asta.

58
00:09:35,571 --> 00:09:39,571
Cu toate acestea, ești în preajma oamenilor
care nu sunt științifici.

59
00:09:43,531 --> 00:09:44,863
Oh, asta...

60
00:09:45,155 --> 00:09:48,031
Probabil că este o casă yuta în apropiere.

61
00:09:49,239 --> 00:09:50,407
'Yuta'?

62
00:09:50,531 --> 00:09:52,283
O preoteasa.

63
00:09:52,447 --> 00:09:55,571
Un fel de șaman pentru localnici.

64
00:09:56,071 --> 00:09:58,363
Se spune că mai sunt câteva.

65
00:09:58,491 --> 00:10:02,283
Localnicii merg la ei
când au probleme.

66
00:10:02,699 --> 00:10:06,531
Este o lume diferită aici.

67
00:10:20,155 --> 00:10:21,571
Multumesc.

68
00:10:27,531 --> 00:10:29,907
Acesta este bine.

69
00:10:34,699 --> 00:10:38,863
Acesta este Shige.
Gătit, spălat, curățat...

70
00:10:39,494 --> 00:10:41,618
el face totul pentru noi.

71
00:10:41,643 --> 00:10:44,187
Întreabă-l dacă ai nevoie de ceva.

72
00:10:45,056 --> 00:10:46,096
Corect.

73
00:10:46,689 --> 00:10:50,689
Toată lumea! Cea mare
savantul creierului a sosit.

74
00:10:54,491 --> 00:10:55,571
huh?

75
00:10:56,071 --> 00:10:59,823
Stai puțin, vrei?

76
00:11:02,739 --> 00:11:06,491
Shige, du-te la asta
camera profesorului.

77
00:11:08,863 --> 00:11:09,991
Hei!

78
00:11:26,662 --> 00:11:28,786
Este ceva în neregulă?

79
00:11:28,879 --> 00:11:30,547
Nu.

80
00:11:31,340 --> 00:11:32,632
În acest fel.

81
00:11:39,615 --> 00:11:40,699
Intră.

82
00:11:46,657 --> 00:11:49,869
Ai grijă la pas, profesore.

83
00:11:53,199 --> 00:11:54,239
Aici.

84
00:11:55,133 --> 00:11:56,297
Toata lumea...

85
00:11:56,441 --> 00:11:57,941
iată-l.

86
00:11:58,551 --> 00:12:00,423
Bun venit în Lumea Nouă.

87
00:12:00,770 --> 00:12:02,142
Eu sunt Aoi Miura.

88
00:12:02,726 --> 00:12:04,186
Bună.

89
00:12:04,978 --> 00:12:08,894
Tomohiko Kataoka?
Sunt Mio Fukasawa.

90
00:12:10,142 --> 00:12:12,955
Cu toții am auzit de tine. Eu sunt Koji.

91
00:12:12,980 --> 00:12:16,254
Koji Kitajima.
Doar spune-mi „Koji”.

92
00:12:18,347 --> 00:12:21,139
Deci... unde este biroul meu?

93
00:12:21,887 --> 00:12:22,915
Uh...

94
00:12:22,940 --> 00:12:25,688
ce zici aici?

95
00:12:34,518 --> 00:12:37,102
Acesta este „cum te descurci”, nu?

96
00:12:37,518 --> 00:12:38,894
Hm...

97
00:12:39,062 --> 00:12:41,617
macar prezenta-ti...

98
00:12:41,642 --> 00:12:45,602
Acesta este încă setat la Utilizator sistem.

99
00:12:47,270 --> 00:12:49,018
Unde este unitatea mea?

100
00:12:49,850 --> 00:12:50,894
Oh.

101
00:12:51,102 --> 00:12:53,062
O să deschid asta.

102
00:12:53,186 --> 00:12:54,186
Ce?!

103
00:12:55,074 --> 00:12:56,486
Hei, uite...

104
00:12:56,511 --> 00:12:58,511
Lasă, Kitajima.

105
00:13:01,478 --> 00:13:05,642
Există deja o tablă acolo.
Nu ai nevoie de acela.

106
00:13:17,810 --> 00:13:19,394
Ce mai faceţi.

107
00:13:24,894 --> 00:13:26,850
Intrând.

108
00:13:37,810 --> 00:13:38,850
huh?

109
00:13:39,478 --> 00:13:40,978
Ce...?!

110
00:13:41,142 --> 00:13:43,062
Glumești cu mine?!

111
00:13:45,044 --> 00:13:47,084
Mirosul valului!

112
00:13:47,840 --> 00:13:50,340
Chiar miroase bine. Wow!

113
00:13:51,008 --> 00:13:52,088
Într-adevăr!

114
00:13:52,113 --> 00:13:53,277
Corect?

115
00:13:54,785 --> 00:13:57,869
Ai făcut asta singură?

116
00:13:59,215 --> 00:14:00,255
Da.

117
00:14:01,215 --> 00:14:05,091
Dar nu m-am gândit
ar împărtăși bine acest lucru.

118
00:14:05,215 --> 00:14:07,131
Cum ai făcut-o?

119
00:14:08,091 --> 00:14:10,799
Cu miros și alte date de simț...

120
00:14:10,923 --> 00:14:14,091
M-am gândit că aș putea obține
un efect Proust invers.

121
00:14:14,502 --> 00:14:18,958
Am amestecat datele căștilor
pentru a activa urmele de memorie...

122
00:14:19,047 --> 00:14:23,799
pentru a sincroniza indiciile vizuale ale cortexului cerebral
cu semnale din hipocamp.

123
00:14:24,963 --> 00:14:28,007
Oh. Deci așa se face.

124
00:14:29,591 --> 00:14:30,923
Acestea fiind spuse...

125
00:14:31,363 --> 00:14:37,487
putem face doar experiențe comune,
ca mirosul de apă sărată.

126
00:14:38,091 --> 00:14:40,463
Lucrurile individuale sunt încă dincolo de noi.

127
00:14:41,131 --> 00:14:45,131
E grozav, Tomohiko Kataoka.

128
00:14:45,255 --> 00:14:47,012
Fantastic!

129
00:14:47,215 --> 00:14:48,507
Mare!

130
00:16:20,591 --> 00:16:22,175
Nu, nu suficient.

131
00:16:22,299 --> 00:16:24,675
Îmi pare rău, a scăzut.

132
00:16:24,799 --> 00:16:26,839
Supraprocesare.

133
00:16:27,007 --> 00:16:29,507
Putem face asta mai ușor?

134
00:16:31,591 --> 00:16:32,923
Ce s-a întâmplat?

135
00:16:33,175 --> 00:16:34,447
Nimic.

136
00:16:35,097 --> 00:16:39,591
Spune-mi dacă îți lipsește memoria.
Au nevoie de cinci zile pentru a livra.

137
00:16:39,839 --> 00:16:43,675
Deocamdată putem face schimb
memoria de rezervă.

138
00:16:44,423 --> 00:16:46,423
Și goliți setul cu cască.

139
00:16:46,547 --> 00:16:49,923
Da, memoria cache este plină.

140
00:16:50,923 --> 00:16:52,175
Hm...

141
00:16:54,007 --> 00:16:55,631
unde este doamna Ide?

142
00:17:00,215 --> 00:17:02,091
Vreau să vorbesc cu ea.

143
00:17:03,091 --> 00:17:06,883
Nu ai auzit?

144
00:17:07,411 --> 00:17:11,163
Doamna Ide este moartă.

145
00:17:12,339 --> 00:17:13,631
Ce?

146
00:17:22,339 --> 00:17:23,419
Sunt acasă!

147
00:17:23,531 --> 00:17:24,863
Hi.

148
00:17:27,892 --> 00:17:32,268
Te-ai întors în frigider din nou?
Pentru ce este mâncarea aceea?

149
00:17:32,684 --> 00:17:34,560
Să mănânci, desigur!

150
00:17:34,684 --> 00:17:36,312
Așteaptă!

151
00:17:37,020 --> 00:17:38,768
Unde te duci?

152
00:17:38,892 --> 00:17:40,476
Să studiez cu prietenii.

153
00:17:40,728 --> 00:17:43,144
Mincinos!

154
00:17:43,392 --> 00:17:45,167
E adevărat!

155
00:17:51,738 --> 00:17:53,654
Unde te duci, Rin?

156
00:17:54,635 --> 00:17:56,803
Să-l văd pe bătrânul ăla, nu?

157
00:17:57,527 --> 00:17:58,943
Şi ce dacă?

158
00:18:00,448 --> 00:18:02,100
Ce-i asta?

159
00:18:03,738 --> 00:18:05,074
Este al meu.

160
00:18:06,463 --> 00:18:09,963
Știi cum se numesc
oameni ca tine?

161
00:18:11,004 --> 00:18:13,672
Ipocriti!

162
00:18:16,679 --> 00:18:17,679
Pasa.

163
00:18:26,042 --> 00:18:27,626
Ce este acea privire?!

164
00:18:30,733 --> 00:18:31,823
Te simți bine?

165
00:18:34,574 --> 00:18:36,530
Ce faci?!

166
00:18:37,362 --> 00:18:38,362
Ochelarii mei!

167
00:18:38,490 --> 00:18:39,574
Rin!

168
00:18:39,698 --> 00:18:41,406
Ce faci?!

169
00:18:41,431 --> 00:18:43,987
Vei fi ostracizat, știi!

170
00:18:50,238 --> 00:18:51,530
Buna ziua!

171
00:18:54,530 --> 00:18:56,074
Unchiul Shige?

172
00:18:57,238 --> 00:18:59,030
Ești aici?

173
00:19:38,490 --> 00:19:41,238
Piatra de blocare a demonului

174
00:19:58,112 --> 00:19:59,152
Bătrân nebun.

175
00:19:59,177 --> 00:20:00,257
Bătrân nebun!

176
00:20:00,282 --> 00:20:02,154
Nu-i spune așa!

177
00:20:02,257 --> 00:20:03,257
Spune!

178
00:20:03,282 --> 00:20:05,698
Nu ar trebui să spui asta!

179
00:20:06,406 --> 00:20:09,688
Cui îi pasă? E murdar!

180
00:20:16,738 --> 00:20:19,030
Bătrân nebun!

181
00:20:46,654 --> 00:20:49,574
Noul registru de rezidenți

182
00:20:50,322 --> 00:20:54,574
Deci tu ești cel nou
la casa de pe plaja?

183
00:20:54,946 --> 00:20:55,990
Da.

184
00:20:56,114 --> 00:20:57,438
Ești acum!

185
00:20:57,843 --> 00:20:59,551
Doar o secundă.

186
00:21:11,906 --> 00:21:12,906
Hm?

187
00:21:15,154 --> 00:21:16,782
Pentru domnul Sonoda?

188
00:21:17,238 --> 00:21:18,238
Îmi pare rău?

189
00:21:20,362 --> 00:21:21,782
Ei bine, bine!

190
00:21:22,654 --> 00:21:25,322
Condoleanțe pentru pierderea ta.

191
00:21:25,446 --> 00:21:26,698
Nu!

192
00:21:26,759 --> 00:21:27,837
Nu.

193
00:21:27,862 --> 00:21:30,322
S-a mutat în casa de pe plajă.

194
00:21:30,446 --> 00:21:31,698
Ce?!

195
00:21:32,154 --> 00:21:34,862
Îmi pare rău!

196
00:21:37,322 --> 00:21:40,906
Dar este o adevărată rușine.

197
00:21:41,253 --> 00:21:42,797
Doamna era frumoasa.

198
00:21:42,822 --> 00:21:44,198
Asta e bine.

199
00:21:44,862 --> 00:21:47,990
Îmi pare rău. Este o insulă mică.

200
00:21:48,238 --> 00:21:50,738
A fost foarte brusc.

201
00:21:52,862 --> 00:21:56,530
Se referea la doamna Ide?

202
00:21:59,654 --> 00:22:01,238
Când s-a întâmplat?

203
00:22:02,822 --> 00:22:04,070
cred ca...

204
00:22:04,216 --> 00:22:07,384
a fost luna trecută, 14 martie.

205
00:22:08,446 --> 00:22:12,282
Ziua mareei de primăvară.

206
00:22:14,114 --> 00:22:18,278
Bun venit în „Lumea Nouă”.
Sunt Ide, de la Denagate, Inc.

207
00:22:26,530 --> 00:22:27,782
Scuză-mă.

208
00:22:30,090 --> 00:22:32,214
Numele meu este Sonoda. Am sunat.

209
00:22:32,239 --> 00:22:34,447
Pentru domnul Sonoda?

210
00:22:34,622 --> 00:22:35,639
Pe aici.

211
00:22:37,990 --> 00:22:40,074
Ați putea aștepta aici, vă rog?

212
00:22:44,574 --> 00:22:45,574
Mulţumesc.

213
00:22:47,574 --> 00:22:49,114
Te rog stai jos.

214
00:22:52,689 --> 00:22:55,419
Condoleanțe.

215
00:23:11,614 --> 00:23:13,733
Oprire.

216
00:23:20,616 --> 00:23:22,284
Deschiderea ușii.

217
00:23:40,569 --> 00:23:42,810
În mișcare.

218
00:23:51,654 --> 00:23:52,990
Îmi pare rău.

219
00:23:58,114 --> 00:24:00,074
Unde suntem?

220
00:24:09,370 --> 00:24:13,078
Pot să iau un taxi pe aici?

221
00:24:32,008 --> 00:24:33,924
Ce se întâmplă?!

222
00:25:01,490 --> 00:25:03,114
Deseori...

223
00:25:03,614 --> 00:25:05,238
te pierzi?

224
00:25:15,698 --> 00:25:17,826
Shigeru?

225
00:25:25,310 --> 00:25:26,490
Îl cunoști?

226
00:25:31,116 --> 00:25:34,448
Shigeru! Unde ești?

227
00:25:35,462 --> 00:25:37,856
Toki Minami

228
00:25:37,881 --> 00:25:42,213
'... pune oglinda, aduce comori,
cele noua stele...

229
00:25:42,238 --> 00:25:47,482
„cele șapte zile, cele 28 de case,
stele aproape, stele departe.

230
00:25:47,584 --> 00:25:51,921
„Prietenește-mă, apără-mi casa
de-a lungul anilor, lunilor, zilelor.

231
00:25:51,946 --> 00:25:55,936
„Păstrează-mi casa noaptea,
păstrează-mi casa în timpul zilei.

232
00:25:55,961 --> 00:25:59,092
„Puterea ta este mare,
puterea ta este înțeleaptă.

233
00:25:59,171 --> 00:26:04,171
— Aşa în cuvintele secrete
Te implor, Inari.

234
00:26:11,076 --> 00:26:16,908
O mare putere te-a atras aici,
nu-i asa?

235
00:26:17,324 --> 00:26:18,740
O întâmplare.

236
00:26:18,868 --> 00:26:20,368
Ei bine...

237
00:26:20,700 --> 00:26:23,160
Mi s-a spus că tatăl meu a murit.

238
00:26:23,576 --> 00:26:27,492
Am fost înstrăinați de ani de zile,
dar totusi...

239
00:26:27,868 --> 00:26:29,408
Nu.

240
00:26:30,368 --> 00:26:33,952
Autobuzul s-a stricat aproape de aici.

241
00:26:34,368 --> 00:26:35,784
Nu a fost?

242
00:26:36,784 --> 00:26:38,908
Erai menit să vii aici.

243
00:26:39,784 --> 00:26:41,408
m-am pierdut.

244
00:26:53,952 --> 00:26:55,952
A murit în apă?

245
00:27:19,576 --> 00:27:22,160
Ce sa întâmplat cu tatăl meu?

246
00:27:23,368 --> 00:27:25,824
A murit într-o stare de remuşcare.

247
00:27:27,952 --> 00:27:28,992
Oh?

248
00:27:30,532 --> 00:27:31,868
Înțeleg.

249
00:27:33,868 --> 00:27:35,160
Și acum...

250
00:27:35,452 --> 00:27:36,700
tu.

251
00:27:39,368 --> 00:27:45,660
Cel care te urmărește a murit
în același mod în aceeași zi.

252
00:27:47,660 --> 00:27:48,952
Nu, mulțumesc.

253
00:28:29,284 --> 00:28:31,920
Ce a fost asta?

254
00:28:35,032 --> 00:28:38,492
Dacă se întâmplă altceva,
revino oricând.

255
00:28:45,952 --> 00:28:52,076
Unii oameni sunt uimitoare.
Mă întreb ce a văzut ea.

256
00:28:54,492 --> 00:28:59,240
M-am dus și am întrebat despre el
când chiar nu-mi păsa.

257
00:29:02,368 --> 00:29:04,660
„O stare de remuşcare”?

258
00:29:06,408 --> 00:29:08,160
Serios?

259
00:29:09,992 --> 00:29:12,784
Ne-a abandonat pe mama și pe mine.

260
00:29:14,284 --> 00:29:17,824
Nu mă cântărește deloc.

261
00:29:22,492 --> 00:29:25,240
Înmormântarea arde toate proteinele.

262
00:29:25,824 --> 00:29:28,660
Dar fosfatul de calciu
cântărește ceva.

263
00:29:33,368 --> 00:29:37,492
Ești neobișnuit, nu-i așa?

264
00:29:38,492 --> 00:29:40,076
Eu sunt?

265
00:29:42,408 --> 00:29:46,532
Nu-ți plac prea mult oamenii?

266
00:29:48,240 --> 00:29:51,660
Oameni?

267
00:29:55,088 --> 00:29:58,048
Nu m-am gândit niciodată la asta.

268
00:30:00,704 --> 00:30:01,872
Tu?

269
00:30:03,546 --> 00:30:04,962
Ei bine...

270
00:30:05,779 --> 00:30:08,695
poate nici mie nu prea imi plac.

271
00:30:10,487 --> 00:30:11,987
Mai ales acum.

272
00:30:13,735 --> 00:30:16,071
Oh, eu sunt Tamaki.

273
00:30:16,943 --> 00:30:18,611
Tamaki Sonoda.

274
00:30:21,071 --> 00:30:22,319
Kataoka.

275
00:30:23,443 --> 00:30:25,111
Tomohiko Kataoka.

276
00:30:29,443 --> 00:30:30,819
Oricum...

277
00:30:32,195 --> 00:30:34,611
de ce nu vedem pe nimeni?

278
00:30:37,987 --> 00:30:39,611
Sunt case aici.

279
00:30:42,735 --> 00:30:44,611
Este ca un oraș fantomă.

280
00:30:45,819 --> 00:30:47,319
este?

281
00:30:48,363 --> 00:30:53,279
Este ca o platformă pe care am scanat-o.
Sunt destul de obișnuit cu asta.

282
00:30:53,403 --> 00:30:54,655
O „platformă”?

283
00:30:55,863 --> 00:30:58,027
BINE.

284
00:31:01,863 --> 00:31:05,319
Ce faci pe insula asta?

285
00:31:06,111 --> 00:31:08,611
Îmi creez propria lume privată.

286
00:31:09,655 --> 00:31:11,611
nu prea inteleg...

287
00:31:13,235 --> 00:31:14,863
dar poate...

288
00:31:16,403 --> 00:31:19,111
nu e o idee rea.

289
00:31:24,111 --> 00:31:25,155
Acolo.

290
00:31:25,735 --> 00:31:26,943
Intră.

291
00:31:27,235 --> 00:31:29,628
[Sonoda]
În regulă.

292
00:31:31,403 --> 00:31:32,571
Mulţumesc.

293
00:31:32,903 --> 00:31:34,363
Asta a ajutat.

294
00:31:37,403 --> 00:31:40,903
Ar trebui să vă ofer
ceai sau ceva...

295
00:31:41,111 --> 00:31:44,819
dar aceasta era casa unui bărbat.
Nu e nimic aici.

296
00:31:46,111 --> 00:31:50,155
Ce făcea
ieșire aici pe insulă?

297
00:32:25,668 --> 00:32:26,836
Este aici!

298
00:32:35,363 --> 00:32:36,571
Ce s-a întâmplat?

299
00:32:37,111 --> 00:32:38,819
Tatăl tău a fost...

300
00:32:38,943 --> 00:32:42,819
locuiesc aici cu o femeie?

301
00:32:43,319 --> 00:32:44,363
huh?

302
00:32:46,071 --> 00:32:47,319
De ce?

303
00:32:54,720 --> 00:32:58,468
Cum a fost Tetsuo Sonoda
conectat la doamna Ide?

304
00:32:58,804 --> 00:33:01,220
De ce vrei să știi asta?

305
00:33:01,344 --> 00:33:03,676
Pentru a vedea ce cerceta ea.

306
00:33:03,804 --> 00:33:06,388
Vă rog.

307
00:33:07,760 --> 00:33:09,279
Nu asta din nou.

308
00:33:09,304 --> 00:33:10,428
Sonoda?

309
00:33:10,552 --> 00:33:14,344
Cine este el?
Ea folosea un insular?

310
00:33:15,136 --> 00:33:18,804
Doamnei Ide i-a plăcut întotdeauna
să meargă pe drumul ei.

311
00:33:20,344 --> 00:33:21,552
Da, dar...

312
00:33:22,859 --> 00:33:26,611
poliția deja a cercetat asta.

313
00:33:28,176 --> 00:33:32,111
Insuficienţă cardiacă. Moarte subită.

314
00:33:32,136 --> 00:33:34,720
Sau așa au scris-o.

315
00:33:37,012 --> 00:33:43,468
Amândoi au murit în aceeași zi,
în același timp, în același mod.

316
00:33:44,260 --> 00:33:48,468
În locuri complet diferite,
cu apa de mare in ambele camere.

317
00:33:53,176 --> 00:33:54,388
Aici.

318
00:33:55,388 --> 00:33:56,804
Uită-te la asta.

319
00:34:00,304 --> 00:34:01,968
În ziua în care au murit.

320
00:34:02,636 --> 00:34:07,388
Acestea sunt imaginile de la
Ultima înregistrare EEG a domnului Sonoda.

321
00:34:24,220 --> 00:34:25,552
Ce-i asta?

322
00:34:26,052 --> 00:34:27,844
Ce a fost asta?

323
00:34:36,720 --> 00:34:40,136
Doamna Ide ținea niște cercetări
secret din partea ta.

324
00:34:41,636 --> 00:34:45,760
Dar în ziua aceea s-a întâmplat ceva
la subiectul ei.

325
00:34:47,596 --> 00:34:49,844
Amândoi au murit în casă...

326
00:34:50,676 --> 00:34:56,012
dar înainte de asta, pe plajă,
amândoi au trăit același lucru.

327
00:34:56,260 --> 00:34:59,052
Dar sunt avatare diferite.

328
00:34:59,176 --> 00:35:00,552
Ce înseamnă?

329
00:35:03,512 --> 00:35:06,136
Sincronismul creierului.

330
00:35:12,428 --> 00:35:14,888
Cerere de divorț

331
00:35:16,052 --> 00:35:18,636
Sonoda, Kumiko

332
00:35:21,552 --> 00:35:25,888
Banca Oshima
Sonoda, Tamaki

333
00:35:44,552 --> 00:35:48,344
Tata... la naiba!

334
00:36:02,760 --> 00:36:04,804
„Sincronicitatea creierului”.

335
00:36:04,968 --> 00:36:08,760
Merge dincolo de împărtășire
senzație corporală într-un spațiu virtual...

336
00:36:08,888 --> 00:36:13,468
la un sistem în care oameni diferiți
unește amintirile, gândurile și sentimentele.

337
00:36:13,888 --> 00:36:21,220
Nu doar acțiuni, ci date subiective.
Supărare, durere, bucurie, furie...

338
00:36:22,052 --> 00:36:23,260
sau frica.

339
00:36:23,720 --> 00:36:25,968
Toate emoțiile sunt sincronizate.

340
00:36:26,968 --> 00:36:29,968
Deci pentru a dezvolta asta,
Doamna Ide strângea...

341
00:36:30,096 --> 00:36:33,968
date despre subiectul ei
activitatea creierului?

342
00:36:35,152 --> 00:36:40,810
Un animal mai înalt îl vede pe altul
face ceva și îl imită.

343
00:36:40,835 --> 00:36:42,167
„Neuroni oglindă”.

344
00:36:42,192 --> 00:36:43,320
Da.

345
00:36:43,444 --> 00:36:48,568
În acest secol, s-a sugerat
că aceasta se datorează celulelor nervoase.

346
00:36:49,152 --> 00:36:50,320
Este adevărat.

347
00:36:50,444 --> 00:36:54,860
Și prin conversia acelei activități neuronului
la date în timp real...

348
00:36:55,236 --> 00:36:58,276
Ne-am putea conecta cu un alt creier.

349
00:36:58,984 --> 00:37:01,192
Sincronismul creierului.

350
00:37:03,068 --> 00:37:04,612
Serios?

351
00:37:05,320 --> 00:37:07,236
Unde se duce asta?

352
00:37:07,736 --> 00:37:12,652
E ca și cum am păși în
lumea zeilor.

353
00:37:14,152 --> 00:37:17,192
Dar există un defect în lumea aceea.

354
00:37:19,400 --> 00:37:21,152
Două persoane sunt morți.

355
00:37:22,453 --> 00:37:25,329
Ei pot fi morți fizic...

356
00:37:25,354 --> 00:37:28,646
dar datele lor sunt păstrate
în stația Lumea Nouă.

357
00:37:30,152 --> 00:37:31,360
Ce?

358
00:37:31,900 --> 00:37:35,276
Cum poți sta acolo
si spune asta?

359
00:37:56,192 --> 00:37:59,944
Acestea sunt memoria și emoția
măsurători de date de la...

360
00:38:00,068 --> 00:38:02,900
creierele doamnei Ide și ale domnului Sonoda.

361
00:38:04,692 --> 00:38:07,068
Amintirile lor rămân ca fragmente.

362
00:38:07,192 --> 00:38:09,068
Pentru a experimenta acest bug...

363
00:38:09,192 --> 00:38:13,236
hai să învețe programul
și datele creierului nostru.

364
00:38:33,360 --> 00:38:37,028
Crezi că asta va fi
ne lasă goi mental?

365
00:38:37,444 --> 00:38:39,068
Nu-l pune așa!

366
00:39:14,528 --> 00:39:17,612
Schimbă asta ceva?

367
00:39:17,736 --> 00:39:19,736
Nu că pot vedea.

368
00:39:21,068 --> 00:39:23,776
Ei bine, Tomohiko?

369
00:39:25,276 --> 00:39:27,152
Ceva lipsește.

370
00:39:31,320 --> 00:39:34,652
Arata ca cele cinci creiere ale noastre
nu sunt suficiente.

371
00:39:36,652 --> 00:39:37,820
Uite.

372
00:39:44,612 --> 00:39:47,320
Sonoda, Tamaki

373
00:39:49,736 --> 00:39:54,192
Tatăl meu primea bani
de la această companie, în mod regulat.

374
00:39:55,028 --> 00:39:59,900
Ce se întâmplă? Ştii
ceva despre asta, nu-i așa.

375
00:40:03,692 --> 00:40:07,900
De ce crezi că tatăl meu
locuia cu o femeie?

376
00:40:10,068 --> 00:40:11,192
Hmm...

377
00:40:12,900 --> 00:40:14,568
nu stiu.

378
00:40:15,320 --> 00:40:18,820
Dacă a fost amestecat în ceva,
vreau sa stiu.

379
00:40:20,900 --> 00:40:25,192
„În același mod în aceeași zi,”
a spus acea femeie.

380
00:40:32,820 --> 00:40:33,900
Asta este!

381
00:40:45,476 --> 00:40:48,308
Gândiți-vă la asta ca la un RMN de spital.

382
00:40:48,819 --> 00:40:51,027
Doar mai detaliat.

383
00:40:51,443 --> 00:40:54,443
Sunt perfect sănătos, știi.

384
00:40:54,611 --> 00:40:58,202
Oricare ar fi acesta, va ajuta?

385
00:40:59,403 --> 00:41:00,943
Cu siguranta.

386
00:41:02,403 --> 00:41:05,027
Un model de creier de la un psihic?

387
00:41:05,279 --> 00:41:07,111
Îți vine să crezi?

388
00:41:07,567 --> 00:41:10,027
Chiar dacă nu este „științifică”.

389
00:41:10,527 --> 00:41:14,779
Poate pentru tipi ca el
există o linie foarte subțire.

390
00:41:39,178 --> 00:41:41,067
ce faci?

391
00:41:47,004 --> 00:41:50,296
Concentrează-te pe ea
cât de greu poți.

392
00:41:59,278 --> 00:42:00,446
Asculta.

393
00:42:01,362 --> 00:42:05,070
Dacă se simte ca
ai mers prea departe...

394
00:42:05,486 --> 00:42:07,278
voi da drumul.

395
00:42:07,822 --> 00:42:08,906
Da.

396
00:42:09,486 --> 00:42:13,194
Concentrează-te pe tatăl tău
si nimic altceva.

397
00:42:16,194 --> 00:42:20,654
'Inari este singurul zeu, fără formă.
Fără substanță, doar spirit.

398
00:42:20,778 --> 00:42:25,946
„Cu cerul și pământul a fost făcut
Dumnezeul Țării.

399
00:42:26,070 --> 00:42:29,530
„Spiritul lui este în ceruri,
pe pământ și în omenire.

400
00:42:29,654 --> 00:42:33,238
„Vine la noi în binecuvântări
de mâncare și cereale...'

401
00:42:47,498 --> 00:42:48,545
Vai!

402
00:43:01,614 --> 00:43:05,238
„Puterea ta este mare,
puterea ta este înțeleaptă.

403
00:43:05,362 --> 00:43:11,238
— Aşa în cuvintele secrete
Te implor, Inari.

404
00:43:55,114 --> 00:43:58,822
Ta-ma-ki.

405
00:44:00,070 --> 00:44:03,070
Lasă... asta...

406
00:44:03,822 --> 00:44:06,694
insula.

407
00:44:06,822 --> 00:44:07,946
tata?

408
00:44:21,406 --> 00:44:23,446
Așteaptă! Încă puțin!

409
00:44:32,406 --> 00:44:34,114
Ești bine?

410
00:44:34,694 --> 00:44:36,530
Deschide ochii.

411
00:44:47,154 --> 00:44:48,194
Toki!

412
00:44:48,322 --> 00:44:49,570
Ce s-a întâmplat?!

413
00:44:51,654 --> 00:44:53,446
Ești bine?

414
00:44:58,598 --> 00:44:59,638
Acum...

415
00:44:59,663 --> 00:45:04,663
folosim datele lui Toki pentru a construi
un model memorie-experienta.

416
00:45:08,906 --> 00:45:11,614
Ce îți spune asta?

417
00:45:14,895 --> 00:45:16,395
Chestia aia.

418
00:45:16,655 --> 00:45:17,863
Că.

419
00:45:19,486 --> 00:45:21,862
Ce este asta'?

420
00:45:22,478 --> 00:45:24,686
Trebuie să știm...

421
00:45:24,865 --> 00:45:29,697
ce s-a întâmplat mai exact
tatăl tău și doamna Ide.

422
00:45:30,406 --> 00:45:33,906
Asta înseamnă că oricare dintre noi
poate experimenta...

423
00:45:34,030 --> 00:45:36,990
chestia cu ESP-ul acelei bătrâne.

424
00:45:37,114 --> 00:45:42,198
Ai fost folosit astfel încât
l-am putea înțelege.

425
00:45:42,322 --> 00:45:43,614
Hei!

426
00:45:43,738 --> 00:45:46,074
De ce ești mereu așa?

427
00:45:46,198 --> 00:45:48,490
Stai departe sau pierde-te!

428
00:45:50,154 --> 00:45:51,114
Wow!

429
00:45:51,238 --> 00:45:52,446
Mio!

430
00:45:55,862 --> 00:45:59,738
Îmi pare rău, Tamaki.
În ultima vreme a fost un pic ciudat.

431
00:46:16,074 --> 00:46:17,738
Tomohiko...

432
00:46:19,490 --> 00:46:22,362
chiar îți plac oamenii, nu-i așa.

433
00:46:25,074 --> 00:46:26,406
Ce?

434
00:46:27,198 --> 00:46:30,946
„Propia ta lume privată”.

435
00:46:31,738 --> 00:46:34,574
Dar vrei să-l împărtășești.

436
00:46:42,490 --> 00:46:44,490
Nu urmează asta?

437
00:46:51,738 --> 00:46:53,738
Asta va lua timp.

438
00:46:53,862 --> 00:46:55,322
Până dimineață.

439
00:47:01,490 --> 00:47:03,154
Ah, Rin.

440
00:47:13,614 --> 00:47:15,698
Patru opt sunt 32.

441
00:47:21,862 --> 00:47:23,154
sa vedem...

442
00:47:38,946 --> 00:47:42,782
„O durere, o întristare

443
00:47:43,030 --> 00:47:50,362
— O floare purpurie
înflorind în ochiul ei

444
00:47:50,574 --> 00:47:57,446
— O floare purpurie
înflorind în mâna ei

445
00:47:57,698 --> 00:48:04,198
— Brațele ei s-au întins
ca șerpii

446
00:48:07,114 --> 00:48:11,614
Așa că mâine vom ști
ce sa întâmplat cu tatăl meu?

447
00:48:13,198 --> 00:48:14,946
Nu doar atât.

448
00:48:15,738 --> 00:48:19,406
S-ar putea să ne conectăm cu
amintirile și sentimentele lui.

449
00:48:21,654 --> 00:48:24,114
Ce simțea pentru tine.

450
00:48:28,464 --> 00:48:29,840
Despre asta...

451
00:48:32,672 --> 00:48:34,508
Sunt bine așa cum sunt.

452
00:48:39,716 --> 00:48:41,588
Totul vag.

453
00:48:42,672 --> 00:48:43,924
De ce?

454
00:48:44,800 --> 00:48:48,300
Ei bine, trecutul rămâne trecut.

455
00:48:48,964 --> 00:48:52,300
Și e mort,
deci nu pot schimba nimic acum.

456
00:48:53,088 --> 00:48:56,340
Dar grijile și temerile tale
ar putea să dispară.

457
00:48:58,716 --> 00:49:00,508
Ce ar trebui să spun?

458
00:49:02,172 --> 00:49:06,380
mi-e frică de
sa nu-ti mai fie frica...

459
00:49:07,716 --> 00:49:09,048
poate.

460
00:49:20,924 --> 00:49:23,840
Toate sunt gata de plecare!

461
00:49:25,464 --> 00:49:28,840
Nu e nimeni aici!

462
00:49:34,964 --> 00:49:37,340
Cine a lăsat asta acolo?!

463
00:49:37,880 --> 00:49:39,132
Oh, eu.

464
00:49:40,008 --> 00:49:45,172
Aoi, îmi pare rău!
Sunt doar cam singur.

465
00:49:45,300 --> 00:49:48,880
Nu-l înțeleg pe tipul ăla nou,
care este numele lui?

466
00:50:43,300 --> 00:50:45,300
S-a terminat redarea?

467
00:50:46,672 --> 00:50:48,008
Ce naiba?!

468
00:50:53,716 --> 00:50:55,300
Cum sunt datele doamnei Ide?

469
00:50:55,548 --> 00:50:58,800
E bine. Redarea sa terminat.

470
00:50:59,008 --> 00:51:00,464
Ce se întâmplă?

471
00:51:01,008 --> 00:51:03,464
Ce e asta, Yamamoto?

472
00:51:05,172 --> 00:51:06,588
Alge marine.

473
00:51:09,300 --> 00:51:13,048
La fel ca și cu doamna Ide.

474
00:51:19,256 --> 00:51:22,716
Arată destul de beat.

475
00:51:25,256 --> 00:51:27,172
Nemernicul acela!

476
00:51:35,464 --> 00:51:36,716
Ce?!

477
00:51:38,300 --> 00:51:40,924
Ce-i asta? Este nou pentru mine.

478
00:51:41,464 --> 00:51:43,380
Ar trebui să închidem.

479
00:51:44,256 --> 00:51:45,464
Tot?

480
00:51:48,300 --> 00:51:49,632
Ce se întâmplă?

481
00:51:49,756 --> 00:51:53,256
E de la tatăl meu?

482
00:51:53,672 --> 00:51:57,300
Da. Este memoria lui.

483
00:51:58,508 --> 00:51:59,756
Dar de ce?

484
00:52:02,880 --> 00:52:04,548
bug-ul?

485
00:52:09,508 --> 00:52:10,964
Unde s-a dus?

486
00:52:11,088 --> 00:52:13,256
Chestia roșie nu este acolo.

487
00:52:15,216 --> 00:52:16,672
Ce se întâmplă?

488
00:52:17,048 --> 00:52:19,548
A fost acolo ieri.

489
00:52:25,756 --> 00:52:28,924
Acestea sunt imagini
din datele despre undele cerebrale ale lui Kitajima.

490
00:52:36,340 --> 00:52:38,840
Ce-i asta?

491
00:52:46,731 --> 00:52:49,983
La naiba!

492
00:53:21,305 --> 00:53:24,097
O poartă de altar? Ce se întâmplă?

493
00:53:25,008 --> 00:53:26,964
Ce-i asta?

494
00:53:28,048 --> 00:53:29,632
Mi-e frică!

495
00:53:39,924 --> 00:53:43,088
Este Kitajima!

496
00:54:40,716 --> 00:54:42,964
Unde este el?

497
00:54:45,043 --> 00:54:48,043
Unde s-a dus?

498
00:54:48,207 --> 00:54:49,707
Ce a fost asta?

499
00:54:50,667 --> 00:54:52,167
'Ce'?

500
00:54:53,707 --> 00:54:55,251
Chestia aia.

501
00:54:57,043 --> 00:54:58,627
Cel de acolo.

502
00:54:58,791 --> 00:55:00,291
Ce?!

503
00:55:00,707 --> 00:55:01,959
Hei...

504
00:55:02,335 --> 00:55:04,583
ce este asta?

505
00:55:06,583 --> 00:55:09,129
Tamaki! Aruncă asta!

506
00:55:19,751 --> 00:55:21,291
A izbucnit din...

507
00:55:23,375 --> 00:55:24,915
datele.

508
00:55:44,207 --> 00:55:46,207
Mergi, vrei!

509
00:55:46,915 --> 00:55:48,083
Te simți bine?

510
00:55:48,207 --> 00:55:50,915
Hei, atentie!

511
00:55:55,707 --> 00:55:57,415
Hei, Akina!

512
00:55:58,459 --> 00:55:59,583
Vino aici.

513
00:55:59,791 --> 00:56:01,310
Ce?

514
00:56:01,335 --> 00:56:02,835
Stai aici.

515
00:56:02,959 --> 00:56:04,459
Pentru ce?

516
00:56:05,915 --> 00:56:07,459
Stai aici.

517
00:56:07,835 --> 00:56:09,499
Uită de umbrela.

518
00:56:09,627 --> 00:56:11,043
Chiar aici.

519
00:56:11,167 --> 00:56:13,875
Hei, hei! Așteptaţi un minut!

520
00:56:14,207 --> 00:56:17,207
Ce faci?!

521
00:56:17,335 --> 00:56:18,375
Păi!

522
00:56:18,400 --> 00:56:22,816
- Stai! Unde te duci?
- Ține mâinile alea de pe mine!

523
00:56:22,841 --> 00:56:27,121
Fă asta și vei plăti prețul!

524
00:56:28,083 --> 00:56:31,583
Haide! Ești funcționar public,
stii tu.

525
00:56:32,375 --> 00:56:35,066
Funcționarii publici se pișează.

526
00:56:35,127 --> 00:56:38,375
Vrei să te pipi cu mine?

527
00:56:38,608 --> 00:56:39,944
Idiot!

528
00:56:44,835 --> 00:56:48,167
Ți-am spus că asta se va întâmpla!

529
00:56:49,043 --> 00:56:50,667
Asta pute!

530
00:56:54,667 --> 00:56:56,707
Ce a fost asta?

531
00:57:10,089 --> 00:57:14,791
Hei! ce faci?

532
00:57:25,751 --> 00:57:26,875
Hei!

533
00:57:28,999 --> 00:57:30,127
Higo?

534
00:57:31,959 --> 00:57:34,083
Unde ești? Higo!

535
00:58:07,543 --> 00:58:11,394
Curățarea discului principal.

536
00:58:38,677 --> 00:58:41,553
Ai fost la Toki, nu-i așa?

537
00:58:45,659 --> 00:58:47,327
Scuze, uh...

538
00:59:51,535 --> 00:59:55,035
„O durere, o întristare

539
00:59:55,451 --> 01:00:02,991
— O floare purpurie
înflorind în ochiul ei

540
01:00:03,411 --> 01:00:10,911
— O floare purpurie
înflorind în mâna ei

541
01:00:11,575 --> 01:00:19,187
— Brațele ei s-au întins
ca șerpii

542
01:00:19,991 --> 01:00:27,218
— Ca șerpii care atârnă

543
01:00:27,911 --> 01:00:35,374
„Un copil născut fată

544
01:00:36,199 --> 01:00:41,911
„Născut pentru a fi sclav”

545
01:00:42,491 --> 01:00:46,119
Vă mulțumim pentru această ofrandă de înmormântare.

546
01:00:48,028 --> 01:00:49,776
Nume, te rog?

547
01:00:50,991 --> 01:00:52,283
Multumesc.

548
01:00:57,119 --> 01:00:58,911
De ce era într-un copac?

549
01:01:01,035 --> 01:01:03,783
Și Sakae a fost ciudat de atunci.

550
01:01:05,911 --> 01:01:06,911
Hei!

551
01:01:07,035 --> 01:01:08,491
Hei hei hei!

552
01:01:10,283 --> 01:01:14,411
Ce cauți aici?
Pleacă de aici!

553
01:01:15,634 --> 01:01:17,718
- Ai sare?
- De ce?

554
01:01:17,743 --> 01:01:19,890
Pentru a purifica locul!

555
01:01:20,201 --> 01:01:21,537
Oh, nu!

556
01:01:21,575 --> 01:01:23,515
Pleacă de aici!

557
01:01:24,192 --> 01:01:27,528
Acesta nu este loc pentru blestemat!

558
01:01:29,108 --> 01:01:30,316
Shigeru!

559
01:01:31,068 --> 01:01:33,192
De ce ești aici?

560
01:01:33,900 --> 01:01:35,068
Toki...

561
01:01:35,692 --> 01:01:38,984
Chiar și clasa mea este permisă la înmormântări.

562
01:01:39,356 --> 01:01:41,104
Pot să vin dacă vreau!

563
01:01:42,068 --> 01:01:46,068
Shigeru, vreau să te întreb ceva.

564
01:01:46,776 --> 01:01:50,360
Oamenii care lucrează în acea casă...

565
01:01:51,098 --> 01:01:53,390
ce fac ei?

566
01:03:32,484 --> 01:03:34,900
Oricum crezi, e ciudat.

567
01:03:35,776 --> 01:03:37,652
Ceva se întâmplă.

568
01:03:38,316 --> 01:03:40,608
În ritmul acesta, ne va prinde pe toți!

569
01:03:45,192 --> 01:03:49,944
Tomohiko, hai să ștergem totul.

570
01:03:51,816 --> 01:03:55,152
O voi face.

571
01:03:56,608 --> 01:04:01,652
Lumea Nouă este dizolvată.

572
01:04:25,608 --> 01:04:29,692
Asta e femeia roșie pe care o vezi?

573
01:04:30,984 --> 01:04:33,316
Acesta este Imajo.

574
01:04:37,316 --> 01:04:38,652
„Imajo”?

575
01:04:39,276 --> 01:04:40,944
Blestemul ei.

576
01:04:41,776 --> 01:04:48,360
Un păcat pe care l-a născut această insulă.

577
01:04:53,900 --> 01:04:57,484
Imajo era tânăr și frumos.

578
01:04:58,444 --> 01:05:00,736
Era o sclavă.

579
01:05:05,222 --> 01:05:07,974
Proprietarul ei a făcut-o amantă.

580
01:05:11,969 --> 01:05:14,553
Asta a făcut-o pe soția lui geloasă.

581
01:05:18,779 --> 01:05:24,071
Pedeapsa soției
a fost un lucru groaznic.

582
01:06:00,068 --> 01:06:05,400
A fost batjocorită, chinuită,
și a închis pe o poartă.

583
01:06:57,837 --> 01:07:03,545
Curând după, lucruri ciudate
a inceput sa se intample.

584
01:07:10,816 --> 01:07:14,776
Nu doar cuplul
care o chinuise...

585
01:07:14,900 --> 01:07:19,736
dar restul insularilor
a început să moară în moduri ciudate.

586
01:07:24,984 --> 01:07:29,316
Se spunea că cei care au înnebunit
posedat de Imajo.

587
01:07:31,528 --> 01:07:36,568
Remuscarea amară a tuturor insularilor
care au fost sacrificați s-au adunat...

588
01:07:37,130 --> 01:07:39,046
în blestemul ei...

589
01:07:39,071 --> 01:07:42,027
întrucât acoperea întreaga insulă.

590
01:07:43,238 --> 01:07:47,986
Acesta este blestemul lui Imajo.

591
01:07:49,278 --> 01:07:51,738
S-a întâmplat cu adevărat?

592
01:07:52,822 --> 01:07:54,530
Nu știu.

593
01:07:54,694 --> 01:08:00,614
Această insula are multe cântece triste
despre tinerele nefericite.

594
01:08:01,406 --> 01:08:02,570
Dar...

595
01:08:03,906 --> 01:08:06,738
legenda sau nu, tot e...

596
01:08:06,862 --> 01:08:08,194
Da.

597
01:08:09,278 --> 01:08:13,486
Și insularii sunt atacați.

598
01:08:13,822 --> 01:08:17,070
Imajo l-a atacat și pe tatăl meu?

599
01:08:17,822 --> 01:08:21,906
Probabil. Chiar acum...

600
01:08:22,570 --> 01:08:27,322
ea apare și aici și acolo.

601
01:08:29,114 --> 01:08:31,694
„Atât aici, cât și acolo”?

602
01:08:32,778 --> 01:08:35,278
Lumea aceea și aceasta.

603
01:08:36,570 --> 01:08:42,530
Sufletele celor care mor de remușcări
sunt undeva în acea altă lume.

604
01:08:43,822 --> 01:08:49,530
Se spune că sunt legați
pe o altă insulă.

605
01:08:51,278 --> 01:08:53,822
Unul exact ca acesta.

606
01:08:55,322 --> 01:08:59,614
Acela este „acolo”.

607
01:09:02,986 --> 01:09:04,862
Este asta...

608
01:09:06,694 --> 01:09:09,362
lumea pe care o facem?

609
01:09:16,822 --> 01:09:18,406
In ritmul asta...

610
01:09:19,070 --> 01:09:22,654
insula va plini de
morţii şi nebunii.

611
01:09:28,946 --> 01:09:34,154
Toki, cum ne întoarcem pe Imajo
pe partea cealaltă?

612
01:09:36,238 --> 01:09:38,030
Poarta aceea...

613
01:09:38,154 --> 01:09:40,446
unde și-a întâlnit sfârșitul...

614
01:09:40,570 --> 01:09:44,114
este locul în care cele două lumi se întâlnesc.

615
01:09:45,278 --> 01:09:50,530
Să o întorc pe cealaltă parte
asa ca nu se mai intoarce niciodata aici...

616
01:09:50,862 --> 01:09:54,278
poarta trebuie să fie închisă
din partea asta.

617
01:09:56,654 --> 01:09:58,070
Acolo...

618
01:09:59,986 --> 01:10:03,154
dacă te apucă...

619
01:10:04,154 --> 01:10:06,070
s-ar putea să nu te mai întorci niciodată.

620
01:10:07,946 --> 01:10:09,530
Poate că nu.

621
01:10:11,614 --> 01:10:16,238
Dar am deschis programul,
și o voi închide.

622
01:10:16,883 --> 01:10:18,486
Dar...

623
01:10:20,096 --> 01:10:23,512
ai făcut asta doar pentru că
Am întrebat despre tatăl meu.

624
01:10:24,946 --> 01:10:26,486
Chiar si acum...

625
01:10:29,530 --> 01:10:32,362
Încă mă îndoiesc de acea femeie.

626
01:10:33,530 --> 01:10:37,946
Nu mi-ar păsa mai puțin
fantome și blesteme.

627
01:10:40,822 --> 01:10:42,238
Mai mult de atat...

628
01:10:44,001 --> 01:10:46,961
cum a intrat Imajo în program?

629
01:10:47,753 --> 01:10:50,001
Singura modalitate de a găsi acel bug...

630
01:10:50,837 --> 01:10:52,629
este să te autentifici din nou.

631
01:10:52,753 --> 01:10:54,253
Așteaptă.

632
01:11:09,337 --> 01:11:11,417
Aoi, conectează asta.

633
01:11:30,961 --> 01:11:32,169
Tamaki...

634
01:11:35,793 --> 01:11:36,877
Da?

635
01:11:38,293 --> 01:11:43,337
Dacă îl văd pe tatăl tău, ar trebui
sa-i spui ceva de la tine?

636
01:11:46,877 --> 01:11:51,545
Chiar acum ar trebui să promiți
că te vei întoarce în siguranță.

637
01:11:52,085 --> 01:11:53,169
huh?

638
01:11:55,129 --> 01:11:57,045
Tomohiko, microfonul tău...

639
01:11:57,209 --> 01:11:59,377
huh?

640
01:12:09,169 --> 01:12:10,293
Aoi?

641
01:12:12,417 --> 01:12:13,417
Aoi!

642
01:12:13,545 --> 01:12:15,169
Ce s-a întâmplat?!

643
01:12:26,293 --> 01:12:27,961
Mio! Conectați-mă!

644
01:12:28,085 --> 01:12:29,253
Şi eu!

645
01:12:33,545 --> 01:12:34,837
Ce s-a întâmplat?!

646
01:12:37,045 --> 01:12:38,129
Hei!

647
01:12:38,293 --> 01:12:39,585
Ce se întâmplă?!

648
01:14:06,213 --> 01:14:07,465
Aoi!

649
01:14:07,669 --> 01:14:08,837
Aoi!

650
01:14:33,024 --> 01:14:34,480
Tomohiko!

651
01:14:35,117 --> 01:14:38,657
Mio, ce se întâmplă dacă ne deconectam chiar acum?

652
01:14:38,785 --> 01:14:41,533
Nu! Dacă nu se poate întoarce?

653
01:14:41,657 --> 01:14:45,617
Sau dacă o face,
și o aduce cu el?

654
01:14:45,741 --> 01:14:47,077
Atunci ce?!

655
01:14:47,201 --> 01:14:49,369
Există o altă modalitate de a mă autentifica?

656
01:14:49,493 --> 01:14:51,033
Un alt avatar?

657
01:14:51,157 --> 01:14:54,241
Nu putem face asta fără Tomohiko!

658
01:14:56,741 --> 01:14:58,701
Acea lume și asta...

659
01:15:00,909 --> 01:15:05,117
Trebuie să fie o plajă aici
pentru a se potrivi cu acel virtual.

660
01:15:06,909 --> 01:15:11,325
spuse Toki la poartă
trebuie închis din această parte.

661
01:15:13,117 --> 01:15:14,533
Poarta aia altar!

662
01:15:14,657 --> 01:15:16,533
Acesta este linkul!

663
01:15:16,785 --> 01:15:19,325
Trebuie să fie undeva pe această insulă!

664
01:15:21,533 --> 01:15:24,701
Mă ocup de scanarea satelitului.

665
01:15:24,825 --> 01:15:26,241
O sa fac o analiza.

666
01:15:27,117 --> 01:15:29,409
Și putem intra de acolo?

667
01:15:42,741 --> 01:15:44,617
Aceasta este calea corectă?

668
01:15:45,077 --> 01:15:48,325
esti bine. Mergeți drept înainte.

669
01:16:13,909 --> 01:16:15,033
Ce?

670
01:16:15,657 --> 01:16:17,949
Avatarul lui Tomohiko...

671
01:16:19,033 --> 01:16:20,657
tocmai s-a rupt.

672
01:16:23,825 --> 01:16:25,825
Dar el?

673
01:16:26,703 --> 01:16:27,955
El este conectat.

674
01:16:28,079 --> 01:16:31,119
Imajo ar putea veni
să-l ia cu ea.

675
01:16:31,247 --> 01:16:33,539
Oricum, continuă să-l suni.

676
01:16:34,203 --> 01:16:35,579
Tomohiko?

677
01:16:36,411 --> 01:16:38,039
Tomohiko!

678
01:16:38,747 --> 01:16:40,039
Tomohiko!

679
01:16:43,579 --> 01:16:45,827
Hei! Luminile de avarie!

680
01:17:11,455 --> 01:17:12,619
Mio?

681
01:17:13,579 --> 01:17:14,995
Ce se întâmplă?

682
01:17:16,619 --> 01:17:20,619
Poarta altarului... este aici!

683
01:17:23,327 --> 01:17:24,663
Văd oceanul.

684
01:17:32,119 --> 01:17:34,787
Deci asta e poarta ei de acces...

685
01:17:46,703 --> 01:17:48,579
Tomohiko! Întoarce-te!

686
01:17:54,995 --> 01:17:56,287
Tomohiko!

687
01:18:01,995 --> 01:18:03,911
Tamaki! Ai grijă!

688
01:18:59,287 --> 01:19:00,911
Poarta!

689
01:19:02,247 --> 01:19:03,619
Tomohiko!

690
01:19:03,787 --> 01:19:05,079
Link-ul!

691
01:19:16,747 --> 01:19:19,079
Link-ul scade!

692
01:19:19,203 --> 01:19:20,827
Nu-l pierde!

693
01:19:23,287 --> 01:19:24,619
Shige?

694
01:19:26,287 --> 01:19:28,287
Imagine gratuită.

695
01:19:28,411 --> 01:19:30,955
Shige? Ce se întâmplă?

696
01:19:31,747 --> 01:19:33,119
Shige!

697
01:19:33,247 --> 01:19:36,203
Imagine gratuită.

698
01:19:36,371 --> 01:19:37,663
Shige!

699
01:19:55,579 --> 01:19:58,203
Curatenie principala...

700
01:19:59,495 --> 01:20:02,247
Curatenie principala...

701
01:20:05,995 --> 01:20:07,287
Shige!

702
01:20:07,787 --> 01:20:08,871
Tomohiko!

703
01:20:08,995 --> 01:20:10,747
Ce faci?!

704
01:20:18,039 --> 01:20:22,163
Vă mulțumesc pentru tot ce ați făcut.

705
01:20:30,911 --> 01:20:32,039
Shige!

706
01:20:53,703 --> 01:20:56,247
Yamamoto? Mă puteţi auzi?

707
01:20:56,995 --> 01:20:58,119
Yamamoto?

708
01:20:58,247 --> 01:20:59,579
Yamamoto!

709
01:21:06,247 --> 01:21:08,955
Tomohiko, el nu răspunde.

710
01:21:25,119 --> 01:21:26,495
Tomohiko?

711
01:21:33,238 --> 01:21:39,694
Este lumea în acea cutie
cu adevărat lumea pe care ai vrut-o?

712
01:22:16,446 --> 01:22:19,738
Datele despre creierul lui Shige?

713
01:24:16,278 --> 01:24:19,486
Nenorocirea a lovit o anumită familie.

714
01:24:26,402 --> 01:24:29,530
Mama s-a schimbat brusc.

715
01:24:30,070 --> 01:24:34,154
Una după alta,
ea i-a sedus pe bărbații insulei...

716
01:24:34,278 --> 01:24:37,322
și a provocat certuri peste tot.

717
01:24:39,862 --> 01:24:43,986
Tatăl, în disperare,
s-a sinucis.

718
01:24:44,570 --> 01:24:47,402
Mama nu s-a putut opri.

719
01:24:48,402 --> 01:24:51,530
„Nebunia lui Imajo”,
l-au numit.

720
01:24:54,278 --> 01:24:57,278
Cel mai grav afectat a fost fiul ei.

721
01:24:58,446 --> 01:25:03,362
„Fiul lui Imajo”, l-au numit,
și era urât.

722
01:25:11,362 --> 01:25:15,278
Și acesta este Shige?

723
01:25:15,446 --> 01:25:16,610
Da.

724
01:25:18,087 --> 01:25:22,879
Insula l-a făcut victimă...

725
01:25:22,986 --> 01:25:24,570
de Imajo.

726
01:25:38,362 --> 01:25:42,610
Ce sa întâmplat cu mama lui?

727
01:25:44,573 --> 01:25:48,905
Nu știu. Niciun om aici...

728
01:25:48,993 --> 01:25:51,157
ar atinge-o.

729
01:25:51,278 --> 01:25:55,486
În cele din urmă ea a dispărut.

730
01:26:25,525 --> 01:26:27,193
Shigeru!

731
01:27:04,985 --> 01:27:11,649
„Seara, ea se scufundă în mare

732
01:27:12,401 --> 01:27:19,733
„Soarele se scufundă împreună cu ea

733
01:27:23,817 --> 01:27:27,149
„O durere, o întristare

734
01:27:27,317 --> 01:27:34,273
— O floare purpurie
înflorind pe picioarele ei

735
01:27:34,525 --> 01:27:39,109
— O floare purpurie
înflorește acolo jos...'

736
01:27:39,233 --> 01:27:41,031
Bună ziua!

737
01:27:43,641 --> 01:27:45,181
Unchiul Shige?

738
01:27:46,309 --> 01:27:49,473
Îmi pare rău că vă deranjez.
Pot intra?

739
01:28:12,225 --> 01:28:13,849
Unchiul Shige?

740
01:28:15,057 --> 01:28:16,681
eu intru.

741
01:28:35,517 --> 01:28:36,809
Unchiul Shige?

742
01:28:38,849 --> 01:28:41,765
Unchiul Shige? Ce se întâmplă?

743
01:28:42,933 --> 01:28:45,765
Ce faci?!

744
01:28:46,433 --> 01:28:48,973
Rin, stai acolo.

745
01:28:49,933 --> 01:28:51,265
Stai acolo.

746
01:28:53,517 --> 01:28:54,681
De ce?

747
01:28:55,725 --> 01:28:59,057
Imajo e aici.

748
01:29:02,141 --> 01:29:03,225
„Imajo”?

749
01:29:03,349 --> 01:29:07,641
Are asta ceva de-a face
cu poarta aia de altar?

750
01:29:07,765 --> 01:29:09,141
Unchiul Shige?

751
01:29:09,265 --> 01:29:13,225
Această insula se va transforma în iad.

752
01:29:16,641 --> 01:29:19,973
Nu trebuie să ieși de acolo,
intelegi?

753
01:29:20,101 --> 01:29:22,057
Unde te duci?

754
01:29:22,181 --> 01:29:23,517
În regulă?

755
01:29:25,050 --> 01:29:28,006
Unchiul Shige! Vin si eu!

756
01:29:28,834 --> 01:29:30,206
Unchiul Shige?

757
01:29:30,626 --> 01:29:32,206
Unchiul Shige?

758
01:29:32,458 --> 01:29:34,042
Unchiul Shige!

759
01:29:50,498 --> 01:29:53,790
Sunt de partea ta.

760
01:31:25,626 --> 01:31:26,958
Acesta este...

761
01:31:41,582 --> 01:31:42,874
Rin?

762
01:31:46,126 --> 01:31:49,582
Ce ai făcut cu Imajo?

763
01:31:50,250 --> 01:31:55,334
Nu mai era unde să o închidă.

764
01:31:55,874 --> 01:31:59,042
A înnebunit-o pe mama ta,
iar acum tu.

765
01:31:59,626 --> 01:32:05,666
Crezi asta
o va face fericita?

766
01:32:08,126 --> 01:32:10,542
Esti un prost!

767
01:32:13,918 --> 01:32:18,458
Toki... Îmi pare rău.

768
01:32:24,918 --> 01:32:28,458
Acesta este sfârșitul.

769
01:32:55,918 --> 01:32:57,834
Unchiul Shige...

770
01:32:59,166 --> 01:33:00,582
mama.

771
01:33:03,334 --> 01:33:10,042
Shige e Imajo confundat
cu propria sa mamă.

772
01:33:11,666 --> 01:33:13,706
Insula l-a făcut...

773
01:33:14,374 --> 01:33:17,582
o victimă a Imajo.

774
01:34:02,166 --> 01:34:03,542
Insula...

775
01:34:03,666 --> 01:34:06,418
va plini de morți și nebuni.

776
01:34:07,042 --> 01:34:09,834
Trebuie să-l oprim pe Shige și Imajo.

777
01:34:41,958 --> 01:34:44,458
Ești sigur că e așa?

778
01:34:44,626 --> 01:34:45,706
Da.

779
01:35:56,666 --> 01:35:57,918
Ma...

780
01:35:59,458 --> 01:36:01,166
ai așteptat atât de mult.

781
01:36:16,032 --> 01:36:17,364
Shige...

782
01:36:19,364 --> 01:36:21,324
eliberează Imajo...

783
01:36:22,988 --> 01:36:24,908
a se răzbuna.

784
01:36:26,616 --> 01:36:30,740
Vă mulțumesc pentru tot ce ați făcut.

785
01:36:53,532 --> 01:36:55,408
Mio! Aoi!

786
01:36:55,824 --> 01:36:58,753
Tamaki! Trebuie să ardem asta!

787
01:36:58,778 --> 01:37:00,066
Rin, ajuți!

788
01:37:42,908 --> 01:37:44,200
Asta a fost...

789
01:37:45,364 --> 01:37:46,740
Tomohiko.

790
01:37:48,032 --> 01:37:50,200
A fost, nu a fost.

791
01:37:55,200 --> 01:37:58,072
Pentru a o întoarce pe cealaltă parte...

792
01:37:58,240 --> 01:38:01,280
poarta trebuie să fie închisă
din partea asta.

793
01:38:06,280 --> 01:38:11,280
Dacă ea te apucă,
s-ar putea să nu te mai întorci niciodată.

794
01:39:25,988 --> 01:39:27,408
Tamaki?

795
01:39:49,448 --> 01:39:52,908
Ce faci pe insula asta?

796
01:39:57,864 --> 01:40:00,364
Îmi creez propria lume privată.

797
01:40:01,448 --> 01:40:03,408
nu prea inteleg...

798
01:40:04,324 --> 01:40:05,948
dar poate...

799
01:40:07,616 --> 01:40:10,324
nu e o idee rea.

800
01:40:15,324 --> 01:40:18,656
Unde sunteți toți acum?

801
01:40:21,324 --> 01:40:23,280
Cu cine  sunteţi?

802
01:40:24,824 --> 01:40:27,408
Sunt singur acum.

803
01:40:31,864 --> 01:40:34,780
Aceasta pare să fie lumea pe care mi-am dorit-o.

804
01:41:00,656 --> 01:41:02,032
Tomohiko!

805
01:41:04,116 --> 01:41:05,616
Tomohiko!

806
01:41:08,532 --> 01:41:09,988
Tomohiko!

807
01:41:14,488 --> 01:41:16,200
Sa fiu cu voi toti...

808
01:41:16,656 --> 01:41:18,072
Tomohiko!

809
01:41:20,324 --> 01:41:21,700
Tomohiko!

810
01:41:21,948 --> 01:41:23,572
Sa fiu cu voi toti!

811
01:41:24,032 --> 01:41:25,448
Tomohiko!

812
01:41:54,437 --> 01:41:55,937
Bine ai revenit.

813
01:42:00,572 --> 01:42:01,864
Tamaki...

814
01:42:11,948 --> 01:42:13,280
Sunt aici.

815
01:42:41,731 --> 01:42:43,023
— La revedere.

816
01:44:42,393 --> 01:44:46,017
„O durere, o întristare

817
01:44:46,158 --> 01:44:49,803
Daigo Nishihata (Naniwa Danshi)
— O floare purpurie

818
01:44:49,827 --> 01:44:53,353
înflorind în ochiul ei

819
01:44:53,561 --> 01:44:56,780
[Rina Ikoma, Yuta Hiraoka]
— O floare purpurie

820
01:44:56,804 --> 01:45:00,601
[Atomu Mizuishi, Noa Kawazoe]
înflorind în mâna ei

821
01:45:00,729 --> 01:45:03,998
[Yasumasa Oba, Kilala Inori]
— Brațele ei s-au întins

822
01:45:04,022 --> 01:45:07,017
[Taeko Yoshida, Takashi Sasano]
ca șerpii

823
01:45:07,580 --> 01:45:13,769
[Ami Touma, Takeshi Nadagi]
— Ca șerpii care atârnă

824
01:45:14,809 --> 01:45:21,017
[Ayumi Ito, Mizuki Yamamoto]
„Un copil născut fată

825
01:45:21,893 --> 01:45:27,893
„Născut pentru a fi un sclav

826
01:45:28,601 --> 01:45:34,729
„Seara, ea se scufundă în mare

827
01:45:35,517 --> 01:45:41,769
„Soarele se scufundă împreună cu ea”

828
01:47:08,809 --> 01:47:12,809
Produs de
Muneyuki Kii, Takara Kosugi

829
01:47:13,809 --> 01:47:17,809
Scris de
Kiyotaka Inagaki, Takashi Shimizu

830
01:47:18,809 --> 01:47:21,809
Muzica de
Kosuke Yamashita

831
01:47:22,809 --> 01:47:25,809
Director de fotografie
Moritada Iju

832
01:47:26,809 --> 01:47:29,809
Designer de producție
Yuji Tsuzuki

833
01:47:30,809 --> 01:47:33,809
Designer de iluminat
Takahide Sakai

834
01:47:34,809 --> 01:47:37,809
Designer de sunet
Hironobu Tanaka

835
01:47:38,809 --> 01:47:41,809
Editor
Osamu Suzuki

836
01:48:42,101 --> 01:48:46,101
Regizat de
Takashi Shimizu

837
01:48:47,645 --> 01:48:51,393
„O durere, o întristare”

838
01:48:51,561 --> 01:48:55,393
Subtitrări
Ian MacDougall