1
00:00:02,747 --> 00:00:04,934
اون بیرون داره یخ میزنه
کتت کجاست؟
2
00:00:05,104 --> 00:00:06,757
من کانادایی هستم
من نیازی به کت ندارم
3
00:00:06,927 --> 00:00:08,581
این جور آب و هوا
برای من چیزی نیست
4
00:00:08,751 --> 00:00:10,645
این مثل یک روز بهاری است
در مینه سوتا،
5
00:00:10,752 --> 00:00:14,175
اگر همه تاکسی ها نبودند و
آسمان خراش ها و افراد غیر سفید پوست
6
00:00:14,275 --> 00:00:16,034
هیچ سیاه پوستی وجود ندارد
در مینه سوتا؟
7
00:00:16,134 --> 00:00:17,743
نه اگر شاهزاده در تور باشد.
8
00:00:18,027 --> 00:00:19,691
تولید: MiniBen314 و Lino72
9
00:00:19,861 --> 00:00:21,671
همگام: Mickeyte
10
00:00:21,841 --> 00:00:24,210
Relecture: MiniBen314
رونوشت: www.yyets.net
11
00:00:24,380 --> 00:00:28,134
چگونه با مادرت آشنا شدم
4x11 - مینه سوتای کوچک
12
00:00:28,249 --> 00:00:30,817
پار لا "آیا با تیم ملاقات کردی"
www.forom.com را بریزید
13
00:00:31,168 --> 00:00:33,850
خب، هواپیمای خواهرم گرفت
در یک ساعت پیش،
14
00:00:34,020 --> 00:00:35,721
یا همانطور که یک هواشناس ممکن است بگوید،
15
00:00:35,821 --> 00:00:38,207
طوفان هدر دارد
تازه به خشکی رسید
16
00:00:38,377 --> 00:00:40,178
بیا اون اونقدرا هم بد نیست
17
00:00:40,348 --> 00:00:42,288
اینم پشتش
کارت بیسبال هدر
18
00:00:42,420 --> 00:00:44,900
شش سال طول کشید تا فارغ التحصیل شود
از سه کالج مختلف،
19
00:00:45,000 --> 00:00:48,684
در این مدت او ویران شد
دو ماشین، پنج روز ازدواج کرد،
20
00:00:48,854 --> 00:00:51,111
و نه هفته روی درخت زندگی کرد
فقط برای درک
21
00:00:51,211 --> 00:00:53,901
که هیچکس قصدی نداشت
از بریدن آن
22
00:00:54,302 --> 00:00:56,897
و اکنون، هدر می گوید
او به نیویورک نقل مکان می کند
23
00:00:57,182 --> 00:00:58,339
این خبر بزرگی است.
24
00:00:58,439 --> 00:01:00,030
او هرگز نمی خواهد
با آن بگذرد
25
00:01:00,130 --> 00:01:02,605
یاد چند سال پیش که
او در مورد انتقال به NYU صحبت کرد؟
26
00:01:02,705 --> 00:01:05,337
و سپس، در روز
از مصاحبه پذیرش ...
27
00:01:06,799 --> 00:01:09,022
کاناپه و تلویزیون من کجاست؟
28
00:01:10,347 --> 00:01:13,769
من آنها را فروختم
بلیط ناین اینچ نایلز.
29
00:01:14,477 --> 00:01:16,337
تلویزیون به تنهایی دو هزار ارزش دارد.
30
00:01:16,507 --> 00:01:19,922
خب، بلیط هواپیما لحظه آخری
گران است
31
00:01:20,527 --> 00:01:23,534
-صبر کن کجایی؟
- جایی در اسپانیا.
32
00:01:25,087 --> 00:01:26,911
باید بره آهنگ آهسته.
33
00:01:30,697 --> 00:01:32,021
اوه، مزخرف
34
00:01:32,352 --> 00:01:33,798
- این بارنی است.
- پس؟
35
00:01:33,968 --> 00:01:36,381
برای تمام سالها
هدر در حال بازدید از نیویورک است،
36
00:01:36,551 --> 00:01:38,160
تد هرگز اجازه نمی دهد بارنی او را ملاقات کند.
37
00:01:38,330 --> 00:01:39,483
و هرگز نخواهم کرد.
38
00:01:39,613 --> 00:01:43,111
هر سال وقتی خانواده ماسبی
کارت کریسمس ظاهر شد ...
39
00:01:43,933 --> 00:01:48,455
پایین کشیدن شلوارش
قاطی کردن خودم
40
00:01:48,625 --> 00:01:51,989
زیر دارواش
خواهرت را وادار می کنم ناله کند
41
00:01:52,159 --> 00:01:55,897
اوه! هدر داغ است، هدر داغ است
ما تا آخر راه می رویم...
42
00:01:56,050 --> 00:01:58,143
کاش می توانستم او را برهنه ببینم
43
00:01:58,243 --> 00:02:00,353
کاش می توانستم او را برهنه ببینم
44
00:02:00,453 --> 00:02:02,582
کاش می توانستم او را برهنه ببینم
45
00:02:02,682 --> 00:02:05,058
و چهار دست و پا پایین.
46
00:02:06,116 --> 00:02:09,262
تد یک خواهر کوچک دارد
هر روز گرمتر می شود
47
00:02:09,432 --> 00:02:12,239
و اگر من او را ملاقات کنم
با بچه هایش بازی خواهم کرد!
48
00:02:12,339 --> 00:02:14,621
همه!
خواهر، خواهر، خواهر!
49
00:02:15,767 --> 00:02:17,837
چی؟ من می توانم جشن بگیرم
هانوکا هم همینطور
50
00:02:19,548 --> 00:02:20,539
باز هم اوست
51
00:02:20,779 --> 00:02:22,221
احتمالا باید بگیرمش
52
00:02:23,239 --> 00:02:24,916
هی چه چیزی برای امشب در دسترس است؟
53
00:02:25,016 --> 00:02:26,838
ما در حال حرکت هستیم
به مارشال و لیلی
54
00:02:26,938 --> 00:02:29,138
برای ماراتن فیلم کتی بیتس،
اما بدبختی نه
55
00:02:29,238 --> 00:02:30,470
شما می خواهید به ما بپیوندید؟
56
00:02:31,788 --> 00:02:32,820
تلفن را قطع کرد.
57
00:02:38,965 --> 00:02:42,162
- دیدنت خیلی خوبه
- هی بچه شما عالی به نظر می رسید.
58
00:02:42,262 --> 00:02:43,480
اوضاع در خانه چگونه است؟
59
00:02:43,580 --> 00:02:45,673
خوب، من به اتاق قدیمی شما نقل مکان کردم.
60
00:02:45,843 --> 00:02:47,470
آیا میدانستید که
می توانید عجیب ببینید
61
00:02:47,570 --> 00:02:49,977
اتاق خواب خانم گوتوالد
آن طرف خیابان؟
62
00:02:50,393 --> 00:02:52,764
من از آن آگاهم.
او چگونه به نظر می رسد؟
63
00:02:52,934 --> 00:02:55,329
- تد، او 62 سال دارد.
- به سوال جواب بده
64
00:02:56,016 --> 00:02:57,360
به طرز شگفت انگیزی پر جنب و جوش
65
00:02:59,326 --> 00:03:01,146
مرد، آنجا سرد است.
66
00:03:01,376 --> 00:03:03,238
چرا سلام
67
00:03:05,456 --> 00:03:07,751
من منتظرت بودم
68
00:03:08,629 --> 00:03:10,487
یک ثانیه صبر کن
اون صندلی ما نیست
69
00:03:10,657 --> 00:03:12,700
اون صندلی رو خودت آوردی؟
70
00:03:12,870 --> 00:03:14,564
من به یکی نیاز دارم که بچرخد.
71
00:03:30,079 --> 00:03:32,916
اصلا از کجا میدونستی
هیدر داشت به شهر می آمد؟
72
00:03:33,881 --> 00:03:35,274
هرگز به من چیزی نگو!
73
00:03:35,374 --> 00:03:38,049
میدونی که نمیتونم راز نگه دارم
حوالی کریسمس!
74
00:03:38,219 --> 00:03:40,250
رابین به شما آی پاد می دهد!
75
00:03:41,966 --> 00:03:44,251
میتونم باهات چت کنم
برای یک ثانیه در آشپزخانه؟
76
00:03:45,250 --> 00:03:47,228
کسی به صندلی دست نزند
این یک اجاره است.
77
00:03:48,689 --> 00:03:51,594
من نمی توانم باور کنم که شما پنهان شده اید
خواهرت از من این همه سال
78
00:03:51,713 --> 00:03:52,796
آیا شما مرا مقصر می دانید؟
79
00:03:52,896 --> 00:03:54,288
تو مثل ویرد آل یانکوویچ هستی
80
00:03:54,388 --> 00:03:57,152
اگر فقط آهنگ های کریسمس می نوشت
در مورد کتک زدن خواهرم
81
00:03:58,841 --> 00:04:01,603
باشه اول از همه،
من متملق هستم.
82
00:04:02,365 --> 00:04:04,228
دوم اینکه آنها فقط شوخی هستند.
83
00:04:04,398 --> 00:04:06,516
یک برادر می تواند شوخی کند
در مورد خواهر برادر دیگری
84
00:04:06,616 --> 00:04:08,710
این بدان معنا نیست
من همیشه به آن عمل خواهم کرد.
85
00:04:09,114 --> 00:04:11,042
من خواهرم را دوست دارم،
و به عنوان برادر بزرگترش،
86
00:04:11,142 --> 00:04:13,938
این وظیفه من است که از او محافظت کنم
از بچه هایی مثل شما
87
00:04:14,108 --> 00:04:15,891
تو به من اعتماد نداری، نه؟
88
00:04:16,061 --> 00:04:18,957
- و من هم به او اعتماد ندارم.
- خوب عالیه
89
00:04:19,978 --> 00:04:21,155
حدس میزنم فقط...
90
00:04:21,255 --> 00:04:22,875
صندلی من را بردار و برو
91
00:04:27,565 --> 00:04:29,623
صبر کن... بایست... برگرد...
92
00:04:31,674 --> 00:04:34,230
من و لیلی هیدر را بیرون می آوریم
برای شام یکشنبه
93
00:04:34,330 --> 00:04:35,350
میخوای بیای؟
94
00:04:35,450 --> 00:04:37,293
من قبلا با هارلی تماس گرفتم
و چهارمی اضافه کرد.
95
00:04:37,393 --> 00:04:40,145
- واقعا نمی تونی به لیلی چیزی بگی.
-نه نمیتونی بهش بگی...
96
00:04:40,666 --> 00:04:43,766
آن سال، تعطیلات واقعاً بود
باعث می شود عمه رابین برای کانادا تنگ شود،
97
00:04:43,866 --> 00:04:45,484
پس مارشال او را آورد
به نقطه
98
00:04:45,584 --> 00:04:47,715
هر وقت دلتنگ می شد می رفت
برای مینه سوتا:
99
00:04:47,885 --> 00:04:49,179
سالون Walleye.
100
00:04:49,477 --> 00:04:50,684
عصر، همه
101
00:04:52,255 --> 00:04:53,190
با رابین آشنا شوید
102
00:04:54,434 --> 00:04:55,725
به نوشیدن برگرد
103
00:04:57,784 --> 00:05:00,281
- چه خبر مارشال؟
- هی، چی هستی...؟ وای غنچه!
104
00:05:00,451 --> 00:05:02,083
چه خبر
در گیدیاپ شما؟
105
00:05:02,183 --> 00:05:03,621
امروز داشتم هاکی بازی می کردم.
106
00:05:03,721 --> 00:05:05,056
یه چیزی تو زانوم پاره کرد
107
00:05:05,156 --> 00:05:06,429
بیمارستان رفتی؟
108
00:05:06,529 --> 00:05:07,890
من فقط کمی آبجو روی آن ریختم.
109
00:05:07,990 --> 00:05:11,206
نمی توان بازی Vikes را از دست داد.
شهرهای دوقلو!
110
00:05:13,115 --> 00:05:15,311
من عاشق بچه های اینجا هستم.
آنها مردان واقعی هستند
111
00:05:15,449 --> 00:05:18,464
بدون محصولات مو یا مانیکور.
112
00:05:18,634 --> 00:05:21,021
همه پسرهای نیویورکی 10 درصد دختر هستند.
113
00:05:21,393 --> 00:05:23,091
بیا
این کمی ناعادلانه به نظر می رسد.
114
00:05:23,310 --> 00:05:26,887
من فقط ویشی سواز را می خورم
یک سوپ از کرم پودر.
115
00:05:26,987 --> 00:05:28,740
لبنیات بیش از حد
و من تمایل به نفخ دارم
116
00:05:31,485 --> 00:05:33,278
امروز یک آپارتمان پیدا کردم.
117
00:05:33,616 --> 00:05:34,428
واقعا؟
118
00:05:34,912 --> 00:05:36,513
و من امیدوار بودم که داشته باشی
119
00:05:36,683 --> 00:05:40,160
کمی شراب بیشتر در شما قبل از
اینو ازت پرسیدم ولی...
120
00:05:40,649 --> 00:05:42,712
من به شما نیاز دارم که اجاره نامه را امضا کنید.
121
00:05:45,478 --> 00:05:46,822
بگذار در مورد آن فکر کنم.
122
00:05:47,489 --> 00:05:49,812
یعنی او نیست
قرار است آن را انجام دهد.
123
00:05:50,369 --> 00:05:52,482
من واقعا می توانم از کمک شما در این مورد استفاده کنم.
124
00:05:52,652 --> 00:05:54,640
بیایید بعداً در مورد این موضوع صحبت کنیم، باشه؟
125
00:05:55,028 --> 00:05:56,672
نفست را حبس نکن
126
00:05:57,160 --> 00:05:58,162
چیست؟
127
00:05:58,926 --> 00:06:00,282
به من اعتماد نداری؟
128
00:06:00,501 --> 00:06:01,745
تو خواهر من هستی
129
00:06:02,055 --> 00:06:04,097
حالا او فقط یک واقعیت را بیان می کند.
130
00:06:04,911 --> 00:06:06,086
ببین، تد،
131
00:06:06,256 --> 00:06:08,763
من در مورد حرفه ای جدی هستم
در امور مالی اما..
132
00:06:08,933 --> 00:06:10,919
تو فقط مثل من به من نگاه کن
133
00:06:11,089 --> 00:06:13,412
یک بچه چهار ساله که می گوید
او می خواهد فضانورد شود
134
00:06:13,512 --> 00:06:15,110
من فقط فکر نمی کنم
شما هر ایده ای دارید
135
00:06:15,210 --> 00:06:16,862
ساختنش چقدر سخته
آن را در نیویورک
136
00:06:16,962 --> 00:06:19,359
دقیقا. شما به ارتباطات نیاز دارید.
137
00:06:19,529 --> 00:06:22,841
اگر تد کسی را می شناخت
که مثلاً در ...
138
00:06:22,943 --> 00:06:25,832
بانک ملی جالوت،
سپس ... صبر کنید.
139
00:06:26,449 --> 00:06:27,282
چی؟
140
00:06:28,565 --> 00:06:32,322
من در بانک ملی جالوت کار می کنم.
در مورد آن چطور؟
141
00:06:34,227 --> 00:06:35,256
بسیار خوب.
142
00:06:35,503 --> 00:06:37,930
ما دو Bemidji Pale Ales گرفتیم و...
143
00:06:38,100 --> 00:06:39,882
چه کسی مینی برگر را سفارش داد؟
144
00:06:43,787 --> 00:06:46,386
اوه، خدای من!
آیا این تلاش ماهیگیر است؟
145
00:06:46,556 --> 00:06:49,025
من قبلا FQ بازی می کردم
تمام وقت به خانه!
146
00:06:49,195 --> 00:06:50,623
من یه جورایی نمره بالایی دارم
147
00:06:50,793 --> 00:06:53,029
نه برای لاف زدن اما گرفتم...
148
00:06:53,999 --> 00:06:55,718
یک پیک شمالی 35 اینچی.
149
00:06:56,270 --> 00:06:58,895
بزرگترین ماهی ویدیویی
کسی تا به حال وارد شده است
150
00:06:59,251 --> 00:07:00,931
یعنی... آب شیرین.
151
00:07:02,304 --> 00:07:04,755
یک نوک کلاه ماهیگیر دوست من.
152
00:07:05,528 --> 00:07:07,535
ممنون که مرا به اینجا آوردی
153
00:07:08,946 --> 00:07:10,113
اونها مال منن
154
00:07:11,745 --> 00:07:13,476
این ایده خوبی نیست.
155
00:07:13,731 --> 00:07:16,259
هدر و بارنی در دفترش تنها هستند؟
156
00:07:16,359 --> 00:07:18,591
و من مطمئناً نمی خواهم باشم
در قلاب برای اجاره او.
157
00:07:18,691 --> 00:07:21,565
او در حال بزرگ شدن است.
فقط هنوز نمی توانید آن را ببینید.
158
00:07:21,735 --> 00:07:24,265
ما در مورد یک دختر صحبت می کنیم
که به دلیل دزدی از مغازه دستگیر شد
159
00:07:24,390 --> 00:07:25,612
هشت ماه پیش
160
00:07:25,782 --> 00:07:29,298
تد، بسیاری از زنان
از مرحله دزدی مغازه عبور کنید
161
00:07:29,468 --> 00:07:31,730
و مطمئنا،
شاید تا امروز،
162
00:07:31,830 --> 00:07:33,837
آنها گاه به گاه سوایپ می کنند
مورد کوچکتر
163
00:07:33,937 --> 00:07:37,591
زیرا آنها را به طرز عجیبی روشن می کند
که آنها نمی توانند کاملاً توضیح دهند.
164
00:07:38,224 --> 00:07:38,931
اما...
165
00:07:39,031 --> 00:07:43,002
اگر به شما احساس بهتری بدهد،
من فردا به GNB تگ می کنم.
166
00:07:43,102 --> 00:07:44,842
میگم دارم ناهار میخورم
با مارشال،
167
00:07:45,012 --> 00:07:47,955
اما در واقع،
من از او و بارنی جاسوسی خواهم کرد.
168
00:07:49,831 --> 00:07:51,161
من با آن خوب هستم.
169
00:07:53,998 --> 00:07:56,289
فردا در GNB موفق باشید.
من مطمئن هستم که آنها را خواهید مرد.
170
00:07:56,389 --> 00:07:58,262
و من از شما جاسوسی خواهم کرد.
171
00:07:58,771 --> 00:07:59,698
لعنتی!
172
00:08:02,712 --> 00:08:06,925
"تا زمانی که یادم برود مشروب میخورم
قهرمانی NFC 1999"؟
173
00:08:07,391 --> 00:08:08,346
اون بازی
174
00:08:08,917 --> 00:08:11,380
وایکینگ ها دو دقیقه فاصله داشتند
از رفتن به سوپر بول،
175
00:08:11,480 --> 00:08:14,693
وقتی ضربه زن ما که از دست نداده بود
در تمام سال، یک گل میدانی را از دست داد،
176
00:08:14,863 --> 00:08:16,915
و در وقت اضافه شکست خوردیم.
لعنتی!
177
00:08:17,825 --> 00:08:19,651
بازی NFC Championship '99؟
178
00:08:20,001 --> 00:08:20,813
لعنتی!
179
00:08:22,246 --> 00:08:26,118
پدرم که هرگز ندیده بودم گریه کند
تمام زندگی، یک اشک را پاک کرد.
180
00:08:26,958 --> 00:08:27,923
او گفت...
181
00:08:28,528 --> 00:08:30,792
"پسر، بخش کوچکی از من مرده است."
182
00:08:33,136 --> 00:08:35,618
من عاشق این هستم که شما بچه ها چقدر شدید هستید
در مورد وایکینگ های شما
183
00:08:35,788 --> 00:08:38,512
مثل زمانی است که تماشا می کنیم
شب هاکی در کانادا ...
184
00:08:40,446 --> 00:08:41,224
چی؟
185
00:08:41,700 --> 00:08:46,190
اجازه نده کسی اینجا بفهمه
که تو اهل مینه سوتا نیستی
186
00:08:46,360 --> 00:08:48,972
چرا؟ قراره چیکار کنن
اگر بفهمند من اهل ...
187
00:08:49,729 --> 00:08:51,585
آیا این شبیه یک بار دالاس است؟
به تو، رفیق؟
188
00:08:51,685 --> 00:08:55,196
عجیب است، اما چیزی وجود دارد
از این که اینطور حمل می شود، آرامش می بخشد.
189
00:09:00,129 --> 00:09:02,133
مرد، آیا می توانی آن مرد را باور کنی؟
190
00:09:03,082 --> 00:09:05,004
پس رابین، اهل کجایی؟
191
00:09:10,074 --> 00:09:11,011
بمیجی.
192
00:09:11,761 --> 00:09:14,914
بمیجی، مینه سوتا
برو، وایکز!
193
00:09:17,422 --> 00:09:20,844
بچه ها، برای اتفاق بعدی،
من می خواهم چند روز جلوتر بپرم.
194
00:09:21,782 --> 00:09:24,100
این یک کیف بسیار شیرین است.
195
00:09:24,392 --> 00:09:26,958
خیلی شیرینه
دوربین امنیتی نیز
196
00:09:27,128 --> 00:09:29,171
و یکی دیگر وجود دارد.
و یک نگهبان
197
00:09:29,341 --> 00:09:31,472
من قصد دارم برای آن هزینه کنم، تد.
198
00:09:31,572 --> 00:09:33,304
خب تو هنوز کار نداری
199
00:09:34,157 --> 00:09:36,189
آن در یک فشار است، نه یک کشش.
200
00:09:36,915 --> 00:09:37,919
شما بروید.
201
00:09:38,651 --> 00:09:40,749
باز هم از اینکه زیر نظر داشتید متشکرم
دیروز روی او
202
00:09:40,882 --> 00:09:42,080
ببین شاید من اشتباه کردم
203
00:09:42,180 --> 00:09:44,004
او به نظر می رسد
او به خوبی با بارنی برخورد کرد.
204
00:09:44,104 --> 00:09:45,779
شاید او بتواند
برای رسیدگی به نیویورک
205
00:09:45,879 --> 00:09:47,554
نه با تشکر لازم!
206
00:09:48,570 --> 00:09:49,304
چرا نه؟
207
00:09:49,404 --> 00:09:50,911
من یک راز دارم.
نه، نه!
208
00:09:51,011 --> 00:09:53,127
هیچ اتفاقی نیفتاد.
اتفاقی افتاد.
209
00:09:53,565 --> 00:09:54,721
چه اتفاقی افتاد؟
210
00:09:54,979 --> 00:09:56,814
هیچی.
پس از مصاحبه هدر،
211
00:09:56,984 --> 00:09:59,110
رفتم به مارشال سلام کنم
برای چند دقیقه،
212
00:09:59,562 --> 00:10:01,072
و وقتی برگشتم...
213
00:10:02,243 --> 00:10:03,745
اوه، خدای من!
214
00:10:04,858 --> 00:10:07,914
قبل از اینکه کاری بگویی یا انجام دهی،
من از شما التماس می کنم.
215
00:10:08,028 --> 00:10:08,778
چی؟
216
00:10:08,948 --> 00:10:10,710
ولش کن
این پرادا است.
217
00:10:12,366 --> 00:10:14,770
- خیلی متاسفم
- میدونستم
218
00:10:14,870 --> 00:10:16,701
من آن را در تمام مدت می دانستم.
او هنوز همان است،
219
00:10:16,801 --> 00:10:18,731
خرابی قطار غیرمسئولانه
که او همیشه بود،
220
00:10:18,831 --> 00:10:21,355
- و وقتی بارنی را می بینم ...
- یک کلمه هم نمی گویی.
221
00:10:22,097 --> 00:10:23,734
هدر التماس کرد که بهت نگویم.
222
00:10:23,834 --> 00:10:26,576
او از دل من متنفر خواهد شد
اگر او بداند که من بلبل کردم.
223
00:10:27,589 --> 00:10:30,430
من آن کیف را دوست دارم،
اما من توان پرداخت آن را ندارم
224
00:10:30,761 --> 00:10:32,151
حق با تو بود تد
225
00:10:33,552 --> 00:10:35,599
- حتما بودم.
- ببینی؟
226
00:10:35,769 --> 00:10:38,947
او کیف را نگرفت!
این مسئول است!
227
00:10:39,117 --> 00:10:42,604
و تقریبا هیچ راهی برای او وجود ندارد
با هر کس در آنجا رابطه جنسی داشت.
228
00:10:42,837 --> 00:10:44,653
برگرداندن یک برگ جدید.
229
00:10:49,828 --> 00:10:50,976
عصر، همه!
230
00:10:51,146 --> 00:10:54,872
بنابراین من و بابام در اینجا هستیم
بازی قهرمانی NFC '99.
231
00:10:55,371 --> 00:10:57,029
می گویم عصر، همه!
232
00:10:57,199 --> 00:10:59,776
و زمانی که ما آن را از دست دادیم
گل میدانی و باخت...
233
00:10:59,877 --> 00:11:01,930
- لعنتی!
- لعنتی...
234
00:11:03,718 --> 00:11:07,674
پدرم که هرگز گریه اش را ندیده بودم
در تمام زندگی من،
235
00:11:08,972 --> 00:11:10,897
یک اشک را پاک کرد
و گفت
236
00:11:12,314 --> 00:11:14,447
"پسر، بخش کوچکی از من مرده است."
237
00:11:14,846 --> 00:11:15,676
"پسر"؟
238
00:11:18,366 --> 00:11:20,693
من از راهش گفتم
من به پسرم می گویم
239
00:11:20,947 --> 00:11:24,006
اگر روزی به اندازه کافی خوش شانس باشم
برای داشتن یک پسر،
240
00:11:24,713 --> 00:11:25,969
و او را نام ببرید
241
00:11:27,515 --> 00:11:29,136
رشاد تارکنتون.
242
00:11:31,693 --> 00:11:33,505
- داستان عالی
- داستان عالی!
243
00:11:34,522 --> 00:11:36,784
اما صداش میاد
کمی آشنا
244
00:11:36,902 --> 00:11:37,748
من می دانم!
245
00:11:37,918 --> 00:11:39,392
کلا خوردندش
246
00:11:39,562 --> 00:11:41,513
- میبینم اینجا چیکار میکنی.
- چی؟
247
00:11:41,683 --> 00:11:43,971
من تو را به عنوان لطف به اینجا آوردم
چون...
248
00:11:44,736 --> 00:11:46,433
چون برایت متاسف شدم، باشه؟
249
00:11:46,552 --> 00:11:48,883
و حالا انگار داری تلاش میکنی
برای دزدیدن نوار من
250
00:11:49,053 --> 00:11:51,650
تو فکر میکنی دارم تلاش میکنم
برای سرقت نوار شما؟
251
00:11:52,260 --> 00:11:54,099
- ول کن
- "بیرون شو"؟
252
00:11:54,502 --> 00:11:56,622
- چی، کانادایی هستی؟
- نه من...
253
00:11:56,722 --> 00:11:58,359
اگر می خواهید جعل هویت یک کانادایی باشید،
254
00:11:58,529 --> 00:12:01,361
فقط چراغ ها را بچرخان
و همه بترسند!
255
00:12:05,645 --> 00:12:06,603
اون چی بود؟
256
00:12:06,773 --> 00:12:08,502
خوب، با کانادا درست در آن طرف
مرز،
257
00:12:08,602 --> 00:12:10,817
ما مینه سوتی ها گاهی دوست داریم
برای شوخی کردن
258
00:12:10,917 --> 00:12:13,786
به هزینه بچه های شما و همه آنها هستند
به نوعی در امتداد همان موضوع
259
00:12:13,886 --> 00:12:15,869
که ما از تاریکی می ترسیم؟
260
00:12:16,483 --> 00:12:17,491
به عنوان مثال:
261
00:12:17,661 --> 00:12:21,688
هی، همه، چند کانادایی
آیا تعویض لامپ لازم است؟
262
00:12:22,681 --> 00:12:25,417
"چی؟ اوه، نه، لامپ خاموش است؟"
من می ترسم!"
263
00:12:27,457 --> 00:12:28,451
این دیوانه کننده است.
264
00:12:28,551 --> 00:12:30,765
به نظر شما چرا کانادایی ها؟
از تاریکی می ترسی؟
265
00:12:30,865 --> 00:12:32,657
هر تعصبی کجاست
رابین؟
266
00:12:32,757 --> 00:12:35,815
یک کلیشه شروع می شود و ناگهان
مانند آتش سوزی گسترش می یابد. مانند
267
00:12:35,915 --> 00:12:38,295
آسیایی ها نمی توانند رانندگی کنند،
اسکاتلندی ها ارزان هستند،
268
00:12:38,395 --> 00:12:40,653
برزیلی ها همیشه سر راه هستند
هزینه پست بیش از حد
269
00:12:41,073 --> 00:12:43,149
من فقط فکر نمی کنم این اتفاق بیفتد
تمرین کن رابین
270
00:12:43,249 --> 00:12:44,926
شما نمی توانید پاتوق باشید
با افرادی که
271
00:12:45,026 --> 00:12:46,983
میهن عزیزت را کوچک کن پس
272
00:12:47,083 --> 00:12:48,380
من تو را بیرون می برم
273
00:12:49,053 --> 00:12:51,004
صبر کن، من چیزی برای گفتن دارم.
274
00:12:52,851 --> 00:12:54,037
هی، همه
275
00:12:54,652 --> 00:12:57,806
بذار یه چیزی بهت بگم
در مورد مردم کانادا
276
00:12:57,906 --> 00:12:59,157
لطفا صحنه نسازید
277
00:13:00,783 --> 00:13:03,626
آیا می دانید چرا کانادایی ها؟
هرگز آرزوی تولد دریافت نمی کنی؟
278
00:13:03,930 --> 00:13:06,705
چون خیلی میترسن
برای فوت شمع ها
279
00:13:09,632 --> 00:13:11,658
خدایا من اینجا را دوست دارم خدایا
280
00:13:13,363 --> 00:13:16,049
من فکر می کنم چشم انداز شما
در GNB خوب هستند.
281
00:13:16,219 --> 00:13:18,752
شما قطعاً آن را روشن کردید
شما حاضرید هر موضعی بگیرید
282
00:13:18,922 --> 00:13:20,495
آیا این زیر لیوانی های جدید هستند؟
283
00:13:20,665 --> 00:13:22,429
خب امیدوارم به این کار دست پیدا کنی
284
00:13:22,599 --> 00:13:25,730
هیچ چیز بیشتر از این به من لذت نمی دهد
پر کردن یک دهانه
285
00:13:25,900 --> 00:13:28,102
به خدا قسم
این زیر لیوانی ها ضخیم تر هستند.
286
00:13:28,203 --> 00:13:30,579
خب، من حاضرم خم شوم
به عقب
287
00:13:31,172 --> 00:13:34,154
همین! من نمی توانم باور کنم
تو با خواهر من رابطه جنسی داشتی
288
00:13:35,242 --> 00:13:37,493
- بلبلی زدی؟!
- میدونی چیه؟
289
00:13:37,663 --> 00:13:40,756
این یک دسته جدید است
از زیر لیوانی های قدیمی
290
00:13:40,866 --> 00:13:42,802
من فقط آن را تأیید می کنم
با متصدی بار
291
00:13:42,902 --> 00:13:45,095
و تو بالغ هستی
و اکنون مسئول؟
292
00:13:45,265 --> 00:13:46,772
بالغ و مسئولیت پذیر است
293
00:13:46,872 --> 00:13:48,969
برای رفتن به اولین کار بزرگ خود
مصاحبه در شهر نیویورک
294
00:13:49,069 --> 00:13:50,819
و یک غریبه را میخکوب کنید؟
295
00:13:50,919 --> 00:13:52,771
تو همیشه بوده ای
ناپخته و غیرمسئولانه
296
00:13:52,871 --> 00:13:55,017
شما همیشه خواهید بود
ناپخته و غیرمسئولانه
297
00:13:55,117 --> 00:13:58,467
و من کارت کتابخانه را امضا نمی کنم
برای شما چه برسد به اجاره.
298
00:13:58,669 --> 00:14:01,359
- من و بارنی رابطه جنسی نداشتیم.
- ذخیره کن لیلی تو را دید
299
00:14:01,480 --> 00:14:02,830
یا او؟
300
00:14:03,263 --> 00:14:06,890
می بینی، تد، تو خیلی کم ایمان داشتی
در هدر و من...
301
00:14:07,060 --> 00:14:09,869
ما تصمیم گرفتیم به شما بدهیم
دقیقا همان چیزی که از ما انتظار داشتید.
302
00:14:10,039 --> 00:14:12,085
و من می دانستم که می توانیم
روی لیلی حساب کنید تا ببلعید.
303
00:14:12,255 --> 00:14:13,814
اوه، خدای من!
304
00:14:14,123 --> 00:14:15,474
چی؟ چرا این کار را می کنید؟
305
00:14:15,596 --> 00:14:17,145
چون لیاقتشو داشتی
306
00:14:17,438 --> 00:14:19,267
میدونی که من قدیس نیستم
307
00:14:19,437 --> 00:14:23,378
و بله، درست است که زمانی که رانندگی کردم
مادرت به فرودگاه،
308
00:14:23,900 --> 00:14:25,790
خوب، فقط بگوییم یک وجود داشت
309
00:14:25,960 --> 00:14:30,151
بسیار گیج کننده، دارای اتهامات جنسی
لحظه ای در پارکینگ کوتاه مدت،
310
00:14:30,709 --> 00:14:33,835
اما من گفتم که هرگز
نزدیک خواهرت برو،
311
00:14:34,005 --> 00:14:35,077
و منظورم این بود
312
00:14:35,177 --> 00:14:36,533
باید به من اعتماد میکردی
313
00:14:36,633 --> 00:14:40,174
تو خیلی متقاعدی که من هنوزم
برخی از نوجوانان خارج از کنترل،
314
00:14:40,274 --> 00:14:42,668
تو از این واقعیت که من بزرگ شدم تنگ شدی
315
00:14:43,250 --> 00:14:44,570
من می خواهم یک هتل پیدا کنم.
316
00:14:44,740 --> 00:14:46,372
بعدا وسایلم را می گیرم
317
00:14:46,996 --> 00:14:48,280
کریسمس مبارک.
318
00:14:53,858 --> 00:14:55,419
من و مامانت بوسیدیم
319
00:14:57,487 --> 00:14:58,646
بهتره حرکت کن
320
00:14:58,746 --> 00:15:01,072
شما پنج ثانیه فرصت دارید
برای گرفتن دو تاس ماهی دیگر
321
00:15:01,172 --> 00:15:03,323
ما یک صفحه آبشش احتمالی داریم.
322
00:15:03,423 --> 00:15:06,185
فراموشش کن شما نمی توانید دو ماهی بگیرید
با یک قلاب
323
00:15:07,346 --> 00:15:09,631
اما من می توانم یک ماهی صید کنم
324
00:15:10,053 --> 00:15:13,229
و از آن ماهی استفاده کنید
برای گرفتن دیگری
325
00:15:16,027 --> 00:15:18,418
نمره بالا! مارشال را شکست دادی!
326
00:15:19,496 --> 00:15:21,113
او کانادایی است!
327
00:15:21,875 --> 00:15:23,879
رابین کانادایی!
328
00:15:25,120 --> 00:15:26,480
او کانادایی است.
329
00:15:26,866 --> 00:15:30,569
او اهل بمیجی نیست و نیست
یک چیز بد در مورد وایکینگ ها بدانید.
330
00:15:30,739 --> 00:15:33,136
تو فقط دیوانه ای
چون نمره بالایی گرفت
331
00:15:34,519 --> 00:15:38,762
در بازی قهرمانی NFC '99
وقتی وایکینگ ها شکست خوردند...
332
00:15:38,863 --> 00:15:40,858
- لعنتی!
- اوه لعنتی!
333
00:15:41,984 --> 00:15:45,726
چه کسی ضربه زننده بود
چه کسی گل میدان را از دست داد؟
334
00:16:00,057 --> 00:16:03,115
او اکنون بازنشسته شده است.
صاحب یک شرکت فلای فیشینگ...
335
00:16:03,573 --> 00:16:04,583
در کانادا
336
00:16:06,725 --> 00:16:07,931
خداحافظ رابین
337
00:16:19,256 --> 00:16:20,453
میدونی چیه؟
338
00:16:21,191 --> 00:16:22,685
خوشحالم که اوت رو پیدا کردی
339
00:16:23,363 --> 00:16:25,686
چون به کانادایی بودنم افتخار می کنم.
340
00:16:26,146 --> 00:16:29,513
ممکن است نداشته باشیم
یک تیم فانتزی NFL یا پرنس،
341
00:16:30,723 --> 00:16:33,301
اما ما Trivial Pursuit را اختراع کردیم.
342
00:16:33,533 --> 00:16:35,033
خوش آمدی، زمین!
343
00:16:36,077 --> 00:16:39,155
به علاوه در کانادا،
می توانید به یک باشگاه استریپ برهنه بروید
344
00:16:39,325 --> 00:16:41,075
و الکل سفارش دهید
345
00:16:41,502 --> 00:16:42,467
درست است.
346
00:16:42,567 --> 00:16:47,087
از موسی جاو تا خلیج فاندی،
شما می توانید یک پیلسنر 20 انسی را بمکید
347
00:16:47,192 --> 00:16:51,055
در حالی که دختر یک معدنچی زغال سنگ را تماشا می کرد
برهنه تا پوستش
348
00:16:51,225 --> 00:16:52,244
حسودی؟!
349
00:16:53,637 --> 00:16:56,511
در کانادا مردم اهمیتی نمی دهند
اهل کجایی،
350
00:16:56,846 --> 00:16:59,936
تا زمانی که شما دوستانه و
شاید به آنها قرض دود یا
351
00:17:00,106 --> 00:17:01,520
یک دونات تحویل دهید
352
00:17:02,634 --> 00:17:04,866
من به بودنم افتخار می کنم
از شمال سفید بزرگ ...
353
00:17:06,030 --> 00:17:07,813
و من آرزو می کنم
من همین الان آنجا بودم.
354
00:17:11,137 --> 00:17:13,123
و ما از تاریکی نمی ترسیم.
355
00:17:15,379 --> 00:17:17,545
یعنی ما آن را دوست نداریم،
اما چه کسی انجام می دهد؟
356
00:17:29,791 --> 00:17:31,117
کریسمس مبارک.
357
00:17:33,668 --> 00:17:34,700
به داخل نگاه کن
358
00:17:37,853 --> 00:17:38,799
تو فقط،
359
00:17:38,899 --> 00:17:41,125
اگر آن را به سمت ...
نه پایین، به سمت وسط.
360
00:17:41,225 --> 00:17:42,837
-به کمکت نیازی ندارم
- فهمیدم
361
00:17:51,326 --> 00:17:52,863
اجاره نامه را امضا کردی
362
00:17:54,129 --> 00:17:55,221
میدونی چرا؟
363
00:17:56,019 --> 00:17:58,967
چون به من اعتماد داری
و فکر می کنید ایده خوبی است؟
364
00:17:59,255 --> 00:18:01,535
چون من می خواهم
تا شما را بشناسم
365
00:18:01,805 --> 00:18:02,859
تو جدید
366
00:18:09,684 --> 00:18:11,388
اتفاقا
در محله جدید شما،
367
00:18:11,490 --> 00:18:14,568
شما واقعا باید a
مهره محکم خوب برای در.
368
00:18:15,140 --> 00:18:16,272
اگر می خواهید ...
369
00:18:17,238 --> 00:18:18,114
زندگی کردن
370
00:18:28,256 --> 00:18:30,176
برای اتفاقی که افتاد خیلی متاسفم
بازگشت به آنجا
371
00:18:30,346 --> 00:18:32,749
من مثل یک آدم تند رفتار کردم.
372
00:18:33,136 --> 00:18:36,624
- من نباید چیزی می گفتم.
- نه ببین، متاسفم.
373
00:18:36,916 --> 00:18:40,132
اونجا جای تو بود
من نباید سعی می کردم آن را مال خودم کنم.
374
00:18:40,810 --> 00:18:43,474
فقط هر سال در تعطیلات،
دلم تنگ شده
375
00:18:43,834 --> 00:18:46,539
و تا کنون، هر سال
دلیلی برای ماندن داشته ام،
376
00:18:46,709 --> 00:18:48,449
دوست پسر، شغل،
377
00:18:48,881 --> 00:18:50,092
یا چیزی
378
00:18:51,143 --> 00:18:54,234
اما امسال برای اولین بار
من این کار را نمی کنم.
379
00:18:55,057 --> 00:18:56,101
بله، شما انجام می دهید.
380
00:18:56,754 --> 00:18:57,492
چی؟
381
00:18:58,518 --> 00:19:00,618
همه ما دوستت داریم، باشه؟
382
00:19:01,674 --> 00:19:04,733
اگر زمانی به کانادا برگشتید،
سوار هواپیما می شدیم،
383
00:19:04,903 --> 00:19:06,826
ما شما را ردیابی می کنیم، و
384
00:19:06,996 --> 00:19:10,647
بعد از اینکه بارنی ما را به چند نفر کشاند
از آن کلوپ های نواری که در مورد آنها صحبت کردید،
385
00:19:11,071 --> 00:19:14,819
ما شما را همین جا برمی گردانیم
جایی که قرار است باشی این...
386
00:19:15,614 --> 00:19:18,120
این نیویورک نیست
بدون رابین شرباتسکی
387
00:19:22,223 --> 00:19:24,333
فقط گاهی دلم برای اونجا تنگ میشه
388
00:19:24,989 --> 00:19:29,212
کاش می توانستم چشمانم را پلک بزنم و برگردم
در کانادا برای یک ساعت، می دانید؟
389
00:19:30,736 --> 00:19:32,657
امیدوارم اینو بگی
390
00:19:34,380 --> 00:19:38,763
یک بار، این دختر بود که
391
00:19:38,933 --> 00:19:41,892
نمیخوام برم و عوض کنم
با دختران
392
00:19:42,062 --> 00:19:44,418
- در اتاق تعویض...
- چگونه این مکان را پیدا کردید؟
393
00:19:44,588 --> 00:19:47,578
- مثل خونه بودن، درسته؟
- یک راه برای فهمیدن وجود دارد.
394
00:19:50,019 --> 00:19:52,181
خب ببخشید اونجا ندیدمت
حالت خوبه؟
395
00:19:52,281 --> 00:19:55,358
- من خوبم
- باشه، بابت این موضوع متاسفم.
396
00:19:56,248 --> 00:19:57,896
یک دونات روی شلنگ داشته باشید.
397
00:20:01,402 --> 00:20:03,752
به او برخورد کردی،
و عذرخواهی کرد
398
00:20:03,890 --> 00:20:05,736
و یک دونات روی شلنگ به شما داد؟
399
00:20:05,906 --> 00:20:07,535
درست مثل خانه است.
400
00:20:11,350 --> 00:20:12,778
خوب میشه
401
00:20:15,397 --> 00:20:17,375
هیچ کس تاریکی را دوست ندارد.
402
00:20:24,211 --> 00:20:25,844
بعدی از انتاریو،
403
00:20:26,254 --> 00:20:27,943
مارشال اریکسون
404
00:20:28,043 --> 00:20:30,188
نمیدونستم ثبت نام کردی
چی میخوای بخونی
405
00:20:30,288 --> 00:20:31,742
من فکر می کنم شما آن را تشخیص دهید.
406
00:20:31,842 --> 00:20:35,513
اما اشکالی ندارد،
به هر حال بدنت را تکان می دهم
407
00:20:35,621 --> 00:20:37,679
من بدنت را تکان می دهم
تا روز کانادا!
408
00:20:37,798 --> 00:20:39,961
رفیق، شما می توانید صفحه را خاموش کنید.
ما اشعار را می دانیم.
409
00:20:40,077 --> 00:20:43,517
همه بیایید و بازی کنید
410
00:20:44,025 --> 00:20:47,479
آخرین مراقبت را دور بریزید
411
00:20:48,062 --> 00:20:50,935
بیایید به مرکز خرید برویم
412
00:20:51,377 --> 00:20:52,901
امروز!