1 00:01:44,360 --> 00:01:48,200 Nicolau, minha mãe ela se machucou? Não, bom. 2 00:01:48,240 --> 00:01:51,120 Entendi, "notícias BELA". 3 00:01:51,160 --> 00:01:54,840 Você me conta mais tarde, Não posso falar agora. Bye Bye. 4 00:01:54,880 --> 00:01:58,240 - Ah mamãe! - Doutor, bom dia. - Bom dia. 5 00:01:58,280 --> 00:02:02,680 Você tem que ver isso. Está lindamente penteado, todos vestidos, intocados. 6 00:02:02,720 --> 00:02:07,080 - Ele parece vivo. E enquanto isso... - E enquanto isso... - Ele está morto. 7 00:02:07,120 --> 00:02:11,560 - Tem alguém do Ministério Público? - Não, mas tem o Taccardi e os Ris. 8 00:02:11,600 --> 00:02:13,720 Arroz, batatas e mexilhões. 9 00:02:14,720 --> 00:02:17,840 Bom dia, Tacardi. O que temos? 10 00:02:17,880 --> 00:02:23,200 Eu respondo como na série americana. Homem, branco, sessenta anos. 11 00:02:23,240 --> 00:02:27,680 Hora provável da morte no intervalo das 21h às 23h. 12 00:02:31,200 --> 00:02:34,680 Esse cheiro de amêndoa vem do cadáver? 13 00:02:34,720 --> 00:02:38,200 - Ele sabe como é o cheiro de amêndoas amargas? - Cianeto. 14 00:02:38,240 --> 00:02:41,680 - Ele foi envenenado? - Não. Não posso dizer isso agora. 15 00:02:41,720 --> 00:02:45,440 Seus pulmões estão cheios de fluidos. Água, eu acho. 16 00:02:45,480 --> 00:02:48,160 Não vejo água por aqui. 17 00:02:48,200 --> 00:02:50,720 Você conhece a lenda urbana 18 00:02:50,760 --> 00:02:54,360 do mergulhador encontrado morto em uma floresta queimada? 19 00:02:54,400 --> 00:02:58,320 - Não acho que seja relevante para o caso. - Mas sim. 20 00:02:58,360 --> 00:03:02,440 Enquanto o pobre sub ele estava mergulhando no mar 21 00:03:02,480 --> 00:03:07,560 uma Canadair pegou e vomitou uma floresta para apagar um incêndio. 22 00:03:07,600 --> 00:03:11,320 Poderia ter acontecido assim. Sem Canadair, é claro. 23 00:03:11,360 --> 00:03:13,960 Esta mudança de frase para me dizer 24 00:03:14,000 --> 00:03:18,440 que a vítima foi morta em outro lugar e depois trazido para cá. 25 00:03:18,480 --> 00:03:23,000 - Mas as roupas não estão molhadas. - Então eu me inclino para o assassinato. 26 00:03:23,040 --> 00:03:27,000 Talvez eles tenham derramado água nele diretamente na boca. 27 00:03:28,240 --> 00:03:32,640 - Sabemos quem é a vítima? - Não, ele não tem nenhum documento com ele. 28 00:03:35,440 --> 00:03:37,600 eu o conheço... 29 00:03:40,160 --> 00:03:45,040 Inglês. Mamãe o chamou assim, ele tinha uma alfaiataria na Via Duni. 30 00:03:46,480 --> 00:03:50,800 - Quem encontrou? - O que ? - Mas como, Lamacchia? O cadáver. 31 00:03:50,840 --> 00:03:54,880 Esta manhã, o papa ortodoxo que mora atrás da igreja. 32 00:03:54,920 --> 00:03:59,160 Às sextas-feiras eles realizam o rito ortodoxo. Existem câmeras? 33 00:03:59,200 --> 00:04:03,640 - Existe um, mas ontem à noite quebrou. - Você pensou assim! 34 00:04:03,680 --> 00:04:05,640 De qualquer forma eu encontrei. 35 00:04:05,680 --> 00:04:09,600 "Atelier Sartoria Gardiner, Via Duni, 25". Vamos lá? 36 00:04:09,640 --> 00:04:11,640 Não, não, agora não. 37 00:04:16,720 --> 00:04:19,080 Capozza, bom dia. 38 00:04:19,120 --> 00:04:22,280 Você pretende para vir e me ajudar 39 00:04:22,320 --> 00:04:26,120 ou você irá intervir quando o caso será resolvido? 40 00:04:26,160 --> 00:04:29,360 O que ? Não, eu quero certezas! 41 00:04:32,840 --> 00:04:34,840 Bom dia. 42 00:04:36,480 --> 00:04:38,480 Bom dia. 43 00:04:41,120 --> 00:04:46,800 Eu sei que talvez você preferisse Capozza e eu entendo isso. 44 00:04:46,840 --> 00:04:50,800 Como você pode pensar que eu prefiro Capozza ou outro para você? 45 00:04:50,840 --> 00:04:56,120 Não sei... pensei a tudo o que aconteceu. 46 00:04:57,560 --> 00:05:01,320 Não apenas a foto, mas também Jéssica, a criança... 47 00:05:04,720 --> 00:05:09,920 O mais importante é aceitar as consequências das ações de alguém. 48 00:05:09,960 --> 00:05:11,960 E daí? 49 00:05:13,600 --> 00:05:16,600 Então se você quiser... 50 00:05:16,640 --> 00:05:20,880 dou um passo para trás e peço uma transferência. 51 00:05:23,440 --> 00:05:27,760 - O que você quer dizer com "se quiser"? - Se você me perguntar. 52 00:05:33,640 --> 00:05:39,080 Mas eu sempre tenho que decidir? Nunca ninguém assume a responsabilidade. 53 00:05:40,600 --> 00:05:44,520 Meu pai diz que o verdadeiro homem é aquele que faz a coisa certa 54 00:05:44,560 --> 00:05:47,720 mesmo que não seja a melhor coisa. 55 00:05:47,760 --> 00:05:52,280 Você e eu trabalhamos bem juntos e esta é a coisa certa. 56 00:05:52,320 --> 00:05:57,280 - Você também sabe disso. - Qual seria a coisa legal? 57 00:05:57,320 --> 00:06:00,880 É outro, mas não farei. 58 00:06:14,840 --> 00:06:17,920 - Oh! - Voilá. - Obrigado. 59 00:06:17,960 --> 00:06:22,520 Um bom café da manhã no bar nós também merecemos isso de vez em quando. 60 00:06:22,560 --> 00:06:24,560 Sim. 61 00:06:28,280 --> 00:06:32,640 Você parece cansado, pai. Por que você ainda está dormindo no sofá? 62 00:06:32,680 --> 00:06:38,320 Bem, eu ronco como um bisão e não quero incomodar a mãe. 63 00:06:38,360 --> 00:06:43,280 - Você não roncou ontem à noite. - Às vezes eu ronco e às vezes não. 64 00:06:43,320 --> 00:06:48,120 Nem o otorrino sabe que peixe pega, eu nunca ronco com ele. 65 00:06:51,920 --> 00:06:55,760 eu li na internet que às vezes roncamos devido ao estresse. 66 00:06:55,800 --> 00:06:59,120 A Internet é o reino das notícias falsas. 67 00:06:59,160 --> 00:07:01,520 Talvez no seu caso seja verdade. 68 00:07:02,520 --> 00:07:05,480 Tenha um bom feriado, separe um pouco. 69 00:07:05,520 --> 00:07:10,000 Talvez sem mãe, que é sempre nervoso com o trabalho ultimamente. 70 00:07:10,040 --> 00:07:13,600 - Na verdade... - Pense nisso. 71 00:07:13,640 --> 00:07:18,440 Não seria o fim do mundo. Você não merece apenas o cappuccino. 72 00:07:19,560 --> 00:07:22,600 - É válido! - Estou fugindo para a escola. 73 00:07:22,640 --> 00:07:24,760 - OI. - OI. 74 00:07:24,800 --> 00:07:27,200 O telefone. 75 00:07:32,800 --> 00:07:34,760 Ei. 76 00:07:34,800 --> 00:07:38,600 O projeto foi aprovado? Vamos começar esta tarde? 77 00:07:38,640 --> 00:07:43,760 Amanhã está perfeito. Você está preocupado? Não fazemos nada de errado. 78 00:07:43,800 --> 00:07:46,320 Com minha mãe é complicado. 79 00:07:46,360 --> 00:07:49,840 Mas papai diz o que é uma coisa linda e importante. 80 00:07:49,880 --> 00:07:52,920 Aqui está... "Atelier Gardiner". 81 00:07:55,080 --> 00:07:59,040 No primeiro andar o ateliê e a casa no último andar. 82 00:07:59,080 --> 00:08:02,280 Luxo. “Casa e loja”, como dizem. 83 00:08:08,560 --> 00:08:11,760 John gostava de homens, ele não fez segredo disso. 84 00:08:11,800 --> 00:08:14,920 Ele era muito sério no trabalho, um verdadeiro artista. 85 00:08:14,960 --> 00:08:19,160 Então ele gostava de viajar. De vez em quando ele pegava e ia embora. 86 00:08:19,200 --> 00:08:23,080 - Você já conheceu seus namorados? - Claro! 87 00:08:23,120 --> 00:08:27,360 Lá estava Denis, Gianfranco, François... 88 00:08:27,400 --> 00:08:30,840 E então Andrés, um espanhol. 89 00:08:30,880 --> 00:08:36,040 Eles estiveram muitos anos juntos, então ele morreu de uma doença terrível. 90 00:08:36,080 --> 00:08:38,160 Depois do Andrés, não sei. 91 00:08:38,200 --> 00:08:41,960 - Agora ele não estava mais noivo. - Pelo que eu sei, não. 92 00:08:42,000 --> 00:08:47,440 Mas já faz um tempo ele estava triste, nervoso. 93 00:08:47,480 --> 00:08:50,720 Por um mês ou mais foi estranho. 94 00:08:50,760 --> 00:08:54,600 - O texto abaixo foi para ele? - Amaldiçoado! 95 00:08:54,640 --> 00:08:57,520 É de duas semanas atrás. 96 00:08:57,560 --> 00:09:00,400 - Houve outros escritos? - Não. 97 00:09:00,440 --> 00:09:03,120 De vez em quando eles gritavam palavras feias. 98 00:09:03,160 --> 00:09:06,200 Então telefonemas estúpidos por crianças estúpidas. 99 00:09:06,240 --> 00:09:11,000 Uma vez que eles até o atacaram, pobre criatura. 100 00:09:11,040 --> 00:09:14,600 Sim, encontrei uma reclamação. 101 00:09:14,640 --> 00:09:19,680 O nome da pessoa não é conhecido, já que foi feito contra pessoas desconhecidas. 102 00:09:19,720 --> 00:09:23,120 Vamos entender quem é o autor do escrito abaixo. 103 00:09:23,160 --> 00:09:25,840 Eu cuidarei disso. Fazemos o que podemos. 104 00:09:25,880 --> 00:09:28,520 - Ir. - Eu vou? - Ir. 105 00:09:29,680 --> 00:09:34,080 A Igreja do Purgatório isso significou alguma coisa para ele? 106 00:09:34,120 --> 00:09:38,240 Eu não acho. Ele era católico, sua família era da Irlanda. 107 00:09:38,280 --> 00:09:41,400 Ele veio trabalhar em Matera em 1984 108 00:09:41,440 --> 00:09:46,000 para os figurinos de um filme bíblico, "Rei David" e permaneceu aqui. 109 00:09:46,040 --> 00:09:51,320 Colegas encontraram o carro Gardiner fica a dois quarteirões daqui. 110 00:09:52,360 --> 00:09:55,360 Bom, senhora. Vamos remover a perturbação. 111 00:09:55,400 --> 00:09:57,480 - Claro. - Até nos encontrarmos novamente. 112 00:09:57,520 --> 00:10:02,960 - Verificamos celulares, computadores e o que pode ser usado. - Tudo bem. 113 00:10:07,720 --> 00:10:10,960 - Você não leva nada? - Não, eu não gosto disso. 114 00:10:12,240 --> 00:10:15,920 Talvez aqueles viados. Você pode me fazer um smoothie? 115 00:10:15,960 --> 00:10:19,640 - Excelente escolha, Eu trago para a mesa. - Obrigado. 116 00:10:23,080 --> 00:10:26,320 - Já começaram as primeiras náuseas? - Sim. 117 00:10:26,360 --> 00:10:31,040 Quando eu estava esperando por Cleo, o médico ele me deu alguns bons suplementos. 118 00:10:31,080 --> 00:10:36,520 Vou na farmácia e compro para você, Tenho um amigo que me dá desconto. 119 00:10:36,560 --> 00:10:39,520 - Então prometa levá-los. - Certo. 120 00:10:39,560 --> 00:10:43,480 - Eles têm apenas um efeito colateral, insignificante. - Huh? 121 00:10:43,520 --> 00:10:48,800 - Eles fazem você engordar. - Quanto ? - O que você se importa? Você vai levar uma surra! 122 00:10:50,760 --> 00:10:55,040 Mas valerá a pena. As crianças são a única coisa que lhe resta. 123 00:10:58,000 --> 00:11:02,080 Ser uma pessoa conhecida na cidade, sabemos pouco. 124 00:11:02,120 --> 00:11:05,160 - Os registros telefônicos? - Há um problema. 125 00:11:05,200 --> 00:11:08,880 A operadora pede desculpas, eles têm um problema técnico. 126 00:11:08,920 --> 00:11:11,720 A casa está em ordem. 127 00:11:11,760 --> 00:11:15,600 Encontramos um computador, mas sem celular. 128 00:11:15,640 --> 00:11:19,560 Mesmo que Maretta, a colaboradora, ele diz que tinha. 129 00:11:19,600 --> 00:11:23,520 A própria Maretta reconheceu o cadáver e estados 130 00:11:23,560 --> 00:11:27,840 do que o vestido que John usava ela nunca o viu em casa. 131 00:11:27,880 --> 00:11:32,360 Um homem afogado, encontrado seco na cidade, com roupas inusitadas. 132 00:11:32,400 --> 00:11:35,920 As câmeras não funcionam, os registros não estão lá... 133 00:11:35,960 --> 00:11:39,040 Muitas coisas estranhas. 134 00:11:39,080 --> 00:11:43,320 Com licença. Im... Doutor. Ele ligou para o cuidador de sua mãe. 135 00:11:43,360 --> 00:11:47,400 - Ele diz que é urgente. - Diga a ele que estou indo. 136 00:11:47,440 --> 00:11:52,480 Vou na hora do almoço agora. Nós entendemos mais sobre seus conhecidos. 137 00:11:52,520 --> 00:11:55,840 Insista nas impressões, Bartolini. 138 00:12:05,960 --> 00:12:07,920 00:12:13,040 - Eu vou! - Mãe. - Minha filha, o que devo fazer? - O que aconteceu? 140 00:12:13,080 --> 00:12:15,800 Nicolaus quer me levar para Bucareste! 141 00:12:15,840 --> 00:12:19,240 Mas o que você está dizendo? Ninguém vai para Bucareste, não se preocupe. 142 00:12:19,280 --> 00:12:22,200 Na verdade, sim, vou para Bucareste. 143 00:12:23,680 --> 00:12:26,080 - Como você “vai para Bucareste”? - Sim. 144 00:12:26,120 --> 00:12:30,240 Aconteceu uma coisa fantástica! Eu ganhei na loteria. 145 00:12:30,280 --> 00:12:33,400 4-9-18. Terno seco em Bari! 146 00:12:33,440 --> 00:12:37,200 - Quanto você ganhou? - Não posso dizer... 45 mil euros! 147 00:12:37,240 --> 00:12:41,720 - E por que você está indo para Bucareste? - Liguei para meu irmão 148 00:12:41,760 --> 00:12:47,040 e ele disse que há uma oportunidade para ser retirado rapidamente em uma farmácia. 149 00:12:47,080 --> 00:12:50,600 - Sou formada em Farmácia. - Eu sei, mas por que agora? 150 00:12:50,640 --> 00:12:55,120 Para a burocracia, Eu tenho que estar lá pessoalmente. 151 00:12:55,160 --> 00:12:58,800 - Eu pego o ônibus às sete. - Você vai embora esta noite? - Sim. 152 00:12:58,840 --> 00:13:02,880 - E como faço isso? - Eu não sei, o ônibus da minha vida passa agora. 153 00:13:02,920 --> 00:13:05,600 Brunela, eu te amo. 154 00:13:07,360 --> 00:13:08,960 OI. 155 00:13:09,000 --> 00:13:11,000 Muitas felicidades, doutor! 156 00:13:12,000 --> 00:13:14,040 E o que eu faço? 157 00:13:18,880 --> 00:13:23,840 Fiz cerca de dez telefonemas, mas não encontrei um cuidador. 158 00:13:25,240 --> 00:13:29,200 Então você sabe como é a mãe, é difícil. 159 00:13:29,240 --> 00:13:34,400 Nada nunca vai bem para ela, então eu pensei 160 00:13:34,440 --> 00:13:38,040 quem não pode ficar sozinho 161 00:13:38,080 --> 00:13:41,160 e que a única solução é... 162 00:13:41,200 --> 00:13:44,680 - "Deixe estar"? - Deixe ele vir e ficar aqui um pouco. 163 00:13:44,720 --> 00:13:47,480 Olha Você aqui. Precisamente. 164 00:13:47,520 --> 00:13:51,760 Eu te dou meu quarto. Isso não me dá irritante dormir na sala. 165 00:13:51,800 --> 00:13:55,160 - É temporário. - Vou substituir o papai no sofá. 166 00:13:55,200 --> 00:13:57,760 Certo. 167 00:13:57,800 --> 00:14:01,360 Existem bonés. Eles estão desconfortáveis, mas você não sente nada. 168 00:14:01,400 --> 00:14:04,760 - Eu não tinha pensado nisso. Os bonés. -Eh... 169 00:14:05,960 --> 00:14:10,200 Nesta casa há quatro está apertado. 170 00:14:12,200 --> 00:14:14,560 - Estou indo para meus pais. - Do seu? - Sim. 171 00:14:14,600 --> 00:14:18,640 Assim você fica mais confortável e você tem seus espaços. 172 00:14:18,680 --> 00:14:21,720 Mas o que isso significa? Haverá outra solução. 173 00:14:21,760 --> 00:14:26,760 Não, vamos lá. vou tomar café como mãe, então eu a aviso. 174 00:14:26,800 --> 00:14:29,600 Eu entendo. 175 00:14:29,640 --> 00:14:33,720 Você o fez dormir no sofá e agora ele prefere ir embora. 176 00:14:33,760 --> 00:14:35,840 Aqui estamos... 177 00:14:37,600 --> 00:14:40,760 - Então eu vou. OI. - Olá, pai. 178 00:14:43,680 --> 00:14:45,640 Olá, querido. 179 00:14:45,680 --> 00:14:49,760 Ah, bem... Porém, vou trazer a comida molhada. 180 00:15:04,800 --> 00:15:08,200 00:15:12,320 - É um milagre. - A ciência cria verdadeiros milagres. 182 00:15:12,360 --> 00:15:17,480 Posso dizer com absoluta certeza que John Gardiner foi morto. 183 00:15:19,360 --> 00:15:23,080 Encontrei algumas marcas na minha garganta, como cortes. 184 00:15:23,120 --> 00:15:27,480 Eles colocaram um funil na boca dele para fazê-lo beber até matá-lo. 185 00:15:27,520 --> 00:15:30,640 - Você conhece Guantánamo? - Meu Deus, Taccardi! 186 00:15:30,680 --> 00:15:35,000 Estou relatando o que vi. Eu descobri outra coisa. 187 00:15:35,040 --> 00:15:39,720 O cheiro de amêndoas é lembrado o que emanava do cadáver? 188 00:15:39,760 --> 00:15:44,040 A outra essência que não entendemos o que era, era gengibre. 189 00:15:44,080 --> 00:15:49,600 Apenas um banho de espuma contém ambos essência de amêndoas e gengibre. 190 00:15:49,640 --> 00:15:51,960 Escreva seu nome. “Mamalou.” 191 00:15:52,000 --> 00:15:55,400 - Ela me surpreende toda vez. - Não acabou. 192 00:15:55,440 --> 00:15:59,360 Se você me trouxer água do poço com o qual ele se afogou 193 00:15:59,400 --> 00:16:02,760 Eu dou a ela... um fígado. 194 00:16:03,840 --> 00:16:07,720 Um fígado humano, que mantenho em salmoura desde 1994. 195 00:16:07,760 --> 00:16:10,880 - Você está brincando? - É um excelente ano. 196 00:16:10,920 --> 00:16:14,200 Você come o fígado em conserva. 197 00:16:14,240 --> 00:16:17,880 Como você pode dizer que ele se afogou com água de poço? 198 00:16:17,920 --> 00:16:21,200 Na água que ele tinha nos pulmões... Onde eles estão? 199 00:16:21,240 --> 00:16:25,000 Encontrei algumas impurezas devido à estagnação. 200 00:16:25,040 --> 00:16:31,440 Ah, aqui estão eles... São típicos de poços e bebedouros. 201 00:16:31,480 --> 00:16:34,520 - Doutor, posso surpreendê-lo? - Experimente. 202 00:16:34,560 --> 00:16:38,000 - Encontrei o autor do escrito. - Verdadeiramente ? 203 00:16:38,040 --> 00:16:42,320 Chirico Giacomo conhecido como Jaki, 23 anos, antecedentes criminais por briga 204 00:16:42,360 --> 00:16:46,240 e uma reclamação gratuita para sujeira. 205 00:16:46,280 --> 00:16:49,360 Você não acreditou que eu conseguiria? 206 00:16:49,400 --> 00:16:53,080 Eu nunca duvidei de suas qualidades investigativas. 207 00:16:53,120 --> 00:16:58,840 Como você pode ter certeza de que foi Jaki Chirico escrevendo? 208 00:16:58,880 --> 00:17:03,800 Essas pessoas que escrevem nas paredes eles têm seu próprio estilo, como uma assinatura. 209 00:17:03,840 --> 00:17:08,840 E por baixo da escrita contra Gardiner A assinatura de Jaki está lá. 210 00:17:08,880 --> 00:17:12,040 - O que você está esperando para invocá-lo? - Já está aqui. 211 00:17:12,080 --> 00:17:17,320 Eles estão protegendo-o lá embaixo. Se eu puder digamos, ele não tem um rosto bonito. 212 00:17:17,360 --> 00:17:20,680 Traga-o para o meu escritório. Diana, ligue para Calogiuri. 213 00:17:20,720 --> 00:17:25,360 Como? Eu arrumei a mesa e você faz Calogiuri comer? 214 00:17:25,400 --> 00:17:30,400 Eu nunca me permitiria. Vamos adicionar um lugar para o marechal. 215 00:17:30,440 --> 00:17:32,920 E enquanto isso... 216 00:17:38,880 --> 00:17:43,000 Meu filho voltando ao redil! Está um lindo dia! 217 00:17:43,040 --> 00:17:45,800 Não, não, mãe... 218 00:17:45,840 --> 00:17:50,040 - O que ele fez com você dessa vez? - Nós não discutimos. 219 00:17:50,080 --> 00:17:54,760 Brunella vem até nós por um tempo e preciso que você me hospede. 220 00:17:54,800 --> 00:17:59,960 E você pergunta? Esta é a sua casa. Porém, não é bom que ela decida. 221 00:18:00,000 --> 00:18:02,720 É o seu covil e você tem que ficar calmo! 222 00:18:02,760 --> 00:18:06,640 Sogra em casa? Mas estamos brincando? 223 00:18:11,320 --> 00:18:13,520 Como você está, pai? 224 00:18:13,560 --> 00:18:18,720 - Como deveria ser? Ele avança. - Seja forte, vamos. 225 00:18:18,760 --> 00:18:21,480 Vá buscar os lençóis. 226 00:18:21,520 --> 00:18:23,480 Ir. 227 00:18:23,520 --> 00:18:26,360 Linda mãe! Como você é linda! 228 00:18:26,400 --> 00:18:31,080 - Mãe... Não, mãe, vamos! - Linda da sua mãe! 229 00:18:32,200 --> 00:18:35,000 Nós sabemos que você fez a escrita. 230 00:18:35,040 --> 00:18:40,080 Já temos sujeira e homofobia. Você sabe que é crime, certo? 231 00:18:40,120 --> 00:18:42,520 E tire essa camisinha! 232 00:18:42,560 --> 00:18:46,280 Eu não me reconheço nas leis deste Estado fraco e corrupto. 233 00:18:46,320 --> 00:18:51,320 Realmente ? Mas você mora aqui, seus pais pagam impostos aqui. 234 00:18:51,360 --> 00:18:54,800 - A lei é a mesma para todos. - Não exatamente todos. 235 00:18:54,840 --> 00:18:58,680 Vai parecer estranho para você, mas eu concordo com você nisso. 236 00:18:58,720 --> 00:19:03,440 Mas aqui está um assassinato e a vítima ele sofreu ameaças e um ataque. 237 00:19:03,480 --> 00:19:07,800 Você tem pouca história para ameaças e até mesmo uma briga. 238 00:19:09,280 --> 00:19:14,000 Tenho um álibi, como disse. A prisão não me assusta. 239 00:19:14,040 --> 00:19:18,440 Eu não teria tanta certeza. De qualquer forma, vou te fazer uma pergunta... 240 00:19:18,480 --> 00:19:23,080 Você matou John Gardiner ou você participou do assassinato? 241 00:19:23,120 --> 00:19:26,320 Não, isso me daria nojo tocar alguém assim. 242 00:19:26,360 --> 00:19:29,880 Pessoas como ele trazem apenas bagunça e sujeira. 243 00:19:29,920 --> 00:19:32,720 Então ele era inglês e os ingleses não lavam. 244 00:19:32,760 --> 00:19:37,840 Eu não comento. Você não o matou, mas você está feliz com a morte dele. 245 00:19:39,440 --> 00:19:42,120 Meus pensamentos estão naquela parede. 246 00:19:42,160 --> 00:19:45,720 Isso é muito uma forma de sujeira. Tudo bem. 247 00:19:51,560 --> 00:19:53,600 Você mora em La Martella. 248 00:19:56,480 --> 00:19:58,480 Chirico... 249 00:19:59,680 --> 00:20:04,320 Lembro que há dez anos ele se enforcou um cara com seu sobrenome. 250 00:20:04,360 --> 00:20:08,760 Seu nome era Demétrio Chirico. Você o conheceu? 251 00:20:10,440 --> 00:20:12,480 Ele era meu irmão. 252 00:20:13,840 --> 00:20:17,600 Eu não queria te levar para sair lembranças ruins. 253 00:20:17,640 --> 00:20:22,760 Ele era seu irmão mais velho, eu acho. Ele tinha quinze anos? 254 00:20:22,800 --> 00:20:24,800 Vítima de bullying. 255 00:20:29,240 --> 00:20:32,600 Tudo bem, Giacomo conhecido como Jaki. 256 00:20:34,280 --> 00:20:40,360 Você se convenceu disso na rua Ou você age duro ou você é a vítima. 257 00:20:40,400 --> 00:20:43,600 Mas é só isso isso fez você acreditar. 258 00:20:44,840 --> 00:20:49,280 Eu vi aquele cavalheiro algumas vezes Às vezes, não sei como ele é. 259 00:20:49,320 --> 00:20:51,480 Olhe-me nos olhos. 260 00:20:51,520 --> 00:20:54,640 A vida é sua e as escolhas são muitas. 261 00:20:54,680 --> 00:20:59,560 Um deles é tornar-se forte. Não é difícil, mas forte, o que é diferente. 262 00:20:59,600 --> 00:21:03,600 Para defender os mais fracos, como seu irmão Demétrio. 263 00:21:03,640 --> 00:21:07,760 É um caminho muito difícil, mas também dá satisfação. 264 00:21:12,520 --> 00:21:14,520 Acompanhe-o. 265 00:21:16,440 --> 00:21:18,680 Tiago... 266 00:21:20,480 --> 00:21:24,400 Prometa-me que você vai pensar com o que eu te disse? 267 00:21:29,080 --> 00:21:33,880 Uma bela cena edificante, no entanto com o caso estamos do topo ao doze. 268 00:21:33,920 --> 00:21:36,400 00:21:41,000 Ela não conhece a tempestade de telefonemas isso está me afetando. 270 00:21:41,040 --> 00:21:45,200 Se ele ligasse para a Rainha Elizabeth, Eu não sabia o que dizer a ela. 271 00:21:45,240 --> 00:21:50,120 -Eu não falo inglês. -Parabéns pela feliz ignorância. -Precisamente. 272 00:21:50,160 --> 00:21:53,640 Mas uma resposta, de qualquer maneira em napolitano, para quem me pergunta 273 00:21:53,680 --> 00:21:57,840 "O que aconteceu com aquele alfaiate ácido albiônico encontrado na rua?" 274 00:21:57,880 --> 00:22:02,800 Estamos num “beco sem saída”. Isso pode eu obter os registros da vítima? 275 00:22:02,840 --> 00:22:06,640 O que eu faço, telefonista? Peça-os ao gerente. 276 00:22:06,680 --> 00:22:12,040 -Há um problema técnico. -Eu não posso resolver um problema na linha. 277 00:22:12,080 --> 00:22:16,080 - Não se trata apenas disso de um problema técnico. - Não? - Não. 278 00:22:17,360 --> 00:22:20,720 eu entendi, mas se não for um problema técnico... 279 00:22:20,760 --> 00:22:24,200 Você está certo, o problema é meu e eu vou resolver isso sozinho. 280 00:22:24,240 --> 00:22:28,600 Vou pegar as impressões para você, você continua suas investigações. 281 00:22:28,640 --> 00:22:33,480 Se a Rainha Elizabeth ligar, Posso dizer "não se preocupe"? 282 00:22:33,520 --> 00:22:35,520 "Sim." 283 00:22:36,840 --> 00:22:38,840 Até nos encontrarmos novamente. 284 00:22:45,560 --> 00:22:47,640 Que noite linda. 285 00:22:47,680 --> 00:22:51,200 Eu gostaria de tomar um aperitivo com um velho amigo. 286 00:22:51,240 --> 00:22:53,760 - E ligue para ela. - Quem? - O velho amigo. 287 00:22:53,800 --> 00:22:57,360 - Eu estava falando de você. - Não, Diana, não há como falar sobre isso. 288 00:22:57,400 --> 00:23:01,360 O cuidador me largou e tenho que levar minha mãe para casa. 289 00:23:01,400 --> 00:23:05,120 - Pietro dorme na casa dos pais. - Que gesto simpático e altruísta. 290 00:23:05,160 --> 00:23:09,160 "Altruísta"? Não, é uma verdadeira fuga enquanto o navio afunda. 291 00:23:09,200 --> 00:23:13,000 Eu tenho que ir. O aperitivo nós o levamos para a aposentadoria. 292 00:23:13,040 --> 00:23:15,040 Se eu chegar lá. 293 00:23:18,120 --> 00:23:23,480 Então ele saiu com a bunda no chão no meio da praça. 294 00:23:23,520 --> 00:23:29,200 A cartola que ele segurava de cabeça ele caiu na água suja. 295 00:23:31,440 --> 00:23:34,080 Algumas risadas... 296 00:23:36,320 --> 00:23:38,960 Mas você aceitou bem. 297 00:23:39,000 --> 00:23:42,480 - O que ? - A partida. 298 00:23:42,520 --> 00:23:47,000 - Cujo ? - Do seu marido. - Vovó, mas papai não morreu! 299 00:23:47,040 --> 00:23:51,240 - Vamos, vamos mandar uma selfie para ele. - Onde ? Para o outro mundo? 300 00:23:51,280 --> 00:23:56,080 Pietro foi para a casa de sua mãe enquanto você estiver aqui. 301 00:23:56,120 --> 00:24:00,080 Ah... Então não é que tenho que ficar aqui para sempre. 302 00:24:00,120 --> 00:24:03,480 Vamos, venha aqui. Um lindo sorriso. 303 00:24:08,880 --> 00:24:11,520 Muito lindo, vou mandar para ele agora. 304 00:24:17,440 --> 00:24:20,280 Eu vou ligar para ele. Ele não trouxe nenhuma roupa nem nada. 305 00:24:20,320 --> 00:24:23,760 Deixe-o em paz. Foi lançado há menos de quatro horas. 306 00:25:04,680 --> 00:25:09,880 -Bom dia, Imma. -Bom dia. -Há uma aula de dança sul-americana. 307 00:25:09,920 --> 00:25:13,920 Tango, salsa e merengue... A professora é amiga de Manolo. 308 00:25:13,960 --> 00:25:18,480 Ele é muito bom, preparado, mas as inscrições ainda são poucas. 309 00:25:18,520 --> 00:25:22,160 Eu pensei... Você e Pietro querem ir também? 310 00:25:22,200 --> 00:25:25,480 Para fazer o molho, merengue e zumba? Não, vamos lá. 311 00:25:25,520 --> 00:25:28,400 Eu também não sei dançar, você vai aprender. 312 00:25:28,440 --> 00:25:31,240 Com os problemas que tenho sentimos falta de dançar. 313 00:25:31,280 --> 00:25:33,840 Foi por isso que eu disse isso, Imma. 314 00:25:33,880 --> 00:25:37,600 As danças sul-americanas são uma panacéia para o casal. 315 00:25:37,640 --> 00:25:40,240 Não tenho problemas de relacionamento. 316 00:25:40,280 --> 00:25:44,480 Ah... OK. Você disse "problemas" e eu pensei... 317 00:25:45,920 --> 00:25:49,880 Doutor, você se apresentou um cliente Gardiner. 318 00:25:49,920 --> 00:25:54,040 Ela diz que John a enviou foto meio estranha... 319 00:25:54,080 --> 00:25:57,400 - O que eu faço? - Deixe-a entrar. - Sim. 320 00:25:57,440 --> 00:26:02,280 - Deixo com você, divulgue. - Sim, coloque nas minhas coisas. 321 00:26:04,480 --> 00:26:07,760 Olá, senhora. Prazer em conhecê-la, Imma Tataranni. 322 00:26:07,800 --> 00:26:11,960 -Emanuela Di Lorenzo. - Por favor, sente-se. - Obrigado. 323 00:26:12,000 --> 00:26:15,280 Ela era uma cliente por John Gardiner? 324 00:26:15,320 --> 00:26:18,120 Sim, eu era cliente do pobre John. 325 00:26:18,160 --> 00:26:20,480 Que final ruim! 326 00:26:20,520 --> 00:26:23,520 Ele era uma pessoa tão boa. 327 00:26:23,560 --> 00:26:26,360 Como alfaiate então, uma delícia! 328 00:26:26,400 --> 00:26:31,680 -Um amigo me apresentou... -Sim... Quer me mostrar uma foto? 329 00:26:31,720 --> 00:26:37,400 Sim, sim. Na outra noite John me enviou uma foto estranha. 330 00:26:37,440 --> 00:26:41,960 À tarde trocamos imagens de um vestido de noite 331 00:26:42,000 --> 00:26:46,360 para a largura do decote e John ficou confuso clicando. 332 00:26:46,400 --> 00:26:48,840 Mostre para mim, vamos fazer isso primeiro. 333 00:26:48,880 --> 00:26:53,560 Eh, doutor, talvez eu pudesse. Eu apaguei imediatamente. 334 00:26:53,600 --> 00:26:58,520 - Não entendi. O que poderia ser visto na foto? - Esse é o ponto. 335 00:27:00,840 --> 00:27:06,080 Um menino negro, mas era... um pouco pornográfico. 336 00:27:06,120 --> 00:27:09,760 - "Pornográfico"? - Não é exatamente pornográfico... 337 00:27:10,800 --> 00:27:14,600 Você poderia ver esse cara... 338 00:27:14,640 --> 00:27:19,760 Ele estava sentado em uma cama dossel... nu. 339 00:27:19,800 --> 00:27:22,520 E ela apagou. 340 00:27:22,560 --> 00:27:26,920 Por discrição, acho que não que John queria enviá-lo para mim. 341 00:27:26,960 --> 00:27:29,600 - Que telefone você tem? - Esse. 342 00:27:29,640 --> 00:27:32,600 - Você pode me mostrar por um momento? - Sim. 343 00:27:35,280 --> 00:27:40,000 Com este modelo é impossível recuperar uma foto. 344 00:27:41,000 --> 00:27:43,880 - Obrigado. - Quando você recebeu a foto? 345 00:27:43,920 --> 00:27:48,040 Na outra noite, então de manhã soubemos do assassinato. 346 00:27:48,080 --> 00:27:51,120 - Que horas exatamente? - Não sei. 347 00:27:51,160 --> 00:27:56,400 Acordei e encontrei. Ele deve ter enviado às duas. 348 00:27:56,440 --> 00:27:59,240 A essa altura Gardiner já estava morto. 349 00:27:59,280 --> 00:28:02,480 - Ó meu Deus. - Escute, senhora... 350 00:28:02,520 --> 00:28:05,920 Lembre-se de alguns detalhes da foto? 351 00:28:05,960 --> 00:28:11,280 Parecia uma fotografia feito de longe 352 00:28:11,320 --> 00:28:13,840 e depois ampliado, sim. 353 00:28:13,880 --> 00:28:18,880 - Então ele não conseguiu reconhecê-lo. - Sim, eu realmente acho que poderia. 354 00:28:18,920 --> 00:28:21,640 Ah... Você tem uma boa memória visual? 355 00:28:21,680 --> 00:28:24,200 Não, de jeito nenhum. 356 00:28:24,240 --> 00:28:27,080 A questão é que esse cara era... 357 00:28:28,720 --> 00:28:34,240 Realmente foi, mas um cara muito legal. 358 00:28:34,280 --> 00:28:39,600 Digamos que eu assisti muito bem antes de pressionar "delete". 359 00:28:39,640 --> 00:28:45,040 Ele se saiu muito bem. Vamos fazer um álbum de criminosos negros 360 00:28:45,080 --> 00:28:49,520 e dos presos sem documentos para mostrar à senhora? 361 00:28:49,560 --> 00:28:53,400 - Certo. - Bem. - Venha, vou te mostrar as fotos. - Sim. 362 00:28:55,160 --> 00:28:58,080 Vamos esperar que você não encontra o corpo dele. 363 00:28:59,680 --> 00:29:03,040 Seria realmente uma pena. 364 00:29:03,080 --> 00:29:06,800 - Até nos encontrarmos novamente. - Adeus, senhora. - Por favor. 365 00:29:15,240 --> 00:29:17,240 Olha Você aqui. 366 00:29:22,720 --> 00:29:27,480 - Eu trouxe os suplementos para você. - Aqueles que engordam. 367 00:29:27,520 --> 00:29:31,440 Aqueles que fazem você se sentir melhor. 368 00:29:31,480 --> 00:29:36,000 Jéssica, sinto te dizer, mas você não entrou no escopo 369 00:29:36,040 --> 00:29:41,960 que esta gravidez vai mudar você o corpo, mas também a alma. -É verdade. 370 00:29:42,000 --> 00:29:47,720 - É como se eu ainda não acreditasse. - Não se preocupe, é normal. 371 00:29:47,760 --> 00:29:53,120 Solte. Se você quiser, eu faço isso por você faça um belo tutorial do Manolo. 372 00:29:53,160 --> 00:29:56,440 Ele não tem filhos, mas ele sabe como abrir chakras fechados. 373 00:29:56,480 --> 00:29:59,400 Mas será que esse Manolo tem algum defeito? 374 00:30:01,080 --> 00:30:03,120 Uma pequena falha. 375 00:30:03,160 --> 00:30:08,080 Quando jovem ele tinha "mãos cheias", em vez disso, agora ele se tornou prudente. 376 00:30:08,120 --> 00:30:10,480 Ele tem um “braço curto”. 377 00:30:10,520 --> 00:30:15,120 Você não sabe o quão difícil é organize as suas férias na Córsega. 378 00:30:15,160 --> 00:30:19,440 -Você já dormiu ao ar livre no convés com seu saco de dormir? -Não. 379 00:30:19,480 --> 00:30:24,560 De fato. Ele diz que será romântico fique abraçado e observe o nascer do sol. 380 00:30:24,600 --> 00:30:28,400 Eu só acho à umidade louca que estará lá. 381 00:30:28,440 --> 00:30:30,440 Não, nada de café. 382 00:30:31,720 --> 00:30:34,200 Doutor. 383 00:30:34,240 --> 00:30:39,440 Gibril Diouf. Ele chegou na Itália há três anos, do Burkina Faso. 384 00:30:39,480 --> 00:30:42,360 No pedido de asilo na sede da polícia 385 00:30:42,400 --> 00:30:45,480 havia a carta de boas-vindas de uma organização sem fins lucrativos. 386 00:30:45,520 --> 00:30:49,520 Liguei para obter informações, mas ninguém respondeu. 387 00:30:49,560 --> 00:30:52,760 Dona Di Lorenzo tem certeza é ele? 388 00:30:52,800 --> 00:30:57,760 - Digamos 90%. - Para quê Essa dúvida é de 10%? 389 00:30:57,800 --> 00:31:01,400 As fotos que mostramos a ela eles estavam vestidos demais. 390 00:31:01,440 --> 00:31:04,760 Da próxima vez nós os fazemos no formato "Playboy". 391 00:31:04,800 --> 00:31:09,400 Por que enviar uma foto sua? Por que um número aleatório? 392 00:31:09,440 --> 00:31:14,840 Não sei. Mas a foto não era feito na casa de Gardiner. 393 00:31:14,880 --> 00:31:17,240 Não possui cama com dossel. 394 00:31:17,280 --> 00:31:22,240 Precisamos entender se a foto foi enviado para ajudar na investigação 395 00:31:22,280 --> 00:31:24,280 ou para confundi-los. 396 00:31:41,280 --> 00:31:46,480 -Bom dia, Polícia Judiciária. -Bom dia. -Há uma pessoa responsável? 397 00:31:46,520 --> 00:31:50,560 Sou Simona, operadora, mas talvez eu possa ser útil para você. 398 00:31:50,600 --> 00:31:55,080 Marechal Calogiuri. Procuro um certo Gibril Diouf. 399 00:31:55,120 --> 00:31:59,720 - Ele ainda está domiciliado aqui? - Sim, certamente. Aconteceu alguma coisa? 400 00:31:59,760 --> 00:32:04,080 - Não, nada, não se preocupe. - Eu te acompanho. - Sim. 401 00:32:04,120 --> 00:32:09,560 - Enquanto em "lean" o acento tônico cai no "a". - OI. 402 00:32:11,040 --> 00:32:15,160 - O que você está fazendo aqui? - Vou dar uma mão, como todos deveriam fazer. 403 00:32:15,200 --> 00:32:17,440 Este é o Gibrid. 404 00:32:28,320 --> 00:32:30,440 Você o localizou? 405 00:32:30,480 --> 00:32:35,040 Sim, Gibril Diouf está conosco e estamos levando para o Ministério Público... 406 00:32:35,080 --> 00:32:37,520 Mas? Eu sinto que existe um “mas”. 407 00:32:37,560 --> 00:32:41,320 Sua filha também estava lá ele estava com um amigo dele. 408 00:32:45,560 --> 00:32:48,480 - Sim ? - Devo subir? - Peter! Claro, suba. 409 00:32:58,480 --> 00:33:00,560 Peter! 410 00:33:00,600 --> 00:33:02,720 Cíntia. 411 00:33:02,760 --> 00:33:04,720 - OI. - OI. 412 00:33:04,760 --> 00:33:08,720 - Naquela hora ? Você está com medo? - Não, sem medo. 413 00:33:08,760 --> 00:33:12,160 É apenas o sentimento para dissipar um tabu. 414 00:33:12,200 --> 00:33:15,840 O mundo é feito daqueles que fazem isso e quem não gosta, certo? 415 00:33:15,880 --> 00:33:18,240 Você vai ficar bem. 416 00:33:19,920 --> 00:33:24,320 Se você não se sente bem, você sempre pode interromper 417 00:33:24,360 --> 00:33:26,360 ou mudar. 418 00:33:34,200 --> 00:33:38,880 - Pietro De Ruggeri... - Agora faremos as apresentações, com calma. 419 00:33:51,000 --> 00:33:56,600 "Deixe uma mensagem depois do bipe, obrigado." 420 00:33:57,760 --> 00:34:01,880 Pietro, por que você está desconectado? 421 00:34:01,920 --> 00:34:05,520 Eu queria te contar que descobri do jeito errado 422 00:34:05,560 --> 00:34:08,200 que nossa filha se oferece como voluntária. 423 00:34:08,240 --> 00:34:12,360 É uma coisa linda, mas eu gostaria de saber coisas. 424 00:34:12,400 --> 00:34:15,360 Podemos conversar sobre isso esta noite? OI. 425 00:34:25,800 --> 00:34:28,120 - Boa noite. - Boa noite. 426 00:34:28,160 --> 00:34:31,120 - Prazer em conhecê-la, Imma Tataranni. - Por favor. 427 00:34:36,440 --> 00:34:39,600 Como você conheceu John Gardiner? 428 00:34:41,040 --> 00:34:44,240 O Sr. John era meu amigo. 429 00:34:45,400 --> 00:34:48,960 Tenho quatro irmãos e minha mãe em Burquina Faso. 430 00:34:49,000 --> 00:34:52,200 É preciso dinheiro para fazê-los vir para a Itália. 431 00:34:52,240 --> 00:34:55,960 Sim, eu acho... E John ajudou você? 432 00:34:56,000 --> 00:35:00,840 Sim, foi bom. Ele me deu roupas. 433 00:35:02,000 --> 00:35:05,920 Às vezes até dinheiro. Eu trabalho nos campos. 434 00:35:05,960 --> 00:35:09,880 - O dinheiro está apertado. - Você estava com John? 435 00:35:11,200 --> 00:35:13,280 Não, nunca. 436 00:35:13,320 --> 00:35:16,520 Apenas amigos, na verdade. 437 00:35:16,560 --> 00:35:20,160 Mas John tinha uma foto sua em seu celular. 438 00:35:20,200 --> 00:35:25,360 Uma foto onde você estava nu. Como você explica isso? 439 00:35:25,400 --> 00:35:27,360 - Minha foto? - Sim. 440 00:35:27,400 --> 00:35:32,960 Não, o Sr. John estava sozinho meu amigo, não entendo... 441 00:35:34,960 --> 00:35:37,760 - Posso ver a foto? - Não. 442 00:35:37,800 --> 00:35:43,160 Na foto você estava em uma cama estranha, em forma de telhado. 443 00:35:43,200 --> 00:35:46,040 Alguma coisa vem à mente? 444 00:35:46,080 --> 00:35:49,880 Essa é... a cama do Elliott. 445 00:35:49,920 --> 00:35:52,840 Mas ele nunca tirou fotos. 446 00:35:52,880 --> 00:35:54,880 Quem é Elliott? 447 00:35:57,440 --> 00:36:00,400 Elliott é amigo de John. 448 00:36:03,120 --> 00:36:06,760 John estava tendo um caso com Elliott? 449 00:36:06,800 --> 00:36:09,600 - Sim, relacionamento. -Ah... 450 00:36:09,640 --> 00:36:12,080 Elliott... Sobrenome? 451 00:36:13,680 --> 00:36:16,920 - Mor... Morris. -Morris. 452 00:36:16,960 --> 00:36:21,040 Como você sabia esse Elliott Morris? 453 00:36:21,080 --> 00:36:25,280 Sr. John me perguntou um favor. 454 00:36:25,320 --> 00:36:28,200 Não por dinheiro, um favor. 455 00:36:28,240 --> 00:36:33,440 Para conhecer Elliott, um americano em Irsina. 456 00:36:36,080 --> 00:36:39,520 - Para ver se ele estava me traindo. - Eu entendo. 457 00:36:39,560 --> 00:36:46,200 O ciumento John pediu para você ir com Elliott para testá-lo. 458 00:36:46,240 --> 00:36:49,240 Então você estava lá com Elliott? 459 00:36:52,040 --> 00:36:54,560 - Sim. - E você contou ao John? 460 00:36:55,840 --> 00:36:56,640 - Sim. 461 00:36:56,680 --> 00:37:00,200 - Eles discutiram, não foi? 462 00:37:00,240 --> 00:37:03,520 Eu não sei, Nunca mais ouvi falar do Sr. John. 463 00:37:04,760 --> 00:37:09,600 Como isso terminou com Elliott? Você sentiu mais? 464 00:37:09,640 --> 00:37:13,960 Não, nem mesmo. Nenhum deles. 465 00:37:14,000 --> 00:37:16,960 Você não estava com John na noite do dia 25? 466 00:37:19,840 --> 00:37:24,400 Nunca mais vi o Sr. John. 467 00:37:24,440 --> 00:37:27,960 Alguém pode testemunhar que você estava em outro lugar? 468 00:37:30,120 --> 00:37:34,880 Não, eu estava sozinho naquela noite. Ninguém me viu. 469 00:37:34,920 --> 00:37:38,600 Mas eu não matei o Sr. John, ele era meu amigo. 470 00:37:38,640 --> 00:37:42,640 Ele era legal, por que eu tive que fazer isso? 471 00:37:44,160 --> 00:37:47,280 Você pode ir, mas mantenha-se disponível. 472 00:37:47,320 --> 00:37:49,960 - Vou acompanhá-lo. - Sim. 473 00:37:50,000 --> 00:37:52,000 De nada. 474 00:37:57,920 --> 00:38:02,080 Era Elliott Morris. Ele diz que estará aqui em uma hora. 475 00:38:08,640 --> 00:38:12,480 - É tarde? - Ele gostaria de a sessão deve terminar agora? 476 00:38:12,520 --> 00:38:16,680 Não, na verdade é ela que olhou para o relógio. 477 00:38:16,720 --> 00:38:21,240 Eu não quero ir embora... Mas não me sinto confortável. 478 00:38:21,280 --> 00:38:23,560 Como você esperava se sentir? 479 00:38:26,360 --> 00:38:28,920 Não sei, não é assim. 480 00:38:28,960 --> 00:38:32,080 "Então" como? 481 00:38:32,120 --> 00:38:34,200 Então, fora do lugar. 482 00:38:35,680 --> 00:38:39,960 Sempre tem aquela coisa do segredo confessional? 483 00:38:40,000 --> 00:38:41,960 O que isso significa? 484 00:38:42,000 --> 00:38:46,680 Falei sobre a foto, o marechal... 485 00:38:46,720 --> 00:38:51,200 - Minha esposa é uma personagem importante... - Você tem medo dela? 486 00:38:55,760 --> 00:39:00,880 Se estou aqui é porque quero olhar a realidade de frente. 487 00:39:02,720 --> 00:39:04,920 "Realidade". 488 00:39:04,960 --> 00:39:08,160 Há quanto tempo você está na Itália, Sr. 489 00:39:08,200 --> 00:39:12,200 Por dois anos. Fui contratado pela Fyrex. 490 00:39:12,240 --> 00:39:15,760 - Não sei se você conhece a empresa. - Sim eu sei. 491 00:39:15,800 --> 00:39:20,440 - Por que ele quis vir até mim? - Eu devia isso ao John. 492 00:39:20,480 --> 00:39:23,560 Ficamos juntos por seis meses 493 00:39:23,600 --> 00:39:26,800 e ele aceitou mal que eu o havia deixado. 494 00:39:26,840 --> 00:39:31,000 - Vocês não estavam mais juntos? - Não, durante um mês e meio. 495 00:39:31,040 --> 00:39:35,120 A última vez Ouvi isso há cerca de duas semanas. 496 00:39:36,920 --> 00:39:40,960 John queria um relacionamento mais estável. 497 00:39:41,000 --> 00:39:45,320 Ele queria morar comigo e talvez até se casar. 498 00:39:45,360 --> 00:39:49,320 - É uma coisa linda, não é? - Para muitos sim, para mim não. 499 00:39:49,360 --> 00:39:54,800 Eu... eu não estou chapado para um relacionamento estável. 500 00:39:54,840 --> 00:39:59,400 Sinto-me um espírito livre. Eu amava muito o João 501 00:39:59,440 --> 00:40:03,600 mais do que qualquer outro dos muitos homens com quem estive. 502 00:40:05,040 --> 00:40:09,720 Mas eu sei melhor do que se ele tivesse vindo morar comigo 503 00:40:09,760 --> 00:40:13,640 teríamos discutido depois de três dias, talvez quatro. 504 00:40:15,520 --> 00:40:19,600 Era exatamente isso que eu não queria... 505 00:40:19,640 --> 00:40:24,760 Que ele viu um lado meu que eu também não suporto. 506 00:40:24,800 --> 00:40:27,240 Mas ela desistiu dele. 507 00:40:28,360 --> 00:40:32,200 Sim... Talvez tenha sido um erro. 508 00:40:33,840 --> 00:40:37,760 Ela me perguntou porque eu queria ver... 509 00:40:39,560 --> 00:40:44,440 eu preciso saber como João morreu. 510 00:40:44,480 --> 00:40:47,920 Acontece que na autópsia quem se afogou 511 00:40:47,960 --> 00:40:51,760 com uma ação muito violenta, digamos coercitivo. 512 00:40:53,440 --> 00:40:55,400 Que horrível. 513 00:40:55,440 --> 00:41:00,120 O fato de ele ter sido morto assim isso não te lembra nada? 514 00:41:01,400 --> 00:41:05,280 - Não. - Nem mesmo o fato que foi lavado, seco 515 00:41:05,320 --> 00:41:09,120 e então vestiu-se perfeitamente isso te diz alguma coisa? 516 00:41:10,800 --> 00:41:13,200 Não. 517 00:41:13,240 --> 00:41:19,600 Exceto que alguém o tratou com muito cuidado depois que ele morreu. 518 00:41:19,640 --> 00:41:21,640 O que você acha? 519 00:41:23,600 --> 00:41:28,960 Parece-me estranho que alguém mate e então ele tem algum tipo de mudança de opinião. 520 00:41:29,000 --> 00:41:33,800 Pode acontecer, mas geralmente acontece em crimes passionais. 521 00:41:33,840 --> 00:41:39,680 É verdade. João tinha uma grande capacidade de amar. 522 00:41:39,720 --> 00:41:44,840 Isso seria terrível se tivesse acontecido assim. 523 00:41:44,880 --> 00:41:50,120 Morto... por ter amado demais. 524 00:41:50,160 --> 00:41:52,400 Você conhece Gibril Diouf? 525 00:41:52,440 --> 00:41:55,760 Gibril? Sim... 526 00:41:55,800 --> 00:41:58,880 Digamos um amante casual. 527 00:41:58,920 --> 00:42:03,560 - Por que você está me perguntando isso? - Você tem uma cama de dossel? 528 00:42:06,280 --> 00:42:08,240 Sim, como você sabe? 529 00:42:08,280 --> 00:42:13,040 Na noite do crime alguém enviou uma foto para alguém 530 00:42:13,080 --> 00:42:15,840 errado ou não 531 00:42:15,880 --> 00:42:19,920 onde Gibril estava nu na cama dele em casa. 532 00:42:19,960 --> 00:42:25,880 Ele enviou do celular de John, que ainda não encontramos. 533 00:42:25,920 --> 00:42:28,280 A que horas começou a foto? 534 00:42:28,320 --> 00:42:33,040 Provavelmente quando O Sr. Gardiner já estava morto. 535 00:42:33,080 --> 00:42:37,280 - Quem a enviou? - Gostaríamos de saber também. 536 00:42:37,320 --> 00:42:42,240 Parece que alguém quer fazer isso culpa Gibril. 537 00:42:42,280 --> 00:42:47,360 Conheci Gibril logo depois que tínhamos terminado com John. 538 00:42:49,040 --> 00:42:53,640 Apenas um relacionamento físico, é por isso que eu estava bem com isso. 539 00:42:55,120 --> 00:42:57,120 “Um relacionamento”? 540 00:42:58,240 --> 00:43:00,720 Quantas vezes vocês se viram? 541 00:43:00,760 --> 00:43:04,080 Várias vezes, pelo menos uma dúzia. 542 00:43:05,680 --> 00:43:10,200 Vou te contar uma coisa. Gibril não o conheceu por acaso. 543 00:43:11,320 --> 00:43:16,320 Foi John quem já o conhecia pedir-lhe para experimentá-la. 544 00:43:17,480 --> 00:43:19,840 Na sua opinião por quê? 545 00:43:19,880 --> 00:43:21,880 Eu realmente não sei... 546 00:43:24,120 --> 00:43:29,400 Talvez por ciúme patológico. 547 00:43:29,440 --> 00:43:34,440 O que ele fez à noite entre 25 e 26 de maio? 548 00:43:34,480 --> 00:43:36,600 Eu estava em casa naquela noite. 549 00:43:38,760 --> 00:43:42,920 Um pouco de trabalho e depois dormir cedo. 550 00:43:42,960 --> 00:43:46,800 - Alguém pode confirmar isso? - Não, infelizmente. 551 00:43:46,840 --> 00:43:50,320 Tudo bem. Eu espero que ela não precisa sair da Itália. 552 00:43:50,360 --> 00:43:54,080 Ele não poderia, investigações estão em andamento. 553 00:43:54,120 --> 00:43:59,400 Não, tenho muito tempo pela frente e trabalho de escritório chato. 554 00:44:02,520 --> 00:44:04,840 - Até nos encontrarmos novamente. - Até nos encontrarmos novamente. 555 00:44:20,560 --> 00:44:22,520 Sr. Morris, desculpe. 556 00:44:22,560 --> 00:44:28,200 Para João a Igreja do Purgatório tinha um significado particular? 557 00:44:29,600 --> 00:44:32,880 João era católico. 558 00:44:32,920 --> 00:44:37,680 Ele era irlandês por parte de mãe, mas ele não era um praticante. 559 00:44:37,720 --> 00:44:41,840 Uma vez que tivemos uma discussão bem no Purgatório. 560 00:44:41,880 --> 00:44:46,720 Ele me disse que gostou da ideia de um lugar para pessoas como ele 561 00:44:46,760 --> 00:44:50,400 crentes mas não aceito pela Igreja. 562 00:44:52,680 --> 00:44:56,840 Um meio-termo entre o Inferno e o Céu. 563 00:44:57,880 --> 00:45:00,480 Uma espécie de antecâmara. 564 00:45:01,520 --> 00:45:05,480 "Antecâmara", foi a definição que João deu. 565 00:45:08,440 --> 00:45:10,840 Adeus, doutor. 566 00:45:10,880 --> 00:45:13,920 Se passar por Irsina, venha me visitar 567 00:45:13,960 --> 00:45:18,160 caso contrário, talvez nos veremos em outro lugar. 568 00:45:19,160 --> 00:45:21,160 Talvez ! 569 00:45:33,320 --> 00:45:36,400 O interrogatório ele fez isso conosco. 570 00:45:41,600 --> 00:45:47,800 Preparativos finais para a ponte o tibetano mais longo do mundo... 571 00:45:47,840 --> 00:45:51,520 - Tanta coisa! Eu vou te ajudar. - Eu sei porque você me ajuda. 572 00:45:54,360 --> 00:45:57,480 Mãe, é uma experiência linda. 573 00:45:57,520 --> 00:46:02,120 Ensinamos imigrantes que querem cidadania. 574 00:46:02,160 --> 00:46:05,120 Se eu te contasse, você teria dito não. 575 00:46:05,160 --> 00:46:08,840 Quem te conta? Eu não quero falar sobre isso de qualquer maneira. 576 00:46:08,880 --> 00:46:13,480 -Já é tarde, a vovó não comeu. -Comemos nesta casa? 577 00:46:13,520 --> 00:46:15,480 Olá, mãe. 578 00:46:15,520 --> 00:46:20,080 Percebo que nessas aventuras sempre há Gabriele Vitali. 579 00:46:20,120 --> 00:46:24,560 -Configurar. -Feito. eu esquentei o molho e coloque a água ao lume. 580 00:46:24,600 --> 00:46:27,920 - Mude de assunto. - Somos amigos da Gabriele. 581 00:46:27,960 --> 00:46:31,280 Amizade existe entre menino e menina. 582 00:46:31,320 --> 00:46:35,160 - Amizade é um valor superestimado. - Mas é um valor. 583 00:46:35,200 --> 00:46:39,480 Espaguete ou rigatoni? Rigatoni pega melhor o molho. 584 00:47:35,560 --> 00:47:37,760 Estou ligando para casa. 585 00:47:48,520 --> 00:47:52,920 - Preparar? - Senhora, eu sou Imma. Posso falar com meu marido? 586 00:47:52,960 --> 00:47:55,240 Agora vou ver se ele está livre. 587 00:48:08,120 --> 00:48:10,120 Desculpe, mãe, vou parar. 588 00:48:11,160 --> 00:48:14,440 - Sua esposa está ao telefone. - Ah, obrigado. 589 00:48:16,040 --> 00:48:18,040 Ir. 590 00:48:20,080 --> 00:48:22,320 - Preparar? - Peter. 591 00:48:22,360 --> 00:48:25,400 Eu te incomodei? Por que você não me responde? 592 00:48:25,440 --> 00:48:28,600 Desculpe, eu estava "brincando". 593 00:48:28,640 --> 00:48:32,560 Você sabia que Valentina ensina Italiano para cidadãos de fora da UE? 594 00:48:32,600 --> 00:48:36,960 -Sim, ele me contou. -Estou satisfeito, somos uma família comunicativa. 595 00:48:37,960 --> 00:48:40,680 Você recebeu as coisas o que preparei para você? 596 00:48:40,720 --> 00:48:44,600 - Sim, Capozza trouxe para mim, ele é legal. - Ah! 597 00:48:45,840 --> 00:48:49,120 Ele não estava de plantão, Eu quero esclarecer isso. 598 00:48:49,160 --> 00:48:53,240 - Ele me propôs isso. - Enfim, Imma, você me surpreendeu. 599 00:48:53,280 --> 00:48:56,920 - Eu não esperava isso de você. - O que você está falando? 600 00:48:58,040 --> 00:49:02,560 - Jogue a pedra e esconder sua mão? - "A pedra"? 601 00:49:02,600 --> 00:49:06,720 Quando vi nas camisas, Eu disse para mim mesmo "ela enlouqueceu?" 602 00:49:06,760 --> 00:49:09,960 Então eu me respondi "mas por que não?" 603 00:49:11,760 --> 00:49:15,760 Não... estou feliz, ótimo. 604 00:49:15,800 --> 00:49:18,640 Claro, você tem que considerar 605 00:49:18,680 --> 00:49:21,800 do que coordenação Não é o meu melhor. 606 00:49:21,840 --> 00:49:24,360 Mas é uma dança, certo? 607 00:49:24,400 --> 00:49:27,520 É feito em dois, nós nos ajudamos, o que você me diz? 608 00:49:32,080 --> 00:49:34,240 - O folheto? - Sim. 609 00:49:34,280 --> 00:49:39,440 A ideia foi sua, mas a inscrição Eu pago por isso, é meu presente. 610 00:49:39,480 --> 00:49:43,920 Você não esperava que eu me inscrevesse para uma aula de dança com você? 611 00:49:43,960 --> 00:49:46,880 Não, eu realmente não esperava por isso. 612 00:49:49,600 --> 00:49:52,480 Pedro... 613 00:49:52,520 --> 00:49:55,280 Torta? Está tudo bem? 614 00:49:56,520 --> 00:49:59,320 Existe uma lei de privacidade. 615 00:49:59,360 --> 00:50:02,120 Se você quebrar o pescoço, não reclame! 616 00:50:02,160 --> 00:50:05,680 É uma dança, não um esqui acrobático. Ir! 617 00:50:07,800 --> 00:50:12,960 -Foi minha mãe. -Então... Boa noite. -Boa noite. 618 00:50:14,720 --> 00:50:16,720 Torta? 619 00:50:18,560 --> 00:50:19,720 - Está fechado. 620 00:50:19,760 --> 00:50:22,120 - Também sinto saudade. 621 00:50:28,960 --> 00:50:30,960 Estou pronto. 622 00:50:36,880 --> 00:50:40,280 Doutor ! Eu tenho as impressões do celular de Gibril. 623 00:50:40,320 --> 00:50:43,400 Não é verdade que não foram ouvidos naquela noite. 624 00:50:43,440 --> 00:50:48,800 John Gardiner ligou às 19h20 e eles conversaram por alguns minutos. 625 00:50:48,840 --> 00:50:53,440 Talvez para marcar uma consulta. Depois disso, nada de telefonemas. 626 00:50:53,480 --> 00:50:56,880 Até um, dois, momento em que aparecem 627 00:50:56,920 --> 00:51:00,880 cinco telefonemas de Gibril para John, mas sem resposta. 628 00:51:00,920 --> 00:51:03,120 Quando Gardiner já estava morto. 629 00:51:03,160 --> 00:51:08,360 - Talvez para criar um álibi. - Talvez, mas o motivo dele é fraco. 630 00:51:08,400 --> 00:51:10,840 - Devo invocá-lo? - Não, vamos. 631 00:51:10,880 --> 00:51:15,360 Talvez fora daqui ele esteja dizendo a verdade, mas não conte ao promotor-chefe... 632 00:51:15,400 --> 00:51:19,520 Bom dia. O Consulado Britânico ele quer ser consolado. 633 00:51:19,560 --> 00:51:22,840 O que eu digo a ele? Gibril poderia ser o assassino? 634 00:51:22,880 --> 00:51:27,040 -Só porque ele é negro? -A Lei ele não olha ninguém na cara. 635 00:51:27,080 --> 00:51:30,120 Eles são importantes para nós apenas fatos, motivos e evidências. 636 00:51:30,160 --> 00:51:35,320 -O menino já tem o suficiente, independentemente da cor. -Com licença. 637 00:51:35,360 --> 00:51:39,520 A imagem acusatória de Gibril não é suficientemente rigoroso. 638 00:51:39,560 --> 00:51:45,040 Não desanime. Vamos pesquisar para apertar um pouco mais. 639 00:51:45,080 --> 00:51:49,080 Pedimos aos nossos filhos, uma vez que frequentam a organização sem fins lucrativos. 640 00:51:49,120 --> 00:51:52,160 Onde Valentina e Gabriele eles são voluntários. 641 00:51:52,200 --> 00:51:56,640 - Eles passam mais tempo lá do que na escola. - Não gosto dessa combinação. 642 00:51:56,680 --> 00:51:59,120 Desculpe, estou indo. Mais tarde. 643 00:52:00,520 --> 00:52:05,080 - Eu também não gosto. Estou preocupado. - Você está me contando? 644 00:52:05,120 --> 00:52:09,200 Eu tenho um pesadelo entre mim e ela de braços dados em uma igreja 645 00:52:09,240 --> 00:52:12,520 levar baldes de arroz na testa. 646 00:52:12,560 --> 00:52:17,240 - Pelo amor de Deus, saia de perto de mim esta taça amarga! - Precisamente. 647 00:52:17,280 --> 00:52:21,960 Impressões de Gardiner de qualquer maneira Eu ainda não os tive. 648 00:52:22,000 --> 00:52:24,920 - Eu percebi isso. -Eh... 649 00:52:29,520 --> 00:52:33,720 eu disse tudo isso O que eu tenho a dizer, doutor. 650 00:52:33,760 --> 00:52:36,920 Gibril, me escute... 651 00:52:36,960 --> 00:52:42,240 Impressões também podem ser obtidas de recarregáveis como o seu. 652 00:52:42,280 --> 00:52:46,040 Entendemos que à noite do assassinato, às 19h20 653 00:52:46,080 --> 00:52:49,080 você ligou para John do seu celular. 654 00:52:50,640 --> 00:52:54,960 Você já marcou uma consulta com ele? Gibril, vamos lá. 655 00:52:59,160 --> 00:53:03,120 Sim, liguei para ele naquela noite. 656 00:53:03,160 --> 00:53:06,640 - Onde vocês se conheceram? - Eu não o vi. 657 00:53:10,040 --> 00:53:15,600 Eu quero acreditar que você é inocente, mas você tem que me dar uma mão. 658 00:53:15,640 --> 00:53:18,200 Conte-me como foram as coisas. 659 00:53:23,400 --> 00:53:27,120 Há um mês, Sr. John ele me pediu um favor. 660 00:53:27,160 --> 00:53:29,280 Para seguir Elliott. 661 00:53:29,320 --> 00:53:32,760 Ele queria entender para onde estava indo quando ele desapareceu. 662 00:53:32,800 --> 00:53:37,360 Ele não entendeu por que por que ele o deixou. 663 00:53:37,400 --> 00:53:39,840 E o que você descobriu? 664 00:53:39,880 --> 00:53:45,160 Nada. Eu me dei bem com Elliott. 665 00:53:46,400 --> 00:53:51,240 Fui outras vezes, sem dizer para John para não causar dor. 666 00:53:52,400 --> 00:53:57,440 - E então ? - Então, como John pensou... 667 00:53:57,480 --> 00:54:01,480 Ele se tornou estranho, sempre nervoso. 668 00:54:01,520 --> 00:54:06,840 Muitos telefonemas em inglês, irritado, cinco celulares... 669 00:54:06,880 --> 00:54:11,600 Eu estava preocupado, Eu disse: “Elliott está em perigo”. 670 00:54:11,640 --> 00:54:14,920 Então, na noite anterior à morte de John 671 00:54:14,960 --> 00:54:18,360 Elliott me ligou e disse "vem". 672 00:54:18,400 --> 00:54:22,120 Enquanto eu ia ele me ligou dizer "não venha mais". 673 00:54:22,160 --> 00:54:25,080 00:54:29,880 00:54:52,480 Ele pegou o carro e foi em direção... 676 00:54:54,080 --> 00:54:57,440 Água Lobo, onde há uma fazenda. 677 00:55:12,120 --> 00:55:14,360 O que aconteceu lá? 678 00:55:14,400 --> 00:55:20,000 00:55:24,040 00:55:26,840 00:55:31,200 e assim que cheguei em casa, Expliquei tudo para John. 682 00:55:31,240 --> 00:55:35,600 - E ele? - Ele me perguntou para acompanhá-lo até Acqua di Lupo 683 00:55:35,640 --> 00:55:38,480 porque Elliott não estava respondendo por dias. 684 00:55:38,520 --> 00:55:43,040 - Você foi lá? - Sim. Na noite seguinte. 685 00:55:43,080 --> 00:55:46,560 Estou na frente com a scooter e ele estava atrás com o carro. 686 00:55:46,600 --> 00:55:50,440 John não queria que Elliott soubesse que eu era amigo dele 687 00:55:50,480 --> 00:55:54,640 então deixei lá e às 20h30 saí. 688 00:55:54,680 --> 00:55:58,280 Por que você não nos contou antes? 689 00:55:58,320 --> 00:56:02,600 Porque talvez eu tenha sido o último ver John vivo. 690 00:56:02,640 --> 00:56:07,000 Você pode dizer ao marechal onde exatamente fica a fazenda? 691 00:56:19,280 --> 00:56:22,760 - Por que você disse obrigado? - Ele piscou para mim. 692 00:56:22,800 --> 00:56:27,440 - Talvez para me contar sobre um radar de velocidade. - Um código entre motoristas. 693 00:56:27,480 --> 00:56:32,240 Avise Matarazzo, talvez evite algumas multas vistas como condução. 694 00:56:32,280 --> 00:56:35,240 Jessica conhece esse código. 695 00:56:38,280 --> 00:56:43,080 - Como você está, Calogiuri? - Eu sempre penso naquele garoto. 696 00:56:43,120 --> 00:56:45,720 -Jaki Chirico. - Por que ? 697 00:56:45,760 --> 00:56:49,200 Eu não gostaria que eles me ligassem porque meu filho... 698 00:56:49,240 --> 00:56:52,760 Ainda é cedo, aproveite o presente. 699 00:56:52,800 --> 00:56:58,600 Fraldas, noites sem dormir, pediatras, a classificação da creche... 700 00:56:58,640 --> 00:57:01,600 Às vezes eu me comparo aos meus pais 701 00:57:01,640 --> 00:57:07,000 e eu acho que se faz muito ficar perto deles, protegê-los 702 00:57:07,040 --> 00:57:11,480 e então você é forçado a deixá-los sozinho em um mar de perigos. 703 00:57:12,480 --> 00:57:15,360 Você não precisa ter medo. 704 00:57:15,400 --> 00:57:19,880 O que uma criança absorve não é se o mundo é bonito ou feio 705 00:57:19,920 --> 00:57:22,920 mas é o equilíbrio de quem o eleva. 706 00:57:22,960 --> 00:57:25,520 Não sei se estou pronto. 707 00:57:25,560 --> 00:57:28,920 Ninguém é, aí eles te dão... 708 00:57:28,960 --> 00:57:32,640 - E naquele momento... - Não há tempo para fazer perguntas. 709 00:58:00,760 --> 00:58:03,320 Parece não haver ninguém lá. 710 00:58:07,000 --> 00:58:10,960 Parece, mas recentemente alguém esteve lá. 711 00:58:17,040 --> 00:58:19,040 Eles parecem frescos. 712 00:58:46,320 --> 00:58:49,880 Tenha cuidado, poderia ser perigoso. 713 00:58:49,920 --> 00:58:52,280 Você espera aí. 714 00:59:07,480 --> 00:59:10,400 Está tudo bem? 715 00:59:10,440 --> 00:59:14,480 O alvo foi recuperado! Não há ninguém lá, está tudo bem. 716 00:59:14,520 --> 00:59:19,120 Você me deu um ataque cardíaco. Abra, não vou entrar pela janela. 717 00:59:24,080 --> 00:59:26,840 Chega, isso é o suficiente. 718 01:00:04,280 --> 01:00:06,280 Olhe aqui. 719 01:00:08,560 --> 01:00:12,040 - Devo abrir? - Abra. Você tem a arma. 720 01:00:12,080 --> 01:00:14,080 Afaste-se. 721 01:00:16,520 --> 01:00:19,680 - Existem escadas. Eu vou. - Vá, vá. 722 01:00:32,360 --> 01:00:34,720 Tem um pouco de água, doutor. 723 01:00:34,760 --> 01:00:38,640 - Deve haver uma fonte em algum lugar. - Sim. 724 01:00:48,160 --> 01:00:50,560 Espere. 725 01:00:56,520 --> 01:00:59,840 Eles trouxeram também o sistema elétrico. 726 01:01:01,280 --> 01:01:04,560 Parece um lugar perfeito para se esconder. 727 01:01:04,600 --> 01:01:08,960 Aqui embaixo faça o que quiser e de fora ninguém te vê. 728 01:01:15,760 --> 01:01:19,760 Uma vez que esses lugares eles foram usados ​​como armazéns. 729 01:01:19,800 --> 01:01:24,800 -Mas agora não há nada. -Se havia alguma coisa, já foi. 730 01:01:35,480 --> 01:01:37,640 Freio, freio. 731 01:01:46,800 --> 01:01:48,960 Com licença ! 732 01:01:49,000 --> 01:01:50,960 Boa noite ! 733 01:01:51,000 --> 01:01:53,680 Mãe, quanta merda de vaca! 734 01:01:54,840 --> 01:01:58,920 Com licença ! Você já viu algo O que há de estranho nesta fazenda? 735 01:01:58,960 --> 01:02:01,600 Não, nunca, em todos esses anos. 736 01:02:01,640 --> 01:02:06,120 -O terreno é seu? -Família, meu pai deixou para mim. 737 01:02:06,160 --> 01:02:08,840 A fazenda sempre foi desabitada. 738 01:02:08,880 --> 01:02:13,080 Meu pai queria comprá-lo, mas o proprietário não quis vendê-lo. 739 01:02:13,120 --> 01:02:17,280 - Quem é o dono? - Um certo... 740 01:02:19,440 --> 01:02:24,680 - Parrinello Pasquale, de Nápoles. - A última vez que você ouviu falar dele? 741 01:02:24,720 --> 01:02:28,160 Meu pai falou conosco, Já se passaram pelo menos quinze anos. 742 01:02:28,200 --> 01:02:31,000 Ele desapareceu, ninguém sabe o que aconteceu com ele. 743 01:02:31,040 --> 01:02:34,800 Dê as informações gerais, então, se precisarmos, ligaremos para você. 744 01:02:34,840 --> 01:02:39,280 - Qual o seu nome? - É inútil que você briga com seu celular. 745 01:02:39,320 --> 01:02:43,480 -Ele não leva nada aqui. - Na verdade, é bom para mim. 746 01:02:43,520 --> 01:02:47,040 - Todos os entalhes estão lá. - Verdadeiramente ? - Sim. - Estranho. 747 01:02:47,080 --> 01:02:51,440 - Até ontem ele não estava tomando, eles vão coloque um repetidor. - Essa noite? 748 01:02:51,480 --> 01:02:56,360 Essa coisa aqui são os celulares eles não pegam, sempre foi assim? 749 01:02:56,400 --> 01:03:00,000 Até quatro anos atrás ele estava tomando. 750 01:03:00,040 --> 01:03:03,160 Aí ele não aguentou mais do dia para a noite. 751 01:03:03,200 --> 01:03:06,160 E agora da noite para o dia ele pega de novo? 752 01:03:09,120 --> 01:03:11,680 A fazenda está em ordem. 753 01:03:11,720 --> 01:03:16,360 - Encontramos o rio subterrâneo. - O que você quer dizer? 754 01:03:18,200 --> 01:03:22,560 - Você só vem aqui de manhã? - Claro, nem sempre. 755 01:03:22,600 --> 01:03:26,280 Quando há algo para fazer, quando alguém vem passar o dia. 756 01:03:26,320 --> 01:03:30,560 Eles atacam às oito e eles desligam quando escurece. 757 01:03:30,600 --> 01:03:33,440 01:03:39,040 Vamos escolher um casal que servirá de cobaia esta noite. 759 01:03:40,760 --> 01:03:43,400 Vocês dois. 760 01:03:43,440 --> 01:03:46,000 Sim. Você está com medo? Você vem. 761 01:03:46,040 --> 01:03:49,720 - No centro? - Venha para o centro. - Vamos, vamos. 762 01:03:51,040 --> 01:03:54,040 - Boa noite a todos. - Boa noite. 763 01:03:55,240 --> 01:03:58,400 - Pietro e Imma. - Então... 764 01:03:59,600 --> 01:04:03,840 - Lição número um. "Lição número um". - "Número um". 765 01:04:03,880 --> 01:04:06,560 Esses sapatos não são bons. 766 01:04:08,280 --> 01:04:14,000 Aprender a dançar significa mover-se o corpo em harmonia com a música. 767 01:04:15,000 --> 01:04:20,120 Esta noite vamos colocar isso à prova sua harmonia. 768 01:04:20,160 --> 01:04:25,200 Tanto como indivíduos, mas acima de tudo como casal. 769 01:04:25,240 --> 01:04:27,680 - Como casal. - OK? Estamos lá? 770 01:04:27,720 --> 01:04:30,760 - Bem, vamos sentar, vamos. - Música ! 771 01:04:34,320 --> 01:04:36,280 Venha, tente. 772 01:04:36,320 --> 01:04:38,480 Olha, experimente. 773 01:04:39,640 --> 01:04:42,640 Vá, vá... Devagar, devagar... 774 01:04:42,680 --> 01:04:45,280 Rápido, rápido... 775 01:04:45,320 --> 01:04:49,920 Tango é uma mistura entre paixão e sensualidade. 776 01:04:53,680 --> 01:04:56,240 Devagar, devagar... 777 01:04:56,280 --> 01:04:59,320 - Rápido, rápido, lento! - Solte. 778 01:04:59,360 --> 01:05:02,880 Solte. Vá, devagar, devagar... 779 01:05:02,920 --> 01:05:05,000 Rápido, rápido, lento! 780 01:05:05,040 --> 01:05:07,560 - Meu Deus, suas costas! - Bem. 781 01:05:07,600 --> 01:05:11,720 Experimente, venha aqui. Fique em pé, vamos, vamos. 782 01:05:11,760 --> 01:05:16,040 Ir. Lento, lento, rápido, rápido. - Bom. 783 01:05:16,080 --> 01:05:18,720 - Ainda ? - Sim, tentem juntos. 784 01:05:18,760 --> 01:05:20,760 - Desde o início. - Obrigado. 785 01:05:20,800 --> 01:05:24,160 - Devagar, devagar... - Todos juntos, vamos. 786 01:05:26,120 --> 01:05:29,640 Mova as pernas sozinho. Ir! 787 01:05:29,680 --> 01:05:32,200 Devagar, devagar... 788 01:05:34,160 --> 01:05:38,320 Vamos, você tem que dominar a senhora. 789 01:05:38,360 --> 01:05:42,320 Eu vou carregá-lo. Devagar, devagar, rápido, rápido... 790 01:05:42,360 --> 01:05:45,600 - Eu aceito. - Rápido, no entanto. Você é assim. 791 01:05:55,760 --> 01:05:58,360 Da próxima vez traga sapatos. 792 01:05:59,360 --> 01:06:01,960 Da próxima vez ficarei em casa. 793 01:06:04,440 --> 01:06:06,440 Qual casa? 794 01:06:08,240 --> 01:06:11,120 Mas nos divertimos. 795 01:06:11,160 --> 01:06:14,040 - Rápido, rápido... - Devagar, devagar. 796 01:06:14,080 --> 01:06:16,920 Rápido, rápido, lento, lento. 797 01:06:17,960 --> 01:06:20,520 Você entendeu o que é meia corte? 798 01:06:20,560 --> 01:06:24,360 É o arco ao contrário, assim. 799 01:06:24,400 --> 01:06:28,960 - A professora é estranha, né? - “Estranho” é um eufemismo. 800 01:06:31,640 --> 01:06:34,520 Nossos caminhos divergem. 801 01:06:36,120 --> 01:06:38,280 Boa noite. 802 01:06:39,920 --> 01:06:41,920 Até amanhã, tchau. 803 01:06:50,480 --> 01:06:55,080 - Acho que não poderemos conversar com Elliott Morris. - Por que ? 804 01:06:55,120 --> 01:07:00,280 Bartolini e eu procuramos em todos os lugares, fizemos ligações... 805 01:07:00,320 --> 01:07:03,560 - Ele desapareceu. - Como ele “desapareceu”? 806 01:07:03,600 --> 01:07:08,440 Sim, depois que ele deixou o seu quarto, ninguém o viu novamente. 807 01:07:18,560 --> 01:07:22,280 Irsina é pequena, mas Morris desapareceu. 808 01:07:22,320 --> 01:07:25,360 Nós encontramos apenas o endereço dele. 809 01:07:27,360 --> 01:07:30,240 A casa deveria estar próxima. 810 01:07:30,280 --> 01:07:35,560 Liguei para a senhoria, Mabel DePaul. Ele está nos esperando lá. 811 01:07:37,520 --> 01:07:41,480 Não é lindo, doutor? Você vê aquela casa? 812 01:07:41,520 --> 01:07:46,120 - Um casal inglês mora lá. "Ei, Ian"! - "Oi"! 813 01:07:46,160 --> 01:07:50,960 Ele é um general, ela é uma ex-professora universitária. 814 01:07:51,000 --> 01:07:52,960 Aquele aí, porém... 815 01:07:53,000 --> 01:07:55,920 - "Ei, Sandy"! - "Oi, Mabel"! 816 01:07:55,960 --> 01:08:00,800 É a casa de dois amigos que vêm de Cardiff, País de Gales. 817 01:08:00,840 --> 01:08:04,040 Nós não nos conhecíamos, nos tornamos amigos aqui. 818 01:08:04,080 --> 01:08:07,800 -Desde quando você se mudou para cá? -Cinco anos atrás. 819 01:08:07,840 --> 01:08:11,440 Desde que meu marido e eu nós nos aposentamos. 820 01:08:11,480 --> 01:08:16,720 Tínhamos nossas economias, mas eles não teriam sido suficientes 821 01:08:16,760 --> 01:08:20,440 nem mesmo para comprar um estúdio em Manhattan. 822 01:08:20,480 --> 01:08:25,800 Em vez disso aqui nós compramos duas moradias, uma voltada para a outra. 823 01:08:25,840 --> 01:08:30,120 Um para nós e o outro, este, para minha irmã e seu marido 824 01:08:30,160 --> 01:08:33,720 que nos alcançará quando se aposentarem. 825 01:08:33,760 --> 01:08:36,440 Enquanto isso Aluguei para Elliott. 826 01:08:36,480 --> 01:08:40,560 - Você se importa se dermos uma olhada por aí? - Não, mas tenha cuidado. 827 01:08:40,600 --> 01:08:45,440 - Elliott não gosta de bagunça. - Não se preocupe. 828 01:08:47,520 --> 01:08:51,880 - Elliott paga regularmente? - Todo mês. Por favor. 829 01:08:54,360 --> 01:08:57,560 Pague com uma conta nos EUA ou italiano? 830 01:08:57,600 --> 01:09:02,120 Em dinheiro. É muito de algumas centenas de euros. 831 01:09:02,160 --> 01:09:05,480 Está tudo declarado, Entrego-lhe o recibo. 832 01:09:05,520 --> 01:09:09,920 Eu não duvido. Você conhece John Gardiner? 833 01:09:09,960 --> 01:09:14,360 Ele quase veio aqui todo fim de semana. Um cara engraçado. 834 01:09:14,400 --> 01:09:19,040 Ele se vestia com cores chamativas. Por outro lado, ele era um artista, não era? 835 01:09:19,080 --> 01:09:22,920 Você estava em casa no dia 25 de maio? Você viu algo estranho? 836 01:09:24,560 --> 01:09:26,520 Não, estávamos lá fora. 837 01:09:26,560 --> 01:09:31,240 Fomos visitar alguns amigos que comprou uma casa no campo. 838 01:09:31,280 --> 01:09:33,760 Ficamos lá alguns dias. 839 01:09:33,800 --> 01:09:37,240 - Doutor ! - Com licença. - Você vem por um momento? 840 01:09:42,080 --> 01:09:44,080 Ouvir. 841 01:09:49,160 --> 01:09:53,960 - Amêndoa e gengibre. - Sim, como é escrito no relatório de Taccardi. 842 01:09:55,680 --> 01:09:59,800 - Posso ver o quarto? - Sim, daqui. - Obrigado. 843 01:10:07,880 --> 01:10:10,000 Aqui está o dossel. 844 01:10:10,040 --> 01:10:13,760 As roupas que John usava quando ele veio aqui. 845 01:10:16,000 --> 01:10:18,800 Não sobrou nada de Elliott. 846 01:10:24,200 --> 01:10:28,080 Talvez a foto de Gibril eles tiraram daquele terraço. 847 01:10:28,120 --> 01:10:32,720 - O apartamento parece desabitado. - Provavelmente. 848 01:10:32,760 --> 01:10:36,440 - Você tem que tentar, Diana. - Por que, você me acha gordo? 849 01:10:36,480 --> 01:10:39,880 Não é realmente uma dieta, é mais um estilo de vida. 850 01:10:39,920 --> 01:10:43,880 O professor é um estudioso pelo guru indiano Angad Dev. 851 01:10:43,920 --> 01:10:47,120 Ele tirou o pão de mim, macarrão, leite e derivados 852 01:10:47,160 --> 01:10:50,800 erva-moura, carnes vermelhas, frutos do mar e tomate. 853 01:10:50,840 --> 01:10:54,320 Você não tem ideia do dano isso faz o tomate. 854 01:10:54,360 --> 01:10:58,080 Se você perder alguns quilos, as roupas ficam melhor em você. 855 01:10:58,120 --> 01:11:00,800 Bem, as roupas me caem bem. 856 01:11:00,840 --> 01:11:06,320 Eu trouxe aqui para o escritório algumas capas que não uso mais. 857 01:11:06,360 --> 01:11:09,520 Coisas boas, que dou por quase nada. 858 01:11:10,520 --> 01:11:12,840 Bem, 350 euros. 859 01:11:12,880 --> 01:11:17,080 Eu tenho que limpar o armário, mas não sinto vontade de perdê-lo. 860 01:11:17,120 --> 01:11:19,160 Lindo. 861 01:11:19,200 --> 01:11:22,080 Mas é legal? 862 01:11:22,120 --> 01:11:26,320 - Ao ficar com aquele, você tem a mesma doença. - Qual ? 863 01:11:26,360 --> 01:11:28,920 Você vê o mal em todos os lugares. 864 01:11:29,920 --> 01:11:33,320 Com minhas roupas Eu faço o que eu quero. 865 01:11:34,720 --> 01:11:39,080 Sobre isso Morris de qualquer maneira Não consegui encontrar nada no arquivo. 866 01:11:40,120 --> 01:11:42,120 Tudo bem, Maria. 867 01:11:43,120 --> 01:11:47,560 Diana... É inútil Vou deixar você experimentar essas capas. 868 01:11:47,600 --> 01:11:50,160 Eles não são adequados para o seu corpo. 869 01:11:51,960 --> 01:11:56,000 - Tenha um bom dia, Maria. Obrigado por tudo. - OI. 870 01:11:56,040 --> 01:12:00,760 O que eu encontrei sobre Elliott Morris? Nada. 871 01:12:00,800 --> 01:12:05,920 O Consulado Americano não sabe de qualquer Morris trabalhando na Fyrex. 872 01:12:05,960 --> 01:12:11,080 Ele nos disse que era de Denver. Eu olhei, mas nenhum corresponde. 873 01:12:11,120 --> 01:12:15,480 Também vi o organograma da Fyrex... Não, Morris. 874 01:12:15,520 --> 01:12:17,920 -Você ligou para Fyrex? - Certo. 875 01:12:17,960 --> 01:12:21,560 Eu levantei minha voz, tanto quanto posso. 876 01:12:21,600 --> 01:12:26,920 Eles farão toda a pesquisa que puderem e eles vão nos avisar, mas duvido. 877 01:12:26,960 --> 01:12:29,400 Bartolini, o que você sabia? 878 01:12:29,440 --> 01:12:34,160 O carro de Morris foi registrado em nome de um indicado. 879 01:12:34,200 --> 01:12:37,720 Um reformado de Ginosa quem não sabia disso. 880 01:12:37,760 --> 01:12:40,960 - Todo mundo está procurando por ele. - Mas eles não o encontrarão. 881 01:12:41,000 --> 01:12:45,240 Por que ? Você acha que ele matou Ele é o ex-amante dela? 882 01:13:02,800 --> 01:13:04,760 Boa noite, advogado. 883 01:13:04,800 --> 01:13:06,800 Boa noite, doutor. 884 01:13:17,680 --> 01:13:23,520 Eu preciso de algumas informações sobre Elliott Morris. 885 01:13:23,560 --> 01:13:27,400 - Você o conhece? - Eu ouvi o nome. 886 01:13:28,920 --> 01:13:31,600 - Ele trabalha na Fyrex, certo? - Sim. 887 01:13:32,880 --> 01:13:35,760 Estou investigando o assassinato por John Gardiner 888 01:13:35,800 --> 01:13:40,840 e tenho suspeitas bem fundamentadas que Morris está envolvido no caso. 889 01:13:40,880 --> 01:13:46,360 Mas ele me convoca para fora do Ministério Público e sem testemunhas. 890 01:13:46,400 --> 01:13:48,680 O que ele quer de mim? 891 01:13:48,720 --> 01:13:52,480 Advogado, o que eu quero? Quero uma ajudinha. 892 01:13:53,600 --> 01:13:58,840 - O que Morris fez? - Pelo que sei, recursos humanos. 893 01:13:58,880 --> 01:14:01,720 Mas eu nem sei como ele é. 894 01:14:01,760 --> 01:14:05,640 Para mim era apenas um nome no organograma da empresa. 895 01:14:05,680 --> 01:14:10,080 - Então você nunca ouviu falar disso falar? - Sim... 896 01:14:10,120 --> 01:14:13,560 Apenas uma vez, há três anos. 897 01:14:13,600 --> 01:14:18,640 Eu estava na casa do gerente geral e ele chegou uma pessoa que queria falar com ele. 898 01:14:18,680 --> 01:14:23,320 Assim que soube o nome, ele me pediu para esperar e depois saiu. 899 01:14:23,360 --> 01:14:28,640 Depois de vinte minutos ele voltou e perguntou à secretária para se preparar imediatamente 900 01:14:28,680 --> 01:14:31,880 um contrato de trabalho para um novo funcionário. 901 01:14:31,920 --> 01:14:35,000 - Foi Morris. - Eu descobri quando saí. 902 01:14:35,040 --> 01:14:39,800 Eu vi na mesa da secretária uma nota com esse nome. 903 01:14:39,840 --> 01:14:43,920 Morris foi contratado sob pressão de alguém muito alto. 904 01:14:44,920 --> 01:14:47,200 Presumo que sim. 905 01:14:47,240 --> 01:14:51,240 Tenho duas perguntas, Zakary, mas eles estão conectados. 906 01:14:51,280 --> 01:14:54,600 Morris faz parte disso do crime organizado? 907 01:14:55,840 --> 01:15:00,400 Eu descarto isso. Ninguém na Fyrex patrocinaria 908 01:15:00,440 --> 01:15:04,400 um membro de uma organização criminosa. 909 01:15:05,560 --> 01:15:08,160 E a segunda pergunta? 910 01:15:08,200 --> 01:15:10,440 Ele é um agente secreto? 911 01:15:12,560 --> 01:15:15,880 Boa noite, advogado, aproveite a paisagem. 912 01:15:23,280 --> 01:15:28,440 -Um agente secreto em Matera? -Sh! -Um agente secreto em Matera? 913 01:15:28,480 --> 01:15:33,320 Não é estranho, você os imagina como Roger Moore ou Sean Connery. 914 01:15:33,360 --> 01:15:35,680 Não, como Daniel Craig. 915 01:15:35,720 --> 01:15:39,520 Agentes secretos são pessoas normais. 916 01:15:39,560 --> 01:15:43,800 Quando eles desaparecem, você entende que havia algo estranho. 917 01:15:43,840 --> 01:15:46,840 Morris parece ter desaparecido, nunca existido. 918 01:15:46,880 --> 01:15:50,440 Elliott Morris definitivamente não é seu nome verdadeiro. 919 01:15:50,480 --> 01:15:55,080 O que um agente secreto estava fazendo? Americano em Matera? Na verdade, em Irsina. 920 01:15:55,120 --> 01:15:59,720 - Que interesse tem a CIA em Basílica? - Há petróleo. 921 01:15:59,760 --> 01:16:02,640 Então estamos na rota dos migrantes 922 01:16:02,680 --> 01:16:06,080 com problemas do terrorismo internacional. 923 01:16:06,120 --> 01:16:09,760 Depois, a leste está a Rússia, com o gasoduto TAP. 924 01:16:09,800 --> 01:16:15,240 -Isso é suficiente para você? -Gardiner não imaginava acabar em uma história de espionagem. 925 01:16:15,280 --> 01:16:18,520 Na minha opinião as coisas foram assim... 926 01:16:18,560 --> 01:16:21,920 O agente secreto comete um erro. 927 01:16:23,000 --> 01:16:26,400 O mais grave de todos. O que ele está fazendo? Ele se apaixona. 928 01:16:26,440 --> 01:16:29,760 Mas com John em Matera e ele em Irsina 929 01:16:29,800 --> 01:16:34,280 o relacionamento pode continuar sem que John suspeitasse de nada. 930 01:16:34,320 --> 01:16:38,880 Mas quando John pergunta a Elliott viver juntos, ele rejeita. 931 01:16:38,920 --> 01:16:41,320 Talvez brutalmente. 932 01:16:41,360 --> 01:16:45,840 Vivendo juntos ele não poderia esconder sua vida dupla. 933 01:16:45,880 --> 01:16:50,640 É apenas a maneira brutal como ela o empurra, o que deixa John desconfiado 934 01:16:50,680 --> 01:16:55,000 do que por curiosidade e ciúme ele pede para Gibril sair com ele 935 01:16:55,040 --> 01:16:58,120 para investigar. - Com Gibril eles se veem diversas vezes 936 01:16:58,160 --> 01:17:02,320 e ele entende que Elliott tem algo para esconder. 937 01:17:02,360 --> 01:17:05,320 Ele descobre a fazenda, conta a John. 938 01:17:05,360 --> 01:17:09,760 - John se deixa levar até lá para conversar com Elliott... - E lá ele é morto. 939 01:17:10,840 --> 01:17:14,520 Pergunte ao Res para colher amostras de água 940 01:17:14,560 --> 01:17:18,400 da cisterna embaixo da fazenda. - Para descobrir se John morreu lá. 941 01:17:18,440 --> 01:17:23,440 Mas e se Elliott tivesse na fazenda Matou John porque ele sabia demais? 942 01:17:23,480 --> 01:17:28,240 Mas Elliott amava John. Por que matá-lo tão cruelmente 943 01:17:28,280 --> 01:17:32,920 e depois lave, penteie, perfumar, vestir? 944 01:17:32,960 --> 01:17:35,560 Então leve para Matera em frente à igreja 945 01:17:35,600 --> 01:17:39,640 onde na sexta-feira os russos celebram missa? 946 01:17:39,680 --> 01:17:42,240 Os russos, Diana... 947 01:17:42,280 --> 01:17:47,000 Amanhã eu quero uma pesquisa informações precisas sobre a fazenda. 948 01:17:47,040 --> 01:17:49,760 Mãos à obra, pessoal. Rápido ! 949 01:18:00,880 --> 01:18:03,960 - Preparar? - Boa noite, doutor. 950 01:18:04,000 --> 01:18:09,560 Você gostaria de bater um papo sozinho? Você e eu. 951 01:18:09,600 --> 01:18:12,800 Romaniello, Não tenho tempo a perder com ela. 952 01:18:12,840 --> 01:18:16,120 Confie em mim, comigo o tempo nunca é desperdiçado. 953 01:18:19,360 --> 01:18:22,840 - Seu advogado estará lá? - Você e eu. 954 01:18:35,280 --> 01:18:39,160 Eu vi você hoje no centro, você é bom como professor. 955 01:18:39,200 --> 01:18:43,480 - Você deveria fazer isso na vida. - Você deveria ser um ladrão. 956 01:18:43,520 --> 01:18:47,600 - Você foi um gênio em se exibir as chaves de sua mãe. - É verdade. 957 01:18:47,640 --> 01:18:52,800 Está ruim em casa. Papai é na casa dos meus avós e minha mãe está sempre nervosa. 958 01:18:52,840 --> 01:18:57,280 -Não estamos felizes aqui? - Muito bom. Mas é uma sentença de morte. 959 01:18:57,320 --> 01:19:01,480 Não quebre nada. Se minha mãe ele percebe, eles são idiotas. 960 01:19:01,520 --> 01:19:06,880 - Tive uma ideia brilhante! Vamos pedir as pizzas? - Não, chega de pizzas. 961 01:19:06,920 --> 01:19:10,000 - Eu cuidarei disso. - Você pensa sobre isso? - Ir. 962 01:19:10,040 --> 01:19:13,200 - Não é macarrão com atum. - Cozinhe bem! 963 01:19:14,480 --> 01:19:18,640 Eu gosto deste. - Bonito. 964 01:19:19,680 --> 01:19:23,120 - Você é ridículo. - Cale-se! 965 01:19:23,160 --> 01:19:25,160 Minha mãe... 966 01:19:37,600 --> 01:19:40,480 Escute, sua avó é mexicana? 967 01:19:40,520 --> 01:19:44,440 - Não, nascido e criado em Matera. - Olha o que eu encontrei. 968 01:19:45,600 --> 01:19:48,760 - Você está brincando comigo? - Juro pelo meu pai. 969 01:19:48,800 --> 01:19:53,160 - Adotivo ou natural? - Adotivo. Quem conhece o natural? 970 01:19:54,600 --> 01:19:57,480 - Mas é orégano ou... - Cheire. 971 01:19:57,520 --> 01:20:00,040 - O que eu sei sobre o cheiro? - Confie em mim. 972 01:20:00,080 --> 01:20:03,160 - Vamos encontrar os mapas. - Pare com isso. 973 01:20:03,200 --> 01:20:07,360 - Tem macarrão? - Vamos tentar juntos na primeira oportunidade? 974 01:20:07,400 --> 01:20:12,560 Ok, então se você encontrou aqui, é definitivamente valeriana. 975 01:20:12,600 --> 01:20:15,240 Se você diz isso... 976 01:20:19,400 --> 01:20:21,600 Capozza. Venha comigo. 977 01:20:28,640 --> 01:20:34,160 -Você tirou uma amostra de água? -Não. -Faça isso, por gentileza. -Sim. 978 01:20:38,280 --> 01:20:40,880 Parece parte de uma passagem de avião. 979 01:20:40,920 --> 01:20:46,040 - Vamos dar para os Ris, talvez eles descubram algo mais. - Certo. 980 01:20:46,080 --> 01:20:48,040 - Marechal! - Sim ? 981 01:20:48,080 --> 01:20:52,400 O engenheiro-chefe diz que o atual veio de um gerador 982 01:20:52,440 --> 01:20:55,080 talvez localizado no andar de cima. 983 01:20:56,440 --> 01:21:00,600 A atividade ocorreu abaixo então ninguém descobriria. 984 01:21:06,240 --> 01:21:09,680 - Desculpe, Pórcia. - Não, desculpe, Imma. 985 01:21:09,720 --> 01:21:14,880 Eu faço seu escritório por último, aqui todo mundo quer ser o primeiro. 986 01:21:14,920 --> 01:21:20,200 - Você sempre consegue agradar a todos? - Você está me contando? - Ah. 987 01:21:20,240 --> 01:21:23,880 Conheça alguém quem pode ficar com a mãe? 988 01:21:23,920 --> 01:21:29,080 Ele não tinha o romeno com que parecia para Gino Paoli? Papai Noel? 989 01:21:29,120 --> 01:21:32,640 Sim, com as renas e a befana... Nicolau, Pórcia. 990 01:21:32,680 --> 01:21:35,840 Ele se parece com Bruno Lauzi, não para Gino Paoli. 991 01:21:35,880 --> 01:21:39,720 Lauzi, Paoli... Estamos sempre presentes. 992 01:21:39,760 --> 01:21:43,560 O que aconteceu com ele? Ele também fugiu? 993 01:21:43,600 --> 01:21:49,400 Mais ou menos. No entanto, mamãe agora está na minha casa e não vou te contar a bagunça. 994 01:21:49,440 --> 01:21:54,360 Eu tenho uma amiga, ela é boa. Ela é italiana e também enfermeira. 995 01:21:54,400 --> 01:21:59,600 Agora ele está com uma mulher de 98 anos que está mais lá do que aqui. 996 01:21:59,640 --> 01:22:02,360 Se você quiser, eu reservo para você. 997 01:22:02,400 --> 01:22:06,640 - Você está louca, Pórcia? Não! - É como se fosse propriedade pura. 998 01:22:06,680 --> 01:22:11,760 Você pega e quando a velha morre, ela vai ficar com Brunella. 999 01:22:11,800 --> 01:22:17,360 - Se ele morrer daqui a um ano, o que farei? - Não, ele não chega a um ano. 1000 01:22:17,400 --> 01:22:21,880 Há também um lindo Rsa, perto de Grottole. 1001 01:22:21,920 --> 01:22:26,640 Chama-se Vila Fiorita. A mãe do meu genro estava lá. 1002 01:22:26,680 --> 01:22:30,760 Eles se deram bem. Eles são bons, educados... 1003 01:22:30,800 --> 01:22:33,880 Por um curto período de tempo pode ficar bem. 1004 01:22:33,920 --> 01:22:39,400 - Villa Fiorita em Grottole? - Sim. - OK. Obrigado, Pórcia. OI. 1005 01:22:39,440 --> 01:22:42,680 Você não pode entrar aqui! Passe por lá. 1006 01:22:42,720 --> 01:22:46,400 - Quando você sair, feche a janela. - Certo. 1007 01:22:54,840 --> 01:22:59,680 - Não, não, pare! - Você não pode ver... - Caso contrário, quem escuta isso? 1008 01:22:59,720 --> 01:23:03,200 Nós temos o resultado da comparação das águas. 1009 01:23:03,240 --> 01:23:08,160 A água nos pulmões de Gardiner corresponde ao do tanque. 1010 01:23:08,200 --> 01:23:12,680 O RIS estabeleceu que a passagem de avião foi emitida 1011 01:23:12,720 --> 01:23:17,280 de uma empresa russa, o único que faz a rota Moscou-Bari. 1012 01:23:17,320 --> 01:23:20,200 Na Basilicata há muitos russos. 1013 01:23:20,240 --> 01:23:25,160 Portanto, temos certeza de que Gardiner ele foi morto lá. Vamos entender por quem. 1014 01:23:26,880 --> 01:23:30,240 Se houver um radar de velocidade naquela estrada 1015 01:23:30,280 --> 01:23:35,320 talvez ele tenha percebido os movimentos de Elliott naquela noite. 1016 01:23:35,360 --> 01:23:40,280 - Bartolini, você cuida disso? - Agora mesmo. - Vamos também. 1017 01:23:41,400 --> 01:23:45,240 - Para onde vamos? - Eu vou te contar no carro. Feche as janelas. 1018 01:23:45,280 --> 01:23:47,280 Sim. 1019 01:23:55,880 --> 01:23:58,280 O que é isso, Matarazzo? 1020 01:23:58,320 --> 01:24:03,560 Não, nada... Minha mãe ligou que ele queria falar com Jéssica 1021 01:24:03,600 --> 01:24:06,800 e talvez ela tenha ficado animada, mas está tudo bem. 1022 01:24:08,440 --> 01:24:12,520 Ela disse que está muito feliz, quem quer me conhecer. 1023 01:24:12,560 --> 01:24:18,040 Quem já me ama porque eu sou a filha que ele nunca teve. 1024 01:24:18,080 --> 01:24:22,880 Quem mal pode esperar pelo bebê nasceu para me ajudar a criá-lo. 1025 01:24:22,920 --> 01:24:25,840 É uma coisa boa, por que você está chorando? 1026 01:24:25,880 --> 01:24:28,560 Estou chorando... porque estou chorando. 1027 01:24:28,600 --> 01:24:30,760 Com licença. 1028 01:24:30,800 --> 01:24:34,320 Com licença, Ela está um pouco nervosa ultimamente. 1029 01:24:34,360 --> 01:24:36,320 - É normal. - Oh. 1030 01:24:36,360 --> 01:24:41,320 Você também às vezes chorou quando você estava grávida? 1031 01:24:41,360 --> 01:24:45,480 Não, eu sempre fui a exceção o que confirma a regra. 1032 01:24:45,520 --> 01:24:47,800 Rápido, Calogiuri, vamos! 1033 01:25:02,240 --> 01:25:04,880 Não foram estes os acordos. 1034 01:25:07,080 --> 01:25:11,080 Não há segredos entre mim e Calogiuri, você sabe. 1035 01:25:11,120 --> 01:25:15,320 Como ele diz? "No amor e na guerra tudo é permitido." 1036 01:25:15,360 --> 01:25:18,760 Até mesmo desacreditar a reputação de duas pessoas? 1037 01:25:19,920 --> 01:25:22,280 Você conhece boxe? 1038 01:25:23,520 --> 01:25:27,320 No boxe existem dois oponentes 1039 01:25:27,360 --> 01:25:31,680 mas quando alguém é forte, forte e o outro é fraco 1040 01:25:31,720 --> 01:25:35,440 a reunião é chata. 1041 01:25:35,480 --> 01:25:40,320 Quando ambos são iguais, fica interessante. 1042 01:25:40,360 --> 01:25:45,000 - Seríamos nós dois? - Sim, mas há um problema. 1043 01:25:45,040 --> 01:25:50,400 Essas reuniões geralmente terminam quando um deles se machuca. 1044 01:25:50,440 --> 01:25:54,480 Não nos importamos com isso, certo? 1045 01:25:54,520 --> 01:25:57,800 Diga-me o que você tem a me dizer, Romaniello. 1046 01:25:59,800 --> 01:26:03,360 Eu vou capturar você o chefe Mazzocca. 1047 01:26:05,160 --> 01:26:09,120 Eu conheço os esconderijos, os movimentos... Tudo. 1048 01:26:10,160 --> 01:26:16,040 Só que ainda dá tempo para o Natal e agora não posso te dar um presente. 1049 01:26:17,800 --> 01:26:23,280 Eu não tenho que lidar com ela. Fale com um colega do Dia. 1050 01:26:23,320 --> 01:26:28,760 - Não, eu faço o acordo com você. - Agirei dentro das regras. 1051 01:26:28,800 --> 01:26:32,480 Vou contar ao meu colega sobre Dia que ela quer colaborar. 1052 01:26:32,520 --> 01:26:35,640 Eu realmente não me importo colaborar. 1053 01:26:35,680 --> 01:26:40,000 Vou deixar você encontrar um dos fugitivos mais perigoso na Itália. 1054 01:26:40,040 --> 01:26:43,280 Recebo minha recompensa e pronto. 1055 01:26:43,320 --> 01:26:48,720 - Isso parece uma troca justa para você? - Não sei e não me importo. 1056 01:26:54,480 --> 01:26:57,320 Depois de você ! 1057 01:26:59,040 --> 01:27:02,320 - Eu posso ? - Lamacchia, por que por aqui? 1058 01:27:02,360 --> 01:27:07,440 -Eu sei que você perguntou sobre radares de velocidade na estrada para Irsina. -E daí? 1059 01:27:07,480 --> 01:27:11,680 Ele já estava nesse caminho há algum tempo a necessidade de um radar de velocidade 1060 01:27:11,720 --> 01:27:15,400 naquele ponto. - Mas ele não está lá. Eu vou superar isso. 1061 01:27:15,440 --> 01:27:20,080 - Por que ele tem que lidar com isso? - Ele disse que não há radar de velocidade. 1062 01:27:20,120 --> 01:27:25,080 Eu disse que havia uma necessidade e finalmente conseguimos. 1063 01:27:25,120 --> 01:27:30,120 - Você conhece Luciano Accettura disse Lello? - Não, me esclareça. 1064 01:27:30,160 --> 01:27:34,600 Accettura Luciano conhecido como Lello ele construiu para si uma bela vila 1065 01:27:34,640 --> 01:27:36,760 na estrada para Irsina 1066 01:27:36,800 --> 01:27:40,320 e ele teria gostado passar um tempo na varanda. 1067 01:27:40,360 --> 01:27:43,560 Mas naquela estrada os carros andam rápido. 1068 01:27:43,600 --> 01:27:47,240 Ninguém respeita o limite de 60. Então o que ele faz? 1069 01:27:47,280 --> 01:27:51,840 Ele pede ao Município um radar de velocidade e algumas semanas atrás eles deram a ele. 1070 01:27:51,880 --> 01:27:56,560 Foi assim que a Accettura nos ajudou, por que você olha essa foto... 1071 01:27:56,600 --> 01:27:58,920 Aqui. O que a foto nos diz? 1072 01:27:58,960 --> 01:28:03,440 Elliott estava indo em grande velocidade em direção à fazenda às 22h15. 1073 01:28:03,480 --> 01:28:06,680 “Grande velocidade”, 130 km por hora. 1074 01:28:06,720 --> 01:28:11,920 Ele fugiu porque esperava salvá-lo. O que esta foto diz em vez disso? 1075 01:28:11,960 --> 01:28:14,920 - John retorna para Irsina às 23h30. - Não é o João. 1076 01:28:16,040 --> 01:28:19,400 É o carro do John, mas Elliott lidera. 1077 01:28:19,440 --> 01:28:22,880 Com o corpo de John a bordo. 1078 01:28:22,920 --> 01:28:26,920 Taccardi nos dá o limite máximo da morte 23h. 1079 01:28:26,960 --> 01:28:31,200 Então John já é um cadáver dentro do porta-malas 1080 01:28:31,240 --> 01:28:34,480 e Elliott está voltando para Irsina. 1081 01:28:34,520 --> 01:28:39,600 Vai a 80 km por hora e ele tem apenas uma missão em mente... 1082 01:28:42,080 --> 01:28:46,040 01:28:49,800 e lava com sabão que ele gostou tanto. 1084 01:28:52,000 --> 01:28:54,000 Então ela o veste com cuidado. 1085 01:29:08,400 --> 01:29:13,520 Elliott leva o carro de John, carrega o amante lavado e vestido. 1086 01:29:13,560 --> 01:29:17,760 Ele retorna para Matera e o deixa em frente à Igreja do Purgatório 1087 01:29:17,800 --> 01:29:23,040 desativando a câmera com um sistema de agente secreto. 1088 01:30:02,200 --> 01:30:05,560 Pobre Elliott, ele devia estar exausto. 1089 01:30:05,600 --> 01:30:08,800 Então Elliott não matou John. 1090 01:30:10,360 --> 01:30:13,800 Ele chegou na fazenda e o encontrou morto. 1091 01:30:13,840 --> 01:30:18,360 Talvez lembrado por alguém que disse que ele havia levado John. 1092 01:30:18,400 --> 01:30:20,920 Alguém quem? 1093 01:30:20,960 --> 01:30:22,920 Não sei. 1094 01:30:22,960 --> 01:30:28,320 Ela não sabe quanto custa ao estado apenas na proteção de testemunhas. 1095 01:30:28,360 --> 01:30:32,200 não estou convencido o sucesso da operação 1096 01:30:32,240 --> 01:30:36,800 mas capture o chefe Mazzocca é importante. - Uma grande conquista. 1097 01:30:36,840 --> 01:30:41,480 Se apenas fizermos este trabalho por paixão e senso de dever 1098 01:30:41,520 --> 01:30:46,120 o reconhecimento do mérito pode fazer apenas prazer. - Fale por si mesmo. 1099 01:30:46,160 --> 01:30:50,880 Vou reportar às autoridades competentes da proposta de Romaniello. 1100 01:30:50,920 --> 01:30:54,520 Mas se isso nos fizer andar por aí sem propósito 1101 01:30:54,560 --> 01:30:57,760 Vou jogá-lo de volta na prisão e jogo fora as chaves. 1102 01:30:57,800 --> 01:30:59,920 Eu o conheci. 1103 01:30:59,960 --> 01:31:04,240 Se ele prometer algo, para o bem ou para o mal, ele o mantém. 1104 01:31:04,280 --> 01:31:09,200 - Então ele quer sair demais para a prisão por falhar. - Vamos prosseguir. 1105 01:31:09,240 --> 01:31:14,000 Em vez disso, no crime de Gardiner? O que acontece ? Há alguma novidade? 1106 01:31:14,040 --> 01:31:17,080 - Vamos nos preparar para o pior. - O que você quer dizer? 1107 01:31:17,120 --> 01:31:21,760 - Muitas coisas me escapam. - Não desanime, isso pode acontecer. 1108 01:31:21,800 --> 01:31:24,560 Você se lembra da música do Rokes? 1109 01:31:24,600 --> 01:31:28,000 você nem sempre pode vencer. 1110 01:31:28,040 --> 01:31:32,480 - Uma música de cinquenta anos atrás. - Um refrão muito atual. 1111 01:31:32,520 --> 01:31:35,360 Você cantarola de vez em quando, isso fará bem a ela. 1112 01:31:35,400 --> 01:31:38,600 Talvez enquanto ele faz um belo banho quente de humildade. 1113 01:31:52,080 --> 01:31:54,440 Deixe-me fazer isso! 1114 01:31:54,480 --> 01:31:56,480 Atrás do pescoço. 1115 01:32:00,640 --> 01:32:04,560 Muito bom, pessoal. Muito bom ! 1116 01:32:04,600 --> 01:32:09,360 Até a próxima quarta-feira, pontual. 1117 01:32:09,400 --> 01:32:12,400 Muito bem, muito bem. 1118 01:32:12,440 --> 01:32:14,480 - Obrigado. - Bom trabalho. 1119 01:32:15,960 --> 01:32:17,960 - OI. - OI. 1120 01:32:20,920 --> 01:32:24,480 - Peter! Eu vou! - Ele está com raiva de nós. - Sim. 1121 01:32:28,600 --> 01:32:32,800 Já que vocês estão juntos... Você é casado, não é? 1122 01:32:32,840 --> 01:32:36,280 - Casado, sim. - Experimente em casa. 1123 01:32:36,320 --> 01:32:40,800 Caso contrário, o grupo ficará para trás. Não podemos fazer o lastro. 1124 01:32:42,080 --> 01:32:46,080 - Tudo bem. - Obrigado. - OK? Você pode ir, vamos. 1125 01:32:53,240 --> 01:32:55,240 Hum... 1126 01:32:56,360 --> 01:32:59,920 Não poder olhar para os pés enquanto dançava 1127 01:32:59,960 --> 01:33:03,920 Parece uma limitação para mim de liberdade. 1128 01:33:03,960 --> 01:33:07,240 - Desculpe pela batida. - Não se preocupe. 1129 01:33:10,040 --> 01:33:14,440 - Esta noite foi um pouco melhor. - Sim, um pouco melhor. 1130 01:33:21,000 --> 01:33:25,200 - Boa noite, senhora! - Boa noite, Imma! 1131 01:33:25,240 --> 01:33:30,320 - Mãe, você tem que ficar aqui mesmo? - Pietro, tenho que regar. 1132 01:33:30,360 --> 01:33:33,560 Agora vamos levantar nossas vozes, então nos sentimos melhor. 1133 01:33:37,560 --> 01:33:39,960 Se você soubesse o quanto dói! 1134 01:33:40,000 --> 01:33:44,360 Não é hora de ir para casa? Estou cansado de ser namorada. 1135 01:33:44,400 --> 01:33:48,520 Eu também casei com você porque sua mãe não nos espionou da varanda. 1136 01:33:48,560 --> 01:33:52,080 Eu vou, então sua mãe tem o espaço dela. 1137 01:33:52,120 --> 01:33:54,920 Então ele fica maravilhado comigo. 1138 01:33:55,960 --> 01:33:58,600 Portia, sua ex-colega... 1139 01:34:02,480 --> 01:34:04,880 "Lúpus na fabula". 1140 01:34:04,920 --> 01:34:09,480 Olá, mãe? Saudações Pietro. Sim, diga-me. 1141 01:34:09,520 --> 01:34:12,920 Sim, eu vou passar para levar a agulha de crochê para casa. 1142 01:34:12,960 --> 01:34:15,240 Tchau, até mais. 1143 01:34:18,240 --> 01:34:20,280 Ah, bem, eu... 1144 01:34:20,320 --> 01:34:23,200 Ah, bem... 1145 01:34:23,240 --> 01:34:25,240 Boa noite. 1146 01:34:52,440 --> 01:34:56,000 - Mãe! O que você está fazendo aqui? - Vou levar o crochê... 1147 01:34:56,040 --> 01:35:00,480 - Não, o que você está fazendo aqui? Como você entrou? - Com as chaves. 1148 01:35:00,520 --> 01:35:04,280 - E esse cheiro? - Nada. - É o famoso “projeto”? 1149 01:35:04,320 --> 01:35:07,360 - Mãe, onde você está indo? - Eu sigo meu nariz! 1150 01:35:07,400 --> 01:35:10,920 Doutor, que prazer vê-lo! 1151 01:35:12,920 --> 01:35:17,280 Posse e tráfico de drogas, invadindo... 1152 01:35:17,320 --> 01:35:21,360 Não, estava no barril uma pequena quantidade de maconha. 1153 01:35:21,400 --> 01:35:27,160 Se quiser, você pode analisá-lo e de qualquer forma a grama pertencia à sua mãe. 1154 01:35:28,240 --> 01:35:30,400 Bem, sim. 1155 01:35:30,440 --> 01:35:35,680 -Ridículo! -Irresponsável! -Grite um de cada vez, não entendo. 1156 01:35:35,720 --> 01:35:39,640 Ela passou da desobediência civil à dependência de drogas. 1157 01:35:39,680 --> 01:35:42,120 Vovó fez chás de ervas com maconha? 1158 01:35:42,160 --> 01:35:46,000 Sim, mas eu tinha resolvido isso com Nicolaus. Eu não sabia dessas doses. 1159 01:35:46,040 --> 01:35:49,560 Estava leve, como aquele que as tabacarias vendem. 1160 01:35:49,600 --> 01:35:51,680 -Como você sabe? - Um amigo de Gabriele. 1161 01:35:51,720 --> 01:35:55,840 - Isso é bom! Espere até eu dizer isso para o pai. - Apenas um informante! 1162 01:35:55,880 --> 01:35:58,200 Calma, meninas! 1163 01:35:58,240 --> 01:36:01,440 Pai, por que você não está aqui? Você disse algo a ela. 1164 01:36:01,480 --> 01:36:03,440 Estou lá, virtualmente. 1165 01:36:03,480 --> 01:36:06,960 Esta história tem que acabar, Pietro. 1166 01:36:07,000 --> 01:36:11,920 Falei com um Rsa nos arredores de Grottole. 1167 01:36:11,960 --> 01:36:14,480 Você quer trancá-la em uma casa de repouso? 1168 01:36:14,520 --> 01:36:19,040 Não é uma casa de repouso, é um RSA! 1169 01:36:19,080 --> 01:36:21,520 É uma solução temporária. 1170 01:36:21,560 --> 01:36:25,160 Eu não vou para a casa de repouso! 1171 01:36:25,200 --> 01:36:28,800 - Muito bem, avó! - Você viu? 1172 01:36:28,840 --> 01:36:32,440 Ele não parece ouvir, então ele também ouve com fones de ouvido. 1173 01:36:41,080 --> 01:36:45,240 - Bom dia. - Existe um pacote para Tataranni, devo dar a ela? 1174 01:36:46,680 --> 01:36:50,560 Eu já digitalizei. Nada perigoso. 1175 01:36:52,480 --> 01:36:54,800 Obrigado. 1176 01:36:57,040 --> 01:37:00,840 Quem sabe o que aconteceu naquela fazenda. 1177 01:37:00,880 --> 01:37:04,960 - No final Gardiner ele foi morto lá. - Talvez. 1178 01:37:05,000 --> 01:37:09,680 Talvez os russos tivessem um centro de espionagem lá. 1179 01:37:09,720 --> 01:37:14,440 Elliott não queria John acabou no meio e saiu. 1180 01:37:14,480 --> 01:37:18,280 - Entre missão e amor... - Ele escolheu a missão. 1181 01:37:18,320 --> 01:37:22,360 - E ele perdeu o amor. - E nós nunca encontraremos o assassino. 1182 01:37:22,400 --> 01:37:24,680 Isso me deixa louco! 1183 01:37:34,400 --> 01:37:38,200 - O que é? - Não sei, chegou esta manhã. 1184 01:37:45,440 --> 01:37:49,040 - Quem é John King David? - Achei que você o conhecesse. 1185 01:37:49,080 --> 01:37:51,600 Não aparece em nenhuma pesquisa. 1186 01:37:51,640 --> 01:37:54,200 João Rei Davi... 1187 01:37:57,080 --> 01:37:59,160 Como "Rei David". 1188 01:37:59,200 --> 01:38:01,680 O filme com Richard Gere 1189 01:38:01,720 --> 01:38:06,120 quem filmou aqui onde Gardiner era figurinista. 1190 01:38:07,520 --> 01:38:11,080 Esses registros telefônicos o que são eles? 1191 01:38:11,120 --> 01:38:13,120 Ah... 1192 01:38:15,400 --> 01:38:17,360 - Como está o áudio? - Bom. 1193 01:38:17,400 --> 01:38:20,720 - Você fechou tudo? - Sim, ninguém vai nos ouvir. 1194 01:38:20,760 --> 01:38:24,600 O que você vai ouvir vai ficar aqui. 1195 01:38:24,640 --> 01:38:27,760 - A menos que eu autorize você. - Sim. 1196 01:38:58,360 --> 01:39:01,480 Nós sabemos o que aconteceu para a fazenda. 1197 01:39:01,520 --> 01:39:04,240 Os russos levaram John refém. 1198 01:39:04,280 --> 01:39:09,680 A chamada originada do usuário John's para Elliott's às 22h 1199 01:39:09,720 --> 01:39:14,080 pouco antes de Elliott sair para a fazenda para pegar John. 1200 01:39:14,120 --> 01:39:19,440 Quem nos enviou este material acessou as contas de ambos os usuários. 1201 01:39:19,480 --> 01:39:21,520 Como encontramos o assassino? 1202 01:39:21,560 --> 01:39:25,120 Nós temos uma voz com forte sotaque russo 1203 01:39:25,160 --> 01:39:27,880 mas não temos nada mais do que antes. 1204 01:39:27,920 --> 01:39:30,640 Quem é esse João Rei David? 1205 01:39:30,680 --> 01:39:34,920 -Alguém acostumado a falar em símbolos. -Elliot Morris. 1206 01:39:41,840 --> 01:39:44,600 Você sabia disso, não é? 1207 01:39:44,640 --> 01:39:47,240 Sim, fui avisado. 1208 01:39:49,280 --> 01:39:51,480 Agora seja honesto comigo. 1209 01:39:51,520 --> 01:39:55,520 Se eu tivesse lhe dito que os Serviços Segredos me fizeram entender 1210 01:39:55,560 --> 01:39:59,680 que era melhor parar, teria sido parar? - Absolutamente não. 1211 01:39:59,720 --> 01:40:03,440 Teríamos chegado a este ponto. Vou acabar na grelha! 1212 01:40:03,480 --> 01:40:06,920 Por que ? Você só precisa perguntar na embaixada russa 1213 01:40:06,960 --> 01:40:10,800 quais agentes secretos operam aqui. - Ele torna tudo muito fácil. 1214 01:40:10,840 --> 01:40:15,080 - Farei como deve ser feito. Parabéns! - Doutor ! 1215 01:40:16,880 --> 01:40:20,840 Meu filho me contou que teve um problema com ela. 1216 01:40:22,400 --> 01:40:25,480 Ele disse isso? Algo mais? 1217 01:40:25,520 --> 01:40:29,240 - "Problema"? - Por que você não me contou sobre isso? 1218 01:40:29,280 --> 01:40:34,200 Achei que estávamos falando sobre crianças tudo, para o bem deles e o nosso. 1219 01:40:34,240 --> 01:40:39,600 - Não desta vez. - Ele não quer me contar Que problema você teve com Gabriele? 1220 01:40:39,640 --> 01:40:43,000 - Nada aconteceu. - Ou você não quer me contar? 1221 01:40:44,200 --> 01:40:47,680 Uma quantia modesta... de nada. 1222 01:40:47,720 --> 01:40:50,800 É só essa história dos Serviços Secretos 1223 01:40:50,840 --> 01:40:53,920 ele pegou um pouco a mão dela, Dr. 1224 01:40:53,960 --> 01:40:56,280 Talvez, doutor. 1225 01:40:56,320 --> 01:40:58,600 Vejo você amanhã. 1226 01:41:07,960 --> 01:41:11,080 - Quem é ? - Senhora, eu sou Imma. Pietro está aí? 1227 01:41:11,120 --> 01:41:14,600 Sim, vou ligar para você agora. Pietro, ali está o do interfone! 1228 01:41:14,640 --> 01:41:15,680 "Isso" você diz para... 1229 01:41:20,200 --> 01:41:22,640 Pronto? Quem é ? 1230 01:41:22,680 --> 01:41:25,960 Doutor, meu nome é Elliott. 1231 01:41:26,000 --> 01:41:29,040 Queria me despedir antes de partir. 1232 01:41:29,080 --> 01:41:31,800 > Eu sou? - Apenas me diga onde e quando. 1233 01:41:31,840 --> 01:41:34,040 Onde tudo começou. 1234 01:41:34,080 --> 01:41:36,160 Eu já estou aqui. 1235 01:42:48,560 --> 01:42:51,040 Todo mundo está procurando por ela. 1236 01:42:51,080 --> 01:42:55,320 - Você entende que eu não posso deixe-me ser encontrado? - Não, eu não entendo. 1237 01:42:56,920 --> 01:43:01,520 Doutor, Não subestime sua inteligência. 1238 01:43:01,560 --> 01:43:05,280 Ela e eu trabalhamos juntos. 1239 01:43:05,320 --> 01:43:09,280 John ainda estará fazendo isso a antecâmara? 1240 01:43:09,320 --> 01:43:11,520 Eu acho que não. 1241 01:43:12,600 --> 01:43:17,320 Acredito que já foi aceito onde merece estar. 1242 01:43:18,320 --> 01:43:20,880 Ela o amava muito, não é? 1243 01:43:24,360 --> 01:43:26,880 Em nossa profissão 1244 01:43:28,240 --> 01:43:32,200 o amor é um luxo que não podemos permitir 1245 01:43:32,240 --> 01:43:34,720 mas sim, eu a amava muito. 1246 01:43:36,200 --> 01:43:38,760 Foi seu maior erro. 1247 01:43:41,480 --> 01:43:44,880 eu não faria o trabalho dele por nada no mundo. 1248 01:43:46,880 --> 01:43:50,040 Eu não poderia ter feito mais nada. 1249 01:43:50,080 --> 01:43:54,320 Faço isso há quase quarenta anos ao redor do mundo 1250 01:43:54,360 --> 01:43:57,520 tentando trabalhar pela segurança do meu país 1251 01:43:57,560 --> 01:44:00,640 pela liberdade e pela democracia. 1252 01:44:01,760 --> 01:44:04,320 Um pouco ingênuo, certo? 1253 01:44:04,360 --> 01:44:08,800 Se você não acredita no que faz, por que você faz isso? 1254 01:44:10,120 --> 01:44:15,920 Mas ele não imaginou que se encontraria na situação de 25 de maio. 1255 01:44:15,960 --> 01:44:17,920 Sim. 1256 01:44:17,960 --> 01:44:22,680 Quando recebi a ligação do celular de John 1257 01:44:22,720 --> 01:44:24,840 Eu perdi o controle. 1258 01:44:24,880 --> 01:44:29,960 Quando ouvi o ditado russo que John estava na fazenda 1259 01:44:31,560 --> 01:44:33,960 Eu entendi tudo imediatamente. 1260 01:44:34,000 --> 01:44:36,480 Mas não havia mais nada que ele pudesse fazer. 1261 01:44:36,520 --> 01:44:40,360 Eu corri para lá Acabei de desligar o telefone, mas... 1262 01:44:40,400 --> 01:44:42,880 Ele agora estava morto. 1263 01:44:44,880 --> 01:44:48,440 Eu o levei para casa, com o carro dele 1264 01:44:48,480 --> 01:44:53,560 Eu lavei ele e coloquei um vestido nele daqueles que ele tinha na minha casa. 1265 01:44:54,920 --> 01:44:58,600 Eu queria acompanhá-lo em direção à sua paz. 1266 01:44:58,640 --> 01:45:02,960 eu sabia que não iria participar em seu funeral. 1267 01:45:05,040 --> 01:45:09,520 Então ele colocou no carro e levei para Matera. 1268 01:45:09,560 --> 01:45:12,360 Ele desativou as câmeras... 1269 01:45:14,040 --> 01:45:17,040 e coloque seu cadáver aqui 1270 01:45:17,080 --> 01:45:21,360 esperando que eu tenha entendido que foram os russos que o mataram. 1271 01:45:22,480 --> 01:45:26,560 Eu confesso para você que não pensei nisso imediatamente. 1272 01:45:26,600 --> 01:45:29,400 Também porque eu não tinha certeza 1273 01:45:29,440 --> 01:45:33,400 que o caso foi atribuído para alguém tão inteligente quanto ela. 1274 01:45:35,400 --> 01:45:38,600 O que os russos fizeram na fazenda? 1275 01:45:38,640 --> 01:45:42,840 Eu acho que estava lá uma espécie de base de controle 1276 01:45:42,880 --> 01:45:47,000 para drones espiões no Mediterrâneo 1277 01:45:47,040 --> 01:45:49,440 mas não tenho certeza. 1278 01:45:49,480 --> 01:45:52,040 E a foto do Gibril nu? 1279 01:45:53,560 --> 01:45:57,680 Evidentemente os russos estavam me espionando há algum tempo. 1280 01:46:00,680 --> 01:46:02,840 O que ele fará agora? 1281 01:46:08,600 --> 01:46:12,120 Seu nome é Aleksander Grushenko. 1282 01:46:12,160 --> 01:46:16,600 Ele tem uma empresa de importação e exportação com escritório em Bari. 1283 01:46:16,640 --> 01:46:18,920 Ele não está mais na Itália. 1284 01:46:18,960 --> 01:46:23,680 Mas ainda tenho muitos amigos por perto ao redor do mundo e eu vou encontrá-lo. 1285 01:46:23,720 --> 01:46:26,680 Mesmo que fosse a última coisa o que eu faço. 1286 01:46:26,720 --> 01:46:30,080 vou te mandar uma foto quando estamos juntos. 1287 01:46:31,200 --> 01:46:35,400 Mas acho que não que poderei fazê-lo sorrir. 1288 01:46:35,440 --> 01:46:38,560 Sempre estará assinado "João Rei David"? 1289 01:46:42,160 --> 01:46:45,720 Eu sou John King David. 1290 01:46:47,600 --> 01:46:50,520 Meu nome verdadeiro Já não me lembro. 1291 01:47:52,000 --> 01:47:55,760 - Não. - Vamos, mãe! - Eu não quero entrar aí. 1292 01:47:57,880 --> 01:47:59,880 Olha Você aqui. 1293 01:48:02,800 --> 01:48:04,800 Você vem. 1294 01:48:08,360 --> 01:48:12,800 - É uma prisão. - É para alguns dias, então você volta para sua casa. 1295 01:48:12,840 --> 01:48:17,240 Você é uma filha degenerada! Coloque a mãe na prisão! 1296 01:48:17,280 --> 01:48:20,360 Não é uma prisão, mas! É uma casa de repouso. 1297 01:48:20,400 --> 01:48:22,800 A antecâmara da morte! 1298 01:48:22,840 --> 01:48:26,920 Não se preocupe, ela é minha mãe, eu cuidarei dela. 1299 01:48:26,960 --> 01:48:29,000 Vamos, mãe. 1300 01:48:33,560 --> 01:48:36,760 Oi, Nina! Você também está aqui! 1301 01:48:36,800 --> 01:48:40,280 Que bom que você veio também! 1302 01:48:40,320 --> 01:48:44,280 - Ela é sua mãe? - Sim. - Você é a filha. - Certo. 1303 01:48:44,320 --> 01:48:49,280 Não se preocupe, nós nos conhecemos desde que éramos menininhas. 1304 01:48:49,320 --> 01:48:54,400 Há uma igreja muito bonita aqui, Vou mostrar para ele agora. 1305 01:48:55,480 --> 01:48:59,280 Não se preocupe, Eu penso nela. 1306 01:48:59,320 --> 01:49:03,320 Fique calmo. Tem uma igreja muito linda... 1307 01:49:04,480 --> 01:49:08,200 - Vou com a Nina. - Espere, é pesado. - Me dê. 1308 01:49:08,240 --> 01:49:13,280 - Não se preocupe. - Tomar cuidado! - Ah, Madona! Diga olá. 1309 01:49:13,320 --> 01:49:16,640 - Até nos encontrarmos novamente. - Eu trato dela. 1310 01:49:24,640 --> 01:49:27,520 Ah, mamãe! 1311 01:49:27,560 --> 01:49:30,800 Está tudo bem? - Sim. 1312 01:49:32,760 --> 01:49:35,960 Meu Deus, nada além de RSA! Então! 1313 01:49:49,120 --> 01:49:51,880 Minha mãe... 1314 01:49:51,920 --> 01:49:53,920 Valentina? 1315 01:49:58,120 --> 01:50:00,720 Você já viu que horas são? 1316 01:50:02,280 --> 01:50:04,680 Não adianta se esconder... 1317 01:50:10,440 --> 01:50:12,440 - Olá. - Peter. 1318 01:50:14,080 --> 01:50:18,320 Você veio lavar roupa? Eu não lavei sua máquina de lavar. 1319 01:50:19,440 --> 01:50:22,680 Por que você não faz como sua mãe? 1320 01:50:22,720 --> 01:50:26,680 Não, eu não vim buscar você, Eu vim para sair. 1321 01:50:26,720 --> 01:50:31,600 Coloquei as coisas na máquina de lavar sujo, você só precisa iniciá-lo. 1322 01:50:31,640 --> 01:50:33,680 Além disso, como você diz isso? 1323 01:50:33,720 --> 01:50:37,040 “Roupas sujas são lavadas na família", certo? 1324 01:50:49,520 --> 01:50:51,520 Para onde você está indo agora? 1325 01:50:52,640 --> 01:50:54,960 Para pegar o detergente. 1326 01:50:55,000 --> 01:50:59,000 Legendas de utilidade pública RAI