1
00:00:23,861 --> 00:00:25,328
"Da Colligni
Nella Francia antartica.

2
00:00:25,529 --> 00:00:28,657
Ultime notizie da
Ammiraglio Villegagnon.

3
00:00:29,132 --> 00:00:30,827
Il paese è un
deserto arido

4
00:00:31,268 --> 00:00:34,829
Non ci sono case né
eventuali altri servizi.

5
00:00:35,539 --> 00:00:36,836
Al contrario.

6
00:00:37,040 --> 00:00:40,806
I nativi lo sono
selvaggi barbari,

7
00:00:41,345 --> 00:00:45,805
diverso da noi,
senza alcuna religione,

8
00:00:46,083 --> 00:00:48,017
o qualsiasi conoscenza o
onestà o virtù,

9
00:00:48,318 --> 00:00:50,343
o cosa è giusto
e ingiusto.

10
00:00:50,387 --> 00:00:54,187
Sono bestie
con volti umani.

11
00:01:04,968 --> 00:01:08,404
Per giunta, i nostri vicini
sono portoghesi.

12
00:01:08,872 --> 00:01:12,171
Impossibile mantenere il
paese per se stessi,

13
00:01:12,409 --> 00:01:17,574
difficilmente tollerano il nostro
presenza e odiarci.

14
00:01:19,847 --> 00:01:25,586
Pertanto, devo mostrare
fermezza e coraggio

15
00:01:25,856 --> 00:01:29,087
and I prepare my "family"
per lavoro a tempo indeterminato.

16
00:01:29,526 --> 00:01:34,156
God's goodness will assist
noi in questa impresa.

17
00:01:41,703 --> 00:01:43,796
Abbiamo allestito il campo

18
00:01:44,206 --> 00:01:47,733
su un'isola a due leghe
dalla terraferma

19
00:01:48,010 --> 00:01:52,970
per scoraggiare qualcuno
tentativo di fuga

20
00:01:53,415 --> 00:01:56,384
e per consentire alle nostre truppe
per adempiere al loro compito.

21
00:02:08,730 --> 00:02:13,633
Saranno ammesse le mogli
only with their husbands.

22
00:02:14,002 --> 00:02:18,371
Tutte le opportunità di peccato
verranno così eliminati.

23
00:02:35,724 --> 00:02:38,755
Anche così, ventisei
mercenari,

24
00:02:38,829 --> 00:02:41,770
tentato dal loro
lussuria carnale,

25
00:02:41,865 --> 00:02:44,939
hanno cospirato
per uccidermi.

26
00:02:46,158 --> 00:02:49,484
ho evitato
ogni ulteriore pericolo

27
00:02:49,539 --> 00:02:52,358
armandone cinque
dei miei servi.

28
00:02:52,741 --> 00:02:58,377
Abbiamo arrestato
e imprigionato

29
00:02:58,614 --> 00:03:01,310
quattro dei
principali ammutinati

30
00:03:01,650 --> 00:03:04,393
Gli altri, spaventati, l'hanno fatto
nascosti stessi.

31
00:03:18,732 --> 00:03:22,754
Il giorno successivo,
Ne avevo uno scatenato

32
00:03:22,839 --> 00:03:26,059
in modo che potesse
perorare la sua causa.

33
00:03:39,240 --> 00:03:44,437
Si liberò e lanciò
se stesso in mare

34
00:03:44,527 --> 00:03:46,169
ed è annegato."

35
00:03:56,299 --> 00:03:58,608
Lettera di Villegagnon
a Calvino,

36
00:03:58,711 --> 00:04:03,508
datato 31 marzo 1557.

37
00:04:28,403 --> 00:04:32,798
QUANTO ERA GUSTOSO
IL MIO PICCOLO FRANCESE

38
00:06:59,864 --> 00:07:03,066
Diretto da
NELSON PEREIRA DOS SANTOS

39
00:07:03,948 --> 00:07:13,301
"A Sâo Vicente vivevano i portoghesi,
nemici dei francesi."

40
00:09:43,053 --> 00:09:45,190
Un francese!

41
00:10:01,202 --> 00:10:05,832
Sarà bello
regalo per mio zio.

42
00:10:06,242 --> 00:10:09,133
Non ha assaggiato
ancora un francese.

43
00:10:09,411 --> 00:10:13,177
Prendiamolo
al Capitano!

44
00:10:13,715 --> 00:10:15,307
Il tuo capo lo è
nostro amico.

45
00:10:15,684 --> 00:10:17,845
Il francese è a
amico dei nostri nemici.

46
00:10:18,219 --> 00:10:21,017
Sei battezzato.
Non puoi mangiarlo.

47
00:10:21,723 --> 00:10:23,987
Mio zio no
battezzato.

48
00:10:24,593 --> 00:10:26,220
Lui è il nostro schiavo.

49
00:10:26,695 --> 00:10:29,823
Dovrà farlo
combattere al nostro fianco

50
00:10:30,332 --> 00:10:32,823
finché non arriviamo a
Sao Vicente.

51
00:11:04,532 --> 00:11:06,693
Da questa parte! Attenzione!

52
00:11:38,493 --> 00:11:40,899
Vai a trovare il francese!

53
00:11:54,559 --> 00:11:57,112
Svegliati, francese!

54
00:13:05,420 --> 00:13:06,580
Lui è mio!

55
00:13:18,066 --> 00:13:19,158
Lui è mio!

56
00:13:21,369 --> 00:13:23,428
Sono francese!

57
00:13:23,872 --> 00:13:26,602
Francese!... Francese!

58
00:13:28,576 --> 00:13:30,009
Lui è francese.

59
00:13:48,596 --> 00:13:50,188
Di 'qualcosa!

60
00:13:55,236 --> 00:13:59,969
Metti la lampreda a scottare
acqua, togligli le budella...

61
00:14:00,341 --> 00:14:04,778
Adagiare mezza fetta
una ciotola, conditela con olio.

62
00:14:05,480 --> 00:14:06,777
Parla di più!

63
00:14:12,720 --> 00:14:14,278
Lui è francese!

64
00:14:14,789 --> 00:14:17,724
Penso che sia portoghese.
Lo ucciderò.

65
00:14:18,026 --> 00:14:19,050
Lui è francese.

66
00:14:19,627 --> 00:14:21,787
Lui è mio!

67
00:14:24,833 --> 00:14:27,165
Quel coniglio, certo
può correre.

68
00:14:30,305 --> 00:14:31,966
Lui è portoghese.

69
00:14:32,140 --> 00:14:33,164
Lui è francese.

70
00:14:33,808 --> 00:14:34,832
Sono francese!... Francese!

71
00:14:53,550 --> 00:14:55,854
Parlare!

72
00:15:01,749 --> 00:15:03,495
Parlare!

73
00:15:03,539 --> 00:15:06,030
Lascia riposare per un po'
e portalo al fuoco...

74
00:15:06,076 --> 00:15:09,036
Poi stendine un po'
acqua, aceto e chiodi di garofano.

75
00:15:32,734 --> 00:15:34,224
Lui è portoghese.

76
00:15:35,637 --> 00:15:36,968
Lui è mio!

77
00:15:37,572 --> 00:15:39,597
Mangi il
l'altro.

78
00:15:40,909 --> 00:15:44,902
Voglio mostrare
lui alle donne.

79
00:16:39,751 --> 00:16:44,763
"Mio Signore, se devo morire
una morte barbara...

80
00:16:45,306 --> 00:16:49,068
lascia che sia nelle mani
di qualcuno che ti conosce."

81
00:16:50,901 --> 00:16:54,280
Arriva Cunhambebe!

82
00:16:55,383 --> 00:16:58,113
Il nostro pasto ha
camminato verso di noi.

83
00:16:58,453 --> 00:17:01,479
Vieni a vedere cosa ho
ti ha portato da mangiare.

84
00:17:02,490 --> 00:17:04,117
Bellissimo schiavo!

85
00:17:36,371 --> 00:17:37,930
Voglio morire
con la mia barba.

86
00:17:38,027 --> 00:17:40,465
Non piange come
l'altro portoghese.

87
00:17:54,578 --> 00:17:57,087
Hai portato
buoni schiavi.

88
00:17:57,412 --> 00:17:59,203
Quando iniziamo?
la guerra?

89
00:18:56,761 --> 00:19:00,737
Sono come le tigri,
naturalmente crudele...

90
00:19:00,778 --> 00:19:05,478
amici della guerra e
nemici della pace."

91
00:19:35,135 --> 00:19:37,351
I nostri stregoni hanno profetizzato

92
00:19:37,481 --> 00:19:42,329
che avremmo catturato
un forte portoghese.

93
00:19:42,953 --> 00:19:45,522
Eccolo!
Lui è il mio schiavo.

94
00:19:46,023 --> 00:19:48,892
Alla fine mi vendicherò
la morte di mio fratello.

95
00:19:48,927 --> 00:19:56,021
Se fosse francese,
non avrebbe ucciso Tupinambás.

96
00:19:55,566 --> 00:19:57,693
I francesi hanno i coltelli

97
00:19:58,002 --> 00:19:59,765
accette e pettini,

98
00:20:00,171 --> 00:20:03,698
per cui commerciano
legno e pepe.

99
00:20:03,874 --> 00:20:06,069
Non ha niente
del genere.

100
00:20:06,577 --> 00:20:10,570
È portoghese, amico di
i Tupiniquins, i nostri nemici.

101
00:20:10,915 --> 00:20:12,075
Morirà il
8a luna.

102
00:21:47,111 --> 00:21:51,741
"All'amico europeo,
deplorano la sfortuna

103
00:21:52,049 --> 00:21:57,419
dei loro antenati che non l'hanno fatto
conosciuto un popolo così virtuoso."

104
00:21:57,788 --> 00:22:01,656
Quanto è bravo...

105
00:22:03,627 --> 00:22:06,494
Il nostro amico...

106
00:22:06,664 --> 00:22:08,325
Viene da così lontano...

107
00:22:09,533 --> 00:22:12,866
Solo per vederci...

108
00:22:13,103 --> 00:22:16,095
Quanti pericoli
ha affrontato

109
00:22:16,674 --> 00:22:21,543
solo per raggiungerci!

110
00:22:23,046 --> 00:22:27,781
Da quando il nostro amico se n'è andato,
abbiamo sofferto molto.

111
00:22:27,985 --> 00:22:33,013
Molti di noi sono morti
le mani dei nostri nemici.

112
00:22:33,791 --> 00:22:38,558
Quanto sono tristi i nostri
morto oggi!

113
00:22:39,063 --> 00:22:44,865
Non vedranno il
bellissimi regali

114
00:22:45,235 --> 00:22:51,140
quale il nostro amico
ci ha portato.

115
00:22:53,377 --> 00:22:57,370
Tra i morti,
Tapiruçu, marito mio,

116
00:22:58,015 --> 00:23:02,179
pretese di vendetta
e soffre molto.

117
00:23:02,586 --> 00:23:07,046
Tapiruçu è morto per il
fuoco dei portoghesi.

118
00:23:07,524 --> 00:23:13,986
La profezia del nostro
gli stregoni si è avverato

119
00:23:14,898 --> 00:23:18,493
da quando Cunhambebe ha portato
noi un forte portoghese

120
00:23:18,702 --> 00:23:21,102
vendicare
La morte di Tapiruçu.

121
00:23:21,405 --> 00:23:22,838
Maledetto portoghese!

122
00:23:23,207 --> 00:23:24,504
Dice di essere francese.

123
00:23:24,908 --> 00:23:28,036
Si rifiuta
dormi con me.

124
00:23:28,078 --> 00:23:29,067
Sono triste.

125
00:23:29,113 --> 00:23:30,307
Questo è abbastanza!

126
00:23:40,255 --> 00:23:41,779
Finalmente sei arrivato!

127
00:23:46,461 --> 00:23:50,261
Eccomi qui! ho portato
tu tanti bauli.

128
00:23:51,800 --> 00:23:53,267
Voglio vedere.

129
00:23:55,637 --> 00:23:57,798
Dopo! Abbiamo tempo.

130
00:23:58,039 --> 00:24:00,405
Sono arrabbiato.
Voglio vedere adesso.

131
00:24:00,809 --> 00:24:03,471
Fammi vedere il tuo
prima lo schiavo.

132
00:24:07,115 --> 00:24:09,640
Portate i portoghesi!

133
00:24:14,289 --> 00:24:16,257
Dice di essere francese?

134
00:24:16,658 --> 00:24:18,956
Ti dirò se
sta mentendo.

135
00:24:19,327 --> 00:24:23,286
Cosa hai portato?
io questa volta?

136
00:24:23,331 --> 00:24:25,663
Quanti bauli?

137
00:24:26,234 --> 00:24:27,599
Molti... con stoffa...

138
00:24:28,336 --> 00:24:31,897
pettini, perline per il tuo
donne, coltelli...

139
00:24:33,575 --> 00:24:36,635
Ma questa volta voglio
molto pepe e legno.

140
00:24:37,345 --> 00:24:41,213
Vuoi dire che l'hai fatto
vieni da così lontano

141
00:24:41,516 --> 00:24:42,983
solo per procurarsi la legna?

142
00:24:54,262 --> 00:24:55,854
Da dove vieni?

143
00:24:56,431 --> 00:24:59,264
Stavo servendo Villegagnon
a Rio de Janeiro.

144
00:24:59,634 --> 00:25:01,295
Per favore, dillo a questi
selvaggi, sono francese.

145
00:25:02,204 --> 00:25:04,604
Sono stato costretto ad andarmene
la fortezza.

146
00:25:04,840 --> 00:25:07,172
Sono stato catturato con
alcuni portoghesi.

147
00:25:07,509 --> 00:25:09,477
Digli che sono francese.

148
00:25:11,780 --> 00:25:15,147
E' portoghese, certo.
Vai e mangialo!

149
00:25:15,851 --> 00:25:17,045
Tu cane!

150
00:25:20,388 --> 00:25:21,753
Suino!

151
00:25:23,859 --> 00:25:26,054
Assassino!

152
00:26:00,229 --> 00:26:01,526
Dammelo!

153
00:26:09,338 --> 00:26:11,272
Ti ho portato
un regalo.

154
00:26:11,307 --> 00:26:12,968
Cane sporco!

155
00:26:13,009 --> 00:26:14,237
Traditore!

156
00:26:21,317 --> 00:26:23,683
Non è questo il modo
tratta un cristiano!

157
00:26:23,886 --> 00:26:25,877
Lasciami spiegare.

158
00:26:26,255 --> 00:26:27,347
Mi mangeranno!

159
00:26:35,631 --> 00:26:39,931
Tranquillo! Quei selvaggi
non sono facili da affrontare.

160
00:26:40,202 --> 00:26:41,601
Va bene!
Ti uccideranno,

161
00:26:41,938 --> 00:26:44,270
ma ce l'hai ancora
otto mesi di vita.

162
00:26:44,473 --> 00:26:49,809
Finché non morirai, lo farai
sii molto felice.

163
00:26:50,146 --> 00:26:51,613
Potresti anche scappare.

164
00:26:51,814 --> 00:26:53,042
Segui il mio consiglio.

165
00:26:53,516 --> 00:26:55,984
Quella donna al tuo
il lato è tua moglie.

166
00:26:56,552 --> 00:27:00,283
Non sarà difficile
essere felice con lei.

167
00:27:00,690 --> 00:27:04,126
Intanto raccogli
peperoni e legna per me.

168
00:27:04,627 --> 00:27:06,288
Quando torno
tra pochi mesi,

169
00:27:06,529 --> 00:27:08,190
faremo un accordo.

170
00:27:08,731 --> 00:27:10,028
Ti porterò con me.

171
00:27:10,466 --> 00:27:14,232
Ti darò i soldi
per iniziare una nuova vita.

172
00:27:16,154 --> 00:27:21,023
"I francesi hanno preso con
loro ogni anno

173
00:27:21,359 --> 00:27:25,853
migliaia di quintali
di legno del Brasile."

174
00:29:33,691 --> 00:29:34,988
Dove...

175
00:29:36,194 --> 00:29:38,958
...hai trovato...

176
00:29:41,032 --> 00:29:42,932
queste perle?

177
00:29:43,534 --> 00:29:46,970
Tapiruçu li ha rubati
dal portoghese.

178
00:29:47,338 --> 00:29:48,430
Quanti?

179
00:30:09,126 --> 00:30:12,152
Non vuoi andare?
cerchi legno?

180
00:30:30,514 --> 00:30:32,482
Il sole è alto.

181
00:30:32,917 --> 00:30:35,909
Mio marito Tapiruçu
potrebbe farti male.

182
00:30:38,653 --> 00:30:42,316
Lascialo riposare
in pace!

183
00:30:42,758 --> 00:30:44,851
Non può vedere nulla.

184
00:30:45,026 --> 00:30:50,020
Venire! Andiamo
cerca il legno!

185
00:30:54,269 --> 00:30:59,764
NO! Oggi voglio
restare... a casa.

186
00:31:09,686 --> 00:31:12,382
Raccontami di Mair...

187
00:31:12,856 --> 00:31:16,087
...il grande
"caraiba"...

188
00:31:17,528 --> 00:31:19,120
...il tuo antenato.

189
00:31:19,596 --> 00:31:24,533
Colui che ci ha insegnato
come accendere un fuoco?

190
00:31:25,068 --> 00:31:26,535
Cos'altro?

191
00:31:26,804 --> 00:31:32,538
Ha insegnato ai Tupinambá
come radersi,

192
00:31:32,776 --> 00:31:35,870
come fabbricare armi
per sconfiggere il nemico,

193
00:31:36,246 --> 00:31:38,043
piantare la manioca
e mais,

194
00:31:38,382 --> 00:31:41,715
bere "cauim".
Ci ha insegnato come

195
00:31:43,620 --> 00:31:47,078
per costruire case.
Vivevamo come animali.

196
00:31:49,593 --> 00:31:51,390
Ha costruito una casa

197
00:31:51,829 --> 00:31:55,765
e ce lo ha detto a ogni famiglia
potrebbe avere lo stesso.

198
00:31:56,166 --> 00:32:00,262
La casa che il
nuovo dio aveva costruito

199
00:32:00,771 --> 00:32:04,400
era più forte di
le nostre miserabili capanne.

200
00:32:04,808 --> 00:32:10,713
Nemmeno una goccia di
la pioggia cadeva dentro...

201
00:32:24,161 --> 00:32:26,925
Dove c'era la paglia
tetti e pareti di tronchi,

202
00:32:27,297 --> 00:32:34,601
il nuovo dio costruì
un piccolo villaggio

203
00:32:34,905 --> 00:32:37,874
con mattoni e
case con muri in pietra,

204
00:32:38,208 --> 00:32:42,736
con strade e piazze,
caserme per i guerrieri,

205
00:32:43,213 --> 00:32:46,478
e un castello per il
consiglio dei capi.

206
00:32:48,352 --> 00:32:53,016
I Tupinambá non possono
dimenticare i loro nemici

207
00:32:53,390 --> 00:32:55,358
fino al loro momento
ultimo giorno.

208
00:32:56,226 --> 00:33:02,028
I nemici dei Tupiniquins...
Nemici portoghesi...

209
00:33:20,017 --> 00:33:23,282
Gli uomini erano gelosi
del dio e

210
00:33:23,654 --> 00:33:25,178
ha deciso di ucciderlo.

211
00:33:25,622 --> 00:33:28,785
Lo hanno costretto
saltare attraverso un fuoco.

212
00:33:39,336 --> 00:33:41,167
Cadde e fu
bruciato vivo.

213
00:33:41,471 --> 00:33:45,635
Dalla sua testa uscì
tuoni e tempeste...

214
00:33:51,481 --> 00:33:53,472
Mio marito!

215
00:34:22,479 --> 00:34:26,415
Poi ci ha insegnato come
per coltivare la terra

216
00:34:26,850 --> 00:34:29,751
avere grandi raccolti.

217
00:34:35,892 --> 00:34:40,158
Ha lavorato da solo con il
donne e bambini

218
00:34:41,598 --> 00:34:44,431
da quando lo erano gli uomini
occupato a cacciare, pescare,

219
00:34:44,868 --> 00:34:47,200
e prepararsi alla guerra.

220
00:34:47,537 --> 00:34:49,869
Le tue vecchie usanze...

221
00:35:39,656 --> 00:35:41,419
Guarda il
Portoghese!

222
00:35:41,625 --> 00:35:43,422
Va in giro
solo con le donne.

223
00:36:40,784 --> 00:36:43,514
Saranno miei
schiavi, come te.

224
00:36:50,961 --> 00:36:52,553
Ancora una volta!

225
00:38:07,103 --> 00:38:08,730
I portoghesi!

226
00:38:53,650 --> 00:38:56,346
Fermati lì, portoghese!

227
00:39:28,603 --> 00:39:30,002
Voglio la polvere da sparo.

228
00:39:30,338 --> 00:39:31,965
Ho portato molte scatole...

229
00:39:33,307 --> 00:39:36,003
...asce, perline...

230
00:39:38,012 --> 00:39:40,810
...e pettini per
le tue mogli.

231
00:39:42,016 --> 00:39:43,745
Voglio la polvere da sparo...

232
00:39:46,921 --> 00:39:48,855
molta polvere da sparo.

233
00:39:49,857 --> 00:39:52,189
Lo prenderò più tardi...

234
00:39:52,627 --> 00:39:54,652
...da padre.

235
00:39:54,962 --> 00:39:57,624
E' a bordo di una nave
salpando da Rio.

236
00:39:58,266 --> 00:40:01,429
Scambierò il mio
regali con un altro.

237
00:40:22,023 --> 00:40:24,617
Facciamo un accordo.

238
00:40:25,226 --> 00:40:28,024
Come vedo, tu
vuoi perline.

239
00:40:28,830 --> 00:40:32,027
Ma non ti è permesso
venire questa volta.

240
00:40:32,700 --> 00:40:37,160
Ho provato a salvarti, ma
Cunhambebe non è preparato.

241
00:40:37,705 --> 00:40:39,832
Faresti meglio
aspetta un po'

242
00:41:04,914 --> 00:41:07,748
I miei beni potrebbero
ti interessa.

243
00:41:08,185 --> 00:41:10,746
In cambio di cosa?
Il tuo volo?

244
00:41:09,489 --> 00:41:10,820
È impossibile.

245
00:41:11,091 --> 00:41:12,525
Voglio la polvere da sparo.

246
00:41:12,727 --> 00:41:13,989
Impossibile.

247
00:41:14,195 --> 00:41:15,355
Dieci barili, nel peggiore dei casi.

248
00:41:15,864 --> 00:41:17,263
Ascolta, no
Capitano francese...

249
00:41:17,866 --> 00:41:20,495
...neppure Sir Villegagnon
darà mai la polvere da sparo...

250
00:41:20,870 --> 00:41:22,236
...a questi barbari.

251
00:41:22,506 --> 00:41:23,768
Sarebbe una sciocchezza.

252
00:41:24,375 --> 00:41:26,207
E' per me.

253
00:41:27,913 --> 00:41:30,610
Non capisci che non puoi
hai una cosa tutta tua?

254
00:41:31,118 --> 00:41:34,452
Tutto quello che hai appartiene
a Cunhambebe.

255
00:41:35,256 --> 00:41:37,452
Nessun scambio con te.

256
00:41:40,530 --> 00:41:42,054
Ne vale la pena?

257
00:41:42,566 --> 00:41:43,794
Guardala
ombelico.

258
00:41:44,268 --> 00:41:46,066
Non male!

259
00:41:48,540 --> 00:41:50,031
La moneta.

260
00:42:01,258 --> 00:42:03,488
Contrattiamo onestamente.

261
00:42:03,961 --> 00:42:06,692
Non pensare a te
può scappare.

262
00:42:35,068 --> 00:42:38,129
Il capitano vuole
partire subito.

263
00:44:32,291 --> 00:44:33,656
Un mio rivale.

264
00:45:01,229 --> 00:45:02,720
Datemelo.

265
00:45:03,999 --> 00:45:06,161
È mio, l'ho trovato!

266
00:45:45,922 --> 00:45:47,948
Metà e metà.

267
00:45:48,692 --> 00:45:52,060
No. Abbiamo fatto un accordo.

268
00:45:53,933 --> 00:45:56,732
Dove stai andando?
Ritorno.

269
00:48:23,632 --> 00:48:25,497
Dai!

270
00:48:26,236 --> 00:48:27,635
Vediamo il
grande nave.

271
00:48:28,471 --> 00:48:30,303
Vieni.

272
00:48:32,177 --> 00:48:33,610
Vedrai...

273
00:48:34,479 --> 00:48:36,311
...alcune cose carine...

274
00:48:41,623 --> 00:48:45,492
...mio cugino ottiene...

275
00:48:46,495 --> 00:48:48,623
...a bordo.

276
00:48:50,935 --> 00:48:52,994
Dai!

277
00:48:53,439 --> 00:48:55,771
Non aver paura.

278
00:48:57,777 --> 00:48:59,769
Torniamo subito.

279
00:49:01,682 --> 00:49:03,116
Voglio che tu rimanga...

280
00:49:03,819 --> 00:49:05,913
...al mio fianco.

281
00:49:07,290 --> 00:49:08,656
Stai andando.
vedere...

282
00:49:09,760 --> 00:49:13,026
...cose che non hai mai visto.

283
00:49:15,101 --> 00:49:18,663
Ce ne saranno molti
perline per te...

284
00:49:22,477 --> 00:49:25,174
Nessuno possiede una roba del genere.

285
00:49:26,014 --> 00:49:28,006
Solo mio cugino.

286
00:49:53,317 --> 00:49:56,344
Torneranno.

287
00:49:56,856 --> 00:49:58,016
Non sono triste.

288
00:50:21,088 --> 00:50:24,183
Di cosa hai bisogno?
queste collane per?

289
00:50:24,893 --> 00:50:26,451
E tutti questi pettini?

290
00:50:27,363 --> 00:50:30,822
I francesi lo hanno promesso
portatemi la polvere da sparo...

291
00:50:31,268 --> 00:50:34,204
...e anche collane,
pettini e specchi per te.

292
00:50:36,309 --> 00:50:38,835
Sarai in grado di farlo?
uccidi più portoghesi...

293
00:50:39,413 --> 00:50:41,848
...e Tupiniquins
con gli specchi?

294
00:50:44,987 --> 00:50:48,219
Ne ho uccisi molti
di loro...

295
00:50:48,592 --> 00:50:51,721
...e lo farò anche
di più con le pistole.

296
00:50:54,833 --> 00:50:57,564
Il nostro nemico ha paura.

297
00:50:57,904 --> 00:51:01,170
I nostri fratelli sono stati uccisi
da uomini armati portoghesi.

298
00:51:13,091 --> 00:51:15,754
Voglio una vendetta
di mio.

299
00:51:21,135 --> 00:51:23,160
Un Tupinambá è valoroso...

300
00:51:23,671 --> 00:51:26,607
...e non perdona mai
il suo nemico. Come me!

301
00:51:34,619 --> 00:51:38,386
Stai per morire
come un animale.

302
00:51:42,563 --> 00:51:45,397
Aspettare! posso ottenere
un po' di polvere da sparo.

303
00:51:55,080 --> 00:51:57,948
Farò un po' di polvere da sparo
con l'aiuto di Tupâ.

304
00:52:04,492 --> 00:52:07,792
Ne farò fuori
sabbia e pepe...

305
00:52:13,738 --> 00:52:15,900
...questa sera...

306
00:52:17,676 --> 00:52:19,838
...quando Tupâ, il
dio del tuono, parlerà.

307
00:52:20,413 --> 00:52:23,440
E domani...

308
00:52:23,851 --> 00:52:29,849
...domani lo farai
avere la polvere da sparo.

309
00:52:33,866 --> 00:52:36,833
"Credono nell'immortalità
dell'anima, nei tuoni e nei diavoli.

310
00:52:36,903 --> 00:52:38,995
Sembra che questo
cresce il seme della religione

311
00:52:39,106 --> 00:52:41,237
...e non si spegne
in loro...

312
00:52:41,808 --> 00:52:44,676
nonostante le ombre dentro
in cui vivono."

313
00:54:17,336 --> 00:54:18,895
Così poco?

314
00:54:21,241 --> 00:54:24,474
Tupâ ha parlato troppo.

315
00:54:29,919 --> 00:54:31,979
Dovrebbe esserci
altra polvere da sparo.

316
00:54:32,723 --> 00:54:34,157
Ne farò di più.

317
00:55:38,510 --> 00:55:41,969
C'è qualche festa?
nell'insediamento?

318
00:55:42,649 --> 00:55:45,848
I capi lo sono
pregando per la pioggia.

319
00:57:04,759 --> 00:57:06,989
Andate avanti finché Tupâ non parlerà.

320
00:57:07,596 --> 00:57:09,587
Vai avanti, non fermarti!

321
00:57:29,825 --> 00:57:33,387
Costruirò il mio
casa vicino alla tua.

322
00:57:33,964 --> 00:57:36,798
Mio zio mi sta aspettando.

323
00:57:36,901 --> 00:57:41,306
andrò a trovarlo,

324
00:57:43,511 --> 00:57:47,573
ma tornerò per farlo
un po' di polvere da sparo...

325
00:57:50,119 --> 00:57:52,588
...e vivere qui
come amico.

326
00:57:54,691 --> 00:57:57,718
Partirò il primo
nave che arriva qui.

327
00:58:06,541 --> 00:58:10,673
Per prima cosa devi farlo
combatti al mio fianco.

328
00:58:12,882 --> 00:58:16,980
E' ora di attaccare
i nostri nemici.

329
00:58:25,500 --> 00:58:28,162
Tu lavori con le armi.

330
00:58:30,206 --> 00:58:34,007
Attaccheremo i Tupiniquins
con tutte le nostre forze.

331
00:58:34,277 --> 00:58:37,874
Manderò a chiamare
i miei parenti...

332
00:58:38,383 --> 00:58:40,614
...dappertutto intorno.

333
00:58:40,987 --> 00:58:43,114
Armi e farina
sono pronti.

334
00:58:44,158 --> 00:58:47,720
Solo sogni utili...

335
00:58:48,196 --> 00:58:49,721
...mancano.

336
00:58:50,066 --> 00:58:51,795
Prova a sognare il nostro
carne bruciata dei nemici...

337
00:58:51,834 --> 00:58:53,632
...e chiedi al capo e
tua moglie per un consiglio.

338
00:58:54,137 --> 00:58:55,399
Vinceremo!

339
00:58:56,474 --> 00:58:59,410
"I nativi credono
che l'anima...

340
00:59:00,112 --> 00:59:06,212
...di coloro che hanno vinto
i loro nemici...

341
00:59:06,621 --> 00:59:09,557
...andrà a
posti piacevoli."

342
00:59:35,793 --> 00:59:37,124
Capo!

343
01:00:26,094 --> 01:00:27,959
I nostri antenati sono d'accordo.

344
01:00:28,363 --> 01:00:31,390
Vogliamo vendicare il
indignazione dei nostri nemici.

345
01:00:31,868 --> 01:00:33,563
Eccoli.

346
01:00:33,603 --> 01:00:39,168
Uccideremo e cattureremo
una grande quantità di essi.

347
01:00:39,611 --> 01:00:42,638
Ho sognato mio padre
cercandomi.

348
01:00:43,016 --> 01:00:44,348
Dopo la guerra?

349
01:00:44,818 --> 01:00:47,481
Sì, dopo aver aiutato Cunhambebe
per sconfiggere i suoi nemici.

350
01:00:47,989 --> 01:00:49,616
Ma sono tornato.

351
01:01:20,566 --> 01:01:23,229
Vinceremo!

352
01:01:48,069 --> 01:01:52,097
Il mare guarderà il
fine dei Tupiniquins.

353
01:01:52,341 --> 01:01:55,140
Cunhambebe lo saprà
come batterli!

354
01:04:45,672 --> 01:04:48,972
"In questo Paese no
Governatore, nessun vescovo...

355
01:04:49,310 --> 01:04:52,644
...o un'altra autorità potrebbe farlo
per favore Dio, Nostro Signore...

356
01:04:52,981 --> 01:04:55,849
...perché il male è molto
impregnato alla dogana."

357
01:04:56,319 --> 01:04:59,346
Padre Nóbrega - Missionario

358
01:07:01,720 --> 01:07:03,552
Il mio schiavo è pronto.

359
01:07:03,956 --> 01:07:07,984
Lo mangeremo
questa luna.

360
01:07:09,697 --> 01:07:11,790
E prenderò un
ulteriore nome.

361
01:07:12,133 --> 01:07:15,126
Mio cugino Ipiraguaçu
riceverà questo braccio.

362
01:07:25,318 --> 01:07:28,550
Quello a Mbitata.

363
01:07:39,336 --> 01:07:42,170
Il collo appartiene
a Seboipebe.

364
01:07:49,951 --> 01:07:52,682
Lo farai?
morire da coraggioso...

365
01:07:53,121 --> 01:07:57,286
o piangerai come
i portoghesi?

366
01:08:44,923 --> 01:08:47,415
Perché sei venuto qui?

367
01:08:47,661 --> 01:08:51,963
Sono venuto per fare
polvere da sparo...

368
01:08:52,300 --> 01:08:54,097
per il mio padrone.

369
01:08:54,302 --> 01:08:57,602
Non pioverà
prima della festa.

370
01:08:57,875 --> 01:09:02,779
Tupâ non ne ha bisogno
la pioggia per parlare.

371
01:09:04,216 --> 01:09:06,377
Piangerai?

372
01:09:08,155 --> 01:09:10,454
E tu?

373
01:09:12,795 --> 01:09:16,323
Sì, mi sentirò infelice.

374
01:09:18,334 --> 01:09:22,295
Ma poi lo farai
mangiami.

375
01:09:28,215 --> 01:09:31,185
Cosa devo fare?
durante la festa?

376
01:09:34,156 --> 01:09:38,321
Mostrati coraggioso.

377
01:09:54,516 --> 01:09:57,714
Devi correre...

378
01:09:58,222 --> 01:10:01,852
...e poi tutti noi
ti correrà dietro.

379
01:10:02,293 --> 01:10:03,851
Corri veloce...

380
01:10:04,396 --> 01:10:07,662
come fa un guerriero.

381
01:10:16,412 --> 01:10:18,710
Non puoi scappare...

382
01:10:19,717 --> 01:10:21,184
...ma sarai rispettato.

383
01:10:21,485 --> 01:10:23,886
Verrai ricondotto indietro...

384
01:10:35,070 --> 01:10:38,063
...e le donne lo faranno
dipingi la tua testa.

385
01:10:38,441 --> 01:10:40,637
Devi ballare per a
mentre era legato ad una corda.

386
01:11:03,274 --> 01:11:06,767
Cunhambebe porterà
l'"iverapema".

387
01:11:08,281 --> 01:11:12,048
Ti sarà permesso lanciare
frutti e noccioli...

388
01:11:12,520 --> 01:11:17,118
...su quelli che lo sono
ti mangerò.

389
01:11:20,431 --> 01:11:25,769
Allora Cunhambebe dirà:
"Sono qui per ucciderti."

390
01:11:26,205 --> 01:11:27,832
"Perché la tua gente...
hanno ucciso...

391
01:11:28,442 --> 01:11:33,073
...molti dei nostri."

392
01:11:35,451 --> 01:11:38,421
Devi rispondere:

393
01:11:39,656 --> 01:11:42,421
"Quando morirò...

394
01:11:42,793 --> 01:11:44,318
...i miei amici verranno...

395
01:11:44,830 --> 01:11:47,322
...per vendicarmi."

396
01:11:47,667 --> 01:11:49,032
Dillo di nuovo!

397
01:11:50,004 --> 01:11:55,444
Verranno i miei amici
per vendicarmi.

398
01:11:56,812 --> 01:12:00,340
No...
"Quando morirò..."

399
01:12:00,784 --> 01:12:05,985
"...i miei amici lo faranno
vieni a vendicarmi."

400
01:12:06,759 --> 01:12:13,325
Quando morirò, lo farà il mio amico
vieni a vendicarmi.

401
01:12:16,338 --> 01:12:19,901
Allora lo farà Cunhambebe
sollevare l'iverapema...

402
01:12:20,511 --> 01:12:23,413
e devi fare così
quello...così.

403
01:12:23,949 --> 01:12:26,077
Ma non può aiutare...

404
01:12:26,285 --> 01:12:29,449
...perché due guerrieri
terrà la corda.

405
01:12:29,923 --> 01:12:33,121
Ti batterà
proprio sulla tua testa.

406
01:12:34,964 --> 01:12:36,454
Poi?

407
01:12:41,772 --> 01:12:45,368
Le donne si riverseranno calde
acqua sul tuo corpo...

408
01:12:45,744 --> 01:12:49,978
...entrambi tuoi
braccia e gambe...

409
01:12:52,620 --> 01:12:56,318
...sarà tagliato... e
tutti ne mangeranno un pezzo.

410
01:13:01,064 --> 01:13:03,158
Il mio piccolo collo!

411
01:13:15,350 --> 01:13:17,410
Il mio piccolo collo!

412
01:15:02,293 --> 01:15:03,726
Sanguisuga!

413
01:15:18,848 --> 01:15:20,783
Il mio piccolo collo!

414
01:15:28,661 --> 01:15:30,493
Che carne deliziosa!

415
01:17:32,893 --> 01:17:35,692
Sono qui
per ucciderti...

416
01:17:35,731 --> 01:17:40,499
...perché la tua gente
hanno ucciso...

417
01:17:40,536 --> 01:17:42,664
...molti dei nostri...

418
01:17:43,207 --> 01:17:46,177
...e li abbiamo mangiati.

419
01:17:54,789 --> 01:17:55,949
Parlare!

420
01:17:56,524 --> 01:17:59,722
"Quando morirò...

421
01:18:00,296 --> 01:18:02,788
...i miei amici verranno...
per vendicarmi.

422
01:18:03,300 --> 01:18:06,134
Nessuno dei tuoi...
resterà su questa terra."

423
01:19:08,920 --> 01:19:12,323
"Ho combattuto sul mare, quindi no
Tupìniquin rimase vivo.

424
01:19:12,960 --> 01:19:14,757
Adagiato lungo la riva...

425
01:19:15,396 --> 01:19:18,833
...i morti coperti
quasi una lega."

426
01:19:19,869 --> 01:19:24,899
Mem de Sá. Governatore
Generale del Brasile, 1557.

427
01:19:25,577 --> 01:19:28,346
LA FINE