1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:04,888 --> 00:00:06,917
Er du klar til dette?
2
00:00:06,952 --> 00:00:08,003
Nej nej nej nej nej.
3
00:00:08,053 --> 00:00:10,463
Jeg mener, er du virkelig klar til det her?
4
00:00:10,468 --> 00:00:12,023
Ja!
5
00:00:12,024 --> 00:00:13,271
Sådan er det mere.
6
00:00:13,300 --> 00:00:14,390
Gå!
7
00:00:57,921 --> 00:00:59,129
Ny rekord, partner!
8
00:01:01,084 --> 00:01:02,877
Okay, jeg ved det.
9
00:01:03,040 --> 00:01:05,057
Her går du. Her går du.
10
00:01:06,515 --> 00:01:08,385
Mmm mmm mmm.
11
00:01:09,895 --> 00:01:11,311
- Jesse.
- Hej Mark,
12
00:01:11,328 --> 00:01:13,194
til morgenmad ved din trailer
i dag, hvad har du brug for?
13
00:01:13,980 --> 00:01:14,980
Jeg synes, vi er gode.
14
00:01:14,985 --> 00:01:17,380
Bare medbring din
guitar og din appetit.
15
00:01:17,407 --> 00:01:18,807
- Okay, kan godt!
- Så ses vi.
16
00:01:18,841 --> 00:01:19,843
Vi ses.
17
00:01:20,125 --> 00:01:21,125
Mmm.
18
00:01:21,799 --> 00:01:24,859
Nå, jeg tror, vi tjente
os nogle RandR!
19
00:01:24,880 --> 00:01:25,895
Hvad med dig?
20
00:01:25,909 --> 00:01:27,343
Ja!
21
00:01:27,474 --> 00:01:28,619
Ja.
22
00:01:36,730 --> 00:01:37,990
Malcolm.
23
00:01:38,617 --> 00:01:39,809
Tyler!
24
00:01:39,947 --> 00:01:41,053
Elroy.
25
00:01:41,268 --> 00:01:42,369
Hvad er så vigtigt
26
00:01:42,472 --> 00:01:44,507
Jeg er nødt til at spilde min morgen
kommer herned for at se dig?
27
00:01:44,610 --> 00:01:45,990
Jeg troede, vi kunne lave nogle forretninger.
28
00:01:46,848 --> 00:01:49,439
Hvorfor skulle jeg handle
med en havnerotte som dig?
29
00:01:50,760 --> 00:01:53,196
For jeg har nogle oplysninger
det kunne være værdifuldt,
30
00:01:53,222 --> 00:01:54,466
alt efter hvordan jeg bruger det.
31
00:01:55,498 --> 00:01:57,023
Ja? Hvad er det?
32
00:01:57,024 --> 00:01:58,470
Havnerotter har store ører.
33
00:01:58,507 --> 00:01:59,507
Og det hørte jeg...
34
00:01:59,610 --> 00:02:01,646
din gamle mand fik
en forsendelse kørt ind
35
00:02:01,660 --> 00:02:03,441
fra fastlandet i overmorgen.
36
00:02:04,134 --> 00:02:05,184
Og jeg hørte,
37
00:02:05,328 --> 00:02:07,819
som du havde planlagt
løfter den mellem færgen
38
00:02:07,833 --> 00:02:08,993
og Deer Lake.
39
00:02:10,472 --> 00:02:13,038
Jeg regnede med den information
ville have en vis værdi for dig,
40
00:02:13,058 --> 00:02:15,217
hvis ikke til din gamle mand.
41
00:02:16,933 --> 00:02:18,088
Jeg er nødt til at give dig kredit.
42
00:02:18,184 --> 00:02:19,392
Det kan være noget værd.
43
00:02:20,196 --> 00:02:21,196
Hvad vil du?
44
00:02:21,299 --> 00:02:23,350
Jeg regnede med et par tusinde.
45
00:02:23,412 --> 00:02:25,196
- Fem, måske!
- - Fem?
46
00:02:26,290 --> 00:02:28,271
Information som
det er meget mere værd.
47
00:02:28,674 --> 00:02:29,886
Ti?
48
00:02:30,064 --> 00:02:31,576
Tyve, måske?
49
00:02:33,057 --> 00:02:35,099
Men du er ny i shakedown-spillet.
50
00:02:35,914 --> 00:02:38,130
Så... Har vi en aftale?
51
00:02:38,199 --> 00:02:39,199
Hvad er du, en idiot?
52
00:02:39,257 --> 00:02:41,023
Nej.
53
00:02:46,396 --> 00:02:47,535
Tyler.
54
00:02:47,748 --> 00:02:49,318
Hvad gjorde du det for?
55
00:02:49,319 --> 00:02:50,932
Du kunne have købt
ham ud for fem tusinde!
56
00:02:50,967 --> 00:02:51,989
I dag.
57
00:02:52,092 --> 00:02:53,307
Han ville være tilbage i morgen.
58
00:02:53,849 --> 00:02:55,242
Eller tilbring det i en bar.
59
00:02:56,990 --> 00:02:58,961
Fortæl alle om hans store score.
60
00:02:59,867 --> 00:03:01,761
At sige, at jeg rippede
fra min fars forretning.
61
00:03:01,836 --> 00:03:04,078
Det ville ikke gå godt for
nogen. Sæt dig ind i bilen.
62
00:03:05,403 --> 00:03:07,228
Kom nu, Elroy, flyt!
63
00:03:13,127 --> 00:03:15,016
911. Hvad er din nødsituation?
64
00:03:15,058 --> 00:03:16,203
Jeg har brug for politiet!
65
00:03:17,568 --> 00:03:19,023
Jeg har lige set et mord!
66
00:03:25,899 --> 00:03:30,009
- Synkroniseret og rettet af chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
67
00:03:37,928 --> 00:03:39,238
♪ Nå, jeg er ikke typen ♪
68
00:03:39,280 --> 00:03:40,796
♪ At kede sig for ♪
69
00:03:40,892 --> 00:03:43,348
♪ Jeg kan vente og
gad vide, hvad der er i vente ♪
70
00:03:43,417 --> 00:03:46,230
♪ Jeg ville vente på hvem som helst
hvem ville vente på mig ♪
71
00:03:46,292 --> 00:03:48,837
♪ Jeg ville vente på hvem som helst
hvem ville vente på mig ♪
72
00:03:48,886 --> 00:03:50,395
♪ Nå, jeg har aldrig regnet med ♪
73
00:03:50,415 --> 00:03:51,939
♪ Intet lykketræf ♪
74
00:03:52,062 --> 00:03:54,601
♪ Det er jeg aldrig nogensinde
forsøgte at give sorteper ♪
75
00:03:54,645 --> 00:03:57,325
♪ Jeg ville vente på hvem som helst
hvem ville vente på mig ♪
76
00:03:57,428 --> 00:03:59,933
♪ Jeg ville vente på hvem som helst
hvem ville vente på mig ♪
77
00:03:59,990 --> 00:04:01,593
♪ Lørdag aften ♪
78
00:04:01,610 --> 00:04:03,117
♪ Er endelig kommet ♪
79
00:04:03,162 --> 00:04:05,771
♪ Mandagen ruller rundt ♪
♪ Jeg vil holde fast ♪
80
00:04:05,772 --> 00:04:08,050
♪ Åh, jeg ville vente ♪
81
00:04:08,085 --> 00:04:12,374
♪ Til alle, der vil vente på mig ♪
82
00:04:17,726 --> 00:04:19,657
Hmmm. Du er nødt til at give os en til.
83
00:04:19,670 --> 00:04:21,461
Jeg ved ikke om min
fingrene kan klare det.
84
00:04:21,472 --> 00:04:23,266
- Jeg er ude af praksis.
- Kunne have narre mig.
85
00:04:23,294 --> 00:04:24,680
Det var virkelig smukt.
86
00:04:25,078 --> 00:04:27,265
Du ved, Mark, du virkelig
kunne ikke have valgt et bedre sted.
87
00:04:28,196 --> 00:04:30,181
Ja! Ja, jeg kan godt lide det.
88
00:04:30,278 --> 00:04:31,934
Rex virker også ret glad her.
89
00:04:35,262 --> 00:04:36,380
Det er butikken.
90
00:04:36,771 --> 00:04:38,693
Hvilken del af fridagen
forstår de ikke?
91
00:04:40,223 --> 00:04:41,342
Donovan.
92
00:04:45,334 --> 00:04:46,920
Okay.
93
00:04:47,264 --> 00:04:48,730
Ja, vi er på vej.
94
00:04:50,137 --> 00:04:52,645
- Hvad er det?
- De har lige hentet Tyler Trainor.
95
00:04:52,904 --> 00:04:54,242
Hvad gjorde han denne gang?
96
00:04:54,284 --> 00:04:55,560
Det ser ud til, at han har dræbt nogen.
97
00:04:55,581 --> 00:04:57,365
Rex.
98
00:04:58,134 --> 00:04:59,300
Tilbage til arbejdet.
99
00:05:22,541 --> 00:05:24,079
Intet her, partner?
100
00:05:24,717 --> 00:05:26,041
Smukt sted.
101
00:05:27,174 --> 00:05:28,992
En skam, det er blevet et gerningssted.
102
00:05:30,131 --> 00:05:31,737
Ja, vi kan ikke vælge.
103
00:05:32,679 --> 00:05:35,272
Hvad kan du fortælle mig om
denne Tyler Trainor? Skytten?
104
00:05:35,313 --> 00:05:37,641
Det er han først og fremmest
søn af Jason Trainor.
105
00:05:38,033 --> 00:05:40,105
Han har brugt stoffer
ind og ud af St. John's
106
00:05:40,127 --> 00:05:42,348
for de sidste tyve
år. Dog glat.
107
00:05:42,533 --> 00:05:45,151
Ingen domme. Han får altid
en anden til at tage faldet.
108
00:05:45,281 --> 00:05:46,798
Så farens dårlige nyhed.
109
00:05:46,846 --> 00:05:48,911
Ja, og sønnen er en dårlig kombination.
110
00:05:49,265 --> 00:05:50,991
Han har alle sine fars
hensynsløse tendenser,
111
00:05:51,024 --> 00:05:52,356
men halvdelen af hjernen.
112
00:05:53,619 --> 00:05:55,397
Han er blevet anholdt for våbenforseelser,
113
00:05:55,410 --> 00:05:58,073
voldsforbrydelser, stjålne ejendele.
114
00:05:58,127 --> 00:06:00,567
Normalt får hans far
ham af. Men denne gang...
115
00:06:01,125 --> 00:06:02,852
Denne gang skruede Tyler sammen.
116
00:06:02,866 --> 00:06:04,907
Hans nummerplade blev logget
på gerningsstedet
117
00:06:04,955 --> 00:06:06,520
af et anonymt vidne.
118
00:06:12,748 --> 00:06:14,051
Ved du hvad?
119
00:06:14,454 --> 00:06:16,479
Femten år med filer om disse fyre.
120
00:06:16,507 --> 00:06:18,571
Det ville være fantastisk hvis dette
sagen lukker dem endelig.
121
00:06:19,463 --> 00:06:20,673
Er du okay?
122
00:06:20,784 --> 00:06:24,439
Jeg gennemgår lige de filer vi
har på Jason og Tyler Traynor.
123
00:06:24,645 --> 00:06:26,045
Åh, undskyld, jeg glemte det.
124
00:06:26,066 --> 00:06:28,096
Charlie kørte overvågning
på trænerne.
125
00:06:28,803 --> 00:06:30,217
Det fortalte han mig engang
126
00:06:30,237 --> 00:06:32,502
hans største fortrydelse var det ikke
lægge de fyre væk.
127
00:06:32,996 --> 00:06:34,684
Han ville have taget de billeder, ikke?
128
00:06:34,725 --> 00:06:35,789
Ja.
129
00:06:35,864 --> 00:06:37,920
Ja, det er bare... Det er stadig svært.
130
00:06:38,144 --> 00:06:40,438
Ja. Jeg savner ham også, ved du det?
131
00:06:47,127 --> 00:06:48,666
- Ja.
- Okay.
132
00:06:49,024 --> 00:06:50,917
Enhver forbindelse mellem
Tyler og offeret?
133
00:06:50,952 --> 00:06:52,838
Offerets navn var Malcolm Carter.
134
00:06:52,886 --> 00:06:55,177
En barflue og kriminel på lavt niveau.
135
00:06:55,383 --> 00:06:57,628
Ingen tilsyneladende sammenhæng
til Tyler eller hans far.
136
00:06:57,669 --> 00:07:01,106
Alligevel kunne barnet have været det
efter ordre fra faderen.
137
00:07:01,174 --> 00:07:03,631
Den rigtige sejr her ville være
tager faren og sønnen ned.
138
00:07:03,720 --> 00:07:04,825
Nå, den første ordre
139
00:07:04,852 --> 00:07:06,170
er at finde det anonyme vidne.
140
00:07:06,196 --> 00:07:09,031
Jeg sporede 911-opkaldet på
telefon tilhørende Wyatt Donner.
141
00:07:09,065 --> 00:07:10,828
Han arbejder på en af
bådene fortøjede her.
142
00:07:11,034 --> 00:07:12,627
Han har ikke tjekket ind siden skyderiet.
143
00:07:14,781 --> 00:07:17,060
Hvad siger du, vi ser hvis
kan vi rasle et vidne?
144
00:07:17,451 --> 00:07:18,638
Jeg er med.
145
00:07:18,789 --> 00:07:21,499
Det vidne identificerede
Tyler og en medskyldig,
146
00:07:21,623 --> 00:07:23,605
Tyler ringede til Elroy, så
147
00:07:23,606 --> 00:07:25,617
Sarah og jeg vil spore
ned af Elroy og Tyler.
148
00:07:25,679 --> 00:07:27,274
Se om vi kan få dem til at åbne op.
149
00:07:27,672 --> 00:07:29,024
Ja. Rex.
150
00:07:33,162 --> 00:07:34,569
Hvorfor er jeg her overhovedet?
151
00:07:34,714 --> 00:07:36,538
Du er her under mistanke
af anklager om drab.
152
00:07:36,648 --> 00:07:38,014
Hvorfor er du ikke ærlig?
153
00:07:38,693 --> 00:07:40,507
Er dette en form for opsætning?
154
00:07:41,397 --> 00:07:42,692
Højre?
155
00:07:43,464 --> 00:07:45,300
Prøver at slå min familie ned.
156
00:07:46,200 --> 00:07:48,380
Nogen dræbte Malcolm Carter.
157
00:07:49,152 --> 00:07:51,768
Nu har vi et vidne, der
gav os din nummerplade.
158
00:07:51,817 --> 00:07:54,101
Og han kan identificere din partner, Elroy,
159
00:07:54,144 --> 00:07:55,620
lige så godt som dig, Tyler.
160
00:07:55,929 --> 00:07:57,833
At nogen tager fejl.
161
00:07:58,648 --> 00:08:01,645
Jeg kender ingen... Malcolm Carter?
162
00:08:01,806 --> 00:08:03,530
Og jeg slog ham bestemt ikke ihjel.
163
00:08:04,379 --> 00:08:06,267
Du ved, vi kunne alle
gøre dette meget nemmere
164
00:08:06,301 --> 00:08:07,736
hvis du bare ville tale med mig.
165
00:08:07,783 --> 00:08:09,130
Du ved, måske havde du en grund.
166
00:08:09,164 --> 00:08:10,967
- Det kunne jeg arbejde med.
- Det ville gå meget nemmere for alle
167
00:08:10,988 --> 00:08:12,388
hvis du vil skaffe mig min advokat.
168
00:08:12,978 --> 00:08:14,185
Er du sikker på, at du ikke vil tale med mig?
169
00:08:14,186 --> 00:08:15,438
Er du sikker på, at du ikke er døv?
170
00:08:18,438 --> 00:08:19,438
Det er slut.
171
00:08:31,124 --> 00:08:32,299
Undskyld os.
172
00:08:32,544 --> 00:08:33,580
Fru Donner?
173
00:08:33,670 --> 00:08:35,660
Vi er detektiver med
St. Johns politiafdeling.
174
00:08:35,679 --> 00:08:37,759
Og det her er min partner
og K9 officer, Rex.
175
00:08:39,352 --> 00:08:40,992
Vi er nødt til at tale med din søn, Wyatt.
176
00:08:41,108 --> 00:08:42,735
Tror du ikke, at Wyatt har gjort noget?
177
00:08:42,763 --> 00:08:44,875
Nej. Men det kan han have
været vidne til en forbrydelse.
178
00:08:45,904 --> 00:08:48,025
Sagde han noget til dig?
179
00:08:48,073 --> 00:08:50,261
Nej, men han var på kanten.
180
00:08:50,941 --> 00:08:52,485
Han tog vores bil og sagde, at han havde brug for det
181
00:08:52,507 --> 00:08:53,816
at komme lidt væk.
182
00:08:53,885 --> 00:08:55,779
Sagde han havde brug for lidt tid til at tænke?
183
00:08:56,917 --> 00:08:58,645
Det er virkelig vigtigt
vi kommer i kontakt med ham.
184
00:09:00,224 --> 00:09:01,955
Hvilken slags forbrydelse så han?
185
00:09:02,282 --> 00:09:03,421
Et mord.
186
00:09:03,607 --> 00:09:04,684
Og han kan være den eneste
187
00:09:04,714 --> 00:09:06,610
hvem kan hjælpe os med at dømme
de mennesker, der gjorde det.
188
00:09:09,886 --> 00:09:11,334
Når han skal væk,
189
00:09:11,438 --> 00:09:13,481
han går til stien fra Cape Broyle.
190
00:09:13,598 --> 00:09:15,615
Men han er normalt kun
væk i to til tre dage.
191
00:09:15,697 --> 00:09:17,344
Vi vil prøve at lede efter ham der.
192
00:09:19,334 --> 00:09:21,108
Øh... En ting mere, faktisk.
193
00:09:21,127 --> 00:09:24,623
Kan vi, øh, låne noget
af Wyatt's, at han er slidt?
194
00:09:24,640 --> 00:09:26,493
Det vil hjælpe min partner
finde ham nemmere.
195
00:09:28,534 --> 00:09:30,241
Er du ikke en smart officer?
196
00:09:31,614 --> 00:09:32,883
Selvfølgelig.
197
00:09:36,443 --> 00:09:38,501
Okay, vi stopper kl
min plads og gear op.
198
00:09:38,518 --> 00:09:40,269
Jeg vil vædde på, at Wyatt er lavet
stihovedet allerede.
199
00:09:40,320 --> 00:09:41,753
Så vi er nødt til at blive ved med at bevæge os.
200
00:09:42,113 --> 00:09:44,852
Hvad siger du Rex? Dig
klar til en tur i skoven?
201
00:10:16,383 --> 00:10:17,695
Hr. Trainor.
202
00:10:19,660 --> 00:10:21,409
Far, endelig.
203
00:10:21,649 --> 00:10:23,133
Får du mig væk herfra?
204
00:10:24,695 --> 00:10:26,290
Er du dum?
205
00:10:27,105 --> 00:10:28,735
Du dræbte nogen.
206
00:10:29,336 --> 00:10:30,955
De rejser sigtelse.
207
00:10:31,507 --> 00:10:33,783
Værre, du efterlod et vidne.
208
00:10:34,912 --> 00:10:36,224
Hvilket vidne?
209
00:10:36,301 --> 00:10:39,013
- Der var ikke nogen der.
- Ingen, du lagde mærke til, dummy.
210
00:10:39,073 --> 00:10:41,080
Det her går ikke let væk.
211
00:10:41,106 --> 00:10:42,358
Så hvad, du er bare
vil efterlade mig her?
212
00:10:42,409 --> 00:10:44,425
Jeg gør hvad jeg kan!
213
00:10:50,293 --> 00:10:52,205
Hvorfor fanden skød du ham alligevel?
214
00:10:52,325 --> 00:10:54,221
Han sagde, han ville afpresse dig.
215
00:10:57,729 --> 00:10:59,187
Han vidste om
forsendelse du fik på vej ind
216
00:10:59,196 --> 00:11:00,525
på færgen i næste uge.
217
00:11:00,852 --> 00:11:02,635
Jeg ledte lige efter dig, far.
218
00:11:05,809 --> 00:11:07,748
Der er en måde at gøre tingene på.
219
00:11:08,683 --> 00:11:11,402
Skyder nogen ud
i det fri er det ikke.
220
00:11:12,388 --> 00:11:13,983
Og de har et vidne.
221
00:11:14,369 --> 00:11:16,951
Mine folk siger, at de ikke gør
har ham i hånden endnu.
222
00:11:17,448 --> 00:11:20,330
Og det betyder, at de måske aldrig får ham.
223
00:11:22,466 --> 00:11:23,967
Jeg har ringet.
224
00:11:24,748 --> 00:11:26,360
Så hold bare din mund.
225
00:11:26,644 --> 00:11:28,479
Også dig, Elroy.
226
00:11:28,685 --> 00:11:30,323
Forstår du?
227
00:11:32,714 --> 00:11:35,181
Jeg vil tage mig af dette.
228
00:11:49,334 --> 00:11:50,670
Sikke et fjols.
229
00:11:58,817 --> 00:12:00,592
Kan jeg hjælpe dig?
230
00:12:01,278 --> 00:12:02,576
Fru Donner?
231
00:12:02,711 --> 00:12:03,990
Ja?
232
00:12:04,631 --> 00:12:06,518
Detektiv Mercer, SJPD.
233
00:12:06,613 --> 00:12:07,805
Må jeg tale med din søn?
234
00:12:07,817 --> 00:12:09,479
De andre betjente var lige her!
235
00:12:09,568 --> 00:12:11,970
Jeg fortalte dem, at Wyatt var det
vandring nede ved Cape Broyle.
236
00:12:12,340 --> 00:12:13,486
Skal jeg være bekymret?
237
00:12:13,521 --> 00:12:14,749
Nej, slet ikke.
238
00:12:14,818 --> 00:12:17,042
Jeg tror, vi har vores ledninger
krydsede ned på stationen.
239
00:12:17,186 --> 00:12:18,254
Hvis han kommer i kontakt med dig,
240
00:12:18,276 --> 00:12:19,407
ring til mig på dette nummer
241
00:12:19,413 --> 00:12:20,550
bare så vi ved han er okay.
242
00:12:20,654 --> 00:12:22,554
Selvfølgelig vil jeg det. Men du burde vide,
243
00:12:22,565 --> 00:12:24,733
celleforbindelserne er
ret plettet oppe ved kysten.
244
00:12:24,832 --> 00:12:26,226
Jeg tvivler på, at vi hører fra ham.
245
00:12:26,638 --> 00:12:27,638
Tak igen.
246
00:12:49,576 --> 00:12:50,651
Det er mig.
247
00:12:50,788 --> 00:12:51,934
Jeg ved, hvor han er.
248
00:12:52,730 --> 00:12:53,972
Jeg er på vej.
249
00:13:15,943 --> 00:13:16,948
Joe.
250
00:13:16,949 --> 00:13:18,033
Hvordan går det?
251
00:13:18,081 --> 00:13:19,193
Har du fundet vidnet?
252
00:13:19,412 --> 00:13:21,231
Ja og nej.
253
00:13:21,711 --> 00:13:23,234
Hans mor sagde, at han var ked af det
254
00:13:23,284 --> 00:13:24,711
og gik en vandretur for at rense hovedet.
255
00:13:24,722 --> 00:13:26,199
Vi er oppe ved Cape Broyle og leder efter ham.
256
00:13:26,786 --> 00:13:28,169
Håber du snart finder ham.
257
00:13:28,202 --> 00:13:29,403
Rex er på arbejde.
258
00:13:29,662 --> 00:13:32,633
Jeg regner med, at Wyatt sandsynligvis har en
et par timers forspring på os.
259
00:13:32,645 --> 00:13:35,016
Men hvis han ikke har travlt, skal vi
ret hurtigt kunne indhente det.
260
00:13:35,439 --> 00:13:36,893
Hvordan har du det med Tyler og Elroy?
261
00:13:36,926 --> 00:13:39,830
Jeg fik på fornemmelsen, at Tyler
kan være en svær nød at knække.
262
00:13:39,850 --> 00:13:41,236
Men den anden, Elroy Denny,
263
00:13:41,271 --> 00:13:43,048
slår mig som en vi
kunne arbejde med.
264
00:13:43,762 --> 00:13:45,203
Okay, vi er klar til at gå.
265
00:13:45,498 --> 00:13:46,967
Telefonservicen er ret usammenhængende herude
266
00:13:46,987 --> 00:13:49,005
men vi tjekker lige ind
så snart vi finder ham.
267
00:13:50,659 --> 00:13:51,907
Hvad synes du, Rex?
268
00:13:52,017 --> 00:13:54,127
Tror du, du kan finde vidnet?
269
00:13:59,518 --> 00:14:00,609
Har du det?
270
00:14:02,506 --> 00:14:03,586
Huh.
271
00:14:03,587 --> 00:14:04,783
Tror det svarer på det.
272
00:14:07,438 --> 00:14:08,617
Lad os gøre det.
273
00:14:12,127 --> 00:14:13,818
Jeg ved ikke, hvad du vil have af mig.
274
00:14:15,369 --> 00:14:16,838
Jeg skød ikke nogen.
275
00:14:16,852 --> 00:14:19,887
Nej nej nej nej nej, vi har aldrig sagt
at du var skytten, Elroy.
276
00:14:20,079 --> 00:14:22,199
Der var kun én skytte.
277
00:14:22,541 --> 00:14:23,936
Og hvis det ikke var dig,
278
00:14:24,389 --> 00:14:26,441
du ville bare være klog
at fortælle os, hvem det var.
279
00:14:31,265 --> 00:14:32,417
Ved du det
280
00:14:33,369 --> 00:14:36,685
at hvis du var der og
du fortæller os ikke noget,
281
00:14:37,351 --> 00:14:40,611
du kan blive opkrævet som en
konspirator til at begå mord?
282
00:14:42,367 --> 00:14:43,685
Og ifølge vores straffelov,
283
00:14:43,714 --> 00:14:45,036
det gør dig lige så skyldig.
284
00:14:45,058 --> 00:14:47,589
Nu, det er et langt ophold
for en ung mand som dig.
285
00:14:47,602 --> 00:14:49,126
Nogen med en ren rekord.
286
00:14:49,284 --> 00:14:51,514
Elroy, du kunne gå
på alle disse anklager,
287
00:14:51,534 --> 00:14:52,797
hvis du bare taler til mig.
288
00:14:52,852 --> 00:14:54,588
Jeg havde ikke noget med det at gøre.
289
00:14:56,215 --> 00:14:57,553
Jeg var der ikke engang.
290
00:14:57,684 --> 00:14:59,241
Jeg var der ikke!
291
00:14:59,715 --> 00:15:00,778
Nej, jeg forstår det.
292
00:15:01,265 --> 00:15:02,603
Det gør jeg, jeg forstår det.
293
00:15:02,768 --> 00:15:05,152
Jeg forstår det. Loyalitet stadig
betyder noget for dig.
294
00:15:05,831 --> 00:15:09,036
Men det er en ensrettet gade
for en mand som Jason Traynor.
295
00:15:09,839 --> 00:15:12,323
Nogen går ned
på disse drabsanklager.
296
00:15:12,378 --> 00:15:14,939
Og hvem tror du, at Jason
Vil Traynor beskytte?
297
00:15:14,987 --> 00:15:16,805
Dig eller hans egen søn?
298
00:15:17,018 --> 00:15:18,912
Vi burde ikke engang tale.
299
00:15:19,097 --> 00:15:20,937
Min advokat sagde ikke at tale.
300
00:15:20,955 --> 00:15:23,241
Han er ikke din advokat!
Han er Jasons advokat!
301
00:15:23,242 --> 00:15:25,459
Han er Tylers advokat!
302
00:15:25,652 --> 00:15:27,463
Du er nødt til at tænke over det!
303
00:15:30,605 --> 00:15:32,537
Elroy. Der kommer et tidspunkt,
304
00:15:33,635 --> 00:15:35,736
når du skal
fortaler for dig selv.
305
00:15:44,743 --> 00:15:46,196
Nej.
306
00:15:47,265 --> 00:15:48,586
Jeg har det godt.
307
00:16:22,521 --> 00:16:25,694
Du ved, jeg er stadig
arbejder på den sang.
308
00:16:25,797 --> 00:16:27,384
Det er bare mig, du ved,
309
00:16:27,438 --> 00:16:29,828
Jeg ved det ikke, jeg valgte
op på et... et kig.
310
00:16:29,862 --> 00:16:31,390
Ha, fangede du det?
311
00:16:31,417 --> 00:16:32,748
Ja.
312
00:16:33,826 --> 00:16:35,328
Ja, du ramte en akkord.
313
00:16:37,236 --> 00:16:38,389
Hun er, øh...
314
00:16:38,438 --> 00:16:40,610
en af grundene
at jeg forlod Nova Scotia.
315
00:16:42,748 --> 00:16:44,483
Jeg ville have mere. Men hun er...
316
00:16:44,518 --> 00:16:46,062
hun er på fremmarch i sin advokatkarriere
317
00:16:46,093 --> 00:16:47,503
og, øh, kunne ikke forpligte sig.
318
00:16:47,928 --> 00:16:50,858
Jeg tænkte, at det måske var på tide
at gå væk et stykke tid.
319
00:16:50,913 --> 00:16:52,004
Hmm.
320
00:16:52,121 --> 00:16:53,912
Det er, øh... Det er
da jobbet her kom op.
321
00:16:53,939 --> 00:16:56,183
Og, øh, der var I,
322
00:16:56,519 --> 00:16:57,727
og Rex.
323
00:16:57,857 --> 00:16:59,298
Det hele virkede som om det var meningen.
324
00:17:00,334 --> 00:17:01,947
Men du vil stadig have, at det skal lykkes.
325
00:17:04,334 --> 00:17:05,652
Jeg ved det ikke, det bare...
326
00:17:05,659 --> 00:17:07,541
sangen bragte bare det hele op igen.
327
00:17:08,541 --> 00:17:10,772
- Jeg er ked af det.
- Nej, hej.
328
00:17:11,381 --> 00:17:13,679
Det ordner sig af sig selv.
329
00:17:15,176 --> 00:17:16,549
Ahh!
330
00:17:17,124 --> 00:17:19,243
Jeg fik besked fra varetægtsbetjenten.
331
00:17:19,285 --> 00:17:22,863
Han siger, at Elroy Denny spørger
at tale med sin datter, Mia.
332
00:17:22,914 --> 00:17:24,441
Hvis han ikke er villig til at samarbejde,
333
00:17:24,450 --> 00:17:26,465
Jeg ved ikke, om jeg vil
at gøre ham nogen tjeneste.
334
00:17:26,731 --> 00:17:29,416
Ja, men lad ham vide det
335
00:17:29,622 --> 00:17:31,501
hvad han giver op til
være loyal over for trænerne
336
00:17:31,541 --> 00:17:33,276
kan være hvad vi har brug for
for at få ham til at tale.
337
00:17:33,619 --> 00:17:35,909
Nå, Elroys datter,
hun er 12 år gammel.
338
00:17:35,921 --> 00:17:37,398
Hendes mor rejste for seks år siden.
339
00:17:37,403 --> 00:17:38,778
Elroy har forældremyndigheden alene.
340
00:17:38,817 --> 00:17:39,903
Og pigen bor hos naboer,
341
00:17:39,917 --> 00:17:41,481
men du ved, hvis han går ned...
342
00:17:41,913 --> 00:17:43,986
hun vil blive flyttet til sociale tjenester.
343
00:17:45,098 --> 00:17:47,335
Vidnet får os Tyler.
344
00:17:47,562 --> 00:17:49,380
Det har vi ikke brug for Elroy til.
345
00:17:50,388 --> 00:17:52,438
Jeg tænker, at ved at vende Elroy,
346
00:17:52,472 --> 00:17:54,928
det giver os faderen.
Det er den store fisk.
347
00:17:54,990 --> 00:17:57,096
Overbevis Elroy om, at han er nødt til at opgive Jason
348
00:17:57,097 --> 00:17:59,491
- og få noget til gengæld.
- Okay.
349
00:17:59,551 --> 00:18:01,582
Og så vidt Elroy er
bekymret, det er op til ham
350
00:18:01,610 --> 00:18:03,463
om han vil hjælpe
sig selv og sin datter.
351
00:18:03,710 --> 00:18:05,741
For ham kunne dette være
århundredets aftale.
352
00:18:10,675 --> 00:18:11,890
Åh!
353
00:18:20,557 --> 00:18:21,783
Far.
354
00:18:22,904 --> 00:18:24,125
Hvad sker der?
355
00:18:24,839 --> 00:18:26,705
Hvorfor arresterede de dig?
356
00:18:28,928 --> 00:18:30,576
Det hele er en fejl, græskar.
357
00:18:32,748 --> 00:18:35,989
Det tror de, at jeg gjorde
noget jeg ikke gjorde.
358
00:18:39,811 --> 00:18:42,092
Sid, så jeg kan se på dig.
359
00:18:49,173 --> 00:18:51,012
Hvordan behandler Cipins dig?
360
00:18:52,432 --> 00:18:54,045
Cipins er okay.
361
00:18:54,093 --> 00:18:55,808
Men de serverer asparges.
362
00:18:57,311 --> 00:18:59,411
Og de blev sure, da jeg ramte Jeffy.
363
00:19:00,934 --> 00:19:02,546
Hvorfor slog du Jeffy?
364
00:19:03,006 --> 00:19:04,468
Han sagde, du var en skurk!
365
00:19:04,578 --> 00:19:06,362
Og han sagde, du dræbte nogen!
366
00:19:06,990 --> 00:19:07,990
Skat.
367
00:19:08,695 --> 00:19:10,714
Er det sandt? Har du...
368
00:19:10,978 --> 00:19:12,714
dræbe nogen?
369
00:19:13,139 --> 00:19:14,955
Du ved, jeg ikke ville gøre det.
370
00:19:15,058 --> 00:19:16,957
Hvorfor lader de dig så ikke gå?
371
00:19:17,314 --> 00:19:18,645
Det er kompliceret.
372
00:19:19,231 --> 00:19:22,282
De siger, at jeg var sammen med en
ven, der gjorde noget.
373
00:19:22,474 --> 00:19:24,355
Og de troede, jeg var en del af det.
374
00:19:25,273 --> 00:19:27,093
Fortæl dem bare sandheden!
375
00:19:31,278 --> 00:19:32,980
De er nødt til at lade dig gå!
376
00:19:33,728 --> 00:19:35,272
Det skal de.
377
00:19:36,748 --> 00:19:39,645
Jeg er så ked af det, Mia. Jeg har brug for
at tale med din far.
378
00:19:45,379 --> 00:19:48,416
Jeg ved ikke, hvad der er
kommer til at ske for mig.
379
00:19:52,378 --> 00:19:55,217
Venligst ikke gå
mig alene som mor gjorde.
380
00:20:12,338 --> 00:20:14,156
Mia virker som en sød pige.
381
00:20:14,208 --> 00:20:15,666
Du kender hende ikke.
382
00:20:16,455 --> 00:20:17,888
Og du kender mig ikke.
383
00:20:18,507 --> 00:20:19,697
Så lad mig bare være.
384
00:20:19,740 --> 00:20:21,609
Jeg er her for at prøve at hjælpe dig, Elroy.
385
00:20:21,610 --> 00:20:22,696
Du spilder din tid.
386
00:20:22,703 --> 00:20:24,718
Jeg foretrækker at tænke på det som
giver dig en chance til.
387
00:20:24,745 --> 00:20:27,220
- Endnu en chance.
- For at gøre tingene rigtigt.
388
00:20:28,058 --> 00:20:30,300
Endnu en chance for at være sammen med Mia igen.
389
00:20:33,412 --> 00:20:35,617
Hvor meget stoler du på Tyler Traynor?
390
00:20:36,286 --> 00:20:38,713
Jeg arbejder for ham. Jeg ved det ikke.
391
00:20:38,721 --> 00:20:40,171
Nå, du burde vide det
det mig og mine partnere
392
00:20:40,197 --> 00:20:42,582
vil bevise det
Tyler dræbte Malcolm Carter.
393
00:20:43,543 --> 00:20:45,095
Du kan gå ned med ham.
394
00:20:45,162 --> 00:20:46,852
Eller du kan hjælpe dig selv.
395
00:20:48,529 --> 00:20:49,609
Vil du have din datter
396
00:20:49,610 --> 00:20:51,555
at blive vokset op af
tid du kommer ud af fængslet?
397
00:20:51,576 --> 00:20:53,326
Vil du savne al den tid med hende?
398
00:20:55,164 --> 00:20:56,544
Hvordan kan du hjælpe mig?
399
00:20:58,382 --> 00:21:00,115
Fortæl os hvad egentlig
skete på den kaj.
400
00:21:00,403 --> 00:21:01,783
Du har ikke en seriøs rekord.
401
00:21:01,790 --> 00:21:02,874
Vi kunne tale med kronen
402
00:21:02,895 --> 00:21:04,569
og råde dem til at holde gebyrer.
403
00:21:04,692 --> 00:21:07,005
Jason siger, at der måske ikke er en sag.
404
00:21:07,129 --> 00:21:09,305
Hvorfor skulle han sige det?
Vi har et vidne.
405
00:21:14,876 --> 00:21:16,715
Du tror, han foreslår det...
406
00:21:16,983 --> 00:21:18,719
kan der ske noget med vidnet?
407
00:21:21,992 --> 00:21:23,976
Hvis der sker noget med vidnet,
408
00:21:24,078 --> 00:21:25,774
ved, at du bliver det
part i et andet mord.
409
00:21:25,822 --> 00:21:26,837
Og denne,
410
00:21:26,852 --> 00:21:28,704
ville være overlagt.
411
00:21:29,280 --> 00:21:31,783
Og Elroy, det er pointen
hvor alle tilbud er slukket.
412
00:21:31,817 --> 00:21:33,403
Så hvem er du loyal over for?
413
00:21:35,433 --> 00:21:37,967
Tyler Traynor? Eller din datter, Mia?
414
00:21:49,736 --> 00:21:51,126
Jeg har hørt, der er nogen
415
00:21:51,151 --> 00:21:53,665
som Jason kan lide at bruge
til denne form for arbejde.
416
00:21:57,610 --> 00:21:59,325
Elroy er begyndt at åbne sig.
417
00:21:59,694 --> 00:22:01,307
Han siger, at Jason sagde
han skulle lave
418
00:22:01,315 --> 00:22:02,628
problemet forsvinder.
419
00:22:02,937 --> 00:22:04,430
Betyder, at få vores vidne til at forsvinde?
420
00:22:04,457 --> 00:22:05,823
Ja. Han sagde også, at han er blevet hørt
421
00:22:05,844 --> 00:22:07,505
at Jason er god til den slags arbejde
422
00:22:07,518 --> 00:22:09,241
er en fra Halifax.
423
00:22:16,138 --> 00:22:17,284
Tjek flyvningerne.
424
00:22:17,448 --> 00:22:19,236
- Se, hvad vi kan finde ud af.
- Okay.
425
00:22:23,867 --> 00:22:25,643
Ja, det er Joe Donovan.
426
00:22:47,886 --> 00:22:49,790
Tror du, det er vores vidnespor?
427
00:22:50,092 --> 00:22:51,886
Har du ham?
428
00:23:08,627 --> 00:23:09,914
Joe.
429
00:23:10,308 --> 00:23:12,933
Jeg tjekkede
passagerer fra Halifax.
430
00:23:12,993 --> 00:23:15,017
Tjekker optegnelser for en mulig lejemorder.
431
00:23:15,120 --> 00:23:16,544
Jeg fandt noget andet.
432
00:23:16,604 --> 00:23:19,125
Hendes ID identificerer hende
som Kellie Streeter.
433
00:23:19,162 --> 00:23:20,274
Men et dybere dyk viser
434
00:23:20,300 --> 00:23:22,255
at den registrerede adresse er en mail-drop.
435
00:23:22,341 --> 00:23:25,532
Så jeg lavede en ansigtsgenkendelsessøgning
436
00:23:25,635 --> 00:23:27,402
og kom frem til hendes rigtige identitet.
437
00:23:27,625 --> 00:23:29,126
Hun hedder Serena Rickett.
438
00:23:29,212 --> 00:23:32,861
Anholdt i Halifax for skærpet
overfald og drabsforsøg.
439
00:23:32,991 --> 00:23:34,804
Denne kvinde virker som
hun har vrede problemer.
440
00:23:34,817 --> 00:23:35,977
Det er ikke halvdelen af det.
441
00:23:36,005 --> 00:23:38,296
Hun har også været mistænkt i
dødsfald og forsvindinger
442
00:23:38,300 --> 00:23:40,842
af seks kriminalitetsfigurer
i Toronto og Montreal.
443
00:23:40,852 --> 00:23:42,988
- Ingen domme.
- Er der nogen forbindelse til Jason Traynor?
444
00:23:43,014 --> 00:23:45,859
Ikke at jeg kan finde, men jeg
talte med vidnets mor,
445
00:23:46,127 --> 00:23:48,467
og nogen der passer
Serenas beskrivelse besøgte,
446
00:23:48,507 --> 00:23:49,935
sagde hun var detektiv.
447
00:23:49,997 --> 00:23:51,369
Hun var ikke en af vores.
448
00:23:51,678 --> 00:23:54,265
Men Donners mor fortalte det
hende, hvor Donner vandrede.
449
00:23:54,306 --> 00:23:56,509
Okay, jeg er nødt til at forvride en
hold for at advare Mark og Jesse.
450
00:23:56,541 --> 00:23:59,157
Denne kvinde vil ikke tøve
at bruge dødelig magt.
451
00:23:59,294 --> 00:24:01,847
Åh, også, jeg sendte en sms til kronens advokat.
452
00:24:01,852 --> 00:24:03,453
Hvis han er villig til at lave en aftale for Elroy,
453
00:24:03,466 --> 00:24:04,640
du skal overbevise ham
454
00:24:04,674 --> 00:24:06,211
for at hjælpe os med at forbinde Jason og Tyler
455
00:24:06,231 --> 00:24:07,955
til Malcolm Carters mord.
456
00:24:08,058 --> 00:24:09,231
Okay.
457
00:24:23,487 --> 00:24:25,550
- Hvad laver du her, dreng?
- Wyatt Donner?
458
00:24:27,588 --> 00:24:29,737
Hvem fanden er du?
459
00:24:30,395 --> 00:24:31,521
Hvad sker der?
460
00:24:31,569 --> 00:24:33,229
Vi er med St.
Johns politiafdeling.
461
00:24:33,654 --> 00:24:35,024
Dette er min partner, Rex.
462
00:24:35,500 --> 00:24:36,500
Politiet.
463
00:24:36,604 --> 00:24:38,127
Du var vidne til en forbrydelse i morges.
464
00:24:38,203 --> 00:24:39,754
Se, jeg kaldte den ind.
465
00:24:39,822 --> 00:24:42,221
Jeg gav licensnummeret.
Jeg beskrev fyrene.
466
00:24:42,440 --> 00:24:43,880
Jeg vil ikke være mere involveret.
467
00:24:43,897 --> 00:24:45,494
Se, hvis vi ikke får det
din identifikation,
468
00:24:45,507 --> 00:24:46,839
de mordere står af.
469
00:24:46,997 --> 00:24:49,172
Jeg prøvede bare at
gøre mit arbejde og komme hjem.
470
00:24:49,673 --> 00:24:50,970
Jeg bad ikke om at være en del af det her.
471
00:24:50,991 --> 00:24:52,521
Jeg er ked af det, men du er involveret, Wyatt.
472
00:24:52,541 --> 00:24:53,673
Det her forsvinder ikke.
473
00:24:53,735 --> 00:24:54,922
Vi har brug for din hjælp.
474
00:24:57,448 --> 00:24:59,171
Kan jeg i det mindste drikke min kaffe færdig?
475
00:25:00,776 --> 00:25:02,924
Ja, jeg tror, vi har tid til det.
476
00:25:06,465 --> 00:25:08,002
Hjælp din ven her dig med at finde mig?
477
00:25:08,613 --> 00:25:10,294
Rex har mange talenter.
478
00:25:11,487 --> 00:25:12,901
Det vil jeg vædde på, at han gør.
479
00:25:15,645 --> 00:25:16,783
Så...
480
00:25:17,937 --> 00:25:19,638
Du fangede fyrene
hvem lavede skyderiet?
481
00:25:21,052 --> 00:25:22,184
Nå, vi har dem.
482
00:25:22,946 --> 00:25:25,371
Uanset om vi beholder eller ej
dem afhænger af dig.
483
00:25:25,954 --> 00:25:27,944
Jeg har aldrig set noget
sådan før.
484
00:25:28,038 --> 00:25:30,020
- Tak.
- Den ene fyr tog lige sin pistol frem
485
00:25:30,054 --> 00:25:32,093
og skød den anden fyr
som om det ikke var noget.
486
00:25:34,041 --> 00:25:35,537
Selv hans ven var chokeret.
487
00:25:36,004 --> 00:25:38,487
Ikke som du ser det på tv, ved du?
488
00:25:38,488 --> 00:25:39,949
Det var derfor, jeg tog afsted.
489
00:25:42,227 --> 00:25:44,128
Jeg ønskede ikke at blive ved med at gense det.
490
00:25:45,033 --> 00:25:46,982
Jeg ville bare have det hele overstået.
491
00:25:54,393 --> 00:25:55,725
Åh min Gud!
492
00:25:56,507 --> 00:25:57,645
Jeg var tabt.
493
00:25:57,679 --> 00:25:58,991
Og det kom efter mig!
494
00:25:59,024 --> 00:26:01,814
- Og så så jeg din lejr!
- Det er okay, du er okay.
495
00:26:01,834 --> 00:26:02,953
Hvad kom efter dig?
496
00:26:02,960 --> 00:26:03,960
Jeg ved det ikke.
497
00:26:04,010 --> 00:26:05,410
Det var kæmpestort med gevirer.
498
00:26:05,430 --> 00:26:06,521
Jeg tror, det var en elg.
499
00:26:06,542 --> 00:26:08,596
Jeg så det gennem træerne
og det kom efter mig!
500
00:26:08,631 --> 00:26:10,291
Kan vi skaffe dig noget?
Vil du have noget vand?
501
00:26:10,641 --> 00:26:12,143
Ja, vand.
502
00:26:16,412 --> 00:26:17,990
Jeg er glad for, at jeg fandt dig herude.
503
00:26:18,093 --> 00:26:20,543
Vi er ikke langt væk fra hovedstien.
504
00:26:20,585 --> 00:26:21,990
Vi kan nemt få dig tilbage.
505
00:26:22,801 --> 00:26:25,637
Jeg tror ikke, jeg er klar til at gå
tilbage på det spor helt alene endnu.
506
00:26:25,679 --> 00:26:26,879
Der var den ting.
507
00:26:26,921 --> 00:26:28,972
- Uanset hvad det var.
- Hej.
508
00:26:29,066 --> 00:26:30,403
Du er okay.
509
00:26:33,329 --> 00:26:35,507
Jeg hedder Kelly. Hvem er I?
510
00:26:35,576 --> 00:26:37,229
Jeg er Jesse. Det her er Mark.
511
00:26:37,265 --> 00:26:38,725
Det her er Rex.
512
00:26:38,955 --> 00:26:41,118
Og det her er Wyatt.
513
00:26:44,175 --> 00:26:46,789
Ved du hvad? Jeg tabte min
pak lige uden for din lejr.
514
00:26:46,817 --> 00:26:48,264
Jeg skal bare hente den, okay?
515
00:26:48,300 --> 00:26:49,445
Er du sikker på, at du er okay?
516
00:26:49,456 --> 00:26:50,576
Vil du have nogen til at komme med dig?
517
00:26:50,615 --> 00:26:52,380
Nej. Jeg mener, jeg var bare forskrækket.
518
00:26:52,422 --> 00:26:54,886
Mine ting er igennem
træer. Jeg er lige et øjeblik.
519
00:26:55,264 --> 00:26:57,138
Tak igen for at hjælpe mig her.
520
00:26:58,009 --> 00:26:59,258
Sikker.
521
00:27:05,386 --> 00:27:07,055
Jesse. Fungerer din telefon?
522
00:27:07,151 --> 00:27:08,369
Lad mig se.
523
00:27:08,527 --> 00:27:10,476
Nej, intet signal. Hvorfor?
524
00:27:10,874 --> 00:27:12,058
Ja...
525
00:27:14,472 --> 00:27:15,635
Jeg ved det ikke.
526
00:27:16,493 --> 00:27:17,714
Noget om hende.
527
00:27:23,541 --> 00:27:25,299
Jesse!
528
00:27:25,334 --> 00:27:27,023
Få Wyatt væk herfra!
529
00:27:27,024 --> 00:27:28,169
Gå, gå!
530
00:27:37,369 --> 00:27:39,231
Åhh!
531
00:28:28,472 --> 00:28:30,103
- Er det okay?
- Ja.
532
00:28:30,130 --> 00:28:31,338
Ja, det er godt.
533
00:28:31,551 --> 00:28:33,129
Kuglen kan være gået igennem
534
00:28:33,157 --> 00:28:34,893
men du går stadig
at miste en masse blod.
535
00:28:34,907 --> 00:28:36,122
Ja, jeg skal nok klare mig.
536
00:28:36,190 --> 00:28:37,295
Tag Donner.
537
00:28:37,329 --> 00:28:38,482
Gå mod stiens ende bluff.
538
00:28:38,530 --> 00:28:40,211
Du har en række af
syn til celletårnet.
539
00:28:40,238 --> 00:28:42,440
Mærke. Du er blevet ramt.
Jeg vil ikke tage afsted.
540
00:28:42,449 --> 00:28:44,199
Hold vidnet sikkert.
541
00:28:44,576 --> 00:28:46,310
Rex og jeg kan tage os af os selv.
542
00:28:46,344 --> 00:28:47,744
Sådan skal det være.
543
00:28:47,758 --> 00:28:49,199
Han har prioritet.
544
00:28:49,590 --> 00:28:50,886
Okay.
545
00:29:03,973 --> 00:29:05,345
Jeg har en idé.
546
00:29:32,934 --> 00:29:35,582
Lad os se, hvor god hun er
er med et falsk spor.
547
00:30:21,541 --> 00:30:23,651
- Chopper 104.
- Donovan.
548
00:30:24,058 --> 00:30:25,980
Jeg er ved Cape Broyle-stien.
549
00:30:26,048 --> 00:30:27,303
Hvor lang tid før du kommer her?
550
00:30:27,344 --> 00:30:28,792
ETA er ti minutter.
551
00:30:28,817 --> 00:30:31,058
Okay, jeg har tre
medlemmer af mit team derude,
552
00:30:31,084 --> 00:30:32,477
sammen med et vidne.
553
00:30:32,676 --> 00:30:34,824
Og nogen er blevet sendt
at dræbe det vidne.
554
00:30:34,852 --> 00:30:36,827
Jeg har brug for et varmekort over hele området.
555
00:30:36,852 --> 00:30:39,334
Jeg har brug for deres placering og
hurtigste måde at komme til dem på.
556
00:30:39,374 --> 00:30:41,701
- Kopier det, forstander.
- Tak.
557
00:30:44,854 --> 00:30:46,712
Sarah. Jeg er ved sporet.
558
00:30:46,781 --> 00:30:48,058
Hvordan har vi det med Ellroy?
559
00:30:48,162 --> 00:30:49,244
Kronens advokat ringede.
560
00:30:49,272 --> 00:30:51,024
Han siger, at han er god til at lave en aftale.
561
00:30:51,055 --> 00:30:52,386
Godt, det ville jeg gerne høre.
562
00:30:52,407 --> 00:30:54,760
Men han siger, at det kun gælder
hvis hvad Elroy giver os
563
00:30:54,783 --> 00:30:56,887
er værdifuld nok i
at sætte Trainors væk.
564
00:30:56,956 --> 00:30:58,955
Okay, hans fremtid
er i hans egne hænder.
565
00:30:59,467 --> 00:31:02,276
Jeg skal sørge for, at han forstår
det. Okay, held og lykke.
566
00:31:05,312 --> 00:31:08,374
Denne kvinde, vi leder efter
er uddannet fagmand.
567
00:31:09,421 --> 00:31:11,961
Hun er farlig. Hun vil skyde for at dræbe.
568
00:31:12,154 --> 00:31:13,478
Lad os være forsigtige derinde.
569
00:32:09,541 --> 00:32:10,852
Øh-øh.
570
00:32:14,053 --> 00:32:15,752
Tænk ikke engang over det.
571
00:32:16,093 --> 00:32:17,655
Hun er en morder.
572
00:32:19,259 --> 00:32:20,820
Vi har været heldige en gang før
573
00:32:20,846 --> 00:32:22,698
men det vil hun ikke
lad os være heldige igen.
574
00:32:29,346 --> 00:32:31,541
Ja.
575
00:32:33,552 --> 00:32:34,976
Jeg har en idé.
576
00:32:35,276 --> 00:32:37,231
Det, vi skal lave, er et tomandsjob.
577
00:32:37,334 --> 00:32:38,936
Er du klar til det?
578
00:32:41,024 --> 00:32:43,300
Det er et trick, Taleban
plejede at trække på os.
579
00:32:49,422 --> 00:32:50,748
Åh kom nu.
580
00:33:01,931 --> 00:33:03,125
Kom nu.
581
00:33:03,955 --> 00:33:05,191
Stadig intet signal.
582
00:33:05,651 --> 00:33:06,906
Ingen steder at tage hen.
583
00:33:07,291 --> 00:33:08,751
- Hvad gør vi?
- Jamen, vi håber bare
584
00:33:08,752 --> 00:33:10,111
at hjælpen kommer her i tide.
585
00:33:11,442 --> 00:33:14,537
Okay, okay, lad os...
lad os finde noget dækning.
586
00:33:14,558 --> 00:33:15,765
Få dig ud af syne.
587
00:33:20,225 --> 00:33:21,990
Hvad fanden tager det
min gamle mand så længe?
588
00:33:22,093 --> 00:33:23,403
Jeg burde være væk herfra allerede.
589
00:33:24,185 --> 00:33:26,332
Murder wrap er en hård
ting at få til at gå væk.
590
00:33:26,785 --> 00:33:28,541
Jason sagde, at han tager sig af det.
591
00:33:28,562 --> 00:33:30,003
Tager du hans parti nu?
592
00:33:30,120 --> 00:33:31,994
- Jeg siger bare.
- Ja?
593
00:33:32,054 --> 00:33:34,096
Du er ikke den med
alt at tabe her.
594
00:33:34,576 --> 00:33:36,584
Husk, hvis side du er på, Elroy.
595
00:33:39,182 --> 00:33:41,653
Du tror, det kan være godt
idé at komme ind med min gamle mand?
596
00:33:41,713 --> 00:33:43,300
Hvine på min sideaftale?
597
00:33:43,669 --> 00:33:45,264
Jeg ved, hvor du bor.
598
00:33:45,748 --> 00:33:47,571
Jeg ved, hvor dit barn bor.
599
00:33:50,410 --> 00:33:52,949
Jeg hviner ikke til
din gamle mand, Tyler.
600
00:34:06,982 --> 00:34:08,236
Hr!
601
00:34:09,059 --> 00:34:10,505
Hr! Denne vej!
602
00:34:10,566 --> 00:34:11,726
Kom nu.
603
00:34:12,472 --> 00:34:13,572
Lad os gå.
604
00:34:21,643 --> 00:34:22,714
Det er Marks.
605
00:34:22,760 --> 00:34:24,265
Der er et blodspor, sir!
606
00:36:02,422 --> 00:36:04,405
Superintendent Donovan. Kom ind.
607
00:36:04,947 --> 00:36:06,774
- 104.
- Hvad har du til mig?
608
00:36:06,815 --> 00:36:09,059
Jeg sporer fem varmesignaturer, sir,
609
00:36:09,183 --> 00:36:10,652
fordelt i tre grupperinger.
610
00:36:10,679 --> 00:36:12,319
Vi har fem personer til at flytte.
611
00:36:12,676 --> 00:36:14,597
Det betyder, at vores folk stadig er i live.
612
00:36:15,215 --> 00:36:16,457
Hvad er deres orientering?
613
00:36:16,533 --> 00:36:18,288
Alt sammen ret øst for din position.
614
00:36:18,316 --> 00:36:19,541
Kopier det.
615
00:36:19,613 --> 00:36:20,889
Vend tilbage med opdateringer.
616
00:36:20,955 --> 00:36:22,350
Sporer dig, sir.
617
00:36:22,969 --> 00:36:24,127
Denne vej.
618
00:36:36,748 --> 00:36:37,936
Hvad vil du nu?
619
00:36:37,990 --> 00:36:39,783
Jeg har allerede fortalt dig, hvad vi vil have.
620
00:36:40,495 --> 00:36:42,629
Vi vil gerne vide hvorfor Tyler
dræbte Malcolm Carter.
621
00:36:42,650 --> 00:36:44,777
Og vi skal vide det
hvordan Jason er forbundet.
622
00:36:45,244 --> 00:36:48,104
Og det har jeg allerede fortalt dig, det er jeg
ikke opgive noget mere.
623
00:36:48,145 --> 00:36:49,772
Jeg hørte tilbage fra kronens anklager.
624
00:36:49,881 --> 00:36:50,881
Han er villig til at lave en aftale
625
00:36:50,897 --> 00:36:52,118
men du skal give os noget
626
00:36:52,162 --> 00:36:53,511
at gøre det umagen værd.
627
00:36:56,132 --> 00:36:58,266
Tyler truede min datter.
628
00:37:00,578 --> 00:37:01,800
Du hjælper os,
629
00:37:01,875 --> 00:37:04,524
og Tyler vil ikke være i stand til at såre nogen.
630
00:37:06,185 --> 00:37:08,250
Du og din datter kan begynde igen.
631
00:37:10,110 --> 00:37:11,679
Er du seriøs omkring dette?
632
00:37:13,239 --> 00:37:14,852
Kan jeg beholde Mia hos mig?
633
00:37:23,476 --> 00:37:26,214
Malcolm fandt ud af, at Jason
har en forsendelse på vej ind,
634
00:37:26,265 --> 00:37:28,012
på den sene færge i aften
635
00:37:28,293 --> 00:37:30,256
og det var Tyler
planlægger at rive den af
636
00:37:30,270 --> 00:37:32,719
et sted imellem
færge og Deer Lake.
637
00:37:33,777 --> 00:37:35,650
Så han ville med i aftalen?
638
00:37:37,318 --> 00:37:39,246
Han prøvede at afpresse Tyler.
639
00:37:40,069 --> 00:37:41,551
Han sagde, at han ville fortælle det til sin far.
640
00:37:44,729 --> 00:37:46,822
Malcolm ville bare have fem tusind.
641
00:37:48,265 --> 00:37:49,507
Og Tyler skød ham.
642
00:37:51,433 --> 00:37:52,915
Det behøvede han ikke at gøre.
643
00:38:01,024 --> 00:38:02,941
Du er okay for et par
minutter her, ja?
644
00:38:03,057 --> 00:38:04,148
Hvad mener du?
645
00:38:04,231 --> 00:38:06,950
Du vil efterlade mig helt alene
med den skøre person bag os?
646
00:38:07,081 --> 00:38:09,162
Mine partnere er stadig
derude. Jeg skal hjælpe.
647
00:38:13,036 --> 00:38:14,265
Mærke!
648
00:38:15,591 --> 00:38:17,491
Okay. Der er ingen vej ned herfra
649
00:38:17,539 --> 00:38:18,795
og vi kan ikke gå tilbage, som vi kom.
650
00:38:18,809 --> 00:38:20,825
Jeg har prøvet at tilkalde helikopteren
men der er stadig intet signal.
651
00:38:20,826 --> 00:38:22,507
Det ville den ikke kunne
kom alligevel i tide.
652
00:38:22,879 --> 00:38:23,879
Giv mig din pistol.
653
00:38:23,887 --> 00:38:25,618
Nej Mark, jeg har det her. Jeg er god med våben.
654
00:38:25,628 --> 00:38:26,726
Jesse, Jesse!
655
00:38:32,599 --> 00:38:33,599
Hvor er Rex?
656
00:38:34,191 --> 00:38:35,322
Jeg ved det ikke.
657
00:38:37,183 --> 00:38:38,561
Få Donner tilbage under dække.
658
00:39:07,495 --> 00:39:09,357
Jeg har brug for et sted for mit folk!
659
00:39:09,399 --> 00:39:10,499
Tre af varmesignaturerne
660
00:39:10,533 --> 00:39:12,386
er på bluff kl
slutningen af stien.
661
00:39:12,403 --> 00:39:14,300
Fortæl mig til deres placering!
662
00:39:37,328 --> 00:39:39,764
Behøver jeg virkelig at komme
dernede for at skyde dig?
663
00:39:49,817 --> 00:39:51,369
Læg pistolen ned.
664
00:39:51,918 --> 00:39:53,359
Kom på jorden.
665
00:39:53,617 --> 00:39:55,504
Kom ned på jorden.
666
00:40:01,594 --> 00:40:03,995
Du er sikkert for svag
to even pull the trigger.
667
00:40:05,608 --> 00:40:07,298
Du hørte helikopteren.
668
00:40:08,096 --> 00:40:09,280
Der er et hold på vej.
669
00:40:09,301 --> 00:40:11,263
And I know how to hide in the woods.
670
00:40:12,478 --> 00:40:14,351
Lad mig tage Wyatt.
671
00:40:14,427 --> 00:40:17,167
Og jeg kan lade dig og
kammerat derovre live.
672
00:40:19,645 --> 00:40:20,969
Kast din pistol til mig.
673
00:40:21,038 --> 00:40:23,103
And get down on the ground.
674
00:40:23,295 --> 00:40:24,379
Virkelig?
675
00:40:25,203 --> 00:40:26,707
Han har ikke en pistol.
676
00:40:26,796 --> 00:40:29,136
Og det er din hund sandsynligvis
død i skoven.
677
00:40:31,292 --> 00:40:33,247
Ikke meget af en partner, var han?
678
00:40:35,921 --> 00:40:37,227
Du ville blive overrasket.
679
00:40:44,300 --> 00:40:45,576
Bliv nede!
680
00:40:48,604 --> 00:40:49,679
Hej!
681
00:40:49,867 --> 00:40:51,978
- Godt arbejde, Rex!
- DONOVAN: Got a man down.
682
00:40:52,047 --> 00:40:54,354
- Kopi, sir.
- Get that bird in here now!
683
00:40:54,388 --> 00:40:56,224
Vi har et vidne at udtrække!
684
00:40:59,449 --> 00:41:01,018
Du fik mig til at gå der, partner.
685
00:41:07,966 --> 00:41:10,462
Du spilder din tid, Donovan.
686
00:41:11,285 --> 00:41:12,623
Hvorfor vil du nu sige det?
687
00:41:13,103 --> 00:41:16,526
Du har prøvet at tage mig
ned for evigt, og det virker aldrig.
688
00:41:16,628 --> 00:41:18,335
This is a faked-up bust.
689
00:41:18,361 --> 00:41:20,410
You tried to have a
witness killed, Jason.
690
00:41:21,058 --> 00:41:22,486
Det har du intet bevis for.
691
00:41:22,503 --> 00:41:23,970
Se, det er der, du tager fejl.
692
00:41:24,300 --> 00:41:25,437
Vi har masser.
693
00:41:25,582 --> 00:41:28,138
Serena Rickett is a
professionel. She didn't talk.
694
00:41:28,166 --> 00:41:30,955
But her phone security
er ikke på samme niveau.
695
00:41:31,058 --> 00:41:32,228
Vi arbejder stadig på det.
696
00:41:33,196 --> 00:41:34,788
Så du fortæller mig, at du ikke har noget?
697
00:41:34,843 --> 00:41:36,531
Nej, du er måske også interesseret
698
00:41:36,552 --> 00:41:38,796
i det faktum, at din
søn forsøgte at kapere
699
00:41:38,817 --> 00:41:41,226
den forsendelse, du havde
kørt ind på natfærgen
700
00:41:41,308 --> 00:41:43,231
for at finansiere sin egen drift.
701
00:41:43,421 --> 00:41:44,649
Tyler dræbte Malcolm Carter
702
00:41:44,679 --> 00:41:46,454
fordi Carter ville fortælle dig det.
703
00:41:48,416 --> 00:41:49,714
Jeg har intet at sige.
704
00:41:51,024 --> 00:41:52,657
Ved du hvad? Det er okay.
705
00:41:52,877 --> 00:41:54,874
Fordi alt det
sker herfra og ind
706
00:41:54,880 --> 00:41:56,267
er stort set taget hånd om.
707
00:41:56,363 --> 00:41:57,461
Få ham ud herfra.
708
00:42:03,624 --> 00:42:06,310
- Jeg skal have gang i den her mad.
- Hej, gutter!
709
00:42:06,311 --> 00:42:08,043
Jeg indså lige, at jeg ikke har spist hele dagen.
710
00:42:08,057 --> 00:42:09,882
Jeg er glad for, at vi kan vælge
hvor vi slap.
711
00:42:09,923 --> 00:42:12,737
Ja, jeg er glad for, at vi er i ét
styk til at hente noget.
712
00:42:13,738 --> 00:42:15,586
Så hvordan gik det
med Jason Traynor?
713
00:42:15,627 --> 00:42:17,603
Nå, mellem Elroy
og Wyatts vidnesbyrd,
714
00:42:17,617 --> 00:42:20,196
vi burde have nok at bygge
en sag mod Jason og hans søn.
715
00:42:20,231 --> 00:42:22,763
Og de næste tyve til
tredive familiesammenføringer
716
00:42:22,783 --> 00:42:24,067
kommer til at være bag tremmer.
717
00:42:24,156 --> 00:42:25,809
Det er en hjertevarm tanke.
718
00:42:25,905 --> 00:42:27,473
Her.
719
00:42:27,516 --> 00:42:28,679
Åh, forsigtig.
720
00:42:28,714 --> 00:42:30,726
Du vil ikke presse
for hårdt lige nu.
721
00:42:30,760 --> 00:42:32,578
Ja. Du vil måske tage det roligt.
722
00:42:32,729 --> 00:42:34,115
Måske tage en vandretur!
723
00:42:38,341 --> 00:42:39,748
Siden sidste gang næsten slog os ihjel,
724
00:42:39,775 --> 00:42:41,820
Det tror jeg bare, vi skal
bruge lidt tid på sofaen.
725
00:42:42,053 --> 00:42:44,265
Ikke, partner?
726
00:42:49,326 --> 00:42:50,544
Skål.
727
00:42:55,426 --> 00:42:57,304
Jeg kunne vænne mig til det her.
728
00:42:59,108 --> 00:43:00,810
Er det Donovans berømte kartoffelsalat?
729
00:43:02,299 --> 00:43:04,491
- Det er det!
- Okay.
730
00:43:08,497 --> 00:43:13,944
- Synkroniseret og rettet af chamallow -
- www.MY-SUBS.com -