1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,455 --> 00:00:06,058
Velkommen til dag 100 af Fortitude,
2
00:00:06,075 --> 00:00:08,369
Newfoundland-udgaven.
3
00:00:08,426 --> 00:00:10,905
Kun tre deltagere er tilbage
4
00:00:11,016 --> 00:00:13,162
isoleret fra omverdenen
5
00:00:13,265 --> 00:00:15,236
og hinanden.
6
00:00:16,505 --> 00:00:19,196
At leve af jorden med sparsomme redskaber.
7
00:00:19,218 --> 00:00:21,016
Mens jeg fortæller børnene, at jeg hjælper,
8
00:00:21,475 --> 00:00:23,705
universet giver altid.
9
00:00:23,842 --> 00:00:27,531
Stoler kun på sig selv
til mad og husly.
10
00:00:27,627 --> 00:00:29,651
Det vilde vil blive tæmmet.
11
00:00:30,543 --> 00:00:34,948
Som de selv optager deres
egne prøvelser og trængsler,
12
00:00:35,223 --> 00:00:36,952
helt
13
00:00:37,281 --> 00:00:38,722
alene!
14
00:00:40,830 --> 00:00:42,765
Jeg er mere hjemme her end hjemme.
15
00:00:44,872 --> 00:00:47,253
Og den der holder længst,
16
00:00:47,576 --> 00:00:51,472
vinder en million dollars!
17
00:00:53,199 --> 00:00:55,103
Nogens yndlingsprogram er på, hva'?
18
00:00:55,155 --> 00:00:57,462
Af de ti oprindelige deltagere,
19
00:00:57,591 --> 00:01:01,369
kun Grimes, Tuttle og Belfry er tilbage
20
00:01:01,472 --> 00:01:04,218
har varet længere end nogen anden
21
00:01:04,231 --> 00:01:08,196
i hele historien
Fortitude-franchisen.
22
00:01:08,405 --> 00:01:11,603
Og for at markere sådan en lovende begivenhed,
23
00:01:11,967 --> 00:01:14,541
vi kommer til dig live!
24
00:01:14,594 --> 00:01:16,523
Okay, Keith, få det hele
kameraer varme og klar.
25
00:01:16,584 --> 00:01:18,195
- På den.
- Det er rigtigt.
26
00:01:18,229 --> 00:01:20,006
Lev til luft!
27
00:01:20,109 --> 00:01:24,369
Og det vil hver deltager
få et live videoopkald,
28
00:01:24,472 --> 00:01:25,727
med deres ægtefælle,
29
00:01:25,748 --> 00:01:30,305
udsendes til tusindvis
og tusindvis af seere!
30
00:01:30,401 --> 00:01:32,409
- Stå ved siden af, Keith.
- Lucy, kommer til dig.
31
00:01:32,429 --> 00:01:34,592
Først Lucy og Zack Belfry.
32
00:01:34,619 --> 00:01:36,149
Okay, skift til Belfrys.
33
00:01:36,252 --> 00:01:37,632
Skat, kan du høre mig?
34
00:01:38,578 --> 00:01:39,635
Jeg kan se dig!
35
00:01:39,710 --> 00:01:41,110
Højt og tydeligt, kærlighed.
36
00:01:41,667 --> 00:01:43,539
- Hvordan ser jeg ud?
- Stærk.
37
00:01:43,745 --> 00:01:45,644
Og trænger til et bad.
38
00:01:45,645 --> 00:01:47,112
Mere fra jer to senere.
39
00:01:47,276 --> 00:01:48,852
Lad os nu se på Grimeserne.
40
00:01:48,902 --> 00:01:51,158
- Okay, lev på Grimes.
- Fik ham live.
41
00:01:51,570 --> 00:01:52,817
Her kommer Janis.
42
00:01:53,738 --> 00:01:55,613
Åh, Perry! Er du okay?
43
00:01:55,645 --> 00:01:57,462
Du ser så svag ud.
44
00:01:57,507 --> 00:01:58,697
Jeg hænger derinde.
45
00:01:58,773 --> 00:02:00,359
- Ingen bekymringer.
- Wow.
46
00:02:00,403 --> 00:02:02,548
Den Grimes-fyr kan ikke
holder meget længere, ikke?
47
00:02:02,576 --> 00:02:04,160
Og nu vores sidste par.
48
00:02:04,231 --> 00:02:06,109
Jim Tuttle og hans kone, Miriam.
49
00:02:06,150 --> 00:02:07,317
Okay, gå til Tuttles.
50
00:02:09,636 --> 00:02:10,836
Hvor er deltageren?
51
00:02:10,850 --> 00:02:12,078
Giv mig et øjeblik.
52
00:02:12,113 --> 00:02:13,576
Vi har ikke et sekund.
53
00:02:13,955 --> 00:02:15,097
Jim?
54
00:02:16,009 --> 00:02:17,093
Jeg kan ikke se dig.
55
00:02:17,127 --> 00:02:19,722
- Kan du høre mig?
- Miriam, bare bliv ved.
56
00:02:21,979 --> 00:02:25,152
- Okay, jeg tror, jeg har ham.
- Tænk ikke, gå live!
57
00:02:38,681 --> 00:02:43,681
- Synkroniseret og rettet af chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
58
00:02:51,161 --> 00:02:53,322
Donovan siger, at borgmesteren er klar over det her.
59
00:02:53,399 --> 00:02:54,506
Han vil gerne forsikre offentligheden
60
00:02:54,541 --> 00:02:56,610
at døden er til
ordentligt undersøgt.
61
00:02:56,676 --> 00:02:58,322
Halve øen så på i aftes.
62
00:02:58,348 --> 00:03:00,676
Ja. I mellemtiden er det
ligner et bjørneangreb.
63
00:03:00,690 --> 00:03:02,845
Wildlife officerer er
leder efter det nu.
64
00:03:02,886 --> 00:03:05,026
Bjørne er sjældne på dette
en del af øen hører jeg.
65
00:03:05,081 --> 00:03:06,783
Er du sikker på, at dette ikke var
en anden slags dyr?
66
00:03:06,797 --> 00:03:08,629
Nå, jeg skal vise dig hvad
vi har opdaget indtil videre.
67
00:03:08,645 --> 00:03:10,599
Ligsynsmanden er allerede fjernet
liget fra stedet
68
00:03:10,619 --> 00:03:12,795
men jeg vil udføre obduktionen.
69
00:03:12,857 --> 00:03:13,921
Fantastisk.
70
00:03:21,043 --> 00:03:22,576
Er der tegn på uretfærdigt spil?
71
00:03:22,679 --> 00:03:24,921
Min mavefornemmelse fortæller mig, at der er noget, der føles dårligt.
72
00:03:26,719 --> 00:03:28,957
Tuttle's lig blev fundet her.
73
00:03:28,990 --> 00:03:30,501
, Der var en stor mængde blod
74
00:03:30,583 --> 00:03:32,905
indikerer hans hals
venen var sandsynligvis punkteret.
75
00:03:32,955 --> 00:03:34,607
Jeg ved mere efter obduktionen
76
00:03:34,645 --> 00:03:36,446
men der var ingen
synlige forsvarssår.
77
00:03:36,556 --> 00:03:38,189
Måske har været for svag til at kæmpe tilbage.
78
00:03:38,244 --> 00:03:39,843
Rex og jeg har set programmet.
79
00:03:39,886 --> 00:03:41,641
Disse deltagere har
været her længe.
80
00:03:41,689 --> 00:03:42,835
Rex så på?
81
00:03:44,645 --> 00:03:46,491
- Han husker, når det er tændt
- Åh ja.
82
00:03:46,576 --> 00:03:48,687
og klynker, indtil jeg ser det med ham.
83
00:03:49,472 --> 00:03:51,920
Er det bjørnesporene her?
84
00:03:52,057 --> 00:03:53,737
Der er et tydeligt aftryk her i mudderet.
85
00:03:53,799 --> 00:03:54,747
Vi tager en cast.
86
00:03:54,748 --> 00:03:55,999
Det er ikke meget af en fordybning.
87
00:03:56,024 --> 00:03:57,541
Bjørnen skal have
været ret let.
88
00:03:57,645 --> 00:03:58,843
Eller det kunne have været sygt.
89
00:03:59,096 --> 00:04:01,268
Sultende? En sund bjørn
ville normalt ikke tage risikoen
90
00:04:01,302 --> 00:04:02,606
at angribe et menneske.
91
00:04:03,210 --> 00:04:06,438
Så igen er der altid
det mærkelige rovdyr.
92
00:04:14,667 --> 00:04:15,990
Rex?
93
00:04:26,212 --> 00:04:27,842
Hold op, kammerat!
94
00:04:28,108 --> 00:04:29,990
Dræberbjørne er ingen joke!
95
00:04:30,698 --> 00:04:32,336
Ikke flere spor.
96
00:04:45,623 --> 00:04:47,090
Hvad har du der?
97
00:04:47,210 --> 00:04:48,625
Kan være pels.
98
00:04:49,354 --> 00:04:50,796
Måske en bjørn.
99
00:04:56,477 --> 00:04:58,162
Jeg pakker den i tasken og sender den til laboratoriet.
100
00:05:23,403 --> 00:05:24,476
Hvad er det her?
101
00:05:27,248 --> 00:05:28,472
Flere bjørnespor?
102
00:05:28,573 --> 00:05:29,643
Dæk.
103
00:05:29,852 --> 00:05:31,070
Måske en ATV?
104
00:05:31,612 --> 00:05:34,714
Det kunne være, hvordan tv'et
besætning når frem til campingpladserne.
105
00:05:34,748 --> 00:05:36,278
Nå, Jesse holder
forestillingens besætning
106
00:05:36,292 --> 00:05:38,323
i deres base camp for at blive interviewet.
107
00:05:38,535 --> 00:05:41,459
Det er et par kilometer
vest for campingpladserne.
108
00:05:43,679 --> 00:05:44,808
Kan du skaffe mig en ATV?
109
00:05:44,819 --> 00:05:46,203
Det ville være fantastisk at have
nogle hjul herude.
110
00:05:46,265 --> 00:05:48,179
- Ja, jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
- Tak.
111
00:05:51,249 --> 00:05:52,759
Dæk, ikke?
112
00:06:24,748 --> 00:06:25,946
- Værsgo!
- Ah, tak.
113
00:06:25,967 --> 00:06:27,435
- Ja.
- Hvem er hvem?
114
00:06:27,449 --> 00:06:28,565
Godt...
115
00:06:29,217 --> 00:06:31,193
Okay, det er Sloane Castle derovre.
116
00:06:31,207 --> 00:06:33,601
Hun er producenten. Hun
virker lidt stresset.
117
00:06:33,656 --> 00:06:34,966
På grund af bjørneangrebet?
118
00:06:35,680 --> 00:06:37,725
Tja, det kan godt være
være hendes permanente tilstand.
119
00:06:37,748 --> 00:06:39,294
- Kan nogen skaffe mig en latte?
120
00:06:39,410 --> 00:06:41,380
- Okay, tak.
- Ja, jeg tror, jeg forstår, hvad du mener.
121
00:06:41,393 --> 00:06:43,838
Ja. Jeg talte også med
resten af besætningen.
122
00:06:43,852 --> 00:06:45,147
Ingen har faktisk set en bjørn
123
00:06:45,162 --> 00:06:46,705
siden de begyndte at skyde herude.
124
00:06:46,738 --> 00:06:48,336
Okay, kunne de dække over,
125
00:06:48,380 --> 00:06:49,484
siger, hvad de har fået besked på
126
00:06:49,516 --> 00:06:51,543
fordi produktionen kan være uagtsom?
127
00:06:51,565 --> 00:06:52,773
Det er muligt.
128
00:06:52,800 --> 00:06:54,326
Jeg mener, hvis jeg havde sådan en chef,
129
00:06:54,348 --> 00:06:55,783
Jeg ville helt sikkert holde min mund.
130
00:06:57,038 --> 00:06:58,492
En energidrik, noget!
131
00:06:58,507 --> 00:07:00,334
Jeg har et opkald med netværket om ti!
132
00:07:01,846 --> 00:07:03,600
- Ønsk mig held og lykke.
- Ja, held og lykke.
133
00:07:04,952 --> 00:07:06,455
Vi er alle i chok, detektiv.
134
00:07:06,507 --> 00:07:09,265
Vi har aldrig haft en væsentlig
dyreangreb på showet.
135
00:07:09,433 --> 00:07:11,451
Blev Tuttle forsynet med bjørnespray?
136
00:07:11,622 --> 00:07:14,999
Nej, det er alle vores deltagere
erfarne friluftsmennesker.
137
00:07:15,033 --> 00:07:16,474
Jægere, fiskere, fodermænd.
138
00:07:16,507 --> 00:07:17,984
Ingen kommer på Fortitude
139
00:07:18,024 --> 00:07:20,221
uden omfattende bush-craft erfaring.
140
00:07:20,283 --> 00:07:22,431
Jeg må indrømme, jeg har set.
141
00:07:22,479 --> 00:07:23,762
Åh, er du fan?
142
00:07:23,927 --> 00:07:26,342
Jeg er ikke sikker på, at det er helt præcist
143
00:07:26,355 --> 00:07:28,657
men jeg har set nok til at vide
at nogle af deltagerne
144
00:07:28,692 --> 00:07:30,490
er ret svage til tiden
de smider håndklædet i.
145
00:07:30,558 --> 00:07:32,377
I ingen form til at kæmpe for deres liv.
146
00:07:32,403 --> 00:07:34,643
Du foreslår ikke
at produktionen er på en eller anden måde
147
00:07:34,677 --> 00:07:37,175
ansvarlig for denne tragiske ulykke?
148
00:07:37,264 --> 00:07:39,179
Jeg er ikke advokat, fru Castle.
149
00:07:39,196 --> 00:07:41,960
Jeg kigger bare på mandens
død af offentlig interesse.
150
00:07:42,058 --> 00:07:43,525
, Okay, godt, jeg kan forsikre dig,
151
00:07:43,541 --> 00:07:45,249
alle vores deltagere underskriver dispensationer.
152
00:07:45,265 --> 00:07:47,714
Så Mr. Tuttle deltog
på eget ansvar.
153
00:07:47,950 --> 00:07:48,916
Sloane!
154
00:07:48,917 --> 00:07:50,987
Jeg hører, at netværket ønsker
os til at filme en hyldest
155
00:07:50,990 --> 00:07:52,496
at gå før næste afsnit!
156
00:07:52,803 --> 00:07:54,554
Bedømmelser var gennem taget!
157
00:07:54,576 --> 00:07:56,938
- Nico, det er detektiv...
- Hudson.
158
00:07:57,493 --> 00:07:59,243
Rex og jeg har kigget nærmere på
159
00:07:59,265 --> 00:08:01,093
dette store seertalsboost.
160
00:08:01,196 --> 00:08:02,399
Ja, øh...
161
00:08:02,886 --> 00:08:03,920
Frygtelig.
162
00:08:04,012 --> 00:08:05,490
- Tragisk.
- Ja.
163
00:08:05,778 --> 00:08:07,935
Så du fortsætter konkurrencen?
164
00:08:07,969 --> 00:08:09,355
Selv med en dræber bjørn på fri fod?
165
00:08:09,389 --> 00:08:11,517
Jeg er sikker på, du har hørt det gamle
siger: "Showet skal fortsætte".
166
00:08:11,551 --> 00:08:12,834
Apropos det, Nico.
167
00:08:12,855 --> 00:08:15,860
Jeg er nødt til at skyde
nogle sociale medier klip
168
00:08:15,888 --> 00:08:18,969
om Tuttles tragiske tab.
169
00:08:19,024 --> 00:08:21,040
Øh... Make up!
170
00:08:21,245 --> 00:08:22,990
Er der andet, detektiv?
171
00:08:23,184 --> 00:08:25,500
Øh, ja. Rex og jeg
fundet et gammelt ATV-spor
172
00:08:25,528 --> 00:08:26,887
nær Tuttle's websted.
173
00:08:26,914 --> 00:08:29,673
Og jeg kan se, du har nogle
alle terrængående køretøjer her.
174
00:08:29,721 --> 00:08:31,361
Ja, vi bruger stierne til nødstilfælde
175
00:08:31,403 --> 00:08:33,138
og at transportere deltagere
når de falder fra.
176
00:08:33,234 --> 00:08:34,236
- Okay.
- Sloane!
177
00:08:34,291 --> 00:08:37,044
- Netværket holder!
- Jeg beder dig, jeg er nødt til at tage det her.
178
00:08:49,360 --> 00:08:50,897
Og nu vores sidste par.
179
00:08:50,952 --> 00:08:53,004
Jim Tuttle og hans kone, Miriam.
180
00:08:53,018 --> 00:08:54,212
Jim?
181
00:08:54,939 --> 00:08:56,956
Jeg kan ikke se dig. Kan du høre mig?
182
00:08:56,997 --> 00:08:58,946
Miriam, bare bliv ved.
183
00:09:04,507 --> 00:09:06,247
En dræber bjørn på Avalon.
184
00:09:06,330 --> 00:09:08,858
Og Rex sporede det.
Du er en modig hund.
185
00:09:11,075 --> 00:09:13,024
Men der var noget
mærkeligt med de spor.
186
00:09:13,133 --> 00:09:14,133
Mærkeligt hvordan?
187
00:09:14,135 --> 00:09:15,736
Jeg ved det ikke. Det virkede bare mærkeligt
188
00:09:15,764 --> 00:09:17,823
hvordan Rex pludselig mistede duften.
189
00:09:18,714 --> 00:09:20,327
Sarah er tilbage fra obduktionen.
190
00:09:20,369 --> 00:09:21,720
Vil have mig derned ASAP.
191
00:09:21,851 --> 00:09:22,990
På den.
192
00:09:26,154 --> 00:09:27,369
Fandt du noget?
193
00:09:27,638 --> 00:09:29,669
Ja. Jeg troede, det kunne
være nemmere at forklare
194
00:09:29,676 --> 00:09:31,859
med lidt hjælp fra
den taktiske afdeling.
195
00:09:32,442 --> 00:09:35,386
Så var Tuttle's hals
punkteret, som jeg havde mistanke om.
196
00:09:35,438 --> 00:09:37,554
Så hvad var der at opdage?
197
00:09:37,664 --> 00:09:38,852
Her.
198
00:09:39,160 --> 00:09:40,347
Ser lige på.
199
00:09:40,422 --> 00:09:42,748
Kanterne af såret er ru, ikke?
200
00:09:42,783 --> 00:09:44,146
- Revet.
- Men?
201
00:09:44,242 --> 00:09:47,673
Men et tværsnit af snittet
afslører, at den dybeste del
202
00:09:47,714 --> 00:09:48,963
er glat.
203
00:09:51,550 --> 00:09:53,210
Ser du? Præcis.
204
00:09:53,438 --> 00:09:56,148
- Du mener som et glat knivblad?
- Præcis.
205
00:09:56,300 --> 00:09:58,954
Så bjørnen, der maser, slørede
den egentlige dødsårsag.
206
00:09:59,420 --> 00:10:01,955
- Så bjørnen dræbte ikke Tuttle.
- Nej.
207
00:10:04,423 --> 00:10:06,224
Nej, han blev myrdet.
208
00:10:18,610 --> 00:10:21,638
Har lige taget telefonen med
studie, der producerer Fortitude.
209
00:10:21,715 --> 00:10:24,305
Optagelserne er blevet suspenderet
afventer undersøgelsen.
210
00:10:24,691 --> 00:10:26,541
Hvad med de sidste to deltagere?
211
00:10:26,561 --> 00:10:28,428
Nå, de planlægger det
bor på deres campingpladser
212
00:10:28,438 --> 00:10:29,492
indtil showet genoptages.
213
00:10:29,507 --> 00:10:31,694
Det vil de ikke
risikerer at blive diskvalificeret.
214
00:10:31,714 --> 00:10:34,233
Selvom der er en bjørn
og en morder på fri fod?
215
00:10:34,265 --> 00:10:36,696
Folk er villige til at tage meget
risiko for en million dollars.
216
00:10:41,178 --> 00:10:42,427
Jim Tuttle blev stukket
217
00:10:42,454 --> 00:10:44,157
og så blev hans krop knust af en bjørn.
218
00:10:44,196 --> 00:10:46,813
- Ja.
- Heldigvis lavede bjørnen ikke et måltid af ham.
219
00:10:47,162 --> 00:10:48,714
Det ville Sarah aldrig have
fandt knivsåret.
220
00:10:48,748 --> 00:10:51,083
- Tror bjørnen var skræmt væk.
- Ja.
221
00:10:51,829 --> 00:10:53,127
Men af hvem?
222
00:10:53,373 --> 00:10:55,664
Og formentlig flygtede morderen.
223
00:10:55,738 --> 00:10:58,257
Og deltagerne formodes
at være helt alene derude.
224
00:10:58,305 --> 00:11:00,692
Ingen kontakt med besætningen eller hinanden.
225
00:11:01,117 --> 00:11:02,668
Så forklar dette.
226
00:11:03,300 --> 00:11:04,885
- Tuttle's skjorte?
- Ja,
227
00:11:05,077 --> 00:11:06,546
blodet og revet af bjørnekløer,
228
00:11:06,566 --> 00:11:08,653
men se på det lyse
orange plet på ærmet.
229
00:11:08,694 --> 00:11:09,826
Lad os se.
230
00:11:10,224 --> 00:11:12,506
Ja, du ved hvad det
ligner? Det, øh...
231
00:11:12,507 --> 00:11:14,251
den kunstige ostesmag.
232
00:11:14,277 --> 00:11:15,846
Du ved, fra nacho-ostpuster.
233
00:11:15,887 --> 00:11:17,795
Der er mere af det samme
i hans maveindhold.
234
00:11:17,939 --> 00:11:20,671
Forudsat neon orange
kom ikke fra Moder Natur,
235
00:11:20,955 --> 00:11:22,714
nogen sneg Tuttle-mad.
236
00:11:22,817 --> 00:11:24,383
Den samme person, der dræbte ham.
237
00:11:27,162 --> 00:11:29,343
- Hvad sker der, Rex?
- Også Nacho ostefan.
238
00:11:29,659 --> 00:11:32,465
Han er mere en type af leverbid.
239
00:11:43,594 --> 00:11:44,740
Hvad har han gang i?
240
00:11:48,157 --> 00:11:49,413
Hvad er det?
241
00:11:53,077 --> 00:11:54,175
Borax?
242
00:11:55,520 --> 00:11:57,318
Kan det være på Tuttle's skjorte?
243
00:11:57,414 --> 00:11:58,958
Borax er et vasketilskud
244
00:11:58,990 --> 00:12:00,803
bruges til at lysne hvide, ikke plaider.
245
00:12:00,852 --> 00:12:02,176
Så du er vaskeekspert nu?
246
00:12:02,196 --> 00:12:04,200
Ja, jeg kan godt lide, at mine T-shirts springer ud!
247
00:12:04,255 --> 00:12:06,169
Sarah, kan du prøve
skjorten til borax?
248
00:12:06,190 --> 00:12:07,233
Absolut.
249
00:12:07,267 --> 00:12:09,238
Har du bestemt et dødstidspunkt?
250
00:12:09,358 --> 00:12:11,472
Cirka en time
før udsendelsen.
251
00:12:12,037 --> 00:12:13,958
Rex og jeg burde se
hvad vi ellers kan opdage
252
00:12:13,986 --> 00:12:15,286
på Fortitude-siden.
253
00:12:15,506 --> 00:12:17,511
Jeg taler med Tuttle's
kone og se om hun ved det
254
00:12:17,541 --> 00:12:18,850
som måske ville have skadet sin mand.
255
00:12:18,894 --> 00:12:21,271
En million dollars præmie er
et godt motiv for mord.
256
00:12:21,326 --> 00:12:23,423
Millioner i vurderinger kunne også være det.
257
00:12:34,409 --> 00:12:36,447
Det tog mig et stykke tid
at finde ud af jagt.
258
00:12:36,536 --> 00:12:38,196
Men jeg pakkede min første kanin i dag.
259
00:12:38,292 --> 00:12:39,805
Jeg ved, at min kone vil være stolt.
260
00:12:39,817 --> 00:12:40,816
Okay, det er fantastisk, Keith.
261
00:12:40,817 --> 00:12:42,846
Skift nu til, at Tuttle spiser gryderet.
262
00:12:42,956 --> 00:12:44,603
Forbereder du klip af offeret?
263
00:12:45,817 --> 00:12:48,109
Til et hyldestshow, detektiv.
264
00:12:48,127 --> 00:12:49,708
Vi lufter bedst
af vores Tuttle-optagelser
265
00:12:49,743 --> 00:12:51,582
siden du har lukket vores produktion ned.
266
00:12:51,616 --> 00:12:53,612
Nå, jeg håber ikke du har noget imod det
tager et par øjeblikke ud
267
00:12:53,647 --> 00:12:56,261
bare for at give os en
liste over alle på din besætning.
268
00:12:56,474 --> 00:12:57,949
Du kan ikke mistænke nogen af os.
269
00:12:57,990 --> 00:12:59,905
Vi har alle for travlt til at begå et mord.
270
00:12:59,960 --> 00:13:02,486
Dødstidspunktet var ét
time før udsendelsen.
271
00:13:02,520 --> 00:13:04,098
Campingpladsen ligger kun 20 minutter væk.
272
00:13:04,146 --> 00:13:06,723
Det er der masser af tid til
nogen til at komme frem og tilbage.
273
00:13:07,093 --> 00:13:09,015
Jeg står bag hvert eneste af mine folk.
274
00:13:09,063 --> 00:13:11,339
Jeg hyrede dem alle selv.
De er alle professionelle.
275
00:13:13,968 --> 00:13:16,356
Er du sikker på, at ingen kunne
er smuttet ubemærket ud?
276
00:13:16,417 --> 00:13:17,831
Fik du fat i en af ATV'erne?
277
00:13:17,975 --> 00:13:19,876
Enhver savnet ville være blevet bemærket.
278
00:13:19,921 --> 00:13:21,290
Vi var i gang med at gå live
279
00:13:21,311 --> 00:13:23,451
og har problemer med
en af satellit-feeds.
280
00:13:23,787 --> 00:13:27,132
Vi tilføjede kun live-kameraerne
til siden for et par dage siden.
281
00:13:27,174 --> 00:13:28,522
Problemer med hvilken? Tuttle's?
282
00:13:28,584 --> 00:13:30,762
Det sker, ikke?
Live-tv er et mareridt.
283
00:13:30,789 --> 00:13:32,415
Kunne ikke få hans kamera
overhovedet op timen før.
284
00:13:32,457 --> 00:13:33,746
Ellers ville vi have set liget
285
00:13:33,783 --> 00:13:35,681
før du udsender det uhyggelige billede.
286
00:13:35,714 --> 00:13:37,150
Og muligvis mordet.
287
00:13:38,300 --> 00:13:40,737
Du tænker... signalet
kunne der være pillet ved?
288
00:13:40,783 --> 00:13:43,010
Det kunne det have været
interferens. Soludbrud.
289
00:13:43,071 --> 00:13:45,369
Jeg skal have detektiv
Mills tjekker det.
290
00:13:45,990 --> 00:13:48,120
Men så længe de to
deltagere er stadig derude,
291
00:13:48,155 --> 00:13:49,520
holde deres live feed oppe.
292
00:13:49,534 --> 00:13:51,394
Og ring til mig hvis du...
293
00:13:51,403 --> 00:13:52,945
hvis du ser noget mistænkeligt, tak.
294
00:13:53,000 --> 00:13:54,127
Vil gøre.
295
00:13:54,187 --> 00:13:56,714
Jeg kan ikke lide tanken om
nogen roder med mit show.
296
00:13:56,987 --> 00:14:00,162
Det er jeg glad for, at du har
dine prioriteter lige.
297
00:14:04,776 --> 00:14:06,066
Fru Slot.
298
00:14:08,742 --> 00:14:10,955
Har du altid disse tilgængelige her?
299
00:14:11,741 --> 00:14:13,498
Kaffe er min primære fødevaregruppe
300
00:14:13,505 --> 00:14:15,714
men hjælp dig selv, hvis du vil.
301
00:14:19,263 --> 00:14:20,507
Gode øjne, Rex.
302
00:14:20,841 --> 00:14:24,127
Eller næse, formoder jeg.
303
00:14:30,438 --> 00:14:31,667
- Hej, Sarah!
- Hej!
304
00:14:31,701 --> 00:14:32,874
Jeg har brug for din mening om noget.
305
00:14:32,915 --> 00:14:33,952
Ja, hvad som helst.
306
00:14:33,986 --> 00:14:37,771
Så jeg har set afsnit
of Fortitude for forskning.
307
00:14:38,541 --> 00:14:40,068
- Til forskning.
- Ja.
308
00:14:40,231 --> 00:14:42,318
Og... jeg bliver nødt til at sige,
309
00:14:42,503 --> 00:14:43,610
Jeg er virkelig til det.
310
00:14:43,714 --> 00:14:45,127
Det er virkelig inspirerende.
311
00:14:46,093 --> 00:14:47,093
Okay!
312
00:14:47,725 --> 00:14:49,509
Jeg har læst, at de har en ny sæson på vej.
313
00:14:49,749 --> 00:14:51,163
Åh, hvor skal det her hen?
314
00:14:51,341 --> 00:14:52,700
Jeg vil prøve det.
315
00:14:54,369 --> 00:14:56,714
- Dig?
- Ja, jeg tror, det ville være en stor oplevelse!
316
00:14:57,571 --> 00:14:59,513
Har du nogensinde slået lejr?
317
00:14:59,541 --> 00:15:00,895
- Jeg har glampet.
- Mmm!
318
00:15:00,929 --> 00:15:02,501
Men sengen var forfærdelig.
319
00:15:02,933 --> 00:15:04,689
Jesse, disse mennesker
er nogle gange derude
320
00:15:04,710 --> 00:15:06,419
i omkring tre måneder.
321
00:15:08,669 --> 00:15:10,092
Ved du hvad? Jeg starter i det små.
322
00:15:10,193 --> 00:15:12,126
- To uger i Gros Morne.
- Mmm.
323
00:15:12,127 --> 00:15:14,022
- Vil du med mig?
- Nej, det tror jeg ikke.
324
00:15:14,058 --> 00:15:15,461
Okay. Det er en god snak.
325
00:15:15,537 --> 00:15:16,537
Okay!
326
00:15:16,921 --> 00:15:18,852
- Papirer?
- Ja, bare arbejde.
327
00:15:21,640 --> 00:15:22,852
Jim blev myrdet?
328
00:15:23,301 --> 00:15:24,886
Jeg er ked af at skulle fortælle dig det.
329
00:15:27,343 --> 00:15:30,231
Kan du komme i tanke om nogen der evt
har ønsket at skade din mand?
330
00:15:31,389 --> 00:15:32,886
Nogen i hans fortid?
331
00:15:34,299 --> 00:15:35,299
Nej.
332
00:15:35,458 --> 00:15:37,710
Ingen. Jim var en mild mand.
333
00:15:39,007 --> 00:15:40,162
Han havde ingen fjender.
334
00:15:43,330 --> 00:15:45,444
Og hvordan var tingene
mellem jer to?
335
00:15:45,581 --> 00:15:46,672
Undskyld mig?
336
00:15:46,795 --> 00:15:49,100
Jeg er ked af, fru Tuttle,
men jeg må spørge.
337
00:15:50,102 --> 00:15:51,859
Det er en drabsefterforskning.
338
00:15:53,574 --> 00:15:54,748
Vi havde det fint.
339
00:15:56,587 --> 00:15:58,309
Jeg kan slet ikke tro, at du vil foreslå...
340
00:15:59,833 --> 00:16:01,651
Hvis nogen kunne have ønsket ham død,
341
00:16:01,679 --> 00:16:03,438
det ville være en af de andre deltagere.
342
00:16:04,472 --> 00:16:07,732
Vent, har du mistanke om Belfry eller Grimes?
343
00:16:10,071 --> 00:16:12,837
Ville det have været svært
at komme fra et sted til et andet?
344
00:16:12,852 --> 00:16:14,744
Ikke med en million dollars på spil.
345
00:16:16,378 --> 00:16:17,970
Og Jim ville aldrig give op.
346
00:16:20,056 --> 00:16:22,300
Han var stille, men stædig i sin kerne.
347
00:16:24,571 --> 00:16:26,403
Det ville han have været
den sidste mand der står.
348
00:16:33,733 --> 00:16:34,955
Beklager dit tab.
349
00:16:39,634 --> 00:16:42,753
En fejl i satellitfeedet ser ud til
ret praktisk hvis du spørger mig.
350
00:16:42,836 --> 00:16:44,688
Nå, nogen har måske
blandet sig i det på en eller anden måde.
351
00:16:44,714 --> 00:16:46,891
Hvilket betyder, at de vidste om
tilføjelse af live-kameraer.
352
00:16:46,921 --> 00:16:48,256
Nøjagtig.
353
00:16:48,311 --> 00:16:50,253
Skal have været forbundet
til showet på en eller anden måde.
354
00:16:50,287 --> 00:16:52,147
Jeg har lige interviewet Tuttles kone.
355
00:16:52,222 --> 00:16:54,679
Hun ser ud til at mistænke en
af de andre deltagere.
356
00:16:55,070 --> 00:16:57,163
Tror du det er muligt
en af dem forlod deres lejr
357
00:16:57,196 --> 00:16:59,280
- og kom til Tuttle?
- Jeg tager derud lige nu.
358
00:16:59,314 --> 00:17:00,357
Stil netop de spørgsmål.
359
00:17:00,391 --> 00:17:03,231
Og jeg har noget ost
puster for Sarah at analysere.
360
00:17:03,267 --> 00:17:06,438
Nå, hun interviewer nogle af dem
de andre deltageres ægtefæller,
361
00:17:06,541 --> 00:17:08,235
se, om de har andre indsigter.
362
00:17:08,324 --> 00:17:09,944
Se. Vær forsigtig derude, I to.
363
00:17:09,978 --> 00:17:11,384
Ja, det har måske ikke dræbt Tuttle
364
00:17:11,403 --> 00:17:12,955
men der er stadig en bjørn, der strejfer rundt.
365
00:17:12,990 --> 00:17:14,458
Vi har hinandens ryg.
366
00:17:14,468 --> 00:17:15,510
- Ikke sandt, Rex?
367
00:17:15,531 --> 00:17:16,815
Ja, du ved.
368
00:17:17,041 --> 00:17:18,334
Farvel.
369
00:17:18,576 --> 00:17:20,667
Ikke for dig. Ikke for dig!
370
00:17:40,541 --> 00:17:42,138
Jeg håber ikke du har noget imod at jeg inviterede
371
00:17:42,186 --> 00:17:44,684
Lucy over på samme
tid, doktor Truong.
372
00:17:44,704 --> 00:17:47,748
Vi har virkelig støttet
hinanden gennem alt dette.
373
00:17:47,799 --> 00:17:49,391
Selv før Tuttles død.
374
00:17:49,651 --> 00:17:52,005
Jeg forstår, at dine mænd har været det
375
00:17:52,499 --> 00:17:55,648
i ørkenen og ude
kontakt i flere måneder nu.
376
00:17:56,149 --> 00:17:57,439
Det skal være stressende.
377
00:17:57,481 --> 00:18:00,198
Og nu hvor døden har
blevet betragtet som et drab...
378
00:18:00,301 --> 00:18:02,654
Jeg var ikke i tvivl om min Zack
kunne bekæmpe en bjørn.
379
00:18:02,679 --> 00:18:05,050
Han håbede bogstaveligt talt på
en chance for et stort spildrab.
380
00:18:05,077 --> 00:18:06,127
Lucy, tak!
381
00:18:06,154 --> 00:18:08,579
Janis, jeg kender dig og
Perry er vegetarer.
382
00:18:08,627 --> 00:18:10,714
- Veganere, faktisk.
- Uanset hvad,
383
00:18:10,864 --> 00:18:14,300
Zack var klar til at tackle
alt for at vinde denne konkurrence.
384
00:18:14,347 --> 00:18:17,821
Men nu, med en morder ude
der målrettet mod deltagere...
385
00:18:17,852 --> 00:18:20,669
Du tror, Tuttle blev myrdet
fordi han var med i udsendelsen?
386
00:18:21,150 --> 00:18:23,817
Nogen er jaloux på, at vores
drenge nåede længere end de gjorde.
387
00:18:23,860 --> 00:18:26,245
Eller det er en super fan, der er gået i stå.
388
00:18:26,265 --> 00:18:27,737
Jeg mener, det sker, ikke?
389
00:18:28,029 --> 00:18:29,679
Men vi giver ikke op.
390
00:18:29,896 --> 00:18:33,197
Zack og jeg planlægger at åbne
jagthytte vi altid har drømt om
391
00:18:33,231 --> 00:18:34,638
med denne præmiepenge.
392
00:18:34,782 --> 00:18:37,582
Harry og jeg planlægger at bruge
vores undervisning i urolige unge
393
00:18:37,610 --> 00:18:39,162
veganske bush-håndværksteknikker.
394
00:18:39,265 --> 00:18:40,437
Det er hans drøm.
395
00:18:46,380 --> 00:18:48,902
Grejet i det træ.
396
00:18:48,955 --> 00:18:51,322
Er det satellitten
kamera fra produktionen?
397
00:18:51,370 --> 00:18:54,212
Ja, de ville bare gerne
efterlad det et sikkert sted,
398
00:18:54,349 --> 00:18:55,845
håber på at gå live igen.
399
00:18:55,955 --> 00:18:57,808
Åh, jeg er sikker på, at det vil ske.
400
00:18:57,852 --> 00:18:59,228
Ingen af mænd vil give op,
401
00:19:00,174 --> 00:19:01,472
selvom det dræber dem.
402
00:19:02,213 --> 00:19:03,541
Åh, Gud.
403
00:19:09,024 --> 00:19:11,070
Hej hej hej, kom tilbage. Kom tilbage!
404
00:19:12,491 --> 00:19:13,714
Perry Grimes?
405
00:19:13,972 --> 00:19:15,290
Øh-huh?
406
00:19:16,257 --> 00:19:18,714
Det håber jeg ikke, at Rex her gjorde
forskrække dig. Jeg er hos SJPD.
407
00:19:19,395 --> 00:19:21,997
Åh, ja. Du er her
at se på Tuttle?
408
00:19:22,169 --> 00:19:23,239
Ja.
409
00:19:23,500 --> 00:19:25,300
Ja, produktionen sendte en note
410
00:19:25,346 --> 00:19:28,516
og sagde, at de vil have os til
filme en hyldest eller noget?
411
00:19:29,353 --> 00:19:32,098
Men jeg håber du ved det
Jeg skal ingen steder hen
412
00:19:32,201 --> 00:19:33,950
indtil de begynder at skyde igen og...
413
00:19:34,273 --> 00:19:36,434
- Jeg vinder.
- Jeg er blevet advaret
414
00:19:36,438 --> 00:19:38,452
men jeg har nogle spørgsmål til dig.
415
00:19:38,472 --> 00:19:40,758
Har du set nogen andre
herude i de sidste par dage?
416
00:19:40,826 --> 00:19:43,276
Øh, ja, det har været en sløring.
417
00:19:43,324 --> 00:19:47,472
Uh, jeg hørte nogle råben
418
00:19:47,576 --> 00:19:49,679
en morgen fra øst.
419
00:19:49,692 --> 00:19:50,941
Ja, øh...
420
00:19:51,593 --> 00:19:53,345
- Tuttles lejr ligger mod øst.
- Åh.
421
00:19:53,366 --> 00:19:56,333
Kan du fortælle mig noget
andet om det her, øh, råben?
422
00:19:56,449 --> 00:19:59,921
Jeg kunne ikke rigtigt forstå ordene.
423
00:20:00,024 --> 00:20:02,975
Men, øh, stemningen var
bestemt negativ.
424
00:20:03,023 --> 00:20:04,416
Jeg tænkte måske bare...
425
00:20:04,748 --> 00:20:06,369
du ved, Tuttle var ved at miste det.
426
00:20:06,679 --> 00:20:08,218
Forsøgte du nogensinde at nå hans lejr?
427
00:20:08,252 --> 00:20:09,522
Nej, nej nej, nej.
428
00:20:09,899 --> 00:20:11,024
Det er imod reglerne.
429
00:20:11,779 --> 00:20:13,334
Jeg ville blive diskvalificeret.
430
00:20:13,907 --> 00:20:17,275
Desuden ved du, det har jeg knap nok
nok energi til at fouragere i disse dage.
431
00:20:18,894 --> 00:20:20,610
Ja, du virker smuk, øh...
432
00:20:21,289 --> 00:20:23,195
- løbe ned.
- Jeg skal nok klare mig.
433
00:20:23,272 --> 00:20:25,628
Sind over materien. Ånd
kommandere kroppen.
434
00:20:28,058 --> 00:20:29,773
Du ved, hvem der ville have styrken
435
00:20:29,801 --> 00:20:31,859
for at nå Tuttles lejr, ikke?
436
00:20:31,914 --> 00:20:33,128
Zack Belfry.
437
00:20:34,058 --> 00:20:36,052
Jeg mener, manden er bygget som en okse.
438
00:20:36,278 --> 00:20:38,282
Protein har sine fordele.
439
00:20:38,858 --> 00:20:41,529
Åh, hej! Tak ven!
440
00:20:41,714 --> 00:20:42,942
Tak!
441
00:20:43,403 --> 00:20:45,069
Dyr er de bedste, ikke?
442
00:20:45,687 --> 00:20:48,851
Ja, det er derfor, jeg holder fast
til nødder og bær.
443
00:20:54,827 --> 00:20:55,885
Hvad sker der Rex?
444
00:20:55,966 --> 00:20:58,388
Ja. Det er et militærfly.
445
00:20:58,429 --> 00:21:00,872
Det går med få dages mellemrum.
446
00:21:00,947 --> 00:21:02,464
Det generer også mig, ven.
447
00:21:14,389 --> 00:21:15,576
Hej!
448
00:21:15,610 --> 00:21:16,908
Zack Belfry?
449
00:21:17,848 --> 00:21:18,918
Hej!
450
00:21:20,819 --> 00:21:21,921
Hvad er det, Rex?
451
00:21:31,675 --> 00:21:32,787
En fodfælde.
452
00:21:33,472 --> 00:21:34,694
Tak for tippet.
453
00:21:52,596 --> 00:21:53,596
Klokketårn!
454
00:21:55,293 --> 00:21:56,480
Bevæg dig ikke!
455
00:21:57,187 --> 00:21:58,438
Vis mig dit badge.
456
00:22:00,179 --> 00:22:01,311
Hvad?
457
00:22:19,653 --> 00:22:21,890
Jeg er ked af det igen
angrebet og det hele.
458
00:22:21,921 --> 00:22:24,714
Du kan ikke være for forsigtig med
morder løber løs herude.
459
00:22:25,115 --> 00:22:27,455
Du kunne altid bare gå.
460
00:22:28,679 --> 00:22:30,166
Over min døde krop.
461
00:22:30,488 --> 00:22:31,783
Der er ingen jeg, der giver op.
462
00:22:33,020 --> 00:22:34,921
Det er jeg ikke sikker på
hvordan siger det ordsprog.
463
00:22:36,307 --> 00:22:37,402
Kanin rykker?
464
00:22:37,403 --> 00:22:39,038
Snarrede og tørrede mig selv.
465
00:22:39,147 --> 00:22:41,130
Jeg har også ryper, hvis du foretrækker det.
466
00:22:41,267 --> 00:22:43,057
Tror jeg vil bestå. Tak.
467
00:22:47,977 --> 00:22:50,610
Du ved, du ser ud til at gøre det
ret godt herude, hr. Belfry.
468
00:22:50,963 --> 00:22:53,196
Jeg er ret god til jagt og sådan noget.
469
00:22:53,488 --> 00:22:55,211
Venter bare ud nu.
470
00:22:56,425 --> 00:23:00,107
Ensomhed er det værste
del. Jeg savner min frue.
471
00:23:00,265 --> 00:23:02,365
Nok til at udelukke en anden deltager?
472
00:23:02,893 --> 00:23:04,677
Du ved, prøv at skynde tingene?
473
00:23:05,652 --> 00:23:09,057
Jeg er en æresmand, så jeg lader som om
du spurgte ikke engang om sådan noget.
474
00:23:10,052 --> 00:23:12,291
Du ved, Grimes siger det, øh,
475
00:23:12,917 --> 00:23:15,985
hørte han råben komme fra
Tuttle's lejr en morgen. Du, øh,
476
00:23:16,079 --> 00:23:17,614
ved noget om det?
477
00:23:18,086 --> 00:23:21,139
Det kan jeg ikke sige. Aldrig hørt
alt andet end prærieulvene selv.
478
00:23:21,222 --> 00:23:22,334
Men, øh...
479
00:23:23,397 --> 00:23:26,040
Det er jeg overrasket over at høre
Grimes er stadig med i spillet.
480
00:23:26,170 --> 00:23:29,114
Måske mangel på protein
gør den mand forvirret,
481
00:23:29,162 --> 00:23:30,823
forveksler hans yps med yps.
482
00:23:32,921 --> 00:23:34,042
Har du noget imod det?
483
00:23:38,097 --> 00:23:39,300
Gå videre.
484
00:23:42,576 --> 00:23:43,806
Fint dyr.
485
00:23:43,984 --> 00:23:45,254
Han ville være en fantastisk vagthund
486
00:23:45,265 --> 00:23:47,347
på lodgen vi skal hen
at købe med præmiepengene.
487
00:23:47,835 --> 00:23:49,454
Rex har allerede et job.
488
00:23:49,472 --> 00:23:52,334
Han er... Han er smuk
også god til den.
489
00:24:02,220 --> 00:24:04,128
Okay, hold mig lige orienteret.
490
00:24:04,162 --> 00:24:05,487
Jeg får det logget ind.
491
00:24:05,713 --> 00:24:07,456
Så hvad har vi indtil videre?
492
00:24:07,483 --> 00:24:09,075
Jeg analyserede de ostepuster, vi fandt
493
00:24:09,093 --> 00:24:10,695
i baselejren Fortitude.
494
00:24:10,714 --> 00:24:12,958
De var et match til den orange
pudder fundet på Tuttle's ærme
495
00:24:12,990 --> 00:24:14,800
og i hans maveindhold, men,
496
00:24:14,821 --> 00:24:16,523
det er et meget populært mærke.
497
00:24:16,541 --> 00:24:17,648
Grimes hævder at have hørt
498
00:24:17,679 --> 00:24:19,329
nogen i Tuttles lejr en morgen.
499
00:24:19,383 --> 00:24:21,429
Det kan være personen
forsyner ham med pusten.
500
00:24:21,449 --> 00:24:22,616
Eller hallucinationer.
501
00:24:23,288 --> 00:24:25,340
Sult kan føre
til psykotiske hændelser.
502
00:24:25,403 --> 00:24:27,488
Held og lykke med at finde borax
på Tuttle's skjorte?
503
00:24:27,507 --> 00:24:28,641
Spormængder.
504
00:24:28,743 --> 00:24:30,953
Men pelsen fandt vi i
træet er bestemt bjørn.
505
00:24:30,994 --> 00:24:32,575
Så jeg vil teste
det til borax også.
506
00:24:32,576 --> 00:24:33,735
Jeg har et spørgsmål.
507
00:24:33,913 --> 00:24:35,541
Vasker bjørne i skoven?
508
00:24:39,610 --> 00:24:41,332
Nå, Rex advarede af en grund.
509
00:24:41,369 --> 00:24:44,042
Jeg prøver bare at finde
hvad han allerede har lugtet.
510
00:24:44,058 --> 00:24:45,765
Ja, men vi er stadig ikke tættere på
511
00:24:45,783 --> 00:24:47,878
at indsnævre en enkelt mistænkt.
512
00:24:47,921 --> 00:24:50,499
Millionen dollars på
stregen og enorme seertal.
513
00:24:50,712 --> 00:24:51,940
Alle har motiv.
514
00:24:51,955 --> 00:24:53,711
Men ingen har en klar mulighed.
515
00:24:53,759 --> 00:24:56,819
Ja, ægtefællerne var hjemme
og klar til at sende live
516
00:24:56,861 --> 00:24:57,876
da mordet skete.
517
00:24:58,925 --> 00:25:00,881
Besætningen og de andre deltagere også.
518
00:25:00,909 --> 00:25:03,112
Jeg kigger på satellitfejlen.
519
00:25:03,162 --> 00:25:06,581
Ikke noget konkret, men en signalblokering
ser mere og mere sandsynligt ud.
520
00:25:06,610 --> 00:25:09,244
Kunne være et stærkt signal
fra et FM-bånd eller radar.
521
00:25:09,361 --> 00:25:11,193
Du skal bruge specielle færdigheder til det.
522
00:25:11,228 --> 00:25:12,472
Og nærhed.
523
00:25:12,483 --> 00:25:14,021
De overlevende deltageres ægtefæller
524
00:25:14,058 --> 00:25:17,054
tror morderen kunne være en
tidligere deltager eller en superfan.
525
00:25:17,093 --> 00:25:18,508
Åh, måske skulle vi undersøge det her.
526
00:25:18,529 --> 00:25:20,629
Jeg fik Keith fra produktionen
at sende mig ubrugte
527
00:25:20,645 --> 00:25:23,106
Jim Tuttle optager det
blev skudt, men blev aldrig sendt.
528
00:25:23,127 --> 00:25:24,744
Og vi fandt dette. Tak, Keith.
529
00:25:24,792 --> 00:25:26,246
Hvad laver du her?
530
00:25:26,281 --> 00:25:27,695
Dette er mit territorium!
531
00:25:27,715 --> 00:25:29,191
Du hører ikke til her!
532
00:25:29,842 --> 00:25:30,989
Hvad laver du, mand?
533
00:25:30,995 --> 00:25:32,437
- Hvem er det, der råber på Tuttle?
- Stop!
534
00:25:32,667 --> 00:25:33,886
Er det Harvey Phelps?
535
00:25:34,012 --> 00:25:35,012
Ja.
536
00:25:36,162 --> 00:25:38,789
- Hvem er Harvey Phelps?
- Han er en kendt eremit.
537
00:25:38,803 --> 00:25:41,390
- Han har levet i naturen
af Newfoundland i årtier.
538
00:25:41,431 --> 00:25:42,975
Ja, dyrelivsbetjente er stukket af
539
00:25:42,996 --> 00:25:44,656
en række af hans
campingpladser gennem årene.
540
00:25:44,677 --> 00:25:46,206
Men han flytter sig bare og stiller op igen.
541
00:25:46,231 --> 00:25:47,696
Han nægter at blive indkvarteret.
542
00:25:48,162 --> 00:25:49,267
Har vi hans placering?
543
00:25:49,300 --> 00:25:50,392
Jeg burde nok gå og tale med ham.
544
00:25:50,454 --> 00:25:51,783
Ja, folk sporer ham online.
545
00:25:51,799 --> 00:25:52,994
Jeg sender dig koordinaterne.
546
00:25:53,162 --> 00:25:54,356
Han virker ikke som den slags mand
547
00:25:54,384 --> 00:25:56,552
hvem ville vide, hvordan man jammer
et satellitsignal.
548
00:25:56,607 --> 00:25:58,133
Eller endda have adgang til udstyret.
549
00:25:58,182 --> 00:25:59,438
Han kunne have hørt noget.
550
00:25:59,654 --> 00:26:00,736
set noget.
551
00:26:01,196 --> 00:26:03,239
Og bor ude i
vildt så længe, mener jeg...
552
00:26:03,779 --> 00:26:05,679
hvem ved hvad han er i stand til?
553
00:26:14,674 --> 00:26:17,387
Hvem går der? Vis dig selv!
554
00:26:18,018 --> 00:26:20,502
Jeg har ikke brug for nogen godgører
dukker op her i dag.
555
00:26:20,544 --> 00:26:22,417
SJPD, hr. Phelps.
556
00:26:22,430 --> 00:26:23,789
Jeg vil bare stille dig et par spørgsmål.
557
00:26:23,817 --> 00:26:25,428
Åh. Politiet.
558
00:26:25,679 --> 00:26:26,915
Endnu bedre.
559
00:26:29,034 --> 00:26:31,379
Okay. Tak for drinken.
560
00:26:31,403 --> 00:26:33,026
Det sætter vi pris på efter vandreturen ind.
561
00:26:33,561 --> 00:26:35,562
Du må være ret ivrig efter at tale med mig
562
00:26:35,596 --> 00:26:36,989
at spore mig herude.
563
00:26:38,293 --> 00:26:40,852
Lad mig gætte. Du fandt
min placering online.
564
00:26:41,675 --> 00:26:44,551
Jeg ville tale med dig om en
møde, som du måske har haft
565
00:26:44,576 --> 00:26:46,452
med en mand ved navn Tuttle.
566
00:26:46,507 --> 00:26:47,990
Åh, deltagerfyren?
567
00:26:48,576 --> 00:26:50,287
Han kom til en dårlig ende, hørte jeg.
568
00:26:51,008 --> 00:26:52,971
En radio med håndsving.
569
00:26:54,048 --> 00:26:55,441
Åh, jeg...
570
00:26:56,004 --> 00:26:58,077
troede ikke du ville have
enhver teknologi herude.
571
00:26:58,440 --> 00:26:59,783
Faldt i et stykke tid tilbage.
572
00:27:00,019 --> 00:27:01,275
Også henvendt til junkfood.
573
00:27:01,316 --> 00:27:03,340
Må jeg spørge hvor du...
574
00:27:03,369 --> 00:27:05,049
hvor har du dem, hr. Phelps?
575
00:27:05,714 --> 00:27:07,595
Ah, kald mig Harvey.
576
00:27:07,650 --> 00:27:09,482
Jeg har aldrig mødt en herre, jeg nogensinde kunne lide.
577
00:27:09,750 --> 00:27:12,763
Og jeg fik det fra dette
producer dame navngivet
578
00:27:13,127 --> 00:27:14,966
lød som noget
fra en sæbeopera.
579
00:27:15,097 --> 00:27:17,541
- Sloane Castle.
- Ja, det er den!
580
00:27:18,090 --> 00:27:20,183
Hvorfor skulle fru Castle
give dig snacks?
581
00:27:20,990 --> 00:27:21,990
Nå...
582
00:27:22,262 --> 00:27:23,669
Jeg er ikke stolt af det.
583
00:27:23,909 --> 00:27:25,611
Men jeg gik over til Tuttle's en dag,
584
00:27:25,612 --> 00:27:28,232
laver ballade ved det
de ville tilbyde mig nogle ting
585
00:27:28,266 --> 00:27:29,399
at skære det ud.
586
00:27:29,906 --> 00:27:31,416
Så du var ikke rigtig vred på Tuttle
587
00:27:31,450 --> 00:27:32,953
for at trænge ind på dit territorium?
588
00:27:33,049 --> 00:27:35,680
Åh, nej, nej, nej, nej.
Tuttle var en fantastisk fyr.
589
00:27:35,715 --> 00:27:37,197
Vi hang ud et par gange.
590
00:27:37,286 --> 00:27:38,851
Jeg delte nogle snacks med ham.
591
00:27:39,304 --> 00:27:40,374
Fyren var sulten
592
00:27:40,388 --> 00:27:42,093
men han var desperat efter at vinde.
593
00:27:42,268 --> 00:27:45,220
Og vi kunne begge bruge
virksomheden, du ved.
594
00:27:45,961 --> 00:27:48,783
- Nævnte Tuttle nogensinde at se en bjørn?
- Mmm!
595
00:27:49,487 --> 00:27:51,365
Der er ingen bjørne her.
596
00:27:51,434 --> 00:27:53,132
Der er ingen spor, der er ingen scat.
597
00:27:53,162 --> 00:27:54,890
Der er ingen klomærker på træer.
598
00:27:55,319 --> 00:27:57,132
Tuttle nævnte mange ting
599
00:27:57,153 --> 00:27:58,541
men bjørne var ikke en af dem.
600
00:27:58,772 --> 00:28:00,152
Så hvad talte du om?
601
00:28:00,817 --> 00:28:03,024
Ah, jeg ved ikke om jeg skal sige det.
602
00:28:03,294 --> 00:28:06,259
Vi prøver at finde
hans morder, Harvey.
603
00:28:06,266 --> 00:28:07,990
Enhver information kunne være nyttig.
604
00:28:08,263 --> 00:28:09,334
Nå...
605
00:28:09,896 --> 00:28:12,469
fyren sagde, at han troede, at hans kone
måske går ud over ham.
606
00:28:12,817 --> 00:28:15,403
Bebrejdede sig selv for udgifterne
så meget tid i skoven.
607
00:28:16,187 --> 00:28:18,884
Så besluttede han sig for at gå
hende i yderligere tre måneder?
608
00:28:18,959 --> 00:28:20,748
Nå, han troede ikke, han ville være så længe.
609
00:28:21,477 --> 00:28:24,949
Og han regnede med en million
bukke kan hjælpe med at vinde hende tilbage.
610
00:28:26,665 --> 00:28:27,817
Hmm.
611
00:28:29,849 --> 00:28:32,683
Hvad laver du ude
her, Miriam Tuttle?
612
00:28:33,376 --> 00:28:36,224
Mærkeligt sted at køre til
midt i en arbejdsdag.
613
00:28:39,305 --> 00:28:41,144
Nå, måske kan hun bare lide udsigten.
614
00:28:48,955 --> 00:28:50,895
Ja, som denne fyr.
615
00:29:08,865 --> 00:29:10,142
Eller måske ikke.
616
00:29:13,196 --> 00:29:14,396
Kom så, Rex.
617
00:29:35,559 --> 00:29:37,739
Du må indrømme. Dette
ser ikke godt ud for dig.
618
00:29:38,254 --> 00:29:39,817
Du skal tro mig, detektiv.
619
00:29:40,368 --> 00:29:42,680
Jeg elsker min mand, men han lod mig være i fred
620
00:29:42,873 --> 00:29:45,300
igen og igen, til
gå ind i skoven.
621
00:29:45,933 --> 00:29:47,484
Og så fordoblede han ved at gå ind
622
00:29:47,552 --> 00:29:49,020
Fortitude konkurrencen.
623
00:29:49,679 --> 00:29:50,921
Han sagde, det var til mig.
624
00:29:51,469 --> 00:29:52,732
For os, men
625
00:29:53,231 --> 00:29:54,351
der var jeg.
626
00:29:54,990 --> 00:29:56,265
Alene igen.
627
00:29:57,535 --> 00:29:58,942
Så hvordan mødte du Sami?
628
00:30:00,321 --> 00:30:01,920
Han er en madudbringer.
629
00:30:03,369 --> 00:30:05,537
Jeg er lige begyndt at bestille mere og mere.
630
00:30:06,663 --> 00:30:08,179
Hvem vil lave mad til en?
631
00:30:08,645 --> 00:30:09,645
Og så er vi bare...
632
00:30:11,418 --> 00:30:12,418
Du skal tro mig.
633
00:30:12,424 --> 00:30:14,598
Jeg ville have afsluttet
ting, da Jim kom hjem.
634
00:30:15,521 --> 00:30:17,228
Sami er bare en distraktion.
635
00:30:20,286 --> 00:30:23,086
Jeg ønsker af hele mit hjerte ingen
af dette nogensinde var sket.
636
00:30:30,196 --> 00:30:31,554
Jeg spurgte også Sami.
637
00:30:31,582 --> 00:30:33,812
Han sagde, at han arbejdede
dagen for Tuttles mord.
638
00:30:33,852 --> 00:30:35,960
Øh, leveringsfirmaet bakkede ham op.
639
00:30:35,980 --> 00:30:37,888
Sendt over hans GPS-registreringer for at bekræfte.
640
00:30:37,921 --> 00:30:39,231
Så er Harvey Phelps ryddet?
641
00:30:39,418 --> 00:30:41,868
Skovmanden har intet alibi,
men jeg kan ikke se meget motiv.
642
00:30:41,909 --> 00:30:44,015
Jeg mener, han indrømmede det
konfrontationen med Tuttle
643
00:30:44,042 --> 00:30:45,648
skulle presse produktionsselskabet
644
00:30:45,679 --> 00:30:47,137
til at give ham mere gratis mad.
645
00:30:47,541 --> 00:30:50,231
Jeg mener, jeg ville ikke overveje
ostepuster mad, men...
646
00:30:50,334 --> 00:30:51,440
ville du?
647
00:30:51,755 --> 00:30:54,701
Mark... godt. Jeg håbede
for at finde dig og Rex her.
648
00:30:54,756 --> 00:30:55,782
Hvad har du?
649
00:30:55,783 --> 00:30:58,906
Nå, det viser sig måske at være bjørne
gør deres vasketøj i skoven.
650
00:30:59,160 --> 00:31:00,196
Undskyld, hvad er det?
651
00:31:00,203 --> 00:31:03,058
Bjørnepelsen fandt vi på
træ testet positivt for borax.
652
00:31:03,403 --> 00:31:05,643
Så Rex havde ret,
653
00:31:05,678 --> 00:31:06,930
som altid.
654
00:31:07,213 --> 00:31:09,513
Men ville ikke lave borax
mere fornuft på en isbjørn?
655
00:31:10,242 --> 00:31:11,846
Hvidere hvide, ved du det?
656
00:31:13,423 --> 00:31:15,516
Måske er der en bedre forklaring
657
00:31:15,551 --> 00:31:17,026
for borax er på bjørnepels?
658
00:31:17,112 --> 00:31:21,930
Måske siden Borax også er det
bruges i den konservative proces.
659
00:31:21,990 --> 00:31:23,475
Her går du.
660
00:31:30,880 --> 00:31:33,683
Okay, hvad er det
takeaway fra alt dette?
661
00:31:33,708 --> 00:31:36,042
Nogen stak Tuttle, men brugte derefter
662
00:31:36,063 --> 00:31:38,636
en bjørneklo at lave
det ser ud som om det var en sønderrivende.
663
00:31:38,698 --> 00:31:40,640
Hvad med bjørnen
aftryk på ATV-sporet?
664
00:31:40,701 --> 00:31:42,040
Blev den også brugt til det?
665
00:31:42,093 --> 00:31:44,764
Ja, og så ville pelsen
er endt på træet i nærheden.
666
00:31:44,819 --> 00:31:46,383
Det ville forklare bjørnens lave vægt
667
00:31:46,411 --> 00:31:49,263
og det faktum, at hverken
Wildlife Control eller Harvey
668
00:31:49,284 --> 00:31:51,411
havde set nogen levende bjørn
handling på området.
669
00:31:51,465 --> 00:31:53,318
Så nogen prøvede
at dække deres spor.
670
00:31:53,610 --> 00:31:55,164
Jeg mener bogstaveligt talt.
671
00:31:55,714 --> 00:31:56,714
Men hvem?
672
00:31:58,088 --> 00:31:59,412
Jesse, kan du tage op
673
00:31:59,440 --> 00:32:01,917
live-feedet af Lucy
Klokketårn fra udsendelsen?
674
00:32:01,944 --> 00:32:03,166
Ja, jeg er i gang med det.
675
00:32:03,927 --> 00:32:05,300
Lad os se.
676
00:32:09,877 --> 00:32:11,380
Okay, der er dyr med overhaling
677
00:32:11,407 --> 00:32:12,601
i baggrunden.
678
00:32:12,766 --> 00:32:15,229
Adgang til våben og motiv.
679
00:32:15,600 --> 00:32:18,049
Men denne livestream har fået
at være et bundsolidt alibi.
680
00:32:18,090 --> 00:32:20,817
Lucys hus er tre timer
væk fra Tuttles websted.
681
00:32:21,438 --> 00:32:23,319
Arbejde sammen med sin mand måske?
682
00:32:23,676 --> 00:32:25,933
Smuglede bjørnekløerne
og udstyret ind til ham?
683
00:32:26,392 --> 00:32:28,472
Ja, lad os se hvad Belfry
har at sige om det.
684
00:32:30,677 --> 00:32:33,833
Tag Rex til siden. Se om
han kan finde tegn på borax.
685
00:32:34,132 --> 00:32:36,266
Vil gøre. Rex.
686
00:32:45,673 --> 00:32:48,121
Joe. Jeg kiggede på satellit-feedet
687
00:32:48,162 --> 00:32:50,077
og et af kameraerne kl
Belfry's side gik ned igen.
688
00:32:50,127 --> 00:32:51,676
Ligesom før Tuttles mord.
689
00:32:57,392 --> 00:32:59,818
Er det røg, Rex?
690
00:33:17,008 --> 00:33:18,265
Klokketårn!
691
00:33:24,645 --> 00:33:26,979
Nemt, nemt.
692
00:33:29,662 --> 00:33:31,712
Hold fast.
693
00:33:32,127 --> 00:33:33,642
Hold fast, hold fast.
694
00:33:37,288 --> 00:33:38,851
- Joe.
- Mark.
695
00:33:39,017 --> 00:33:40,196
Er du og Rex okay?
696
00:33:40,259 --> 00:33:42,231
Ja, men Belfry er i hård form.
697
00:33:42,372 --> 00:33:44,828
Vi har brug for EMS og retsmedicin
herude med det samme.
698
00:33:44,911 --> 00:33:46,201
Det ligner endnu et mordforsøg.
699
00:33:53,623 --> 00:33:55,118
Er Belfry i bedring på hospitalet?
700
00:33:55,119 --> 00:33:56,457
Ja, hans kone er med ham.
701
00:33:56,814 --> 00:34:00,307
Siger, at han sov, da fyren
grentaget ulmede pludselig.
702
00:34:00,657 --> 00:34:02,091
Næsten kvælede ham.
703
00:34:02,791 --> 00:34:04,726
Nå, det kunne det have været
gnisterne fra hans ild.
704
00:34:04,856 --> 00:34:08,737
Mulig. Men hans lejrbål var
ryger kun, da Rex og jeg ankom.
705
00:34:08,771 --> 00:34:11,036
Gutter, hej. Så jeg har noget.
706
00:34:11,070 --> 00:34:12,815
Uniformer, de søgte
klokketårnet,
707
00:34:12,837 --> 00:34:14,029
men intet af den overhaling der
708
00:34:14,067 --> 00:34:15,780
matche bjørneprintene
efterladt på gerningsstedet.
709
00:34:16,033 --> 00:34:17,423
- Men...?
- Men...
710
00:34:17,485 --> 00:34:19,461
der blev brudt ind i en lokal fabrik
711
00:34:19,488 --> 00:34:20,840
for bare en uge siden.
712
00:34:21,622 --> 00:34:23,063
De stjal en udstoppet bjørn?
713
00:34:23,207 --> 00:34:24,223
Endnu bedre.
714
00:34:24,312 --> 00:34:25,541
Bjørne klør.
715
00:34:25,787 --> 00:34:28,525
Og den skyldige gik
bag en enkelt handske,
716
00:34:28,538 --> 00:34:30,196
størrelse lille, læder.
717
00:34:32,576 --> 00:34:34,241
Hvem ville bære en falsk
læderhandske at røve
718
00:34:34,289 --> 00:34:35,456
en taxidermi butik?
719
00:34:35,538 --> 00:34:37,110
En veganer, måske?
720
00:34:38,386 --> 00:34:39,525
Grimes?
721
00:34:39,807 --> 00:34:42,498
Deltageren, der sultede
på svampe og bær?
722
00:34:42,540 --> 00:34:43,783
Øh nej.
723
00:34:43,886 --> 00:34:45,511
Jeg tænkte på hans kone.
724
00:34:49,484 --> 00:34:50,990
Grimes kæmpede.
725
00:34:51,357 --> 00:34:53,532
Millionen dollar
præmien var ved at smutte.
726
00:34:54,040 --> 00:34:55,076
Så den eneste måde at vinde på
727
00:34:55,093 --> 00:34:56,541
skulle tage hende ud
mands konkurrence.
728
00:34:56,585 --> 00:34:58,431
Først Tuttle, så Belfry?
729
00:34:58,479 --> 00:35:00,689
Janis og Belfrys kone blev tætte
730
00:35:00,714 --> 00:35:01,979
så ville Janis have vidst om
731
00:35:02,000 --> 00:35:03,674
Belfry's taxidermi-samling.
732
00:35:03,715 --> 00:35:05,866
Så hvis den iscenesatte bjørn
angrebet kunne ikke skjules
733
00:35:05,873 --> 00:35:08,336
mordet da alle
mistanke ville falde på Lucy.
734
00:35:08,369 --> 00:35:10,527
Vent vent, vent. Men hvordan gjorde Janis
735
00:35:10,541 --> 00:35:12,091
blokerer satellitsignalet?
736
00:35:12,127 --> 00:35:13,601
Hun var milevidt væk under mordet.
737
00:35:13,635 --> 00:35:14,748
Eller var hun det?
738
00:35:14,783 --> 00:35:16,528
- Afspil klippet igennem.
- Ja.
739
00:35:18,676 --> 00:35:21,175
Åh Perry, er du okay?
740
00:35:21,235 --> 00:35:22,467
Du ser så svag ud.
741
00:35:22,488 --> 00:35:23,627
Jeg hænger derinde.
742
00:35:23,778 --> 00:35:25,006
- Ingen bekymringer.
743
00:35:25,067 --> 00:35:26,495
Er der flere optagelser
744
00:35:26,536 --> 00:35:28,984
- før Janis gik live?
- Øh, lad mig tjekke.
745
00:35:41,133 --> 00:35:42,315
Hvad er der med Rex?
746
00:35:42,336 --> 00:35:44,334
Ja, det gjorde han engang
før på Grimes' campingplads.
747
00:35:44,438 --> 00:35:45,492
Vent, vent.
748
00:35:45,955 --> 00:35:47,356
Er det et fly?
749
00:35:47,425 --> 00:35:49,803
Grimes sagde et militær
flyet fløj jævnligt over.
750
00:35:49,899 --> 00:35:51,293
Du ved, jeg kan identificere flyet
751
00:35:51,313 --> 00:35:53,633
baseret på lyden af
motoren. Et sekund.
752
00:35:56,336 --> 00:35:59,952
Okay, det er en Boeing C17 Globemaster III
753
00:36:00,021 --> 00:36:01,594
bruges til at transportere militær.
754
00:36:01,929 --> 00:36:04,853
Tilsyneladende er der en
træningsøvelse på øen.
755
00:36:04,965 --> 00:36:06,449
Find flyvevejen.
756
00:36:06,869 --> 00:36:09,108
Læg det over toppen af Fortitude-kortet.
757
00:36:12,127 --> 00:36:14,049
Det er lige over campingpladserne.
758
00:36:18,166 --> 00:36:19,881
Vis mig nu Janis' hus.
759
00:36:24,830 --> 00:36:26,940
Det er ikke i nærheden af
baghave, hvor hun blev skudt live.
760
00:36:27,035 --> 00:36:29,081
Og der er ingen måde motoren
lyd kunne rejse så langt.
761
00:36:29,157 --> 00:36:30,365
Nej, det er der ikke
762
00:36:30,403 --> 00:36:32,162
fordi hun ikke var i sin baghave.
763
00:36:32,457 --> 00:36:34,564
Hun skulle være tæt på
nok til Tuttle's campingplads
764
00:36:34,605 --> 00:36:36,492
så hun kunne jamme den
signalere og myrde ham.
765
00:36:36,739 --> 00:36:38,846
Jesse, er der nogen måde at bevise det på
at denne optagelse er blevet ændret?
766
00:36:38,921 --> 00:36:41,538
Med tiden. Men hvem som helst
gjorde dette har gale færdigheder.
767
00:36:41,559 --> 00:36:43,453
Har vi tid? Fordi
hvis hun er en morder,
768
00:36:43,487 --> 00:36:44,839
hun er en klar flyverisiko.
769
00:36:44,887 --> 00:36:46,266
Jeg tror, jeg kender en hurtigere vej.
770
00:36:46,417 --> 00:36:48,560
Jesse. Grav Janis' fortid op.
771
00:36:48,588 --> 00:36:50,563
Se hvordan hun kunne have det
fandt ud af, hvordan man gør alt dette.
772
00:36:50,576 --> 00:36:52,917
Og send mig tidsplanen for
det fragtfly til det andet.
773
00:36:52,945 --> 00:36:54,070
Hvor er du på vej hen?
774
00:36:54,269 --> 00:36:56,287
At tale med en reality-tv-producent.
775
00:36:56,973 --> 00:36:58,817
Jeg har et pitch på
Hvordan man fanger en morder
776
00:36:59,203 --> 00:37:00,651
live på fjernsynet.
777
00:37:09,853 --> 00:37:11,637
Og du er sikker på, at du kan klare det?
778
00:37:11,685 --> 00:37:14,060
Selvfølgelig ikke. Det er live
TV, men jeg vil gøre hvad jeg kan.
779
00:37:14,225 --> 00:37:16,819
Ingen roder med
Fortitude Newfoundland.
780
00:37:17,764 --> 00:37:22,058
Okay, folkens! Vi tager afsted
leve i tre, to, en.
781
00:37:23,892 --> 00:37:29,469
I aften bringer vi dig en
meget speciel udgave af Fortitude.
782
00:37:29,620 --> 00:37:31,990
Du har allerede set vores hyldest
783
00:37:32,093 --> 00:37:33,300
til Jim Tuttle.
784
00:37:33,339 --> 00:37:35,287
Men nu igen,
785
00:37:35,507 --> 00:37:37,435
vi kommer til dig live!
786
00:37:37,541 --> 00:37:39,478
Okay, gør kamera B varmt og klar.
787
00:37:39,499 --> 00:37:41,588
- Kamera C i position.
- Kopier det.
788
00:37:42,026 --> 00:37:47,121
Fordi efter det tragiske
medicinsk udstødning af Zack Belfry,
789
00:37:47,512 --> 00:37:51,416
det er tid til at præmiere vores sidste deltager
790
00:37:51,714 --> 00:37:52,933
en
791
00:37:52,995 --> 00:37:54,134
mio
792
00:37:54,333 --> 00:37:55,333
dollars!
793
00:37:55,493 --> 00:37:57,886
Få Janis i stilling men
sørg for at hun er skjult.
794
00:37:58,579 --> 00:37:59,579
Joe.
795
00:37:59,656 --> 00:38:01,413
Fortæl mig, du har
noget solidt om Janis.
796
00:38:01,472 --> 00:38:03,886
Jesse fandt noget information om Janis' fortid.
797
00:38:03,990 --> 00:38:05,344
Vi sender et billede til dig.
798
00:38:07,924 --> 00:38:11,334
Perry Grimes aner ikke, at han har vundet.
799
00:38:12,043 --> 00:38:13,147
Her kommer han nu,
800
00:38:13,168 --> 00:38:15,316
tror han er det
trukket fra spillet.
801
00:38:15,344 --> 00:38:16,599
Flyt ind på Grimes.
802
00:38:16,778 --> 00:38:18,947
Nej, nej nej, nej, det er jeg
fint, jeg har det fint, jeg har det fint!
803
00:38:18,974 --> 00:38:20,731
Jeg vil blive i spillet!
804
00:38:22,433 --> 00:38:23,881
Tror du også Perry er med på det?
805
00:38:23,956 --> 00:38:25,020
Jeg tvivler på det, Mark.
806
00:38:25,034 --> 00:38:27,230
Jeg fandt en enkeltbillet
til Caymanøerne
807
00:38:27,244 --> 00:38:28,886
reserveret under Janis navn.
808
00:38:29,069 --> 00:38:31,438
Første klasse. Solo og
hun bestilte bøffen.
809
00:38:31,541 --> 00:38:32,844
Ikke særlig vegansk.
810
00:38:32,941 --> 00:38:34,045
Forstår det.
811
00:38:35,748 --> 00:38:37,682
Må have været hård ved dig derude!
812
00:38:38,327 --> 00:38:39,857
Ja, mand, jeg... du ved,
813
00:38:39,891 --> 00:38:42,013
Jeg gjorde mit bedste. Jeg gjorde det for min kone
814
00:38:42,109 --> 00:38:44,195
og for de børn, som vi gerne vil hjælpe.
815
00:38:44,714 --> 00:38:46,321
- Perry.
- Ja.
816
00:38:46,623 --> 00:38:47,955
Jeg har en overraskelse til dig.
817
00:38:48,645 --> 00:38:50,458
Se hvem der er her!
818
00:38:50,472 --> 00:38:51,556
Janis!
819
00:38:51,683 --> 00:38:53,522
- Er du...? Åh min Gud!
- Du vandt!
820
00:38:53,570 --> 00:38:54,612
- Du gjorde det!
- Vi vandt!
821
00:38:54,628 --> 00:38:55,540
Okay, rekvisitter.
822
00:38:55,541 --> 00:38:57,326
Få kæmpetjekket på standby.
823
00:38:59,096 --> 00:39:00,125
Vi vandt?
824
00:39:00,166 --> 00:39:01,340
Vi vandt?
825
00:39:01,450 --> 00:39:04,813
Vent et øjeblik. Den betjent og den
hunden gik lige ind i Janis' skud.
826
00:39:04,852 --> 00:39:05,973
Bare gå med det, gå!
827
00:39:06,206 --> 00:39:07,956
Åh min Gud, ja!
828
00:39:07,997 --> 00:39:09,795
- Tillykke.
- Ja!
829
00:39:10,659 --> 00:39:11,805
Men, øh...
830
00:39:12,073 --> 00:39:13,231
Hvad er...
831
00:39:13,575 --> 00:39:15,119
Hvad laver politiet her?
832
00:39:15,162 --> 00:39:16,547
Ja, jeg hader at fortælle dig det, Perry.
833
00:39:16,588 --> 00:39:18,606
Men Janis Grimes, du er anholdt
834
00:39:18,610 --> 00:39:19,820
for mordet på Jim Tuttle
835
00:39:19,852 --> 00:39:21,585
og mordforsøget på Zack Belfry.
836
00:39:22,271 --> 00:39:23,753
Hvad taler du om?
837
00:39:23,801 --> 00:39:25,715
Hvad taler de om?
838
00:39:25,743 --> 00:39:26,936
Det her er sindssygt!
839
00:39:27,026 --> 00:39:27,951
Er vi...?
840
00:39:27,952 --> 00:39:29,620
Er det... er vi stadig...?
841
00:39:29,634 --> 00:39:30,678
Står dette i manuskriptet?
842
00:39:30,679 --> 00:39:32,622
Fortsæt med at rulle! Hvert kamera, hver vinkel!
843
00:39:32,670 --> 00:39:33,699
Kopier det.
844
00:39:34,090 --> 00:39:36,937
Vi kender til røveriet.
845
00:39:36,990 --> 00:39:39,113
Vi kender til
Caymanøerne. Og nu,
846
00:39:39,428 --> 00:39:42,125
vi kender din tid
i US Army Reserve
847
00:39:42,162 --> 00:39:43,798
før du flyttede til Newfoundland.
848
00:39:44,861 --> 00:39:47,230
Hun var ikke i
hær. Hun er pacifist.
849
00:39:47,642 --> 00:39:49,234
De fik den forkerte person.
850
00:39:49,254 --> 00:39:50,784
Ja, det tror jeg ikke, Perry.
851
00:39:50,818 --> 00:39:53,069
Din kone er uddannet i
kommunikationsafdelingen.
852
00:39:53,494 --> 00:39:55,817
Ved, hvordan man scrambler satellitsignaler,
853
00:39:55,964 --> 00:39:58,475
opsætte grønne skærme til
maskere hendes sande placering
854
00:39:58,507 --> 00:40:00,143
fordi du ikke var i din baghave
855
00:40:00,162 --> 00:40:01,701
under live-udsendelsen.
856
00:40:02,037 --> 00:40:04,034
Du var herude og myrdede Tuttle.
857
00:40:04,398 --> 00:40:07,156
Så kom du tilbage til
prøv at afslutte Belfry
858
00:40:07,162 --> 00:40:08,755
så du kunne tage pengene og løbe.
859
00:40:11,012 --> 00:40:12,196
Dræbte du en mand?
860
00:40:13,565 --> 00:40:15,089
Og så ville du forlade mig?
861
00:40:16,104 --> 00:40:17,312
Hvad?
862
00:40:17,472 --> 00:40:18,596
Hvad ?
863
00:40:18,610 --> 00:40:20,249
Hvad skete der med at leve
væk fra landet, Janis?
864
00:40:21,334 --> 00:40:23,145
Du ved, det er ironisk, Janis,
865
00:40:23,166 --> 00:40:24,950
fordi det var
militær, der gav dig væk
866
00:40:24,984 --> 00:40:27,489
takket være Rex og hans følsomme hørelse.
867
00:40:30,300 --> 00:40:32,004
Åh, se det.
868
00:40:32,300 --> 00:40:35,002
Det ser ud til, at de er lige til tiden igen.
869
00:40:35,092 --> 00:40:36,560
Du vil vente på mit tekniske team
870
00:40:36,595 --> 00:40:37,960
for at bevise, at dine optagelser er blevet ændret?
871
00:40:37,990 --> 00:40:39,827
Eller vil du bare tilstå nu?
872
00:40:44,006 --> 00:40:45,969
Et kamera på hunden, et på betjenten!
873
00:40:45,983 --> 00:40:47,211
En på Janis!
874
00:40:48,878 --> 00:40:50,577
Rex! Lad os gå!
875
00:40:55,141 --> 00:40:57,300
Gå, gå, gå, fortsæt med at rulle! Gå med det!
876
00:41:24,196 --> 00:41:25,517
Ruller vi?
877
00:41:25,783 --> 00:41:27,258
Kan du få det her?
878
00:41:28,013 --> 00:41:30,295
Dine fyre kunne have
hjalp med at stoppe hende, du ved.
879
00:41:30,338 --> 00:41:32,216
Nej, det er vurderingsguld.
880
00:41:33,348 --> 00:41:34,927
Godt arbejde, Rex.
881
00:41:36,541 --> 00:41:37,748
Klip ikke.
882
00:41:42,432 --> 00:41:44,695
Wow. I bliver berømte.
883
00:41:44,696 --> 00:41:46,624
Nej tak.
884
00:41:46,710 --> 00:41:49,721
Jeg er bare glad for, at Sloane
gik med på tricket.
885
00:41:49,738 --> 00:41:52,276
Ellers kunne Janis have fået
vind vi var på hende og flygtede.
886
00:41:52,302 --> 00:41:54,206
Nej, vi ville have fanget
op med hende til sidst.
887
00:41:54,563 --> 00:41:56,642
Også ved nærmere undersøgelse,
888
00:41:56,670 --> 00:41:58,817
det viser sig, at der
var grøn skærm blødning
889
00:41:58,852 --> 00:42:00,052
på kanterne af hendes billede.
890
00:42:00,093 --> 00:42:03,216
Og vi fandt den stjålne bjørn
kløer i en nabos skraldespand.
891
00:42:03,373 --> 00:42:06,112
Præcis match til dem Rex
spores fra Grimes' websted.
892
00:42:06,167 --> 00:42:08,040
Janis er bestemt opfindsom.
893
00:42:08,093 --> 00:42:10,174
Hmm. Gad vide om hun vil
have Mod
894
00:42:10,196 --> 00:42:11,855
at leve gennem hende
lang fængselsstraf.
895
00:42:11,965 --> 00:42:14,277
Lad være med at opmuntre ham.
896
00:42:14,332 --> 00:42:17,639
I mellemtiden er Grimes
i bedring på hospitalet.
897
00:42:17,872 --> 00:42:20,472
Underernæring, dehydrering
og et knust hjerte.
898
00:42:20,817 --> 00:42:24,167
Janis sagde, at hun ikke kunne tage
deres begrænsede livsstil længere.
899
00:42:24,196 --> 00:42:26,582
Ja, godt, at leve hårdt
er ikke for alle.
900
00:42:26,705 --> 00:42:28,661
Men der var andre måder
for hende at forlade sin mand
901
00:42:28,679 --> 00:42:29,848
og starte et nyt liv.
902
00:42:30,260 --> 00:42:31,598
Så jeg hører showet
903
00:42:31,653 --> 00:42:33,629
tildeler både
overlevende deltagere
904
00:42:33,645 --> 00:42:36,278
og Tuttles enke med
en million dollars hver?
905
00:42:36,300 --> 00:42:38,680
Det er det mindste, de kunne gøre for
de vurderinger, dette fik for dem.
906
00:42:38,796 --> 00:42:40,684
De er blevet fornyet
i yderligere fem sæsoner.
907
00:42:40,718 --> 00:42:44,060
Spurgte, om Rex og jeg ville være det
deltagere på deres næste show.
908
00:42:44,093 --> 00:42:45,662
Åh!
909
00:42:45,723 --> 00:42:48,599
Okay! Rex, er du
klar til dit nærbillede?
910
00:42:56,058 --> 00:42:58,162
Attaboy!
911
00:43:00,674 --> 00:43:02,398
Det er min dreng.
912
00:43:07,312 --> 00:43:12,312
- Synkroniseret og rettet af chamallow -
- www.MY-SUBS.com -