1
00:00:00,734 --> 00:00:02,736
[tematická hudba]

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,015
[instrumentální hudba]

3
00:00:28,461 --> 00:00:31,064
[mluvení v cizím jazyce]

4
00:00:45,345 --> 00:00:47,147
[vzdychne]

5
00:00:47,147 --> 00:00:49,149
[mluvení v cizím jazyce]

6
00:01:12,539 --> 00:01:14,541
[instrumentální hudba]

7
00:01:35,662 --> 00:01:36,696
Katie?

8
00:01:42,368 --> 00:01:44,604
- Zlato, prosím.
- Hmm?

9
00:01:44,604 --> 00:01:47,307
Víš, jak se cítím
o tom ráno.

10
00:01:53,246 --> 00:01:55,248
[hudba pokračuje]

11
00:01:57,650 --> 00:01:59,652
[operní zpěv]

12
00:02:02,755 --> 00:02:03,790
drahý?

13
00:02:08,628 --> 00:02:10,563
Vždycky jsi ve sprše
když se holím?

14
00:02:10,563 --> 00:02:12,632
Musíte se vždy holit
když se budu sprchovat?

15
00:02:12,632 --> 00:02:14,767
- Dotkněte se. Poslouchat.
- Cože?

16
00:02:14,767 --> 00:02:16,336
Nezapomeňte, dnes večer

17
00:02:16,336 --> 00:02:17,737
večeře advokátní komory
ve Waldorfu.

18
00:02:17,737 --> 00:02:19,572
- Oh, ne, to je dnes večer?
- Mm-hmm.

19
00:02:19,572 --> 00:02:22,876
Bože, zítra mám zkoušku
a papír na psaní..

20
00:02:22,876 --> 00:02:24,677
- Promiňte.
- Poslouchej, co jsi..

21
00:02:24,677 --> 00:02:26,846
co to zkoušíš
dokázat?

22
00:02:26,846 --> 00:02:29,215
Mezi NYU
a váš zmenšovač

23
00:02:29,215 --> 00:02:30,517
a vaše přednášky
v Guggenheimu

24
00:02:30,517 --> 00:02:31,751
a vaše fotografie,
pondělí večer

25
00:02:31,751 --> 00:02:32,886
je jediný čas
Uvidím tě.

26
00:02:32,886 --> 00:02:34,721
Oh, no tak,
přestaň přehánět.

27
00:02:34,721 --> 00:02:36,823
Poslouchej, chci tě
abych to pochopil

28
00:02:36,823 --> 00:02:38,525
Jsem nemocný a unavený
takhle pokračovat.

29
00:02:38,525 --> 00:02:39,559
Dobře.

30
00:02:40,827 --> 00:02:41,861
Co?

31
00:02:41,861 --> 00:02:43,229
Nemocný a unavený?

32
00:02:44,197 --> 00:02:46,733
Katie, pojďme se vzít.

33
00:02:47,834 --> 00:02:49,369
Lou, proč ten spěch?

34
00:02:49,369 --> 00:02:50,537
co tím myslíš,
proč ten spěch?

35
00:02:50,537 --> 00:02:51,738
Přespal jsem
Pondělní noci

36
00:02:51,738 --> 00:02:53,173
na dva roky.

37
00:02:53,173 --> 00:02:54,807
Chci se probudit
v úterý vedle tebe.

38
00:02:54,807 --> 00:02:56,910
A středa
a čtvrtek a pátek...

39
00:02:56,910 --> 00:02:59,179
Zlato, zlato,
proč-proč nemůže

40
00:02:59,179 --> 00:03:00,513
necháme věci tak
jsou, co?

41
00:03:00,513 --> 00:03:01,681
Protože tě miluji.

42
00:03:03,416 --> 00:03:04,851
A taky tě miluju, ale..

43
00:03:06,419 --> 00:03:08,855
Já prostě nechci jít
přes to znovu.

44
00:03:08,855 --> 00:03:10,490
Dobře, takže tvůj život
s Lesem to bylo hrozné

45
00:03:10,490 --> 00:03:11,558
ale nešlo to
byly tak špatné?

46
00:03:11,558 --> 00:03:12,892
Oh, ne.

47
00:03:12,892 --> 00:03:15,195
Snažíš se být ženatý
k nutkavému

48
00:03:15,195 --> 00:03:17,397
hazard, oversexed
honič dívek.

49
00:03:17,397 --> 00:03:18,665
Jsem za něj vdaná.

50
00:03:18,665 --> 00:03:20,466
Zkus být jeho manželkou,
ne jeho právník.

51
00:03:20,466 --> 00:03:21,734
Jsem prakticky stejně blízko.

52
00:03:21,734 --> 00:03:23,436
Hmm, zajímavé,
Nikdy jsem ho nechytil

53
00:03:23,436 --> 00:03:24,904
plížit se kolem
s dalšími právníky.

54
00:03:24,904 --> 00:03:26,439
Podívej, jsem s ním celou dobu.

55
00:03:26,439 --> 00:03:27,607
A jsem nemocná a unavená
běhání kolem

56
00:03:27,607 --> 00:03:29,309
takhle za jeho zády.

57
00:03:29,309 --> 00:03:30,877
Dobře. Tak mu to řekni.

58
00:03:31,978 --> 00:03:33,379
- Řekni mu to?
- "Ano."

59
00:03:33,379 --> 00:03:35,215
"Řekni mu to."

60
00:03:35,215 --> 00:03:36,482
Ne, nemůžu mu to říct.

61
00:03:36,482 --> 00:03:38,251
Ne, to by ho zabilo
nebo by mě zabil.

62
00:03:38,251 --> 00:03:40,420
- Lou.
- "Jen to nevidím."

63
00:03:40,420 --> 00:03:42,822
Jsme v klubu a hrajeme Jin
a já mu říkám.

64
00:03:42,822 --> 00:03:44,657
"Ach, Lese, mimochodem jsem byl."
chci ti říct

65
00:03:44,657 --> 00:03:45,825
Spím s vaší ženou."

66
00:03:45,825 --> 00:03:47,594
Ex! Bývalá manželka.

67
00:03:47,594 --> 00:03:48,895
"Ne, bývalý ne."

68
00:03:48,895 --> 00:03:50,797
V té pokřivené mysli
jsi pořád jeho.

69
00:03:50,797 --> 00:03:52,365
A kdyby něco
v celém tomto světě

70
00:03:52,365 --> 00:03:54,300
které Les Bingham nemůže přijmout,
prohrává se.

71
00:03:55,301 --> 00:03:57,303
[ptačí cvrlikání]

72
00:04:10,583 --> 00:04:13,253
[dýchání]

73
00:04:18,891 --> 00:04:20,893
[dýchání]

74
00:04:32,772 --> 00:04:34,774
[dýchání]

75
00:04:41,748 --> 00:04:42,915
Jsi v pořádku, synu?

76
00:04:45,518 --> 00:04:48,321
Je to jen steh.

77
00:04:48,321 --> 00:04:50,957
No, v klidu,
budete žít mnohem déle.

78
00:04:50,957 --> 00:04:52,925
[instrumentální hudba]

79
00:04:52,925 --> 00:04:55,628
♪ Vezmu tě drahá ♪

80
00:04:55,628 --> 00:04:57,463
♪ Mít a držet ♪

81
00:04:57,463 --> 00:04:59,932
♪ Zůstanu s tebou ♪

82
00:04:59,932 --> 00:05:01,834
♪ Dokud nebudeme staří ♪

83
00:05:01,834 --> 00:05:04,537
♪ Zvládnu to?

84
00:05:04,537 --> 00:05:06,572
♪ Nejlépe, jak vím ♪

85
00:05:10,943 --> 00:05:14,947
♪ Zatím budu ♪

86
00:05:14,947 --> 00:05:17,684
♪ Usadíš se ♪

87
00:05:17,684 --> 00:05:19,619
♪ Teď s tebou a na zdraví ♪

88
00:05:19,619 --> 00:05:22,055
♪ Budeme to všechno sdílet ♪

89
00:05:22,055 --> 00:05:23,923
♪ Smích a slzy ♪

90
00:05:23,923 --> 00:05:26,626
♪ Vydržím to?

91
00:05:26,626 --> 00:05:28,628
♪ Nějak navždy ♪

92
00:05:28,628 --> 00:05:33,066
♪ Budu Budu ♪

93
00:05:33,066 --> 00:05:37,337
♪ Budu Budu Budu ♪

94
00:05:37,337 --> 00:05:41,808
♪ Zatím ♪

95
00:05:50,416 --> 00:05:51,718
- Dobré ráno..
-Dobré ráno, pane B.

96
00:05:51,718 --> 00:05:53,019
- Něco důležitého?
- Ano.

97
00:05:53,019 --> 00:05:55,088
Průmyslový park Valley Forge
byla schválena.

98
00:05:56,789 --> 00:05:59,592
Řekl jsem jim, že jsi poslal
hezká poznámka pro guvernéra.

99
00:05:59,592 --> 00:06:01,794
Luke Wyler
volali z Tulsy.

100
00:06:01,794 --> 00:06:04,130
Nemohou najít
elektrické specifikace

101
00:06:04,130 --> 00:06:05,932
pro nové obchodní centrum.

102
00:06:05,932 --> 00:06:08,735
- Informoval jsem Robinsona.
- Dobře.

103
00:06:08,735 --> 00:06:11,003
Oh, volalo Miami.
Šek je na poště.

104
00:06:11,003 --> 00:06:12,772
Je na čase. nyní
a co důležité věci?

105
00:06:12,772 --> 00:06:14,640
- Důležité věci?
- Jak jsme se měli včera v noci?

106
00:06:14,640 --> 00:06:16,142
Sfoukl jsi
Red's of Pittsburgh.

107
00:06:16,142 --> 00:06:17,877
To už vím.
A co hry na pobřeží?

108
00:06:17,877 --> 00:06:19,379
Vyhráli jste
dvojitá hlavička v Oaklandu

109
00:06:19,379 --> 00:06:20,913
a Dodgers vánek.

110
00:06:20,913 --> 00:06:22,749
Sammy ti dluží 32 000.

111
00:06:22,749 --> 00:06:25,017
Oh, skvělé. Já ho zabíjím.
Já ho zabíjím.

112
00:06:25,017 --> 00:06:26,586
Co dnes večer vypadá dobře?

113
00:06:26,586 --> 00:06:28,721
Uh, Singer jde
proti Hunterovi ve městě.

114
00:06:28,721 --> 00:06:30,690
Je to sedm až osm Yankeesů.

115
00:06:30,690 --> 00:06:33,025
Oh, miluji Singera,
Vsadím 1000 dolarů

116
00:06:33,025 --> 00:06:35,094
ke 14 000 na Angels.

117
00:06:35,094 --> 00:06:37,930
A mohl bys to spojit
Round Robin s Piráty.

118
00:06:37,930 --> 00:06:39,065
"Jsou horké, že?"

119
00:06:39,065 --> 00:06:42,034
Zpěvák, Pirát, Dodgers,
Round Robin.

120
00:06:42,034 --> 00:06:43,403
'Ještě něco?'

121
00:06:43,403 --> 00:06:46,439
Uh, jo, jaký máme víkend?

122
00:06:46,439 --> 00:06:48,741
Ach, jaký máme víkend
hledáte v East Hampton?

123
00:06:48,741 --> 00:06:50,843
Už jsi slyšel od Glorie?

124
00:06:50,843 --> 00:06:52,145
Nezvládne to.

125
00:06:52,145 --> 00:06:54,046
"Co tím myslíš?"
nezvládne to?“

126
00:06:54,046 --> 00:06:55,882
To znamená, že není
bude tam.

127
00:06:55,882 --> 00:06:57,016
Mluvil jsi s Joyce?

128
00:06:57,016 --> 00:06:59,152
A co Slash?

129
00:06:59,152 --> 00:07:04,524
Všichni zaneprázdněni, nebo jdou pryč
víkend, nebo jiná výmluva.

130
00:07:04,524 --> 00:07:07,059
No, asi je na čase
Rozšířil jsem svou operaci, co?

131
00:07:07,059 --> 00:07:09,061
[pípání telefonu]

132
00:07:12,031 --> 00:07:14,167
Co je, Phillis?

133
00:07:14,167 --> 00:07:17,570
(Phillis)
"Binghamova sestra Sally drží."
na lince z Washingtonu.“

134
00:07:17,570 --> 00:07:19,205
Oh, jasně, nasaďte si ji.

135
00:07:19,205 --> 00:07:21,607
Sestra paní Binghamové Sally
z Washingtonu.

136
00:07:21,607 --> 00:07:22,775
Oh, skvělé.

137
00:07:23,976 --> 00:07:26,479
Dobře, kolik chleba
potřebuješ?

138
00:07:26,479 --> 00:07:29,081
- Jak se máš, miláčku?
- Skvělé.

139
00:07:29,081 --> 00:07:31,818
Mám to nejúžasnější
novinky, nikdy neuhodnete.

140
00:07:31,818 --> 00:07:34,554
Vyrovnal jsi svou šekovou knížku.

141
00:07:34,554 --> 00:07:36,722
Ne, jsem těhotná.

142
00:07:36,722 --> 00:07:38,825
Těhotná?
co myslíš těhotná?

143
00:07:38,825 --> 00:07:40,693
nevadí,
Vím, co tím myslíš.

144
00:07:40,693 --> 00:07:43,095
Zapomněl jsem si vzít prášek
jednu noc.

145
00:07:43,095 --> 00:07:45,832
"No, asi budeme muset."
udělej s tím něco, jo?

146
00:07:45,832 --> 00:07:49,135
Ne, Ralph a já chceme
toto dítě moc.

147
00:07:49,135 --> 00:07:51,003
No, to je jiné,
Doufám, že vy dva

148
00:07:51,003 --> 00:07:52,705
přemýšlí o svatbě.

149
00:07:52,705 --> 00:07:55,741
Máme malý obřad
Neděle ve 3 hodiny.

150
00:07:55,741 --> 00:07:56,843
Můžeš přijít?

151
00:07:56,843 --> 00:07:58,978
Jen se mě snažíš udržet vzhůru.

152
00:07:58,978 --> 00:08:00,880
Musím zavolat Katie, um...

153
00:08:00,880 --> 00:08:02,148
Uvidíme se v neděli, ano?

154
00:08:02,148 --> 00:08:04,183
- Dobře, ahoj.
- "Sbohem."

155
00:08:09,222 --> 00:08:11,224
[otáčení motoru]

156
00:08:23,069 --> 00:08:24,103
Ahoj.

157
00:08:25,605 --> 00:08:26,839
Ahoj.

158
00:08:30,576 --> 00:08:33,880
No, uh...gratuluji.

159
00:08:35,014 --> 00:08:36,215
Vzrušující, že?

160
00:08:38,084 --> 00:08:39,252
No, sedí tu někdo?

161
00:08:43,022 --> 00:08:44,056
Ne.

162
00:08:54,934 --> 00:08:56,135
Už nějakou dobu.

163
00:08:56,135 --> 00:08:57,303
Asi rok.

164
00:08:58,170 --> 00:08:59,705
Dlouho.

165
00:08:59,705 --> 00:09:02,108
Ne, viděl jsem tě v divadle
jednoho večera.

166
00:09:02,108 --> 00:09:03,609
na chvíli,
Myslel jsem, že dívka

167
00:09:03,609 --> 00:09:05,044
byl jsi se Sally.

168
00:09:06,679 --> 00:09:08,848
Ale nikdy by to neudělala
nosit takové šaty.

169
00:09:12,818 --> 00:09:14,554
Vypadáš skvěle.

170
00:09:14,554 --> 00:09:16,322
Hodně jsi zhubla.

171
00:09:17,890 --> 00:09:20,626
Pokud zavoláte osm liber
hodně váhy.

172
00:09:20,626 --> 00:09:21,994
To je vše?

173
00:09:21,994 --> 00:09:23,996
Samozřejmě, že jsem neviděl
ty vstáváš.

174
00:09:23,996 --> 00:09:25,932
Podívej..

175
00:09:25,932 --> 00:09:27,199
...je to Sallyina svatba
a jdeme

176
00:09:27,199 --> 00:09:28,301
mít utrácet
společný den

177
00:09:28,301 --> 00:09:30,336
tak proč ne
jen to vychladíme, jo?

178
00:09:30,336 --> 00:09:31,938
Dobře.

179
00:09:31,938 --> 00:09:32,972
Se mnou je to v pořádku.

180
00:09:32,972 --> 00:09:34,307
[vzdychne]

181
00:09:38,878 --> 00:09:40,813
Koupil jsem ti to?

182
00:09:40,813 --> 00:09:42,715
Ne.

183
00:09:42,715 --> 00:09:45,318
Dobré zajištění proti inflaci,
co to stálo?

184
00:09:45,318 --> 00:09:46,619
To bych nevěděl.

185
00:09:46,619 --> 00:09:47,787
Ty ses neptal?

186
00:09:49,055 --> 00:09:50,957
Přišlo to od obdivovatele.

187
00:09:50,957 --> 00:09:53,593
Ne, Kate!
Co je to velkoobchodník?

188
00:09:53,593 --> 00:09:54,827
Ne, gentleman.

189
00:09:55,995 --> 00:09:59,699
Opravdu jdeš ven?
S muži?

190
00:09:59,699 --> 00:10:01,334
Ženy tak nějak nikdy nebyly
oslovil mě.

191
00:10:01,334 --> 00:10:02,835
Nejsem tak úplně osvobozený.

192
00:10:04,003 --> 00:10:06,005
[instrumentální hudba]

193
00:10:23,389 --> 00:10:24,657
[hudba pokračuje]

194
00:10:24,657 --> 00:10:26,692
Bože.

195
00:10:26,692 --> 00:10:28,628
Tohle je to krásné místo
pro kapli.

196
00:10:28,628 --> 00:10:30,262
Jo, je to skvělé místo
pro kapli.

197
00:10:30,262 --> 00:10:31,931
Zajímalo by mě kdy
oni to postaví.

198
00:10:31,931 --> 00:10:33,232
Líbí se mi to takhle.

199
00:10:33,232 --> 00:10:35,001
Je to Boží kaple
a je to krásné.

200
00:10:35,001 --> 00:10:36,235
No, jaký je v tom rozdíl?

201
00:10:36,235 --> 00:10:37,937
- Svatba je svatba.
- Ano.

202
00:10:40,172 --> 00:10:42,174
[hudba pokračuje]

203
00:10:48,881 --> 00:10:50,049
promiň.

204
00:10:54,854 --> 00:10:57,957
„Dohoda uzavřena, tento 27. den
července mezi

205
00:10:57,957 --> 00:11:01,394
"Sally Ryanová, volala jsem sem."
večírek prvního dílu

206
00:11:01,394 --> 00:11:04,664
"a Ralph Johnson, tady uvnitř."
volaná strana druhé části

207
00:11:04,664 --> 00:11:06,232
"pochopitelně klauzule jedna"

208
00:11:06,232 --> 00:11:07,833
Co je to za svatbu?

209
00:11:07,833 --> 00:11:09,869
Pst, tohle není svatba.

210
00:11:09,869 --> 00:11:11,203
Tak co je?

211
00:11:11,203 --> 00:11:12,972
Podepisují smlouvu.

212
00:11:12,972 --> 00:11:15,341
smlouva,
má dítě.

213
00:11:15,341 --> 00:11:17,443
„Dvě strany
tímto uzavřít smlouvu

214
00:11:17,443 --> 00:11:20,279
“ a chtějí spolu žít
ve stejných prostorách

215
00:11:20,279 --> 00:11:22,915
'"sdílet postel a stravu,
postel bude definována

216
00:11:22,915 --> 00:11:25,951
„jako místo, kde spí
a nebo soužití..“

217
00:11:25,951 --> 00:11:27,453
- No, požádal jsi o to.
- Já?

218
00:11:27,453 --> 00:11:29,288
Všechny ty přísné věci
snažím se ji vychovat

219
00:11:29,288 --> 00:11:30,856
jako bys byla stará dáma
vychoval tě.

220
00:11:30,856 --> 00:11:32,324
Není divu,
uklouzla z vodítka.

221
00:11:32,324 --> 00:11:34,060
A ty skáčeš po kostech,
cokoli pohnout.

222
00:11:34,060 --> 00:11:35,795
Předpokládám, že pokud ano
příklad--

223
00:11:35,795 --> 00:11:36,962
(jednohlasně)
Pst.

224
00:11:36,962 --> 00:11:38,864
„Prostor bude upřesněn
jako pohled

225
00:11:38,864 --> 00:11:40,966
"kde řekl
postel se nachází.

226
00:11:40,966 --> 00:11:43,135
„Zatímco večírky
spojí své zdroje“

227
00:11:43,135 --> 00:11:46,439
„Větší příjem si ponechá
větší podíl na příjmu.“

228
00:11:46,439 --> 00:11:48,174
Oh, to se mi líbí.

229
00:11:48,174 --> 00:11:50,876
“ „Tato dohoda bude
platí po dobu jednoho roku"

230
00:11:50,876 --> 00:11:53,212
„Být kterákoli strana
schopen zrušit

231
00:11:53,212 --> 00:11:56,449
to je odejít u každého
a každou možnost volby."

232
00:11:56,449 --> 00:11:58,718
Smlouva s opcí,
já tomu nerozumím.

233
00:11:58,718 --> 00:12:00,386
A co dítě?

234
00:12:00,386 --> 00:12:02,788
Měli byste mít dobrého právníka.

235
00:12:02,788 --> 00:12:05,124
Proto mocí
této smlouvy

236
00:12:05,124 --> 00:12:07,326
a v přítomnosti
těchto svědků

237
00:12:07,326 --> 00:12:09,762
Nyní vás vyslovuji
společný nájemce.

238
00:12:11,497 --> 00:12:13,999
„Tady značka první strany
a tady.“

239
00:12:18,070 --> 00:12:21,974
Jako veřejný notář
platnost této pečeti vyprší 1. srpna.

240
00:12:21,974 --> 00:12:25,177
Nyní vyslovuji
tato smlouva platná.

241
00:12:25,177 --> 00:12:27,413
Můžete políbit večírek
z první strany.

242
00:12:28,147 --> 00:12:30,149
[potlesk]

243
00:12:40,126 --> 00:12:42,762
Myslím, že bychom měli přejít a
políbit stranu první strany.

244
00:12:42,762 --> 00:12:43,963
Ano, ano.

245
00:12:45,331 --> 00:12:48,434
Ahoj, ahoj. Jak se máte?

246
00:12:48,434 --> 00:12:50,803
- Sally, Sally.
- Katie.

247
00:12:54,240 --> 00:12:57,243
- Les, jak se máš?
- Jsem v pohodě.

248
00:12:57,243 --> 00:12:59,111
- Tohle je Ralph.
- Gratuluji.

249
00:12:59,111 --> 00:13:02,014
- Rád vás poznávám.
- Tohle je moje sestra Katherine.

250
00:13:02,014 --> 00:13:03,449
- Ahoj, děkuji, že jsi přišel.
- A tohle je Les.

251
00:13:03,449 --> 00:13:05,284
- Ralphe.
- Vychovali mě.

252
00:13:05,284 --> 00:13:06,318
Úžasný.

253
00:13:06,318 --> 00:13:08,020
Tak jak se vám líbil obřad?

254
00:13:08,020 --> 00:13:12,224
- Nebylo to fantastické?
- Oh, y-jo, bylo to hezké.

255
00:13:12,224 --> 00:13:15,060
Jen jedna otázka. já..

256
00:13:15,060 --> 00:13:16,862
Co máte vy dva
byl proti manželství?

257
00:13:18,397 --> 00:13:19,999
Všechno.

258
00:13:19,999 --> 00:13:22,101
No, to je krása
široké prohlášení.

259
00:13:22,101 --> 00:13:23,903
Smlouva je krásná.

260
00:13:23,903 --> 00:13:25,204
Je to jen rok.

261
00:13:25,204 --> 00:13:27,106
to nejde,
necháme to vypršet.

262
00:13:27,106 --> 00:13:30,309
Dobře, pokud chceš, aby to pokračovalo,
dáte vědět druhé straně

263
00:13:30,309 --> 00:13:31,510
jak to cítíš?

264
00:13:31,510 --> 00:13:33,445
Zvlášť když ty možnosti
přichází splatný.

265
00:13:33,445 --> 00:13:35,247
O miminku ani nemluvě.

266
00:13:35,247 --> 00:13:38,317
(samec
"Tady to je, lidi."
Pojď si pro to.“

267
00:13:38,317 --> 00:13:40,319
[nezřetelné tlachání]

268
00:13:45,157 --> 00:13:47,226
Tedy alespoň
je to cateringová záležitost.

269
00:13:47,226 --> 00:13:49,228
[instrumentální hudba]

270
00:13:49,995 --> 00:13:51,997
[otáčení motoru]

271
00:13:58,103 --> 00:13:59,138
Byli jsme chytří.

272
00:14:00,606 --> 00:14:03,843
Když kouzlo vyprchalo,
když večírek skončil

273
00:14:03,843 --> 00:14:05,144
udělali jsme rozumně
věc, že?

274
00:14:05,144 --> 00:14:08,414
Oh, připiju si na to, co?

275
00:14:08,414 --> 00:14:09,582
Stále přátelé?

276
00:14:10,916 --> 00:14:12,218
Oh, na to se taky připiju.

277
00:14:21,093 --> 00:14:22,494
Jsi šťastný, Les?

278
00:14:22,494 --> 00:14:24,930
- Jasně, žertuješ.
- Oh, opravdu?

279
00:14:28,300 --> 00:14:30,069
Teda já-já opravdu uh..

280
00:14:30,069 --> 00:14:32,004
Jsem opravdu šťastný,
ty ne?

281
00:14:32,004 --> 00:14:35,441
Oh, absolutně,
víš, jsem volný a..

282
00:14:35,441 --> 00:14:37,276
Oh, nikdy jsem to neudělal
nějaké migrény a já..

283
00:14:37,276 --> 00:14:38,978
Jo, miluji každou minutu.

284
00:14:38,978 --> 00:14:40,880
- Já taky.
- To je hezké.

285
00:14:41,580 --> 00:14:43,349
- Ano.
- Ano.

286
00:14:43,349 --> 00:14:46,118
Vše je zdarma
a teď snadno.

287
00:14:46,118 --> 00:14:48,354
Už ne, víš,
vynutit si všechno.

288
00:14:48,988 --> 00:14:50,022
Nucení?

289
00:14:51,123 --> 00:14:53,425
- Jo, jako, uh..
- Jako.

290
00:14:53,425 --> 00:14:55,060
Přijdu domů
z kanceláře

291
00:14:55,060 --> 00:14:57,062
a ty bys nutil
všechny ty ženské řeči na mě.

292
00:14:57,062 --> 00:14:58,597
Yakety Yakety Yakety.

293
00:14:58,597 --> 00:15:01,333
Když jsem chtěl jediné
mokrý polibek a suché Martini.

294
00:15:01,333 --> 00:15:04,370
Všechno to požehnané ticho.
Už žádný Howard Cosell v televizi.

295
00:15:04,370 --> 00:15:07,106
Už žádné plechovky od piva
po celém domě?

296
00:15:07,106 --> 00:15:11,343
Jo, to musím přiznat.
Fotbal jsem ale přehnal.

297
00:15:11,343 --> 00:15:14,146
Víte, co se použilo
abys mě vyhnal na zeď?

298
00:15:14,146 --> 00:15:15,581
Pořád se narovnáš
všechno nahoru.

299
00:15:17,149 --> 00:15:19,518
Nemůžete vejít do jedné místnosti
aniž by dělal nepořádek.

300
00:15:19,518 --> 00:15:21,987
Oh, bylo to jako žít
s reklamou na Lysol.

301
00:15:22,454 --> 00:15:23,989
[vzdychne]

302
00:15:23,989 --> 00:15:25,257
Mám rád uklizený dům.

303
00:15:27,693 --> 00:15:30,095
Nikdy nezapomenu.

304
00:15:30,095 --> 00:15:32,131
Tu noc, kdy jsem vstal
jít do Jana..

305
00:15:32,998 --> 00:15:34,233
...a ustlala jsi postel.

306
00:15:34,233 --> 00:15:36,235
[smích]

307
00:15:37,369 --> 00:15:39,371
[instrumentální hudba]

308
00:15:48,547 --> 00:15:49,715
Večer, madam.

309
00:15:51,450 --> 00:15:54,053
Dobrý den, pane Binghame,
dlouho neviděli.

310
00:15:54,053 --> 00:15:55,554
Dlouho, ano.

311
00:15:59,525 --> 00:16:01,260
Jak jsem to dovolil
mluvíš do toho?

312
00:16:01,260 --> 00:16:03,228
Jednoduchý.
Oba máme hlad.

313
00:16:03,228 --> 00:16:04,563
Ani jeden z nás nemá rande.

314
00:16:04,563 --> 00:16:05,998
A mám tě nabité
v letadle.

315
00:16:05,998 --> 00:16:07,566
Nezapomněl jsi na rolku,
vy jste?

316
00:16:07,566 --> 00:16:11,303
Vaječná roláda, žebra, krevety,
Moo shu vepřové maso, bum bum kuře

317
00:16:11,303 --> 00:16:13,005
a hovězí maso s ústřicovou omáčkou.

318
00:16:13,005 --> 00:16:14,340
Pořád toho objednáváš moc.

319
00:16:14,340 --> 00:16:16,008
A vždycky to sníš.

320
00:16:17,743 --> 00:16:20,346
[instrumentální hudba]

321
00:16:29,355 --> 00:16:31,023
- Ahoj
- Oh.

322
00:16:42,167 --> 00:16:44,136
- Víš, je to jako za starých časů.
- Mmm.

323
00:16:49,775 --> 00:16:52,511
Víte, všechny věci zvážené
vypadáš dobře.

324
00:16:52,511 --> 00:16:54,480
Oh, zvážíte všechny věci?

325
00:16:54,480 --> 00:16:57,616
Jo, chci říct, jsi pořád
docela atraktivní.

326
00:16:57,616 --> 00:16:59,351
Takt nikdy nebyl
tvůj dlouhý oblek.

327
00:16:59,351 --> 00:17:01,286
Katie, ty jsi,
opravdu jsi.

328
00:17:01,286 --> 00:17:03,522
- Chceš mandlovou sušenku?
- Ne, nechci.

329
00:17:03,522 --> 00:17:06,558
Ne, Les, prosím!
Prosím.

330
00:17:11,597 --> 00:17:13,632
Katie, vyrovnám se s tebou.

331
00:17:13,632 --> 00:17:16,335
Ty všechny ty věci víš
Říkal jsem ti to v letadle?

332
00:17:16,335 --> 00:17:18,237
No, tak šťastný nejsem.

333
00:17:18,237 --> 00:17:20,272
Nejsem vůbec šťastný.

334
00:17:20,272 --> 00:17:22,241
No, hmm, abych řekl
ty pravdu

335
00:17:22,241 --> 00:17:25,344
To nejsem
buď u vytržení.

336
00:17:25,344 --> 00:17:27,413
Víš, když ses ohlédl zpět,
měli jsme své chvíle.

337
00:17:27,413 --> 00:17:30,516
- Ano, měli, jeden nebo dva.
- Pořád jsem do tebe blázen.

338
00:17:30,516 --> 00:17:32,751
- Ne, ne.
- No, o co jde?

339
00:17:32,751 --> 00:17:35,220
já nevím,
prostě to není správné.

340
00:17:35,220 --> 00:17:37,122
- Kdo říká?
- Nevím.

341
00:17:37,122 --> 00:17:38,624
- Myslím, že já.
- Proč?

342
00:17:38,624 --> 00:17:40,125
Je to příliš náhlé.

343
00:17:40,125 --> 00:17:41,326
Jo, dobře, promluvme si
o tom ráno.

344
00:17:41,326 --> 00:17:43,162
- Ne.
- Katie, říkám ti to.

345
00:17:43,162 --> 00:17:46,198
- Pořád mě vzrušuješ.
- Ne, je to šílené.

346
00:17:46,198 --> 00:17:49,234
- Co je šílené?
- No, tohle je naše první rande.

347
00:17:49,234 --> 00:17:52,838
A víš, já se nikdy nepletu
kolem čehokoli na prvním rande.

348
00:17:52,838 --> 00:17:54,840
Katie, byli jsme manželé
na deset let.

349
00:17:54,840 --> 00:17:56,275
No, teď nejsme manželé.

350
00:17:58,610 --> 00:18:01,680
Musíš párátko nebo tak něco
zubní nit nebo tak něco?

351
00:18:01,680 --> 00:18:02,714
Je to v lékárničce.

352
00:18:02,714 --> 00:18:03,749
Chceš, abych to dostal?

353
00:18:03,749 --> 00:18:05,150
Ne, cestu znám.

354
00:18:07,453 --> 00:18:09,455
[instrumentální hudba]

355
00:18:20,299 --> 00:18:22,301
[hudba pokračuje]

356
00:18:37,382 --> 00:18:38,484
Les?

357
00:18:40,352 --> 00:18:42,354
[hudba pokračuje]

358
00:18:49,228 --> 00:18:51,196
Les, co si myslíš
děláš?

359
00:18:51,196 --> 00:18:52,631
Pojď do vody, je v pořádku.

360
00:18:52,631 --> 00:18:54,700
Vypadni odtamtud!

361
00:18:54,700 --> 00:18:57,469
pojď dál,
my bychom tu myli nádobí.

362
00:18:57,469 --> 00:18:59,404
Poslouchej, nemám na to náladu.

363
00:18:59,404 --> 00:19:02,474
Jen, uh, dej
oblékněte si oblečení a vypadněte.

364
00:19:02,474 --> 00:19:04,510
- První věc po ránu.
- Chcete, abych zavolal...

365
00:19:04,510 --> 00:19:06,678
Ne! Bůh. Oh, ne.

366
00:19:06,678 --> 00:19:07,913
"Jsi v pořádku?"

367
00:19:07,913 --> 00:19:09,815
Zpět, mám záda.

368
00:19:09,815 --> 00:19:14,453
nehýbej se,
Zavolám Dr. Isaacovi.

369
00:19:14,453 --> 00:19:15,854
[bručení]

370
00:19:15,854 --> 00:19:17,723
Tady teď, neodcházej pryč.

371
00:19:19,491 --> 00:19:21,260
[bručení]

372
00:19:21,260 --> 00:19:23,262
[hučení]

373
00:19:28,200 --> 00:19:29,368
(Les)
"Pojďte dál."

374
00:19:30,769 --> 00:19:32,471
[nezřetelné tlachání]

375
00:19:33,906 --> 00:19:36,308
Jo, ale prostě to zrušíš
všechny moje schůzky

376
00:19:36,308 --> 00:19:38,544
na dalších pár dní.

377
00:19:38,544 --> 00:19:41,480
No, cokoliv naléhavého,
víš, kde mě kontaktovat.

378
00:19:41,480 --> 00:19:44,249
Ne, ne, jen řekni
Pane Fishere, že...

379
00:19:44,249 --> 00:19:46,718
...až se vrátím, může
přiveď jeho lidi, ano?

380
00:19:46,718 --> 00:19:47,753
Ahoj.

381
00:19:47,753 --> 00:19:49,521
Maria, co estas?

382
00:19:49,521 --> 00:19:50,756
[mluví španělsky]

383
00:19:50,756 --> 00:19:52,958
pane Binghame,
ublížil jsi si?

384
00:19:52,958 --> 00:19:55,661
Oh, to jsou moje záda,
nic vážného.

385
00:19:55,661 --> 00:19:57,930
Doktor chtěl, abych šel dovnitř
v nemocnici na pár dní

386
00:19:57,930 --> 00:20:00,332
ale řekl jsem, že žádná nemocnice.

387
00:20:00,332 --> 00:20:01,667
Chybíš mi, mamacita.

388
00:20:01,667 --> 00:20:04,336
Chybí mi yomucho mucho.

389
00:20:04,336 --> 00:20:05,370
Jsi moje holka.

390
00:20:05,370 --> 00:20:06,405
[mluví španělsky]

391
00:20:06,405 --> 00:20:08,507
Ale líbí se ti to, co?

392
00:20:08,507 --> 00:20:09,908
Není to nemožné.

393
00:20:13,412 --> 00:20:15,414
(Maria)
„Jak to, že nikdy?
vyzvednout si věci?“

394
00:20:15,414 --> 00:20:16,481
Jaké věci?

395
00:20:16,481 --> 00:20:17,883
Moc věcí nevím.

396
00:20:17,883 --> 00:20:20,352
Máte své pokerové žetony,
svou plaveckou masku

397
00:20:20,352 --> 00:20:21,720
svou bowlingovou trofej.

398
00:20:21,720 --> 00:20:25,490
Ach, a tvůj oblíbený,
svou fotbalovou lampu.

399
00:20:26,558 --> 00:20:28,427
Moje lampa?
Takže tam to šlo.

400
00:20:30,562 --> 00:20:32,397
Hej, čí červený župan
je to?

401
00:20:34,666 --> 00:20:36,501
Není to tvoje?

402
00:20:36,501 --> 00:20:40,439
Maria, kdy jsi mě viděla
v takové mizerné barvě?

403
00:20:40,439 --> 00:20:42,341
Podívej, Maria, senoro
řekl mi to

404
00:20:42,341 --> 00:20:45,277
chodí s nějakým klukem,
velkoobchod nebo tak něco.

405
00:20:45,277 --> 00:20:46,912
Neříkej mi, že tu zůstává.

406
00:20:48,580 --> 00:20:50,716
Není to nemožné.

407
00:20:50,716 --> 00:20:53,852
Můžeš se mnou vyrovnat, ona ne
spí s tím chlapem, že?

408
00:20:56,555 --> 00:20:57,756
je ona?

409
00:20:58,957 --> 00:21:00,759
Muž a žena.

410
00:21:00,759 --> 00:21:02,261
Mají potřeby.

411
00:21:02,828 --> 00:21:04,730
Syn a..

412
00:21:04,730 --> 00:21:06,732
jak se ti to líbí?

413
00:21:08,634 --> 00:21:10,469
Maria, Maria.

414
00:21:10,469 --> 00:21:13,305
Ty a já jsme byli pár
z Oamigos, že?

415
00:21:13,305 --> 00:21:15,807
(Les)
"No, můžeš mi to říct."
kdo je tato postava?“

416
00:21:15,807 --> 00:21:16,875
(Maria)
"Kdo je to, kdo?"

417
00:21:16,875 --> 00:21:17,909
(Les)
"Tento velkoobchodník."

418
00:21:17,909 --> 00:21:19,378
"Ten župan."

419
00:21:19,378 --> 00:21:21,480
(Maria)
"Neznám žádný župan."

420
00:21:21,480 --> 00:21:24,683
Maria, pořád se ráda díváš
ty herní pořady v televizi?

421
00:21:24,683 --> 00:21:25,917
Ach, si, si.

422
00:21:25,917 --> 00:21:28,320
Hesla
a ceny v pořádku

423
00:21:28,320 --> 00:21:29,788
"a - a domluvme se."

424
00:21:29,788 --> 00:21:30,922
(Les)
"Dobře, pojďme."
dohoda, Maria.“

425
00:21:30,922 --> 00:21:32,057
"Mám bankovku 50 dolarů"

426
00:21:32,057 --> 00:21:33,558
"Tamhle mám kapsu u kalhot."

427
00:21:33,558 --> 00:21:35,460
A je to všechno tvoje,
jestli můžeš přijít

428
00:21:35,460 --> 00:21:38,063
se jménem krysy kdo
patří k tomu červenému županu.

429
00:21:38,063 --> 00:21:39,398
(Katie)
"Maria."

430
00:21:39,398 --> 00:21:40,866
Si, seno.

431
00:21:40,866 --> 00:21:42,834
Nemáš něco?
dělat v kuchyni?

432
00:21:42,834 --> 00:21:44,002
Osi, seno.

433
00:21:49,441 --> 00:21:52,344
Pojďme se domluvit.
To je málo.

434
00:21:52,344 --> 00:21:53,512
To je nechutné.

435
00:21:54,746 --> 00:21:56,682
- Dobře, nechutně.
- Ano.

436
00:21:56,682 --> 00:21:58,684
Slavná slečna puritánská.
Slavná slečna..

437
00:21:58,684 --> 00:22:01,386
Oh, víš, že bych se nepletl
kolem na prvním rande puritan.

438
00:22:01,386 --> 00:22:04,489
'Pokračovat jako sexuální maniak,
přímo pod mým nosem.“

439
00:22:04,489 --> 00:22:07,426
Tohle je můj dům a já to udělám
cokoliv, co se mi v něm líbí.

440
00:22:07,426 --> 00:22:09,394
Oh, přiznáváš to!
Líbí se ti to.

441
00:22:09,394 --> 00:22:11,930
Mohl bys prosím křičet?
Způsobuješ mi migrénu.

442
00:22:11,930 --> 00:22:13,965
Podívej, jestli ti to nevadí
Jsem osobní, paní.

443
00:22:13,965 --> 00:22:15,467
Kdy se ti to začalo líbit?

444
00:22:15,467 --> 00:22:16,935
Den, kdy jste se odstěhovali.

445
00:22:19,404 --> 00:22:20,439
Fuj.

446
00:22:21,773 --> 00:22:24,810
♪ Támhle támhle ♪

447
00:22:24,810 --> 00:22:28,347
♪ Pošlete slovo
pošlete slovo tam ♪

448
00:22:28,347 --> 00:22:30,382
♪ No, že kluci
přicházejí ♪

449
00:22:30,382 --> 00:22:32,050
♪ Kluci přicházejí ♪

450
00:22:32,050 --> 00:22:35,020
♪ Bubny jsou
rum vrní všude ♪

451
00:22:35,020 --> 00:22:36,688
♪ Tak se připrav ♪

452
00:22:36,688 --> 00:22:38,090
♪ Pomodli se ♪

453
00:22:38,090 --> 00:22:41,493
♪ Pošlete slovo
pošlete slovo, abyste se měli na pozoru ♪

454
00:22:41,493 --> 00:22:44,830
♪ Budeme u konce
přicházíme ♪

455
00:22:44,830 --> 00:22:49,067
♪ A nevrátíme se, dokud
je to támhle ♪

456
00:22:49,067 --> 00:22:52,137
Jo, hurá..

457
00:22:52,137 --> 00:22:54,039
Caruso ne
opravdu to zpívat, že?

458
00:22:54,039 --> 00:22:55,941
- Ano. Mám záznam.
- Opravdu?

459
00:22:55,941 --> 00:22:57,042
Ano.

460
00:22:57,042 --> 00:22:58,977
- Bože.
- Víš, co si přeji?

461
00:22:58,977 --> 00:23:00,011
Co?

462
00:23:00,011 --> 00:23:01,580
Jen si to přeji
Měl jsem odvahu

463
00:23:01,580 --> 00:23:03,048
na konkurz na
Metropolitní opera

464
00:23:03,048 --> 00:23:04,750
místo toho, aby šel na právnickou fakultu.

465
00:23:04,750 --> 00:23:05,851
Stejně tak i sousedé.

466
00:23:05,851 --> 00:23:06,918
[smích]
správně?

467
00:23:06,918 --> 00:23:08,587
Špatná dívka sedící v parku.

468
00:23:08,587 --> 00:23:09,688
[smích]

469
00:23:09,688 --> 00:23:11,890
- Ano.
- Ach, oh.

470
00:23:12,858 --> 00:23:14,593
- Cukr?
- Cože?

471
00:23:17,596 --> 00:23:19,598
[instrumentální hudba]

472
00:23:25,871 --> 00:23:27,773
No, víš jak
drahý cukr je v dnešní době?

473
00:23:31,443 --> 00:23:33,412
Pojďme na to.

474
00:23:33,412 --> 00:23:35,080
Nechci déle čekat.

475
00:23:35,080 --> 00:23:37,015
Můžeme se vzít v Mexiku.

476
00:23:37,015 --> 00:23:39,017
Nebo v Karibiku, na Trinidadu,
kamkoli se chcete dostat.

477
00:23:39,017 --> 00:23:40,986
Oh, Lou, já nevím
co říct?

478
00:23:40,986 --> 00:23:42,454
Řekni ano.

479
00:23:42,454 --> 00:23:43,722
[vzdychne]

480
00:23:43,722 --> 00:23:44,890
Nemůžu.

481
00:23:46,992 --> 00:23:49,728
Chci říct, právě teď nemůžu.

482
00:23:49,728 --> 00:23:51,062
Jsem-jsem celý popletený,
víš.

483
00:23:51,062 --> 00:23:53,899
Chci říct, vidět znovu Lesa
a S-Sally svatba..

484
00:23:53,899 --> 00:23:55,634
Sallyina smlouva.

485
00:23:55,634 --> 00:23:58,770
Tolik z minulosti
spěchá na mě a..

486
00:23:58,770 --> 00:24:02,641
Jo a mám
semestrální práce příští čtvrtek.

487
00:24:02,641 --> 00:24:04,209
Oh, sakra
se semestrální prací.

488
00:24:04,209 --> 00:24:06,978
Lou, prosím, nemůžu myslet
v tuto chvíli rovnou.

489
00:24:09,047 --> 00:24:12,984
Dobře, odevzdejte svůj
semestrální práce, získejte C mínus.

490
00:24:12,984 --> 00:24:14,486
Jen neříkej ne.

491
00:24:15,220 --> 00:24:16,955
Nechte si prsten.

492
00:24:16,955 --> 00:24:18,857
To nejsme my.

493
00:24:18,857 --> 00:24:21,126
Ty a já. je to..

494
00:24:21,126 --> 00:24:23,695
já nevím,
Já prostě-jaksi nemůžu

495
00:24:23,695 --> 00:24:27,032
a prosím...nenuť mě.

496
00:24:28,834 --> 00:24:32,103
Ale chci, abys to věděl, Lou

497
00:24:32,103 --> 00:24:34,873
že toto je jeden z
nejmilejší chvíle v mém životě.

498
00:24:50,889 --> 00:24:52,891
[dveře se zavírají]

499
00:25:02,834 --> 00:25:05,904
No, tak jsme trochu doma
dnes brzy večer, že?

500
00:25:05,904 --> 00:25:08,773
Co to bylo za rychlé sousto
a bum, bum, děkuji, madam?

501
00:25:09,975 --> 00:25:11,676
To je nechutné!

502
00:25:11,676 --> 00:25:13,278
Jste nechutní.

503
00:25:13,278 --> 00:25:15,113
To jsem já, pane Konzistentní.

504
00:25:16,248 --> 00:25:19,017
Oh, bože, oh.

505
00:25:19,017 --> 00:25:20,719
Dostaneš to?
zatracená věc ven?

506
00:25:29,995 --> 00:25:31,229
[zalapání po dechu]
To ne.

507
00:25:32,063 --> 00:25:33,231
Děkuji mnohokrát.

508
00:25:42,641 --> 00:25:44,242
Slam, bum, děkuji, madam.

509
00:25:44,242 --> 00:25:46,244
[křičí]

510
00:25:54,185 --> 00:25:57,122
Diskutovali jste někdy o těchto věcech
migrény s vaším analytikem?

511
00:25:57,122 --> 00:25:59,291
O čem diskutuji
v soukromí mé analýzy

512
00:25:59,291 --> 00:26:00,692
není vaše věc.

513
00:26:00,692 --> 00:26:02,093
No, prostě se to stalo
mně to

514
00:26:02,093 --> 00:26:04,663
po všech těch letech,
tam určitě mohl

515
00:26:04,663 --> 00:26:06,765
být spojením mezi
lehneš si

516
00:26:06,765 --> 00:26:08,133
a dostaneš migrénu.

517
00:26:08,133 --> 00:26:09,668
Dostaneš svůj
špinavá mysl odtud

518
00:26:09,668 --> 00:26:11,236
a nechat mě na pokoji?

519
00:26:11,236 --> 00:26:14,272
jsi brutální,
sadistický, necitlivý kanec

520
00:26:14,272 --> 00:26:16,841
a já prostě nemůžu tolerovat
už to.

521
00:26:16,841 --> 00:26:19,044
- Oh, Katie, omlouvám se.
- Oh.

522
00:26:19,044 --> 00:26:21,012
Nechtěl jsem naštvat
tohle se ti líbí.

523
00:26:23,882 --> 00:26:25,951
Kdy to pustíš?

524
00:26:25,951 --> 00:26:28,253
Kdy si to uvědomíš
ztratil jsi mě.

525
00:26:29,621 --> 00:26:30,789
Nevím.

526
00:26:32,123 --> 00:26:33,925
Asi pořád žárlím.

527
00:26:35,894 --> 00:26:38,763
Tak to je. Jsem prostě
žárlí na tento červený župan.

528
00:26:38,763 --> 00:26:40,198
Katie, kdo to je?

529
00:26:40,198 --> 00:26:41,900
Kate..
Ne, ne, máš pravdu.

530
00:26:41,900 --> 00:26:43,134
Máš pravdu.

531
00:26:43,134 --> 00:26:44,669
Jsme rozvedení.

532
00:26:44,669 --> 00:26:46,738
jsme volní,
jsme dva souhlasní dospělí

533
00:26:46,738 --> 00:26:48,173
můžeš spát s
koho kdy máš rád.

534
00:26:48,173 --> 00:26:50,342
Není to moje věc.

535
00:26:50,342 --> 00:26:52,277
- Znám ho?
- Oh.

536
00:26:52,277 --> 00:26:55,013
Není to někdo noblesní
jako Marvin Shanken, že?

537
00:26:55,013 --> 00:26:56,047
Ó.

538
00:26:57,983 --> 00:27:00,251
Oh, kdyby to tak nebolelo,
Mohl bych se smát.

539
00:27:01,753 --> 00:27:03,922
Sakra, sakra, dal jsem
vy všichni můj Darvone.

540
00:27:03,922 --> 00:27:05,390
Co jsem já?
měl dělat?

541
00:27:05,390 --> 00:27:07,125
Oh, jak špatné. já..

542
00:27:07,125 --> 00:27:08,159
Dovolte mi udělat vám masáž.

543
00:27:08,159 --> 00:27:09,928
- Oh.
- Oh, ano.

544
00:27:09,928 --> 00:27:12,631
Uvolní se to
všechny ty svaly.

545
00:27:12,631 --> 00:27:15,266
Nechal jsi starého doktora Binghama

546
00:27:15,266 --> 00:27:17,168
dej ti jednu z jeho
magické masáže.

547
00:27:17,168 --> 00:27:18,703
Se zády to nejde.

548
00:27:18,703 --> 00:27:21,306
Oh, ne, podívej,
Jsem-jsem prakticky vyléčen.

549
00:27:21,306 --> 00:27:23,642
Oh, no tak,
zničíš si záda?

550
00:27:23,642 --> 00:27:26,845
Podívej, svlékni se

551
00:27:26,845 --> 00:27:29,180
a zahřeji se
kouzelné prsty.

552
00:27:32,417 --> 00:27:33,652
no..

553
00:27:35,120 --> 00:27:36,154
Ou!

554
00:27:38,256 --> 00:27:41,760
Oh, oh, to je dobré.

555
00:27:41,760 --> 00:27:43,094
Ó.

556
00:27:43,094 --> 00:27:44,262
Víš co?

557
00:27:44,929 --> 00:27:46,297
Co?

558
00:27:46,297 --> 00:27:47,866
Je to naše druhé rande.

559
00:27:50,068 --> 00:27:52,037
- Jsi špatný.
- Hrozné.

560
00:27:52,037 --> 00:27:54,205
Mm-hmm. O čem?
tvoje záda, jo?

561
00:27:54,205 --> 00:27:55,407
Oh, no..

562
00:27:56,875 --> 00:28:00,311
Určitá rizika
je třeba vzít.

563
00:28:00,311 --> 00:28:02,747
Pojď, budeš
znič si záda, Les.

564
00:28:02,747 --> 00:28:04,849
Určitě v to doufám.

565
00:28:04,849 --> 00:28:07,419
- Jsi idiot.
- Jo.

566
00:28:07,419 --> 00:28:09,254
- Les.
- Katie, miluji tě.

567
00:28:09,254 --> 00:28:10,288
Ó.

568
00:28:18,229 --> 00:28:20,231
[klepat na dveře]

569
00:28:22,133 --> 00:28:24,135
[instrumentální hudba]

570
00:28:34,079 --> 00:28:36,081
[směje se]

571
00:28:37,849 --> 00:28:39,384
jak to máš se zády?

572
00:28:39,384 --> 00:28:41,052
- Vyzkouším to.
- Ano.

573
00:28:44,489 --> 00:28:46,157
Je to báječné.

574
00:28:46,157 --> 00:28:47,459
Jak se máš?

575
00:28:47,459 --> 00:28:49,427
Oh, je to jasné jako zvon.

576
00:28:49,427 --> 00:28:52,230
Víš, možná jsme to udělali
fantastický lékařský objev.

577
00:28:54,799 --> 00:28:57,035
Katie, mám to perfektně
odporná myšlenka.

578
00:28:57,035 --> 00:28:58,503
- Vzbouřit mě?
- Pojďme se vzít.

579
00:28:58,503 --> 00:29:01,172
- Jo, dobře, vzbouřil jsi mě.
- Cože?

580
00:29:01,172 --> 00:29:03,174
Oh, no tak,
proč všechno kazit?

581
00:29:03,174 --> 00:29:06,111
Děláš si srandu? Podívejte, jak skvělé
je to u nás, ne?

582
00:29:06,111 --> 00:29:08,213
- Jo, bylo to úžasné.
- Dobře?

583
00:29:08,213 --> 00:29:11,015
Les, podívej, ani jsme neviděli
navzájem za více než dva roky.

584
00:29:11,015 --> 00:29:12,917
No a co?

585
00:29:12,917 --> 00:29:14,419
Takže, uh, mohli bychom oba
ustoupit

586
00:29:14,419 --> 00:29:16,020
ve stejném
staré neurotické vzorce...

587
00:29:16,020 --> 00:29:19,124
Katie, zlato,
Musím ti říct, že jsem ztracený.

588
00:29:19,124 --> 00:29:22,227
Potřebuji tě, Katie,
Poslední dva roky jsi mi chyběl.

589
00:29:22,227 --> 00:29:23,995
Prostě to bylo
hrozné bez tebe..

590
00:29:23,995 --> 00:29:26,765
Katie, já to prostě nezvládnu.

591
00:29:26,765 --> 00:29:29,200
Tak prosím řekni ano, Katie,
pojďme se vzít.

592
00:29:30,235 --> 00:29:32,170
[vzdychne]

593
00:29:32,170 --> 00:29:33,338
Nemůžu.

594
00:29:36,274 --> 00:29:37,308
ne?

595
00:29:38,977 --> 00:29:40,545
Ale řeknu vám co
Možná bych to chtěl zkusit.

596
00:29:42,113 --> 00:29:43,214
Smlouva.

597
00:29:44,215 --> 00:29:46,217
[instrumentální hudba]

598
00:30:02,467 --> 00:30:05,203
pane Springere,
Binghamovi jsou tady.

599
00:30:05,203 --> 00:30:07,205
Oh, dobře, ať vejdou.

600
00:30:11,576 --> 00:30:13,378
Katie chtěla vzít
to jinému právníkovi

601
00:30:13,378 --> 00:30:15,980
ale řekl jsem: "Co to sakra?"
platím za Lou?"

602
00:30:15,980 --> 00:30:18,082
(Lou)
'Celé ráno jsem byl u soudu'
jen na pozdním obědě.“

603
00:30:18,082 --> 00:30:20,585
Přidáš se ke mně?
ve sklenici soave.

604
00:30:20,585 --> 00:30:22,453
Podívej, mám milion
co dělat dnes odpoledne.

605
00:30:22,453 --> 00:30:25,123
Můžeme to tedy rozjet?

606
00:30:25,123 --> 00:30:27,392
A, Lou, prosím,
vypněte hudbu.

607
00:30:27,392 --> 00:30:29,127
Oh, Les, kde je tvoje duše?

608
00:30:29,127 --> 00:30:32,096
Tady je Vídeň, je jaro
a láska je ve vzduchu.

609
00:30:39,237 --> 00:30:42,407
Fajn, milovník hudby, jak dlouho
chcete, aby tato smlouva platila?

610
00:30:43,942 --> 00:30:45,476
co myslíš?

611
00:30:45,476 --> 00:30:47,879
No já nevím,
co myslíš?

612
00:30:47,879 --> 00:30:50,415
- Hm..
- Můj návrh?

613
00:30:50,415 --> 00:30:52,617
Počáteční období šesti měsíců

614
00:30:52,617 --> 00:30:54,586
s první možností
pěti let.

615
00:30:54,586 --> 00:30:56,554
Pět let?

616
00:30:56,554 --> 00:30:59,190
Oh, ne, myslel jsem
spíš jeden.

617
00:30:59,190 --> 00:31:01,226
Věř mi, Katie,
pět let přidá

618
00:31:01,226 --> 00:31:02,861
určitou stabilitu
ke svým životům.

619
00:31:02,861 --> 00:31:04,128
Určitá gravitace.

620
00:31:04,128 --> 00:31:05,997
Jinak můžeš zapomenout
celá enchilada.

621
00:31:05,997 --> 00:31:08,499
Líbí se mi to, pět je naživu.
Je to pěkné kulaté číslo.

622
00:31:08,499 --> 00:31:11,402
Mm-mmm, ne, pořád si myslím
je to trochu moc dlouhé.

623
00:31:11,402 --> 00:31:13,004
Podívej, jestli nemůžeš
udělat to společně

624
00:31:13,004 --> 00:31:15,273
za prvních šest měsíců,
pak pět let akademické.

625
00:31:15,273 --> 00:31:17,041
A zapomeňte na celou enchiladu.

626
00:31:17,041 --> 00:31:18,142
Má pravdu.

627
00:31:19,143 --> 00:31:20,912
Dobře.

628
00:31:20,912 --> 00:31:23,014
Chci říct, po tom všem, co se snažíme
aby to fungovalo, ne?

629
00:31:23,014 --> 00:31:24,582
Ano.

630
00:31:24,582 --> 00:31:28,653
Dobře, šest měsíců,
pětileté vyzvednutí.

631
00:31:28,653 --> 00:31:33,658
Nyní navrhuji pokutu 500 dolarů
za všechna porušení.

632
00:31:33,658 --> 00:31:35,994
500 dolarů? za co?

633
00:31:35,994 --> 00:31:37,629
(Lou)
"No, musíš dát."
nějaké zuby do smlouvy"

634
00:31:37,629 --> 00:31:39,197
'nebo můžeš zapomenout
celá enchilada.“

635
00:31:39,197 --> 00:31:41,032
co to je
"Zapomenout na celou enchiladu?"

636
00:31:41,032 --> 00:31:43,334
Zní to jako ty
nechci, aby to fungovalo.

637
00:31:43,334 --> 00:31:46,337
Les, opravdu jsi mi ublížil.

638
00:31:46,337 --> 00:31:49,274
Teď možná
raději jiného právníka.

639
00:31:49,274 --> 00:31:50,541
Možná to nebude
být tak špatný...

640
00:31:50,541 --> 00:31:52,443
No tak, Louie,
nebuď tak citlivý.

641
00:31:52,443 --> 00:31:55,313
500 dolarů je v pohodě. To prostě
zní to jako hodně peněz.

642
00:31:55,313 --> 00:31:57,415
(Lou)
'Přesně tak,
má to bolet.“

643
00:31:57,415 --> 00:31:59,183
Nyní k podmínkám.

644
00:31:59,183 --> 00:32:00,585
Máte své poznámky?

645
00:32:00,585 --> 00:32:02,287
- Mmm.
- Ano.

646
00:32:12,196 --> 00:32:15,300
Uh...uvidíme.

647
00:32:15,300 --> 00:32:16,668
Začínáš?

648
00:32:16,668 --> 00:32:18,403
Oh, ne, vezmeš
první den a půl.

649
00:32:20,672 --> 00:32:25,476
Dobře, teď.
Hm, bod 24.

650
00:32:25,476 --> 00:32:27,512
"Komunikace."

651
00:32:27,512 --> 00:32:29,247
co tím myslíš?

652
00:32:29,247 --> 00:32:33,418
No, komunikovat,
mluvit, dotýkat se, cítit.

653
00:32:33,418 --> 00:32:35,353
Oh, dám ti trochu
chytit každou chvíli.

654
00:32:35,353 --> 00:32:38,089
Uh, Les, mluvím
hlavně o mluvení.

655
00:32:38,089 --> 00:32:39,424
Co jsme předtím dělali tak málo.

656
00:32:39,424 --> 00:32:42,527
Teď, já-já nechci
pohřbili jste v Timesech

657
00:32:42,527 --> 00:32:44,495
snídaně a slepené
do zpráv v 7 hodin

658
00:32:44,495 --> 00:32:45,663
ve chvíli, kdy vejdete do dveří.

659
00:32:45,663 --> 00:32:47,165
Nechci to.

660
00:32:47,165 --> 00:32:49,434
Chceš, abych to vzdal
Walter Cronkite?

661
00:32:49,434 --> 00:32:51,202
Jak poznám,
co se děje.

662
00:32:51,202 --> 00:32:53,438
(Katie)
„Budeme se dívat
zprávy v 10 hodin společně.“

663
00:32:53,438 --> 00:32:55,073
- Cronkite.
- Zprávy v deset hodin.

664
00:32:55,073 --> 00:32:57,141
- Cronkite.
- Zprávy v deset hodin..

665
00:32:57,141 --> 00:32:59,610
Nebo zapomeňte na celou enchiladu.

666
00:32:59,610 --> 00:33:02,613
Dobře, ale žádné čištění
popelníky každých pět minut

667
00:33:02,613 --> 00:33:04,749
a obložení hromady odpadků
s mým sportovním oddílem.

668
00:33:04,749 --> 00:33:07,018
A já chci
studené martini přímo nahoru

669
00:33:07,018 --> 00:33:08,586
až přijdu domů
z práce v noci.

670
00:33:08,586 --> 00:33:11,155
Jeden, ne tři, abyste mohli
jít spát hned po večeři.

671
00:33:13,057 --> 00:33:14,659
(Katie)
"Nerad to dělám."

672
00:33:14,659 --> 00:33:16,427
"Navrhuji, abychom Marii nechali jít."

673
00:33:17,495 --> 00:33:19,197
Nechat Marii jít?

674
00:33:19,197 --> 00:33:21,165
Ano, ano a ano.

675
00:33:21,165 --> 00:33:22,433
Teď poslouchej
mluvil jsem

676
00:33:22,433 --> 00:33:24,268
některým z mladých ženatých
lidé ve škole

677
00:33:24,268 --> 00:33:26,371
a všechny vypadají
myslet si, že nic není

678
00:33:26,371 --> 00:33:30,308
jako sdílení domácích prací
udržet pár pohromadě.

679
00:33:30,308 --> 00:33:32,777
Nechat Marii jít?

680
00:33:32,777 --> 00:33:34,645
Nechte Marii jít.

681
00:33:36,547 --> 00:33:38,583
[vzdychne]
Dobře.

682
00:33:38,583 --> 00:33:41,686
Dobře, o víkendech
dělíme se o domácí práce.

683
00:33:41,686 --> 00:33:43,287
(Katie)
"Každý den."

684
00:33:43,287 --> 00:33:44,655
(Les)
"Miláčku, pracuji."

685
00:33:44,655 --> 00:33:46,391
(Katie)
"A já jdu do školy."

686
00:33:46,391 --> 00:33:49,560
Takže...děláme lehké věci denně

687
00:33:49,560 --> 00:33:51,329
a o víkendech
děláme těžké věci.

688
00:33:51,329 --> 00:33:52,563
- Těžké věci?
- Ano.

689
00:33:52,563 --> 00:33:55,533
No, vysávání
a voskování a, uh

690
00:33:55,533 --> 00:33:58,336
'drhnutí kuchyně
uh, podlahy.“

691
00:33:58,336 --> 00:34:00,538
V neděli?
To je můj jeden volný den.

692
00:34:00,538 --> 00:34:02,073
Moje taky, tak to budeme střídat.

693
00:34:02,073 --> 00:34:04,208
Takže si vezměte jednu neděli
a já si vezmu další.

694
00:34:05,610 --> 00:34:08,312
Katie, jak vážně
jde ti o tohle?

695
00:34:09,614 --> 00:34:12,283
Bez toho není smlouva.

696
00:34:12,283 --> 00:34:13,451
Copak nevidíš?

697
00:34:13,451 --> 00:34:15,553
myslím, uh,
když jsme se poprvé vzali

698
00:34:15,553 --> 00:34:18,222
takhle jsme žili
a byli jsme velmi šťastní.

699
00:34:20,324 --> 00:34:22,560
Dobře, Lou, napiš to.

700
00:34:22,560 --> 00:34:23,728
'Jednotnost.'

701
00:34:26,397 --> 00:34:28,099
Nechte Marii jít.

702
00:34:28,099 --> 00:34:31,102
[instrumentální hudba]

703
00:34:54,325 --> 00:34:56,227
- Dobrý den.
- Dobrý den.

704
00:35:06,437 --> 00:35:07,672
Stěhování.

705
00:35:08,806 --> 00:35:10,241
Myslel jsem, že jsi uvnitř.

706
00:35:10,241 --> 00:35:13,511
Byl jsem, ale nebyl jsem, ale jsem.

707
00:35:15,413 --> 00:35:16,781
Dvanáct.

708
00:35:17,682 --> 00:35:19,150
Oh, 12.

709
00:35:23,788 --> 00:35:27,191
Lou, slyšel jsem dobře?

710
00:35:27,191 --> 00:35:29,827
Odstoupíš od smlouvy
mezi Binghamovými?

711
00:35:29,827 --> 00:35:31,496
Slyšel jsi dobře.

712
00:35:31,496 --> 00:35:33,297
Vzdal jsi se Katie?

713
00:35:33,297 --> 00:35:36,901
Teda, jestli to zkusí
dodržet tuto smlouvu

714
00:35:36,901 --> 00:35:39,637
nebudou mluvit
navzájem po dobu 105 let.

715
00:35:39,637 --> 00:35:41,272
Vy se nebojíte
ztratíš ji?

716
00:35:41,272 --> 00:35:43,407
Dal bych Les Bingham
asi čtyři měsíce.

717
00:35:43,407 --> 00:35:45,710
A pak zapomenout
celá enchilada.

718
00:35:45,710 --> 00:35:47,145
Dobře.

719
00:35:48,613 --> 00:35:50,815
♪ Zapomeňte na celou enchiladu ♪

720
00:35:50,815 --> 00:35:56,888
♪ Celá enchilada ♪

721
00:35:56,888 --> 00:35:58,523
[zvonění telefonu]

722
00:35:59,257 --> 00:36:00,625
ano?

723
00:36:00,625 --> 00:36:02,760
Oh, omlouvám se, Hildy,
Nechal jsem se unést.

724
00:36:02,760 --> 00:36:04,595
Ano, omlouvám se.

725
00:36:04,595 --> 00:36:05,730
[smích]

726
00:36:07,565 --> 00:36:11,402
♪ Když to zkusíme ♪

727
00:36:11,402 --> 00:36:14,805
♪ Prostě vím
musí být mnoho způsobů ♪

728
00:36:14,805 --> 00:36:20,378
♪ Chcete-li je najít
šťastné včerejší pryč ♪

729
00:36:20,378 --> 00:36:23,414
♪ Když to zkusíme ♪

730
00:36:23,414 --> 00:36:26,651
♪ Ty a já ♪

731
00:36:26,651 --> 00:36:29,887
♪ Můžeme být cestou
bývali jsme ♪

732
00:36:29,887 --> 00:36:35,593
♪ Pamatuj si, jak jsi
podívej se na mě uvnitř ♪

733
00:36:35,593 --> 00:36:38,629
♪ Když to zkusíme ♪

734
00:36:38,629 --> 00:36:41,566
♪ Co jsme věděli ♪

735
00:36:41,566 --> 00:36:47,572
♪ Počkám tam
vytvořeno pro nás, abychom sdíleli naši lásku ♪

736
00:36:49,307 --> 00:36:53,377
♪ Nenech lásku zemřít... ♪

737
00:36:53,377 --> 00:36:56,380
[operní hudba]

738
00:37:10,695 --> 00:37:12,330
Pojď, teď ty.

739
00:37:12,330 --> 00:37:14,565
Pojď, zlato.
Nyní udělejte krok.

740
00:37:14,565 --> 00:37:16,467
[hučení vysavače]

741
00:37:17,735 --> 00:37:19,003
Mohl bys to vypnout.

742
00:37:19,003 --> 00:37:20,605
musím..

743
00:37:20,605 --> 00:37:21,872
Zlato, mohl bys?
prosím vypněte tu věc?

744
00:37:21,872 --> 00:37:23,774
Musím hodně peněz
koukat na tohle.

745
00:37:23,774 --> 00:37:25,843
Pojď, udělej to hned.

746
00:37:25,843 --> 00:37:27,878
Jo, pojď,
teď vytáhni, vytáhni ho.

747
00:37:27,878 --> 00:37:30,881
[nezřetelné tlachání]

748
00:37:38,789 --> 00:37:41,692
[instrumentální hudba]

749
00:37:41,692 --> 00:37:44,595
[hučení vysavače]

750
00:37:53,571 --> 00:37:54,672
Ahoj!

751
00:37:56,040 --> 00:37:58,876
[instrumentální hudba]

752
00:38:02,313 --> 00:38:05,549
♪ Co jsme věděli ♪

753
00:38:05,549 --> 00:38:11,555
♪ Počkám tam
abychom sdíleli naši lásku ♪

754
00:38:12,690 --> 00:38:17,428
♪ Nenech lásku zemřít ♪

755
00:38:17,428 --> 00:38:20,064
♪ Pořád máme
tolik co dát ♪

756
00:38:20,064 --> 00:38:22,433
♪ A láska může žít ♪

757
00:38:22,433 --> 00:38:27,705
♪ Ale jen když se o to pokusíme ♪

758
00:38:29,407 --> 00:38:30,608
Ou!

759
00:38:31,942 --> 00:38:34,545
[instrumentální hudba]

760
00:38:38,015 --> 00:38:39,583
(Les)
"Katie?"

761
00:38:42,353 --> 00:38:44,722
'Pojď, zlato,
co to trvá tak dlouho?“

762
00:38:49,093 --> 00:38:51,495
Les, pojď, alespoň
nech mě jít do postele, jo?

763
00:38:51,495 --> 00:38:53,798
Mám 8 hodin
setkání v kanceláři.

764
00:38:53,798 --> 00:38:55,633
pleteš se
rozprostřel postel.

765
00:38:56,967 --> 00:38:58,836
Když už jsme u toho tématu.

766
00:38:58,836 --> 00:39:01,672
Mluvil jsem o našem sexuálním životě
s Dr. Climburgem dnes.

767
00:39:01,672 --> 00:39:02,807
Nafouknout.

768
00:39:02,807 --> 00:39:03,974
A mimochodem souhlasí

769
00:39:03,974 --> 00:39:05,710
se mnou o svém sexuálním problému.

770
00:39:05,710 --> 00:39:08,346
Můj sexuální problém?

771
00:39:08,346 --> 00:39:09,947
Jaký mám sexuální problém?

772
00:39:09,947 --> 00:39:12,917
No, volá Dr. Climburg
je to protestantská pracovní etika.

773
00:39:12,917 --> 00:39:14,885
On to říká
obchodník jako ty

774
00:39:14,885 --> 00:39:17,355
seznamuje sex s
dělat práci.

775
00:39:17,355 --> 00:39:18,923
Jako, já nevím,
chceš skočit do postele

776
00:39:18,923 --> 00:39:20,791
a mít to za sebou
protože máš schůzku

777
00:39:20,791 --> 00:39:22,793
zítra v 8 hodin.

778
00:39:22,793 --> 00:39:24,695
Protestantská pracovní etika.

779
00:39:24,695 --> 00:39:26,430
No, on ví.

780
00:39:26,430 --> 00:39:29,066
Za prvé, tito lidé jsou
přijíždějící celou cestu z Paříže.

781
00:39:29,066 --> 00:39:30,134
- Ano.
- Za druhé.

782
00:39:30,134 --> 00:39:31,869
Jde o multimilionový obchod

783
00:39:31,869 --> 00:39:33,771
a třetí,
Nejsem ani protestant.

784
00:39:33,771 --> 00:39:36,407
Les, ty o tom nevíš

785
00:39:36,407 --> 00:39:38,442
ale ty jsi v tom
spěch po celou dobu.

786
00:39:38,442 --> 00:39:40,745
Podle tebe.

787
00:39:40,745 --> 00:39:43,814
Milujete se tak, jak jste
jezdí na autobus Páté Avenue.

788
00:39:43,814 --> 00:39:47,084
Hmm, a já nechytám
v poslední době taky hodně.

789
00:39:50,054 --> 00:39:53,491
A od té doby, co jsi to přinesl,
řekl jsi tomu nacistickému lékaři?

790
00:39:53,491 --> 00:39:57,094
z vašich za 75 dolarů na hodinu,
o vašem problému.

791
00:39:57,094 --> 00:39:58,729
Jaký problém?

792
00:40:00,731 --> 00:40:04,068
No, miluješ se
jako bychom hráli šachy.

793
00:40:04,068 --> 00:40:05,503
Děkuju.

794
00:40:05,503 --> 00:40:06,937
Nemáš zač.

795
00:40:16,914 --> 00:40:20,418
- No..
- Zapomněl jsem, kdo to je.

796
00:40:20,418 --> 00:40:23,454
Dobře, dobře,
jestli to tak cítíš.

797
00:40:23,454 --> 00:40:25,823
- Dobře.
- Uh-huh.

798
00:40:25,823 --> 00:40:28,626
No tak, Katie,
pojďme si to promluvit.

799
00:40:28,626 --> 00:40:30,828
Ne, pojďme na to spát.

800
00:40:31,929 --> 00:40:34,532
Dobře, zkusím jakoukoli pozici.

801
00:40:36,634 --> 00:40:39,036
Víš, jak se cítím
o těch špinavých řečech.

802
00:40:44,175 --> 00:40:47,178
[instrumentální hudba]

803
00:40:59,924 --> 00:41:02,927
[operní hudba]

804
00:41:11,969 --> 00:41:13,170
Oh.

805
00:41:15,706 --> 00:41:17,908
- Devátá směna, dvě venku.
- Ne.

806
00:41:17,908 --> 00:41:19,176
Není to doma dost špatné,
musíte táhnout

807
00:41:19,176 --> 00:41:20,711
až do restaurace?

808
00:41:20,711 --> 00:41:22,947
Zlato, musím toho hodně
peněz na tomto hřišti.

809
00:41:22,947 --> 00:41:24,782
Ooh, odložil to.

810
00:41:24,782 --> 00:41:26,917
Stále naživu.

811
00:41:26,917 --> 00:41:28,719
Ne, uzemnil.

812
00:41:28,719 --> 00:41:30,488
Tranzistorová rádia, víte
věděl jsem, že tam něco je

813
00:41:30,488 --> 00:41:31,822
vynechal jsem
smlouvy každopádně.

814
00:41:31,822 --> 00:41:33,491
To mi připomíná,
tuto neděli se jdu podívat

815
00:41:33,491 --> 00:41:34,959
hřiště Catfish Hunter
proti The Edge na stadionu.

816
00:41:34,959 --> 00:41:36,494
Vsadil jsem na hru velkou sázku.

817
00:41:36,494 --> 00:41:38,229
Ne, je to tvoje
Neděle na úklid domu.

818
00:41:38,229 --> 00:41:39,763
Po hře.

819
00:41:40,831 --> 00:41:42,066
Máte povolenou jednu hru týdně.

820
00:41:42,066 --> 00:41:43,767
A šel jsi v pondělí večer.

821
00:41:43,767 --> 00:41:45,102
No, pondělí bylo minulý týden.

822
00:41:45,102 --> 00:41:46,570
Neděle začíná nový týden.

823
00:41:46,570 --> 00:41:48,672
Oh, každý idiot ví
týden končí v neděli.

824
00:41:48,672 --> 00:41:50,908
Tento idiot říká,
končí v sobotu.

825
00:41:50,908 --> 00:41:53,077
- neděle.
- Sobota.

826
00:41:53,077 --> 00:41:55,112
Dobrý Pán učinil
Zemi za šest dní

827
00:41:55,112 --> 00:41:57,781
a sedmého dne odpočíval
a tím dnem byla neděle.

828
00:41:57,781 --> 00:41:58,949
Den odpočinku.

829
00:41:58,949 --> 00:42:00,818
No, pokud je to tak
skvělý den na odpočinek

830
00:42:00,818 --> 00:42:02,987
proč jsem pracoval
můj prdel uklízím dům?

831
00:42:02,987 --> 00:42:04,555
Jdu do hry.

832
00:42:04,555 --> 00:42:07,057
Ty ano a já tě opouštím.

833
00:42:07,057 --> 00:42:08,826
Prostě nechci
ještě o tom slyšet, ano?

834
00:42:08,826 --> 00:42:11,629
No, dohodli jsme se.
Nový začátek, nový způsob života.

835
00:42:11,629 --> 00:42:12,963
A jsi ochotný
abych to všechno zahodil

836
00:42:12,963 --> 00:42:14,632
na jeden hloupý baseballový zápas.

837
00:42:14,632 --> 00:42:16,133
Není to hloupá baseballová hra.

838
00:42:16,133 --> 00:42:17,935
Je to největší
hra roku.

839
00:42:17,935 --> 00:42:19,803
Co to sakra?
děláme si navzájem?

840
00:42:19,803 --> 00:42:21,739
Dělám čtvrtinu
milionu dolarů ročně

841
00:42:21,739 --> 00:42:23,207
a probírám záchodové mísy.

842
00:42:23,207 --> 00:42:24,742
Nemůžeme se vrátit, Maria?

843
00:42:24,742 --> 00:42:26,677
Nikdy jsi to nepochopil
co se snažíme dělat.

844
00:42:26,677 --> 00:42:28,979
Dobře, dobře, řekni mi,
co se snažíme dělat?

845
00:42:28,979 --> 00:42:30,915
Mezi prachem a postelemi

846
00:42:30,915 --> 00:42:32,149
a mopy
a záchodové mísy.

847
00:42:32,149 --> 00:42:33,684
Co se snažíme dokázat?

848
00:42:33,684 --> 00:42:35,719
Je to sounáležitost.
Sbližuje nás to.

849
00:42:35,719 --> 00:42:38,289
- Dělat, sdílet, cítit...
- Křičet!

850
00:42:57,942 --> 00:42:59,944
Pojď,
Mám 100 a čtvrt dolů.

851
00:42:59,944 --> 00:43:02,880
Omlouvám se, prostě nemůžu
měj mysl na hru.

852
00:43:02,880 --> 00:43:03,914
co se děje?

853
00:43:03,914 --> 00:43:05,683
No, to je ta zatracená smlouva.

854
00:43:05,683 --> 00:43:07,885
Víš, je to skoro
stejně špatné jako být vdaná.

855
00:43:07,885 --> 00:43:10,254
Oh, to mě mrzí.

856
00:43:10,254 --> 00:43:11,889
Podívejte, je to jen
kus papíru.

857
00:43:11,889 --> 00:43:13,757
Proč se ty a Katie nedostanete
spolu a promluvte si o tom.

858
00:43:13,757 --> 00:43:15,359
A dnes můžete odejít.

859
00:43:15,359 --> 00:43:17,027
Já končím?

860
00:43:17,027 --> 00:43:18,228
Znáš mě
lepší než ten Lou.

861
00:43:18,228 --> 00:43:20,130
Jdu na mizinu.
Osm.

862
00:43:28,672 --> 00:43:30,107
Nyní, 24.

863
00:43:30,107 --> 00:43:32,676
Dvacet čtyři, to je
trojitý blesk, příteli.

864
00:43:34,278 --> 00:43:35,879
You made my day.

865
00:43:35,879 --> 00:43:37,815
That's, uh, 180 bucks.
You can mail me a check.

866
00:43:37,815 --> 00:43:39,383
- Musím jít.
- Hmm.

867
00:43:39,383 --> 00:43:42,386
[instrumentální hudba]

868
00:44:04,408 --> 00:44:06,010
Proboha.

869
00:44:06,010 --> 00:44:07,911
Oh, drahý.

870
00:44:07,911 --> 00:44:09,913
Oh, vaše melouny spadly.

871
00:44:11,782 --> 00:44:13,283
- Děkuji.
- Jak se máš?

872
00:44:13,283 --> 00:44:17,655
Oh..
Oh, oh, oh.

873
00:44:17,655 --> 00:44:20,024
Gee..
Wh-what a shame.

874
00:44:22,259 --> 00:44:25,062
I better help you
upstairs with this.

875
00:44:25,062 --> 00:44:27,798
Oh, would you?

876
00:44:27,798 --> 00:44:29,433
Well, of course I would.

877
00:44:29,433 --> 00:44:31,035
I mean, after all..

878
00:44:33,203 --> 00:44:35,673
Like I said, I can't
děkuji dostatečně pane..

879
00:44:35,673 --> 00:44:38,676
Bingham, Leslie,
but you can call me Les.

880
00:44:38,676 --> 00:44:41,879
Jackie Martin, it's
really very sweet of you, Les.

881
00:44:41,879 --> 00:44:43,681
In fact, you saved my life.

882
00:44:43,681 --> 00:44:45,249
Well, you know us boy scouts.

883
00:44:45,249 --> 00:44:46,917
We're loyal, courteous, thrifty

884
00:44:46,917 --> 00:44:49,420
odvážný, čestný,
důvěryhodný, chlípný.

885
00:44:49,420 --> 00:44:50,688
A žízeň.

886
00:44:51,455 --> 00:44:54,091
Dáš si drink?

887
00:44:54,091 --> 00:44:57,728
Oh, well, maybe a quickie.

888
00:44:58,862 --> 00:45:01,865
[instrumentální hudba]

889
00:45:04,034 --> 00:45:06,170
You make a beautiful martini.

890
00:45:06,170 --> 00:45:07,438
Děkuju.

891
00:45:07,438 --> 00:45:10,374
Nejdu dál
k takovému martini.

892
00:45:10,374 --> 00:45:13,143
Katie se prostě nezdá
abych pochopil mé potřeby.

893
00:45:13,143 --> 00:45:16,013
-Až se vrátím domů--
- You don't have to tell me.

894
00:45:16,013 --> 00:45:18,248
Vím právě co
procházíte.

895
00:45:19,950 --> 00:45:21,985
Jak dlouho to pro vás bylo?

896
00:45:23,053 --> 00:45:24,888
tři roky.

897
00:45:24,888 --> 00:45:27,725
But it feels
like three lifetimes.

898
00:45:27,725 --> 00:45:30,761
Vím právě co
procházíte.

899
00:45:30,761 --> 00:45:33,464
If Steve only had half
of you're understanding.

900
00:45:33,464 --> 00:45:37,267
And Katie only
měl polovinu své...empatie.

901
00:45:38,936 --> 00:45:41,138
That's such
intelektuální pozorování.

902
00:45:41,138 --> 00:45:43,373
You bring it out in me.

903
00:45:43,373 --> 00:45:45,008
Je to úžasné.

904
00:45:45,008 --> 00:45:48,078
I've only seen you
několikrát ve výtahu

905
00:45:48,078 --> 00:45:51,014
a mám pocit, že ano
tě znám tak dlouho.

906
00:45:51,014 --> 00:45:52,316
Je to ta stará dvojitá chemie

907
00:45:52,316 --> 00:45:54,118
víš, někdy se to stane

908
00:45:54,118 --> 00:45:56,353
and you can't
něco s tím udělat.

909
00:45:56,353 --> 00:45:58,756
Myslíš protože
jsme oba manželé?

910
00:45:58,756 --> 00:46:00,758
Ó. Myslím, že ano.

911
00:46:04,294 --> 00:46:05,529
Další?

912
00:46:05,529 --> 00:46:08,432
No vlastně
Katie and I aren't married.

913
00:46:08,432 --> 00:46:10,968
Ta žena v
elevator isn't your wife?

914
00:46:10,968 --> 00:46:12,002
Ne.

915
00:46:12,002 --> 00:46:13,771
She certainly acted like it.

916
00:46:13,771 --> 00:46:15,139
Well, we're living together.

917
00:46:15,139 --> 00:46:17,808
- Podle smlouvy.
- Smlouva?

918
00:46:17,808 --> 00:46:20,110
- Co je to?
- The perfect understanding.

919
00:46:20,110 --> 00:46:25,048
Můžeme jít ven kdykoli
we like and no questions asked.

920
00:46:25,048 --> 00:46:28,852
To je legrační. od ní,
I get super control vibes.

921
00:46:28,852 --> 00:46:31,121
Nevadí, když to vezmu
svléknu mi svetr?

922
00:46:31,121 --> 00:46:32,890
No, můžu se otočit
up air conditioning.

923
00:46:32,890 --> 00:46:36,326
Oh, no, no, no, I wanna
udržujte při pokojové teplotě.

924
00:46:38,428 --> 00:46:41,365
Co je mezi tím velký problém
you and what's his name?

925
00:46:41,365 --> 00:46:43,467
- Steve.
- Ano.

926
00:46:43,467 --> 00:46:45,435
Well, it's, uh..

927
00:46:48,105 --> 00:46:50,073
It's our sex life.

928
00:46:50,073 --> 00:46:52,976
Not enough, uh, ballin'.

929
00:46:52,976 --> 00:46:56,180
He's one way
a já jsem pravý opak.

930
00:46:56,180 --> 00:46:58,148
Well, I could understand
he's not ever wantin'

931
00:46:58,148 --> 00:47:00,450
to let you out of bed.

932
00:47:00,450 --> 00:47:02,920
I wish, it's just
naopak.

933
00:47:02,920 --> 00:47:05,489
Oh, nemůžu tomu uvěřit.

934
00:47:05,489 --> 00:47:07,591
When we first met
Dělal jsem trochu modeling.

935
00:47:07,591 --> 00:47:10,260
Cosmo, Bou, Bizarre.

936
00:47:10,260 --> 00:47:11,562
Bit na Dean Martin Show

937
00:47:11,562 --> 00:47:14,298
a byla jsem paní November
v Playboyi, středová skladba.

938
00:47:14,298 --> 00:47:16,133
Hej, vážně?

939
00:47:16,133 --> 00:47:19,403
- Chtěli byste to vidět?
- Jo, rád bych to viděl.

940
00:47:19,403 --> 00:47:21,038
To se prostě stává.

941
00:47:21,038 --> 00:47:23,073
Nikdy jsem se nesetkal
předtím paní Centerfold.

942
00:47:23,073 --> 00:47:25,542
Obvykle si kupuji časopis
články a rozhovory.

943
00:47:25,542 --> 00:47:29,379
Mají skvělé spisovatele,
Hemingway a Steinbeck.

944
00:47:31,048 --> 00:47:33,917
No, každopádně, jak jsem řekl, uh..

945
00:47:33,917 --> 00:47:36,186
Ten, kterého jsem poprvé potkal
Steve byl celý macho.

946
00:47:36,186 --> 00:47:39,556
A pak jsme se vzali,
a udělal fúzi a..

947
00:47:39,556 --> 00:47:42,426
...zamiloval se
s jeho podnikáním.

948
00:47:42,426 --> 00:47:44,361
Now, I hardly exist.

949
00:47:44,361 --> 00:47:47,464
- The protestant work ethic.
- Hmm?

950
00:47:47,464 --> 00:47:49,399
A lot of men are so insensitive

951
00:47:49,399 --> 00:47:51,201
they treat
sex like a business deal

952
00:47:51,201 --> 00:47:53,270
and making love to their wives
well, like they're running

953
00:47:53,270 --> 00:47:55,439
after a Fifth Avenue bus.

954
00:47:55,439 --> 00:47:58,075
Páni, to je těžké.

955
00:47:58,075 --> 00:47:59,476
Já prostě nemůžu
rozumět svému manželovi.

956
00:47:59,476 --> 00:48:02,012
Není dost míčů
abys byl šťastný?

957
00:48:04,548 --> 00:48:07,551
No a co ty?

958
00:48:07,551 --> 00:48:09,920
Mě?

959
00:48:09,920 --> 00:48:13,523
No, žil jsem
s Katie už deset let.

960
00:48:13,523 --> 00:48:15,626
With a couple of years
vypnout za špatné chování.

961
00:48:18,095 --> 00:48:20,097
Víš něco?

962
00:48:20,097 --> 00:48:22,266
Jsi roztomilý.

963
00:48:22,266 --> 00:48:23,667
A velmi sladké.

964
00:48:25,369 --> 00:48:27,271
A docela rozkošný.

965
00:48:27,271 --> 00:48:28,438
- Oh.
- Oh, ne.

966
00:48:28,438 --> 00:48:29,506
- Promiň.
- Není to žádný problém.

967
00:48:29,506 --> 00:48:31,441
- To je v pořádku.
- Oh!

968
00:48:31,441 --> 00:48:34,411
„Radost ze sexu“
No, slyšel jsem o tom.

969
00:48:34,411 --> 00:48:37,281
Je to krásně ilustrované.

970
00:48:37,281 --> 00:48:40,083
Oh, to je, uh, pěkný..

971
00:48:40,651 --> 00:48:42,352
Explicitní?

972
00:48:42,352 --> 00:48:44,588
Chtěl jsem říct, na nos.

973
00:48:44,588 --> 00:48:47,190
Nos?

974
00:48:47,190 --> 00:48:48,458
Myslím, že existuje
něco na tom.

975
00:48:48,458 --> 00:48:50,327
Podívejte se do indexu.

976
00:48:53,630 --> 00:48:56,700
Oh, tohle je taky
dobře, aby to byla pravda.

977
00:48:56,700 --> 00:48:58,635
Dostal jsem to, protože
Myslel jsem, že by to mohlo pomoci

978
00:48:58,635 --> 00:49:00,237
věci se Stevem a mnou.

979
00:49:00,237 --> 00:49:03,974
Ale setkali jste se někdy?
ho ve výtahu?

980
00:49:03,974 --> 00:49:05,709
"No, udělá."
být každou chvíli doma.“

981
00:49:05,709 --> 00:49:08,545
- SZO?
- "Steve."

982
00:49:08,545 --> 00:49:11,381
- Steve?
- Můj manžel, žije tady.

983
00:49:13,583 --> 00:49:15,986
Ó! Ó.

984
00:49:15,986 --> 00:49:17,354
No, myslím
Raději půjdu.

985
00:49:17,354 --> 00:49:19,523
Co? musíte?

986
00:49:19,523 --> 00:49:23,961
Oh, ano, Katie bude
zajímalo by mě, co se mi stalo.

987
00:49:23,961 --> 00:49:26,163
Legrační, měl jsem nápad
byli jste odděleni.

988
00:49:27,164 --> 00:49:28,398
No, už budeme.

989
00:49:28,398 --> 00:49:31,134
Víš, jak se ty věci mají.

990
00:49:31,134 --> 00:49:33,170
víš?
dobrý rozvodový právník?

991
00:49:33,170 --> 00:49:35,138
Jen ty nejlepší.

992
00:49:35,138 --> 00:49:37,507
Můj právník Louis Springer.

993
00:49:37,507 --> 00:49:39,042
Můžete ho dosáhnout
přes mou kancelář.

994
00:49:39,042 --> 00:49:42,045
Jen mu řekni, že má zavolat Les.

995
00:49:42,045 --> 00:49:46,016
"Bingham Urban Development"
to všechno jsi ty?

996
00:49:46,016 --> 00:49:49,987
Pokud máte chuť na oběd
...nebo něco méně tučného.

997
00:49:49,987 --> 00:49:51,521
To je moje soukromé číslo.

998
00:49:54,691 --> 00:49:56,693
Můžu vás k tomu přivést.

999
00:50:01,064 --> 00:50:02,499
Oh, já skoro
odešel s tímto.

1000
00:50:02,499 --> 00:50:04,701
Ber to, může to pomoci
uvolnit věci.

1001
00:50:06,036 --> 00:50:08,438
To je velmi sousedské.

1002
00:50:08,438 --> 00:50:11,475
Oh, až skončíš,
můžete to vrátit.

1003
00:50:13,243 --> 00:50:14,544
já to udělám.

1004
00:50:15,645 --> 00:50:17,080
Kdykoli.

1005
00:50:35,298 --> 00:50:36,533
Les!

1006
00:50:36,533 --> 00:50:39,269
Ahoj.
Uh, uh...

1007
00:50:39,269 --> 00:50:40,604
- Katie.
- Jo, ano.

1008
00:50:40,604 --> 00:50:42,239
Hej, byl jsem tak svázaný
v této knize

1009
00:50:42,239 --> 00:50:43,807
Asi jsem dostal
ve špatném patře.

1010
00:50:43,807 --> 00:50:45,575
Jo, to jsem udělal.

1011
00:50:59,723 --> 00:51:01,091
kde jsi to vzal?

1012
00:51:01,091 --> 00:51:03,727
Kniha?
Brentano's.

1013
00:51:03,727 --> 00:51:05,796
Brentano's prodává knihu jako
že bez strčení do tašky?

1014
00:51:05,796 --> 00:51:08,298
Zlato, je to bestseller.
Dělají to všichni.

1015
00:51:08,298 --> 00:51:10,767
Chci říct, oni to kupují
pak to udělej.

1016
00:51:10,767 --> 00:51:12,836
- Jsi nabitý, že?
- Dobře, dobře.

1017
00:51:12,836 --> 00:51:15,405
Takže jsem měl pár
nápojů v Brentano's.

1018
00:51:15,405 --> 00:51:17,541
Myslím, uh, kancelář.

1019
00:51:17,541 --> 00:51:20,077
Myslím, uh, s, uh...
Klub.

1020
00:51:21,645 --> 00:51:24,081
- Kdo je Jacqueline Martinová, co?
- Jak to mám vědět?

1021
00:51:24,081 --> 00:51:25,382
Protože je to její kniha.

1022
00:51:27,818 --> 00:51:30,187
To 12. patro.

1023
00:51:30,187 --> 00:51:31,488
Ta malá šlapka
s francouzským pudlem.

1024
00:51:31,488 --> 00:51:32,722
Máte
románek, že?

1025
00:51:32,722 --> 00:51:34,424
Katie, nic se nestalo.

1026
00:51:36,159 --> 00:51:37,561
Pak jsi tam byl ty.

1027
00:51:37,561 --> 00:51:39,429
Používáš hlavu,
jestli srazím dámu

1028
00:51:39,429 --> 00:51:40,697
dá
já špinavá kniha

1029
00:51:40,697 --> 00:51:42,365
dělat věci skvělé
v posteli s mojí starou?

1030
00:51:42,365 --> 00:51:43,867
Co? Řekl jsi jí
o našem sexuálním životě?

1031
00:51:43,867 --> 00:51:46,336
Ne, nešel bych kolem
říct dokonalému cizinci

1032
00:51:46,336 --> 00:51:47,471
moje žena je frigidní.

1033
00:51:47,471 --> 00:51:49,306
Frigidní? Je to tak?
co si myslíš, že jsem?

1034
00:51:49,306 --> 00:51:51,141
Ne, neudělal
řekni, že jsi byl frigidní.

1035
00:51:51,141 --> 00:51:54,244
Řekl jsem, že nepůjdu kolem
říkat lidem, že jsi byl...

1036
00:51:54,244 --> 00:51:55,879
Dobře, dobře,
tak proč jsi to řekl?

1037
00:51:55,879 --> 00:51:59,382
No, kdo ví? Otevírám svůj
úst a vypadlo to ven.

1038
00:52:03,620 --> 00:52:05,455
To jsi ty
opravdu myslet, ne?

1039
00:52:05,455 --> 00:52:07,290
Samozřejmě, že ne.

1040
00:52:07,290 --> 00:52:11,561
Katie, prosím, nedělej to
z toho federální případ.

1041
00:52:11,561 --> 00:52:14,764
Vše, co se stalo, je to
Potkal jsem Jackie ve výtahu.

1042
00:52:14,764 --> 00:52:17,567
- Oh, to je Jackie--
- Paní Martinová.

1043
00:52:17,567 --> 00:52:19,603
Její náruč byla plná potravin.

1044
00:52:19,603 --> 00:52:22,472
Pytel se rozbil
a její melouny vypadly.

1045
00:52:22,472 --> 00:52:24,841
Její melouny
vždy vypadnou.

1046
00:52:24,841 --> 00:52:27,410
Jen mi neříkej, že jsi byl
v bytě té porno královny

1047
00:52:27,410 --> 00:52:29,279
být rozbitý
a nic se nestalo.

1048
00:52:29,279 --> 00:52:31,248
Dobře, dobře,
chceš slyšet pravdu?

1049
00:52:31,248 --> 00:52:32,449
Řeknu ti pravdu.

1050
00:52:32,449 --> 00:52:33,717
Potkali jsme se v hale,
a naše oči

1051
00:52:33,717 --> 00:52:35,652
zamčené dohromady
překypující chtíčem.

1052
00:52:35,652 --> 00:52:38,822
'Vrhla se mi do náruče
a přitiskla své rty na mé.“

1053
00:52:38,822 --> 00:52:41,825
A dostal jsem ji do výtahu,
zastavil to mezi patry

1054
00:52:41,825 --> 00:52:43,894
strhla ze sebe šaty
a sedmkrát jsem ji znásilnil.

1055
00:52:43,894 --> 00:52:45,495
Co na to mám říct?

1056
00:52:46,930 --> 00:52:49,733
Jak přestat
výtah mezi patry?

1057
00:52:51,601 --> 00:52:55,572
Katie, podívej, mám
pár lístků

1058
00:52:55,572 --> 00:52:56,907
v sobotu večer do Opery

1059
00:52:56,907 --> 00:52:59,209
protože jsem si byl jistý
rád bys šel a..

1060
00:52:59,209 --> 00:53:00,777
Tady jsme
jeden druhému po krku.

1061
00:53:00,777 --> 00:53:02,879
Co je to s námi?

1062
00:53:02,879 --> 00:53:04,614
S tebou.

1063
00:53:04,614 --> 00:53:06,516
Máš na to
zase ty staré triky.

1064
00:53:06,516 --> 00:53:08,318
Nic pro mě neznamená.

1065
00:53:08,318 --> 00:53:10,353
Byl jsem jen soused.

1066
00:53:10,353 --> 00:53:11,588
Znám to sousedství.

1067
00:53:11,588 --> 00:53:13,490
Oh, upřímný k Bohu, miláčku.

1068
00:53:13,490 --> 00:53:14,958
Podívej, to nic nebylo.

1069
00:53:14,958 --> 00:53:16,826
Sebral jsem její potraviny.

1070
00:53:16,826 --> 00:53:19,763
Dali jsme si nevinný drink.
Dobře, dva drinky.

1071
00:53:19,763 --> 00:53:21,665
Je to smíšené dítě
rozvést se

1072
00:53:21,665 --> 00:53:23,567
tak jsem jí dal číslo Lou.

1073
00:53:23,567 --> 00:53:25,235
Viděla mě, jak se dívám na knihu

1074
00:53:25,235 --> 00:53:27,470
a trval na tom
Půjčím si to a je to.

1075
00:53:27,470 --> 00:53:29,940
To je celý příběh o ničem.

1076
00:53:32,842 --> 00:53:35,445
Opravdu nemyslíš
Jsem frigidní, vy?

1077
00:53:36,880 --> 00:53:38,615
Oh, Katie

1078
00:53:41,551 --> 00:53:44,554
[instrumentální hudba]

1079
00:53:46,623 --> 00:53:47,857
Les.

1080
00:53:47,857 --> 00:53:50,860
[mluví španělsky]

1081
00:53:57,701 --> 00:54:00,704
[instrumentální hudba]

1082
00:54:17,387 --> 00:54:18,955
- Oh, děkuji.
- Můj miláčku.

1083
00:54:25,462 --> 00:54:26,930
Zlato, přemýšlel jsem.

1084
00:54:26,930 --> 00:54:29,766
A víš, myslím
že je to zralá věc..

1085
00:54:29,766 --> 00:54:33,536
Myslím, protože jsme oba vypadali
mít pár sexuálních hovorů

1086
00:54:33,536 --> 00:54:38,541
je, um...no, proč ne
jít za manželským poradcem?

1087
00:54:38,541 --> 00:54:41,311
Zaplaťte mu 500 babek
když jsme to dostali zadarmo.

1088
00:54:41,311 --> 00:54:44,381
Jen si myslím, že bychom mohli oba
použijte odborný návod

1089
00:54:44,381 --> 00:54:47,851
a jsem ochoten to uznat..

1090
00:54:49,686 --> 00:54:53,490
Nejsem tak svobodný
sex, jak bys mě chtěl mít.

1091
00:54:53,490 --> 00:54:56,826
No, máme všechny
odpovědi tam.

1092
00:54:56,826 --> 00:54:59,596
Myslíš, že bychom měli
obrátit se na něco speciálního

1093
00:54:59,596 --> 00:55:01,898
nebo začneme
na první straně a šroub

1094
00:55:01,898 --> 00:55:03,800
naše cesta správná
až do indexu?

1095
00:55:03,800 --> 00:55:05,535
- Les--
- Oh, ne, omlouvám se.

1096
00:55:05,535 --> 00:55:07,337
Omlouvám se, máš pravdu.

1097
00:55:07,337 --> 00:55:09,773
Už žádná hrubost.
mám to.

1098
00:55:09,773 --> 00:55:11,775
Začněme na stránce
jeden a styk

1099
00:55:11,775 --> 00:55:13,310
naše cesta správná
až do indexu.

1100
00:55:13,310 --> 00:55:15,378
Zlato, navrhuji
seriózní diskuse.

1101
00:55:15,378 --> 00:55:16,946
-Ano, my, já-já...
- Ano.

1102
00:55:16,946 --> 00:55:21,685
Myslím, že ano. Hej, hej,
tady je něco, co bychom mohli zkusit.

1103
00:55:21,685 --> 00:55:24,721
Pojď.
To si ze mě děláš srandu.

1104
00:55:24,721 --> 00:55:26,489
- Proč?
- Se zády?

1105
00:55:26,489 --> 00:55:28,625
Zlato, až to přijde
k tvému štěstí

1106
00:55:28,625 --> 00:55:31,861
moje záda by mohla jít
10 kol s Muhammadem Alim.

1107
00:55:41,738 --> 00:55:43,807
Jdu?
příliš rychle pro tebe slugger?

1108
00:55:51,047 --> 00:55:53,350
Teď, Katie,
právě jsi popsal

1109
00:55:53,350 --> 00:55:55,685
předčasné
ejakulační syndrom.

1110
00:55:55,685 --> 00:55:57,887
Velmi časté
v americké ložnici.

1111
00:55:57,887 --> 00:56:01,591
„To je hlavní příčina
pro ženskou sexuální frustraci.“

1112
00:56:01,591 --> 00:56:04,794
„Obecně špatně interpretováno
jako frigidita.“

1113
00:56:04,794 --> 00:56:08,031
Pokud jde o Les,
použil jsi slova jako uh..

1114
00:56:08,031 --> 00:56:12,402
...rychlý, netrpělivý
okamžité uspokojení.

1115
00:56:12,402 --> 00:56:15,372
Vše antiseptikum
slova pro commin' příliš rychle.

1116
00:56:15,372 --> 00:56:18,875
No, mám pár slov
taky, jako pasivní, lhostejný

1117
00:56:18,875 --> 00:56:21,644
nehýbe zadkem.

1118
00:56:21,644 --> 00:56:23,913
Co má Katie
stěžuji si, Les.

1119
00:56:23,913 --> 00:56:26,049
Příliš rychle

1120
00:56:26,049 --> 00:56:28,818
bráníš jí
od dosažení orgasmu.

1121
00:56:28,818 --> 00:56:31,654
- Přesně tak.
- Dobře, dobře, dobře.

1122
00:56:31,654 --> 00:56:34,391
Opět velmi častá stížnost.

1123
00:56:34,391 --> 00:56:35,792
Velmi časté.

1124
00:56:35,792 --> 00:56:40,029
Vidíte, většina mužů je víc
snadno vzrušující než ženy.

1125
00:56:40,029 --> 00:56:43,433
A pokud není pod kontrolou,
dosáhnout vrcholu příliš rychle.

1126
00:56:43,433 --> 00:56:45,435
"To ne."
nutně neurotický.“

1127
00:56:45,435 --> 00:56:49,472
A když je ovládán, může být velmi
uspokojující pro obě strany.

1128
00:56:49,472 --> 00:56:51,941
Omluvte mě na chvíli.

1129
00:56:51,941 --> 00:56:53,743
Nancy, mohla bys?
prosím přineste trochu kávy.

1130
00:56:53,743 --> 00:56:55,011
(Les)
"Co jsou?"
mluvíš s ním jako...“

1131
00:56:55,011 --> 00:56:56,479
(Katie)
"Nemůžeš být prosím zticha?"

1132
00:56:56,479 --> 00:56:57,781
co tím myslíš,
"Prosím, buď zticha?"

1133
00:56:57,781 --> 00:56:58,882
Jsme tady
zaplatit chlapovi..

1134
00:56:58,882 --> 00:57:00,583
- Psst.
- Psst.

1135
00:57:00,583 --> 00:57:03,953
Právě tato diskuze
je příznakem

1136
00:57:03,953 --> 00:57:08,792
jak toto sexuální napětí má
infikoval vaše vztahy.

1137
00:57:08,792 --> 00:57:12,195
Chci říct, jsou příčinou
nespokojenost a otevřené nepřátelství.

1138
00:57:12,195 --> 00:57:14,697
- No, to je pravda.
- "Budu docela upřímný."

1139
00:57:14,697 --> 00:57:16,065
Je indikována speciální léčba.

1140
00:57:16,065 --> 00:57:18,735
- Zvláštní zacházení?
- Jak speciální?

1141
00:57:18,735 --> 00:57:20,970
něco navrhnu
které vyzkoušelo 100 párů

1142
00:57:20,970 --> 00:57:22,672
a našli úspěch.

1143
00:57:22,672 --> 00:57:24,574
Nyní bych mohl doporučit
Masters a Johnson

1144
00:57:24,574 --> 00:57:28,611
v St. Louie, nebo pokročilé
psycho sexualita Raunchster.

1145
00:57:28,611 --> 00:57:32,182
Ale váš případ se zdá být vhodnější
k lékařům Magnusovi a Williamsovi.

1146
00:57:35,585 --> 00:57:38,988
"A teď, Magnusi a Williamsi."
chovat vysoce respektovaný'

1147
00:57:38,988 --> 00:57:40,790
"Zařízení pro sexuální výzkum."

1148
00:57:40,790 --> 00:57:43,960
"V Santa Barbře v Kalifornii."

1149
00:57:43,960 --> 00:57:46,930
- Oh, to je velmi zajímavé.
- Cesta do Kalifornie?

1150
00:57:46,930 --> 00:57:48,965
„Udělali
obrovský přínos"

1151
00:57:48,965 --> 00:57:51,134
k našemu chápání
lidské sexuality.

1152
00:57:51,134 --> 00:57:52,802
(Les)
"No, poslouchej tohle."

1153
00:57:52,802 --> 00:57:55,705
Pomocí psychodramatu,
lékaři Magnus a Williams

1154
00:57:55,705 --> 00:57:59,676
tvrdit, že se úplně vzdáme
k sexuální fantazii eliminuje

1155
00:57:59,676 --> 00:58:00,743
manželské napětí.

1156
00:58:00,743 --> 00:58:01,945
Tohle není jedno z těch míst

1157
00:58:01,945 --> 00:58:03,146
kde všichni
běhá nahá, že?

1158
00:58:03,146 --> 00:58:05,882
Oh, co když je?

1159
00:58:05,882 --> 00:58:09,519
Léčba trvá dva týdny
a stojí kolem 5000 dolarů.

1160
00:58:09,519 --> 00:58:10,653
Tolik?

1161
00:58:10,653 --> 00:58:12,188
Oh, miláčku,
co znamenají peníze

1162
00:58:12,188 --> 00:58:13,690
když nám jde o život?

1163
00:58:13,690 --> 00:58:15,124
Chci o tom přemýšlet, dobře?

1164
00:58:15,124 --> 00:58:17,026
Ach ty, no,
jak se ti líbí ten doktor?

1165
00:58:17,026 --> 00:58:19,662
Táhne mě až sem nahoru
a teď kuře.

1166
00:58:19,662 --> 00:58:21,831
Chci o tom jen přemýšlet.

1167
00:58:24,234 --> 00:58:26,603
Odevzdejte se sexuálním fantaziím.

1168
00:58:26,603 --> 00:58:30,940
Potřebuje šátek, vyhřívací podložku
a horký šálek Ovaltine.

1169
00:58:36,880 --> 00:58:39,048
Ach, drž to, drž to prosím.

1170
00:58:39,949 --> 00:58:41,518
Děkuju.

1171
00:58:48,124 --> 00:58:51,661
Ahoj.
Už jsi potkal můj, uh..

1172
00:58:51,661 --> 00:58:53,162
manželka.

1173
00:58:53,162 --> 00:58:55,765
- Oh, ty ses oženil?
- Mmm.

1174
00:58:55,765 --> 00:58:58,635
Les vyprávěl
mi vše o vaší smlouvě.

1175
00:58:58,635 --> 00:59:00,203
Teď je to tak.

1176
00:59:00,203 --> 00:59:04,007
Ach ano.
Jsme obnovený pár.

1177
00:59:04,007 --> 00:59:06,109
"A díky za knihu."

1178
00:59:07,644 --> 00:59:09,078
Ty to používáš.

1179
00:59:09,078 --> 00:59:12,315
Ano, jsme na konci
až k výronům zad.

1180
00:59:14,217 --> 00:59:15,752
No, bylo
tak rád tě poznávám.

1181
00:59:15,752 --> 00:59:17,820
- Mmm.
- Sbohem, Leslie.

1182
00:59:17,820 --> 00:59:19,556
Pojď, Pierre.

1183
00:59:27,664 --> 00:59:29,666
"Pojď, Pierre."

1184
00:59:33,603 --> 00:59:36,005
[instrumentální hudba]

1185
00:59:51,654 --> 00:59:53,756
omlouvám se,
Nemohl jsem dostat taxík.

1186
00:59:53,756 --> 00:59:55,158
Už jsme to udělali
vynechal první scénu.

1187
00:59:55,158 --> 00:59:57,627
Já vím, já vím, Lou,
ale to opravdu není ten důvod

1188
00:59:57,627 --> 00:59:58,995
proč jsem udělal rande.

1189
01:00:00,630 --> 01:00:02,665
Řekni mi pravdu,
má Les poměr?

1190
01:00:02,665 --> 01:00:04,233
Les má poměr?
s kým?

1191
01:00:04,233 --> 01:00:06,903
Víš kdo. Jackie Martin
a nehraj si na neviňátka.

1192
01:00:06,903 --> 01:00:08,338
Vy muži mluvíte.
já vím.

1193
01:00:08,338 --> 01:00:09,973
No, takže má
něco se děje na straně.

1194
01:00:09,973 --> 01:00:11,774
To je krásné.
Roztrhněte smlouvu.

1195
01:00:11,774 --> 01:00:13,610
myslíš,
nic neřekl?

1196
01:00:13,610 --> 01:00:15,211
Podívej, on tě miluje
moc ale

1197
01:00:15,211 --> 01:00:16,946
nemůžete změnit
životní návyky.

1198
01:00:16,946 --> 01:00:18,948
Tak pojď, máme zpoždění,
propásli jsme první scénu.

1199
01:00:18,948 --> 01:00:20,850
Omlouvám se, Lou.

1200
01:00:20,850 --> 01:00:22,652
je tu něco
Nejdřív to musím zkusit.

1201
01:00:22,652 --> 01:00:24,087
co ty..
Mám skvělé sedačky.

1202
01:00:24,087 --> 01:00:26,089
mohl bys..

1203
01:00:26,089 --> 01:00:27,790
Ale mám skvělá místa.

1204
01:00:31,828 --> 01:00:34,664
Hopkins versus Hopkins
je přeplánováno.

1205
01:00:34,664 --> 01:00:37,900
A Martin proti Martinovi
bude ve 2 hodiny.

1206
01:00:37,900 --> 01:00:39,235
Martin versus Martin?

1207
01:00:39,235 --> 01:00:40,970
Doporučení Les Bingham.

1208
01:00:42,839 --> 01:00:44,874
Ach, Jackie Martine.

1209
01:00:44,874 --> 01:00:47,043
- Hildy.
- "Ano, pane."

1210
01:00:47,043 --> 01:00:48,911
Zavolejte mi pana Binghama.

1211
01:00:51,314 --> 01:00:53,149
Je mi líto, pane Springere

1212
01:00:53,149 --> 01:00:55,818
Pan Bingham bude venku
města na dva týdny.

1213
01:00:55,818 --> 01:00:57,387
No, jak to
on mi to neřekl?

1214
01:00:57,387 --> 01:01:00,223
No, on a paní Binghamová
odešel docela náhle.

1215
01:01:00,223 --> 01:01:03,826
Ale můžu ti dát jeho
číslo v případě nouze.

1216
01:01:03,826 --> 01:01:06,896
Santa Barbara? Co to sakra?
dělají tam venku?

1217
01:01:06,896 --> 01:01:08,931
Možná bych to neměl říkat.

1218
01:01:08,931 --> 01:01:10,166
Ale jestli chceš zavolat

1219
01:01:10,166 --> 01:01:12,035
stejně to zjistíš.

1220
01:01:12,035 --> 01:01:14,671
Uh, to je ta sexuální klinika

1221
01:01:14,671 --> 01:01:16,072
Magnus a Williams.

1222
01:01:16,973 --> 01:01:18,241
Oh, oh!

1223
01:01:20,710 --> 01:01:22,178
Dobře. Díky, paní Donovanová.

1224
01:01:24,013 --> 01:01:25,281
Magnus a Williams!

1225
01:01:28,685 --> 01:01:31,788
Magnus a Williams.

1226
01:01:34,090 --> 01:01:35,291
Hmm?

1227
01:01:37,927 --> 01:01:40,329
[instrumentální hudba]

1228
01:01:54,210 --> 01:01:56,813
[hudba pokračuje]

1229
01:02:01,150 --> 01:02:04,754
Danny, pan a paní Binghamovi
bude v bungalovu 58.

1230
01:02:05,988 --> 01:02:08,391
[instrumentální hudba]

1231
01:02:24,440 --> 01:02:26,976
Omluvte mě, budu
zkontrolujte vybavení.

1232
01:02:27,877 --> 01:02:29,078
Zařízení?

1233
01:02:32,014 --> 01:02:34,417
[instrumentální hudba]

1234
01:02:46,996 --> 01:02:49,398
[hudba pokračuje]

1235
01:03:06,916 --> 01:03:09,318
[zurčení vody]

1236
01:03:22,231 --> 01:03:24,834
[hudba pokračuje]

1237
01:03:30,873 --> 01:03:32,542
Přinesu ti tvůj
zavazadla za pár minut.

1238
01:03:32,542 --> 01:03:34,110
- Oh, skvělé.
- Děkuji.

1239
01:03:34,110 --> 01:03:35,144
Děkuju.

1240
01:03:35,144 --> 01:03:36,179
no..

1241
01:03:37,246 --> 01:03:38,581
...přeji hezký den.

1242
01:03:42,051 --> 01:03:43,252
[pískání]

1243
01:03:48,324 --> 01:03:50,993
Nevzpomínám si, že bych viděl
cokoliv z toho v brožuře.

1244
01:03:50,993 --> 01:03:52,962
Oh, jak by mohla brožura
udělat spravedlnost tomuto místu?

1245
01:03:52,962 --> 01:03:54,530
- To je skvělé.
- Skvělé. Prostě skvělé.

1246
01:03:54,530 --> 01:03:56,499
Oh, podívej
tohle, tělový krém

1247
01:03:56,499 --> 01:03:59,502
vibrátor,
polaroidový fotoaparát.

1248
01:03:59,502 --> 01:04:01,604
co je to? Tento?
co to je? co to je?

1249
01:04:01,604 --> 01:04:03,406
Nevím, možná tam
je instruktážní kniha.

1250
01:04:03,406 --> 01:04:04,440
Jo, no,
Nechci to vidět.

1251
01:04:04,440 --> 01:04:06,275
Nechci to vidět.

1252
01:04:06,275 --> 01:04:08,311
nejsem si jistý
Líbí se mi cokoliv z toho.

1253
01:04:08,311 --> 01:04:11,447
Oh, mějte otevřenou mysl.

1254
01:04:11,447 --> 01:04:14,917
Co myslíš?
žebřík je pro?

1255
01:04:14,917 --> 01:04:17,420
já nevím,
ale moje mysl se točí.

1256
01:04:17,420 --> 01:04:19,021
Myslím, že dostávám migrénu.

1257
01:04:19,021 --> 01:04:21,624
Katie, prosím, uklidni se.

1258
01:04:21,624 --> 01:04:23,926
Nikdy se nedozvím proč
Nechal jsem tě k tomu přemluvit.

1259
01:04:23,926 --> 01:04:25,895
No kdo koho táhl
k manželské poradně?

1260
01:04:25,895 --> 01:04:27,964
Oh, ne, ale přijít
až do Kalifornie

1261
01:04:27,964 --> 01:04:29,165
ať už to je cokoliv.

1262
01:04:29,165 --> 01:04:30,466
No, cokoli
tohle musí být

1263
01:04:30,466 --> 01:04:32,535
lepší než cokoli bylo.

1264
01:04:32,535 --> 01:04:35,137
[zvonění telefonu]

1265
01:04:35,938 --> 01:04:37,406
Dobrý den?

1266
01:04:37,406 --> 01:04:38,608
Ach ano.

1267
01:04:39,408 --> 01:04:41,377
Ano.

1268
01:04:41,377 --> 01:04:43,546
Oh, samozřejmě,
hned.

1269
01:04:43,546 --> 01:04:46,415
Máme schůzku s
lékaři Magnus a Williams.

1270
01:04:46,415 --> 01:04:49,085
- My ano?
- Hned, miláčku.

1271
01:04:49,085 --> 01:04:52,555
syndrom předčasné ejakulace,
tady jsme.

1272
01:04:54,624 --> 01:04:56,392
Ó.

1273
01:04:56,392 --> 01:04:58,527
Ach ano.

1274
01:04:58,527 --> 01:04:59,929
Miláček.

1275
01:05:01,130 --> 01:05:02,231
Ano.

1276
01:05:02,231 --> 01:05:04,567
Sbohem.

1277
01:05:04,567 --> 01:05:07,136
Dr. Magnus, Binghamovi.
Katie a Les.

1278
01:05:07,136 --> 01:05:08,671
- Dobrý den.
- Jak se vám dařilo, doktore?

1279
01:05:08,671 --> 01:05:10,940
Rád tě teď poznávám,
udělejme to Les a Katie

1280
01:05:10,940 --> 01:05:13,142
udělat to velmi
neformálně, ano?

1281
01:05:13,142 --> 01:05:15,378
Uh, hodnocení Dr. Morrisona

1282
01:05:15,378 --> 01:05:19,015
z vašich problémů má
bylo velmi užitečné.

1283
01:05:19,015 --> 01:05:21,984
Dr. Williams a já ano
souhlasil s vaší léčbou.

1284
01:05:21,984 --> 01:05:23,519
Příští týden nebo tak,
zkusíš nějaké

1285
01:05:23,519 --> 01:05:25,955
velmi nenucené chování.

1286
01:05:25,955 --> 01:05:28,357
Ale pokud jsi volný
a dostatečně dobrodružné

1287
01:05:28,357 --> 01:05:31,494
měli bychom tě poslat domů
nový a šťastnější společný život.

1288
01:05:31,494 --> 01:05:34,931
Ano, ve vašem případě jsme se rozhodli
oddálit psycho-drama

1289
01:05:34,931 --> 01:05:39,168
a začněte jednou relací
erotogenní re-orientace.

1290
01:05:39,168 --> 01:05:40,636
co to znamená?

1291
01:05:40,636 --> 01:05:43,072
(Magnus)
"Musíme tě zbavit."
jistých zábran.“

1292
01:05:43,072 --> 01:05:46,409
Tato zpráva naznačuje silné
sklon ve vás Katie k-k

1293
01:05:46,409 --> 01:05:49,245
zakrýt,
stáhnout se.

1294
01:05:49,245 --> 01:05:53,049
„Řekni mi... stydíš se za to
tajné části tvého těla?“

1295
01:05:53,049 --> 01:05:55,551
No, uh, žena...

1296
01:05:55,551 --> 01:06:00,256
Rychle, dej mi další
slovo pro pohlavní styk.

1297
01:06:00,256 --> 01:06:01,290
Smilstvo.

1298
01:06:01,290 --> 01:06:02,725
Další.

1299
01:06:02,725 --> 01:06:04,126
Soulož.

1300
01:06:04,126 --> 01:06:05,294
Další.

1301
01:06:05,294 --> 01:06:06,395
Páření.

1302
01:06:06,395 --> 01:06:07,596
Čtyřpísmenné slovo.

1303
01:06:09,165 --> 01:06:11,200
Uh...láska?

1304
01:06:11,200 --> 01:06:14,270
(Magnus)
"Další."

1305
01:06:14,270 --> 01:06:16,172
- Kamaráde.
- "Další."

1306
01:06:16,172 --> 01:06:17,306
Zkuste, hrbe.

1307
01:06:17,306 --> 01:06:20,576
Neptám se tě.

1308
01:06:20,576 --> 01:06:23,012
"No tak pojď."

1309
01:06:23,012 --> 01:06:24,246
Čtyřpísmenné slovo.

1310
01:06:24,246 --> 01:06:26,282
- Šroub.
- To je pět.

1311
01:06:26,282 --> 01:06:27,516
Čtyři písmena slovo.

1312
01:06:27,516 --> 01:06:28,617
já to nevím.

1313
01:06:28,617 --> 01:06:30,119
Viděli jste to napsané na zdech.

1314
01:06:30,119 --> 01:06:31,387
Ne, neviděl jsem to.

1315
01:06:31,387 --> 01:06:33,289
- Jaké je to slovo?
- Nevím.

1316
01:06:33,289 --> 01:06:35,091
- To ano.
- Já ne.

1317
01:06:35,091 --> 01:06:36,559
- No tak, řekni to, řekni to.
- Al..

1318
01:06:36,559 --> 01:06:38,194
Dobře! Do prdele!

1319
01:06:38,194 --> 01:06:40,196
jsem..
Do prdele. omlouvám se.

1320
01:06:40,196 --> 01:06:42,598
bože..
Do prdele.

1321
01:06:42,598 --> 01:06:44,200
(Magnus)
"Tam."

1322
01:06:44,200 --> 01:06:45,601
já jsem jen..
omlouvám se.

1323
01:06:45,601 --> 01:06:47,403
Hej vidíš..

1324
01:06:47,403 --> 01:06:49,705
...nebe
nespadl dovnitř.

1325
01:06:49,705 --> 01:06:52,174
Tak proč bys nemohl
říct jednoduché slovo

1326
01:06:52,174 --> 01:06:54,076
že každý
školní dítě ví.

1327
01:06:54,076 --> 01:06:57,580
Anglosaské slovo pro
velmi normální funkce.

1328
01:06:57,580 --> 01:06:59,715
no..

1329
01:06:59,715 --> 01:07:03,152
Máma mě přivedla
velmi přísně.

1330
01:07:03,152 --> 01:07:05,354
Oh, vzpomínám..

1331
01:07:05,354 --> 01:07:07,623
...když jsem byl
14 let

1332
01:07:07,623 --> 01:07:09,725
šel jsem
na tuto párty

1333
01:07:09,725 --> 01:07:12,495
a chtěl jsem pár
lakovaných bot.

1334
01:07:12,495 --> 01:07:14,063
A máma řekla:
ne protože

1335
01:07:14,063 --> 01:07:15,631
kluci by
podívejte se dolů na odraz

1336
01:07:15,631 --> 01:07:17,700
a vidět nahoru
pod mojí sukní.

1337
01:07:17,700 --> 01:07:20,269
Nikdy jsi mi to neřekl.

1338
01:07:20,269 --> 01:07:23,172
A máma nedala
máš nějaký návod na sex?

1339
01:07:23,172 --> 01:07:25,274
S mojí matkou?
Děláš si srandu?

1340
01:07:25,274 --> 01:07:27,476
Oh, ne.

1341
01:07:27,476 --> 01:07:29,445
Její pohled to naznačoval

1342
01:07:29,445 --> 01:07:32,715
bylo to něco
nevýslovně špinavé.

1343
01:07:32,715 --> 01:07:38,287
Pamatuji si poprvé
Měl jsem pohlavní styk.

1344
01:07:38,287 --> 01:07:41,657
Poté musím mít
koupal se půl tuctukrát.

1345
01:07:41,657 --> 01:07:43,359
To je moje žena,
buď uklízí

1346
01:07:43,359 --> 01:07:45,127
popelníky, nebo koupel.

1347
01:07:45,127 --> 01:07:46,662
No, neublížilo by ti to
občas se vykoupat

1348
01:07:46,662 --> 01:07:48,130
než půjdeme spát.

1349
01:07:48,130 --> 01:07:50,099
No kdo může
přiblížit se k vaně?

1350
01:07:50,099 --> 01:07:52,835
Napadlo tě to někdy
společně se vykoupat?

1351
01:07:52,835 --> 01:07:54,303
- Společně?
- "Společně?"

1352
01:07:54,303 --> 01:07:57,106
(Williams)
"Nová sdílená zkušenost."

1353
01:07:57,106 --> 01:07:59,608
Jen si představte, dvě těla..

1354
01:07:59,608 --> 01:08:02,244
...dojem, pocit.

1355
01:08:02,244 --> 01:08:05,714
Zkoumání v teplé, mýdlové vodě.

1356
01:08:05,714 --> 01:08:07,116
(Les)
"Ach."

1357
01:08:08,084 --> 01:08:09,285
Ooh.

1358
01:08:17,259 --> 01:08:18,694
Les, kde jsi, co?

1359
01:08:21,263 --> 01:08:23,499
Co myslíš?
ten žebřík je pro?

1360
01:08:25,701 --> 01:08:26,869
Jsme tam dva?

1361
01:08:26,869 --> 01:08:28,637
Jo. Co vidíš
je to, co dostanete.

1362
01:08:28,637 --> 01:08:31,607
Dobře, zlato, pohni se
tush, nastupuji.

1363
01:08:32,842 --> 01:08:35,211
(Katie)
"Ach." Le-Les, no tak.“

1364
01:08:35,211 --> 01:08:38,247
'Sliješ'..
Oh, ne.“

1365
01:08:38,247 --> 01:08:39,448
Ooh.

1366
01:08:41,817 --> 01:08:43,853
Ó.

1367
01:08:43,853 --> 01:08:47,223
[směje se]
Za 5000 dolarů je to pěkná blbost.

1368
01:08:47,223 --> 01:08:49,291
Dejte filmovou kameru
tam dole by to šlo

1369
01:08:49,291 --> 01:08:51,227
senzační Jacques Cousteau
film, ne?

1370
01:08:53,162 --> 01:08:54,730
Neměli bychom být?
něco dělat?

1371
01:08:54,730 --> 01:08:56,632
- S čím?
- No, já nevím.

1372
01:08:56,632 --> 01:08:58,167
Předpokládáme
být dvě těla

1373
01:08:58,167 --> 01:09:01,237
dotýkání a cítění
a zkoumání.

1374
01:09:01,237 --> 01:09:02,771
No, to vám povím
jednu věc bychom udělali

1375
01:09:02,771 --> 01:09:05,241
mnohem lepší
na žebříku.

1376
01:09:05,241 --> 01:09:06,408
Bože.

1377
01:09:06,408 --> 01:09:07,610
Ó. Ou!

1378
01:09:09,645 --> 01:09:11,447
Voda se ochlazuje.
Můžete dosáhnout na faucet?

1379
01:09:11,447 --> 01:09:12,648
Uh-huh.

1380
01:09:16,819 --> 01:09:18,821
(Katie)
"Co to děláš?" Ach můj bože!“

1381
01:09:18,821 --> 01:09:20,656
co jsi udělal?
Je zima

1382
01:09:21,857 --> 01:09:23,592
co jsi udělal?

1383
01:09:23,592 --> 01:09:26,195
[oba se smějí]

1384
01:09:31,767 --> 01:09:34,370
[nezřetelné tlachání]

1385
01:09:36,705 --> 01:09:38,307
Hej, pojď,
děcka, máme

1386
01:09:38,307 --> 01:09:39,575
schůzka v 10 hodin
s lékaři.

1387
01:09:39,575 --> 01:09:41,477
Nespal jsem ani mrknutí oka.

1388
01:09:41,477 --> 01:09:45,648
Neslyšela jsi, co se děje?
svítí tam celou noc?

1389
01:09:45,648 --> 01:09:48,884
Oh, ano. Musí být
asi 2000 dolarů před námi.

1390
01:09:48,884 --> 01:09:50,953
Oh, mám
migréna.

1391
01:09:50,953 --> 01:09:52,655
No, jsme tu, abychom to vyléčili.

1392
01:09:52,655 --> 01:09:54,557
Uvidíme se po tvém sezení.

1393
01:09:54,557 --> 01:09:57,359
Ahoj, mám to!

1394
01:09:57,359 --> 01:09:59,929
Je to pro slečnu
a Will Chamberlain.

1395
01:10:03,299 --> 01:10:04,500
Můžete jít dál.

1396
01:10:08,370 --> 01:10:09,738
Ou.

1397
01:10:09,738 --> 01:10:12,341
[sténání ženy]

1398
01:10:14,343 --> 01:10:15,544
Ou.

1399
01:10:19,982 --> 01:10:22,551
Omlouvám se, paní Binghamová.

1400
01:10:22,551 --> 01:10:24,520
Doufám, že se cítíte lépe.

1401
01:10:24,520 --> 01:10:27,723
Ano, řeknu to doktorovi.

1402
01:10:27,723 --> 01:10:30,826
To byla paní Binghamová
zrušil její desátou hodinu.

1403
01:10:30,826 --> 01:10:32,728
(Dr. Williams)
"Kdo je další?"

1404
01:10:32,728 --> 01:10:34,763
nový příchod,
paní Jacqueline Martinová.

1405
01:10:39,235 --> 01:10:41,904
Oh, promiň, jsi
ubytování není připraveno.

1406
01:10:41,904 --> 01:10:45,474
Uh, vy a pan Martin
Chcete relaxovat u bazénu?

1407
01:10:45,474 --> 01:10:47,276
No, je na tom
další letadlo.

1408
01:10:47,276 --> 01:10:49,545
Nikdy spolu nelétáme.

1409
01:10:49,545 --> 01:10:51,714
V letadlech
nebo cokoli jiného.

1410
01:10:51,714 --> 01:10:52,815
[zazvoní telefon]

1411
01:10:52,815 --> 01:10:54,016
promiň.

1412
01:10:55,551 --> 01:10:56,752
Ano.

1413
01:10:57,486 --> 01:10:58,687
Co?

1414
01:10:59,588 --> 01:11:02,391
Ano, je tady.

1415
01:11:02,391 --> 01:11:03,926
Dobře, děkuji.

1416
01:11:03,926 --> 01:11:05,728
Už to bylo
zrušení, paní Martino.

1417
01:11:05,728 --> 01:11:07,529
Dr. Williams ano
hned se uvidíme.

1418
01:11:07,529 --> 01:11:09,298
No, to je dobře.

1419
01:11:09,298 --> 01:11:11,600
Hodně mužů
zmást nadvládu

1420
01:11:11,600 --> 01:11:12,935
s maskulinitou.

1421
01:11:12,935 --> 01:11:14,603
Co oni ne
uvědomit si je to

1422
01:11:14,603 --> 01:11:16,772
skutečná mužnost může
vyjádřit se prostřednictvím

1423
01:11:16,772 --> 01:11:19,975
jemnost, ohleduplnost
a trpělivost.

1424
01:11:19,975 --> 01:11:22,044
Já vím, doktore, ale kdy
Jsem ve startovní bráně

1425
01:11:22,044 --> 01:11:23,679
a shodili vlajku..

1426
01:11:23,679 --> 01:11:25,514
...jsem pryč a běžím.

1427
01:11:25,514 --> 01:11:29,318
Ten nedostatek ohleduplnosti
je to, co Katie odradí.

1428
01:11:29,318 --> 01:11:31,020
No, někdy
Snažím se to zpomalit.

1429
01:11:31,020 --> 01:11:32,488
Jak?

1430
01:11:32,488 --> 01:11:33,622
Myslete na jiné věci.

1431
01:11:33,622 --> 01:11:34,990
jako co?

1432
01:11:34,990 --> 01:11:36,925
Vrak auta..

1433
01:11:36,925 --> 01:11:39,395
Lezení
budova Empire State.

1434
01:11:39,395 --> 01:11:40,929
Počítání od
o 100 dozadu.

1435
01:11:40,929 --> 01:11:42,531
A co se stane potom?

1436
01:11:42,531 --> 01:11:44,500
Dostávám se k 84

1437
01:11:44,500 --> 01:11:45,901
a já říkám,
"K čertu s tím."

1438
01:11:47,536 --> 01:11:49,505
Tak co je
odpověď, doktore?

1439
01:11:49,505 --> 01:11:52,574
No, máme techniku
to udělá dvě věci

1440
01:11:52,574 --> 01:11:54,043
zdrží tě to

1441
01:11:54,043 --> 01:11:56,045
a přinese to
Katie až na vrchol

1442
01:11:56,045 --> 01:11:57,646
sexuálního vzrušení.

1443
01:11:57,646 --> 01:12:00,316
- Skvělé.
- Říká se tomu hraní rolí.

1444
01:12:00,316 --> 01:12:02,751
Sexuální psychodrama.

1445
01:12:02,751 --> 01:12:04,019
co budeme dělat?

1446
01:12:04,019 --> 01:12:05,721
Vy a váš partner,
jdou si nějaké zahrát

1447
01:12:05,721 --> 01:12:07,323
dětské sexuální hry.

1448
01:12:07,323 --> 01:12:09,391
Myslíš jako,
roztočit láhev?

1449
01:12:09,391 --> 01:12:11,460
Zkusil bych víc
sofistikované.

1450
01:12:14,430 --> 01:12:16,031
paní Martinová..

1451
01:12:16,031 --> 01:12:18,467
...sexuální váš manžel
represe je velmi typická

1452
01:12:18,467 --> 01:12:20,102
v těch úspěšných,
mladý podnikatel.

1453
01:12:20,102 --> 01:12:21,870
Doufám, že je to vyléčitelné.

1454
01:12:21,870 --> 01:12:25,374
Oh, měli jsme pozoruhodné
výsledky s psychodramatem.

1455
01:12:25,374 --> 01:12:27,743
Jinými slovy, budeme
očekávat vás a vašeho partnera

1456
01:12:27,743 --> 01:12:30,579
předvádět se sexuálně
přes represe

1457
01:12:30,579 --> 01:12:31,847
fantasy hry.

1458
01:12:31,847 --> 01:12:33,382
Jako jaký?

1459
01:12:33,382 --> 01:12:34,817
No, my obvykle
začněte naši léčbu s

1460
01:12:34,817 --> 01:12:37,653
primární,
známá hra jako uh..

1461
01:12:37,653 --> 01:12:39,388
...doktor a pacient.

1462
01:12:39,388 --> 01:12:42,424
Ne, žertuji. Jako: „Ukaž mi to
tvůj, ukážu ti svůj."

1463
01:12:44,426 --> 01:12:47,096
Na trochu vyšší úrovni.

1464
01:12:47,096 --> 01:12:48,130
myslíš,
můj manžel a...

1465
01:12:48,130 --> 01:12:49,365
"Neříkej, manželi."

1466
01:12:49,365 --> 01:12:50,966
Žádné fixace identity.

1467
01:12:50,966 --> 01:12:53,035
Od této chvíle bude
být vy jako pacient

1468
01:12:53,035 --> 01:12:54,136
a váš lékař.

1469
01:12:54,136 --> 01:12:55,971
Nic co děláš
ho překvapí

1470
01:12:55,971 --> 01:12:58,107
a nic tvůj doktor
vás překvapí.

1471
01:12:58,107 --> 01:12:59,608
Protože nic

1472
01:12:59,608 --> 01:13:02,845
a opakuji...nic
to se mezi vámi děje

1473
01:13:02,845 --> 01:13:04,480
je nepřirozené.

1474
01:13:04,480 --> 01:13:06,448
Jen..

1475
01:13:06,448 --> 01:13:08,884
...já a můj doktor?

1476
01:13:08,884 --> 01:13:10,085
Přesně.

1477
01:13:13,389 --> 01:13:14,590
(žena
"Harry?"

1478
01:13:16,425 --> 01:13:18,527
(samec
'Poslouchej mě. Oh, ne!“

1479
01:13:18,527 --> 01:13:20,929
[pár sténá]

1480
01:13:23,599 --> 01:13:26,902
No je mi strašně
omlouvám se, paní Binghamová.

1481
01:13:26,902 --> 01:13:30,739
Uvidíme, uh, jsi v 58.

1482
01:13:30,739 --> 01:13:32,674
Ano, můžu tě dát do 60.

1483
01:13:32,674 --> 01:13:34,943
Pošlu pro tebe kluka
své věci okamžitě.

1484
01:13:34,943 --> 01:13:36,578
vůbec ne.

1485
01:13:36,578 --> 01:13:38,147
Dobrý den, jsem pan Martin.
Steve Martin.

1486
01:13:38,147 --> 01:13:39,748
Moje žena se přihlásila
o něco dříve.

1487
01:13:39,748 --> 01:13:41,450
Ach ano, pane Martine, uh

1488
01:13:41,450 --> 01:13:44,620
podívejme se, uh, tvůj pokoj
is just now being vacated.

1489
01:13:44,620 --> 01:13:45,888
mezitím
máte

1490
01:13:45,888 --> 01:13:46,922
the next appointment
s Dr. Williamsem.

1491
01:13:46,922 --> 01:13:48,490
- Dr. Williamsi?
- Ano.

1492
01:13:48,490 --> 01:13:49,925
If you'll take
the first door to your left

1493
01:13:49,925 --> 01:13:51,460
je to první budova
po vaší pravici.

1494
01:13:51,460 --> 01:13:52,761
- First building on the right?
- Ano.

1495
01:14:00,969 --> 01:14:02,638
I'll bring your luggage
za pár okamžiků.

1496
01:14:02,638 --> 01:14:04,506
- Děkuji.
- I'll just turn on the lights.

1497
01:14:04,506 --> 01:14:05,707
Oh, ne, nevadí.

1498
01:14:05,707 --> 01:14:07,543
Um, poslouchej, je-je tam

1499
01:14:07,543 --> 01:14:08,877
domácí lékař
na štábu?

1500
01:14:08,877 --> 01:14:10,112
Oh, ano, madam.
Samozřejmě.

1501
01:14:10,112 --> 01:14:11,613
No, mám
tohle, bolest hlavy.

1502
01:14:11,613 --> 01:14:12,681
Mohl byste prosím
požádat ho, aby přišel

1503
01:14:12,681 --> 01:14:13,882
co nejdříve?

1504
01:14:13,882 --> 01:14:15,651
- Hned.
- Dobře. Děkuju.

1505
01:14:15,651 --> 01:14:16,819
- Díky moc.
- Uh-huh.

1506
01:14:20,489 --> 01:14:22,024
Teď, jestli se vrátíš
do vašeho bungalovu

1507
01:14:22,024 --> 01:14:24,126
změnit v něco
vhodné a

1508
01:14:24,126 --> 01:14:25,761
počkej na doktora..

1509
01:14:25,761 --> 01:14:27,162
Pevně doufám, že to funguje.

1510
01:14:27,162 --> 01:14:29,198
Tohle je poslední
jdi za mnou a Stevem.

1511
01:14:29,198 --> 01:14:32,134
Ne Steve a ty.
Čekáte na svého lékaře.

1512
01:14:32,134 --> 01:14:33,869
Správně a jsem jeho pacient.

1513
01:14:33,869 --> 01:14:35,504
Mm-hmm. Bavte se.

1514
01:14:35,504 --> 01:14:36,605
Děkuji, doktore.

1515
01:14:38,774 --> 01:14:40,175
Ach, paní Martinová...

1516
01:14:40,175 --> 01:14:41,777
...vaše ubytování je připraveno.

1517
01:14:41,777 --> 01:14:42,945
Je to bungalov 58.

1518
01:14:42,945 --> 01:14:44,146
Děkuji.

1519
01:14:47,049 --> 01:14:48,717
Lékař a pacient?

1520
01:14:48,717 --> 01:14:50,586
Odkládáš mě?
Tu hru jsem nehrál

1521
01:14:50,586 --> 01:14:52,020
už jako malé dítě.

1522
01:14:52,020 --> 01:14:54,957
No, rád dostávám
zábava a hry začaly

1523
01:14:54,957 --> 01:14:56,792
s lékařem a pacientem,
je to nejlepší věc

1524
01:14:56,792 --> 01:14:59,595
aby se míč točil.
Promiňte slovní hříčku.

1525
01:14:59,595 --> 01:15:01,663
Teď bys měl být
asi 44 dlouhý, že?

1526
01:15:01,663 --> 01:15:02,965
- Správně.
- Tady, obleč si to.

1527
01:15:02,965 --> 01:15:04,533
- Dobře.
- A já půjdu sem.

1528
01:15:04,533 --> 01:15:07,135
A získejte zbytek
vašeho vybavení.

1529
01:15:07,135 --> 01:15:11,006
Vidíš, tady máš stetoskop
a vaše náplast a vaše...

1530
01:15:11,006 --> 01:15:13,575
- Tady máš teploměr.
- Můj teploměr, co?

1531
01:15:13,575 --> 01:15:15,744
Ano, a vaše plnicí pero.

1532
01:15:15,744 --> 01:15:16,879
Oh, motýlek
jde s tím?

1533
01:15:16,879 --> 01:15:18,847
Ano, právě ty
nasaďte si to.

1534
01:15:18,847 --> 01:15:20,549
Zde.

1535
01:15:20,549 --> 01:15:22,618
Teď chci tohle
být vaší fantazií

1536
01:15:22,618 --> 01:15:24,219
lékaře
zavolání domů

1537
01:15:24,219 --> 01:15:26,955
na krásném,
pacientka, ano?

1538
01:15:26,955 --> 01:15:28,724
No, miluju to.
O své ženě nevím.

1539
01:15:28,724 --> 01:15:30,526
Neříkej manželka..

1540
01:15:30,526 --> 01:15:31,827
...říkej pacient.

1541
01:15:31,827 --> 01:15:34,029
- Pacient.
- Ano, hraješ role.

1542
01:15:34,029 --> 01:15:35,964
Musíte si zvyknout
k převodu.

1543
01:15:35,964 --> 01:15:37,866
Právo. no,
je to všechno?

1544
01:15:37,866 --> 01:15:38,967
Ano, to je vše...

1545
01:15:38,967 --> 01:15:40,302
O čem?
moje krásná sestřička?

1546
01:15:40,302 --> 01:15:42,304
A můj operační stůl?
A nějaký exemplář...

1547
01:15:42,304 --> 01:15:43,972
Hodně štěstí, doktore.

1548
01:15:43,972 --> 01:15:45,741
Ano, děkuji mnohokrát.
No a co můj

1549
01:15:45,741 --> 01:15:47,843
pojištění proti zanedbání povinné péče?

1550
01:15:47,843 --> 01:15:50,145
pamatuj,
lékař a pacient.

1551
01:15:50,145 --> 01:15:52,147
Lékař a pacient.

1552
01:15:52,147 --> 01:15:55,250
"Jsem lékař."
Hledám svého pacienta.“

1553
01:15:56,218 --> 01:15:58,620
[instrumentální hudba]

1554
01:16:06,061 --> 01:16:08,664
[hudba pokračuje]

1555
01:16:11,300 --> 01:16:13,302
- Kdo to je?
- "To je doktor."

1556
01:16:14,937 --> 01:16:16,138
Jen minutku.

1557
01:16:17,806 --> 01:16:19,007
[zurčení vody]

1558
01:16:21,176 --> 01:16:22,711
Pojďte dál, doktore.

1559
01:16:33,088 --> 01:16:34,289
Jackie?

1560
01:16:35,324 --> 01:16:36,858
Les Bingham?

1561
01:16:36,858 --> 01:16:38,860
Co tady děláš?

1562
01:16:38,860 --> 01:16:41,363
Steve a já jsme
snaží se věci vyřešit.

1563
01:16:41,363 --> 01:16:43,098
Katie a já taky.

1564
01:16:43,098 --> 01:16:45,100
Je to divoké?

1565
01:16:45,100 --> 01:16:46,902
Páni, jaká shoda okolností.

1566
01:16:46,902 --> 01:16:50,038
Pak jsem na špatném místě,
Mám být v 58.

1567
01:16:50,038 --> 01:16:52,007
Toto je 58.

1568
01:16:52,007 --> 01:16:54,676
Ale Katie ano
měl být tady.

1569
01:16:54,676 --> 01:16:56,612
já nevím,
dali mě sem.

1570
01:16:58,013 --> 01:16:59,348
Ne tvoje žena..

1571
01:17:01,016 --> 01:17:03,151
...váš pacient.

1572
01:17:03,151 --> 01:17:04,353
Ne tvůj manžel..

1573
01:17:05,621 --> 01:17:06,822
...svého lékaře.

1574
01:17:16,832 --> 01:17:19,701
No, uvidíme.

1575
01:17:19,701 --> 01:17:21,803
Pro začátečníky...

1576
01:17:21,803 --> 01:17:23,038
...jak se cítíš?

1577
01:17:23,038 --> 01:17:24,673
Oh, doktore,
Jsem tak rád, že jsi tady.

1578
01:17:24,673 --> 01:17:26,308
Cítím se prostě hrozně.

1579
01:17:26,308 --> 01:17:30,078
No, předpokládej, že to řekneš
doktor o tom všem.

1580
01:17:30,078 --> 01:17:33,382
No, byl jsem
mít s tím problém..

1581
01:17:33,382 --> 01:17:34,983
...s mým dechem.

1582
01:17:36,918 --> 01:17:39,121
Krásný.

1583
01:17:39,121 --> 01:17:40,856
Oh, to je špatné.

1584
01:17:40,856 --> 01:17:42,324
Jak dlouho už
tohle se dělo?

1585
01:17:42,324 --> 01:17:43,792
Už docela dlouho.

1586
01:17:43,792 --> 01:17:44,993
Oh, oh.

1587
01:17:46,328 --> 01:17:47,863
No, uh..

1588
01:17:47,863 --> 01:17:50,165
...raději se na to podíváme,
mladá dáma.

1589
01:17:50,165 --> 01:17:51,833
Oh, oh.

1590
01:17:51,833 --> 01:17:53,702
Ooh.

1591
01:17:53,702 --> 01:17:55,804
Ooh, tch tch tch.

1592
01:17:55,804 --> 01:17:58,974
- Co je?
- Mňam, mňam.

1593
01:17:58,974 --> 01:18:00,676
Teď se zhluboka nadechni.

1594
01:18:01,877 --> 01:18:04,279
[zhluboka dýchat]

1595
01:18:05,881 --> 01:18:07,883
Fenomenální.

1596
01:18:07,883 --> 01:18:09,084
Znovu.

1597
01:18:12,921 --> 01:18:14,089
Oh, oh.

1598
01:18:14,089 --> 01:18:15,691
A ještě jednou.

1599
01:18:18,994 --> 01:18:21,697
- Doktore.
- Ano?

1600
01:18:21,697 --> 01:18:23,432
Našli jste něco?

1601
01:18:23,432 --> 01:18:26,068
Ne, ale řeknu ti co.

1602
01:18:26,068 --> 01:18:29,137
Ztratíš to a já to najdu.

1603
01:18:29,137 --> 01:18:34,009
Oh, ano, předepíšu
okamžitě nějaké léky.

1604
01:18:34,009 --> 01:18:35,777
Oh, doktore,
Doufám, že nepůjdeš

1605
01:18:35,777 --> 01:18:38,246
přimět mě vzít
tento lék úplně sám?

1606
01:18:38,246 --> 01:18:39,848
no,
možná se k vám přidám.

1607
01:18:39,848 --> 01:18:41,316
Jen pro tentokrát.

1608
01:18:41,316 --> 01:18:43,852
Vlastně my mozkoví chirurgové
fungovat mnohem lépe

1609
01:18:43,852 --> 01:18:45,220
mírně rozbitý.

1610
01:18:45,220 --> 01:18:47,022
no,
vy jste lékař.

1611
01:18:47,022 --> 01:18:48,990
Hmm, a ty jsi pacient.

1612
01:18:51,026 --> 01:18:52,160
Víš něco?

1613
01:18:52,160 --> 01:18:53,729
Za pět tisíc

1614
01:18:53,729 --> 01:18:55,430
tohle je pekelná koupě.

1615
01:19:01,336 --> 01:19:03,071
Ahoj, já jsem Steve Martin

1616
01:19:03,071 --> 01:19:05,240
přišla moje žena
před malou chvílí.

1617
01:19:05,240 --> 01:19:07,109
- Kam jsi ji dal?
- Ano, pane Martine.

1618
01:19:08,777 --> 01:19:10,412
Vypadá to, že...

1619
01:19:10,412 --> 01:19:12,180
Ano, jste v bungalovu 60.

1620
01:19:12,180 --> 01:19:14,082
Ach, bungalov 60.

1621
01:19:14,082 --> 01:19:15,183
Tady je váš klíč.

1622
01:19:15,183 --> 01:19:16,451
Bungalov 60.
děkuji.

1623
01:19:16,451 --> 01:19:17,853
Nemáš zač.

1624
01:19:21,089 --> 01:19:23,492
[instrumentální hudba]

1625
01:19:35,137 --> 01:19:36,838
(Katie)
"Kdo to je?"

1626
01:19:36,838 --> 01:19:39,007
To je, uh, doktor.

1627
01:19:39,007 --> 01:19:40,776
"Oh, dobře." Pojď dál.“

1628
01:19:48,550 --> 01:19:50,152
Oh, uh, omlouvám se.

1629
01:19:50,152 --> 01:19:52,354
"Ach, doktore, mohl byste?"
prosím zavřete dveře?“

1630
01:19:52,354 --> 01:19:54,256
Světlo mi zabíjí oči.

1631
01:19:54,256 --> 01:19:57,058
Uh, já-myslím, že bych měl
být v bungalovu číslo 60.

1632
01:19:57,058 --> 01:20:01,062
'Tohle je 60 a, doktore,
moje hlava mě zabíjí.“

1633
01:20:01,062 --> 01:20:02,998
Dveře. Dveře prosím.

1634
01:20:04,299 --> 01:20:05,500
Děkuju.

1635
01:20:11,339 --> 01:20:13,008
(Steve)
"Uh, mohl bys, uh..."

1636
01:20:13,008 --> 01:20:14,476
'Mohl bys prosím,
ehm, rozsvítit?"

1637
01:20:14,476 --> 01:20:16,011
(Katie)
"Ach."

1638
01:20:16,011 --> 01:20:17,212
"Jo, oh."

1639
01:20:20,348 --> 01:20:23,552
'Ach, drahý,
Stiskl jsem špatné tlačítko.“

1640
01:20:23,552 --> 01:20:24,953
Tam.

1641
01:20:28,857 --> 01:20:31,226
Vy jste... Vy jste pacient?

1642
01:20:31,226 --> 01:20:34,596
Ano. Mám jeden
mých migrén.

1643
01:20:34,596 --> 01:20:36,998
Zdá se, že nemohu najít své prášky.

1644
01:20:36,998 --> 01:20:39,201
Vidíš mého doktora,
Dr. Ralph Isaacs

1645
01:20:39,201 --> 01:20:40,869
můžete mít
každopádně jsem o něm slyšel..

1646
01:20:40,869 --> 01:20:41,937
- No jo.
- Ano.

1647
01:20:41,937 --> 01:20:43,271
On obvykle
předepisuje o

1648
01:20:43,271 --> 01:20:45,106
tříčtvrteční zrno Meratol

1649
01:20:45,106 --> 01:20:46,575
s, um, dvěma miligramy

1650
01:20:46,575 --> 01:20:49,144
Fenabarbital, ne,
Myslím, že jsou to dva miligramy.

1651
01:20:49,144 --> 01:20:51,213
A stejně nevím..

1652
01:20:53,114 --> 01:20:55,350
On to říká
moje hypertenze způsobuje

1653
01:20:55,350 --> 01:20:58,854
cévní křeč, která umožňuje...

1654
01:20:58,854 --> 01:21:00,956
Opravdu si házíš
do toho, ne?

1655
01:21:00,956 --> 01:21:02,357
co?

1656
01:21:02,357 --> 01:21:03,558
No, ehm..

1657
01:21:07,028 --> 01:21:09,397
Uh, říkáš, ehm..

1658
01:21:09,397 --> 01:21:11,499
...že tyto
útoky jsou..

1659
01:21:11,499 --> 01:21:13,134
...opravdu způsobit
napětí?

1660
01:21:13,134 --> 01:21:14,336
Ano.

1661
01:21:15,503 --> 01:21:17,472
Uh-huh.

1662
01:21:17,472 --> 01:21:18,940
No, uh..

1663
01:21:18,940 --> 01:21:20,408
Prostě budeme muset..

1664
01:21:20,408 --> 01:21:22,244
...to všechno odlehčit
napětí, že?

1665
01:21:22,244 --> 01:21:23,378
Jo, cokoliv, cokoliv.

1666
01:21:23,378 --> 01:21:25,347
Chci říct, budu
dělat úplně cokoliv.

1667
01:21:25,347 --> 01:21:29,384
vidíš,
tohle je...poprvé.

1668
01:21:29,384 --> 01:21:31,553
- Oh, jsi poprvé?
- No, myslím, tady.

1669
01:21:31,553 --> 01:21:35,357
A zdá se, že mám jistotu
zábrany ohledně toho všeho.

1670
01:21:35,357 --> 01:21:36,992
Víš, co tím myslím?
Vedle a--

1671
01:21:36,992 --> 01:21:39,427
Vzal byste si?
zhluboka se nadechni, prosím?

1672
01:21:39,427 --> 01:21:41,496
[zhluboka dýchat]

1673
01:21:41,496 --> 01:21:42,898
Mm-hmm.

1674
01:21:45,000 --> 01:21:46,201
Znovu.

1675
01:21:50,338 --> 01:21:52,140
A znovu.

1676
01:21:52,140 --> 01:21:53,942
[Steve zhluboka dýchá]

1677
01:22:04,452 --> 01:22:06,154
Znovu.

1678
01:22:06,154 --> 01:22:09,524
[oba zhluboka dýchají]

1679
01:22:09,524 --> 01:22:11,059
krásné.

1680
01:22:11,059 --> 01:22:13,161
- Krásné.
- Dobře.

1681
01:22:13,161 --> 01:22:14,362
Napětí.

1682
01:22:15,130 --> 01:22:16,331
Napětí.

1683
01:22:19,501 --> 01:22:21,069
Teď.

1684
01:22:21,069 --> 01:22:23,238
Nevadilo by ti, uh,
sundat si oblečení?

1685
01:22:23,238 --> 01:22:25,140
Moje oblečení?

1686
01:22:25,140 --> 01:22:26,341
Proč, přirozeně.

1687
01:22:26,341 --> 01:22:28,143
Ale doktore, všechno
Bolí mě hlava.

1688
01:22:28,143 --> 01:22:30,378
No, jestli opravdu jsem
jdu tě vyšetřit..

1689
01:22:30,378 --> 01:22:32,514
Co jsi?
jde vyšetřit?

1690
01:22:33,481 --> 01:22:34,683
Všechno.

1691
01:22:36,618 --> 01:22:39,721
No, ehm..

1692
01:22:39,721 --> 01:22:43,458
...s Dr. Isaacsem
obvykle něco nosím.

1693
01:22:43,458 --> 01:22:45,493
Jasně, ručník?

1694
01:22:45,493 --> 01:22:46,995
Negližé?

1695
01:22:46,995 --> 01:22:49,564
Černý podvazkový pás?

1696
01:22:49,564 --> 01:22:51,032
No jistě.

1697
01:22:51,032 --> 01:22:53,368
Cokoli, co dělá
jsi pohodlný.

1698
01:22:53,368 --> 01:22:56,137
Jste si jistý, že toto?
je absolutně nutné?

1699
01:22:56,137 --> 01:22:59,374
- Rozhodně.
- Na migrénu?

1700
01:22:59,374 --> 01:23:02,143
No, kdo ví co
jinak můžeme najít.

1701
01:23:03,345 --> 01:23:04,546
Ó.

1702
01:23:09,718 --> 01:23:11,319
Migréna, co?

1703
01:23:11,319 --> 01:23:12,520
Migréna.

1704
01:23:17,759 --> 01:23:19,160
[směje se]

1705
01:23:25,433 --> 01:23:28,436
[pozitivní hudba]

1706
01:23:48,523 --> 01:23:51,126
[hudba pokračuje]

1707
01:23:59,467 --> 01:24:02,070
[hudba pokračuje]

1708
01:24:12,781 --> 01:24:14,182
[zurčení vody]

1709
01:24:17,452 --> 01:24:20,055
[zurčení vody]

1710
01:24:25,326 --> 01:24:27,228
[hudba pokračuje]

1711
01:24:27,228 --> 01:24:28,463
Doktore, co je
děláš?

1712
01:24:28,463 --> 01:24:30,231
balím
jsi slepé střevo v ledu.

1713
01:24:30,231 --> 01:24:31,499
Ale nejsou
můj dodatek.

1714
01:24:31,499 --> 01:24:33,334
Tak to je šílené místo
pro vaše mandle.

1715
01:24:35,170 --> 01:24:37,572
[hudba pokračuje]

1716
01:24:45,280 --> 01:24:46,681
Je pacient připraven?

1717
01:24:46,681 --> 01:24:49,250
Tady přichází doktor.

1718
01:24:49,250 --> 01:24:51,853
[Katie křičí]

1719
01:24:51,853 --> 01:24:53,621
(Steve)
"Ach, hej, jestli ty."
nemám rád vodku

1720
01:24:53,621 --> 01:24:55,590
mám nějakou skotskou,
jestli chceš-jestli chceš.

1721
01:24:55,590 --> 01:24:58,193
[Katie křičí]

1722
01:25:00,628 --> 01:25:03,331
[Katie křičí]

1723
01:25:03,331 --> 01:25:04,532
Katie!

1724
01:25:07,302 --> 01:25:08,803
[Steve křičí]

1725
01:25:10,105 --> 01:25:11,272
(Les)
"Katie!"

1726
01:25:11,272 --> 01:25:13,441
Oh, co jsi..
co to děláš?

1727
01:25:13,441 --> 01:25:15,577
Oh.. Uh,
nic nepřirozeného.

1728
01:25:15,577 --> 01:25:18,179
- A s ní?
- Nic se nestalo.

1729
01:25:18,179 --> 01:25:20,315
Ani jsme se neobešli
„Ukaž mi ty své

1730
01:25:20,315 --> 01:25:21,616
"Ukážu ti svůj."

1731
01:25:21,616 --> 01:25:23,451
Je mi špatně, když vidím ty tvoje.

1732
01:25:23,451 --> 01:25:26,254
A vy! Ty se chováš..
To jsi plánoval, ne?

1733
01:25:26,254 --> 01:25:27,555
Ne, ne, ne, Katie

1734
01:25:27,555 --> 01:25:29,290
tohle je prostě
strašná shoda okolností.

1735
01:25:29,290 --> 01:25:30,825
Hej, hej, to bylo peklo
co dělat tam zpátky--

1736
01:25:30,825 --> 01:25:32,560
Oh, nepřibližuj se ke mně.

1737
01:25:32,560 --> 01:25:34,429
Katie, podívej, jsou...
Tito lidé jsou jen pacienti

1738
01:25:34,429 --> 01:25:35,897
kliniky, jako my.

1739
01:25:35,897 --> 01:25:38,399
Oh, ty si hraješ,
Doktor se Stevem.

1740
01:25:38,399 --> 01:25:39,901
"Víš, my."
mohli všichni zůstat doma"

1741
01:25:39,901 --> 01:25:41,269
"a ušetřil jmění?"

1742
01:25:41,269 --> 01:25:42,871
Kdo sakra
je ten chlap?

1743
01:25:42,871 --> 01:25:45,707
Oh, to je Bingham, Urban
Vývoj shora.

1744
01:25:47,275 --> 01:25:49,377
A jeho bývalá žena!

1745
01:25:51,679 --> 01:25:53,414
Nemyslím
je velmi šťastná.

1746
01:25:53,414 --> 01:25:54,549
Tady je obrázek
vaší ženy.

1747
01:25:54,549 --> 01:25:55,717
Oh, děkuji mnohokrát.

1748
01:25:58,753 --> 01:26:00,321
No, to není špatné.

1749
01:26:07,462 --> 01:26:08,897
Les, poslouchej mě.

1750
01:26:08,897 --> 01:26:10,865
Dnes není,
není to včera

1751
01:26:10,865 --> 01:26:13,535
je to všechno-to je všechno
hromadilo se.

1752
01:26:13,535 --> 01:26:15,537
Ale miláčku, snažil jsem se.
opravdu mám. Víš, že...

1753
01:26:15,537 --> 01:26:17,672
Já tě neobviňuji.
Já tě neobviňuji.

1754
01:26:17,672 --> 01:26:20,675
Podívej, je to moje chyba,
stejně jako je tvoje.

1755
01:26:20,675 --> 01:26:22,644
Tak proč prostě ne
dělat rozumnou věc?

1756
01:26:22,644 --> 01:26:25,513
Proč nepřestaneme
když jsme stále napřed?

1757
01:26:25,513 --> 01:26:26,814
o čem to mluvíš?

1758
01:26:26,814 --> 01:26:29,584
Myslím, zatímco my
stále se navzájem rádi.

1759
01:26:29,584 --> 01:26:30,885
Zatímco my ještě
respektovat se navzájem.

1760
01:26:30,885 --> 01:26:33,254
No, možná dovnitř
náš vlastní směšný způsob..

1761
01:26:34,923 --> 01:26:37,225
...možná i my
milovat se navzájem.

1762
01:26:37,225 --> 01:26:38,927
No, samozřejmě, že milujeme
navzájem. To víš.

1763
01:26:38,927 --> 01:26:40,828
Co je to?
bláznivé řeči o ukončení?

1764
01:26:40,828 --> 01:26:42,864
Podívej, pojďme
přiznejte se, ano?

1765
01:26:42,864 --> 01:26:44,966
manželství,
smlouva..

1766
01:26:44,966 --> 01:26:47,235
...celá věc,
prostě to nejde.

1767
01:26:49,237 --> 01:26:50,405
To myslíš vážně?

1768
01:26:54,742 --> 01:26:57,879
Zkusili jsme to.
Zkusili jsme to dvakrát.

1769
01:26:57,879 --> 01:26:59,380
Tak proč ne
jsme dospělí?

1770
01:26:59,380 --> 01:27:00,882
Proč ne?
přijmout porážku?

1771
01:27:00,882 --> 01:27:03,384
Katie, já prostě nemůžu
přijmout to. Prostě nebudu.

1772
01:27:03,384 --> 01:27:04,686
Neprosím.

1773
01:27:04,686 --> 01:27:06,521
Prosím ne. Prostě ne..

1774
01:27:12,227 --> 01:27:13,928
No, jestli je to tak
tak, jak to chcete.

1775
01:27:14,996 --> 01:27:16,264
(samec
"Hej, Charlie!"

1776
01:27:16,264 --> 01:27:17,465
Je to tady.

1777
01:27:20,969 --> 01:27:22,370
Promiňte, lidi.

1778
01:27:29,644 --> 01:27:32,247
[melancholická hudba]

1779
01:27:39,254 --> 01:27:41,656
[hudba pokračuje]

1780
01:27:51,966 --> 01:27:54,569
[hudba pokračuje]

1781
01:28:02,543 --> 01:28:04,946
[hudba pokračuje]

1782
01:28:15,323 --> 01:28:17,725
[hudba pokračuje]

1783
01:28:30,738 --> 01:28:33,341
[hudba pokračuje]

1784
01:28:49,824 --> 01:28:52,427
[hudba pokračuje]

1785
01:28:59,367 --> 01:29:01,769
[hudba pokračuje]

1786
01:29:09,844 --> 01:29:12,447
[hudba pokračuje]

1787
01:29:24,559 --> 01:29:26,961
[pípnutí bzučáku]

1788
01:29:28,062 --> 01:29:30,498
- Ano?
- "Lou, tady Les."

1789
01:29:30,498 --> 01:29:31,632
"Jdu nahoru."

1790
01:29:31,632 --> 01:29:33,601
"Ach, mám hroznou rýmu."

1791
01:29:33,601 --> 01:29:35,703
"Je to velmi důležité."

1792
01:29:35,703 --> 01:29:36,871
Dobře.

1793
01:29:36,871 --> 01:29:39,474
[kašel]

1794
01:29:44,612 --> 01:29:45,880
Oh, oh, oh.

1795
01:30:01,929 --> 01:30:03,131
[bzučení domovního zvonku]

1796
01:30:04,899 --> 01:30:05,933
[instrumentální hudba]

1797
01:30:10,805 --> 01:30:11,839
[bzučení zvonku]

1798
01:30:15,943 --> 01:30:17,712
Mezi tím je po všem
Katie a já.

1799
01:30:17,712 --> 01:30:19,113
Ó.

1800
01:30:19,113 --> 01:30:21,149
"Oh, moc se omlouvám."
slyšet to.“

1801
01:30:21,149 --> 01:30:23,584
Jo, Magnus a Williams
byla katastrofa!

1802
01:30:23,584 --> 01:30:26,053
Objeví se Jackie Martin.
Jak na to sakra přijdeš?

1803
01:30:26,053 --> 01:30:28,656
No...prostě smůla
náhoda.

1804
01:30:30,458 --> 01:30:31,793
Lou, musíš mi pomoct.

1805
01:30:32,760 --> 01:30:34,028
Nevím, co mám dělat.

1806
01:30:35,496 --> 01:30:38,866
Pořád miluji toho otrlého
malý knedlík.

1807
01:30:38,866 --> 01:30:40,701
Podívejte, my tři
prakticky vyrůstali spolu.

1808
01:30:40,701 --> 01:30:42,470
Znáš ji. Proč?

1809
01:30:42,470 --> 01:30:45,206
Proč si alespoň nesedne
zbytek smlouvy?

1810
01:30:45,206 --> 01:30:47,542
kdo ví? Je to žena.

1811
01:30:48,509 --> 01:30:49,777
Jak spěchala, aby to ukončila?

1812
01:30:52,747 --> 01:30:54,215
Lou, to nepředpokládáš
ona má jiného kluka?

1813
01:30:55,650 --> 01:30:58,986
No...možné je všechno.

1814
01:30:58,986 --> 01:31:00,922
To je jediné
to mi dává smysl.

1815
01:31:00,922 --> 01:31:04,125
Má jiného chlapa!
Sakra!

1816
01:31:04,125 --> 01:31:05,927
Najmu si detektiva
a zjistit, kdo to je.

1817
01:31:05,927 --> 01:31:07,228
- Kde máš telefonní seznam?
- Ach..

1818
01:31:07,228 --> 01:31:09,230
- Kde máš telefonní seznam?
- Dobře..

1819
01:31:09,230 --> 01:31:10,865
já to zjistím
kdo jí leze do kalhot

1820
01:31:10,865 --> 01:31:12,700
jestli je to poslední věc
Já ano, Lou.

1821
01:31:12,700 --> 01:31:15,603
Počkej chvilku, nic nedělej
mohlo by ti to být líto.

1822
01:31:15,603 --> 01:31:16,704
Co tím myslíš promiň?

1823
01:31:16,704 --> 01:31:18,139
Jste povinni najít
něco ven

1824
01:31:18,139 --> 01:31:19,474
že to nechceš zjistit.

1825
01:31:19,474 --> 01:31:20,741
ach jo? jako co?

1826
01:31:20,741 --> 01:31:22,510
Jako by byl možná mladší než ty

1827
01:31:22,510 --> 01:31:25,012
nebo atraktivnější
nebo větší v posteli.

1828
01:31:26,113 --> 01:31:27,815
Pojď.

1829
01:31:27,815 --> 01:31:29,150
Kam až přijde
s takovým vítězem?

1830
01:31:29,150 --> 01:31:30,651
Řeknu vám, že to zjistím

1831
01:31:30,651 --> 01:31:32,620
kdo je kluk milenec,
Vezmu si pistoli

1832
01:31:32,620 --> 01:31:34,489
Já ho zabiju,
Já ji zabiju

1833
01:31:34,489 --> 01:31:35,923
Všechny zabiju!

1834
01:31:35,923 --> 01:31:38,025
Uklidni se, uvolni se.
Nedostaneš zbraň.

1835
01:31:38,025 --> 01:31:39,193
Nebudeš zabíjet
ho nebo někoho zabít.

1836
01:31:39,193 --> 01:31:40,695
- Oh ne?
- Ne.

1837
01:31:40,695 --> 01:31:41,863
Pokud jde o ni

1838
01:31:41,863 --> 01:31:43,231
zapomeneš na celou enchiladu.

1839
01:31:43,231 --> 01:31:46,200
protože ona za to nestojí,
žádná žena není.

1840
01:31:46,200 --> 01:31:48,970
Uvědomujete si co
jdeš pro tebe?

1841
01:31:48,970 --> 01:31:50,705
Jsi bohatý, vtipný

1842
01:31:50,705 --> 01:31:54,175
sofistikovaný,
muž rudé krve.

1843
01:31:54,175 --> 01:31:56,077
Můžete mít jakoukoli ženu
ve světě, který chcete.

1844
01:31:56,077 --> 01:31:57,645
Kuřátka, šišky, Phillies

1845
01:31:57,645 --> 01:31:59,614
všichni jen lemovali
čeká na tebe.

1846
01:31:59,614 --> 01:32:01,282
Ano, ano.

1847
01:32:01,282 --> 01:32:02,750
Domluvím tě s Dustym.

1848
01:32:04,252 --> 01:32:06,120
- Prašný?
- Ano.

1849
01:32:06,120 --> 01:32:08,890
Malá herečka s tělem
že to jen tak nepřestane.

1850
01:32:10,291 --> 01:32:12,159
Vezměte to na Riviéru.

1851
01:32:12,159 --> 01:32:14,228
Topless, bezedný.

1852
01:32:14,228 --> 01:32:17,899
Uh, oh, možná ty
mohl chtít do Japonska.

1853
01:32:17,899 --> 01:32:20,668
Jděte tam, nechte gejši
položit na tebe trochu mýdla.

1854
01:32:21,836 --> 01:32:22,870
Japonsko, co?

1855
01:32:25,106 --> 01:32:27,208
Mohl bych udělat hřiště
pro hotel Mashitoma.

1856
01:32:29,176 --> 01:32:30,611
Hned z celého výletu.

1857
01:32:32,079 --> 01:32:33,748
Jo, Lou, je toho hodně
v tom, co jsi řekl.

1858
01:32:34,782 --> 01:32:36,984
Koneckonců, jsem bohatý, co.

1859
01:32:38,319 --> 01:32:39,954
- Nevypadám špatně.
- Uh-huh.

1860
01:32:40,821 --> 01:32:42,623
Jsem chytrá.

1861
01:32:42,623 --> 01:32:44,125
Sofistikovaný.
Co je zbytek těch věcí?

1862
01:32:44,125 --> 01:32:46,227
Muž rudé krve.

1863
01:32:46,227 --> 01:32:48,829
Jo. Jo, oh,
Bude jí to líto, Lou.

1864
01:32:48,829 --> 01:32:50,998
Pojedu do Japonska
a vidět gejši

1865
01:32:50,998 --> 01:32:53,200
dostat něco z toho
teplou mýdlovou vodou

1866
01:32:53,200 --> 01:32:54,969
Myslím, že půjdu hned dolů
k cestovní kanceláři.

1867
01:32:54,969 --> 01:32:57,138
Teď je to Les Bingham
že vím.

1868
01:32:59,106 --> 01:33:01,876
Lou, jsi můj přítel,
Za to na tebe nezapomenu.

1869
01:33:01,876 --> 01:33:05,079
Les, když to spadne
ke spodnímu řádku.

1870
01:33:05,079 --> 01:33:08,015
Když to trochu neumím
něco pro mou nejlepší kamarádku...

1871
01:33:08,015 --> 01:33:10,885
Zapomeňte na celou enchiladu.

1872
01:33:14,221 --> 01:33:16,824
A naser ji!

1873
01:33:21,128 --> 01:33:22,163
[instrumentální hudba]

1874
01:33:24,231 --> 01:33:26,233
[dramatická hudba]

1875
01:33:44,118 --> 01:33:45,786
Je mi líto, paní Binghamová.

1876
01:33:45,786 --> 01:33:48,756
Váš manžel skončil
v bytě Lou Springera.

1877
01:33:48,756 --> 01:33:50,625
(Katie)
"Dobře, zavolám ho tam."

1878
01:33:50,625 --> 01:33:52,193
Oh, nebudeš moci
abych ho tam dosáhl

1879
01:33:52,193 --> 01:33:55,229
Zkoušel jsem to několikrát
ale telefon je mimo provoz.

1880
01:33:55,229 --> 01:33:56,764
Děkuji, uh..

1881
01:33:57,732 --> 01:33:59,066
Nevadí, dám..

1882
01:34:00,134 --> 01:34:01,702
Uvidím ho tam.

1883
01:34:04,705 --> 01:34:06,707
[instrumentální hudba]

1884
01:34:13,114 --> 01:34:14,815
- Mohu vám pomoci?
- Jasně.

1885
01:34:14,815 --> 01:34:17,051
Chtěl bych nějaké vidět
informace o Japonsku.

1886
01:34:17,051 --> 01:34:20,054
Mm-hmm, jen co
máš na mysli?

1887
01:34:21,989 --> 01:34:23,391
Červený župan..

1888
01:34:25,159 --> 01:34:28,829
Měl na sobě červený župan.

1889
01:34:28,829 --> 01:34:32,333
Ten zkurvysyn to chtěl
pošlete mě až do Japonska!

1890
01:34:32,333 --> 01:34:34,001
On je ten, kdo poslal
Jackie do Santa Barbary

1891
01:34:34,001 --> 01:34:35,369
ten zkurvysyn!

1892
01:34:35,369 --> 01:34:37,438
Dělal to
mně po celou dobu.

1893
01:34:37,438 --> 01:34:39,440
[instrumentální hudba]

1894
01:34:58,192 --> 01:34:59,226
[bzučení bzučáku]

1895
01:35:08,936 --> 01:35:09,970
Sakra.

1896
01:35:10,438 --> 01:35:11,472
Kulky.

1897
01:35:16,277 --> 01:35:18,879
Dobře, Lou, řekni své modlitby
jestli nějaké znáte.

1898
01:35:18,879 --> 01:35:20,247
Co to sakra děláš?

1899
01:35:20,247 --> 01:35:22,349
Věděl jsi,
ty červený župan krocan!

1900
01:35:22,349 --> 01:35:24,385
Podívej, musí jich být milion
červené župany v New Yorku.

1901
01:35:24,385 --> 01:35:26,020
Jo, jeden bude
s dírou v něm.

1902
01:35:26,020 --> 01:35:27,288
Les, proboha!

1903
01:35:27,288 --> 01:35:29,457
Přiznej se, nebo fouknu
hlavu pryč, Lou.

1904
01:35:29,457 --> 01:35:30,991
Dobře, dej to pryč,
Řeknu ti pravdu.

1905
01:35:30,991 --> 01:35:32,393
Máte tři sekundy.

1906
01:35:32,393 --> 01:35:34,995
[vzdychne]
Dobře, měl jsem to
stejně až sem.

1907
01:35:34,995 --> 01:35:37,932
Od té doby miluji Katie
dělali jsme Piráty

1908
01:35:37,932 --> 01:35:39,233
společně na Rooseveltově vysoké.

1909
01:35:39,233 --> 01:35:40,901
Taky jsi to nasral?

1910
01:35:40,901 --> 01:35:43,904
ach jo? Chceš
číst recenze?

1911
01:35:43,904 --> 01:35:45,239
Něco se ti dělo
s ní, ne?

1912
01:35:45,239 --> 01:35:47,007
Podívejte, byli jste rozvedení!

1913
01:35:47,007 --> 01:35:48,476
Něco ti řeknu

1914
01:35:48,476 --> 01:35:50,978
jediný důvod, proč jsem kdy visel
všechny ty roky kolem tebe

1915
01:35:50,978 --> 01:35:52,747
protože jsem chtěl
být v její blízkosti.

1916
01:35:52,747 --> 01:35:53,881
A je mi z toho špatně!

1917
01:35:53,881 --> 01:35:55,483
Už mě nebaví hrát golf.

1918
01:35:55,483 --> 01:35:58,252
Už mě nebaví ležet perfektní
gin hlavy jen proto, abyste mohli vyhrát.

1919
01:35:58,252 --> 01:35:59,920
- je mi z toho zle...
- Nechat mě vyhrát?

1920
01:35:59,920 --> 01:36:02,089
Co jsi zač?
mluvit o tom, nechat mě vyhrát?

1921
01:36:02,089 --> 01:36:03,157
Ty krocanu!

1922
01:36:03,157 --> 01:36:06,427
Mohl bych tě porazit
kdykoliv budu chtít!

1923
01:36:06,427 --> 01:36:07,995
Oh, můžeš, co?

1924
01:36:07,995 --> 01:36:10,498
Kdykoli, kdekoli a kdekoli!

1925
01:36:10,498 --> 01:36:12,233
Dobře, krocanu, vem karty.

1926
01:36:12,233 --> 01:36:14,034
Když se cítím lépe,
Rád tě vezmu...

1927
01:36:14,034 --> 01:36:16,003
Řekl jsem, seberte karty a rozdávejte.

1928
01:36:16,003 --> 01:36:17,471
[vzdychne]

1929
01:36:17,471 --> 01:36:19,473
[instrumentální hudba]

1930
01:36:34,121 --> 01:36:35,156
[vzdychne]

1931
01:36:41,362 --> 01:36:45,533
Třicet čtyři, 35...44.

1932
01:36:45,533 --> 01:36:47,401
To je hra a je to.

1933
01:36:47,401 --> 01:36:49,436
Chci další.

1934
01:36:49,436 --> 01:36:51,205
Kolikrát
musím tě porazit?

1935
01:36:51,205 --> 01:36:54,108
Řekl jsem, že chci další hru.
Teď se domluv, Lou.

1936
01:36:54,108 --> 01:36:56,911
'Pojď, ty šťastný putzi,
dej mi nějaké karty.“

1937
01:36:58,579 --> 01:37:00,848
Les! Les.

1938
01:37:00,848 --> 01:37:02,983
- Co to děláš?
- Pusť, pustíš?

1939
01:37:02,983 --> 01:37:04,418
- Zbláznil ses!
- Co je to s tebou?

1940
01:37:04,418 --> 01:37:07,021
[nezřetelné]

1941
01:37:08,222 --> 01:37:10,257
[střelba]
Bože, drahý.

1942
01:37:10,257 --> 01:37:12,026
- Ach můj bože, zabili jsme ho.
- Kam ses dostal?

1943
01:37:12,026 --> 01:37:13,894
- Lou, kde?
- Zasáhni mého Picassa.

1944
01:37:13,894 --> 01:37:15,229
Picasso?

1945
01:37:15,229 --> 01:37:16,397
Žena se třemi očima.

1946
01:37:16,397 --> 01:37:18,065
"Teď má čtyři!"

1947
01:37:18,065 --> 01:37:20,601
Ztratil jsi rozum?
Co děláš s tou zbraní?

1948
01:37:20,601 --> 01:37:22,503
Hraní rukou Gin Rummy
s červeným županem

1949
01:37:22,503 --> 01:37:24,572
hrál jsi bowling
za mými zády.

1950
01:37:24,572 --> 01:37:27,241
Obviňuješ mě
být nevěrný, ty?

1951
01:37:27,241 --> 01:37:29,076
Jsi nutkavý
pronásledovatel melounu?

1952
01:37:29,076 --> 01:37:30,945
Nikdy se mi to nepodařilo
ty melouny.

1953
01:37:30,945 --> 01:37:33,147
Dobře, tak co to bylo
šlapka dělá v Santa Barbaře?

1954
01:37:33,147 --> 01:37:35,449
Poslal ji, aby nás rozbila,
udělal jsi, ne?

1955
01:37:35,449 --> 01:37:37,051
Řekl Lou?

1956
01:37:37,051 --> 01:37:39,119
Ano, udělal bych to znovu.

1957
01:37:39,119 --> 01:37:41,522
- Jak jsi to mohl udělat?
- Miluji tě.

1958
01:37:41,522 --> 01:37:44,258
A teď jsem muž dost
říct mu to do očí.

1959
01:37:44,258 --> 01:37:46,961
Miluji ji a ona miluje mě!

1960
01:37:49,363 --> 01:37:51,632
To jsi sem přišel?
na rychlovku před obědem?

1961
01:37:53,367 --> 01:37:55,569
- Opravdu si to myslíš?
- Jo, to si myslím!

1962
01:37:55,569 --> 01:37:58,072
Aha, tak jaký to má smysl
o čemkoli diskutovat

1963
01:37:58,072 --> 01:38:01,075
s infantilním análním zadržovacím prostředkem
paranoidní!

1964
01:38:01,075 --> 01:38:03,444
Oh, nedávejte mi to
že dr. Climburg kecy

1965
01:38:03,444 --> 01:38:05,512
dostávám zprávu,
s ním jste paní Hot Pants

1966
01:38:05,512 --> 01:38:07,147
ale se mnou jsi
utírání popelníku

1967
01:38:07,147 --> 01:38:09,183
příliš analyzovaný mrtvý
v posteli panna.

1968
01:38:12,486 --> 01:38:14,355
Ptal ses mě
kvůli čemu jsem sem přišel.

1969
01:38:14,355 --> 01:38:16,390
To je stále otázka.

1970
01:38:16,390 --> 01:38:18,559
Přišel jsem sem za tebou, Lesi.

1971
01:38:18,559 --> 01:38:20,227
Protože jsem chtěl dát
smlouvy

1972
01:38:20,227 --> 01:38:21,896
ještě jednu šanci, ale budu..

1973
01:38:21,896 --> 01:38:24,064
Jak se teď cítím,
kdybych nebyl takový..

1974
01:38:24,064 --> 01:38:27,167
...otírání popelníku příliš analyzováno
mrtvá v posteli panna

1975
01:38:27,167 --> 01:38:28,669
Řekl bych ti to
vzít si smlouvu

1976
01:38:28,669 --> 01:38:30,004
a strč to tam víš kam.

1977
01:38:30,004 --> 01:38:31,405
A pro vás to platí dvojnásob.

1978
01:38:31,405 --> 01:38:33,073
- Proč já? Jsem na vaší straně.
- Ne!

1979
01:38:33,073 --> 01:38:34,642
Počkat vteřinku? Nemůžeš
prostě vyjdi takhle.

1980
01:38:34,642 --> 01:38:36,944
Podívej, máme spoustu času
investovali do sebe.

1981
01:38:36,944 --> 01:38:38,612
Někdy přiznávám
Jsem hrubý, Katie.

1982
01:38:38,612 --> 01:38:41,315
A jsem-jsem nutkavý
a dostal jsem tuto jízdu k vítězství

1983
01:38:41,315 --> 01:38:43,684
to jde hluboko ve mně, možná
proto jsem takový fešák

1984
01:38:43,684 --> 01:38:45,586
ve 37. patře
a doma poražený

1985
01:38:45,586 --> 01:38:48,055
ale Katie, udělám cokoliv
říkáš, uvidím zmenšovat.

1986
01:38:48,055 --> 01:38:50,257
Přestanu sázet, Katie,
Nebudu tak hrubý.

1987
01:38:50,257 --> 01:38:52,059
- Možná se můžu změnit.
- Ne, nemůže se změnit.

1988
01:38:52,059 --> 01:38:53,160
- Ten muž se nemůže změnit.
- Můžu se změnit!

1989
01:38:53,160 --> 01:38:55,296
Oh, ne, ne, nemůžete se změnit

1990
01:38:55,296 --> 01:38:56,330
změnit.

1991
01:38:59,500 --> 01:39:01,969
Podívejte, jsme tři neurotičtí lidé
kteří chtějí být něčím jiným

1992
01:39:01,969 --> 01:39:04,171
ale prostě není
stane se, ano?

1993
01:39:04,171 --> 01:39:05,973
Tak proč ne my
jen přijmout pravdu?

1994
01:39:05,973 --> 01:39:09,977
"Lou, promiň, ale jsi."
dokonalý mládenec.“

1995
01:39:13,213 --> 01:39:15,149
"A ty jsi dokonalý pronásledovatel."

1996
01:39:17,718 --> 01:39:20,020
Jsem perfektní čistič popelníku

1997
01:39:20,020 --> 01:39:22,523
tak proč ne vy dva
prostě jdi hrát svůj Gin

1998
01:39:22,523 --> 01:39:25,059
a půjdu domů
a vyčistit mé popelníky.

1999
01:39:30,297 --> 01:39:31,632
Myslím, že jsme si řekli vše.

2000
01:39:58,325 --> 01:39:59,360
Je to ležení.

2001
01:40:07,401 --> 01:40:08,435
Dostal jsem šest.

2002
01:40:29,423 --> 01:40:30,457
Čtyřicet sedm.

2003
01:40:32,526 --> 01:40:33,560
[vzdychne]

2004
01:40:34,628 --> 01:40:36,430
Jednou poražený navždy poražený.

2005
01:40:49,610 --> 01:40:53,247
Podívejte se, osobní i pracovní
nemusí se míchat.

2006
01:40:53,247 --> 01:40:55,249
Nechci prohrát
nejlepší právník ve městě.

2007
01:40:57,251 --> 01:40:58,285
Dejte mi vědět.

2008
01:41:11,465 --> 01:41:13,467
[dramatická hudba]

2009
01:41:40,594 --> 01:41:42,596
[hudba pokračuje]

2010
01:41:43,597 --> 01:41:45,599
[operní hudba]

2011
01:42:15,496 --> 01:42:16,530
[střelba]

2012
01:42:23,637 --> 01:42:25,639
[operní hudba]

2013
01:42:37,584 --> 01:42:39,620
[sténá]

2014
01:42:43,290 --> 01:42:45,292
[instrumentální hudba]

2015
01:43:13,520 --> 01:43:16,456
Um...já, uh..

2016
01:43:16,456 --> 01:43:19,526
Myslel jsem, že by ses mohl vrátit
tohle svému příteli dole.

2017
01:43:20,794 --> 01:43:22,563
Nech si to, mám ji
další kopie.

2018
01:43:22,563 --> 01:43:23,964
Ó.

2019
01:43:23,964 --> 01:43:25,899
Jo, viděli jsme
hodně jeden druhého.

2020
01:43:25,899 --> 01:43:27,401
Huh, no..

2021
01:43:27,401 --> 01:43:28,835
Až na stranu-48.

2022
01:43:31,238 --> 01:43:32,873
No, jsem rád
slyšet, že jsi zpět

2023
01:43:32,873 --> 01:43:34,708
v tak dobrém stavu.

2024
01:43:34,708 --> 01:43:37,344
Pomáhá to, když jsi
pravidelně dojíždět autobus.

2025
01:43:38,679 --> 01:43:42,516
Pak je to, uh...stálé
věc s vámi dvěma, co?

2026
01:43:42,516 --> 01:43:44,551
Ano, každý se vidíme
jiné každý den.

2027
01:43:44,551 --> 01:43:46,753
Opravdu? Opravdu?
Jak je na Bermudách?

2028
01:43:46,753 --> 01:43:49,389
SZO?

2029
01:43:49,389 --> 01:43:51,425
Vrátný mi řekl
že jsou Martinovi vymyšlení

2030
01:43:51,425 --> 01:43:52,993
a jsou na Bermudách.

2031
01:43:52,993 --> 01:43:54,828
Ó.

2032
01:43:54,828 --> 01:43:57,531
No, uh...musím běžet,
Přijdu pozdě do práce.

2033
01:43:57,531 --> 01:43:58,966
[instrumentální hudba]

2034
01:43:58,966 --> 01:44:00,000
Les?

2035
01:44:04,338 --> 01:44:06,306
Oh...Les..

2036
01:44:07,274 --> 01:44:08,642
Nejlepší ze všeho, huh.

2037
01:44:09,710 --> 01:44:11,445
- Jasně.
- Oh..

2038
01:44:11,445 --> 01:44:13,714
- Co se děje?
- Nic, nic.

2039
01:44:14,948 --> 01:44:15,983
huh..

2040
01:44:29,863 --> 01:44:30,897
[dveře se zavírají]

2041
01:44:39,473 --> 01:44:40,507
[bzučení bzučáku]

2042
01:44:59,026 --> 01:45:00,460
Dobrý den, drahá.

2043
01:45:00,460 --> 01:45:01,795
Tady Dr. Cronkheigz.

2044
01:45:01,795 --> 01:45:04,431
A právě jsme dostali pohotovost
bolest hlavy hovor

2045
01:45:04,431 --> 01:45:06,700
od paní Migrény.

2046
01:45:06,700 --> 01:45:09,369
[vzdychne]

2047
01:45:09,369 --> 01:45:12,773
Nemyslím si, že Dr. Conkheigz
má mi co pomoci.

2048
01:45:12,773 --> 01:45:16,910
Oh, ano. Dostali jsme se sem
jistý dobrý recept.

2049
01:45:16,910 --> 01:45:19,746
Bývalý honič dívek.

2050
01:45:19,746 --> 01:45:21,815
- Bývalý?
- Ano, ano.

2051
01:45:21,815 --> 01:45:23,350
Přijímáno denně.

2052
01:45:24,751 --> 01:45:27,954
Po zbytek života.

2053
01:45:27,954 --> 01:45:32,559
Katie, slibuji, že nebudu honit
další dívka, dokud budu žít.

2054
01:45:32,559 --> 01:45:33,593
aha..

2055
01:45:35,495 --> 01:45:36,763
Víš, že to nemyslíš vážně.

2056
01:45:37,964 --> 01:45:40,000
Vím, že ne.

2057
01:45:40,000 --> 01:45:43,070
Ale Katie...pomoz mi.

2058
01:45:44,404 --> 01:45:45,972
Nemůžu bez tebe žít.

2059
01:45:48,008 --> 01:45:52,679
Prosím...přísahám
na hromadě sexuálních příruček.

2060
01:45:52,679 --> 01:45:53,714
[směje se]

2061
01:46:03,390 --> 01:46:05,692
Jste velmi nemocná paní.

2062
01:46:05,692 --> 01:46:07,461
- Jsem nemocný.
- Ano.

2063
01:46:07,461 --> 01:46:11,798
Nyní předepisuji
že jdete okamžitě spát

2064
01:46:11,798 --> 01:46:13,567
s velmi vřelým lékařem.

2065
01:46:13,567 --> 01:46:14,801
- Bože.
- Hned.

2066
01:46:14,801 --> 01:46:16,870
[nezřetelné]

2067
01:46:16,870 --> 01:46:18,872
[instrumentální hudba]

2068
01:46:21,975 --> 01:46:24,678
♪ Vezmu tě drahá ♪

2069
01:46:24,678 --> 01:46:26,513
♪ Mít a držet ♪

2070
01:46:26,513 --> 01:46:28,715
♪ Zůstanu s tebou ♪

2071
01:46:28,715 --> 01:46:30,484
♪ Dokud nebudeme staří ♪

2072
01:46:30,484 --> 01:46:32,886
♪ Zvládnu to?

2073
01:46:32,886 --> 01:46:34,788
♪ Nejlépe, jak vím ♪

2074
01:46:34,788 --> 01:46:38,725
♪ Zatím budu ♪

2075
01:46:38,725 --> 01:46:40,761
♪ Chci tě drahá? ♪

2076
01:46:40,761 --> 01:46:42,662
♪ V nemoci i ve zdraví ♪

2077
01:46:42,662 --> 01:46:45,031
♪ Mám v plánu sdílet ♪

2078
01:46:45,031 --> 01:46:46,800
♪ Problémy a bohatství ♪

2079
01:46:46,800 --> 01:46:49,436
♪ Mám nutkání ♪

2080
01:46:49,436 --> 01:46:51,772
♪ Abych tě slíbil, že to udělám ♪

2081
01:46:51,772 --> 01:46:54,841
♪ Zatím ano ♪

2082
01:46:54,841 --> 01:46:56,576
♪ Když se probudím ♪

2083
01:46:56,576 --> 01:46:59,646
♪ Ráno vím ♪

2084
01:46:59,646 --> 01:47:02,883
♪ Jak jsem se dnes měl ♪

2085
01:47:02,883 --> 01:47:05,051
♪ A můžu vám to slíbit♪

2086
01:47:05,051 --> 01:47:07,788
♪ To nikdo jiný nemá ♪

2087
01:47:07,788 --> 01:47:11,158
♪ Někdy jsem se tak cítil ♪

2088
01:47:11,158 --> 01:47:13,794
♪ Ale slibovat je navždy ♪

2089
01:47:13,794 --> 01:47:19,499
♪ Ever a moje láska
nikdy nezemře ♪

2090
01:47:19,499 --> 01:47:20,967
♪ To je slib ♪

2091
01:47:20,967 --> 01:47:23,603
♪ Nikdy se nezměním ♪

2092
01:47:23,603 --> 01:47:27,874
♪ Jak roky a roky plynou ♪

2093
01:47:27,874 --> 01:47:32,012
♪ A to nemůžu ♪

2094
01:47:32,012 --> 01:47:35,782
♪ A ani ty, drahý, nemůžeš ♪

2095
01:47:35,782 --> 01:47:38,185
♪ Usadíš se ♪

2096
01:47:38,185 --> 01:47:39,886
♪ Teď s tebou a na zdraví ♪

2097
01:47:39,886 --> 01:47:42,088
♪ Budu to všechno sdílet ♪

2098
01:47:42,088 --> 01:47:44,024
♪ Smích a slzy ♪

2099
01:47:44,024 --> 01:47:46,226
♪ Vydržím to ♪

2100
01:47:46,226 --> 01:47:48,595
♪ Nějak navždy ♪

2101
01:47:48,595 --> 01:47:52,599
♪ Budu Budu ♪

2102
01:47:52,599 --> 01:47:55,769
♪ Budu Budu Budu ♪

2103
01:47:55,769 --> 01:48:00,841
♪ Zatím ♪


