1 00:02:15,531 --> 00:02:17,200 Продължавайте! 2 00:02:17,283 --> 00:02:19,160 Свали го долу! 3 00:02:19,243 --> 00:02:20,495 -Това е! -Хайде де! 4 00:02:20,578 --> 00:02:21,996 -Продължавай да се движиш! - Обратно в него. 5 00:02:24,749 --> 00:02:26,124 Още три тук. 6 00:02:28,836 --> 00:02:30,713 Още три вътре. 7 00:02:31,839 --> 00:02:32,840 Ти, върви с тях! 8 00:02:34,008 --> 00:02:35,426 Още двама тук. 9 00:02:39,722 --> 00:02:41,015 Още двама тук. 10 00:02:48,606 --> 00:02:50,608 Вие тримата, в този. 11 00:02:52,443 --> 00:02:53,736 О, моля те, моля те. 12 00:02:54,946 --> 00:02:57,031 Нашият дом, вече е претъпкан. 13 00:02:57,115 --> 00:02:59,742 Ние сме 15 000. 14 00:02:59,826 --> 00:03:01,160 Радвай се, че имаш само три. 15 00:03:04,330 --> 00:03:06,999 -Може би претъпканото не е толкова лошо. - Гледай си. 16 00:03:08,251 --> 00:03:10,920 не ти харесва, иди и се подреди на лорд Ормунд. 17 00:03:11,003 --> 00:03:12,338 Вижте каква полза ви носи. 18 00:03:25,393 --> 00:03:29,480 Става въпрос само за положението с квартирата, милорд. 19 00:03:29,564 --> 00:03:32,108 Вие сте недоволни от жилището ви, лорд Футли? 20 00:03:32,191 --> 00:03:34,444 Само, че сме много привързани на нашата прародина. 21 00:03:34,527 --> 00:03:36,362 Ти спиш в нашата спалня. 22 00:03:37,321 --> 00:03:39,657 Прегънахте коляно пред претендента, Ренира Таргариен, 23 00:03:39,741 --> 00:03:41,659 нали, лейди Футли? 24 00:03:41,743 --> 00:03:42,744 Ние го направихме. 25 00:03:43,536 --> 00:03:46,831 Тогава може би трябва да ти напомня че заплатата на предателството е смърт. 26 00:03:46,914 --> 00:03:48,374 Ние не търсим конфликт, милорд. 27 00:03:49,083 --> 00:03:50,752 Tumbleton няма бойници. 28 00:03:50,835 --> 00:03:52,545 Нашият народ знае само търговия. 29 00:03:52,628 --> 00:03:55,338 Никога не сме мислили да видим война. 30 00:03:55,423 --> 00:03:57,300 Значи си й се заклел от страх. 31 00:03:57,383 --> 00:03:59,969 Заклехме се, защото тя е кралицата. 32 00:04:03,264 --> 00:04:04,766 тя ли е 33 00:04:14,984 --> 00:04:17,153 Или е кучка с дракон? 34 00:04:21,449 --> 00:04:24,994 Целта ми е да възстановя правилната линия до Железния трон. 35 00:04:26,078 --> 00:04:28,581 От това следва че трябва да съм добре отпочинала. 36 00:04:30,041 --> 00:04:34,337 От това следва, че трябва да имам приемливи квартири. 37 00:04:35,338 --> 00:04:38,591 Ще гарантирам, че моите хора запазят най-доброто си поведение 38 00:04:38,674 --> 00:04:40,259 докато сте във вашия град. 39 00:04:42,303 --> 00:04:43,721 При условие, разбира се... 40 00:04:46,682 --> 00:04:48,851 че оставаш на твоя. 41 00:04:48,935 --> 00:04:50,269 Вижте ги. 42 00:04:52,855 --> 00:04:54,190 недейте 43 00:04:54,816 --> 00:04:58,277 Когато се занимавате с тези под вас, трябва да сте справедливи, но твърди. 44 00:04:58,361 --> 00:04:59,779 Да, сър. 45 00:05:02,865 --> 00:05:04,033 Моят принц. 46 00:05:04,116 --> 00:05:06,369 Милорд, гарван от Края на бурята 47 00:05:06,452 --> 00:05:09,163 носейки повече извинения от лорд Борос Баратеон. 48 00:05:16,420 --> 00:05:18,965 Този недостатък сключи брачен договор между принц Емонд 49 00:05:19,048 --> 00:05:21,968 и една от дъщерите му с конско лице. 50 00:05:22,051 --> 00:05:23,928 И все пак къде е той сега? 51 00:05:24,011 --> 00:05:26,055 Изпратете друг гарван, който той може да разбере. 52 00:05:26,138 --> 00:05:28,599 Този може би с рисунки а не букви. 53 00:05:34,397 --> 00:05:36,148 Каква дума от Harrenhal? 54 00:05:38,442 --> 00:05:42,655 Ако Вхагар не дойде, нашата защита няма да издържи. 55 00:05:48,411 --> 00:05:50,246 Не се обезсърчавай, Дерон. 56 00:05:51,956 --> 00:05:53,624 Брат ти скоро ще се присъедини към нас. 57 00:05:58,629 --> 00:06:01,132 Защо да залови Тъмбълтън? 58 00:06:01,215 --> 00:06:04,176 Не е крепост. Това е пазарен град. 59 00:06:04,260 --> 00:06:07,388 Неговият господар е кротък. Стените му са слабо защитени. 60 00:06:07,471 --> 00:06:09,807 Хайтауър също може нарисувай рондел на гърдите му. 61 00:06:09,891 --> 00:06:10,892 защо 62 00:06:11,976 --> 00:06:14,186 Има ли предвид по някакъв начин да спечели тяхната подкрепа? 63 00:06:16,272 --> 00:06:20,693 Той ме предизвиква да изсипя огън върху една седалка това вдигна знамето ми. 64 00:06:21,360 --> 00:06:23,654 И царството щеше да ме назове „Маегор се завърна“. 65 00:06:23,738 --> 00:06:25,573 Щяха да се надигнат срещу мен. 66 00:06:25,656 --> 00:06:28,242 И същите богове който ме предаде на трона 67 00:06:28,326 --> 00:06:29,660 с право би ме отхвърлил. 68 00:06:29,744 --> 00:06:31,537 Ако мога. 69 00:06:32,454 --> 00:06:36,626 Ваша светлост, речен домакин на принц Деймън марширува до King's Landing. 70 00:06:36,709 --> 00:06:39,003 Tumbleton не е много по-нататък. 71 00:06:39,086 --> 00:06:41,380 Ако неговите хора отидат там вместо това... 72 00:06:41,464 --> 00:06:44,383 Мм, няма да е безкръвно, 73 00:06:44,467 --> 00:06:47,511 но би било много по-милостиво отколкото изпращане на дракони. 74 00:06:49,555 --> 00:06:51,140 Ние маршируваме в града 75 00:06:51,223 --> 00:06:53,643 и изкореняване на Hightowers къща до къща. 76 00:06:55,686 --> 00:06:57,396 Това е добра схема. 77 00:06:57,480 --> 00:06:59,106 Изпратете заповеди на лорд Тъли. 78 00:07:01,067 --> 00:07:02,443 Оруайл? 79 00:07:04,028 --> 00:07:07,323 Докато останеш лоялен и полезен... 80 00:07:08,491 --> 00:07:12,411 можете да заемете мястото си в моя съвет и запазва титлата Grand Maester. 81 00:07:16,290 --> 00:07:18,167 Гарваните на замъка остават ваш отговорник, 82 00:07:18,250 --> 00:07:20,753 но лейди Мисария трябва да бъде информирани за идванията и заминаванията. 83 00:07:21,796 --> 00:07:22,797 ах 84 00:07:23,756 --> 00:07:26,676 Реликви от мъртъв режим. 85 00:07:29,553 --> 00:07:32,264 Това ще отнеме седмици на Rivermen за да стигнете до Тъмбълтън. 86 00:07:32,348 --> 00:07:34,767 Нека изпратим дракон да бди. 87 00:07:34,850 --> 00:07:37,228 Ормунд може да държи града под обсада, 88 00:07:37,311 --> 00:07:40,272 но той няма да си тръгне освен да го махна. 89 00:07:40,356 --> 00:07:45,069 междувременно имаме спешни неща вкъщи. 90 00:07:45,152 --> 00:07:47,571 Осигурили сме малък склад от масло 91 00:07:47,655 --> 00:07:49,323 -за пазарите, но... - Къде е Ръката? 92 00:07:51,367 --> 00:07:52,785 Господи, този съвет е тънък. 93 00:07:58,749 --> 00:08:00,459 Назовете майстор на монетите. 94 00:08:01,460 --> 00:08:04,964 Хората скоро ще открият липсващите ни ресурси. 95 00:08:05,047 --> 00:08:07,049 Те могат да го обвинят. 96 00:08:11,512 --> 00:08:14,015 Проучете сир Торен Мандърли. 97 00:08:14,098 --> 00:08:15,850 Той ме заинтригува. 98 00:08:15,933 --> 00:08:18,811 Ако е във форма, нека златото бъде негова грижа както и на Деймън. 99 00:08:20,438 --> 00:08:22,940 Моят ще бъде Ormund Hightower. 100 00:08:26,610 --> 00:08:28,320 Познавам го толкова добре, колкото и теб. 101 00:08:28,404 --> 00:08:30,489 Съмнявам се в това. 102 00:08:31,490 --> 00:08:34,243 Визерис остави сина ви при него. Никога не съм го срещал. 103 00:08:35,618 --> 00:08:39,915 Познавах го много малко, много отдавна. 104 00:08:39,998 --> 00:08:42,793 След като баща ми ме заведе в съда, Рядко виждах Стария град. 105 00:08:42,877 --> 00:08:44,128 Кажи ми какво знаеш. 106 00:08:49,592 --> 00:08:51,969 Вижда себе си като учен. 107 00:08:53,137 --> 00:08:54,930 Той изучава историите, 108 00:08:55,014 --> 00:08:58,184 колекционира гоблени, пише балади, 109 00:08:58,267 --> 00:09:00,144 презира невежите и невежите. 110 00:09:01,645 --> 00:09:03,397 когато бяхме млади, Гуейн го смяташе за жесток, 111 00:09:03,481 --> 00:09:05,775 но Гуейн си помисли така от мнозина. 112 00:09:05,858 --> 00:09:07,109 Как е той с Daeron? 113 00:09:09,570 --> 00:09:11,030 Бащински, казаха ми. 114 00:09:11,781 --> 00:09:13,908 Даерон беше само бебе когато го заведе в отделението. 115 00:09:14,909 --> 00:09:16,410 Какво е? 116 00:09:17,286 --> 00:09:18,788 О, вижте това. 117 00:09:18,871 --> 00:09:22,041 Болеше ли те да имаш да изпратиш детето си? 118 00:09:26,670 --> 00:09:28,339 Това беше моят избор. 119 00:09:29,381 --> 00:09:30,382 защо 120 00:09:34,512 --> 00:09:38,766 Родих на Визерис трима Таргариени. 121 00:09:40,267 --> 00:09:41,977 Но с последния, последния ми... 122 00:09:43,270 --> 00:09:45,189 Исках той да бъде Hightower. 123 00:09:47,149 --> 00:09:51,320 В интерес на истината, радвам се, че поведох тази битка, виждайки сега какво стана с другите ни синове. 124 00:09:51,946 --> 00:09:55,366 Може би изпращането на Дерон беше най-истинската ми проява на майчинство. 125 00:09:58,327 --> 00:10:01,455 Въпреки че сега не знам каква съдба този избор му е предал. 126 00:10:09,547 --> 00:10:11,841 Знаеш, че щях да го пощадя. 127 00:10:21,642 --> 00:10:23,978 Той има чувствителност към миризми. 128 00:10:25,896 --> 00:10:26,897 Ормунд. 129 00:10:28,649 --> 00:10:29,900 Много силен. 130 00:10:32,695 --> 00:10:36,866 Милорд Ръка, кралицата поиска вашето присъствие на нейния малък съвет. 131 00:10:36,949 --> 00:10:39,577 Аз съм нейната ръка, не нейната уста. 132 00:10:39,660 --> 00:10:41,829 Оставете говоренето на тези, които го харесват. 133 00:10:41,912 --> 00:10:44,790 Да се ​​върна ли с това съобщение? Че отказваш на кралицата? 134 00:10:44,874 --> 00:10:47,501 По-скоро служа по-ефективно. 135 00:10:47,585 --> 00:10:50,171 Нейната сила сега е в драконите. 136 00:10:50,254 --> 00:10:52,423 Тя има по-малка нужда от морски мъж. 137 00:10:54,675 --> 00:10:57,720 Но синът ми ще се грижи за нея вместо мен. 138 00:10:57,803 --> 00:10:59,430 Вие със сигурност изглеждате ролята. 139 00:11:00,931 --> 00:11:02,975 Аз не съм креатура на съда. 140 00:11:03,058 --> 00:11:04,768 Не знам какво правя. 141 00:11:04,852 --> 00:11:07,188 Там има страхотна възможност за вас. 142 00:11:08,856 --> 00:11:10,858 Не мога да ти дам легитимност, 143 00:11:10,941 --> 00:11:13,444 но мога да ти дам шанс да подобриш себе си. 144 00:11:18,490 --> 00:11:22,077 Гневът не е нещо, което може да завърша с острие, милорд. 145 00:11:26,624 --> 00:11:27,875 махай се! 146 00:11:39,220 --> 00:11:40,387 хайде де! 147 00:12:36,402 --> 00:12:38,237 Моето момче. 148 00:12:39,446 --> 00:12:40,739 аз съм тук 149 00:12:42,741 --> 00:12:43,909 аз съм тук 150 00:12:47,997 --> 00:12:50,124 Една стотинка е да докоснеш дракона. 151 00:12:52,042 --> 00:12:54,253 Нищо не е безплатно в тези гори. 152 00:12:54,837 --> 00:12:57,047 Той може да седне на седлото за половин грош. 153 00:12:57,131 --> 00:12:58,674 Докосването ще е достатъчно. 154 00:12:58,757 --> 00:13:00,134 благодаря 155 00:13:05,681 --> 00:13:07,099 Търсим подслон. 156 00:13:07,182 --> 00:13:08,392 Кой път към почивката на топа? 157 00:13:09,143 --> 00:13:11,186 Той държи и двете си ръце. 158 00:13:11,270 --> 00:13:12,563 Това са две докосвания. 159 00:13:30,998 --> 00:13:32,791 Какво не е наред с крака ти? 160 00:13:37,129 --> 00:13:41,216 Можеш да убиеш човек на вярата за няколко стотинки, ако желаете. 161 00:13:42,760 --> 00:13:45,387 Въпреки че се съмнявам в боговете би го погледнал любезно. 162 00:13:45,471 --> 00:13:47,473 Не приличаш на септон. 163 00:13:47,556 --> 00:13:49,016 Той е жив. 164 00:13:53,436 --> 00:13:56,065 знам го Жив е, трябва да е. 165 00:13:56,148 --> 00:13:58,150 -Слънчев огън. - Ето, ето, Грегор. 166 00:13:58,233 --> 00:13:59,693 Събуди се, Sunfyre. аз съм тук 167 00:13:59,777 --> 00:14:01,904 Нека ги затрудним добри хора няма повече, а? 168 00:14:01,987 --> 00:14:03,989 Събуди се, Sunfyre. аз съм тук 169 00:14:04,073 --> 00:14:05,366 просто. 170 00:14:08,660 --> 00:14:10,454 какво казва той 171 00:14:10,537 --> 00:14:12,664 Sunfyre, върни се при мен. 172 00:14:12,748 --> 00:14:14,875 Събуди се, тук съм. Знам, че си там. 173 00:14:14,958 --> 00:14:17,669 Не трябва да се бавим повече. Опасността е голяма. 174 00:14:17,753 --> 00:14:22,383 много съжалявам но трябва да приемеш това, което е пред теб. 175 00:14:25,135 --> 00:14:26,345 събуди се 176 00:14:26,428 --> 00:14:29,098 Искахте да го видите, видяхте го. 177 00:14:30,391 --> 00:14:32,226 -Той е мъртъв. -не 178 00:14:33,018 --> 00:14:34,978 Ще останеш ли да гниеш с него? 179 00:14:36,605 --> 00:14:39,400 Ще станеш ли и ще живееш? 180 00:15:55,684 --> 00:15:57,186 Загубихте ли се? 181 00:16:02,107 --> 00:16:03,734 Къде е кастеланът? 182 00:16:06,445 --> 00:16:07,779 Убити. 183 00:16:08,614 --> 00:16:09,990 Който го наследи тогава. 184 00:16:11,950 --> 00:16:13,452 Убити. 185 00:16:13,535 --> 00:16:15,496 И този, който го наследи, също. 186 00:16:16,914 --> 00:16:18,373 а ти кой си 187 00:16:19,249 --> 00:16:21,418 Един вид стюард. 188 00:16:22,503 --> 00:16:24,046 Това е най-доброто, което можете да направите в момента. 189 00:16:24,129 --> 00:16:25,797 Това е Ръката на краля. 190 00:16:26,673 --> 00:16:28,175 Търсим принц Емонд. 191 00:16:30,093 --> 00:16:32,095 Както съм сигурен, че правят много. 192 00:16:35,599 --> 00:16:37,851 Той трябваше да се срещне с нас тук. 193 00:16:37,935 --> 00:16:39,144 Ако знаеш къде е той, 194 00:16:39,228 --> 00:16:40,938 Бих ви посъветвал да бъдете предстоящи. 195 00:16:45,817 --> 00:16:47,152 Той беше тук. 196 00:16:48,320 --> 00:16:51,490 След това превзе замъка Принц Деймън го изостави, 197 00:16:51,573 --> 00:16:54,243 но когато научи това Ренира превзе кралската земя, 198 00:16:54,326 --> 00:16:57,162 - той и неговият дракон избягаха. -Кога Ренира превзе Кралската земя? 199 00:17:03,043 --> 00:17:04,336 О боже 200 00:17:05,587 --> 00:17:07,047 О, не знаехте. 201 00:17:13,011 --> 00:17:14,930 Претърсихме района, господарю. 202 00:17:15,013 --> 00:17:17,182 Има знак за голямо драконово гнездо 203 00:17:17,265 --> 00:17:18,559 но е изоставено. 204 00:17:19,643 --> 00:17:22,271 Принц Емонд може наистина да е избягал. 205 00:17:32,864 --> 00:17:34,491 King's Landing падна, 206 00:17:34,575 --> 00:17:37,703 Егон е мъртъв, и двете ни кралици са във вериги, 207 00:17:37,786 --> 00:17:42,249 и тук сме сами с оскъдна армия и без дракон. 208 00:17:44,209 --> 00:17:46,044 Имаме врага точно там, където го искаме. 209 00:17:48,589 --> 00:17:50,173 Емонд нямаше да ме изостави. 210 00:17:50,257 --> 00:17:52,926 И все пак той не е тук, нали? 211 00:17:55,095 --> 00:17:56,805 Нека изпратим гарван в Тъмбълтън. 212 00:17:57,764 --> 00:17:59,766 Уведомете братовчед ми за тази новина 213 00:17:59,850 --> 00:18:02,352 и нашето намерение да обединим нашата сила с неговата. 214 00:18:02,436 --> 00:18:05,606 Ормунд е твърда вратна торба, но той не е нито пламенен, нито глупав. 215 00:18:06,273 --> 00:18:08,650 Той ще има хитър заговор. 216 00:18:11,403 --> 00:18:12,404 не 217 00:18:18,243 --> 00:18:21,163 Играта се играе, Сер Кристън, и то е изгубено. 218 00:18:22,205 --> 00:18:24,082 Каква възможна печалба има ли в преследването му? 219 00:18:28,920 --> 00:18:31,923 Вие, благородници, замисляте това страхотна игра, нали? 220 00:18:32,007 --> 00:18:34,593 За да спечелите, за да загубите, отидете вкъщи на пухено легло. 221 00:18:36,762 --> 00:18:39,014 Бях пехотинец. знаехте ли това 222 00:18:39,097 --> 00:18:40,474 Синът на стюарда. 223 00:18:40,557 --> 00:18:43,352 Всичко, което баща ми имаше беше в удоволствието на лорд Дондарион. 224 00:18:43,435 --> 00:18:45,812 Когато благоволението му се провали, всичко, което имахме, се стопи. 225 00:18:49,066 --> 00:18:50,901 Баща ми почина от мъка. 226 00:18:51,902 --> 00:18:53,945 Няма дом за такъв като мен. 227 00:18:56,573 --> 00:18:58,575 Не и докато Ренира седи на трона. 228 00:19:01,912 --> 00:19:03,497 Нашата задача е проста. 229 00:19:04,873 --> 00:19:06,625 Пазете речната измет от достигането на King's Landing. 230 00:19:06,708 --> 00:19:08,418 Дайте време на Ормунд да увеличи редиците си. 231 00:19:08,502 --> 00:19:10,796 Армията им е десет пъти по-голяма от нашата. 232 00:19:10,879 --> 00:19:12,005 двадесет. 233 00:19:12,089 --> 00:19:13,799 Но нека го атакуваме... 234 00:19:14,633 --> 00:19:16,635 както скорпионът прави вола. 235 00:19:19,388 --> 00:19:22,891 Нека станем призраци със страха като наш стандарт. 236 00:19:22,974 --> 00:19:24,434 Удар от тишината и тъмнината. 237 00:19:24,518 --> 00:19:26,561 Нашата борба няма да бъде чиста, но ще бъде чисто. 238 00:19:28,397 --> 00:19:29,648 Ще бъдем мъж на мъж. 239 00:19:32,693 --> 00:19:34,444 И ще бъде свободен от дракони. 240 00:19:39,741 --> 00:19:42,327 -Сер Едгар! -Най-много да ги забавим. 241 00:19:44,621 --> 00:19:46,998 -Това няма да промени курса им. -Може би не. 242 00:19:47,082 --> 00:19:49,376 Но е както каза, сир Гуейн. 243 00:19:49,459 --> 00:19:53,004 Трябва да държим на честта си, за да не станем сами зверове. 244 00:20:18,113 --> 00:20:19,531 Кой отива там? 245 00:20:19,614 --> 00:20:20,991 Алин от Хъл. 246 00:20:21,074 --> 00:20:22,993 Ще го видя. ела 247 00:20:25,036 --> 00:20:26,246 Ваша милост. 248 00:20:27,205 --> 00:20:30,000 Лорд Корлис избяга от Драконовата порта 249 00:20:30,083 --> 00:20:32,586 да ловува нападателите на Триаршията които тормозят нашата търговия. 250 00:20:34,504 --> 00:20:36,715 Той има способни мъже, които биха могли води тази кампания. 251 00:20:38,300 --> 00:20:42,137 Докато кралицата му се бори да възстанови разбитото кралство. 252 00:20:46,057 --> 00:20:48,018 Ваша светлост, ако може. 253 00:20:49,603 --> 00:20:55,192 Моят лорд баща е загубил много и се оказа осуетен. 254 00:20:56,151 --> 00:21:00,030 Битката може би е това, от което се нуждае. 255 00:21:02,491 --> 00:21:03,867 хм 256 00:21:06,912 --> 00:21:07,746 о 257 00:21:08,789 --> 00:21:12,834 делото на живота на баща ми, възстановка на седалището на Стара Валирия. 258 00:21:14,586 --> 00:21:16,797 Напомняне за него, мисля, че... 259 00:21:18,882 --> 00:21:20,801 дори велики династии падат. 260 00:21:21,927 --> 00:21:24,262 Че короната трябва никога не се успокой на главата му. 261 00:21:26,431 --> 00:21:29,684 Имаше и такива, които шепнеха че баща ми е слаб. 262 00:21:29,768 --> 00:21:30,685 но... 263 00:21:31,645 --> 00:21:34,856 виждайки през неговите очи, Мога само да се чудя 264 00:21:34,940 --> 00:21:36,900 как го е запазил всичко в баланс толкова дълго време. 265 00:21:38,443 --> 00:21:44,199 Бащите имат влудяващ капацитет едновременно да вдъхнови и окади. 266 00:21:44,950 --> 00:21:46,117 не мислиш ли 267 00:21:48,578 --> 00:21:50,372 Богове, те са непрестанни. 268 00:21:52,249 --> 00:21:54,751 И благодарение на Егон, всички ловци на плъхове са мъртви. 269 00:21:56,294 --> 00:21:58,213 На борда на кораба отглеждахме котки. 270 00:22:02,342 --> 00:22:03,677 Закали се. 271 00:22:05,011 --> 00:22:08,181 Трябва да пазим намеренията си, докато аз мълча 272 00:22:09,724 --> 00:22:12,018 проучете наемането на кораб. 273 00:22:12,102 --> 00:22:14,855 Това е гарнизонът на Коул. Те ми дължат вярност. 274 00:22:14,938 --> 00:22:16,565 Това не е гарнизон. 275 00:22:17,607 --> 00:22:20,443 Трябва да предположите тези мъже държат на верността само на себе си. 276 00:22:27,325 --> 00:22:29,244 Не можем да се задържим тук дълго. 277 00:23:01,192 --> 00:23:03,945 Добър ден приятел. Търсим храна и подслон. 278 00:23:06,031 --> 00:23:08,992 Като мнозина тук събрани, ние сме лишените от войната. 279 00:23:09,075 --> 00:23:10,994 Вие сте Riverfolk? 280 00:23:12,746 --> 00:23:16,249 По дяволите мразя Riverfolk. 281 00:23:16,917 --> 00:23:18,543 Ние идваме от Sharp Point. 282 00:23:19,294 --> 00:23:21,046 Принц Емонд го изгори до основи. 283 00:23:22,505 --> 00:23:23,882 П-п-с неговия д... 284 00:23:27,886 --> 00:23:30,305 -Как се измъкна? - Почти не го направихме. 285 00:23:33,266 --> 00:23:35,060 Както можете да видите. 286 00:23:36,770 --> 00:23:38,396 хм 287 00:23:46,988 --> 00:23:48,156 добре... 288 00:23:49,199 --> 00:23:51,201 Твърде много сме. 289 00:23:51,284 --> 00:23:52,661 Майната му. 290 00:23:53,870 --> 00:23:55,413 Имам малко монети. 291 00:24:10,053 --> 00:24:13,348 Можете да спечелите палатка ако си готов да работиш. 292 00:24:13,431 --> 00:24:14,724 Имате ли сделка? 293 00:24:14,808 --> 00:24:18,853 Имам познания за билките, и мога да чета малко. 294 00:24:23,233 --> 00:24:24,734 Може би ще бъдете полезни. 295 00:24:25,485 --> 00:24:27,195 Имам командването тук. 296 00:24:27,278 --> 00:24:30,782 О, това е ясно, милорд. 297 00:24:30,865 --> 00:24:32,450 Tangletongue работи в тоалетните. 298 00:24:33,827 --> 00:24:36,371 Събира пикня за кожарите, лайна за фермерите. 299 00:24:37,914 --> 00:24:39,374 Този може да му помогне. 300 00:24:40,000 --> 00:24:41,376 Отделни кофи. 301 00:24:41,459 --> 00:24:43,336 Бъркайте, няма да плащат. 302 00:24:44,254 --> 00:24:47,298 Няма да пипам шибаните тоалетни... 303 00:24:47,382 --> 00:24:49,342 Просто направи каквото те казват, Грегор. 304 00:24:49,426 --> 00:24:51,136 - Засега, а? - Мога да чета също толкова добре, колкото и той. 305 00:24:51,219 --> 00:24:53,513 Tangletongue и Mangleface. 306 00:24:58,143 --> 00:24:59,853 - Ще бъдете добре заедно. - Не е лошо... 307 00:24:59,936 --> 00:25:01,730 - Не ме докосвай, по дяволите. -...след като свикнеш, братко. 308 00:25:03,440 --> 00:25:04,983 хайде 309 00:25:07,527 --> 00:25:08,611 хайде 310 00:25:09,237 --> 00:25:10,780 Майната му! 311 00:25:19,831 --> 00:25:21,624 Мисля, че ще имаме приятно прекарване тук тази вечер. 312 00:25:21,708 --> 00:25:25,128 Тази вечер ще се веселим. Ще бъде по-добре от Honeyholt. 313 00:25:36,556 --> 00:25:37,682 чакай 314 00:25:45,815 --> 00:25:48,193 Трябва да прегледам стоките. 315 00:25:56,743 --> 00:25:57,994 Отидете и донесете малко розмарин. 316 00:26:05,168 --> 00:26:06,711 хайде 317 00:26:13,176 --> 00:26:15,386 Не я докосвай! Махни ръцете си от нея! 318 00:26:25,396 --> 00:26:26,856 Разкарайте ги от тук! Изкарайте ги! 319 00:26:26,940 --> 00:26:29,109 Махни ръцете си от брат ми, ти Хайтауър-- 320 00:26:38,076 --> 00:26:39,828 Сер Хю Хамър, ваша милост. 321 00:26:41,454 --> 00:26:43,164 Сер Хю, уверявам ви, 322 00:26:43,248 --> 00:26:45,917 когато има новини за къща, ще бъдете изпратени за вас. 323 00:26:47,544 --> 00:26:50,922 Разбирам, че сир Улф трябва да се изпрати на Тъмбълтън. 324 00:26:51,005 --> 00:26:53,508 -Той е. - Ако е угодно на Ваша светлост, 325 00:26:53,591 --> 00:26:55,885 Предлагам да поема часовника на Вермитор. 326 00:26:58,054 --> 00:27:00,223 Жена ви е в Тъмбълтън, нали? 327 00:27:00,306 --> 00:27:01,766 Сер Улф няма дял в случая. 328 00:27:01,850 --> 00:27:03,393 Изпратете ми, защото го правя. 329 00:27:04,394 --> 00:27:07,147 Няма да се уморя да гледам когато един, когото обичам, е долу. 330 00:27:10,859 --> 00:27:12,193 Вземете го на свой ред помежду си. 331 00:27:12,277 --> 00:27:14,696 Наблюдавайте града и един друг. 332 00:27:14,779 --> 00:27:16,322 Можете да заемете първия пост. 333 00:27:16,406 --> 00:27:18,116 Вижте дали Улф е предупреден за плана. 334 00:27:20,034 --> 00:27:21,411 Ваша милост. 335 00:27:29,627 --> 00:27:31,421 отвратително. 336 00:27:35,466 --> 00:27:37,135 Какво пише? 337 00:27:40,513 --> 00:27:42,056 „Кралицата на копелетата“. 338 00:27:43,266 --> 00:27:46,561 Лоялисти на Hightower опитвайки се да водят война, която са загубили. 339 00:27:53,276 --> 00:27:55,904 И така, той се върна. 340 00:27:59,449 --> 00:28:01,242 -Хайде де! -Хайде де. 341 00:28:01,326 --> 00:28:03,286 -Ах! Добър вечер, сър! -Хей! 342 00:28:03,369 --> 00:28:06,831 Улф, Господарят на драконите! хей хей 343 00:28:06,915 --> 00:28:08,583 Повече бог, отколкото човек. 344 00:28:08,666 --> 00:28:12,003 Хей, ще почетеш ли приятелите си с чаша напитки, милорд? 345 00:28:12,086 --> 00:28:14,172 Цената продължава да расте, ние не можем да се справим. 346 00:28:14,255 --> 00:28:16,090 -Кажи му. -За всички. 347 00:28:16,174 --> 00:28:17,717 Чу ли това? 348 00:28:17,800 --> 00:28:20,470 Напитки за всички! 349 00:28:25,516 --> 00:28:27,060 - Той ми счупи ръката. - Този ми счупи носа. 350 00:28:27,143 --> 00:28:28,144 - Той нападна сестра ми. - Наричате се войници. 351 00:28:28,228 --> 00:28:29,229 Това е позор. 352 00:28:29,312 --> 00:28:30,772 - Децата са ужасени. -Какво е това? 353 00:28:32,565 --> 00:28:35,985 Казахте, че хората ви са почтени. Този е съгрешил. 354 00:28:39,197 --> 00:28:41,282 Бях настанен в ковачницата, милорд. 355 00:28:41,366 --> 00:28:44,077 Но ковачът не го хареса. 356 00:28:44,160 --> 00:28:46,579 Може би негодува от налагането. 357 00:28:47,622 --> 00:28:49,749 Или може би е верен на Ренира. 358 00:28:50,667 --> 00:28:51,960 Но той ме удари. 359 00:28:52,043 --> 00:28:55,421 милорд Сега, ако ви харесва, ние не ви търпим злоба. 360 00:28:55,505 --> 00:28:57,882 Но този мъж отиде да изнасили сестра ми 361 00:28:57,966 --> 00:29:00,677 и след това счупих ръката на жена ми когато тя се опита да го спре. 362 00:29:00,760 --> 00:29:02,428 Тя е тъкачка. 363 00:29:02,512 --> 00:29:04,389 Имаме нужда от малкото, което печели. 364 00:29:05,515 --> 00:29:07,767 -Това вярно ли е? -Не, милорд. 365 00:29:07,850 --> 00:29:09,394 -Лъжец! -Вижте ръката на тази жена. 366 00:29:09,477 --> 00:29:11,396 - Тя ме нападна. - Няма ли безопасност 367 00:29:11,479 --> 00:29:12,814 - в нашите къщи вече? - Тя ме нарече пичка! 368 00:29:12,897 --> 00:29:14,524 Ще имам спокойствие. 369 00:29:18,820 --> 00:29:21,406 -как се казваш -Гарик, милорд, 370 00:29:21,489 --> 00:29:22,782 от Уайтгроув. 371 00:29:22,865 --> 00:29:24,826 Гарик от Уайтгроув. 372 00:29:25,994 --> 00:29:27,745 Нарушил си правото на гост. 373 00:29:28,579 --> 00:29:32,166 Вие сте се развратили върху жена и рани друга. 374 00:29:32,250 --> 00:29:34,210 Вашето наказание ще отговаря на вашето престъпление. 375 00:29:34,294 --> 00:29:35,837 Ще бъдете кастрирани. 376 00:29:35,920 --> 00:29:39,173 И ще си счупиш ръката. 377 00:29:39,257 --> 00:29:42,593 Можеш да останеш на моя служба, но престъпи отново и ще обесиш. 378 00:29:42,677 --> 00:29:45,138 милорд имам жена 379 00:29:45,221 --> 00:29:47,432 о! господарю мой! 380 00:29:47,515 --> 00:29:48,891 -Хайде де! -Не! 381 00:29:48,975 --> 00:29:51,352 Вижте ги у дома. Накарайте майстор да се грижи за раните им. 382 00:29:52,478 --> 00:29:53,688 не! 383 00:29:54,689 --> 00:29:55,940 господарю мой! 384 00:29:57,358 --> 00:29:58,484 Трябва да се държим здраво. 385 00:29:59,235 --> 00:30:00,611 Напрежението е високо. 386 00:30:01,612 --> 00:30:04,657 Беззаконие и безпорядък нокти в нашите порти. 387 00:30:04,741 --> 00:30:06,034 Да, сър. 388 00:30:15,877 --> 00:30:17,295 Искам да видя цялата кореспонденция 389 00:30:17,378 --> 00:30:20,715 между Червената крепост и Ормънд Хайтауър от смъртта на баща ми. 390 00:30:21,507 --> 00:30:22,633 Ваша милост. 391 00:30:25,595 --> 00:30:28,139 Колко контрол имат Hightowers 392 00:30:28,222 --> 00:30:29,932 упражняват върху вярата? 393 00:30:30,016 --> 00:30:34,062 Е, те са дарили сградата на звездния септ 394 00:30:34,145 --> 00:30:36,189 и Старият град беше тяхното седалище, 395 00:30:36,272 --> 00:30:38,191 добре, векове преди завоеванието. 396 00:30:39,233 --> 00:30:41,861 Седемте са също толкова присъщи към тъканта Hightower 397 00:30:41,944 --> 00:30:44,989 както, добре, драконите са за дома Таргариен. 398 00:30:45,073 --> 00:30:46,908 Но контрол, мисля, че не. 399 00:30:46,991 --> 00:30:50,036 Вярата е твърде горда да позволи такова влияние. 400 00:30:51,954 --> 00:30:54,582 Върховният септон отказа да ме помаже. 401 00:30:56,834 --> 00:31:00,129 Вярата се вкопчва здраво към нейните отделни правомощия. 402 00:31:03,132 --> 00:31:07,428 Ако мога да бъда толкова смел да помоля Ваша светлост... 403 00:31:08,304 --> 00:31:09,680 има ли значение 404 00:31:10,598 --> 00:31:11,891 Ваша светлост седи на трона. 405 00:31:11,974 --> 00:31:15,019 Вашите хора са добре дошли обратно като освободител. 406 00:31:15,103 --> 00:31:16,646 Вашите дракони управляват небето. 407 00:31:16,729 --> 00:31:19,232 Това не са ли достатъчни символи на власт? 408 00:31:20,733 --> 00:31:23,194 Може би бих могъл да го махна. 409 00:31:23,277 --> 00:31:27,907 Монархът някога е имал някакво влияние в името на Върховния септон, 410 00:31:27,990 --> 00:31:30,952 но да го отстранят напълно със сигурност би... 411 00:31:31,035 --> 00:31:33,996 подбуждат вярата, и следователно верните. 412 00:31:36,165 --> 00:31:38,543 Освен ако не обмисляте още... 413 00:31:40,670 --> 00:31:42,255 трайно премахване. 414 00:31:44,382 --> 00:31:46,175 Никога не съм мислил за теб толкова кръвожаден, Оруайл. 415 00:31:46,259 --> 00:31:48,219 -Ах - По-скоро впечатлен. 416 00:31:48,302 --> 00:31:49,762 Уви, не. 417 00:31:49,846 --> 00:31:51,848 Донесете писмата на Ормунд след като ги съпоставите. 418 00:31:51,931 --> 00:31:55,560 Няма вест от Принц Деймън за напредъка си? 419 00:31:55,643 --> 00:31:57,395 Все още няма, ваша милост. 420 00:32:03,192 --> 00:32:06,237 Мислех никога да не те видя отново в долината, принц Деймън. 421 00:32:07,071 --> 00:32:09,991 Какво след трагичната смърт на първата ти съпруга. 422 00:32:11,534 --> 00:32:14,245 И все пак получавам гарван след гарван от моите знаменосци 423 00:32:14,328 --> 00:32:17,165 информирайки ме за вашия напредък в целия ми домейн. 424 00:32:18,624 --> 00:32:21,127 Времето лекува и най-дълбоките рани. 425 00:32:23,171 --> 00:32:26,007 Много се радвам да се върна, милейди. 426 00:32:28,384 --> 00:32:31,304 И кой някога може да не бъде очарован от твоя... 427 00:32:31,804 --> 00:32:32,805 топлина. 428 00:32:32,889 --> 00:32:34,599 Но не бива да се бавя. 429 00:32:34,682 --> 00:32:37,852 Ти обеща на хората от короната в замяна на дракон. 430 00:32:37,935 --> 00:32:40,271 Сега ти имаше своя дракон, все пак нямаме мъже. 431 00:32:42,231 --> 00:32:44,400 Трябва да изпратя мадами. 432 00:32:44,484 --> 00:32:45,943 Драконът на принц Джофри беше години далеч 433 00:32:46,027 --> 00:32:47,904 от това да е достатъчно голям за защита на долината, 434 00:32:47,987 --> 00:32:49,614 и Ренира отне дори това. 435 00:32:50,615 --> 00:32:52,366 По-малко сдържан човек 436 00:32:52,450 --> 00:32:54,368 може да е видял приноса на короната като обида. 437 00:32:54,452 --> 00:32:57,163 - Залогът си е залог. -Това беше моето разбиране 438 00:32:57,246 --> 00:32:59,290 че войната беше спечелена, принце мой. 439 00:32:59,373 --> 00:33:02,793 Каква нужда има от повече войници? 440 00:33:04,462 --> 00:33:05,588 В интерес на истината... 441 00:33:06,881 --> 00:33:09,592 Не съм дошъл за мъже. Дойдох за злато. 442 00:33:09,675 --> 00:33:11,677 Ха, значи хазната ти е празна? 443 00:33:11,761 --> 00:33:13,179 Работата на предателството на Хайтауър. 444 00:33:13,262 --> 00:33:16,599 Но може би щедро предлагане на монети ще демонстрира вашите... 445 00:33:17,808 --> 00:33:19,936 вярност към короната. 446 00:33:20,019 --> 00:33:23,523 Принц Деймън Таргариен, стоящ в моята висока зала, 447 00:33:23,606 --> 00:33:25,816 просяк с тенекиена чаша. 448 00:33:27,401 --> 00:33:29,237 Никога не съм мислил, че ще живея да види такава гледка. 449 00:33:29,320 --> 00:33:32,907 Подарък от злато ще ви предложи полза за моето бързо заминаване. 450 00:33:38,412 --> 00:33:39,747 много добре 451 00:33:47,004 --> 00:33:48,172 хей 452 00:33:55,054 --> 00:33:56,305 хей 453 00:35:10,379 --> 00:35:12,006 Разкрийте себе си! 454 00:35:36,781 --> 00:35:38,324 Рейна. 455 00:35:58,052 --> 00:35:59,970 -Ликири! -Даор. 456 00:36:00,054 --> 00:36:01,514 Ликири. 457 00:36:11,565 --> 00:36:13,776 Какво направи със себе си? 458 00:36:19,240 --> 00:36:20,866 как? 459 00:36:23,661 --> 00:36:25,037 Хранех го с овце. 460 00:36:28,958 --> 00:36:31,335 Ренира вярва на този дракон и неговият ездач са причината... 461 00:36:33,671 --> 00:36:35,297 Джейс е мъртъв. 462 00:36:39,677 --> 00:36:41,887 - Исках само да помогна. -не 463 00:36:41,971 --> 00:36:44,765 Да й покажа - да ти покажа Никога не съм възнамерявал... 464 00:36:46,475 --> 00:36:47,435 Тя страда ли? 465 00:36:51,397 --> 00:36:53,190 Джейн Арин знае, че си тук. 466 00:36:53,274 --> 00:36:55,025 Ти трябваше да придружаваш синовете ми на Пентос. 467 00:36:55,109 --> 00:36:56,694 Те са добре посетени. Те ще бъдат в безопасност. 468 00:36:56,777 --> 00:36:58,946 - Ти се закле да бъдеш техен пазител. -И какво да направя? 469 00:37:01,240 --> 00:37:03,367 Да ги научите да бъдат дами на царството? 470 00:37:04,535 --> 00:37:06,287 Нямаше да съм от полза там. 471 00:37:06,370 --> 00:37:08,414 Точно както аз не бях от полза тук. 472 00:37:12,001 --> 00:37:14,837 Ако отидете сега накъде трябва да бъдеш, 473 00:37:14,920 --> 00:37:16,046 Ренира не трябва да знае. 474 00:37:16,130 --> 00:37:18,174 Ще намерим кораб. Оставете дракона зад себе си. 475 00:37:19,091 --> 00:37:20,593 няма да го оставя. 476 00:37:20,676 --> 00:37:21,886 Той не е като другите, Рейна. 477 00:37:21,969 --> 00:37:23,596 Той е див. Не може да му се вярва. 478 00:37:23,679 --> 00:37:26,056 Той е мой. Той е част от мен. 479 00:37:27,725 --> 00:37:29,435 Цял живот съм бил сам. 480 00:37:31,353 --> 00:37:35,399 Таргариен без дракон. Пренебрегнат или... 481 00:37:35,483 --> 00:37:36,650 или по-лошо. 482 00:37:36,734 --> 00:37:38,027 Жалко. 483 00:37:39,653 --> 00:37:42,865 Можете ли да кажете, че някога сте ми давали повече от мимолетна мисъл? 484 00:37:42,948 --> 00:37:45,034 Рейна, нещастникът. 485 00:37:46,619 --> 00:37:48,913 Рейна, най-малкото сред твоите деца. 486 00:37:52,583 --> 00:37:54,210 Върни се с мен тогава, до King's Landing. 487 00:37:54,293 --> 00:37:55,920 -не -Ние ще... 488 00:37:57,213 --> 00:37:59,465 говорете с нея заедно. Ще й кажем, че е грешка. 489 00:37:59,548 --> 00:38:03,677 Как мога да застана отново пред нея след това, което направих? 490 00:38:04,720 --> 00:38:06,764 Не, никога не мога да се върна. 491 00:38:06,847 --> 00:38:10,601 Ще остана тук, сам и в изгнание. 492 00:38:10,684 --> 00:38:13,145 - Това е моето покаяние. - Тя ще те преследва. 493 00:38:14,063 --> 00:38:15,356 Сега ловува. 494 00:38:15,439 --> 00:38:18,192 Нека ме наскърбят и мисли, че съм изгубен в морето. 495 00:38:21,320 --> 00:38:23,155 Освен ако не ме предадеш. 496 00:38:23,239 --> 00:38:25,324 Искаш да я измамя. Това е предателство. 497 00:38:25,407 --> 00:38:29,036 Нищо не съм те питала, Татко, през целия ми живот. 498 00:38:31,205 --> 00:38:32,873 Искам това нещо от вас сега. 499 00:38:32,957 --> 00:38:34,625 Рейна, Рейна. 500 00:38:34,708 --> 00:38:35,918 Рейна! 501 00:38:38,003 --> 00:38:39,004 Рейна! 502 00:38:56,480 --> 00:38:57,439 Шшт! 503 00:39:40,858 --> 00:39:43,694 Току-що пристигна гарван от Harrenhal, милорд. 504 00:39:43,777 --> 00:39:45,821 Той носи печата на Hightower. 505 00:40:10,971 --> 00:40:11,972 махай се 506 00:40:12,806 --> 00:40:14,433 Моят принц? 507 00:40:14,516 --> 00:40:16,352 Навън. Сега. 508 00:40:29,573 --> 00:40:31,909 Безполезен страхливец! 509 00:40:31,992 --> 00:40:33,452 кучка! 510 00:40:36,622 --> 00:40:38,874 кучка! кучка! 511 00:40:38,958 --> 00:40:40,834 кучка! 512 00:41:09,488 --> 00:41:11,740 Вашият чичо Гуейн изпрати съобщение. 513 00:41:13,867 --> 00:41:18,122 Изглежда брат ти Емонд все пак няма да се присъедини към нас. 514 00:41:21,417 --> 00:41:22,334 е... 515 00:41:23,585 --> 00:41:25,421 Гуейн идва в Тъмбълтън? 516 00:41:28,215 --> 00:41:30,134 Трябва да променим нашата схема. 517 00:41:34,638 --> 00:41:37,099 Сер Ото писал прилежно на Ормунд. 518 00:41:37,933 --> 00:41:39,518 Нищо не беше върнато. 519 00:41:39,601 --> 00:41:42,021 Сигурни ли сте, че няма грешка? 520 00:41:42,104 --> 00:41:43,105 Нищо? 521 00:41:45,816 --> 00:41:47,317 Какво да правя с това? 522 00:41:48,694 --> 00:41:51,530 Предполагам, че само лорд Ормунд 523 00:41:51,613 --> 00:41:54,992 управлявал Стария град като самостоятелно кралство. 524 00:42:14,845 --> 00:42:18,098 Сер Улф Уайт все още е без, Ваша милост. 525 00:42:18,182 --> 00:42:19,308 ох... 526 00:42:20,559 --> 00:42:21,560 ела 527 00:42:24,021 --> 00:42:25,105 Ваша милост. 528 00:42:26,690 --> 00:42:32,404 За мен е чест да бъда на ваша служба и да се заклех с живота си за твоята кауза. 529 00:42:32,488 --> 00:42:33,572 да Сигурен съм 530 00:42:34,573 --> 00:42:37,576 -Какво е тогава? -О, чудех се 531 00:42:37,659 --> 00:42:41,038 дали като смирен слуга на ваша светлост, 532 00:42:41,121 --> 00:42:44,583 Може да подам петиция за твоя полза... ъъъъ, услуги 533 00:42:45,375 --> 00:42:46,752 Говорете ги. 534 00:42:46,835 --> 00:42:50,047 За човек на име Муджа, 535 00:42:50,130 --> 00:42:54,134 малко имение извън Росби 536 00:42:54,218 --> 00:42:56,678 и освобождаване от данъци, благодаря на Ваша милост. 537 00:42:56,762 --> 00:42:59,056 И за човек на име Клей, 538 00:42:59,139 --> 00:43:02,601 помилване за различни дребни престъпления. 539 00:43:02,684 --> 00:43:04,603 Не трябва да навлизаме в това, и преминаване към Lys-- 540 00:43:04,686 --> 00:43:06,271 Тези услуги не са на твое име. 541 00:43:06,355 --> 00:43:08,190 Не, не, ваша светлост. 542 00:43:10,025 --> 00:43:11,485 Те са за съюзници... 543 00:43:12,820 --> 00:43:14,780 от таверна, която посещавах, 544 00:43:14,863 --> 00:43:17,366 -посещаван преди. - Механа. 545 00:43:19,618 --> 00:43:23,705 И ако агент на Хайтауърс 546 00:43:23,789 --> 00:43:25,999 те забива в корема като го напълниш с бира? 547 00:43:26,083 --> 00:43:28,627 Не, това не е такова място. Освен това... 548 00:43:31,046 --> 00:43:33,966 - Това е моят корем. -О, но не е. 549 00:43:34,049 --> 00:43:37,261 Не, сега ти принадлежиш на короната. 550 00:43:37,344 --> 00:43:40,013 Ако нещо те сполети, или корема ти, 551 00:43:40,097 --> 00:43:43,934 Страдам от загубата на дракон и единството на царството е застрашено. 552 00:43:44,017 --> 00:43:47,187 Не, повече няма да посещавате таверните. 553 00:43:47,271 --> 00:43:48,730 какво? 554 00:43:48,814 --> 00:43:50,983 Е, страхувам се ще трябва да намериш своя... 555 00:43:51,066 --> 00:43:53,360 вашата бира в стените от Червената крепост, 556 00:43:53,443 --> 00:43:55,237 където ще останеш... 557 00:43:56,196 --> 00:43:58,157 освен когато сте с ескорт до Драконовата яма 558 00:43:58,240 --> 00:43:59,533 за служба в Тъмбълтън. 559 00:44:00,868 --> 00:44:02,911 Ако това е всичко, можете да отидете. 560 00:44:12,880 --> 00:44:14,173 Протестират ви. 561 00:44:15,340 --> 00:44:18,302 Знаеш ли, там в града. 562 00:44:19,303 --> 00:44:22,222 Виждал съм гнусни думи, изрисувани по стените. 563 00:44:24,016 --> 00:44:25,184 Казват... 564 00:44:26,810 --> 00:44:28,228 „Кралицата на копелетата“. 565 00:44:31,940 --> 00:44:36,820 Работата, сигурен съм, на някои от вашите заблудени субекти 566 00:44:36,904 --> 00:44:40,073 които погрешно вярват тяхната кралица да бъде нелюбезна. 567 00:44:44,953 --> 00:44:46,246 Ваша милост. 568 00:45:04,890 --> 00:45:06,934 Можете ли да изпратите съобщение до сър Лутър? 569 00:45:07,017 --> 00:45:10,395 Вземете златните му наметала потърсете бунтовни маркировки 570 00:45:10,479 --> 00:45:12,397 по улиците на града, махнете ги... 571 00:45:13,732 --> 00:45:15,192 и намерете отговорните. 572 00:45:16,026 --> 00:45:17,277 И да ви ги донеса, ваша милост? 573 00:45:17,361 --> 00:45:19,947 Просто го спрете, моля. 574 00:45:40,926 --> 00:45:43,929 Плава зъбчатка Braavosi от Дъскендейл след няколко дни. 575 00:45:44,846 --> 00:45:47,182 - Мисля, че мога да ни намеря пресни коне. -Аз съм шибаният крал. 576 00:45:47,266 --> 00:45:49,017 Ако знаеха, че ходих сред тях. 577 00:45:49,935 --> 00:45:52,813 Дори и да ти се вярва, Ренира седи на трона. 578 00:45:52,896 --> 00:45:54,564 И ти нямаш дракон. 579 00:45:54,648 --> 00:45:57,025 Тя ни направи услуга, като те обяви за мъртъв. 580 00:45:59,528 --> 00:46:00,570 Аз съм мъртъв? 581 00:46:00,654 --> 00:46:02,155 Убит от брат ти Емонд. 582 00:46:03,448 --> 00:46:05,158 Така ли казват? 583 00:46:05,242 --> 00:46:06,785 Ммм 584 00:46:06,868 --> 00:46:07,953 Ще го убия по дяволите. 585 00:46:08,036 --> 00:46:10,038 -Ще я убия, мамка му... -Навреме. 586 00:46:12,332 --> 00:46:14,793 Има много да се учи от бърборенето в този лагер. 587 00:46:14,876 --> 00:46:18,547 Анонимността е благо за нас. 588 00:46:19,381 --> 00:46:23,760 Това ще гарантира, че вашият евентуално възкресение... 589 00:46:26,221 --> 00:46:28,265 се превръща в песен и легенда. 590 00:46:32,185 --> 00:46:33,562 Яжте нещо. 591 00:46:42,362 --> 00:46:43,822 Нищо не остана за нас. 592 00:46:43,905 --> 00:46:45,324 Понякога се случва, но... 593 00:46:46,241 --> 00:46:48,827 Ще вземем малко утре. 594 00:46:49,661 --> 00:46:51,038 утре? 595 00:46:54,124 --> 00:46:56,209 Няма да понеса това. 596 00:46:57,210 --> 00:46:58,253 Възмущение! 597 00:46:59,379 --> 00:47:01,673 Така ли управлявате? Свършва ли ви храната? 598 00:47:04,426 --> 00:47:06,011 Отговори ми! 599 00:47:07,095 --> 00:47:09,806 Седни преди да те накарам. 600 00:47:09,890 --> 00:47:11,183 С кого мислиш, че говориш? 601 00:47:11,266 --> 00:47:12,976 Ще имам шибания ти език, нагла маймуно. 602 00:47:13,977 --> 00:47:15,270 -Уау, уау, уау, уау. -Моля те. 603 00:47:15,354 --> 00:47:19,066 И ще те изкормя като риба, пичко. 604 00:47:19,149 --> 00:47:20,776 нека... 605 00:47:20,859 --> 00:47:22,069 да не бързаме. 606 00:47:26,281 --> 00:47:28,033 на колене, 607 00:47:28,116 --> 00:47:29,409 ако искаш да живееш. 608 00:47:54,226 --> 00:47:55,769 Целуни краката ми. 609 00:47:57,979 --> 00:48:00,315 - Вземам го обратно. - Или умри. 610 00:48:00,399 --> 00:48:01,566 Не ме интересува кое. 611 00:48:03,985 --> 00:48:05,612 Но ще ми се обадиш... 612 00:48:06,446 --> 00:48:08,698 - "господарю". -Янос. 613 00:48:08,782 --> 00:48:10,200 Вие също? 614 00:48:37,144 --> 00:48:39,187 Инквизициите бяха задълбочени. 615 00:48:39,271 --> 00:48:41,398 Трябва да сме сигурни че където и да са, 616 00:48:41,481 --> 00:48:44,943 притежанията на короната вече не са в... 617 00:48:45,026 --> 00:48:46,153 Нося справедливост. 618 00:48:50,866 --> 00:48:52,409 Нося отмъщение. 619 00:48:53,994 --> 00:48:55,328 Нося и злато. 620 00:48:57,706 --> 00:49:00,083 -Какво е това? - Този, който яздеше Овцекрадец. 621 00:49:01,126 --> 00:49:05,464 Заедно с 10 000 златни дракона от лейди Джейн Арин. 622 00:49:07,716 --> 00:49:09,593 Нещо от нейните знаменосци в Долината? 623 00:49:10,802 --> 00:49:13,221 Все още чакаме някакъв отговор от големите къщи. 624 00:49:13,305 --> 00:49:16,099 А Желязната банка не е отговори на молбата ни за заем. 625 00:49:16,183 --> 00:49:18,143 Бихте ли обяснили кой е това? 626 00:49:18,226 --> 00:49:21,813 Сер Торен Мандърли, мой принц, новият Master of Coin. 627 00:49:21,897 --> 00:49:24,107 Малкото, на което трябва да бъдеш майстор. 628 00:49:24,191 --> 00:49:26,735 Е, обзалагам се, че мислиш, че си умен, нали, Мандерли? 629 00:49:26,818 --> 00:49:28,069 -Ами... -Ти трябва да знаеш 630 00:49:28,153 --> 00:49:29,613 Аз съм умният тук. 631 00:49:31,740 --> 00:49:33,742 -Не казвай повече. - Колко малко количество 632 00:49:33,825 --> 00:49:37,245 злато, което Деймън намери трябва да отиде, за да облекчи лишенията 633 00:49:37,329 --> 00:49:39,247 - на малките хора. - Градската стража е твърде тънка. 634 00:49:39,331 --> 00:49:40,665 На нашите войници трябва да се плаща 635 00:49:40,749 --> 00:49:43,293 и още наети освен това, иначе ще има бедлам. 636 00:49:43,376 --> 00:49:44,669 -Ваше величество... - Бедлам е сигурен 637 00:49:44,753 --> 00:49:46,296 ако народът усети короната игнорира гнева им. 638 00:49:46,379 --> 00:49:48,632 Някой мислил ли е за данък? 639 00:49:48,715 --> 00:49:50,300 Изчистете стаята. 640 00:50:07,234 --> 00:50:08,401 какво е това 641 00:50:10,237 --> 00:50:11,446 Справедливостта на кралицата. 642 00:50:11,530 --> 00:50:12,864 кой е той 643 00:50:13,907 --> 00:50:16,201 И как дойде да поискаш див дракон? 644 00:50:16,284 --> 00:50:18,620 Сам ли беше, или е... 645 00:50:18,703 --> 00:50:21,164 дали е съюзник на Емонд или на Ормунд? 646 00:50:21,248 --> 00:50:24,501 Исках същите отговори, но драконът не е прецизен инструмент. 647 00:50:25,585 --> 00:50:27,170 Какво ще кажете за Sheepstealer? 648 00:50:27,254 --> 00:50:29,339 избягал. Без ездач. 649 00:50:29,422 --> 00:50:31,258 Това е акт на лудост да поиска див дракон. 650 00:50:31,341 --> 00:50:32,884 Не искаме да го видим отново. 651 00:50:39,641 --> 00:50:42,852 Исках да го видя. 652 00:50:46,982 --> 00:50:51,069 Исках да погледна този който уби сина ми. 653 00:50:55,365 --> 00:50:56,950 Сам да го накажеш? 654 00:50:59,536 --> 00:51:01,663 Но мислите ли това ще сложи край на мъката ти? 655 00:51:02,706 --> 00:51:04,291 Обслужих вашите интереси. 656 00:51:15,677 --> 00:51:19,097 Златото, което донесете, ще дават милостиня на малките хора. 657 00:51:20,307 --> 00:51:23,226 City Watch ви вярва. Ще ги помолите да бъдат търпеливи. 658 00:51:24,561 --> 00:51:26,438 Короната ще почете дълга си... 659 00:51:27,564 --> 00:51:28,898 малко по-дълго. 660 00:51:35,238 --> 00:51:36,406 предполагам... 661 00:51:37,741 --> 00:51:39,409 Трябва да ти благодаря. 662 00:51:48,627 --> 00:51:52,297 Когато това, което сте направили пада около ушите й, 663 00:51:52,380 --> 00:51:54,966 ще се върне на себе си. 664 00:51:55,800 --> 00:51:57,344 Чия е тази глава? 665 00:52:37,133 --> 00:52:40,387 Изпратих добри хора да видиш останките на баща си 666 00:52:40,470 --> 00:52:42,013 доставени в Стария град. 667 00:52:50,397 --> 00:52:51,856 Визерис би го пожелал. 668 00:52:54,693 --> 00:52:55,819 благодаря 669 00:53:17,841 --> 00:53:19,092 тук 670 00:53:31,855 --> 00:53:33,273 Хелена. 671 00:53:39,654 --> 00:53:40,822 Разчистете улиците. 672 00:53:40,905 --> 00:53:42,323 Разчистете улиците! 673 00:53:42,407 --> 00:53:44,743 Спазвайте вечерния час! 674 00:53:47,829 --> 00:53:49,330 Всички на закрито! 675 00:53:51,166 --> 00:53:52,667 Разчистете улицата! 676 00:53:55,211 --> 00:53:57,839 Стойте вкъщи или се мотайте! 677 00:53:57,922 --> 00:53:59,758 Дракон! 678 00:54:00,258 --> 00:54:01,259 Дракон! 679 00:54:26,910 --> 00:54:29,913 Отворете вратите си по заповед на кралицата. 680 00:54:29,996 --> 00:54:32,207 тук! тук! 681 00:54:33,416 --> 00:54:34,751 -С мен. - Тук горе. 682 00:54:34,834 --> 00:54:36,836 Изкарайте ги от дома им! 683 00:54:36,920 --> 00:54:38,087 Кой направи това? 684 00:54:39,214 --> 00:54:41,090 Кой предател опетни тези стени? 685 00:54:41,174 --> 00:54:42,342 Намерете ръката, която е изцапала тези стени. 686 00:54:42,425 --> 00:54:44,302 скраб. скраб! 687 00:54:46,888 --> 00:54:48,014 Изведете ги! 688 00:55:09,327 --> 00:55:11,704 - Призна ли си? - Още не. 689 00:55:11,788 --> 00:55:14,165 Нищо не съм направил. моля 690 00:55:15,625 --> 00:55:16,668 моля 691 00:55:17,919 --> 00:55:20,296 Търпение, момичето ми. 692 00:55:21,214 --> 00:55:23,466 Не след дълго ще можем да летим отново. 693 00:55:27,262 --> 00:55:29,639 Предупредих те срещу отдаване на обич 694 00:55:29,722 --> 00:55:31,099 за този звяр. 695 00:55:33,476 --> 00:55:34,727 Ликири. 696 00:55:39,941 --> 00:55:41,067 аз знам 697 00:55:51,286 --> 00:55:52,745 Ти си добро момче. 698 00:55:54,414 --> 00:55:57,083 Говорите любезно и казвате молитвите си. 699 00:55:58,251 --> 00:56:00,003 Аз съм те отгледал в светлината на Седемте, 700 00:56:00,086 --> 00:56:01,921 и Отец ти се усмихва. 701 00:56:03,923 --> 00:56:05,967 Но има петна в кръвта ти. 702 00:56:07,510 --> 00:56:10,221 Таргариените са дива раса, 703 00:56:10,305 --> 00:56:12,515 беден на интелект, но богат на хитрост. 704 00:56:14,267 --> 00:56:17,103 С тъмни магии, те създадоха мерзости 705 00:56:17,186 --> 00:56:19,022 да покорим това, което по право беше наше. 706 00:56:22,942 --> 00:56:24,611 Ние сме по-висшите хора. 707 00:56:25,695 --> 00:56:27,947 Но срещу това... 708 00:56:29,782 --> 00:56:31,159 не издържахме. 709 00:56:39,751 --> 00:56:42,378 Боговете са те поставили за божествената цел, момчето ми. 710 00:56:43,463 --> 00:56:45,506 Каква цел, сър? 711 00:56:46,883 --> 00:56:50,595 Грубите отглеждат жена до Железния трон. 712 00:56:51,429 --> 00:56:52,555 Едно оскверняване! 713 00:56:52,639 --> 00:56:55,308 Къде е разумът? Къде е коректността? 714 00:56:56,351 --> 00:56:58,519 Беше благословия, че ти дойде в отделението в Стария град. 715 00:56:59,562 --> 00:57:01,981 Братята ти са изгубени, но ти... 716 00:57:02,982 --> 00:57:05,026 остане Хайтауър, 717 00:57:05,109 --> 00:57:07,403 издигнат в сянката на Цитаделата, 718 00:57:07,487 --> 00:57:09,948 в светлината на звездния септ. 719 00:57:14,953 --> 00:57:15,954 сега... 720 00:57:17,121 --> 00:57:18,748 ти трябва да си крал. 721 00:57:23,878 --> 00:57:26,130 Не бихте искали, със сигурност, 722 00:57:26,214 --> 00:57:28,633 за да обърна наметалото срещу братята си. 723 00:57:28,716 --> 00:57:30,969 Ще възстановите нашия древен ред. 724 00:57:31,052 --> 00:57:34,013 Победата ще бъде наша. Това е волята на боговете. 725 00:57:36,265 --> 00:57:37,809 Мислех, че си го пуснал. 726 00:57:38,726 --> 00:57:42,563 Един праведен крал трябва да демонстрира той поддържа много добродетели. 727 00:57:42,647 --> 00:57:44,315 Чест, мъдрост. 728 00:57:45,108 --> 00:57:46,067 справедливост. 729 00:57:46,150 --> 00:57:48,361 Той действаше само когато наш човек нападна жена. 730 00:57:48,444 --> 00:57:50,154 Той сложи ръце на Hightower. 731 00:57:50,238 --> 00:57:53,449 Този войник е твое продължение, на короната. 732 00:57:53,533 --> 00:57:54,993 Справедливостта трябва да бъде въздадена. 733 00:57:55,076 --> 00:57:57,245 Не е ли милостта царска добродетел? 734 00:57:57,328 --> 00:57:59,580 Това звучи като нещо баща ти би казал. 735 00:58:04,168 --> 00:58:05,211 съжалявам 736 00:58:27,233 --> 00:58:30,153 Рискувал съм много и повече, за да ви издигне. 737 00:58:31,988 --> 00:58:34,032 Със сигурност не искате да ме разочаровате. 738 00:58:50,965 --> 00:58:52,091 милорд 739 00:58:52,759 --> 00:58:55,261 Господарю, моля ви. моля 740 00:58:55,344 --> 00:58:57,805 Не, моля те, моля те. 741 00:58:57,889 --> 00:58:59,265 милорд 742 00:59:00,975 --> 00:59:02,977 моля умолявам те. 743 00:59:04,896 --> 00:59:06,981 Имам семейство, милорд. 744 00:59:07,065 --> 00:59:08,775 имам семейство моля 745 00:59:10,193 --> 00:59:11,944 Моля, моля. 746 01:00:06,833 --> 01:00:08,292 И сега започваме.