
1
00:00:03,000 --> 00:00:18,000
Mínir Filmar Internetmiðlar MínMoviz er tann mest umfatandi síðan til filmar og røðir .

2
00:00:18,600 --> 00:00:28,600
Mínir Filmar Internetmiðlar MínMoviz er tann mest umfatandi síðan til filmar og røðir .

3
00:00:36,240 --> 00:00:46,240
Mínir Filmar Internetmiðlar MínMoviz er tann mest umfatandi síðan til filmar og røðir .

4
00:00:47,640 --> 00:00:53,640
<font>internetmiðlar</font> <font color="Grønur">Mínir filmar</font> <font color="Orange">MínMoviz</font> tann mest umfatandi films- og røðasíðan

5
00:03:03,941 --> 00:03:05,461
Og Amerika...

6
00:03:05,581 --> 00:03:09,541
Evropeiska Samveldið fer at vera offisielt í dag
At staðfesta revsipakkan

7
00:03:10,981 --> 00:03:14,421
Síðani Vladimir Putin gav boð um
Útsetingin av russiskum herdeildum í sonevndu

8
00:03:14,661 --> 00:03:17,661
Kunstigar stjórnir
Luhansk og Donetsk, útgivnar

9
00:03:17,901 --> 00:03:20,421
Skelving í eystara parti av Ukraina
Tað heldur fram áhaldandi

10
00:03:21,541 --> 00:03:23,701
[Ukrainskt]
...hvønn dag, dag og nátt

11
00:03:34,901 --> 00:03:37,301
Fyrst og fremst vil eg
Eg ynski tykkum tillukku við virðislønunum

12
00:03:37,541 --> 00:03:38,941
Túsund takk fyri

13
00:03:39,101 --> 00:03:40,621
Latið okkum koma til málið

14
00:03:40,781 --> 00:03:44,621
Kanst tú siga mær hugskotið til tín film?
hvaðani kom tað

15
00:03:45,781 --> 00:03:47,581
Ja, eg fekk tað úr lívsins hjarta

16
00:03:48,541 --> 00:03:51,101
Kanst tú greiða eitt sindur meira frá?

17
00:03:51,741 --> 00:03:54,421
Eg vildi bara gera ein film.

18
00:03:54,541 --> 00:03:58,221
at áhoyrararnir duga litaviskt

19
00:03:58,421 --> 00:04:01,421
Finna seg sjálvan í tí
og identifisera seg við persónarnar

20
00:04:01,901 --> 00:04:07,941
Og eg haldi, at nítiárini
Tað var eitt einastandandi tíðarskeið í søguni hjá Litava .

21
00:04:08,301 --> 00:04:11,581
Tíðarskeiðið, tá litaviskur biografur
Hann hevur ikki uppdagað tað enn .

22
00:04:11,941 --> 00:04:14,821
Nú at frá hesi munandi fjarstøðu
Tá vit hyggja aftur

23
00:04:15,021 --> 00:04:17,101
Vit síggja hvat fyri fólk vit vóru

24
00:05:00,941 --> 00:05:02,301
Ja, Kat

25
00:05:06,181 --> 00:05:09,181
guys Kunnu vit gera tað meira ekspressivt?

26
00:05:09,421 --> 00:05:10,421
Ekspressivt?

27
00:05:10,621 --> 00:05:13,221
Ja, vit fara at royna. Hetta ynskir framleiðarin
í lagi -

28
00:05:23,501 --> 00:05:25,981
Takk fyri, Maria
væl gjørt

29
00:05:28,501 --> 00:05:30,301
Og handling

30
00:05:55,181 --> 00:05:57,061
Ordiliga gott. Vit kunnu geva tað út

31
00:05:57,621 --> 00:06:00,621
hvørjir eru litirnir
Hvat um eg geri pinku ljósari?

32
00:06:01,381 --> 00:06:03,061
Um tær dámar tað, er eingin trupulleiki

33
00:06:03,381 --> 00:06:04,421
ok

34
00:06:16,621 --> 00:06:17,741
Hjartaliga til lukku!

35
00:06:18,341 --> 00:06:20,701
fyri hvat
Hundrað milliónir vísingar? -

36
00:06:20,901 --> 00:06:22,821
Takk fyri. Eg ynski tykkum eisini tillukku

37
00:06:23,421 --> 00:06:25,181
Teknifilmurin var frálíkur

38
00:06:25,581 --> 00:06:27,621
Tú veitst, fólk elska hundar og børn

39
00:06:27,821 --> 00:06:29,141
Á, líkamikið

40
00:06:29,581 --> 00:06:31,701
Bara títt arbeiði kann røkka hesum tølum

41
00:06:32,181 --> 00:06:33,501
Tú ert ein flottur stjóri.

42
00:06:36,461 --> 00:06:40,901
Hvussu hevur tú tað? Tú tykist eitt sindur sløvur -
.nei, einki -

43
00:06:42,701 --> 00:06:44,541
Rósa mær ikki ov nógv
Eg eri stoltur

44
00:06:44,581 --> 00:06:45,821
Tú hevur rætt til at vera

45
00:06:46,341 --> 00:06:49,381
Eg vildi faktiskt hava okkurt.
Lat meg tosa við teg um tað

46
00:06:49,421 --> 00:06:51,541
Okkara ukrainska deildin er eitt sindur heit

47
00:06:51,581 --> 00:06:55,341
Mær dámar væl at úttrykkja her
og læra av tær

48
00:06:56,981 --> 00:06:59,221
Vegna orðini um kríggið?

49
00:06:59,781 --> 00:07:03,661
Kríggj? Nei! teirra innihald
Tað sæst als ikki

50
00:07:03,821 --> 00:07:05,781
Eg veit ikki hvat trupulleikin er

51
00:07:05,861 --> 00:07:07,781
Greining og teirra skapandi arbeiði
sum er gott

52
00:07:07,821 --> 00:07:09,821
Tey fáa ikki bara vitjan

53
00:07:10,661 --> 00:07:12,821
Um vit senda tey
Hvussu er russiska deildin?

54
00:07:13,341 --> 00:07:15,101
Nei, tey eru sera heit

55
00:07:15,261 --> 00:07:17,901
So, eingin trupulleiki? -
OK, so leingi tað er til gagns -

56
00:07:36,061 --> 00:07:37,661
Las tú hart í dag?

57
00:07:38,461 --> 00:07:40,541
ja -
Hvussu var tað?

58
00:07:40,741 --> 00:07:43,781
Tað var gott, men tú mást hjálpa mær
Eg skal skriva eina ritgerð.

59
00:07:44,381 --> 00:07:47,421
Eg dugi ikki serliga væl at skriva í hesum døgum

60
00:07:47,941 --> 00:07:50,941
Hvat er galið? -
"Hvat vil eg vera, tá eg verði vaksin?"

61
00:07:51,021 --> 00:07:52,901
wow Geva tey tær slík evni?

62
00:07:55,381 --> 00:07:56,941
Hvat vilt tú skriva um?

63
00:07:57,381 --> 00:07:59,781
Eg eri ikki vísur enn.
Kanska ein sjónleikari

64
00:08:00,021 --> 00:08:01,541
Hevur tú hug at vera sjónleikari?

65
00:08:02,541 --> 00:08:04,061
Eg veit ikki, kanska

66
00:08:04,461 --> 00:08:05,701
Hví sjónleikari?

67
00:08:05,861 --> 00:08:08,181
Sjónleikarar látast at vera onkur annar

68
00:08:08,461 --> 00:08:10,021
dámar tær at látast

69
00:08:10,981 --> 00:08:11,981
Eg veit ikki

70
00:08:22,861 --> 00:08:25,101
Hvussu gongur við tínum handriti?

71
00:08:26,101 --> 00:08:27,821
Tað kundi verið betri

72
00:08:32,341 --> 00:08:34,101
Pápi. Tú kanst gera tað.

73
00:08:35,821 --> 00:08:37,421
Eg veit, fyrr ella seinni

74
00:08:40,061 --> 00:08:41,941
Hvar er jakkin hjá tær slitin?

75
00:08:42,981 --> 00:08:44,141
her er tað

76
00:08:46,181 --> 00:08:47,781
Eg eri ikki vísur. I did not understand

77
00:08:49,181 --> 00:08:50,341
It's not a problem

78
00:08:51,741 --> 00:08:54,421
Tú tekur ein tráð og bindur hann

79
00:08:54,981 --> 00:08:57,341
.which is not male
soleiðis

80
00:08:58,381 --> 00:08:59,341
did you see

81
00:08:59,981 --> 00:09:04,541
Tað ringasta hjá mær er at binda knútin
With these fat fingers

82
00:09:06,661 --> 00:09:08,221
Now, where is that hole?

83
00:09:09,501 --> 00:09:10,941
You keep it like this

84
00:09:11,661 --> 00:09:13,101
Tú gert tað aftur og fram

85
00:09:13,501 --> 00:09:14,901
you put it in

86
00:09:15,501 --> 00:09:17,021
Og hann dregur út frá hesum síðuni .

87
00:09:17,301 --> 00:09:18,901
Og soleiðis gert tú ein ring

88
00:09:19,781 --> 00:09:20,861
did you see

89
00:09:21,621 --> 00:09:22,941
do you want to try -
ja -

90
00:09:23,061 --> 00:09:24,061
.come on

91
00:09:27,101 --> 00:09:29,781
Bara ikki stinga fingurin
Annars fer mamma tín at drepa meg.

92
00:09:29,901 --> 00:09:30,701
ok

93
00:09:34,061 --> 00:09:35,861
You are doing very well

94
00:09:37,661 --> 00:09:38,901
Don't rush

95
00:09:39,701 --> 00:09:41,501
Eg haldi eg skal gerast skræddari

96
00:10:03,741 --> 00:10:04,701
Vitas

97
00:10:05,541 --> 00:10:07,061
Hvat hendi við tónleikatímanum hjá Deville?

98
00:10:07,621 --> 00:10:08,901
Á, vit sovnaðu

99
00:10:10,701 --> 00:10:12,381
Tíggju minuttir eftir
Lat okkum vekja hann. Latið okkum fara

100
00:10:12,661 --> 00:10:15,021
Lat hann sova, vit fáa ikki -
Skemtar tú við meg? -

101
00:10:15,581 --> 00:10:17,501
Vit verða eitt sindur sein, tað er í lagi
Latið okkum fara

102
00:10:22,701 --> 00:10:24,301
Hvussu hevur tú tað, mín góða? vakna

103
00:10:25,061 --> 00:10:26,221
Harðskapsflokstíð

104
00:10:26,941 --> 00:10:29,621
Sovnaði eg? -
Ja, tað er í lagi.

105
00:10:29,701 --> 00:10:31,381
Tú hvíl, eg taki tað

106
00:10:32,061 --> 00:10:33,381
Latið okkum fara saman

107
00:10:35,141 --> 00:10:36,901
Hvar er harðskapur?
Eg fari at fáa tað

108
00:10:49,181 --> 00:10:52,181
Eg havi brúk fyri uppvaskimaskinu.
og fáa nýtt hetta til køkin

109
00:10:52,341 --> 00:10:54,101
Gloym ikki harðligan, Deville

110
00:10:54,781 --> 00:10:57,781
Skitin pláta hvørja ferð
Eg finni tað í uppvaskimaskinuni

111
00:10:57,821 --> 00:10:59,581
Og tá eg geri mat, lukta klæðini hjá mær

112
00:10:59,661 --> 00:11:01,981
Tú sigur við læraran
Ert tú keddur av at vera seinur?

113
00:11:02,301 --> 00:11:04,661
Avgjørt -
Og ring til mín tá tú ert liðugur.

114
00:11:05,181 --> 00:11:06,741
Kom nú, følir tú runnin?

115
00:11:07,061 --> 00:11:09,781
nei -
Eg lukti oljuna -

116
00:11:10,141 --> 00:11:12,581
Hvat heldur tú um eina lítla umvæling?
Hvat er til køkin?

117
00:11:14,421 --> 00:11:15,541
... Lív

118
00:11:16,421 --> 00:11:17,901
Vit mugu tosa

119
00:11:19,461 --> 00:11:20,581
um hvat

120
00:11:22,021 --> 00:11:23,621
hendi okkurt

121
00:11:25,381 --> 00:11:27,061
Eg vil fegin vera einsamallur eina løtu

122
00:11:27,821 --> 00:11:30,901
hvat Til dømis ferðast?

123
00:11:31,341 --> 00:11:33,981
Nei. Eingin ferð

124
00:11:35,621 --> 00:11:37,861
So hvat, hjúnaskilnaður?

125
00:11:39,341 --> 00:11:40,341
Maria?

126
00:11:40,781 --> 00:11:41,781
.ja

127
00:11:42,901 --> 00:11:43,981
ert tú seriøsur

128
00:11:46,981 --> 00:11:49,381
Men hví?
Gjørdi eg okkurt skeivt?

129
00:11:49,661 --> 00:11:51,261
Nei, tú gjørdi einki skeivt

130
00:11:51,381 --> 00:11:54,021
so hvat er har nakar annar
nei -

131
00:11:55,101 --> 00:11:57,381
Hvat so? greiða frá

132
00:11:58,061 --> 00:11:59,661
...eg veit ikki. bert

133
00:12:00,981 --> 00:12:03,141
Eg haldi ikki, at eg elski teg longur.

134
00:12:03,581 --> 00:12:04,981
ikki hugsa

135
00:12:08,021 --> 00:12:09,461
Sig okkurt

136
00:12:10,421 --> 00:12:11,901
Sig tað aftur!
hvat kann eg siga -

137
00:12:11,981 --> 00:12:13,381
Hvat meinar tú, hvat sigur tú, Maria?

138
00:12:13,461 --> 00:12:15,541
Eg elski teg ikki longur, tað er alt

139
00:12:19,421 --> 00:12:21,381
elskar tú meg ikki longur -
.ja -

140
00:12:25,101 --> 00:12:26,701
...tú elskar meg ikki longur

141
00:12:29,341 --> 00:12:31,141
veitst tú, hvat tú gert?

142
00:12:31,421 --> 00:12:32,941
Eg havi hugsað leingi um tað .

143
00:12:33,021 --> 00:12:34,781
Hvussu leingi hevur tú lagt ætlanir fyri tí?

144
00:12:34,861 --> 00:12:36,581
Hvussu nógvar mánaðir -
Hvat? -

145
00:12:37,261 --> 00:12:39,181
Á Gud, hvussu nógvar mánaðir?

146
00:12:39,661 --> 00:12:41,981
Hví segði tú einki?

147
00:12:42,861 --> 00:12:44,981
Orsaka meg -
Hvat meinar tú, orsaka? -

148
00:12:45,421 --> 00:12:47,181
Hvat merkir tað, Maria?

149
00:12:50,461 --> 00:12:54,381
Hygg, kærleikin broytist gjøgnum árini
... til eingin annar er .

150
00:13:01,741 --> 00:13:04,181
Hvat skal eg so gera nú?

151
00:13:06,141 --> 00:13:08,741
Hvat verður við húsinum?
vilt tú hava meg at fara?

152
00:13:09,101 --> 00:13:12,181
Tær nýtist ikki at fara nú
Men hetta er mítt hús. Eg gjørdi tað sjálvur -

153
00:13:14,181 --> 00:13:17,181
Eg rindaði fyri hesi húsini.
Tú bygdi tað við mínum pengum.

154
00:13:17,341 --> 00:13:21,541
Tosar tú um pengar nú? -
Nei! Eg leggi ikki í pengar -

155
00:13:24,061 --> 00:13:25,421
Hygg, Maria

156
00:13:26,741 --> 00:13:30,381
Lat okkum ikki geva upp so lætt
Latið okkum fara til ráðgevan. vinarliga

157
00:13:30,541 --> 00:13:34,781
Vitas, meira takk
Ger tað ikki trupult

158
00:13:35,861 --> 00:13:38,141
Tað er liðugt - 
”Ger tað ikki ringt?” -

159
00:13:38,581 --> 00:13:40,581
”Er tað liðugt?” -
Ja, tað er liðugt!

160
00:13:40,701 --> 00:13:43,181
Eg vil ikki búgva saman við tær longur

161
00:13:43,301 --> 00:13:47,101
At sova hjá tær, at síggja teg hvønn dag
Eg skal seta meg við borðið við síðuna av tær.

162
00:13:47,381 --> 00:13:49,701
Eg hyggi eftir einum filmi saman við tær.

163
00:13:49,821 --> 00:13:52,381
Eg lesi keðiligar bøkur.
Bara fyri at fáa teg at síggja klókan út

164
00:13:52,541 --> 00:13:55,381
Eg bleiv troyttur av tær, eg saknaði teg

165
00:13:55,821 --> 00:13:58,661
Tú ert altíð heima
Eg eri troyttur av tínum vinum.

166
00:13:58,781 --> 00:14:01,781
Eg eri troyttur av at spæla leiklutin sum flotta konan

167
00:14:03,021 --> 00:14:06,421
Frá at nakrantíð látast at
Eg eri ikki, veitst tú?

168
00:14:08,341 --> 00:14:10,901
skilir tú
Eg orki tað ikki longur, eg vil ikki hava tað

169
00:14:12,221 --> 00:14:13,781
Eg havi ongar vinir.

170
00:14:16,141 --> 00:14:17,581
.ja... heilt sikkurt

171
00:14:18,221 --> 00:14:19,581
tær dámar ikki

172
00:14:19,821 --> 00:14:21,861
Hvat merkir tað? -
veitst tú ikki -

173
00:14:23,461 --> 00:14:25,781
skilir tú ikki -
Nei, eg skilji ikki -

174
00:14:25,901 --> 00:14:28,381
skilir tú ikki -
Nei! Hatar tú meg ella hvat? -

175
00:14:28,461 --> 00:14:32,781
Eg føli meg so nógv bara við síðuna av tær
Eg kenni ólukku.

176
00:14:33,941 --> 00:14:35,381
Sera óheppi

177
00:14:35,781 --> 00:14:38,981
Eg helt ongantíð, at okkara arbeiði fór at enda her

178
00:14:39,301 --> 00:14:41,901
Eg helt, at lívið fór at vera øðrvísi -
hvussu -

179
00:14:42,181 --> 00:14:45,781
siga Vit eru ung enn, Maria -
Ikki longur, Vítas.

180
00:14:47,381 --> 00:14:50,701
Lívið skuldi vera spennandi

181
00:14:51,821 --> 00:14:53,381
Men tað endaði

182
00:14:54,341 --> 00:14:56,181
Eitt býtt ting

183
00:14:57,101 --> 00:15:00,981
Alt er sera snøgt og skipað

184
00:15:01,181 --> 00:15:04,981
Tað er sera lætt
...tað er sera smakkleyst, tykist

185
00:15:07,021 --> 00:15:10,381
Tað er sum um hann køvir meg.

186
00:15:11,141 --> 00:15:13,781
Halt kjaft, tú býttli

187
00:15:40,621 --> 00:15:42,701
.Hygg, eg eri kedd, Maria

188
00:15:42,781 --> 00:15:44,141
Hvat fyri ein tapari tú ert

189
00:15:45,941 --> 00:15:49,381
Tú ert ein forbannaður tapari, Vitas
Ein tapari

190
00:15:50,021 --> 00:15:52,861
Eg hati teg!
Tú gevur alt burtur

191
00:15:52,941 --> 00:15:56,941
Tú gevur alt burtur! Eg hati teg -
Hvat skal eg gera við Ga, Maria? -

192
00:15:57,821 --> 00:15:59,861
Alt eg geri er tykkara vegna

193
00:16:00,181 --> 00:16:02,261
Eg ruddi hvønn krók í húsinum.

194
00:16:02,381 --> 00:16:04,381
Eg taki mær av húsinum, eg geri mat

195
00:16:04,701 --> 00:16:09,341
Jú, tað manglaði mær, ein húsmóðir
Flott!

196
00:16:09,461 --> 00:16:11,981
so hvat vilt tú hava
Sig mær at gera tað

197
00:16:16,461 --> 00:16:19,661
Ver sami persónur, sum tú vart fyri tólv árum síðani

198
00:16:22,101 --> 00:16:25,541
Ja, júst tað tú vilt gera
Rúsdrekka og veitsla. Er hetta eitt dreymalív?

199
00:16:25,621 --> 00:16:28,461
ja Hví ikki, Vítas?

200
00:16:28,741 --> 00:16:33,261
Einaferð vart tú kul, vart tú klókur.
Tú vart evnaríkur. minnist tú?

201
00:16:33,341 --> 00:16:35,181
Tú vart filmsframleiðari .

202
00:16:35,341 --> 00:16:36,981
Tú vart flottur.

203
00:16:38,061 --> 00:16:41,861
Og nú hevur tú bara eina konu .
At eg skal gjalda fyri tað

204
00:16:41,941 --> 00:16:43,981
Og eg skal geva honum pengar í lumman .

205
00:16:44,581 --> 00:16:45,941
veitst tú, hvat tú ert?

206
00:16:46,621 --> 00:16:48,301
Ein ótakksamur býttur

207
00:16:48,741 --> 00:16:51,261
Virðismeta arbeiðið fyri
Eg geri tað sjálvur, tú veitst ikki

208
00:16:51,661 --> 00:16:54,101
Øll kufti virkar
Eg fari í brúsu.

209
00:16:54,341 --> 00:16:57,581
Eg geri mat, eg vaski klæðir
Og eg taki mær av húsinum

210
00:16:58,101 --> 00:17:01,981
við mínum pengum -
Ja, sjálvandi. Tínir pengar fara til Derek -

211
00:17:02,461 --> 00:17:04,461
Tað arbeiðið hjá tær skal eisini fara til Derek
hvat gert tú har?

212
00:17:04,581 --> 00:17:08,261
Tú gert býtt video til býtt fólk
At gera tey meira býtt

213
00:17:08,341 --> 00:17:09,381
Halt kjaft!

214
00:17:24,381 --> 00:17:26,221
Men tú ert sera yvirfladiskur og stereotyptur

215
00:17:26,821 --> 00:17:29,901
"Lívið køvir meg
Eg vildi hava eitt annað lív..."

216
00:17:31,661 --> 00:17:35,421
Tú kundi víst eitt sindur meira flokk
Hasir filmarnir og bøkurnar hjálptu tær als ikki.

217
00:17:35,941 --> 00:17:38,341
villast
Nú hendi okkurt -

218
00:17:40,421 --> 00:17:42,221
Hvussu fara vit at liva nú?

219
00:17:43,021 --> 00:17:45,581
Eg veit ikki, onkursvegna...
"Onkursvegna." -

220
00:17:45,941 --> 00:17:47,781
Eg havi ikki uppiborið hetta møsnið.

221
00:17:48,301 --> 00:17:49,741
Eg var sera góður við teg .

222
00:17:50,301 --> 00:17:54,301
Kanska um eg køvdi teg meira
Tú elskaði meg meira.

223
00:17:54,741 --> 00:17:55,981
.kanska

224
00:17:57,261 --> 00:17:59,981
Tú kundi sagt mær tað fyri tveimum mánaðum síðani
hví segði tú ikki

225
00:18:00,101 --> 00:18:02,621
Nei, eg kundi ikki
Hvønn mun gjørdi tað?

226
00:18:02,741 --> 00:18:05,861
Vit kundu tosað
Lat okkum liva sundur eina tíð

227
00:18:06,261 --> 00:18:07,661
Hvat nyttar tað?

228
00:18:10,221 --> 00:18:12,341
lýgur tú ikki
Er tað veruliga eingin annar?

229
00:18:12,461 --> 00:18:13,781
Eg lúgvi ikki

230
00:18:14,461 --> 00:18:16,901
Um tað var, hevði eg kvalt hann

231
00:18:17,541 --> 00:18:18,981
Ella betur, eg vildi skjóta hann

232
00:18:19,701 --> 00:18:21,221
Hvat skeyt tú hann við?

233
00:18:23,461 --> 00:18:25,541
ja -
tað er liðugt hvar ert tú -

234
00:18:25,741 --> 00:18:27,621
Sama stað sum áður

235
00:18:27,701 --> 00:18:28,741
Eg kom

236
00:18:29,781 --> 00:18:30,461
Eg síggi teg

237
00:18:31,781 --> 00:18:33,061
Hvat hendir í Deville?

238
00:18:34,341 --> 00:18:35,861
Vit fara at tosa um tað seinni

239
00:18:49,061 --> 00:18:50,661
Hey -
Hey -

240
00:18:57,181 --> 00:18:59,181
hvussu var tað -
Tað var gott -

241
00:19:01,341 --> 00:19:02,781
Hvat gjørdi tú í dag?

242
00:19:03,461 --> 00:19:05,141
Eg gloymdi navnið á honum.

243
00:19:06,261 --> 00:19:08,181
Lærari fyri at vera seinur
Vart tú ørkymlaður?

244
00:19:08,701 --> 00:19:11,461
Nei, tað var ikki nakar trupulleiki
Ogne kom enn seinni enn eg .

245
00:19:12,381 --> 00:19:15,381
Hann hevði latið violinina frá sær.
Og hann mátti læna

246
00:19:16,221 --> 00:19:18,141
Og so framførdi hann seg ræðuliga

247
00:19:18,301 --> 00:19:19,461
.gott

248
00:19:30,741 --> 00:19:33,781
Mamma, kann eg spæla við tína telefon?
Mítt internet er liðugt

249
00:19:57,501 --> 00:20:00,021
Seinasta tokið fer avstað um tíggju minuttir

250
00:20:00,141 --> 00:20:03,621
Hann er í skúla .
Tað valdaði mær nógvar trupulleikar.

251
00:20:03,981 --> 00:20:05,381
Vit eru ov sein

252
00:20:15,141 --> 00:20:17,221
Tú kanst gista her
Til tú finnur eitt nýtt stað .

253
00:20:17,341 --> 00:20:18,901
hvat sigur tú -
hvat er trupulleikin -

254
00:20:19,061 --> 00:20:20,901
Hvat nýtt stað?
Eg havi ikki pengar.

255
00:20:21,061 --> 00:20:22,821
Eg skal hjálpa tær, eg skal geva tær pengar.

256
00:20:22,941 --> 00:20:26,061
Tú finnur eitt arbeiði, tú skrivar eitt handrit
Ella hvat veit eg, tú vinnur í happadráttinum

257
00:20:26,181 --> 00:20:29,261
Eg vil ikki hava tínar pengar.
Hví gert tú hetta við meg?

258
00:20:29,341 --> 00:20:30,541
Latið okkum ikki byrja hetta kjakið

259
00:20:32,261 --> 00:20:33,701
Eg vil ikki fara úr hesum húsinum .

260
00:20:33,821 --> 00:20:36,341
Hetta er mítt hús.
Eg vil fegin búgva her, Maria

261
00:20:36,461 --> 00:20:37,501
Doville hoyrir okkara rødd.

262
00:21:18,301 --> 00:21:20,061
Et tvey, tað riggar skjótari

263
00:21:21,061 --> 00:21:22,061
Takk fyri

264
00:21:36,341 --> 00:21:37,021
Mamma!

265
00:21:38,421 --> 00:21:40,261
Vakna! vakna

266
00:21:41,701 --> 00:21:43,061
hvar er pápi?

267
00:21:44,341 --> 00:21:45,541
hvat klokkan er?

268
00:21:46,901 --> 00:21:49,021
Kunnu vit eta Nutella til morgunmat?

269
00:21:52,541 --> 00:21:53,781
.bíða

270
00:21:59,981 --> 00:22:01,301
Lív! vakna

271
00:22:02,381 --> 00:22:03,941
Stríðið er byrjað.
hvat -

272
00:22:04,421 --> 00:22:06,141
Russar lupu á Ukraina .

273
00:22:16,967 --> 00:22:29,567
Hvussu skiljast undir kríggi

274
00:22:29,661 --> 00:22:31,541
Frá Kiev-stýrinum...

275
00:22:31,781 --> 00:22:36,901
Tí er okkara mál avvápning
og reinsan av Ukraina frá nazismu .

276
00:22:37,061 --> 00:22:40,101
Fyrst rakett- og loftálop
.til stórar býir í Ukraina .

277
00:22:40,261 --> 00:22:41,861
hvat fer at henda nú

278
00:22:42,221 --> 00:22:43,301
Rópa russar á okkum?

279
00:22:43,541 --> 00:22:46,581
Eingin ræðist okkum
Gerið tykkum klár, vit verða sein í skúla

280
00:22:46,701 --> 00:22:49,181
Hetta vil eg síggja -
Tað er tíð í skúla, skunda tær

281
00:22:49,581 --> 00:22:51,021
Facebook er eksploderað .

282
00:22:51,781 --> 00:22:53,581
gud mín
Bráttur -

283
00:22:55,421 --> 00:22:57,061
Sníkar

284
00:22:57,701 --> 00:22:58,901
Okey, lat okkum fara

285
00:22:59,141 --> 00:23:00,501
Norðeystur, nærhendis Kharkiv...

286
00:23:00,741 --> 00:23:04,061
Sum vanligt sigur Russland seg
Tað hevur miðað móti hernaðarligum málum .

287
00:23:04,141 --> 00:23:06,501
Men sivilborgarar
...ukrainskt í Tjuhoiv

288
00:23:29,941 --> 00:23:32,981
Stúri ikki, Deville
Vit eru ikki við í kríggi .

289
00:23:33,701 --> 00:23:34,861
Alt er frammi

290
00:23:35,021 --> 00:23:36,381
í lagi -
í lagi -

291
00:23:36,741 --> 00:23:37,901
Eg elski teg.

292
00:23:38,021 --> 00:23:39,381
Eg veit farvæl

293
00:23:39,541 --> 00:23:41,181
Havi ein góðan dag, lítla dama

294
00:23:44,461 --> 00:23:46,141
góðan morgun
góðan morgun

295
00:23:47,741 --> 00:23:49,941
Hey vinurin, hoyrdi tú hatta? -
Sjálvandi -

296
00:23:50,421 --> 00:23:52,541
Hvat fyri ein hvirla -
Hetta er tann mildasti formurin av Bianche -

297
00:23:53,261 --> 00:23:55,061
Høvdini í Ukraina
Tað tekur tveir dagar

298
00:23:55,181 --> 00:23:57,581
heldur tú tað -
.ja Tað er russiski herurin.

299
00:24:00,501 --> 00:24:04,141
Heldur tú, at vit koma higar seinni? -
Til Litava? -

300
00:24:04,301 --> 00:24:05,941
Tað ber ikki til, vit eru limur í NATO

301
00:24:06,861 --> 00:24:08,741
Eg haldi, at tað verður okkara túrur næst

302
00:24:08,901 --> 00:24:11,421
Og eingin verjir okkum -
Vit verja okkum sjálvi.

303
00:24:11,901 --> 00:24:13,141
Eg eri ikki ov vísur

304
00:24:13,661 --> 00:24:16,301
Okkara ommur og abbar plagdu at siga
... hvar sum helst russar siga

305
00:24:16,541 --> 00:24:17,701
Gud forbjóði

306
00:24:23,861 --> 00:24:25,461
Tá koma tey til okkara .

307
00:24:25,701 --> 00:24:28,141
Tey leypa ikki á eitt NATO-limaland.
góðan morgun

308
00:24:28,981 --> 00:24:30,341
Tað vóni eg veruliga

309
00:24:40,501 --> 00:24:41,981
Tosaði tú við Vitas?

310
00:24:44,781 --> 00:24:45,941
var tað ringt

311
00:24:46,781 --> 00:24:47,981
Tað var sjálvandi

312
00:24:49,861 --> 00:24:52,181
Eg vendi so at siga lívi hansara á høvdið.

313
00:24:53,341 --> 00:24:55,541
...ja, men
Tað var eingin annar máti .

314
00:24:55,661 --> 00:24:56,701
Eg veit ikki

315
00:25:00,901 --> 00:25:03,861
Eg segði við hann, at hann má vera hjá okkum.
Til hann finnur annað stað .

316
00:25:04,421 --> 00:25:05,981
Heldur tú, at tað er eitt gott hugskot?

317
00:25:06,141 --> 00:25:08,141
vilt tú helst
Lat tað liggja á gøtuni?

318
00:25:08,261 --> 00:25:11,461
Hann er ein vaksin maður .
Hann má ansa sær sjálvum

319
00:25:12,341 --> 00:25:14,181
Harumframt kann hann fara til foreldrini

320
00:25:14,621 --> 00:25:15,621
.ja, ja

321
00:25:17,301 --> 00:25:19,061
Hvussu var reaktiónin hjá Duville?

322
00:25:19,421 --> 00:25:21,821
Vit søgdu honum tað ikki. sera hart

323
00:25:22,621 --> 00:25:23,741
Eg veit

324
00:25:25,701 --> 00:25:26,981
Eg eri stoltur av tær.

325
00:25:29,541 --> 00:25:31,381
Tólv ár er long tíð .

326
00:25:32,341 --> 00:25:34,501
Sanniliga, men enn
Tú hevur ein langan veg at ganga

327
00:25:36,501 --> 00:25:38,341
Eg eri bara sera kedd fyri honum

328
00:25:39,181 --> 00:25:40,501
Eg skilji

329
00:25:41,141 --> 00:25:43,501
Tú veitst, tíðin grøðir alt

330
00:25:47,781 --> 00:25:49,701
Hygg, eg veit, at tú hevur
Tú fert ígjøgnum eina sera trupla tíð.

331
00:25:49,821 --> 00:25:53,381
Men eg haldi, at vit skulu tosa
Tosa við børnini um Ukraina

332
00:25:54,141 --> 00:25:55,381
Øll eru í sjokki

333
00:25:55,661 --> 00:25:57,581
Saulius fekk nervabrot .

334
00:25:59,581 --> 00:26:01,181
Tað er ordiliga ræðuligt

335
00:26:01,941 --> 00:26:03,421
Eg trúgvi tí ikki.

336
00:26:03,581 --> 00:26:05,021
Eingin fer at trúgva tí

337
00:26:08,861 --> 00:26:10,901
Kanst tú vinarliga geva mær gætur?

338
00:26:11,021 --> 00:26:13,021
Latið okkum koma saman eina løtu, okay?

339
00:26:13,461 --> 00:26:15,861
kom tú kom eisini

340
00:26:21,781 --> 00:26:24,821
Í dag var veruliga ein ræðuligur dagur

341
00:26:26,501 --> 00:26:29,941
Helst sum tit øll
Eg trúgvi heldur ikki tí, sum hendir.

342
00:26:31,141 --> 00:26:34,341
Tað er sera trupult nú
at siga okkurt .

343
00:26:35,781 --> 00:26:37,221
Tað er ordiliga ræðuligt.

344
00:26:38,141 --> 00:26:40,421
Eg veit ikki hvussu eg skal troysta teg .
Eg veit veruliga ikki

345
00:26:42,461 --> 00:26:44,541
Tað týdningarmesta er, at her er einki kríggj .

346
00:26:44,741 --> 00:26:48,541
Eg eri eisini ordiliga bangin

347
00:26:48,901 --> 00:26:51,941
Men vit mugu draga okkum saman
Og lat okkum fara til arbeiðis

348
00:26:53,421 --> 00:26:56,181
.ja, tað er tað tit
Latið okkum fara til arbeiðis

349
00:26:56,621 --> 00:26:58,861
Vit kunnu ikki steðga, vit mugu halda fram

350
00:26:59,621 --> 00:27:02,621
Stríðið er sera tætt
Men tað er ikki her. ok

351
00:27:03,701 --> 00:27:04,821
Latið okkum fara til arbeiðis

352
00:27:11,261 --> 00:27:13,381
Hoyrdi tú, hvat Maria segði?

353
00:27:13,821 --> 00:27:16,061
Tað hava vit øll í ávísan mun
...Vit fara ígjøgnum truplar tíðir, tá

354
00:27:16,861 --> 00:27:18,781
Latið okkum fara til verka aftur, skulu vit?

355
00:27:19,461 --> 00:27:21,861
Og sløkk fartelefonina
fyri at minka um strongdina

356
00:28:19,421 --> 00:28:24,101
Eg dugi als ikki at ímynda mær
Hvussu eru ukrainarar nú?

357
00:28:25,621 --> 00:28:28,861
Ímynda tær at sita soleiðis, Sushi
Tú etur, tú hyggur út gjøgnum vindeygað

358
00:28:30,781 --> 00:28:33,981
Børn renna úti, bilar fara framvið
Fuglar flúgva

359
00:28:34,941 --> 00:28:38,301
Og ja, tú hoyrir ljóðið av flogfarinum
Sirenuljóð

360
00:28:38,461 --> 00:28:41,301
Tú etur enn, tí
Tú veitst ikki, at tað er ein trupulleiki.

361
00:28:42,421 --> 00:28:45,221
Jú, sama tún sum børnini
Tá tey spæla tað, spreingist tað

362
00:28:45,701 --> 00:28:48,381
Eldur, at bróta glas
Onkur skríggjar í fjarsýninum .

363
00:28:49,221 --> 00:28:50,701
Tú sært líkini í gøtuni

364
00:28:51,301 --> 00:28:54,581
Tú rennur avstað fyri at verja tínar ognir.
...tú sleppur, alt títt lív

365
00:28:54,861 --> 00:28:56,501
Stúri ikki fyri hesum kjakinum, Yurate

366
00:29:01,141 --> 00:29:02,101
Orsaka meg

367
00:29:02,341 --> 00:29:05,661
Tað er í lagi, bara alt í allar mátar
Tað er óruddiligt

368
00:29:06,661 --> 00:29:08,141
Latið okkum bara eta okkara døgurða stillisliga

369
00:29:09,301 --> 00:29:10,701
vilt tú hava dessert?

370
00:29:31,741 --> 00:29:32,741
hvat gert tú?

371
00:29:33,461 --> 00:29:36,101
Hevur tú funnið eitt stað at gista? -
Eg skal fara til míni foreldur -

372
00:29:37,741 --> 00:29:39,741
Segði tú teimum tað?
um hvat -

373
00:29:39,901 --> 00:29:42,301
at tú fert frá mær
Ella fari eg at vera hjá teimum?

374
00:29:45,221 --> 00:29:46,461
hví tiga tit?

375
00:29:48,621 --> 00:29:50,261
Vit hava ikki sagt tað við Deville enn

376
00:29:50,701 --> 00:29:51,701
okkum

377
00:29:52,661 --> 00:29:54,901
Tú byrjaði hetta ruðuleika, sig honum tað sjálvur

378
00:29:55,261 --> 00:29:57,301
Skemtar tú við meg?
Vit mugu siga honum tað saman

379
00:29:59,781 --> 00:30:02,781
Eg vildi ikki hava nakað av hesum.
Eg vil fegin búgva her. Hetta er mítt hús.

380
00:30:03,181 --> 00:30:04,781
Tú byrjaði sjálvur.

381
00:30:04,941 --> 00:30:06,901
Og tú vilt enn pína meg?

382
00:30:07,021 --> 00:30:08,541
Nú er tað tín túrur at líða

383
00:30:08,621 --> 00:30:11,501
Vilt tú brúka DeVille?
at hevna?

384
00:30:11,621 --> 00:30:12,701
Orsaka, okay?

385
00:30:12,781 --> 00:30:15,101
Tú ert ein pápi, Vítas.
at mamman fór frá honum - .

386
00:30:15,661 --> 00:30:16,781
Ger ikki hetta

387
00:30:19,781 --> 00:30:20,941
...Vítas, slepp tí

388
00:30:22,181 --> 00:30:22,941
Lív!

389
00:30:22,981 --> 00:30:25,781
Hugsi at um Deville kemur at hyggja
Hvussu kennist tað at vera einki?

390
00:30:34,341 --> 00:30:36,061
Mamma, eg havi ikki hug at eta longur

391
00:30:36,501 --> 00:30:37,861
Okey, rudda tín tallerk

392
00:30:49,301 --> 00:30:50,581
hvat gera tit báðir?

393
00:30:55,821 --> 00:30:57,581
...Duville, vit

394
00:30:59,301 --> 00:31:00,581
Vit vilja tosa við teg

395
00:31:09,941 --> 00:31:13,541
Vit vilja siga tær okkurt týdningarmikið -
hvat -

396
00:31:17,501 --> 00:31:18,981
...ja, okkum

397
00:31:20,421 --> 00:31:21,661
...pápi tín og eg hava

398
00:31:23,221 --> 00:31:24,621
Skiljast tú

399
00:31:27,981 --> 00:31:31,501
eg skilti Nú vilt tú siga
at tú elskar meg sera nógv

400
00:31:31,581 --> 00:31:34,581
Og mítt lív fer ikki at broytast
er, at ta&eth;

401
00:31:38,741 --> 00:31:40,141
tosaði tú við hann?

402
00:31:40,461 --> 00:31:43,861
Nei, bara vinkona mín segði mær
Hvussu skildust foreldur teirra?

403
00:31:45,261 --> 00:31:46,941
...Hygg, Deville

404
00:31:47,981 --> 00:31:50,141
.vit elska teg veruliga sera nógv

405
00:31:52,421 --> 00:31:53,381
Eg veit

406
00:31:54,781 --> 00:31:56,181
Eg elski teg eisini.

407
00:32:01,861 --> 00:32:03,541
Gisti eg hjá mammu?

408
00:32:05,381 --> 00:32:06,741
Helst

409
00:32:07,781 --> 00:32:09,861
Men eg skal koma og vitja tykkum skjótt .

410
00:32:11,981 --> 00:32:13,501
og hvar býrt tú

411
00:32:15,701 --> 00:32:19,141
Framman fyri ommu tíni
Og so, lat okkum síggja, hvat hendir

412
00:32:23,141 --> 00:32:25,981
Kunnu vit tendra sjónvarpið? -
Sjálvsagt -

413
00:32:36,101 --> 00:32:39,101
Status: Fyrireikar meg at taka ímóti...
Flóttafólk flýggja undan kríggi

414
00:32:39,221 --> 00:32:40,861
Sært tú tíðindini?

415
00:32:41,221 --> 00:32:43,221
Í nógvum litaviskum býum

416
00:32:43,341 --> 00:32:44,661
Eg komi nú

417
00:32:44,781 --> 00:32:47,101
Fyri at stuðla Ukraina...
...túsundtals fólk komu út á gøturnar

418
00:32:47,221 --> 00:32:49,781
Kurvabóltsfelagið Zalgiris Kaunas frá leikinum .
Opnað í Rússlandi .

419
00:32:49,861 --> 00:32:54,421
Og hetta er enntá áðrenn avgerðina hjá EM
Tað var fyri steðginum av dystum við russiskum liðum

420
00:32:54,621 --> 00:32:56,541
Henda støðan er óhóskandi
...og vit skulu

421
00:34:26,021 --> 00:34:27,941
Kann eg vera hjá tær eina løtu?

422
00:34:28,861 --> 00:34:29,861
Sjálvandi

423
00:34:30,621 --> 00:34:33,381
er okkurt galið -
Vinarliga ikki reagera bara ov nógv.

424
00:34:35,341 --> 00:34:37,501
Maria og eg skulu skiljast

425
00:34:39,021 --> 00:34:42,501
hvat sigur tú -
Tað segði eg -

426
00:34:43,541 --> 00:34:45,581
Men hví? er hann farin frá tær

427
00:34:45,701 --> 00:34:48,941
Eingin fór frá nøkrum
Tað er bara soleiðis

428
00:34:49,661 --> 00:34:51,661
Hvat merkir tað?

429
00:34:52,421 --> 00:34:54,501
Hann fann onkran annan.
Mamma -

430
00:34:55,461 --> 00:34:57,301
Sig ikki, at tú sjálv/ur fann onkran annan

431
00:34:57,341 --> 00:34:59,941
Eingin hevur funnið nakran
Orsøkin byrjaði fyri langari tíð síðani

432
00:35:01,541 --> 00:35:02,621
Men hvussu?

433
00:35:02,741 --> 00:35:05,181
Kunnu vit ikki tosa um tað nú?

434
00:35:05,541 --> 00:35:07,261
Eg fari at fáa míni ting

435
00:35:07,581 --> 00:35:09,901
Tað verður rættað
Tað er einki týdningarmikið

436
00:35:10,421 --> 00:35:13,581
Mamma, ikki gráta
Burturkast er ikki gott

437
00:35:15,101 --> 00:35:16,461
Hvussu kann eg ikki gráta?

438
00:36:04,661 --> 00:36:06,381
Tokstøðin í Lviv

439
00:36:06,581 --> 00:36:08,741
Mamma, ger tey minni

440
00:36:09,261 --> 00:36:10,981
Á, álvara? ok vist

441
00:36:12,981 --> 00:36:13,981
Tað brennur

442
00:36:15,661 --> 00:36:17,301
Tú mást steikja tey við lágum hita.

443
00:36:18,221 --> 00:36:20,501
Hvar gert tú so nógv mat?
Lærdi tú, pen?

444
00:36:20,741 --> 00:36:22,341
Pápi gjørdi altíð mat.

445
00:36:22,941 --> 00:36:26,021
Eftir at hava sagt farvæl...
Foreldur vera verandi at verja sítt land

446
00:36:27,821 --> 00:36:31,821
, og hesin pólski býurin er Pashmichel .
Har Levi-togini steðga

447
00:36:31,901 --> 00:36:34,341
...ein av lyklaflóttafólkamiðstøðunum

448
00:36:34,461 --> 00:36:37,101
Nógvir av mínum floksfeløgum
Tak flóttafólkini heim til sín

449
00:36:38,621 --> 00:36:40,581
Soleiðis eru nógvir av mínum starvsfeløgum

450
00:36:41,941 --> 00:36:43,301
Tey eru góð fólk .

451
00:36:56,781 --> 00:36:57,981
hvar fert tú?

452
00:36:58,061 --> 00:37:01,181
Eg fari ein túr
Eg má hugsa um mítt handrit.

453
00:37:01,621 --> 00:37:03,341
heldur tú
.ja -

454
00:37:04,021 --> 00:37:05,461
Eg skal hugsa, so skal eg skriva

455
00:37:06,021 --> 00:37:07,581
Far hugsa

456
00:38:15,101 --> 00:38:17,141
Tilmeldingarmiðstøðin

457
00:38:22,101 --> 00:38:23,541
Hey, hvussu hevur tú tað?

458
00:38:24,061 --> 00:38:26,341
Maria. hey

459
00:38:26,621 --> 00:38:29,301
Smábátahavnin -
Hey, eg havi tað gott.

460
00:38:30,181 --> 00:38:32,221
Dímitri. Dimitro -
Hey. Maria -

461
00:38:32,461 --> 00:38:33,821
Paolo
Maria

462
00:38:34,061 --> 00:38:35,781
Hetta er Deville, dóttir mín

463
00:38:38,301 --> 00:38:39,901
[Russiskt]
Ja, lat okkum fara. kom

464
00:38:42,621 --> 00:38:44,981
Eg havi brúk fyri tínari undirskrift her

465
00:38:50,301 --> 00:38:51,821
Hetta er okkara køkur.

466
00:38:53,941 --> 00:38:55,581
Køliskápið er her

467
00:38:59,301 --> 00:39:00,581
.her eta mat

468
00:39:00,821 --> 00:39:02,861
[Russiskt]
Tað er eitt sera vakurt hús .

469
00:39:02,901 --> 00:39:03,941
Takk fyri

470
00:39:04,661 --> 00:39:06,301
...ja, og um

471
00:39:10,781 --> 00:39:13,741
Her, wc'ið. baðirúmið

472
00:39:14,621 --> 00:39:15,621
. har

473
00:39:19,941 --> 00:39:23,341
.og... títt kamar

474
00:39:25,341 --> 00:39:28,341
Kom nú, tú -
Tað er sera vakurt. hjartaliga takk fyri -

475
00:39:31,261 --> 00:39:34,021
Eg komi við taskuni.
Tak taskuna av

476
00:39:37,541 --> 00:39:38,621
Jakkar

477
00:39:42,621 --> 00:39:45,221
Hvar skal eg leggja jakkan?
Hang tað beint har.

478
00:40:11,701 --> 00:40:13,141
Hey -
Hey -

479
00:40:14,861 --> 00:40:16,061
Hey, vakra

480
00:40:16,741 --> 00:40:19,181
heilsan Wi-Fi plástur? -
.ja, leyp avstað -

481
00:40:19,301 --> 00:40:20,301
Hey!

482
00:40:22,461 --> 00:40:24,701
fórt tú?
Eg gjørdi banankreppur.

483
00:40:29,421 --> 00:40:31,101
Mamma tín hugdi ikki so mikið sum at mær.

484
00:40:31,581 --> 00:40:32,901
Tú veitst hvussu tað er

485
00:40:33,341 --> 00:40:35,301
Tú uppøsti ein av teimum.

486
00:40:36,581 --> 00:40:37,701
hvussu hevur tú tað?

487
00:40:37,981 --> 00:40:39,541
Eg havi tað gott, eg skrivi

488
00:40:39,781 --> 00:40:40,781
Framúrskarandi

489
00:40:41,261 --> 00:40:42,661
Eg vóni, at leiðin til Cannes festivalin letur upp

490
00:40:43,781 --> 00:40:45,101
Tú ert sera stuttligur

491
00:40:46,101 --> 00:40:47,101
Okey, farvæl

492
00:40:47,501 --> 00:40:49,501
Jú, vit eru úr somu familju
Vit hýsa ukrainskum

493
00:40:49,741 --> 00:40:51,301
Ein mamma við tveimum ungum synum

494
00:40:51,661 --> 00:40:53,181
Hvat fyri ein stórur náði

495
00:40:58,781 --> 00:41:01,021
Wow, hvussu nógv kostar hetta rúmið hjá tær?

496
00:41:02,621 --> 00:41:03,781
Vaskaði tú tær um hendurnar, deville?

497
00:41:05,141 --> 00:41:07,021
Nosh Jóhannes -
Takk fyri -

498
00:41:08,421 --> 00:41:10,021
Hvussu gongur við kortinum?

499
00:41:10,621 --> 00:41:12,381
OK, eg royni at skriva

500
00:41:13,301 --> 00:41:15,981
gjalda tey tær -
Ikki enn. Men tey geva -

501
00:41:17,461 --> 00:41:19,981
Hugsi um at finna
Hevur tú ikki annað arbeiði?

502
00:41:21,141 --> 00:41:24,021
Tað verður trupult uttan Maria.
Hygg, byrja ikki hetta kjakið.

503
00:41:26,101 --> 00:41:28,021
Tú kundi gjørt eina komedii.

504
00:41:28,181 --> 00:41:30,341
Fólk rindaðu fyri at síggja tað

505
00:41:31,501 --> 00:41:35,581
Filmsleikstjórar í Russlandi hava tað gott
Hvat heldur tú um at royna tað?

506
00:41:36,181 --> 00:41:38,181
Fleiri litaviskir leikstjórar
Tey arbeiða har

507
00:41:38,261 --> 00:41:40,901
Ver ikki ófólkaligur, mamma
Men tú tosar láturligt.

508
00:41:41,221 --> 00:41:42,821
Russland? Tað er stríð har .

509
00:41:43,221 --> 00:41:45,821
Latið okkum ignorera hetta kjakið -
OK, ver ikki kedd -

510
00:41:52,581 --> 00:41:55,021
Vitas, svikaði tú Mariu?

511
00:41:55,421 --> 00:41:57,981
Tú kanst siga okkurt sovorðið
Ikki vera framman fyri Duvilla?

512
00:41:58,061 --> 00:42:00,021
Ikki lyfta røddina fyri mammu tíni

513
00:42:00,981 --> 00:42:02,301
Latið okkum bara eta

514
00:42:06,461 --> 00:42:11,661
Hesin sangurin er vígdur teimum í Ukraina .
Tey stríðast fyri okkara frælsi .

515
00:42:11,821 --> 00:42:15,781
Latið okkum stuðla teimum! geva pening
Vit hava samkenslu við teimum

516
00:42:39,381 --> 00:42:41,581
Álop á øllum frontum...
Steðgað

517
00:42:41,741 --> 00:42:44,781
Fráboðanir vísa, at Russland
roynir at senda styrki

518
00:42:44,901 --> 00:42:46,341
Tí fólkaskaðin økist

519
00:42:46,461 --> 00:42:51,461
Amerikanska fregnartænastan metir
at Russland hevur mist sjey túsund hermenn .

520
00:42:51,781 --> 00:42:54,141
Meðan Ukraina lýsir
Hetta talið er tvífalt

521
00:43:12,421 --> 00:43:15,021
Hey, hygg hvør er vakin

522
00:43:19,421 --> 00:43:20,501
Høvdið hjá mær spreingist.

523
00:43:20,621 --> 00:43:22,741
Tú vart fullur í gjárkvøldið

524
00:43:23,621 --> 00:43:27,101
Teir drógu teg heim við valdi.
Tú fórt úr buksunum í hýruvogninum.

525
00:43:27,181 --> 00:43:30,101
Áh forbannað!
Men tú hevði tað ov stuttligt -

526
00:43:32,861 --> 00:43:34,221
Hví var eg á baðirúminum?

527
00:43:34,541 --> 00:43:36,621
Tú fórt har og kom við tí upp.

528
00:43:37,301 --> 00:43:40,461
Tá lá tú har .
Eg kundi ikki fáa teg út haðani.

529
00:43:41,661 --> 00:43:44,501
Gud havi lov, Dvile Pesh Vitasa -
.ja, tað er rætt -

530
00:43:46,541 --> 00:43:50,741
Keldur siga, at báðir partar ikki kunnu
Semd um høvuðspunktini

531
00:43:51,541 --> 00:43:54,021
Gud, eg eri so kedd
Eg fái einki gjørt

532
00:43:54,981 --> 00:43:57,901
Gev eina gávu
Eg hjálpti so nógv sum eg kundi .

533
00:43:58,981 --> 00:44:00,461
Er nøkur tíðindi?

534
00:44:00,581 --> 00:44:03,501
Nei
Russar drepa framvegis fólk

535
00:44:03,621 --> 00:44:05,541
Eg trúgvi ikki uppá friðarsamráðingar.

536
00:44:05,861 --> 00:44:09,581
Hvussu kann eg trúgva tá ein síða
...oyðileggur ikki bara bygningar

537
00:44:09,941 --> 00:44:12,261
Maria, hvussu leingi vilja vit?
Skulu vit halda hetta loyniligt?

538
00:44:12,781 --> 00:44:16,661
"Svangur kanin" virksemi í
Russland skapti í gjár eina bylgju av ónøgd

539
00:44:16,821 --> 00:44:20,221
So at tey kendu andlitini
Tey vístu sína vreiði á sosialu miðlunum

540
00:44:20,501 --> 00:44:24,381
, hví hetta felagið
Við at rinda skatt í ágangslandinum

541
00:44:24,501 --> 00:44:26,061
Tað er at fíggja russiska herin .

542
00:44:26,381 --> 00:44:29,221
"Svangur kanin".
, skapari av undirhaldsinnihaldi á netinum

543
00:44:29,301 --> 00:44:32,221
Um hvørt russiska deildin hjá henni
lukkar ella ikki hann er tigandi

544
00:44:32,821 --> 00:44:37,421
Higartil eydnaðist tað ikki at seta seg í samband við
Vit eru ikki vorðin stjóri

545
00:44:38,861 --> 00:44:41,101
Eftir dagsins tíðindi
Vit venda aftur til hetta evnið .

546
00:44:41,381 --> 00:44:42,901
Forbannaður hann

547
00:45:00,421 --> 00:45:02,741
So hoyrdu tit -
hvat er skráin hvat gera vit -

548
00:45:03,341 --> 00:45:06,661
Vit hava partaeigarafund mánadagin
Vit taka eina avgerð tá

549
00:45:07,141 --> 00:45:09,461
Eg vóni tú veitst
Skulu vit sleppa burtur haðani?

550
00:45:10,461 --> 00:45:12,221
Men bert tá
Tín grein verður verandi fyri okkum

551
00:45:13,381 --> 00:45:16,421
Tað er ikki so einfalt, okay? -
Tað er ikki tað, sum hevur týdning nú.

552
00:45:18,061 --> 00:45:20,461
Gevur tú tær far um, at eg má siga nógv fólk úr starvi?

553
00:45:22,101 --> 00:45:24,221
Hvar vart tú annars fyri tveimum vikum síðani?

554
00:45:25,581 --> 00:45:27,461
Tú visti um tilveruna av russisku deildini

555
00:45:27,501 --> 00:45:30,501
Tín samvitska eftir tvær vikur
vaknaði hann?

556
00:45:30,781 --> 00:45:31,581
Tey -
...forbannað -

557
00:45:31,661 --> 00:45:34,781
Stórar fyritøkur fara úr Russlandi .
Vit mugu gera tað sama

558
00:45:35,341 --> 00:45:38,381
Vit kunnu seta fleiri fólk í starv
Stovna meira innihald. Vit koma ígjøgnum tað

559
00:45:38,661 --> 00:45:41,541
Trúgv mær, helvtin av fólkinum
Tey siga seg úr starvi vegna sína trúgv.

560
00:45:43,381 --> 00:45:44,781
Tosa við teg mánadagin, okay?

561
00:45:46,941 --> 00:45:47,941
ok

562
00:45:55,581 --> 00:45:58,181
Nær kemur deville aftur? -
Eg veit ikki -

563
00:45:58,301 --> 00:45:59,781
Honum dámar ikki her

564
00:46:11,021 --> 00:46:13,181
Hví fert tú ikki at arbeiða við tínum handriti?

565
00:46:13,381 --> 00:46:14,741
Eg klári tað sjálvur.

566
00:46:14,901 --> 00:46:17,101
ert tú vísur -
Sjálvandi -

567
00:46:18,301 --> 00:46:20,741
Far og ger títt egna

568
00:46:42,701 --> 00:46:44,101
[Russiskt]
Tín búkur er tómur...

569
00:46:44,261 --> 00:46:48,581
Týski landbúnaðarráðharrin
Jam Ozdemir segði í samrøðu

570
00:46:48,741 --> 00:46:49,941
hvat hyggur tú eftir?

571
00:46:50,661 --> 00:46:52,741
Tíðindi -
fórt tú -

572
00:46:53,021 --> 00:46:56,461
Skulu hesar rásirnar ikki bannast? -
Vit hava fylgisveinar.

573
00:46:56,821 --> 00:46:58,261
hevur tú hug at eta -
Nei, eg vil ikki-

574
00:46:58,301 --> 00:47:01,061
Tú segði bara filmar og røðir
Tú sært russiskt, ikki tíðindi

575
00:47:01,141 --> 00:47:03,261
Onkuntíð síggja vit tíðindini

576
00:47:05,261 --> 00:47:09,461
Eg og mamma tín fyri fjøruti árum síðani
Tú veitst longu, at vit vóru reyð

577
00:47:10,621 --> 00:47:13,661
Vit kundu ikki fara til grøvina.
Bíðirøðin var sera long

578
00:47:14,701 --> 00:47:15,861
Wow, hvussu skjótt flýgur tíðin

579
00:47:15,941 --> 00:47:19,461
Eg veit, at tú vart har.
Men hygg ikki eftir hesum ruskinum nú

580
00:47:20,261 --> 00:47:21,261
Broyt tað

581
00:47:21,501 --> 00:47:24,381
Hetta er ein fullfíggjað lýsingamaskina .
Trýrt tú orðum teirra?

582
00:47:25,421 --> 00:47:27,821
Nei, nei, vit trúgva tí ikki
So, vilt tú eta døgurða?

583
00:47:28,221 --> 00:47:30,461
Hví hyggur tú at hesum?
Eg skilji als ikki

584
00:47:30,821 --> 00:47:32,421
Vit hyggja vanliga bara eftir filmum.

585
00:47:32,461 --> 00:47:34,381
Tað er ein um ein løgregluhund .
hann er góður .

586
00:47:34,421 --> 00:47:35,941
Gevur tú gætur eftir tí, tey siga?

587
00:47:36,141 --> 00:47:39,061
At Ukraina ikki er til?
At tey eru fasistar og nasistar?

588
00:47:39,261 --> 00:47:41,861
Er tað hansara egni skyld?
Og tú hevur ongan trupulleika við tí?

589
00:47:41,941 --> 00:47:43,861
Vit skiftu rás. nóg mikið

590
00:47:47,461 --> 00:47:51,701
Skomm á teg! Skomm! skomm

591
00:47:59,821 --> 00:48:01,021
Teir eru aftur

592
00:48:09,861 --> 00:48:12,301
.Tey, bíða

593
00:48:16,861 --> 00:48:17,981
Hvør er avgerðin?

594
00:48:19,221 --> 00:48:22,581
Fyrst, hundrað túsund evrur
Vit gjalda til hjálpargrunnin fyri Ukraina

595
00:48:22,701 --> 00:48:25,301
Síðani til tey, sum eru her
Vit hjálpa til at leiga hús

596
00:48:25,421 --> 00:48:27,381
og okkara starvsfelagar úr Ukraina
Vit flyta her

597
00:48:27,861 --> 00:48:29,101
Vit hjálpa á hvønn hátt vit kunnu

598
00:48:29,621 --> 00:48:32,101
flott Hvat við russisku deildini?

599
00:48:32,501 --> 00:48:33,621
Ikki í løtuni

600
00:48:34,141 --> 00:48:36,301
nei -
Partaeigararnir taka ikki undir við -

601
00:48:39,381 --> 00:48:41,061
So tey eru býtt

602
00:48:41,341 --> 00:48:42,981
Sást tú, hvat hendir uttanfyri?

603
00:48:43,901 --> 00:48:46,781
Vit lýsa, at vit stuðla Ukraina.
Kanska hetta fer at minka um vreiði

604
00:48:47,621 --> 00:48:49,461
Vit halda fram

605
00:48:50,461 --> 00:48:51,901
Hvat siga tit, tey?

606
00:48:52,981 --> 00:48:56,381
Øll starvsfólkini hjá "Rabbit" skrivaðu undir eina áheitan
sum sigur, at vit skulu fara úr Russlandi

607
00:48:57,061 --> 00:49:00,861
Lat partaeigararnar tala
og tosa við tey

608
00:49:02,021 --> 00:49:05,301
Hvat kann eg siga við hesi?
Hvat skal eg siga dóttrini?

609
00:49:05,501 --> 00:49:08,061
Eg dugi veruliga einki at gera.
Tað er ikki mín avgerð.

610
00:49:08,421 --> 00:49:09,421
Uha, álvara?

611
00:49:11,141 --> 00:49:12,901
OK, so hetta er mín avgerð

612
00:49:13,221 --> 00:49:14,221
Eg leggi frá mær.

613
00:49:15,221 --> 00:49:16,661
.María, farsan hjá Darniar .

614
00:49:19,421 --> 00:49:20,821
eg kann ikki

615
00:49:35,701 --> 00:49:36,741
Hey -
Hey -

616
00:49:37,181 --> 00:49:40,221
hvat hendir -
Tað eru eingi serlig tíðindi -

617
00:49:42,181 --> 00:49:43,661
Hálvan tíma ella ein tíma? -
ein tíma - .

618
00:49:43,941 --> 00:49:46,021
Hundrað og fjøruti? -
.fyri teg, ja-

619
00:49:46,461 --> 00:49:48,621
Hvat er fullur prísur? -
tvey hundrað - .

620
00:49:49,781 --> 00:49:51,341
Takk fyri -
gert tú brúsu -

621
00:49:51,581 --> 00:49:52,581
Eftir tað

622
00:49:52,981 --> 00:49:53,981
Latið okkum fara

623
00:50:10,861 --> 00:50:13,621
Nógv fylgja tær
Nú sært tú

624
00:50:19,301 --> 00:50:22,021
Hesi átta árini
Ikki er nógv savnað inn

625
00:50:28,781 --> 00:50:30,021
Tú fært ongan trupulleika.

626
00:50:33,621 --> 00:50:35,541
Hvat skal eg gera uttan hetta?

627
00:50:51,821 --> 00:50:54,261
Takk fyri
Eg hevði tað gott sum altíð

628
00:50:54,381 --> 00:50:55,461
vinarliga

629
00:51:11,141 --> 00:51:13,421
Veðrið er gott
Summarið er í nánd

630
00:51:13,741 --> 00:51:15,941
ja Veðrið er ordiliga gott

631
00:51:17,061 --> 00:51:20,261
Amanda, hvørjum býi ert tú úr? -
Kharkiv -

632
00:51:22,181 --> 00:51:24,661
Eg eri harmur um, at tú fórt ígjøgnum slíkan ræðslu.

633
00:51:26,301 --> 00:51:28,421
Er tín familja frísk?

634
00:51:30,461 --> 00:51:32,661
Nú er ikki tíðin, Josh
at tosa um

635
00:51:34,981 --> 00:51:35,981
Orsaka meg

636
00:52:17,341 --> 00:52:19,981
Vørur, sum
Tey verða borin út til matbankadepilin .

637
00:52:20,061 --> 00:52:22,141
av sjálvbodnum
eru kannaðar væl

638
00:52:23,661 --> 00:52:26,781
Eg vildi ynskt, at tey hugsaðu um okkum fyrst.
Eftir Ukraina .

639
00:52:28,541 --> 00:52:32,781
Til dømis suppa, sum tá
Tað verður sent til skrásetingarmiðstøðina hjá ukrainarum .

640
00:52:33,021 --> 00:52:38,861
Eg haldi í síðstu viku
Eg svaraði trimum túsund telefonsamrøðum.

641
00:52:39,101 --> 00:52:43,581
Fólk fara um markið
Og tey vilja vita, hvat víðari fer at henda

642
00:52:43,821 --> 00:52:46,181
Hvussu kunnu vit hjálpa teimum?
...ja, matbankin

643
00:52:49,701 --> 00:52:50,941
Rulla ikki so nógv

644
00:52:52,741 --> 00:52:54,541
kláraði tú títt heimaarbeiði -
.ja -

645
00:52:56,381 --> 00:52:57,981
Sást tú ukrainarar í dag?

646
00:52:58,181 --> 00:53:01,621
Nei, eg haldi Marina er úti
Og dreingirnir spæla í tí eisini

647
00:53:03,261 --> 00:53:04,981
Nosh Jóhannes -
Takk fyri -

648
00:53:05,221 --> 00:53:06,101
Mamma?

649
00:53:06,421 --> 00:53:09,501
sera vakurt
Takk fyri góði. Tú eisini -

650
00:53:18,901 --> 00:53:22,301
Hvør tykkara hevur sína egnu tasku
Tak tað hiðani, okay?

651
00:53:22,821 --> 00:53:25,021
Og tú fert á støðina við taskuni

652
00:53:25,621 --> 00:53:27,981
har ein persónur
Tað er við einum serligum slagi av mati

653
00:53:28,661 --> 00:53:32,701
Eftir at hava koyrt matin í taskuna
Tú fert til næstu støð.

654
00:53:33,021 --> 00:53:36,101
ok? Tú endurtekur somu stig her

655
00:53:36,781 --> 00:53:38,701
Síðani fert tú til næstu støðina .

656
00:53:38,741 --> 00:53:42,021
Leita eftir øllum teimum átta

657
00:53:42,941 --> 00:53:46,301
Tá taskan er full
Tú kemur við tí til handan kassan har yviri

658
00:53:48,021 --> 00:53:49,021
Var tað greitt?

659
00:53:49,701 --> 00:53:54,261
Tá ið kassin er fullur, fara okkara bilførarar
Matur verður borin út til ukrainskar familjur

660
00:53:54,981 --> 00:53:56,661
So, skulu vit byrja? -
ja -

661
00:53:56,741 --> 00:53:57,701
kom á

662
00:53:59,061 --> 00:54:01,061
Ja, tú kanst stilla upp her

663
00:54:54,221 --> 00:54:55,941
Er nakað annað, eg kann gera?

664
00:54:56,661 --> 00:54:58,541
Ert tú ikki troyttur? -
Nei, eingin trupulleiki.

665
00:54:59,301 --> 00:55:00,781
Ja, dagsins arbeiði er liðugt

666
00:55:00,901 --> 00:55:02,861
Men tað er í næstu viku

667
00:55:03,541 --> 00:55:06,181
Ein mótmælisfundur, eitt slag av framførslu
Tú veitst, at vit hava Lukiske

668
00:55:06,381 --> 00:55:08,181
...Eg hjálpi til við at skipa fyri tí, tí

669
00:55:09,021 --> 00:55:12,901
Nærveran av einum kendum listafólki sum tær
Tað hjálpir okkum at verða sædd

670
00:55:13,341 --> 00:55:14,981
kend? -
.ja, ja aftur -

671
00:55:15,341 --> 00:55:18,261
Hvat skal eg so gera?
Er sjónvarpsmanningin eisini í holt við at filma?

672
00:55:18,661 --> 00:55:19,661
Eg haldi ja

673
00:55:19,981 --> 00:55:22,101
Tað er eitt slag av sjónleikarframførslu .

674
00:55:22,981 --> 00:55:25,941
Tú kanst hugsa um tað
Og um hetta hevur tín áhuga, so sig okkum frá

675
00:55:26,181 --> 00:55:27,781
í lagi -
Takk fyri í dag.

676
00:55:27,941 --> 00:55:29,181
Takk fyri -
vit síggjast -

677
00:55:44,181 --> 00:55:46,301
hey
Hey, eg eri sosialráðgevi í skúlanum

678
00:55:46,421 --> 00:55:49,141
ja -
Vit hava ein trupulleika við Deville.

679
00:55:50,181 --> 00:55:51,301
hvat meinar tú?

680
00:55:51,621 --> 00:55:54,861
Hví ikki tosa persónliga?
Vit síggjast í skúlanum um ein tíma

681
00:55:55,061 --> 00:55:56,301
OK, eg komi

682
00:56:02,101 --> 00:56:04,381
Hann segði, at ukrainarar eru yvirgangsmenn.

683
00:56:06,021 --> 00:56:07,181
Hví segði hann slíkt?

684
00:56:08,541 --> 00:56:12,501
Ja, Denisas hevur skeivt
Men tað tú gjørdi var heldur ikki rætt

685
00:56:12,941 --> 00:56:14,061
ert tú samdur

686
00:56:14,701 --> 00:56:16,021
hvat gjørdi tú við tað?

687
00:56:17,421 --> 00:56:19,301
Doville, sig mær hvat tú gjørdi

688
00:56:22,821 --> 00:56:24,461
Hann skal lata vera við at siga hatta.

689
00:56:26,221 --> 00:56:27,501
Hvat gjørdi hann við tað?

690
00:56:29,341 --> 00:56:31,261
Deville, kundi tú vinarliga bíðað uttanfyri?

691
00:56:36,381 --> 00:56:37,501
Takk fyri

692
00:56:41,221 --> 00:56:44,101
Hetta videoið varð likið av børnunum

693
00:56:45,741 --> 00:56:47,661
Tað sæst, at hann heldur eina bók
Tað rakar teg í høvdið

694
00:56:47,741 --> 00:56:49,781
Tey siga áðrenn tað eisini
Hann sparkaði og spýtti á hann .

695
00:56:52,661 --> 00:56:53,701
Ógvusligt

696
00:56:55,861 --> 00:56:58,701
Denisas er eisini eitt undarligt menniskja .
Hvør átók seg sjálvan?

697
00:56:59,941 --> 00:57:02,181
Jú, hann skal ikki tosa soleiðis

698
00:57:03,141 --> 00:57:04,301
hvussu er hann?

699
00:57:04,701 --> 00:57:07,101
Nú er hann hjá foreldrum sínum
Vit tosa við tey seinni

700
00:57:07,501 --> 00:57:11,861
Trupulleikin er, at Deville ikki góðtekur
Hansara atburður var skeivur.

701
00:57:13,301 --> 00:57:14,301
Eg skilji væl.

702
00:57:15,261 --> 00:57:16,261
Túsund takk fyri

703
00:57:17,261 --> 00:57:19,101
Heima hava vit eitt nágreiniligt prát við hann

704
00:57:29,381 --> 00:57:30,621
Hvat er galið, Deville?

705
00:57:33,541 --> 00:57:35,261
Sjálvt um Denisas tosar ørviti

706
00:57:35,341 --> 00:57:37,461
Tú mást loysa tað við at tosa, ikki við harðskapi
Ikki soleiðis

707
00:57:38,261 --> 00:57:40,501
Tá tú uppførir teg soleiðis
Tú lækkar teg sjálvan til tað støðið.

708
00:57:42,021 --> 00:57:44,541
Tú ert ein klók genta.
Tú mást handla skilagóð.

709
00:57:49,781 --> 00:57:51,021
Orsaka meg

710
00:57:52,581 --> 00:57:53,941
...á góði

711
00:57:55,581 --> 00:57:57,141
Ger hatta ongantíð aftur, okay?

712
00:58:01,741 --> 00:58:02,741
ok

713
00:58:48,501 --> 00:58:49,821
Væl gjørt!

714
00:58:56,501 --> 00:58:59,541
Fyrst av øllum takk fyri, at tit tóku við
Svara nøkrum fáum spurningum

715
00:59:00,741 --> 00:59:03,381
Hey. Ja, eg skal fegin svara

716
00:59:03,581 --> 00:59:06,181
Høvuðsboðskapurin
Hvør er henda framførslan?

717
00:59:07,101 --> 00:59:10,341
Ja, fyrst og fremst
Óhugsandi fyri meg

718
00:59:10,421 --> 00:59:12,541
at russiska stj&oacute;rin

719
00:59:12,701 --> 00:59:16,621
Kann gera hetta slagið av arbeiði
Ger tað í 21. øld Evropa

720
00:59:16,781 --> 00:59:19,581
.sanniliga frá føðing til tíðarskeið

721
00:59:19,781 --> 00:59:21,181
Um sjálva umsetingina

722
00:59:21,261 --> 00:59:23,741
Í staðin fyri at brúka plakatir og slagorð

723
00:59:24,061 --> 00:59:26,421
We decided to use performance art

724
00:59:26,861 --> 00:59:31,901
til hjartans róp .
og vísa okkara pínu

725
00:59:32,661 --> 00:59:34,701
In a way, this is our cry of despair

726
00:59:34,981 --> 00:59:38,941
And why are you performing naked?
Og brúkar tú blóð?

727
00:59:46,301 --> 00:59:48,141
Kanst tú fáa tær ein smakk?
Ver varin, tað er heitt

728
00:59:53,541 --> 00:59:54,861
Is there anything missing?

729
00:59:55,741 --> 00:59:57,541
Tað er gott
veruliga

730
00:59:59,661 --> 01:00:01,301
Really, where are the Ukrainians?

731
01:00:02,021 --> 01:00:03,301
Í kamarinum hjá teimum

732
01:00:03,661 --> 01:00:04,661
álvarsligur?

733
01:00:06,141 --> 01:00:08,261
We have been cooking for three hours

734
01:00:09,181 --> 01:00:12,141
They don't stay out of their room much
Eg síggi tey næstan ongantíð.

735
01:00:14,581 --> 01:00:16,021
Gud mín, fátæk fólk

736
01:00:16,981 --> 01:00:19,421
Why don't we invite them?
við borðið?

737
01:00:21,021 --> 01:00:22,541
.Ja, ja, vist

738
01:00:24,141 --> 01:00:27,661
Ein sjónleikarsýning, sum kúgar skipanina
avmyndar

739
01:00:27,861 --> 01:00:29,781
Tað vakti nógvan ans

740
01:00:30,101 --> 01:00:31,821
Hetta er ímyndin av eini krígsmaskinu.

741
01:00:31,901 --> 01:00:33,621
Mamma, hygg, pápi er í sjónvarpinum

742
01:00:33,701 --> 01:00:35,221
sum gloypir ósek fólk...

743
01:00:35,381 --> 01:00:36,701
.va

744
01:00:38,181 --> 01:00:39,341
Kul, er tað ikki?

745
01:00:39,661 --> 01:00:43,821
Vit eru øll gjørd úr blóði og dusti .

746
01:00:44,021 --> 01:00:45,701
...krígsmaskina

747
01:00:45,861 --> 01:00:48,421
Er Vitas farin til samtíðarlist?

748
01:00:48,741 --> 01:00:50,821
Sum tað vísir seg, ja

749
01:00:51,381 --> 01:00:54,261
Hví avgjørdi tú?
Luttekur tú í hesi framførsluni?

750
01:00:54,621 --> 01:00:56,901
...ja, tað var eitt sindur gott

751
01:00:57,821 --> 01:00:58,941
ja

752
01:00:59,701 --> 01:01:00,661
Hey -
Hey -

753
01:01:01,221 --> 01:01:02,621
Kom og et. Eg gjørdi mat.

754
01:01:03,021 --> 01:01:05,261
Nei nei. Vit eta seinni

755
01:01:05,341 --> 01:01:08,181
Nei, nei, nei, kom
Ov nógvur matur

756
01:01:10,261 --> 01:01:12,421
Vit avtalaðu eina avtalu.

757
01:01:13,141 --> 01:01:15,581
við elstu dóttrini
Latið okkum eta úti

758
01:01:16,181 --> 01:01:17,461
Eg skilji ikki

759
01:01:17,821 --> 01:01:19,261
Paulus, týða

760
01:01:21,261 --> 01:01:22,261
Bíða eina løtu

761
01:01:26,141 --> 01:01:29,421
Eldra systir
Vit fara til eldru systrina

762
01:01:29,701 --> 01:01:31,741
Aha, ok, bjóða honum eisini við

763
01:01:32,421 --> 01:01:33,661
hvat segði hann?

764
01:01:34,381 --> 01:01:35,861
Hann sigur lat okkum bjóða honum higar

765
01:01:36,421 --> 01:01:37,501
Orsaka meg

766
01:01:37,581 --> 01:01:38,541
Takk fyri!

767
01:01:40,141 --> 01:01:41,461
hey hvat gert tú her?

768
01:01:41,541 --> 01:01:43,581
Eg kom til Duvilla .
Eg skal taka tað til vikuskiftið.

769
01:01:43,821 --> 01:01:45,141
Á, eg gloymdi

770
01:01:45,861 --> 01:01:47,861
Pápi, tú vart í sjónvarpinum -
veruliga -

771
01:01:48,301 --> 01:01:51,781
ja vilt tú gista til døgurða -
Nei, lat okkum fara til ommu.

772
01:01:52,461 --> 01:01:54,581
So hví blívur tú ikki verandi?
Yurate og eg gjørdu mat.

773
01:01:54,701 --> 01:01:57,461
Tú sært Marinu og dreingirnar -
Tað verður lekkurt -

774
01:01:57,901 --> 01:01:59,861
Hey, Vítas!
Hey -

775
01:02:00,781 --> 01:02:04,021
OK, hví verða vit ikki verandi? -
Yorate er ein frálíkur kokkur.

776
01:02:04,741 --> 01:02:05,741
álvarsamt?

777
01:02:06,141 --> 01:02:08,461
Eg kendi ikki teg og Yurate.
Tit eru so tætt knýtt at hvørjum øðrum

778
01:02:08,701 --> 01:02:10,861
visti tú ikki Vit dugdu altíð væl saman

779
01:02:11,181 --> 01:02:12,261
hvat gert tú mat?

780
01:02:13,821 --> 01:02:16,261
Fyrsti maður mín hjá mær
Eitt barn fór úr mínum ørmum.

781
01:02:16,381 --> 01:02:18,061
Tann seinni doyði fyri tveimum árum síðani .

782
01:02:18,301 --> 01:02:20,781
Hvat gjørdi tú í Ukraina? -
Eg var bókhaldari -

783
01:02:21,261 --> 01:02:22,741
Vit høvdu eitt gott og nøktandi lív

784
01:02:22,861 --> 01:02:25,261
Ein trýrúms íbúð í Kharkiv, bil

785
01:02:26,301 --> 01:02:29,621
Hvør er tín framtíðarætlan?
Leitar tú eftir einum arbeiði í Litava?

786
01:02:29,701 --> 01:02:32,141
Sjálvandi
Eg kann ikki altíð biðja Maria um hjálp

787
01:02:32,301 --> 01:02:34,181
Eg haldi lat okkum fara
Lat okkum búgva hjá dóttrini

788
01:02:34,261 --> 01:02:36,221
Hann er trý ára gamal .
Hann býr í Vilnius .

789
01:02:36,821 --> 01:02:39,621
hvat ger hann her -
neglalist -

790
01:02:40,061 --> 01:02:41,621
Hann leigaði eitt lítið kamar.

791
01:02:41,701 --> 01:02:45,421
tá eg byrji at arbeiða
Vit sóknast eftir einari størri íbúð

792
01:02:45,581 --> 01:02:47,541
hvussu gamal er hann -
fimm og tjúgu

793
01:02:48,301 --> 01:02:49,901
Ert tú úr Kharkiv? -
ja -

794
01:02:50,701 --> 01:02:52,741
Og hvussu leingi hevur tú verið í Vilnius?

795
01:02:52,941 --> 01:02:54,461
.næstan trý ár .

796
01:02:54,661 --> 01:02:57,101
Tak eina tortilla við grýturætti

797
01:02:57,461 --> 01:02:58,621
So lekkurt!

798
01:02:58,741 --> 01:03:01,341
Hvussu hevur tú tað Vítas? -
OK, eg arbeiði nógv -

799
01:03:01,501 --> 01:03:04,461
hvat ert tú -
Yorate leggur eisini frá sær "Kanin" -

800
01:03:05,181 --> 01:03:06,661
Hvat merkir "eisini"?

801
01:03:07,141 --> 01:03:08,421
Segði eg tær tað ikki?

802
01:03:09,941 --> 01:03:11,701
Eg segði upp "Svangur kanin".

803
01:03:13,101 --> 01:03:14,901
Orsakað av russisku deildini?

804
01:03:14,981 --> 01:03:16,821
Olna kom fyrst -
Eg fari at lata hurðina upp -

805
01:03:17,821 --> 01:03:21,261
ja Hvussu kann eg arbeiða har?
Tá eg veit at tey rinda skatt í Russlandi?

806
01:03:21,541 --> 01:03:24,661
Men tú ert ikki tann, sum rindar
ikki tín trupulleiki ert tú ørur

807
01:03:24,901 --> 01:03:27,421
Hetta er trupulleikin hjá eigaranum
Tú ert bara starvsfólk .

808
01:03:27,541 --> 01:03:29,541
Nei, eg eri ikki bara starvsfólk, Vitas

809
01:03:30,101 --> 01:03:33,261
Eg eri leiðari á deildini
Onkur skal vera ein fyrimynd

810
01:03:33,461 --> 01:03:36,501
Men soleiðis er ikki í Litava .
Tú finnur tað ikki, Maria

811
01:03:37,661 --> 01:03:38,461
Byrja ikki

812
01:03:38,581 --> 01:03:42,021
Tú og tín moralur
Eins og tú vilt vera ein halgimenni

813
01:03:42,861 --> 01:03:43,781
Tað er láturligt

814
01:03:43,861 --> 01:03:46,861
Hvat sigur stjórin hjá tær?
Flytur hann greinina?

815
01:03:47,021 --> 01:03:49,381
Tað er ikki so einfalt
Tú ert í eini truplari støðu .

816
01:03:49,501 --> 01:03:50,781
Dóttir mín
Gott kvøld

817
01:03:50,861 --> 01:03:51,861
Hey! hey

818
01:03:52,421 --> 01:03:54,061
Eg havi tað gott -
Ólna -

819
01:03:54,221 --> 01:03:55,781
Maria -
Urat -

820
01:03:56,901 --> 01:03:57,861
Lív

821
01:03:58,181 --> 01:04:00,541
Og tú... fyrst? -
Ólna -

822
01:04:00,741 --> 01:04:01,741
Eg havi tað gott

823
01:04:02,021 --> 01:04:02,861
.Duvil

824
01:04:03,061 --> 01:04:04,821
Vinarliga set teg niður.
Takk fyri -

825
01:04:06,221 --> 01:04:07,861
Hey, barnið.
Hey, omma -

826
01:04:09,341 --> 01:04:10,341
Hetta er sera gott

827
01:04:10,581 --> 01:04:12,901
so hvat gert tú -
mær -

828
01:04:14,461 --> 01:04:16,901
Eg eri leikstjóri í filminum.
Wow, hvat fyri stuttligt!

829
01:04:18,141 --> 01:04:19,741
Hvat slag av filmum gert tú?

830
01:04:20,021 --> 01:04:21,181
Hvussu kann eg siga tað?

831
01:04:21,261 --> 01:04:23,021
kann eg spæla við tína telefon pápi

832
01:04:23,621 --> 01:04:26,461
Komedii? Søguligur filmur?

833
01:04:27,221 --> 01:04:29,941
Okkurt slag av listafilmum

834
01:04:31,021 --> 01:04:34,061
Eins og Tarkovskij? -
...nei, ikki sum Tarkovskij, men

835
01:04:34,261 --> 01:04:35,661
Men í grundini, ja

836
01:04:36,461 --> 01:04:37,981
Hvar kunnu vit síggja tey?

837
01:04:38,101 --> 01:04:40,021
á netinum -
Netflix? -

838
01:04:41,021 --> 01:04:42,021
Nei

839
01:04:42,381 --> 01:04:45,781
Netflix leggur ikki í okkara filmar
Eg vildi ynskt, at hann hevði

840
01:04:46,101 --> 01:04:48,261
Tað eru fleiri litavisk støð .

841
01:04:48,941 --> 01:04:50,141
Og hvat er títt arbeiði?

842
01:04:50,741 --> 01:04:53,821
Tú arbeiðir við neglum, ikki so? -
Ja, tú ert seks-

843
01:04:54,381 --> 01:04:56,821
Hevur tú eitt sýni í telefonini?

844
01:04:57,621 --> 01:04:59,581
Eg minnist ikki. Helst ikki

845
01:04:59,661 --> 01:05:01,781
Tað er í lagi, tað ger einki -
hvussu við tær -

846
01:05:01,861 --> 01:05:04,381
Eg eri í eini internetfyritøku.
Eg arbeiði altjóða

847
01:05:04,461 --> 01:05:06,581
.sum ger alskyns stuttlig video

848
01:05:06,821 --> 01:05:09,341
Hvussu eitur hann? -
Svangur kanin -

849
01:05:10,101 --> 01:05:11,461
Eg haldi, eg kenni hann.
veruliga -

850
01:05:11,621 --> 01:05:13,461
.ja, sera kul -
Flott!

851
01:05:13,701 --> 01:05:15,261
Og tú, Maria?

852
01:05:16,861 --> 01:05:18,861
Eg arbeiði ikki í løtuni.

853
01:05:19,141 --> 01:05:20,741
Hann arbeiddi eisini har .

854
01:05:21,101 --> 01:05:23,421
Hatta fyritøkan hevur eina stóra deild í Russlandi.

855
01:05:23,621 --> 01:05:25,861
tú ert Litava
Nógvur larmur var rundan um tey .

856
01:05:26,261 --> 01:05:28,181
.Til dømis at stuðla ágangsmanninum og slíkt .

857
01:05:28,341 --> 01:05:29,341
á hvønn hátt

858
01:05:29,461 --> 01:05:33,421
Til dømis rinda tey skatt har
sum Putin keypir vápn við

859
01:05:39,781 --> 01:05:41,621
Og hvussu leingi hevur tú verið saman við honum?

860
01:05:42,661 --> 01:05:44,781
Hann vil vita
Hvussu leingi hava vit verið saman?

861
01:05:46,101 --> 01:05:47,661
Vit skildust.

862
01:05:48,541 --> 01:05:50,941
Fyri nøkrum mánaðum síðani
Erliga sagt, ein hálvan mánað

863
01:05:52,341 --> 01:05:53,741
Orsaka -
Tað er í lagi -

864
01:05:54,581 --> 01:05:57,261
Og vit eru bara vinir
Vit hava ikki samband.

865
01:05:58,301 --> 01:05:59,501
hvar býrt tú?

866
01:05:59,861 --> 01:06:02,261
Eg arbeiði og búgvi í Sheshkina .

867
01:06:02,501 --> 01:06:03,981
Hvat hendir, Deville?

868
01:06:04,781 --> 01:06:06,101
Er maturin fastur?

869
01:06:07,261 --> 01:06:09,021
Fangaður? hosta upp

870
01:06:10,781 --> 01:06:11,861
Rætta hálsin

871
01:06:12,701 --> 01:06:14,261
Ver skjótur, hosta og kom við tí

872
01:06:15,781 --> 01:06:17,541
kanst tú ikki -
.bara hosta -

873
01:06:18,861 --> 01:06:20,261
Ver skjótur, hosta, hosta

874
01:06:20,581 --> 01:06:22,861
hvat hendi -
Køvir hann? -

875
01:06:23,261 --> 01:06:25,661
Hvat hendir, Deville?
Kanst tú ikki hosta upp?

876
01:06:27,141 --> 01:06:28,381
kanst tú anda

877
01:06:28,581 --> 01:06:29,861
Deville, anda

878
01:06:30,261 --> 01:06:31,821
kanst tú ikki festast?

879
01:06:31,941 --> 01:06:33,861
kanst tú ikki anda Doville? -
Anda!

880
01:06:37,061 --> 01:06:39,141
Fái ikki andað, Vitas! Duville

881
01:06:40,021 --> 01:06:41,461
Vaisa Vaisa Vaisa

882
01:06:47,821 --> 01:06:49,261
Eitt glas av vatni

883
01:06:50,301 --> 01:06:52,261
etur tú -
bara anda

884
01:06:53,701 --> 01:06:55,221
ok fórt tú?

885
01:06:56,261 --> 01:06:57,421
Set teg niður, Deville

886
01:07:00,861 --> 01:07:02,141
Tak ein andadrátt

887
01:07:11,381 --> 01:07:13,181
Ert tú vísur í, at tú ikki vilt fara?
Omma?

888
01:07:13,901 --> 01:07:15,221
Eg eri vísur í -
Farvæl -

889
01:07:15,381 --> 01:07:16,261
Farvæl

890
01:07:16,381 --> 01:07:17,941
Eg var glaður fyri at hitta teg

891
01:07:18,581 --> 01:07:20,461
Farvæl -
Takk fyri tykkara samveru.

892
01:07:20,701 --> 01:07:21,701
Lív?

893
01:07:21,821 --> 01:07:23,381
Ansa eftir tær sjálvum -
Farvæl -

894
01:07:25,581 --> 01:07:26,981
...um Deville

895
01:07:28,781 --> 01:07:29,861
Túsund takk fyri

896
01:07:31,781 --> 01:07:33,461
...uttan teg

897
01:07:54,941 --> 01:07:55,901
tú veitst

898
01:07:56,581 --> 01:07:58,901
Marina og børnini
Eg haldi tað vera eitt sindur irriterandi.

899
01:07:59,061 --> 01:08:00,061
veruliga hví

900
01:08:00,461 --> 01:08:02,261
Eg helt, at tær vóru ordiliga góðar.

901
01:08:02,621 --> 01:08:04,101
Eg veit ikki, tey eru sera undarlig

902
01:08:04,741 --> 01:08:06,421
Eg dugi ikki so mikið sum at forklára tað.

903
01:08:08,101 --> 01:08:10,301
Kanska orsakað av teirra óruddi

904
01:08:10,741 --> 01:08:13,501
Eg fór inn á kamarið hjá teimum í dag.
Tað var sera óruddiligt

905
01:08:15,061 --> 01:08:17,181
Tey eru bara sera... ymisk

906
01:08:17,621 --> 01:08:19,181
Øll fólk eru ymisk .

907
01:08:20,061 --> 01:08:22,821
Teir eru annars tríggir
Í einum kamari, sjálvandi

908
01:08:24,661 --> 01:08:25,981
hvar er løðarin

909
01:08:30,541 --> 01:08:33,701
Eg haldi mær ikki dámar míni hús.
At deila við fremmandafólk

910
01:08:34,741 --> 01:08:36,701
Eg føli meg bara ikki væl.

911
01:08:40,061 --> 01:08:42,101
Hygg, Maria, vit mugu tosa

912
01:08:43,741 --> 01:08:46,061
hvat hendi
Vilt tú sláa meg?

913
01:08:46,981 --> 01:08:47,981
Nei, steðga tí

914
01:08:49,821 --> 01:08:51,901
Tey bjóðaðu mær títt starv.

915
01:08:53,541 --> 01:08:54,501
Ert tú býttur?

916
01:08:56,461 --> 01:08:57,461
hví

917
01:08:59,141 --> 01:09:00,901
Tí tú fert avstað

918
01:09:05,741 --> 01:09:06,901
Skemtar tú við meg?

919
01:09:08,141 --> 01:09:10,261
Hesin møguleikin verður ikki aftur hjá mær, Maria

920
01:09:11,541 --> 01:09:13,621
Sig, at tú tvætlar.
Nei, eg eri seriøsur -

921
01:09:14,341 --> 01:09:16,901
Segði tú mær tað ikki?
Fer helvtin av fólkinum at leggja frá sær eftir meg?

922
01:09:17,741 --> 01:09:20,701
Leggur tú ikki í russisku greinina? -
er -

923
01:09:22,301 --> 01:09:23,621
hví svav tú ikki?

924
01:09:25,861 --> 01:09:27,861
Skilji eg? -
hví sovnaði tú ikki -

925
01:09:27,981 --> 01:09:29,901
Tað er einki, vit tosa bara

926
01:09:30,341 --> 01:09:31,661
fara at sova
Set røddina niður.

927
01:09:31,741 --> 01:09:33,181
eygað góða nátt

928
01:09:40,421 --> 01:09:41,661
Far út úr húsum mínum

929
01:09:41,861 --> 01:09:43,381
hvat -
Hvat? -

930
01:09:43,701 --> 01:09:45,301
Ver ikki ill, Maria

931
01:09:45,581 --> 01:09:46,781
Hoyrdi tú, hvat eg segði?

932
01:09:47,261 --> 01:09:48,581
Eg vil ikki síggja teg

933
01:09:49,781 --> 01:09:51,101
Far út úr mínum húsum!

934
01:09:53,421 --> 01:09:54,501
Maria, takk

935
01:10:44,181 --> 01:10:46,061
Kontant ella kort?
Kort -

936
01:11:01,421 --> 01:11:02,581
Ónøgd goymsla

937
01:11:04,261 --> 01:11:06,501
kann eg royna aftur -
Avgjørt -

938
01:11:19,701 --> 01:11:20,701
Tað er ikki nóg mikið

939
01:11:21,861 --> 01:11:23,701
So eg taki ikki hesar

940
01:11:29,861 --> 01:11:31,941
Soleiðis breiða vit tað út

941
01:11:32,021 --> 01:11:33,861
Næst, salami

942
01:11:34,301 --> 01:11:37,861
So nógv av tí, sum okkum dámar
Legg tað á pitsadeiggið

943
01:11:37,941 --> 01:11:40,181
Síðani taka vit mozzarelluna av

944
01:11:41,701 --> 01:11:43,541
...og vit fara at fáa tað at síggja vakurt út

945
01:12:37,261 --> 01:12:39,301
Hey, tú! kom higar

946
01:12:40,021 --> 01:12:41,261
Kom higar!

947
01:12:42,901 --> 01:12:44,061
Hvør heldur tú teg vera?

948
01:12:44,221 --> 01:12:46,181
Dámar tær hetta arbeiðið? -
Hey! hvat gert tú -

949
01:12:46,261 --> 01:12:48,861
Far aftur!
Ert tú mamma hendan lítla nasistin? -

950
01:12:48,981 --> 01:12:50,421
Ina, hvat gert tú?

951
01:12:50,501 --> 01:12:51,821
Veitst tú, at títt barn er fasistur?

952
01:12:51,901 --> 01:12:52,981
steðga tí
Far aftur!

953
01:12:53,061 --> 01:12:54,501
Er hatta mamma Denisu?

954
01:12:54,581 --> 01:12:56,901
Henda gentan er ein tík.
Lívið hjá soninum er vorðið helviti

955
01:12:57,181 --> 01:12:58,301
Far burtur frá mær!

956
01:12:59,621 --> 01:13:00,701
Fest trygdarbeltið

957
01:13:05,781 --> 01:13:07,901
Eg eri øgiliga harmur um konu mína.
Eg veit ikki hvussu tað smakkaði

958
01:13:07,981 --> 01:13:10,621
Um honum ikki dámar tað her
Set hann í tokið at fara til Russlands .

959
01:13:10,701 --> 01:13:12,621
Orsakað av tí forbannaða sjónvarpinum
Eg eri á tínari síðu.

960
01:13:12,701 --> 01:13:15,261
So skiljast frá henni -
Tað er lætt at siga -

961
01:13:16,061 --> 01:13:17,981
Vinarliga, til skúlastjóran
Og ikki siga løgreglan

962
01:13:18,101 --> 01:13:20,061
Sigið hetta við børnini, sum sóu alt

963
01:13:24,781 --> 01:13:25,901
hvussu hevur tú tað?

964
01:13:29,461 --> 01:13:31,621
Eg vil hava allir russarar at fara

965
01:13:36,821 --> 01:13:38,941
Hvat hendi? tosa við meg

966
01:13:40,901 --> 01:13:43,181
Tað eru eingi tíðindi
Ikki stúra fyri tí

967
01:13:44,381 --> 01:13:45,021
Hygg

968
01:13:45,101 --> 01:13:48,901
Lova mær, um tú vart uppøstur ella illur.
Kom fyrst til mín

969
01:13:50,021 --> 01:13:51,221
kemur tú

970
01:13:52,181 --> 01:13:54,181
í lagi -
lovar tú -

971
01:13:55,141 --> 01:13:56,221
Eg lovi

972
01:14:00,501 --> 01:14:01,661
Eg elski teg.

973
01:14:02,101 --> 01:14:03,421
Eg elski teg eisini.

974
01:14:20,621 --> 01:14:21,621
Sker?

975
01:14:22,661 --> 01:14:25,821
Kunnu vit fáa tað aftur?
Eg vil fegin taka tað úr einum øðrum vinkli.

976
01:14:26,381 --> 01:14:28,101
Eitt annað inntrykk? -
.ja -

977
01:14:41,341 --> 01:14:44,661
tá alt byrjaði
Eg leitaði eftir einum hátti at hjálpa fólki.

978
01:14:45,061 --> 01:14:47,621
Og soleiðis fann eg matbankan

979
01:14:48,341 --> 01:14:49,981
Er tað hart arbeiði?

980
01:14:50,821 --> 01:14:51,821
... Ja, erliga

981
01:14:52,101 --> 01:14:54,821
Samanborið við tað, sum hendi
Tað fellur í Ukraina .

982
01:14:54,941 --> 01:14:58,421
Og hvat teirra familjur tola
Hetta er avgjørt lætt

983
01:14:58,581 --> 01:15:00,301
Eg eggi øllum til at vera við

984
01:15:24,741 --> 01:15:27,381
Hey, Vytautas Kazlauskas
býr hann her?

985
01:15:27,901 --> 01:15:28,621
.ja

986
01:15:28,781 --> 01:15:31,781
Kanst tú vinarliga skriva undir her?
Hevur tú fingið pakkan?

987
01:15:38,741 --> 01:15:40,421
Takk fyri, farvæl -
Takk fyri -

988
01:15:46,261 --> 01:15:47,301
Hví ert tú ikki í skúla?

989
01:15:49,781 --> 01:15:51,541
Vit skilja einki

990
01:16:42,421 --> 01:16:44,421
Takk fyri
Tú sært frískur út.

991
01:16:44,541 --> 01:16:46,021
Hatturin hjá mær er komin

992
01:16:46,181 --> 01:16:48,621
Eg keypti hana fyri tveimum mánaðum síðani.
Eg hevði heilt gloymt tað .

993
01:16:49,021 --> 01:16:50,621
Tað er avgjørt ein góð húgva

994
01:16:50,741 --> 01:16:53,301
Senda tað frá Mars? -
Eg haldi -

995
01:16:56,461 --> 01:16:58,341
Eg sá Lyuda í gjár .

996
01:16:58,621 --> 01:17:01,101
Hann segði, at hann sá teg í sjónvarpinum.

997
01:17:01,261 --> 01:17:04,421
Hví fert tú til hasar samkomurnar?
[Russisk lýsingasending frá sjónvarpinum].

998
01:17:04,501 --> 01:17:07,741
Pápi takk tá eg eri
Hygg ikki at hasum ruskinum

999
01:17:08,381 --> 01:17:10,621
Hví fert tú upp í politikk? -
Eg skal ikki -

1000
01:17:10,741 --> 01:17:13,141
Eg havi bara sagt mína støðu, tað er alt

1001
01:17:13,381 --> 01:17:15,421
Og hvør er tann støðan?

1002
01:17:16,381 --> 01:17:19,421
Tað er betri ikki at seta fótin í politikk
...kann ikki vera vísur

1003
01:17:19,581 --> 01:17:21,421
nær ber til
koma til valdið í hesum landi .

1004
01:17:21,541 --> 01:17:22,621
Okey, steðga tí

1005
01:17:23,541 --> 01:17:25,741
Sløkk bert sjónvarpið, tá ið tú etur.

1006
01:17:26,461 --> 01:17:29,981
Orsakað av teimum samkomunum
Tú kanst ongantíð arbeiða í Russlandi aftur

1007
01:17:30,301 --> 01:17:33,181
hvat fekk teg at hugsa
Eg vil fegin arbeiða í Russlandi?

1008
01:17:37,621 --> 01:17:41,781
Hygg, eg vil ikki kjakast
Latið okkum bara eta spakuliga

1009
01:17:43,821 --> 01:17:47,021
Í hesi støðu
Tú veitst ongantíð, hvat kann henda.

1010
01:17:47,181 --> 01:17:48,501
hvat meinar tú?

1011
01:17:50,141 --> 01:17:52,221
at NATO provokerar Russland

1012
01:17:52,821 --> 01:17:55,581
Um tey gera av
Hvat um tey seta NATO uppá pláss?

1013
01:17:55,821 --> 01:17:58,221
Veitst tú, hvat tað merkir? -
Hvat merkir tað? -

1014
01:18:00,061 --> 01:18:01,381
Tú mást hugsa um tað

1015
01:18:01,981 --> 01:18:04,621
Tú gert larm, savnast

1016
01:18:04,821 --> 01:18:06,581
Hví vilt tú vekja ans?

1017
01:18:07,541 --> 01:18:10,821
Og fyri at vera erligur
Russland hevur ikki skyldina

1018
01:18:10,981 --> 01:18:12,421
hvat sigur tú?

1019
01:18:13,981 --> 01:18:16,581
NATO átti ikki at latið fótin í Ukraina .

1020
01:18:17,461 --> 01:18:20,181
Amerika vildi hava Svartahavið fyri seg sjálvt .

1021
01:18:20,501 --> 01:18:22,341
Tað er alt

1022
01:18:23,261 --> 01:18:25,821
va pápi
Tú hyggur ov nógv eftir teirra reklamum.

1023
01:18:26,421 --> 01:18:27,421
Lýsingar?

1024
01:18:27,581 --> 01:18:29,701
Hyggur tú ikki eftir lýsingunum?

1025
01:18:29,861 --> 01:18:31,821
Heldur tú litavar?
Ert tú ikki heilavaskaður?

1026
01:18:32,021 --> 01:18:33,701
Hvussu kanst tú samanbera tey bæði?

1027
01:18:34,501 --> 01:18:40,621
Hví er tann bygningurin í Kharkiv við rakettum?
Tey vísa ikki tann bumbaða amerikanaran?

1028
01:18:41,301 --> 01:18:42,661
Eg trúgvi tí ikki.

1029
01:18:43,141 --> 01:18:45,181
Eg sá tað við egnum eygum .

1030
01:18:45,981 --> 01:18:47,141
Forbannað

1031
01:18:53,381 --> 01:18:55,821
Hvat gert tú?
Hevur tú mist vitið?

1032
01:18:56,261 --> 01:18:58,301
Kalla meg ikki "Vitas"! Lív

1033
01:18:58,421 --> 01:19:00,981
koma niður - .
Er alt í lagi her? -

1034
01:19:01,101 --> 01:19:02,221
Vit eru flott

1035
01:19:02,501 --> 01:19:04,421
Eg tosi bara møsn.
Eg skal strika pápa og mammu mína.

1036
01:19:04,541 --> 01:19:07,181
Ikki gera okkum til skammar!
Tú gert meg til skammar.

1037
01:19:07,861 --> 01:19:10,181
Eg vil ikki sláa meg við teg longur.

1038
01:19:17,301 --> 01:19:18,821
Tú sært gott út

1039
01:19:20,461 --> 01:19:21,421
Takk fyri

1040
01:19:23,421 --> 01:19:24,781
Tú ert heldur ikki ringur

1041
01:19:27,221 --> 01:19:28,621
Eg eri til reiðar -
í lagi -

1042
01:19:29,021 --> 01:19:31,701
Hevur tú hug at koma við okkum? -
Eg havi okkurt at gera -

1043
01:19:32,461 --> 01:19:33,421
ok

1044
01:19:33,981 --> 01:19:35,181
vit síggjast -
Farvæl -

1045
01:19:35,741 --> 01:19:37,341
Farvæl hava tað stuttligt

1046
01:20:32,381 --> 01:20:33,341
Farvæl

1047
01:20:41,861 --> 01:20:43,501
Tey geva okkum mat til arbeiðis .

1048
01:20:43,941 --> 01:20:44,941
gott

1049
01:20:45,341 --> 01:20:47,341
Hvat heldur tú, lat okkum fara til ommu í dag?

1050
01:20:47,461 --> 01:20:49,301
Veruliga? flott

1051
01:20:49,901 --> 01:20:51,141
Latið okkum fara í býin

1052
01:20:51,381 --> 01:20:53,301
Latið okkum ganga, eta smákøkur

1053
01:20:53,461 --> 01:20:54,461
ok

1054
01:22:50,261 --> 01:22:54,941
Netnjósning og økt virksemi...
Vanligir yvirmenn

1055
01:22:55,621 --> 01:22:59,421
Litavska fregnartænastan sigur, at G.R.U
av lokalum gjøgnumførum fyri

1056
01:22:59,501 --> 01:23:02,221
Stovna eitt njósnaranetverk
... brúkar tað

1057
01:24:28,221 --> 01:24:29,181
Kom her

1058
01:24:29,261 --> 01:24:31,381
Eg segði kom higar! kom á

1059
01:24:31,941 --> 01:24:34,421
Tú lítla tík!
Hvør fer at rudda hetta?

1060
01:24:34,701 --> 01:24:36,021
Hvør fer at rudda hetta?

1061
01:24:36,301 --> 01:24:38,421
Tú býrt her ókeypis
Tú gert einki skeivt.

1062
01:24:38,741 --> 01:24:40,941
Eg segði reinsa tað! Gev tær ein risting

1063
01:24:41,021 --> 01:24:43,221
hvat hendi -
Køkurin! Reinsa køkin

1064
01:24:43,341 --> 01:24:45,141
Tú livir, so tú reinsar

1065
01:24:45,221 --> 01:24:46,901
Orsaka, eg skal rudda tað beint nú

1066
01:24:47,061 --> 01:24:48,941
Tey eru bara børn .
Far inn á títt kamar.

1067
01:24:49,421 --> 01:24:52,821
Erliga sagt, so vildi eg siga tær
Eg fann eitt betri arbeiði á matstovu.

1068
01:24:53,221 --> 01:24:56,501
Børn ganga í skúla, Olena eisini
Hann finnur sær eitt pláss og vit búgva saman

1069
01:24:57,141 --> 01:24:58,621
Eg skal reinsa tað nú.

1070
01:25:02,221 --> 01:25:03,821
Fyrigev mær
Orsaka

1071
01:25:05,221 --> 01:25:06,501
hvat gert tú her?

1072
01:25:07,821 --> 01:25:09,301
Hví ert tú ikki saman við pápa tínum?

1073
01:25:21,661 --> 01:25:22,661
Takk fyri

1074
01:25:23,901 --> 01:25:25,581
Hvat so? siga

1075
01:25:27,141 --> 01:25:28,461
Lurta, Olena

1076
01:25:30,381 --> 01:25:32,661
Tað kann vera í stutta tíð
Skal eg vera hjá tær?

1077
01:25:33,381 --> 01:25:34,701
ert tú ørur

1078
01:25:37,501 --> 01:25:38,981
Eg havi bara einki stað at gista

1079
01:25:40,101 --> 01:25:41,821
Eg komi bara fyri eitt kvøld

1080
01:25:44,021 --> 01:25:45,701
Nei ógjørligt

1081
01:25:48,301 --> 01:25:50,581
Okkara arbeiðsætlan er als ikki forútsigulig.

1082
01:25:51,741 --> 01:25:53,701
...og um mín leiðari skilir

1083
01:25:53,821 --> 01:25:55,101
Hvussu vilt tú skilja?

1084
01:25:57,781 --> 01:26:01,501
Ver ikki býttur
Spyr tínar vinir ella foreldur

1085
01:26:04,181 --> 01:26:06,261
Eg kann ikki Eg havi ongar vinir

1086
01:26:09,101 --> 01:26:10,301
Forbannað

1087
01:26:12,421 --> 01:26:13,581
Stakkals

1088
01:26:15,341 --> 01:26:16,581
Tað verður rættað

1089
01:26:30,981 --> 01:26:32,541
Marina, suppan var sera lekkur

1090
01:26:32,661 --> 01:26:34,221
Takk fyri

1091
01:26:40,821 --> 01:26:44,061
Dóttir hansara arbeiðir á vakurleikastovu .
Eg eri vísur í, at tú hevur ráð til leiguna.

1092
01:26:45,021 --> 01:26:47,621
Hygg, tað er í morgin
Tosa við Marinu

1093
01:26:48,341 --> 01:26:51,461
Sjálvandi, betri
Tosa erliga við hann.

1094
01:26:52,301 --> 01:26:53,621
Eg veit ikki hvussu

1095
01:26:54,261 --> 01:26:57,701
Tín fyritøka hevur sent tey.
Tú mást taka við teirra ábyrgd.

1096
01:26:59,141 --> 01:27:01,861
Vinarliga skil, eg eri ikki eitt ringt menniskja
Men tað er øgiliga ringt at bera tey

1097
01:27:02,061 --> 01:27:03,941
Tey duga ikki enskt
Og tey rudda ikki

1098
01:27:04,221 --> 01:27:06,621
Tannáringar eru vanliga ørkymlaðir

1099
01:27:07,101 --> 01:27:11,581
Minst til, at tey eru orsakað av kríggi
Tey búgva frammanfyri teg

1100
01:27:14,621 --> 01:27:15,621
Hey?

1101
01:27:17,781 --> 01:27:19,541
Eg orki ikki at liva saman við teimum longur

1102
01:27:47,621 --> 01:27:48,941
hvat gert tú her?

1103
01:27:53,261 --> 01:27:54,581
Hví er hetta opið?

1104
01:27:55,981 --> 01:27:57,381
Át tú hesar? -
nei -

1105
01:27:57,901 --> 01:27:59,541
Hetta er fyri vaksin

1106
01:28:01,821 --> 01:28:04,781
Eg tók bara eitt - .
Deville, tú mást vera ørur!

1107
01:28:05,061 --> 01:28:06,541
Nógv av teimum mangla
hvussu nógv át tú

1108
01:28:06,661 --> 01:28:08,141
.bara ein. Eg fái ikki sovið.

1109
01:28:08,781 --> 01:28:11,381
Doville, hendan sovitablettin
Tað er ikki fyri børn

1110
01:28:11,581 --> 01:28:13,061
Tú kanst verða eitraður

1111
01:28:14,501 --> 01:28:16,461
.kom á Tú mást hækka

1112
01:28:16,701 --> 01:28:17,981
Tað er ikki neyðugt, eg havi tað gott

1113
01:28:18,101 --> 01:28:20,221
Hvussu leingi hevur tú etið hesar? -
Eg eri ikki vísur -

1114
01:28:51,501 --> 01:28:54,341
Hygg at hesum fátæku fólkunum

1115
01:28:54,541 --> 01:28:57,101
at savna, at savna .

1116
01:28:57,581 --> 01:28:59,661
Tú veitst yvirhøvur
Hvat savnast tú ímóti?

1117
01:28:59,741 --> 01:29:01,741
Gev ikki gætur
Ikki provokera

1118
01:29:02,101 --> 01:29:05,421
býttur skilji ikki
Hygg at hesum svíkjandi grísinum

1119
01:29:05,501 --> 01:29:07,541
Hey, vilst tú, tík -
Steðga á, Vítas.

1120
01:29:07,621 --> 01:29:09,661
Og hetta er frá Kazlauskas -
hvussu hevur tú tað -

1121
01:29:09,741 --> 01:29:12,901
Tú kanst ikki gera ein film.
Kom og far, tit savnast, ikki so?

1122
01:29:12,981 --> 01:29:14,341
ikki-
Tak hatta myndatólið har yviri.

1123
01:29:14,701 --> 01:29:16,901
Hey, steðga á!
hvat er hetta -

1124
01:29:16,981 --> 01:29:19,541
Hygg hvat hendir her

1125
01:29:19,741 --> 01:29:22,301
Hví filmar hann meg? -
Hann vil provokera teg -

1126
01:29:22,661 --> 01:29:24,781
Vit fara at kanna

1127
01:29:25,021 --> 01:29:27,541
Eg skal greiða tær frá -
Flott, vinarliga kom við okkum -

1128
01:29:28,941 --> 01:29:30,861
Ja, nøkur sekund afturat

1129
01:29:31,021 --> 01:29:35,621
Fimm, fýra, trý, tvey, eitt

1130
01:29:35,741 --> 01:29:37,021
Vit venda aftur til Plancks hátt

1131
01:29:37,421 --> 01:29:39,621
Djúpur andadráttur. Halt búkmusklarnar fastar

1132
01:29:40,061 --> 01:29:41,901
Farið verður hinumegin.

1133
01:29:42,021 --> 01:29:44,341
Halt dumbbell í einari hond

1134
01:29:46,741 --> 01:29:50,101
Um tú ynskir meira avbjóðing
Lyft eitt bein

1135
01:29:51,181 --> 01:29:53,901
Halt á eitt sindur longur
Næstan liðugt

1136
01:30:02,541 --> 01:30:03,541
Forbannað

1137
01:30:25,061 --> 01:30:27,021
Hasin maðurin byrjaði.

1138
01:30:28,341 --> 01:30:31,741
Hann segði, at russar gera tað rætta.
tey gera eg bað hann fara

1139
01:30:32,101 --> 01:30:33,341
Síðani sló hann meg í andlitið .

1140
01:30:33,621 --> 01:30:36,181
Eg hevði ongan máta at trekkja meg aftur.
Tí brúkti eg vald

1141
01:30:36,661 --> 01:30:38,381
Og so blandaðu vit okkum uppí

1142
01:30:38,581 --> 01:30:41,101
Fólk byrjaðu at skilja okkum
Hetta er alt eg minnist

1143
01:30:42,261 --> 01:30:43,261
Takk fyri

1144
01:30:44,850 --> 01:30:52,850
<font>internetmiðlar</font> <font color="Grønur">Mínir filmar</font> <font color="Orange">MínMoviz</font> tann mest umfatandi films- og røðasíðan

1145
01:31:38,581 --> 01:31:41,861
Hey, Marina
Tú legði eina rúgvu av tínum klæðum eftir teg.

1146
01:31:42,901 --> 01:31:47,461
Um tú vilt, kann eg koma við teimum til tín
Ella kom og fá tey sjálv/ur

1147
01:34:00,901 --> 01:34:02,381
Hey -
Hey -

1148
01:34:10,461 --> 01:34:12,381
Eg helt, at tær fór at dáma væl at arbeiða saman við honum.

1149
01:34:14,101 --> 01:34:15,101
Nei

1150
01:34:16,181 --> 01:34:17,621
Urat skal skiftast út

1151
01:34:19,341 --> 01:34:20,581
Vit hava brúk fyri nýggjari broyting.

1152
01:34:22,341 --> 01:34:23,341
Okey

1153
01:34:26,781 --> 01:34:28,461
So nær hevur tú hug at koma aftur?

1154
01:34:30,541 --> 01:34:32,101
Eg kann byrja í næstu viku.

1155
01:34:34,581 --> 01:34:35,581
ok

1156
01:35:11,941 --> 01:35:12,901
Hey

1157
01:35:14,461 --> 01:35:16,701
Eg vildi siga, at eg eri aftur til arbeiðis

1158
01:35:18,621 --> 01:35:20,301
Tey tóku meg í starv aftur.

1159
01:35:21,821 --> 01:35:23,661
Eg vóni tú hevur tað gott

1160
01:35:24,061 --> 01:35:26,221
Tað er tað. Eg síggi teg

1161
01:35:55,221 --> 01:35:56,221
[Russiskt]
hvat gert tú galið?

1162
01:35:56,901 --> 01:35:58,541
Kom higar! hey

1163
01:35:59,021 --> 01:36:01,541
hvar fert tú?
Tú, kom higar! Váisa

1164
01:36:15,941 --> 01:36:17,221
Er tað ein skúli?

1165
01:36:19,981 --> 01:36:20,941
hvat hendi

1166
01:36:21,741 --> 01:36:22,941
kann eg koma til tín

1167
01:36:35,621 --> 01:36:37,741
Hví fara vit ikki á sjúkrahúsið, Vitas?

1168
01:36:39,981 --> 01:36:41,221
Tað er ikki neyðugt

1169
01:36:51,941 --> 01:36:53,341
Orsaka

1170
01:37:03,781 --> 01:37:05,381
Tað er í lagi

1171
01:38:08,141 --> 01:38:09,101
Hey

1172
01:38:09,861 --> 01:38:11,661
Hey -
Hey -

1173
01:38:12,701 --> 01:38:13,861
Ger klárt til døgurða

1174
01:38:17,061 --> 01:38:18,061
...okey

1175
01:38:19,741 --> 01:38:20,901
hvussu var skúlin

1176
01:38:22,901 --> 01:38:24,101
Tað var gott

1177
01:38:57,101 --> 01:38:58,061
Legg eitt sindur av osti í

1178
01:39:11,861 --> 01:39:13,061
Hvat hendir her?

1179
01:39:15,701 --> 01:39:16,661
einki

1180
01:39:19,661 --> 01:39:21,061
Baba skal búgva hjá okkum frá nú av

1181
01:39:25,621 --> 01:39:26,741
ert tú seriøsur

1182
01:39:30,101 --> 01:39:31,421
ert tú ikki glaður

1183
01:39:33,941 --> 01:39:34,941
Eg eri

1184
01:39:35,741 --> 01:39:36,701
Sera nógv

1185
01:39:39,341 --> 01:39:40,341
Okey

1186
01:39:57,821 --> 01:40:00,021
tú ert vælkomin Plágaði eg teg?

1187
01:40:00,381 --> 01:40:02,181
Nei, tað er í lagi. Eg lá bara niðri.

1188
01:40:02,941 --> 01:40:04,821
hvussu hevur tú tað -
.ja -

1189
01:40:06,301 --> 01:40:08,701
Latið okkum fara

1190
01:40:49,221 --> 01:40:52,221
Ein hálv millión evrur brúktar
UAV verður útgjørt

1191
01:40:52,461 --> 01:40:56,341
Restin upphæddin, eftir áheitan frá Turkalandi
Hon skal brúkast til humaniter viðurskifti .

1192
01:40:56,501 --> 01:41:00,381
Verja, umbygging
ella logistiska hjálp í Ukraina .

1193
01:41:01,461 --> 01:41:04,621
Næstan seks milliónir til dronuna Bayraktar
...sum skal røkka til Ukraina

1194
01:41:04,781 --> 01:41:06,341
Ja, byrja filmin

1195
01:41:06,501 --> 01:41:09,621
Innsavnað nógv skjótari enn væntað...
Eitt sindur minni enn tríggjar og ein hálvan dag

1196
01:41:10,861 --> 01:41:11,981
ert tú klárur -
.bíða ja -

1197
01:41:12,181 --> 01:41:14,221
Ómannað loftfør
...sum eru fíggjaðar við almennum gávum

1198
01:41:14,381 --> 01:41:15,621
Njót filmin

1199
01:42:09,741 --> 01:42:11,981
Góða nátt -
Góða nátt -

1200
01:42:19,741 --> 01:42:25,981
Mínir Filmar Internetmiðlar MínMoviz er tann mest umfatandi síðan til filmar og røðir .

1201
01:42:30,500 --> 01:42:38,500
Mínir Filmar Internetmiðlar MínMoviz er tann mest umfatandi síðan til filmar og røðir .