1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:09,653 --> 00:00:12,740
{\pos(190,210)}<i>امشب عراقی‌ها صدایم را می‌شنوند
با تشکر از ترجمه همزمان</i>

2
00:00:12,865 --> 00:00:14,742
{\pos(190,210)}<i>و من یک پیام برای آنها دارم.</i>

3
00:00:15,534 --> 00:00:17,953
<i>ظالم به زودی ناپدید خواهد شد.</i>

4
00:00:18,120 --> 00:00:20,706
<i>روز آزادی نزدیک است.</i>

5
00:00:21,791 --> 00:00:26,087
<i>این دهه های فریب
و ظلم رو به پایان است.</i>

6
00:00:27,171 --> 00:00:29,507
<i>صدام حسین و پسرانش</i>

7
00:00:29,673 --> 00:00:32,802
{\pos(190,235)}<i>48 ساعت فرصت دارید تا عراق را ترک کنید.</i>

8
00:00:33,427 --> 00:00:36,931
<i> امتناع آنها نتیجه خواهد داد
درگیری نظامی</i>

9
00:00:37,264 --> 00:00:40,184
<i>چه کسی شروع خواهد کرد
در تاریخ انتخابی ما.</i>

10
00:00:41,894 --> 00:00:46,023
<i>رویدادهای عراق رخ داده است
منجر به این تصمیم شد.</i>

11
00:00:49,693 --> 00:00:51,737
- مامان کجاست؟
- کیفش را جمع می کند.

12
00:00:51,862 --> 00:00:53,239
برای چی؟

13
00:00:53,406 --> 00:00:55,908
چیکار میکنی؟
عینک نو میخریم

14
00:00:56,325 --> 00:00:59,537
از مادرت مطمئن باش
و خواهرت پول دارن

15
00:00:59,662 --> 00:01:01,956
بیا،
و مطمئن شوید که خوب گوش می دهند.

16
00:01:02,081 --> 00:01:05,543
- بگذار از کشور بروند.
- مصطفی، چمدان ها.

17
00:01:05,709 --> 00:01:06,919
سلام سریع

18
00:01:08,087 --> 00:01:09,964
ما عراق را ترک نخواهیم کرد.

19
00:01:10,172 --> 00:01:12,508
حرکت خواهیم کرد
تا شکست آمریکا

20
00:01:13,467 --> 00:01:15,302
- باشه بابا
- برو دنبالش

21
00:01:18,055 --> 00:01:20,057
مواظب برادرت قصی باش.

22
00:01:20,975 --> 00:01:22,101
قول داده

23
00:01:22,685 --> 00:01:25,896
مامان مهم نیست
باید بریم.

24
00:01:57,300 --> 00:01:59,300
رونوشت: اورین
VF: ترامپومانیاها، کک، اوازو

25
00:02:00,500 --> 00:02:03,500
"من یک خائن را می شناسم
قبل از اینکه خودش بداند.»

26
00:02:47,263 --> 00:02:49,265
اما آیا این موش کوچک من است؟

27
00:02:52,143 --> 00:02:54,813
- خوش می گذرانی؟
- صدام!

28
00:02:55,271 --> 00:02:57,107
ما فقط منتظر شما هستیم.

29
00:02:57,899 --> 00:02:59,818
بیا بریم مامان رو بگیریم

30
00:03:01,152 --> 00:03:03,196
فقط یک لحظه برزن.

31
00:03:11,538 --> 00:03:13,998
این موش کوچک متعلق به شماست.

32
00:03:14,582 --> 00:03:15,750
<i>حبیبتی</i>.

33
00:03:15,959 --> 00:03:18,545
- ساعت چند میاد؟
- به زودی

34
00:03:18,670 --> 00:03:20,422
آقای معاون رئیس جمهور.

35
00:03:21,923 --> 00:03:23,425
بریم برزن

36
00:03:25,343 --> 00:03:26,803
آیا همه آنها آنجا هستند؟

37
00:03:27,470 --> 00:03:29,180
بله، همه آنجا هستند.

38
00:03:30,056 --> 00:03:32,225
خمینی دهان بزرگی است.

39
00:03:37,230 --> 00:03:38,690
ممنون حمدانی

40
00:03:40,316 --> 00:03:42,152
{\pos(190,220)}خمینی رهبر است.

41
00:03:42,277 --> 00:03:45,238
{\pos(190,220)}مرگ بر آنها
که با جانشینی او مخالفند.

42
00:03:45,363 --> 00:03:49,576
{\pos(190,220)} ستوده کسانی که می جنگند
برای اسلام درود بر شهدا.

43
00:03:50,076 --> 00:03:52,162
{\pos(190,230)}مرگ بر آمریکا.

44
00:03:52,370 --> 00:03:54,414
{\pos(190,230)}مرگ بر حامیان صدام.

45
00:03:54,831 --> 00:03:57,041
- به اندازه کافی شنیدی؟
- بیش از اندازه کافی.

46
00:03:57,876 --> 00:03:59,794
او یک پسر جهنمی است.

47
00:04:00,003 --> 00:04:02,547
او مدام پارس می کند.

48
00:04:02,672 --> 00:04:04,966
دندونای بلند داره علی.

49
00:04:05,216 --> 00:04:06,634
و به خوبی تیز شده است.

50
00:04:06,968 --> 00:04:10,722
ما می توانیم دست دوستانه ای به سوی او دراز کنیم،
اما او را گاز خواهد گرفت.

51
00:04:11,264 --> 00:04:14,601
او انقلابش را می خواهد
کل جهان عرب را مبتلا می کند.

52
00:04:14,809 --> 00:04:16,519
از عراق شیعه شروع شد.

53
00:04:16,728 --> 00:04:17,771
دقیقا.

54
00:04:18,855 --> 00:04:21,399
روز به روز خطرناک تر خواهد شد.

55
00:04:22,734 --> 00:04:23,777
رفقا

56
00:04:24,527 --> 00:04:26,780
زمان... علیه ماست.

57
00:04:27,489 --> 00:04:29,991
آمریکا خواهان یک عراق قوی است.

58
00:04:30,533 --> 00:04:32,660
جهان عرب خواستار آن است.

59
00:04:32,869 --> 00:04:35,497
خود عراقی ها شایسته آن هستند.

60
00:04:38,416 --> 00:04:39,501
به انقلاب.

61
00:04:40,668 --> 00:04:41,711
به مهمانی.

62
00:04:43,129 --> 00:04:44,130
به صورت انفرادی.

63
00:04:46,049 --> 00:04:47,342
به عراق جدید

64
00:04:47,884 --> 00:04:49,427
به عراق جدید

65
00:04:58,869 --> 00:05:00,162
من بیرون هستم

66
00:05:01,330 --> 00:05:02,205
مامان

67
00:05:05,959 --> 00:05:07,711
لیموناد چطوره؟

68
00:05:08,545 --> 00:05:09,963
خیلی شیرین است.

69
00:05:12,215 --> 00:05:13,216
{\pos(190,225)}رغد.

70
00:05:14,092 --> 00:05:15,135
{\pos(190,225)}محمد را دریابید.

71
00:05:15,260 --> 00:05:17,262
از او بخواهید به حزب بپیوندد،

72
00:05:17,387 --> 00:05:19,348
- او خجالتی است.
- باشه

73
00:05:23,518 --> 00:05:25,270
او تقریباً یک زن است.

74
00:05:25,562 --> 00:05:27,356
هنوز بچه من است.

75
00:05:28,607 --> 00:05:30,984
او باید با پسر بارزان ازدواج کند

76
00:05:31,193 --> 00:05:32,361
محمد.

77
00:05:32,527 --> 00:05:35,322
خانواده های ما را بیشتر پیوند خواهد داد.

78
00:05:37,157 --> 00:05:39,868
آقای معاون رئیس جمهور
رئیس جمهور خواهد آمد.

79
00:05:40,077 --> 00:05:42,120
مامان ببخشید

80
00:06:00,555 --> 00:06:03,058
- آقای رئیس جمهور
- آقای معاون رئیس جمهور.

81
00:06:04,017 --> 00:06:05,560
ساجیدا تو دوست داشتنی هستی

82
00:06:05,811 --> 00:06:07,437
تو خیلی مهربونی

83
00:06:07,604 --> 00:06:11,775
خیلی ممنون که اومدی
آقای رئیس جمهور هالا خوشحال خواهد شد.

84
00:06:11,984 --> 00:06:15,862
ممنون از دعوتتون
پیرمردی در روز تولد

85
00:06:15,988 --> 00:06:17,948
این یک فرصت عالی است.

86
00:06:21,994 --> 00:06:24,871
لطفا، لطفا.
ادامه دهید.

87
00:06:25,539 --> 00:06:27,040
ملکه حزب کجاست؟

88
00:06:27,249 --> 00:06:29,376
- من او را نمی بینم.
- او اینجاست.

89
00:06:29,960 --> 00:06:32,212
- کجا؟
- من اینجا هستم.

90
00:06:32,462 --> 00:06:34,673
تمام چیزی که می بینم،
او یک شاهزاده خانم بالغ است.

91
00:06:34,881 --> 00:06:37,968
- هالا کوچولو کجاست؟
- من هستم، من هستم!

92
00:06:39,303 --> 00:06:43,015
- پس این هدیه باید مال شما باشد.
- تو خیلی مهربونی

93
00:06:44,224 --> 00:06:46,435
به رئیس جمهور چه می گوییم؟

94
00:06:46,768 --> 00:06:49,479
- متشکرم
-خوش اومدی فرزندم.

95
00:07:12,461 --> 00:07:15,797
آرزو کن، <i>حبیبتی</i>،
و آرزوی شما محقق خواهد شد

96
00:07:23,597 --> 00:07:26,141
بگذار زنها
و بچه ها در بازی هایشان

97
00:07:26,266 --> 00:07:28,727
ما چیزهای زیادی برای صحبت کردن داریم،
آقای رئیس جمهور

98
00:07:29,102 --> 00:07:32,105
- تو یه تیکه از کیک برام نگه دار.
- انجام خواهد شد.

99
00:07:56,838 --> 00:07:58,090
آقای رئیس جمهور

100
00:08:04,805 --> 00:08:06,682
لطفا بشین

101
00:08:07,599 --> 00:08:10,352
یه چیزی هست
چیزی که باید به شما بگویم

102
00:08:23,198 --> 00:08:24,866
من احساس می کنم شما نگران هستید.

103
00:08:25,242 --> 00:08:27,452
من نگران خمینی هستم

104
00:08:28,370 --> 00:08:30,706
و اتحاد احتمالی آن با سوریه.

105
00:08:31,290 --> 00:08:32,666
خمینی ادامه می دهد

106
00:08:33,000 --> 00:08:35,544
مردم خود را صدا کنیم
برای پیوستن به انقلاب او،

107
00:08:35,669 --> 00:08:37,587
چون می داند
که ما ضعیف هستیم

108
00:08:38,088 --> 00:08:40,257
و این اتحاد با سوریه

109
00:08:40,716 --> 00:08:42,926
- ما را حتی ضعیف تر خواهد کرد.
-بیهوده!

110
00:08:43,051 --> 00:08:45,595
دو قوم عرب
تنها می تواند یک اتحاد قوی ایجاد کند.

111
00:08:45,721 --> 00:08:47,848
به رهبری رئیس جمهور سوریه.

112
00:08:48,724 --> 00:08:50,517
اسد سوریه رهبر خواهد بود

113
00:08:51,310 --> 00:08:54,229
- و تو دومی
- با صدام حسین سوم؟

114
00:08:55,981 --> 00:08:57,899
این مشکل شماست؟

115
00:08:59,860 --> 00:09:01,528
من مشکلی ندارم

116
00:09:03,113 --> 00:09:06,199
چرا مخالفت با چیزی
که وجود ندارد

117
00:09:07,743 --> 00:09:09,286
و که وجود نخواهد داشت.

118
00:09:09,953 --> 00:09:11,663
اجازه نمی دهم.

119
00:09:13,832 --> 00:09:16,543
اجازه نخواهی داد،
آقای معاون رئیس جمهور؟

120
00:09:24,926 --> 00:09:26,678
شما بیش از آن نگران هستید.

121
00:09:27,304 --> 00:09:28,680
رفیق بکر تمام شد.

122
00:09:28,847 --> 00:09:30,682
دیگه نگو

123
00:09:31,183 --> 00:09:32,142
صدام...

124
00:09:32,726 --> 00:09:34,311
زمان شما فرا خواهد رسید.

125
00:09:35,020 --> 00:09:39,566
ما یک تیم هستیم، من و شما.
ببینید ما چه کارهایی انجام داده ایم.

126
00:09:40,609 --> 00:09:42,736
به آنچه انجام داده اید نگاه کنید.

127
00:09:43,111 --> 00:09:47,199
عراق مدارس، بیمارستان ها دارد
و غذا برای مردم ما.

128
00:09:48,659 --> 00:09:50,327
برای اولین بار در تاریخ ما،

129
00:09:50,494 --> 00:09:53,455
ذهن ها رشد می کنند،
و شکم پر

130
00:09:53,830 --> 00:09:55,123
با تشکر از من و شما

131
00:09:55,332 --> 00:09:58,543
کشور ما تازه شروع شده است
برای باز شدن به روی جهان

132
00:09:59,711 --> 00:10:01,797
این اتحاد،
ما،

133
00:10:02,631 --> 00:10:05,092
ما یک عراق بزرگ ایجاد خواهیم کرد.

134
00:10:06,051 --> 00:10:06,927
خب...

135
00:10:09,179 --> 00:10:11,598
آیا می توانم بروم تکه کیکم را بخورم؟

136
00:10:12,307 --> 00:10:13,934
تمام شد رفیق

137
00:10:21,191 --> 00:10:23,026
آنها به شما کمک نمی کنند.

138
00:10:24,486 --> 00:10:26,905
یا شما استعفا دهید
به تنهایی،

139
00:10:27,114 --> 00:10:28,532
یا به زور

140
00:10:29,449 --> 00:10:31,743
در هر دو صورت استعفا می دهید.

141
00:10:32,619 --> 00:10:36,832
شما مستحق بازنشستگی خود هستید،
این آرزوی هر یک از ماست

142
00:10:37,165 --> 00:10:39,084
تا بتوانید از آن لذت ببرید.

143
00:10:43,005 --> 00:10:44,548
عدنان خیرالله،

144
00:10:45,090 --> 00:10:48,343
تو وزیر دفاع من هستی
و یک افسر در ارتش من.

145
00:10:48,552 --> 00:10:52,472
در کنار من بمان و...
همه چیز را فراموش خواهیم کرد

146
00:10:58,270 --> 00:11:00,981
حمدانی،
من و تو خوب با هم کنار میایم

147
00:11:01,606 --> 00:11:02,941
با من بمان

148
00:11:05,277 --> 00:11:08,864
خروج خود را اعلام خواهید کرد
به دلیل مشکل سلامتی

149
00:11:09,865 --> 00:11:13,368
و معاون خود را منصوب کنید
به عنوان جانشین

150
00:11:15,954 --> 00:11:17,706
شورا هرگز تصویب نخواهد کرد.

151
00:11:17,831 --> 00:11:20,250
میتونی بمونی
در کاخ ریاست جمهوری

152
00:11:20,459 --> 00:11:22,711
وقت آن است که همه چیز را مرتب کنیم.

153
00:11:25,547 --> 00:11:26,590
رفیق

154
00:11:41,772 --> 00:11:44,066
صدام حسین المجید.

155
00:11:44,775 --> 00:11:46,026
رئیس جمهور من

156
00:11:50,113 --> 00:11:51,239
طارق عزیز.

157
00:11:51,573 --> 00:11:52,824
رئیس جمهور من

158
00:11:54,826 --> 00:11:55,953
حمدانی دوست من.

159
00:11:56,662 --> 00:11:57,788
آقای رئیس جمهور

160
00:12:16,139 --> 00:12:17,307
پس همین است.

161
00:12:17,933 --> 00:12:20,060
قراره رئیس جمهور بشی

162
00:12:21,144 --> 00:12:24,231
شما به برادران خود نیاز خواهید داشت
بیشتر از همیشه

163
00:12:24,439 --> 00:12:25,524
بله مامان

164
00:12:25,941 --> 00:12:28,443
هیچ کس نباید بتواند شما را بسازد

165
00:12:28,986 --> 00:12:30,821
با البکر چه کردی

166
00:12:31,571 --> 00:12:33,115
نگران نباش مامان

167
00:12:33,323 --> 00:12:35,909
من برزن را تعیین کردم
رئیس امنیت

168
00:12:36,034 --> 00:12:37,786
من از او محافظت خواهم کرد، مادر.

169
00:12:39,413 --> 00:12:40,789
بیا بریم بخوابیم

170
00:12:40,914 --> 00:12:42,124
پسر خوب

171
00:12:53,010 --> 00:12:56,596
احساس میکنم فردا،
من روی زمین بیدار خواهم شد

172
00:12:56,722 --> 00:12:59,975
در حال توسعه کامل
و پر از فرصت

173
00:13:00,892 --> 00:13:02,352
من ایده هایی دارم

174
00:13:03,186 --> 00:13:05,564
برای کمک به ساخت عراق،

175
00:13:05,689 --> 00:13:08,817
جایگاهی را که لیاقتش را دارد به او بدهید
در جهان،

176
00:13:09,568 --> 00:13:11,194
و نه فقط در جهان عرب.

177
00:13:12,362 --> 00:13:14,740
ما زیاد داریم
کاری که باید انجام شود

178
00:13:14,865 --> 00:13:15,907
من و تو

179
00:13:16,616 --> 00:13:19,453
و من همیشه در کنارت خواهم بود.

180
00:13:23,123 --> 00:13:24,708
من قبلاً تفاوت را احساس می کنم.

181
00:13:24,833 --> 00:13:26,126
آیا احساس قدرت می کنید؟

182
00:13:26,335 --> 00:13:27,085
بله.

183
00:13:28,378 --> 00:13:29,630
و شما آن را دوست دارید؟

184
00:13:31,173 --> 00:13:31,923
بله.

185
00:13:32,633 --> 00:13:33,717
به شدت.

186
00:13:38,305 --> 00:13:39,848
چه خنده دار است؟

187
00:13:40,724 --> 00:13:42,809
حمدانی عاشق قدرت است.

188
00:13:45,437 --> 00:13:46,772
چه اشکالی دارد؟

189
00:13:50,108 --> 00:13:54,529
به نظر من شایسته ترین مرد
به عهده گرفتن فرماندهی

190
00:13:55,697 --> 00:13:57,574
معاون رئیس جمهور عزیز من است

191
00:13:58,450 --> 00:13:59,868
رفیق صدام حسین.

192
00:13:59,993 --> 00:14:01,995
آقای رئیس جمهور، این پوچ است!

193
00:14:02,579 --> 00:14:05,916
این زمان نیست
برای کنار گذاشتن سر راه

194
00:14:06,416 --> 00:14:10,462
ما در سحر هستیم
عصر جدید برای جهان عرب

195
00:14:10,587 --> 00:14:12,965
رفیق مشهدی
او تصمیم خود را گرفت

196
00:14:13,090 --> 00:14:16,259
ما باید به آن احترام بگذاریم.

197
00:14:19,012 --> 00:14:22,724
آقای رئیس جمهور چه خبر است؟
چه اتفاقی می افتد؟

198
00:14:23,141 --> 00:14:24,893
خواهش میکنم رفیق

199
00:14:25,602 --> 00:14:27,020
من خیلی خسته ام.

200
00:14:27,437 --> 00:14:29,272
نمی توانیم قبول کنیم

201
00:14:29,439 --> 00:14:32,693
توصیه شما
فقط با رای وحدت رویه

202
00:14:32,985 --> 00:14:36,989
خیلی خوب، ما رای می گیریم
در جلسه بعدی ما

203
00:14:38,031 --> 00:14:40,367
اعضای شورا

204
00:14:40,575 --> 00:14:43,662
احتمالا به کمی زمان نیاز دارد
برای فکر کردن به آن

205
00:14:58,218 --> 00:15:00,762
- حمدانی کجاست؟
- من نمی دانم.

206
00:15:03,765 --> 00:15:05,017
رفقا...

207
00:15:05,767 --> 00:15:07,519
با اندوه فراوان است

208
00:15:07,644 --> 00:15:10,314
که اولین ماموریت من
به عنوان رئیس جمهور

209
00:15:11,440 --> 00:15:15,444
این است که به شما بگویم که ما داریم
توطئه فجیعی را کشف کرد

210
00:15:16,153 --> 00:15:18,697
به حزب بعث عزیزمان.

211
00:15:21,366 --> 00:15:23,243
می توانید به آن پایان دهید.

212
00:15:23,368 --> 00:15:25,287
همانطور که از شما خواسته می شود انجام دهید.

213
00:15:25,579 --> 00:15:28,582
درد من از همه بیشتر است

214
00:15:28,790 --> 00:15:31,043
که این همکاران

215
00:15:32,085 --> 00:15:34,212
اینجا در میان ما حضور دارند.

216
00:15:34,880 --> 00:15:37,799
یا...
ممکنه بدتر بشه

217
00:15:39,217 --> 00:15:40,385
شاهد.

218
00:15:48,352 --> 00:15:52,105
من می خواهم شما تصور کنید
دخترت به جای تو

219
00:15:55,150 --> 00:15:56,193
تصور کنید.

220
00:15:59,488 --> 00:16:01,448
از سال 1975،

221
00:16:02,074 --> 00:16:04,159
من بخشی از یک توطئه سوریه هستم

222
00:16:05,869 --> 00:16:09,706
با هدف پاییز
رفقای صدام و البکر.

223
00:16:11,583 --> 00:16:14,419
وقتی ما توطئه گران،
متوجه شدیم...

224
00:16:15,963 --> 00:16:18,423
که البکر قرار بود قدرت را ترک کند

225
00:16:18,840 --> 00:16:20,759
به نفع معاون خود،

226
00:16:20,884 --> 00:16:24,805
به قدرت رسیدن رفیق
صدام حسین

227
00:16:25,889 --> 00:16:28,517
ما را مجبور کرد
اقدام کند

228
00:16:28,725 --> 00:16:30,185
برای جلوگیری از آن

229
00:16:32,938 --> 00:16:34,439
اما در بدو تأسیس،

230
00:16:34,564 --> 00:16:35,941
ما کشف شدیم

231
00:16:36,066 --> 00:16:38,485
و همچنین طرح ما

232
00:16:46,535 --> 00:16:47,411
رفقا،

233
00:16:48,370 --> 00:16:51,832
می توانید تصور کنید که چگونه
وقتی کشف کردم شوکه شدم

234
00:16:51,957 --> 00:16:55,168
که به من خیانت شد
نزدیکترین همکاران من

235
00:16:56,044 --> 00:16:58,880
زمانی که اولین جنایتکاران

236
00:16:59,047 --> 00:17:01,383
دستگیر شدند، از آنها پرسیدم

237
00:17:02,092 --> 00:17:05,345
تفاوت های سیاسی چه بود
بین من و آنها

238
00:17:06,138 --> 00:17:08,890
دلتنگ شدی
قدرت یا پول؟

239
00:17:09,725 --> 00:17:11,059
چه می شود اگر

240
00:17:11,935 --> 00:17:14,146
نظرات شما متفاوت بود...

241
00:17:15,063 --> 00:17:18,734
در مورد هر موضوعی، چرا
به حزب اشاره نکرده است؟

242
00:17:20,235 --> 00:17:21,069
آنها...

243
00:17:22,988 --> 00:17:25,032
حرفی برای گفتن نداشتند
برای دفاع از آنها

244
00:17:28,910 --> 00:17:31,622
افرادی که نام خواهند برد،

245
00:17:31,788 --> 00:17:33,832
از آنها خواسته می شود اتاق را ترک کنند.

246
00:17:38,462 --> 00:17:39,713
محمد آئیش.

247
00:17:41,048 --> 00:17:42,341
فواد عبدالله.

248
00:17:43,342 --> 00:17:44,509
امجد حیش.

249
00:17:52,476 --> 00:17:54,811
ما هیچ کاری نکردیم!
ما هیچ کاری نکردیم!

250
00:17:57,898 --> 00:17:59,524
ما بی گناهیم

251
00:17:59,900 --> 00:18:01,735
- همش دروغه
- بیرون!

252
00:18:02,277 --> 00:18:04,196
- من بی گناهم
- بیرون!

253
00:18:04,988 --> 00:18:07,574
زنده باد صدام
خدا صدام را حفظ کند!

254
00:18:10,744 --> 00:18:12,287
زنده باد صدام

255
00:18:56,498 --> 00:18:57,374
آتش.

256
00:19:41,793 --> 00:19:42,961
رئیس جمهور من،

257
00:19:44,087 --> 00:19:46,798
من آمدم
به محض دریافت پیام شما

258
00:19:51,094 --> 00:19:52,638
آیا چیزی اشتباه است؟

259
00:20:00,270 --> 00:20:01,396
حمدانی.

260
00:20:03,607 --> 00:20:04,900
منو ببخش

261
00:20:07,444 --> 00:20:09,237
تو دوست من برای همیشه هستی

262
00:20:14,493 --> 00:20:16,495
من چیزی ندارم که تو را ببخشم.

263
00:20:38,433 --> 00:20:39,267
مامان؟

264
00:20:40,435 --> 00:20:41,561
<i>حبیبتی</i>،

265
00:20:41,937 --> 00:20:44,690
- چی میخوای؟
- بابا الان می خواد ببینمت.

266
00:20:47,401 --> 00:20:50,570
درست است که به من قول داده شده است
به محمد؟

267
00:20:51,238 --> 00:20:54,032
- درسته؟
- محمد پسر خوبی است.

268
00:20:54,783 --> 00:20:58,745
و وقتی زمانش فرا رسید،
تو دختر خوبی خواهی شد

269
00:20:59,788 --> 00:21:01,290
یه همسر خوب

270
00:21:02,207 --> 00:21:04,793
این آرزوی مادربزرگ شما سبها است.

271
00:21:29,067 --> 00:21:31,028
او دوست شما صدام بود.

272
00:21:33,739 --> 00:21:35,991
همسرش دوست من بود.

273
00:21:37,409 --> 00:21:39,661
چگونه می توانستم با او روبرو شوم؟

274
00:21:39,786 --> 00:21:41,788
چی بهش بگم؟

275
00:21:43,874 --> 00:21:44,916
انجام دادم...

276
00:21:46,835 --> 00:21:48,754
آنچه لازم بود

277
00:21:57,137 --> 00:21:59,931
مردی که می تواند فداکاری کند
بهترین دوستش

278
00:22:01,808 --> 00:22:03,852
مردی است بدون ضعف

279
00:22:06,063 --> 00:22:08,357
در چشم دشمنانم...

280
00:22:10,359 --> 00:22:12,069
من الان قوی ترم

281
00:22:32,547 --> 00:22:34,591
صحبت نکن مگر اینکه او با شما صحبت می کند.

282
00:22:34,716 --> 00:22:37,135
محترم باش و گوش کن
فهمیده شد؟

283
00:22:37,386 --> 00:22:38,178
بله.

284
00:22:39,930 --> 00:22:41,640
و اینها المجید هستند.

285
00:22:44,351 --> 00:22:47,187
نه خانم ها، آقایان؟
بدون رقص؟

286
00:22:47,646 --> 00:22:50,190
مشکل شما چیست؟
باید از زندگی لذت ببری

287
00:22:50,482 --> 00:22:52,442
همه ما فردا ممکن است مرده باشیم.

288
00:22:52,567 --> 00:22:54,486
خیلی بامزه ای علی

289
00:22:56,446 --> 00:22:58,115
بنشین حسین.

290
00:22:59,366 --> 00:23:01,118
چه کسی آمدنش را دید؟

291
00:23:03,829 --> 00:23:04,871
حمدانی؟

292
00:23:06,999 --> 00:23:08,000
صدام

293
00:23:08,250 --> 00:23:09,584
شما نمی دانستید؟

294
00:23:12,671 --> 00:23:13,964
بهت گفت چرا؟

295
00:23:14,089 --> 00:23:16,591
فقط صدام میدونه
آنچه صدام فکر می کند

296
00:23:16,717 --> 00:23:19,219
فقط صدام میدونه
چیزی که همه ما فکر می کنیم

297
00:23:19,636 --> 00:23:20,721
آیا شما آن را باور دارید؟

298
00:23:20,929 --> 00:23:22,556
اگر صدام اینطور فکر می کند،

299
00:23:23,098 --> 00:23:25,976
- این همه چیز مهم است.
- حمدانی پسر خوبی بود.

300
00:23:26,101 --> 00:23:29,604
-به اندازه بازوی راست صدام.
-شاید زیاد حرف زد.

301
00:23:29,938 --> 00:23:33,650
شاید در مصرف ویسکی زیاده روی کرده است.
این دو به خوبی با هم ترکیب نمی شوند.

302
00:23:33,900 --> 00:23:35,402
من فقط دارم حرف میزنم

303
00:23:35,944 --> 00:23:39,740
- با دوستان، با خانواده.
- حمدانی خانواده نبود.

304
00:23:39,906 --> 00:23:40,991
مراقب باشید.

305
00:23:41,116 --> 00:23:44,286
- من نه.
- آره، اما تو مسیحی هستی طارق.

306
00:23:44,661 --> 00:23:47,080
تو برای کسی تهدید نیستی،
جز برای خودت

307
00:23:47,205 --> 00:23:49,750
حمدانی خیلی باهوش بود
برای رفاه او

308
00:23:51,418 --> 00:23:53,045
بخشی از گذشته است.

309
00:23:53,253 --> 00:23:57,257
امشب دوستان من
می روم می نوشم، می روم لعنتی،

310
00:23:57,507 --> 00:23:59,968
و فردا صبح
هیچی یادم نمیاد

311
00:24:00,260 --> 00:24:02,846
اگر نه وفاداری من
نسبت به رئیس جمهور ما

312
00:24:03,096 --> 00:24:06,099
که نه مجید است و نه ابراهیم
اما نیم و نیم

313
00:24:10,187 --> 00:24:11,980
برو یه الاغ بپر برو

314
00:24:29,164 --> 00:24:30,499
من نمی توانم.

315
00:25:08,328 --> 00:25:09,913
من او را مانند یک برادر دوست داشتم.

316
00:25:19,464 --> 00:25:24,177
حمدانی، من و او اغلب صحبت می کردیم،
خیلی وقت ها...

317
00:25:26,263 --> 00:25:29,683
چگونه می توان ملت را از بین برد
قبل از نیازهای خودمان

318
00:25:33,478 --> 00:25:35,814
آیا تا به حال با شما اینطور صحبت کرده است؟

319
00:25:38,400 --> 00:25:39,276
بله.

320
00:25:41,361 --> 00:25:42,446
همیشه.

321
00:25:49,077 --> 00:25:50,704
میدونم تو قلبم...

322
00:25:53,040 --> 00:25:55,250
که او می فهمید،

323
00:25:55,917 --> 00:25:57,836
و اینکه به جای من،

324
00:25:59,296 --> 00:26:01,131
او همین کار را می کرد.

325
00:26:08,430 --> 00:26:10,265
چه چیزی برای عراق خوب است...

326
00:26:11,516 --> 00:26:12,809
برای من خوب است

327
00:26:15,562 --> 00:26:17,272
او به تو ایمان داشت.

328
00:26:19,232 --> 00:26:21,151
دنبالت میکرد

329
00:26:23,987 --> 00:26:25,197
درست مثل من.

330
00:26:29,493 --> 00:26:30,619
به من بگو...

331
00:26:31,995 --> 00:26:33,914
چه من و فرزندانم...

332
00:26:35,958 --> 00:26:38,961
می تواند برای خدمت به شما انجام دهد،
تو و عراق

333
00:27:05,320 --> 00:27:07,781
{\pos(190,230}<i>ما رهبرمان را دوست داریم...</i>

334
00:27:09,324 --> 00:27:11,535
{\pos(190,230}<i>صدام، پدر ما و رئیس جمهور ما.</i>

335
00:27:20,836 --> 00:27:22,170
{\pos(190,230}<i>اگر بگوید: "بسازید"</i>

336
00:27:22,296 --> 00:27:23,297
{\pos(190,230}<i>آماده شوید.</i>

337
00:27:28,302 --> 00:27:30,637
{\pos(190,230}<i>او فرمان می‌دهد، ما اطاعت می‌کنیم.</i>

338
00:27:39,062 --> 00:27:41,815
چرا جای دیگری نرو،
کجا حیوانات بزرگتر هستند؟

339
00:27:41,940 --> 00:27:43,734
من از تیراندازی به پرندگان خسته شده ام.

340
00:27:43,859 --> 00:27:47,696
صدام میشنوی؟ پسرت
می خواهد بازی بزرگتری را شکار کند.

341
00:27:48,405 --> 00:27:50,574
اگر قصی آنجا بود،
می توانستم به او شلیک کنم.

342
00:27:50,699 --> 00:27:52,868
یه روز یه شیر رو میکشی عدی.

343
00:27:56,330 --> 00:27:57,914
ما در میانه راه هستیم.

344
00:27:58,040 --> 00:28:00,292
تکریت نیست
وسط ناکجاآباد

345
00:28:00,500 --> 00:28:02,377
- بیا
-چیزی نیست

346
00:28:04,755 --> 00:28:06,089
آقای رئیس جمهور

347
00:28:09,926 --> 00:28:10,927
آیا آن را می بینید؟

348
00:28:12,054 --> 00:28:13,263
مال توست

349
00:28:14,181 --> 00:28:15,390
مراقب باشید.

350
00:28:16,892 --> 00:28:17,768
خوب

351
00:28:18,644 --> 00:28:20,145
اسمش خمینی است.

352
00:28:27,903 --> 00:28:28,946
حرامزاده

353
00:28:29,655 --> 00:28:31,281
جدی نیست.

354
00:28:33,450 --> 00:28:34,826
وقتی جوان بودم،

355
00:28:34,952 --> 00:28:38,246
اگر از دست دادم مترادف بود
شکم خالی برای خانواده ام

356
00:28:38,372 --> 00:28:40,165
و تصحیح پدرشوهرم.

357
00:28:40,540 --> 00:28:41,458
بیا

358
00:28:42,918 --> 00:28:44,294
او یک حرامزاده بود.

359
00:28:55,847 --> 00:28:59,476
نمی دانم چرا مجبوریم
به این سوراخ گمشده برگرد

360
00:29:00,352 --> 00:29:01,520
خانه ماست

361
00:29:02,062 --> 00:29:03,730
مراقب این موضوع باشید.

362
00:29:05,357 --> 00:29:07,526
و این چادر

363
00:29:07,901 --> 00:29:11,697
تمام ثروت های این کشور
مال ما هستند و چه کار می کنیم؟

364
00:29:11,822 --> 00:29:13,073
چادر میزنیم!

365
00:29:14,324 --> 00:29:15,909
این درست است، عدنان.

366
00:29:20,539 --> 00:29:23,375
خواستن چه اشکالی دارد
برو لندن یا پاریس؟

367
00:29:26,253 --> 00:29:27,754
شادش کن ساجیدا

368
00:29:28,588 --> 00:29:31,800
اگر صدام خوشحال است،
برای من راحت تر خواهد بود

369
00:29:32,926 --> 00:29:33,885
چطور؟

370
00:29:34,219 --> 00:29:36,471
من نمی خواهم
اجازه دهید او به یک جنگ عجله کند.

371
00:29:37,097 --> 00:29:39,558
می خواهد به خمینی حمله کند.

372
00:29:39,683 --> 00:29:41,685
پس صادقانه با او صحبت کنید.

373
00:29:43,729 --> 00:29:46,565
تا زمانی که خواهرم همراهم باشد،
من خواهم کرد.

374
00:29:48,608 --> 00:29:49,860
او شما را دوست دارد.

375
00:29:50,569 --> 00:29:52,654
تو مثل برادرش هستی

376
00:29:53,655 --> 00:29:55,198
ما او را تا اینجا رساندیم،

377
00:29:55,324 --> 00:29:56,658
به او غذا دادیم،

378
00:29:56,783 --> 00:29:58,660
همه با هم بزرگ شدیم

379
00:29:58,785 --> 00:30:02,331
- او به شما گوش خواهد داد.
- او رئیس جمهور است.

380
00:30:02,914 --> 00:30:04,333
او گوش خواهد داد.

381
00:30:10,380 --> 00:30:12,299
با سوبها خوب باش

382
00:30:12,924 --> 00:30:15,969
باورش سخت است،
اما هنوز هم نفوذ دارد.

383
00:30:17,054 --> 00:30:18,263
نگاهش کن

384
00:30:21,141 --> 00:30:24,144
او راه را دوست ندارد
چی میپوشم باورت میشه

385
00:30:36,907 --> 00:30:39,159
به اطرافت خوب نگاه کن، عدی.
با دقت نگاه کن

386
00:30:39,952 --> 00:30:42,371
زمین بین دو رود.

387
00:30:43,789 --> 00:30:47,876
اولین ارتش ها و
اولین امپراتوری ها در اینجا ایجاد شدند.

388
00:30:49,002 --> 00:30:52,381
آیا می دانید که اولین قوانین
اینجا نوشته شد؟

389
00:30:52,923 --> 00:30:56,802
زیر پایمان داریم
مهد یک تمدن

390
00:30:57,636 --> 00:31:00,222
و ما عظمت آن را باز خواهیم یافت،
من و تو

391
00:31:02,015 --> 00:31:04,476
ما مردان خوش شانسی هستیم، عدی.

392
00:31:04,893 --> 00:31:08,730
ما زمین داریم
برای دفاع تا پای جان

393
00:31:16,738 --> 00:31:19,116
بابا من گرمم

394
00:31:21,952 --> 00:31:23,495
به حرفم گوش دادی؟

395
00:31:24,454 --> 00:31:25,998
تو واقعا پسر مادرت هستی

396
00:31:26,331 --> 00:31:28,166
البته دمتون گرم

397
00:31:28,542 --> 00:31:30,294
ما در وسط بیابان هستیم

398
00:31:30,419 --> 00:31:31,795
آب بنوشید.

399
00:31:36,049 --> 00:31:37,884
ما شکارچی هستیم

400
00:31:40,554 --> 00:31:41,388
بیا

401
00:31:43,098 --> 00:31:45,350
دفعه بعد قصی را می آورم.

402
00:32:57,923 --> 00:33:00,676
{\pos(190,225}<i>حملات تروریستی
این روز در بغداد</i>

403
00:33:00,801 --> 00:33:03,762
{\pos(190,225}<i>به نظر می رسد میوه باشد
از حزب اسلامگرای الدعوه.</i>

404
00:33:07,891 --> 00:33:11,144
<i>{\pos(190,225}در بیانیه ادعا،</i>

405
00:33:11,269 --> 00:33:14,564
{\pos(190,225}<i>سازمان ممنوعه
به آیت الله خمینی متعهد می شود.</i>

406
00:33:18,568 --> 00:33:21,571
{\pos(190,225}<i>حملات دارند
بلافاصله محکوم شد</i>

407
00:33:21,697 --> 00:33:24,283
{\pos(190,225<i>توسط طارق عزیز، نخست وزیر.</i>

408
00:33:34,710 --> 00:33:36,545
او خوب عمل کرد.

409
00:33:41,300 --> 00:33:44,177
مادرت می خواهد با تو صحبت کند.
او داخل است.

410
00:33:46,596 --> 00:33:47,723
آیا طارق است؟

411
00:33:48,974 --> 00:33:49,933
او چه می خواهد؟

412
00:33:50,309 --> 00:33:52,602
من در اسرع وقت به او ملحق خواهم شد.
بهش بگو

413
00:33:53,937 --> 00:33:56,648
برزن در حال حاضر
از او سوال می کند

414
00:33:57,190 --> 00:33:58,692
جاسوسی برای ایران؟

415
00:33:59,443 --> 00:34:01,778
- بدون شک
- پسر عوضی.

416
00:34:03,488 --> 00:34:07,117
و در جنوب، محمد بکر
صدر و حزب الدعوه او

417
00:34:07,326 --> 00:34:09,620
اتحاد خود را اعلام کردند
با خمینی

418
00:34:10,120 --> 00:34:10,996
خیانت.

419
00:34:11,121 --> 00:34:14,458
واحدهای من آماده هستند،
برای جلوگیری از هر گونه سرریز

420
00:34:14,625 --> 00:34:16,043
ارتش عراق

421
00:34:16,793 --> 00:34:18,086
بدیهی است.

422
00:34:19,421 --> 00:34:22,299
محمد بکر صدر
فقط یک مرد است

423
00:34:23,008 --> 00:34:25,177
مشکل این خمینی است.

424
00:34:26,887 --> 00:34:28,972
خمینی یک علت است.

425
00:34:29,890 --> 00:34:33,518
من در تلاش برای یافتن راه حل هستم
غیر از نظامی

426
00:34:33,685 --> 00:34:35,896
ما نمی خواهیم ضعیف به نظر برسیم،

427
00:34:36,229 --> 00:34:39,399
اما این نمی تواند یک ایده باشد
نظر متحدانمان را جویا شویم،

428
00:34:39,524 --> 00:34:41,026
عرب ها و غربی ها؟

429
00:34:41,151 --> 00:34:43,570
اگر جنگی رخ دهد،
از آن سود خواهند برد،

430
00:34:43,695 --> 00:34:45,447
پس چرا به آن کمک نمی کنید؟

431
00:34:45,572 --> 00:34:47,908
و آنها می خواهند محافظت کنند
عرضه نفت آنها

432
00:34:48,033 --> 00:34:48,909
البته.

433
00:34:49,034 --> 00:34:53,288
دسترسی به ماهواره های آمریکایی
مزیت بزرگی خواهد بود

434
00:34:54,164 --> 00:34:56,249
ارائه شده است
که هدف خود را بدانیم

435
00:34:56,375 --> 00:34:59,419
هدف ما بریدن است
سر مار

436
00:35:00,295 --> 00:35:01,797
ببخشید لطفا

437
00:35:09,221 --> 00:35:10,889
پس جنگ است.

438
00:35:13,600 --> 00:35:15,018
من نمی فهمم.

439
00:35:15,519 --> 00:35:18,855
شما یک هیئت مدیره بدون
مهم ترین افراد،

440
00:35:19,106 --> 00:35:20,190
ابراهیم ها

441
00:35:20,315 --> 00:35:22,234
- ما شکار می کنیم.
-و تو حرف میزنی

442
00:35:22,401 --> 00:35:25,320
برزن کجاست؟
صباوی کجاست؟ واتبان؟

443
00:35:25,487 --> 00:35:28,365
- سرشون شلوغه
- آنها باید آنجا باشند.

444
00:35:29,366 --> 00:35:31,285
علی حسن المجید اینجاست.

445
00:35:31,785 --> 00:35:33,787
پسر عمویش حسین را آورد.

446
00:35:34,121 --> 00:35:37,499
مامان پسرخاله من هم کیه
به نام خدا چه می خواهی؟

447
00:35:37,666 --> 00:35:39,793
آنها بی تاب هستند
برای نشان دادن وفاداری خود

448
00:35:39,918 --> 00:35:41,920
آنها مشتاق به دست آوردن ثروت خود هستند.

449
00:35:42,421 --> 00:35:46,425
برادران شما همیشه باید
هنگام مشاوره در کنار شما باشد

450
00:35:46,591 --> 00:35:47,634
برادران ناتنی.

451
00:35:48,677 --> 00:35:50,137
و پسر بزرگت

452
00:35:51,096 --> 00:35:53,140
لطف خوک را دارد

453
00:35:53,932 --> 00:35:56,018
و همسرت به او اجازه می دهد.

454
00:35:56,226 --> 00:35:59,146
تمام این مدت اینجا،
و تنها کاری که کرد این بود که هوا را بهم بزند.

455
00:35:59,271 --> 00:36:00,731
عدی یک پسر است، مامان.

456
00:36:00,856 --> 00:36:02,316
چه کار کنم؟

457
00:36:02,774 --> 00:36:03,692
او را کتک زد؟

458
00:36:03,984 --> 00:36:06,153
مثل کاری که پدر برزن با من کرد؟

459
00:36:06,403 --> 00:36:08,405
او را از خانه اش ببرم؟

460
00:36:09,406 --> 00:36:12,701
نباید بگی
چنین چیزی برای مادرت

461
00:36:14,494 --> 00:36:15,454
مرا رها کن

462
00:36:15,579 --> 00:36:16,913
من خسته ام

463
00:36:31,720 --> 00:36:35,932
{\pos(190,225}<i>در حالی که سربازان ما
پیشروی به خاک ایران،</i>

464
00:36:36,308 --> 00:36:41,146
{\pos(190,225}<i>رهبر باشکوه ما
برای بازدید از جبهه وقت گذاشت.</i>

465
00:37:12,427 --> 00:37:13,345
و برش!

466
00:37:14,972 --> 00:37:16,014
برش دهید.

467
00:37:18,100 --> 00:37:20,978
خیلی خوبه چشمگیر.
واقعا اینطور بود؟

468
00:37:21,269 --> 00:37:23,689
در واقع، گلوله درد دارد.

469
00:37:24,523 --> 00:37:27,067
این فیلم جوانان را پوشش خواهد داد
رئیس جمهور ما،

470
00:37:27,192 --> 00:37:30,570
- زمانی که برای عراق آزاد جنگید.
- برای جمعیت است،

471
00:37:30,696 --> 00:37:32,948
با ایده ایجاد یک اخلاق.

472
00:37:35,409 --> 00:37:36,785
این یک افتخار است.

473
00:37:39,621 --> 00:37:41,957
-خوب کردی
- متشکرم

474
00:37:42,165 --> 00:37:44,793
این مرد از
از مجله تایم

475
00:37:45,043 --> 00:37:46,253
صدام کامل.

476
00:37:48,130 --> 00:37:50,465
شباهت قابل توجه،
اینطور نیست؟

477
00:37:50,924 --> 00:37:53,218
- شما پسرخاله هستید، درسته؟
- درست است.

478
00:37:54,094 --> 00:37:55,929
صدام کامل برادر من است.

479
00:37:56,138 --> 00:37:58,432
و تو صدام هستی
و تو حسین؟

480
00:37:59,141 --> 00:38:00,851
ما ساخته شده ایم تا کنار بیاییم.

481
00:38:02,144 --> 00:38:03,353
شگفت انگیز.

482
00:38:04,855 --> 00:38:07,357
ما می‌خواهیم شرایط خوبی داشته باشیم
با ایالات متحده

483
00:38:07,816 --> 00:38:10,902
ما می خواهیم
که مردم آمریکا آن را درک می کنند

484
00:38:11,069 --> 00:38:12,863
آنچه در عراق اتفاق می افتد.

485
00:38:13,155 --> 00:38:15,157
و وجود دارد
مخالفت با جنگ

486
00:38:15,324 --> 00:38:17,367
از شیعیان کشور شما؟

487
00:38:17,492 --> 00:38:20,412
مستقیما از مردم بپرسید
برو خونه شون

488
00:38:20,662 --> 00:38:22,956
عشق نشان داده شده به کشورشان را ببینید.

489
00:38:23,165 --> 00:38:24,916
و به رئیس جمهورشان.

490
00:38:25,375 --> 00:38:28,879
هیچ کس آنها را مجبور به انتشار عکس نمی کند
صدام حسین روی دیوارهایشان.

491
00:38:29,379 --> 00:38:30,922
انتخاب خودشونه

492
00:38:31,048 --> 00:38:35,135
آیا این درست است که جنگ خطرات دارد؟
اقتصاد کشور را به خطر بیندازد؟

493
00:38:35,260 --> 00:38:37,804
اینها فقط دروغ است.

494
00:38:38,096 --> 00:38:40,015
با مردم صحبت کن

495
00:38:40,223 --> 00:38:43,685
و از آنها بپرسید
اگر به چیزی نیاز دارند

496
00:38:44,686 --> 00:38:48,023
نظر شما در مورد گزارش ارتش چیست؟
ایرانی نشان می دهد

497
00:38:48,231 --> 00:38:50,817
خروج نیروهای عراقی
در مرز؟

498
00:38:50,943 --> 00:38:54,571
ایران اخیرا دریافت کرده است
کمک های خارجی

499
00:38:54,947 --> 00:38:58,408
- اما در مورد ...
- به عنوان یک کشور اصولگرا،

500
00:38:59,576 --> 00:39:02,704
ما داریم با یک مرد سطحی میجنگیم

501
00:39:04,706 --> 00:39:07,834
- اصل قربانی خواهد بود.
- فکر می کنی...؟

502
00:39:07,960 --> 00:39:11,964
آقا ما یه چیزی داریم
چیزی خاص برای نشان دادن شما

503
00:39:13,465 --> 00:39:16,718
{\pos(190,230}ما صمیمانه شما را دوست داریم.

504
00:39:18,762 --> 00:39:21,264
{\pos(190,230}اوه، صدام، ما تو را دوست داریم.

505
00:39:21,640 --> 00:39:24,559
{\pos(190,230}شما مردم را دوست دارید،

506
00:39:25,185 --> 00:39:27,312
{\pos(190,230}و مردم شما را دوست دارند.

507
00:39:27,938 --> 00:39:29,314
{\pos(190230}عزیز ما.

508
00:39:32,109 --> 00:39:33,110
عالی

509
00:39:34,152 --> 00:39:35,988
کار خوبی کردی

510
00:39:36,113 --> 00:39:38,991
بچه ها از آن راضی هستند.

511
00:39:39,741 --> 00:39:41,076
به من بگو...

512
00:39:42,494 --> 00:39:46,999
کدام یک از شما پدر یا برادر دارد
در ارتش؟

513
00:39:51,003 --> 00:39:53,297
خوب باید افتخار کنی

514
00:39:55,173 --> 00:39:58,051
این دختر کوچولو
شبیه دختر من، هالا است.

515
00:39:58,510 --> 00:40:00,012
او بسیار زیباست.

516
00:40:00,721 --> 00:40:04,850
به من بگو وقتی در خانه هستی،
با مامان و بابا،

517
00:40:05,642 --> 00:40:08,395
در مورد صدام چه می گویند؟

518
00:40:11,690 --> 00:40:13,025
اصلا هیچی؟

519
00:40:15,902 --> 00:40:20,907
بابا میگه زنده باد صدام

520
00:40:24,661 --> 00:40:26,580
فوق العاده است. متشکرم.

521
00:40:28,832 --> 00:40:30,125
لطفا

522
00:40:30,751 --> 00:40:31,960
به آرامی.

523
00:40:35,505 --> 00:40:38,842
امیدوارم لذت برده باشید
دیدار شما به اندازه من

524
00:40:42,638 --> 00:40:44,473
فوق العاده خواهد بود

525
00:40:44,723 --> 00:40:47,893
اگر می توانید به ما سر بزنید،
دوباره

526
00:40:48,685 --> 00:40:50,354
من آن را دوست دارم.

527
00:40:52,022 --> 00:40:53,482
درستش میکنم

528
00:41:05,285 --> 00:41:08,538
حسین پسر خوبی است
یک سرباز خوب

529
00:41:09,373 --> 00:41:12,334
او هرگز شما را ناامید نخواهد کرد.
او وفادار است.

530
00:41:12,793 --> 00:41:14,920
- بله، او را دوست دارم.
-خوشحالم...

531
00:41:15,170 --> 00:41:16,463
برای خانواده

532
00:41:16,922 --> 00:41:19,174
- کامل حنا.
- بله جناب عالی.

533
00:41:19,883 --> 00:41:22,761
از این زن بپرس
برای پیوستن به ما

534
00:41:27,307 --> 00:41:28,809
برو سرت

535
00:41:30,227 --> 00:41:31,478
برای رئیس جمهور

536
00:41:35,774 --> 00:41:37,150
او این کار را می کرد!

537
00:41:37,609 --> 00:41:39,987
برای تو، او هر کاری می کند.

538
00:41:44,574 --> 00:41:45,701
اوست؟

539
00:41:47,035 --> 00:41:48,245
او دوست داشتنی است.

540
00:41:49,246 --> 00:41:51,415
- او متاهل است.
- پس چی؟

541
00:41:52,249 --> 00:41:54,209
جناب رئیس جمهور افتخار ماست.

542
00:41:55,127 --> 00:41:57,879
باعث افتخار من است که هستید
شما خوش آمدید.

543
00:42:02,050 --> 00:42:03,552
شما خیلی زیبا هستید.

544
00:42:05,053 --> 00:42:07,014
آنجا بنشین،
کنار من

545
00:42:07,139 --> 00:42:08,223
با تشکر.

546
00:42:19,443 --> 00:42:20,527
میتونم...

547
00:42:23,280 --> 00:42:25,198
بنابراین من می توانم شما را ببینم

548
00:42:26,283 --> 00:42:27,576
درست مثل من.

549
00:42:29,870 --> 00:42:31,371
ممنون که اومدی

550
00:42:32,122 --> 00:42:33,540
این یک افتخار است.

551
00:42:35,000 --> 00:42:36,627
بله گفتی

552
00:42:45,844 --> 00:42:48,764
میتونم بهت بگم
که همسرت مجلل است

553
00:42:50,057 --> 00:42:53,143
- باید خیلی دوستش داشته باشی.
- هست.

554
00:42:55,520 --> 00:42:57,064
من فکر می کنم رئیس جمهور ما ...

555
00:42:58,148 --> 00:42:59,274
او را دوست دارد

556
00:43:00,442 --> 00:43:01,735
او همسر من است.

557
00:43:04,655 --> 00:43:05,822
زرق و برق دار.

558
00:43:08,742 --> 00:43:11,078
من جای تو هیچ کاری نمیکنم

559
00:43:12,955 --> 00:43:14,873
جبران خواهد شد.

560
00:43:23,382 --> 00:43:25,842
{\pos(190,230}<i>امروز، رئیس جمهور صدام حسین</i>

561
00:43:26,009 --> 00:43:28,971
{\pos(190230}<i>از تلاش‌های نیروهای ما تمجید کرد</i>

562
00:43:29,096 --> 00:43:31,765
{\pos(190230}<i>برای دفاع از شهر المحمره.</i>

563
00:43:34,518 --> 00:43:38,146
چرا می خوانم که ایرانی ها
مبارزه در میدان جنگ؟

564
00:43:38,271 --> 00:43:40,107
باید مطلع می شدی

565
00:43:40,816 --> 00:43:43,026
آنها هنوز چه چیزی را از من پنهان می کنند؟

566
00:43:45,237 --> 00:43:47,572
تو بودی که از من پنهان کردی برزن؟

567
00:43:48,699 --> 00:43:50,617
خیر گزارشی تهیه شده است.

568
00:43:50,909 --> 00:43:53,704
چرا شکست خوردیم
در المحمره؟

569
00:43:53,912 --> 00:43:56,581
مصدومیت های زیادی داشتیم

570
00:43:56,999 --> 00:43:58,542
و دستور عقب نشینی داده شد.

571
00:43:58,709 --> 00:44:01,169
بنابراین سربازان ما امتناع می کنند
برای کشورشان بمیرند؟

572
00:44:01,461 --> 00:44:03,839
تبدیل به قتل عام می شد،
آقای رئیس جمهور

573
00:44:04,298 --> 00:44:08,218
این یک تصمیم تاکتیکی بود
عقب نشینی و تجدید قوا

574
00:44:08,385 --> 00:44:11,638
این یک تصمیم بزدلانه است،
ژنرال خیرالله.

575
00:44:12,180 --> 00:44:14,558
من سرهنگ احمد الدلیمی را می خواهم

576
00:44:14,850 --> 00:44:18,020
و ژنرال جواد شیطنا
اعدام می شوند.

577
00:44:18,186 --> 00:44:20,147
آنها بهترین سربازان ما هستند.

578
00:44:20,522 --> 00:44:22,983
تصمیم آنها کاملا تاکتیکی بود.

579
00:44:25,235 --> 00:44:26,653
ارتش عراق

580
00:44:27,529 --> 00:44:29,031
هرگز عقب نشینی نکن!

581
00:44:29,948 --> 00:44:31,450
آیا این به درستی درک شده است؟

582
00:44:34,953 --> 00:44:36,913
فرماندهان لازم را احضار می کند

583
00:44:37,372 --> 00:44:40,125
و بر اجرای آنها نظارت دارد،
بلافاصله

584
00:44:41,793 --> 00:44:45,797
- حسین با من بیا.
- لطفا برای رئیس جمهور بایستید.

585
00:44:57,476 --> 00:45:00,228
حسین مثل صدام است
برادران سیامی لعنتی

586
00:45:00,312 --> 00:45:03,440
او کار خود را انجام می دهد، برزن،
هیچ چیز بیشتر

587
00:45:05,484 --> 00:45:07,110
داره یه کاری میکنه

588
00:45:22,751 --> 00:45:24,169
او چطور است؟

589
00:45:29,341 --> 00:45:31,093
بارزان با اوست.

590
00:45:31,468 --> 00:45:33,095
او بسیار ضعیف است.

591
00:45:56,618 --> 00:45:57,953
مامان...

592
00:46:02,291 --> 00:46:03,834
ما را رها کن

593
00:46:04,418 --> 00:46:06,211
من می خواهم با صدام صحبت کنم.

594
00:46:15,262 --> 00:46:16,513
قدرت تو،

595
00:46:17,764 --> 00:46:19,224
این خانواده شماست

596
00:46:20,684 --> 00:46:22,519
خون دائمی است.

597
00:46:23,228 --> 00:46:25,897
من رغد را می خواهم

598
00:46:26,398 --> 00:46:28,567
با پسر برزان ازدواج می کند.

599
00:46:29,901 --> 00:46:32,279
من از شما می خواهم که خانواده را در کنار هم نگه دارید،

600
00:46:33,071 --> 00:46:34,323
خانواده من

601
00:46:34,698 --> 00:46:37,284
مامان چرا اینطوری حرف میزنی؟

602
00:46:38,869 --> 00:46:40,621
برزن را نزدیک خود نگه دار.

603
00:46:42,581 --> 00:46:45,876
او همیشه به تو وفادار بود،

604
00:46:46,084 --> 00:46:47,961
حتی وقتی کوچک بود

605
00:46:49,296 --> 00:46:50,380
شما باید...

606
00:46:51,632 --> 00:46:53,675
تو باید استراحت کنی مامان

607
00:46:55,344 --> 00:46:57,846
این چیز خوبی است

608
00:46:58,680 --> 00:47:01,808
که هرگز پدرت را نشناختی

609
00:47:07,522 --> 00:47:10,442
خون بدی بود

610
00:47:37,552 --> 00:47:38,428
تو...

611
00:47:40,389 --> 00:47:42,432
چیزی به من نداد

612
00:48:31,023 --> 00:48:32,441
اون بهت افتخار میکرد...

613
00:48:32,566 --> 00:48:34,693
و استحکام این خانواده

614
00:48:35,277 --> 00:48:36,528
درست مثل من.

615
00:48:38,030 --> 00:48:39,823
باید بدونی بارزان

616
00:48:41,491 --> 00:48:43,660
آرزویش قبل از مرگ

617
00:48:44,453 --> 00:48:46,622
این است که رغد با حسین ازدواج می کند.

618
00:48:48,832 --> 00:48:52,252
سالها وعده رغد داده شده بود
به پسرم

619
00:48:55,088 --> 00:48:56,340
آرزویش بود

620
00:48:58,675 --> 00:49:00,719
فکر کرد وقتش رسیده

621
00:49:01,386 --> 00:49:03,805
خانواده پدرم را بشناسم

622
00:49:04,348 --> 00:49:05,557
او این را گفت؟

623
00:49:12,397 --> 00:49:14,733
صدام من به تو وفادار بودم

624
00:49:14,942 --> 00:49:17,361
همیشه و حالا این توهین

625
00:49:17,694 --> 00:49:20,781
نه فقط برای من،
اما نسبت به همه ابراهیم ها.

626
00:49:23,033 --> 00:49:24,326
لطفا...

627
00:49:24,701 --> 00:49:26,203
به افتخار من فکر کن

628
00:50:04,157 --> 00:50:07,995
حسین راننده این کامیون
باید متوقف شود.

629
00:50:08,287 --> 00:50:10,205
تابوت ها باید پوشیده شوند.

630
00:50:10,622 --> 00:50:13,709
مادر و همسر نیاز ندارند
به فداکاری آنها فکر کنند.

631
00:50:13,834 --> 00:50:16,003
همه چیز در شهر باید عادی باشد.

632
00:50:22,342 --> 00:50:24,720
آیا نباید فکر کنیم
به شهرهای دیگر؟

633
00:50:25,178 --> 00:50:27,639
سربازان ما از سراسر کشور می آیند.

634
00:50:28,181 --> 00:50:31,977
در مورد همسران چه بگوییم
و مادرانی از موصل، بصره، دجیل؟

635
00:50:32,269 --> 00:50:33,812
پیروزی همه را درمان می کند.

636
00:50:33,937 --> 00:50:36,732
بله پیروزی
برای همه پاداش خواهد داشت

637
00:50:36,857 --> 00:50:39,067
این مکان ها متعلق به شیعیان است.

638
00:50:39,318 --> 00:50:40,694
باید بری

639
00:50:40,902 --> 00:50:42,404
باید خودتو نشون بدی

640
00:50:42,571 --> 00:50:45,324
جنگ سایه می اندازد
که فقط تو میتونی بلند کنی

641
00:51:15,354 --> 00:51:16,980
<i>ما عدالت خواهیم داشت.</i>

642
00:51:17,564 --> 00:51:20,651
ما پیروزی خود را بر خمینی خواهیم داشت

643
00:51:22,653 --> 00:51:26,782
<i>همانطور که ملت ما جنگیدند
مهاجمان گذشته،</i>

644
00:51:26,949 --> 00:51:29,284
{\pos(190,245}<i>ما موفق خواهیم شد خمینی را شکست دهیم.</i>

645
00:51:33,288 --> 00:51:37,459
فداکاری های زیادی درخواست شد
به برادرانتان.</i>

646
00:51:38,085 --> 00:51:42,422
<i>اما 39000 نفر از ساکنان دجیل</i>

647
00:51:42,589 --> 00:51:46,134
<i>به کشور وفادار هستند،</i>

648
00:51:46,551 --> 00:51:47,803
<i>به سمت مهمانی</i>

649
00:51:48,220 --> 00:51:50,180
<i>و نسبت به صدام حسین!</i>

650
00:52:41,273 --> 00:52:43,108
آیا شما مجروح شده اید آقای رئیس؟

651
00:52:43,442 --> 00:52:45,611
آنها قصد کشتن من را داشتند.

652
00:52:48,614 --> 00:52:51,074
- باید تو را از اینجا ببریم بیرون.
- نه!

653
00:52:51,825 --> 00:52:54,953
ما باید به دجیل برگردیم!
در حال حاضر.

654
00:52:55,370 --> 00:52:56,455
اکنون!

655
00:53:00,125 --> 00:53:03,962
این چند تا شات
مردم عراق را نترسانید

656
00:53:04,212 --> 00:53:06,506
و حتی کمتر صدام حسین.

657
00:53:07,799 --> 00:53:10,552
ما قاتلان را پیدا خواهیم کرد.

658
00:53:10,927 --> 00:53:13,513
و به شرافتم سوگند

659
00:53:13,805 --> 00:53:15,724
که عدالت خواهیم داشت

660
00:53:16,016 --> 00:53:20,062
ما در این نبرد پیروز خواهیم شد
علیه عوامل خمینی.

661
00:53:36,870 --> 00:53:38,747
مردان من دستگیری می کنند.

662
00:53:38,914 --> 00:53:41,833
حسین چند گلوله

663
00:53:42,376 --> 00:53:43,710
روی ماشین من؟

664
00:53:44,795 --> 00:53:47,005
بیش از 300 به نظر من.

665
00:53:48,131 --> 00:53:49,675
300 ضربه.

666
00:53:50,634 --> 00:53:52,886
من جاودانه نیستم

667
00:53:55,013 --> 00:53:57,432
تنها چیزی که لازم است یک گلوله است.

668
00:53:58,684 --> 00:53:59,685
یک گلوله

669
00:54:01,311 --> 00:54:05,357
و این خائنان 300 فرصت داشتند
برای کشتن من

670
00:54:05,565 --> 00:54:09,111
بله، و آنها پیدا می شوند و مجازات می شوند.

671
00:54:10,696 --> 00:54:13,699
میگن تو مرد دومی
قدرتمندترین در عراق

672
00:54:17,160 --> 00:54:20,998
شما می توانید بگویید که شما یک نفر هستید
که اگر من بمیرم بیشترین سود را دارد.

673
00:54:23,792 --> 00:54:25,919
هیچکس وفادارتر از من نیست

674
00:54:28,672 --> 00:54:30,090
من برادر شما هستم.

675
00:54:44,605 --> 00:54:46,106
من وظیفه خود را انجام خواهم داد.

676
00:54:46,815 --> 00:54:48,609
من این خائنان را پیدا خواهم کرد.

677
00:54:48,817 --> 00:54:50,068
من قول می دهم.

678
00:55:08,962 --> 00:55:13,342
همه رو بیار پایین! همه!
می خواهم همه چیز نابود شود!

679
00:55:18,597 --> 00:55:20,432
هر خانه، هر آجر!

680
00:55:20,766 --> 00:55:23,393
همه چیز باید نابود شود!

681
00:55:26,438 --> 00:55:29,900
من دیگر نمی خواهم چیزی بایستد.
از همه چیز خلاص شوید!

682
00:55:32,736 --> 00:55:35,155
مردان را از زنان جدا کنید.

683
00:56:14,319 --> 00:56:15,279
زرق و برق دار.

684
00:56:17,906 --> 00:56:20,158
شما به سادگی با شکوه هستید.

685
00:56:24,997 --> 00:56:27,082
پاریس فوق العاده است.

686
00:56:32,004 --> 00:56:33,297
این بلوند کیست؟

687
00:56:33,422 --> 00:56:35,007
دوستان طارق.

688
00:56:53,191 --> 00:56:54,610
به نظر می رسد نگران هستید.

689
00:56:59,448 --> 00:57:01,283
الاغی پیدا نکرد.

690
00:57:06,455 --> 00:57:08,081
اون خیلی خوبه

691
00:57:09,583 --> 00:57:11,209
می خواهم بدانی،

692
00:57:12,461 --> 00:57:14,171
من باور نمی کنم

693
00:57:14,379 --> 00:57:18,091
به شادی دخترم
تا با مردی که همه چیز را مدیون من است.

694
00:57:19,760 --> 00:57:21,678
حسین چنین مردی است.

695
00:57:22,471 --> 00:57:24,014
او شوهر خوبی خواهد بود.

696
00:57:24,973 --> 00:57:26,391
خوب، <i>حبیبتی</i>؟

697
00:57:31,355 --> 00:57:34,566
آقای رئیس، من باید با شما صحبت کنم.

698
00:57:40,030 --> 00:57:41,073
این کار انجام شده است.

699
00:57:41,698 --> 00:57:44,326
من دستورات شما را به طور کامل دنبال کردم.

700
00:57:45,369 --> 00:57:46,703
دجیل دیگر نیست.

701
00:57:47,412 --> 00:57:49,206
اینم هدیه عروسی من به تو

702
00:57:53,168 --> 00:57:54,920
رغد لطفا...

703
00:58:01,969 --> 00:58:05,305
خائنان،
خانواده هایشان، همکارانشان،

704
00:58:05,472 --> 00:58:06,515
همه مرده

705
00:58:07,641 --> 00:58:10,394
- میدونم
- من آماده خدمت به رئیس جمهورم هستم.

706
00:58:10,727 --> 00:58:11,728
برادر من

707
00:58:15,482 --> 00:58:17,067
از این به بعد،

708
00:58:17,192 --> 00:58:20,654
حسین مسئول امنیت من خواهد بود.

709
00:58:24,157 --> 00:58:26,827
او پسر من خواهد شد.
من به او اعتماد دارم.

710
00:58:28,704 --> 00:58:30,205
بعداً در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

711
00:58:32,916 --> 00:58:34,876
چرا اینطوری به من توهین میکنی؟

712
00:58:35,335 --> 00:58:36,586
من وفادار بودم

713
00:58:36,712 --> 00:58:38,755
هر کاری که ازم خواستی انجام دادم

714
00:58:39,172 --> 00:58:40,924
من حتی این ازدواج را پذیرفتم.

715
00:58:42,968 --> 00:58:46,305
صدام،
با ادامه حمایت از مجید،

716
00:58:47,306 --> 00:58:50,017
شما خود را با افراد ضعیف احاطه خواهید کرد.

717
00:58:52,185 --> 00:58:54,229
آنها علاقه ای به عراق ندارند.

718
00:58:55,314 --> 00:58:56,898
مراقب خودت باش

719
00:58:58,525 --> 00:59:00,819
آنها خون من هستند، فهمیدی؟

720
00:59:03,447 --> 00:59:07,159
و من یک خائن را می شناسم
قبل از اینکه خودش بداند

721
00:59:08,869 --> 00:59:10,454
روحم را به تو دادم

722
00:59:17,252 --> 00:59:20,589
در پایان این مراسم،
شما عراق را ترک خواهید کرد.

723
01:00:31,535 --> 01:00:33,245
با دقت نگاه کن قصی.

724
01:00:40,877 --> 01:00:42,129
خوبه، ها؟

725
01:01:40,910 --> 01:01:43,913
8 سال بعد، ما حساب می کنیم
صدها هزار مرگ،

726
01:01:44,038 --> 01:01:47,458
هیچ سرزمینی تغییر نکرده است
و کشور در آستانه ورشکستگی است.

727
01:01:47,583 --> 01:01:49,418
صدام خود را پیروز اعلام می کند.

728
01:01:51,100 --> 01:01:54,200
«قانون چیزی است که من می نویسم
روی یک تکه کاغذ."

729
01:01:55,200 --> 01:01:57,000
رونوشت: اورین
اقتباس: Trampomaniac، Coke، ouazo

730
01:01:58,100 --> 01:01:59,800
{\pos(80250)}بغداد، اوت 1988م

731
01:02:27,869 --> 01:02:29,579
بیایید جشن بگیریم!

732
01:02:37,045 --> 01:02:38,088
ایستاده!

733
01:02:39,423 --> 01:02:40,549
پایین!

734
01:02:41,341 --> 01:02:44,511
چرا دیگر موسیقی وجود ندارد؟
دوباره کمی موسیقی بگذارید

735
01:02:47,639 --> 01:02:48,682
بیا

736
01:02:51,184 --> 01:02:52,644
آیا مشکلی دارید؟

737
01:02:53,103 --> 01:02:54,980
<i>ما فقط در یک جنگ پیروز شدیم.</i>

738
01:02:59,192 --> 01:03:01,153
همه می رقصند!

739
01:03:10,162 --> 01:03:12,039
<i>بیا، جشن بگیریم!</i>

740
01:03:18,670 --> 01:03:21,506
یک شب دیوانه وار دیگر
برای شازده کوچولوی مرگ ما

741
01:03:21,631 --> 01:03:22,716
بله ژنرال

742
01:03:46,606 --> 01:03:48,066
محمد غنی!

743
01:03:52,695 --> 01:03:54,656
میتونم بهتون معرفی کنم...

744
01:03:54,781 --> 01:03:56,366
طاق پیروزی.

745
01:03:57,742 --> 01:03:59,160
کمی کوچک است.

746
01:04:00,328 --> 01:04:02,747
خیر جناب عالی

747
01:04:03,706 --> 01:04:05,166
این فقط یک مدل است.

748
01:04:10,213 --> 01:04:11,381
شوخی می کنم.

749
01:04:12,966 --> 01:04:14,968
کار خود را برای من توضیح دهید.

750
01:04:15,635 --> 01:04:19,055
میبینم ویرایش کردی
طراحی من

751
01:04:19,222 --> 01:04:21,933
خیلی خیلی کم
جناب عالی

752
01:04:23,309 --> 01:04:26,312
ببینید زمین چگونه باز می شود

753
01:04:27,230 --> 01:04:31,568
برای بیرون آوردن یک بازو
قدرتمند و پر از اراده

754
01:04:32,569 --> 01:04:34,737
اما این یک بازوی معمولی نیست.

755
01:04:35,113 --> 01:04:38,491
بازوی پیروزی هیچ چیز دیگری نیست
از رهبر ما

756
01:04:38,616 --> 01:04:42,412
رئیس جمهور صدام حسین،
خداوند مراقب او باشد و او را حفظ کند.

757
01:04:46,166 --> 01:04:49,794
یک کپی دقیق از بازو
جناب عالی

758
01:04:49,919 --> 01:04:51,588
40 بار بزرگ شده

759
01:04:51,754 --> 01:04:55,675
و با فلز سلاح ساخته شده است
از کسانی که برای عراق شهید شدند.

760
01:04:56,676 --> 01:04:59,012
هیچی شبیهش نیست
در جهان عرب،

761
01:04:59,220 --> 01:05:01,598
و نه حتی در دنیا،
جناب عالی

762
01:05:03,725 --> 01:05:05,393
یک بنای تاریخی کامل

763
01:05:05,518 --> 01:05:08,021
برای فرزندان شهید عراق.

764
01:05:10,356 --> 01:05:12,984
در واقع،
اما گران قیمت جناب عالی

765
01:05:16,529 --> 01:05:18,489
پیروزی ما مقابل ایران

766
01:05:19,741 --> 01:05:21,743
لیاقت کمتری ندارد

767
01:05:22,202 --> 01:05:23,495
خوب، خوب

768
01:05:34,714 --> 01:05:37,217
- پدرم کجاست؟
- طبقه بالا آقا.

769
01:05:37,342 --> 01:05:38,843
- بابا
- بالاخره کامل.

770
01:05:38,968 --> 01:05:41,804
او غذای فردا را می خواهد
ظهر سرو شود

771
01:05:41,930 --> 01:05:44,140
- نه بعد.
- برای چند؟

772
01:05:44,349 --> 01:05:48,061
نمی دانم، 20،
رئیس جمهور شامل. برنامه ریزی گسترده

773
01:06:02,951 --> 01:06:04,077
بابا اونجا هست؟

774
01:06:05,578 --> 01:06:07,872
نه آقا
پدرت تازه رفته

775
01:06:08,581 --> 01:06:10,208
او با آن بلوند است؟

776
01:06:11,835 --> 01:06:13,711
آیا او در حال حاضر با او است؟

777
01:06:16,172 --> 01:06:18,341
یا یک فاحشه دیگر است؟

778
01:06:21,344 --> 01:06:23,429
اون اونجا بود، نه؟

779
01:06:40,113 --> 01:06:42,323
تو پسر کوچک بابای

780
01:06:45,201 --> 01:06:47,996
ولی بابا نمیشه
هنوز رئیس جمهور

781
01:06:58,423 --> 01:06:59,424
میدونم...

782
01:07:01,551 --> 01:07:03,094
که او را به اینجا بیاوری

783
01:07:05,847 --> 01:07:06,848
میدونم...

784
01:07:08,183 --> 01:07:10,351
که شما ترتیب جلسات آنها را بدهید.

785
01:07:12,270 --> 01:07:13,563
تو دلال هستی

786
01:07:17,942 --> 01:07:19,402
به نام مادرم...

787
01:07:20,612 --> 01:07:22,906
من تو را خواهم کشت

788
01:07:28,578 --> 01:07:30,121
به نام پدرم...

789
01:07:32,040 --> 01:07:33,333
اجازه دادم زندگی کنی

790
01:07:48,181 --> 01:07:51,809
ما می توانیم گچ را برداریم،
اگر جناب عالی اجازه بدهید

791
01:07:51,976 --> 01:07:55,438
{\pos(190,220)}<i>کویت افزایشی را اعلام کرد
تولید 2.1 میلیون بشکه.</i>

792
01:07:59,067 --> 01:08:00,985
ما برای کویت جنگیدیم.

793
01:08:01,110 --> 01:08:02,946
آنها پیروزی ما را به اشتراک می گذارند.

794
01:08:03,821 --> 01:08:06,282
قرار بود برادران ما باشند.

795
01:08:06,825 --> 01:08:09,911
من معتقدم که افزایش
تولید نفت در کویت

796
01:08:10,036 --> 01:08:12,622
قیمت ها را کاهش داد
20 درصد در هر بشکه

797
01:08:12,747 --> 01:08:16,000
در زمانی که عراق نیاز دارد
هر دلار برای بازسازی

798
01:08:18,002 --> 01:08:19,379
این یک لغزش است.

799
01:08:20,004 --> 01:08:22,674
- چه کسی برنده می شود؟
- چه کسی نفت را می خرد؟

800
01:08:23,675 --> 01:08:26,135
فقط قیمت نفت نیست.

801
01:08:26,469 --> 01:08:27,971
چیزی بیشتر از این در آن وجود دارد.

802
01:08:30,932 --> 01:08:33,476
- بالابر ...
- ببخشید جناب عالی!

803
01:08:33,643 --> 01:08:34,936
تقصیر منه

804
01:08:35,311 --> 01:08:37,939
این موضوع را مطرح کنید
در نشست بعدی اوپک

805
01:08:38,064 --> 01:08:40,733
من ملت های دیگر را می خواهم
شکایت ما را بشنوید

806
01:08:40,859 --> 01:08:41,860
البته.

807
01:08:42,068 --> 01:08:43,945
عالی، عالیجناب!

808
01:08:44,320 --> 01:08:45,363
عالی!

809
01:08:45,989 --> 01:08:48,783
شما می دانید
که به تحریم فکر می کنند.

810
01:08:48,908 --> 01:08:53,037
سر شام در موردش حرف میزنیم
شما به ناهار با خانواده من دعوت شده اید.

811
01:08:53,163 --> 01:08:54,789
من قرار ملاقات دارم...

812
01:08:54,914 --> 01:08:57,458
سعی کن گرسنه باشی
اگر باید رنج بکشم،

813
01:08:57,584 --> 01:08:59,127
معاونان من نیز

814
01:09:02,213 --> 01:09:05,175
قصی هنگام غذا
یادت باشه به پدرت بگو

815
01:09:05,300 --> 01:09:08,553
که من مبتکر نیستم
از این مقالات ستایش آمیز در مورد من.

816
01:09:08,678 --> 01:09:09,846
لطفا

817
01:09:09,971 --> 01:09:13,850
پیروزی بر ایران بازگشت
به رئیس جمهور و به هیچ کس دیگر.

818
01:09:14,767 --> 01:09:18,521
جنرال رشید، پدرم می فهمد
که مطبوعات صفحاتی برای پر کردن دارند.

819
01:09:18,646 --> 01:09:20,148
تو قهرمان هستی بابا

820
01:09:20,273 --> 01:09:22,901
سحر من سربازم
مانند هر دیگری

821
01:09:23,067 --> 01:09:24,694
در موردش با بابا صحبت میکنم

822
01:09:24,861 --> 01:09:27,697
نگران نباش،
شما الان خانواده هستید

823
01:09:28,323 --> 01:09:29,991
پدربزرگ مصطفی.

824
01:09:33,369 --> 01:09:35,371
<i>حبیبتی</i>، شما واقعاً باید بروید.

825
01:09:36,623 --> 01:09:37,540
رغد.

826
01:09:37,916 --> 01:09:39,083
رغد. <i>یالا</i>.

827
01:09:39,501 --> 01:09:41,794
حسین این مسخره است
چرا اینقدر زود رفتی؟

828
01:09:41,920 --> 01:09:45,215
میخوام زود باشم من می خواهم
کنار پدرت بنشین

829
01:09:45,381 --> 01:09:47,383
قبل از برادر احمق شما
آن را نگیرید

830
01:09:47,800 --> 01:09:50,720
نذار بابا حرفاتو بشنوه
عدی به این ترتیب.

831
01:10:00,313 --> 01:10:01,689
بهت میاد

832
01:10:02,398 --> 01:10:05,193
تو برادر من هستی
تو مدیون خودت هستی که حرف های قشنگ بزنی.

833
01:10:05,318 --> 01:10:09,280
اگر صدام متوجه نشود،
یا دروغ می گوید یا کور است.

834
01:10:09,572 --> 01:10:10,782
بهت میاد

835
01:10:29,676 --> 01:10:32,178
فکر کردم
که بچه ها آنجا باشند، رغد.

836
01:10:32,303 --> 01:10:33,930
آنها در مدرسه هستند، بابا.

837
01:10:34,055 --> 01:10:36,140
من آنها را به اندازه کافی نمی بینم.

838
01:10:36,724 --> 01:10:38,810
من می توانم یک وعده غذایی دیگر ترتیب دهم،

839
01:10:39,060 --> 01:10:41,479
فقط برای تو
من و نوه ها

840
01:10:41,604 --> 01:10:42,605
خواهیم دید.

841
01:10:42,939 --> 01:10:45,441
این خوب خواهد بود،
بچه ها خوشحال خواهند شد

842
01:10:47,318 --> 01:10:48,319
علی.

843
01:10:48,528 --> 01:10:51,197
طارق نگران است
در مورد شهرت عراق

844
01:10:51,322 --> 01:10:52,740
به سازمان ملل

845
01:10:52,866 --> 01:10:55,994
بله. سوال می کنند
عملیات علیه کردها

846
01:10:56,452 --> 01:10:57,954
مخصوصا در حلبچه

847
01:10:58,079 --> 01:11:01,541
جنگ بود انتظار داشتند
به چی گل بفرستم؟

848
01:11:02,041 --> 01:11:03,918
می گویند نسل کشی است.

849
01:11:04,043 --> 01:11:06,588
نسل کشی؟
چون چند تا کرد را کشتم؟

850
01:11:07,172 --> 01:11:09,757
نه،
به این دلیل است که شما از آن لذت بردید.

851
01:11:10,550 --> 01:11:13,178
و قرار است که باشد
یک وعده غذایی خانوادگی

852
01:11:13,636 --> 01:11:15,221
و ما دولت هستیم.

853
01:11:17,098 --> 01:11:20,143
آمریکا می داند
برای سلاح های شیمیایی

854
01:11:20,852 --> 01:11:24,063
هنوز از سیاست آنها خوشحالم
کشورهای خارجی به نفع عراق هستند.

855
01:11:24,355 --> 01:11:25,815
و چرا، عدی؟

856
01:11:26,149 --> 01:11:29,360
چون عراق را به رسمیت می شناسند
به عنوان رهبر جهان عرب

857
01:11:30,486 --> 01:11:31,696
موافقم

858
01:11:35,366 --> 01:11:39,245
من فکر می کنم همه سربازان ما هستند
بسیار شجاع قصی اینطور نیست؟

859
01:11:42,123 --> 01:11:44,792
من هم به آن اشاره کردم
سازمان ملل...

860
01:11:44,918 --> 01:11:46,169
سازمان ملل را فراموش کنید.

861
01:11:47,754 --> 01:11:50,548
کویت اولویت ماست.

862
01:11:51,299 --> 01:11:53,635
اگر قیمت نفت ادامه پیدا کند
پایین رفتن،

863
01:11:53,801 --> 01:11:57,263
دیگر اقتصادی وجود نخواهد داشت،
بنابراین سازمان ملل قادر نخواهد بود چیزی را تحریم کند.

864
01:11:57,388 --> 01:12:00,016
بیا از شرشون خلاص بشیم بابا
آنها کوچک هستند.

865
01:12:00,308 --> 01:12:03,561
یک رهبر باید آماده باشد
برای مذاکره، عدی.

866
01:12:04,479 --> 01:12:06,523
و یک روز تو خواهی بود

867
01:12:13,905 --> 01:12:15,740
آیا مدل موی خود را تغییر داده اید؟

868
01:12:17,075 --> 01:12:18,409
آیا آن را دوست دارید؟

869
01:12:20,578 --> 01:12:21,746
بلوند است.

870
01:12:22,080 --> 01:12:24,916
اگه دوست داری من دوست دارم
تا زمانی که شما را خوشحال کند.

871
01:12:25,166 --> 01:12:26,793
اما آیا آن را دوست دارید؟

872
01:12:33,216 --> 01:12:34,509
سطحی بودن احساس می شود.

873
01:12:35,176 --> 01:12:38,596
بابا این درست نیست!
زیباست

874
01:12:39,055 --> 01:12:40,014
ساجده،

875
01:12:41,057 --> 01:12:42,934
من متخصص نیستم،

876
01:12:43,059 --> 01:12:45,228
اما به نظرم خیلی زیباست

877
01:12:46,187 --> 01:12:47,480
من به اندازه کافی غذا خورده ام.

878
01:12:52,110 --> 01:12:53,194
ببخشید

879
01:13:31,107 --> 01:13:33,610
زمانی بود
جایی که ما فقط یک رودخانه داشتیم.

880
01:13:34,527 --> 01:13:37,113
زمین بازی ما بود
و شربت خانه ما

881
01:13:39,199 --> 01:13:40,783
زمان در حال تغییر است.

882
01:13:43,036 --> 01:13:44,412
ساجیدا دلتنگ توست

883
01:13:45,413 --> 01:13:48,500
- او هنوز همسر من است، عدنان.
- این چیزی است که او از دست داده است.

884
01:13:48,625 --> 01:13:49,834
تا همسرت باشم

885
01:13:50,001 --> 01:13:53,213
او همه چیز را دارد که می توانست رویاهایش را ببیند.
و اون تو رو داره

886
01:13:53,338 --> 01:13:54,964
من شوهرش نیستم

887
01:13:56,007 --> 01:13:57,509
من دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم، عدنان.

888
01:13:58,468 --> 01:14:00,303
زن جدید گرفتم

889
01:14:01,179 --> 01:14:02,055
سمیرا.

890
01:14:02,263 --> 01:14:03,598
بله سمیرا

891
01:14:04,474 --> 01:14:06,184
اگه خواستی به خواهرت بگو

892
01:14:07,685 --> 01:14:10,897
من شخصاً نمی خواهم
بگذار غمگین باشد

893
01:14:11,022 --> 01:14:14,859
وقتی در آینده به من خطاب می کنید،
فراموش نکنید که من رئیس جمهور شما هستم.

894
01:14:17,946 --> 01:14:20,323
من به عنوان یک دوست آمدم،
آقای رئیس جمهور

895
01:14:20,782 --> 01:14:23,201
نه به عنوان رئیس ارتش.

896
01:14:25,078 --> 01:14:28,998
ولی باید بدونی
که ارتش شما نیز احساس غفلت می کند.

897
01:14:30,333 --> 01:14:32,043
آنها برای صلح جنگیدند

898
01:14:32,252 --> 01:14:34,504
و آنها می خواهند با خانواده های خود متحد شوند.

899
01:14:34,879 --> 01:14:37,257
اما ما امکانات نداریم
به آنها پرداخت کند.

900
01:14:38,716 --> 01:14:41,302
یک میلیون مرد،
آقای رئیس جمهور

901
01:14:41,678 --> 01:14:44,055
همه منتظرند بدانند چه باید بکنند

902
01:14:47,433 --> 01:14:49,978
اما حقیقت این نیست
آنچه می خواهید بشنوید

903
01:14:50,103 --> 01:14:51,855
عدنان! صبر کن

904
01:14:53,731 --> 01:14:54,566
صبر کن

905
01:15:00,446 --> 01:15:02,365
من می دانم آنچه شما می گویید درست است.

906
01:15:02,740 --> 01:15:05,493
من به ارتشم غذا خواهم داد
و کشور من

907
01:15:06,911 --> 01:15:09,956
اما من دیگر نمی توانم با ساجیدا باشم
چون چیزی نمانده

908
01:15:10,248 --> 01:15:11,416
متاسفم

909
01:15:12,292 --> 01:15:13,668
اون خواهر توست

910
01:15:14,919 --> 01:15:16,546
امیدوارم متوجه شده باشید.

911
01:15:39,736 --> 01:15:41,112
تولدت مبارک

912
01:15:43,740 --> 01:15:44,741
با تشکر.

913
01:15:47,285 --> 01:15:49,454
خانم! چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

914
01:15:50,788 --> 01:15:51,998
با او ازدواج کرد.

915
01:15:53,374 --> 01:15:55,251
تو قبل از من میدونستی

916
01:15:56,544 --> 01:15:57,754
یک لاکی

917
01:15:58,796 --> 01:16:00,465
دیگه هیچوقت به من نگاه نکن

918
01:16:00,590 --> 01:16:02,926
بله خانم خب نه خانم

919
01:16:03,051 --> 01:16:04,802
دیگه با من حرف نزن

920
01:16:17,982 --> 01:16:21,820
چگونه توصیف می کنید
خلق و خوی مردم حسین؟

921
01:16:23,947 --> 01:16:24,948
از مردم؟

922
01:16:26,991 --> 01:16:28,076
مردم.

923
01:16:30,328 --> 01:16:31,621
آنها خوشحال هستند.

924
01:16:31,830 --> 01:16:33,957
خوشحالم که این جنگ تمام شد.

925
01:16:34,290 --> 01:16:35,792
آنها خوش بین هستند.

926
01:16:36,459 --> 01:16:39,712
عراق آینده روشنی در پیش دارد.

927
01:16:40,797 --> 01:16:42,298
با یک رهبر بزرگ

928
01:16:43,967 --> 01:16:47,136
دید آنها چیست
ژنرال خیرالله؟

929
01:16:47,262 --> 01:16:49,264
خیلی ها آن را می بینند
مثل یک سرباز کامل

930
01:16:49,389 --> 01:16:52,141
یک جنگجوی باهوش و توانا
برای رهبری از خط مقدم

931
01:16:52,267 --> 01:16:53,852
دقیقا کی؟

932
01:16:55,103 --> 01:16:56,437
همکارانش.

933
01:16:56,771 --> 01:16:58,398
مردانی که او فرمان می دهد.

934
01:16:58,982 --> 01:17:01,860
حقوقدانان مانند
پدر قصی، ژنرال رشید.

935
01:17:02,360 --> 01:17:04,529
دنبالش می آمدند
در هر نبرد

936
01:17:04,654 --> 01:17:08,241
و از زمان جنگ در ایران،
او محبت مردم را دارد.

937
01:17:10,785 --> 01:17:13,329
البته نه به اندازه رئیس جمهور.

938
01:17:14,164 --> 01:17:16,624
ارتش باید به عراق وفادار باشد

939
01:17:16,875 --> 01:17:19,169
نه به یک فرمانده

940
01:17:20,837 --> 01:17:23,214
چه اتفاقی می افتد اگر
فرمانده نبرد را می بازد؟

941
01:17:24,799 --> 01:17:25,967
حق با شماست.

942
01:17:26,759 --> 01:17:29,095
مشکل کویت
فقط بدتر می شود

943
01:17:31,347 --> 01:17:34,309
من باید اعتماد به نفس داشته باشم
در مردان من

944
01:17:45,862 --> 01:17:48,698
- گروه بندی خوب
- من هنوز چشم دارم.

945
01:17:50,533 --> 01:17:52,535
تو شلیک نمی کنی حسین؟

946
01:17:53,828 --> 01:17:55,914
من اینجا هستم تا به رئیس جمهور کمک کنم.

947
01:17:57,081 --> 01:17:58,583
و رئیس جمهور چطور است؟

948
01:17:59,709 --> 01:18:01,252
او از خائنان می ترسد.

949
01:18:05,215 --> 01:18:06,090
کویت

950
01:18:08,134 --> 01:18:12,222
خیانت یک برادر عرب
هضم آن دشوار است

951
01:18:13,056 --> 01:18:14,224
این مطمئنا

952
01:18:15,600 --> 01:18:18,353
شما یکی هستید
که او بیش از همه به او اعتماد دارد، عدنان.

953
01:18:18,603 --> 01:18:20,271
تو عملا برادرش هستی

954
01:18:21,481 --> 01:18:22,607
پس چی؟

955
01:18:23,274 --> 01:18:25,068
او به شما در کنارش نیاز دارد.

956
01:18:25,235 --> 01:18:27,821
برای هر دوی ما جا کافی است،
حسین؟

957
01:18:30,782 --> 01:18:31,991
من هنوز در حال یادگیری هستم.

958
01:18:36,496 --> 01:18:37,705
شوت خوب

959
01:18:46,756 --> 01:18:48,591
<i>بن بست عراق در خلیج فارس</i>

960
01:18:48,716 --> 01:18:51,886
بر مذاکرات مسلط بود
اوپک در ژنو.</i>

961
01:18:52,011 --> 01:18:55,473
<i>عراق موفق نشد
برای به دست آوردن افزایش مورد نظر،</i>

962
01:18:55,598 --> 01:18:59,018
اما افزایش
20 دلار در هر بشکه محتمل است.</i>

963
01:19:01,187 --> 01:19:02,605
و اینجا کویت است.

964
01:19:05,567 --> 01:19:08,653
آخرین مردی که از من دزدی کرد
نجابت پوشیدن ماسک را داشت.

965
01:19:14,075 --> 01:19:16,286
رئیس جمهور من از من پرسید

966
01:19:16,411 --> 01:19:20,999
برای ابراز ناامیدی
به برادرانمان در کویت.

967
01:19:22,834 --> 01:19:24,127
طمع کویت

968
01:19:24,252 --> 01:19:27,589
و تولید بیش از حد
برای ما گران تمام شد

969
01:19:29,841 --> 01:19:32,552
عراق توان مالی ندارد
برای از دست دادن این پول

970
01:19:33,469 --> 01:19:34,929
اما آقایان

971
01:19:35,305 --> 01:19:37,557
با اندوه باید فاش کنم

972
01:19:37,682 --> 01:19:41,769
که طمع مال ما نیست
تنها شکایت از کویت

973
01:19:43,146 --> 01:19:45,648
ما کشف کردیم
چیزی خیلی بدتر

974
01:19:46,941 --> 01:19:48,151
لطفا

975
01:19:51,696 --> 01:19:55,450
ما کشف کردیم که کویت
از تکنولوژی آمریکایی استفاده می کند

976
01:19:55,575 --> 01:19:59,704
به صورت مایل سوراخ کردن و غیره
استخراج نفت متعلق به عراق

977
01:20:01,998 --> 01:20:06,461
استخراج این روغن چیزی نیست
کمتر از سرقت منابع ما

978
01:20:09,547 --> 01:20:11,174
من از دیدن ناراحتم

979
01:20:11,299 --> 01:20:14,761
که برادران کویتی ما
سرگرم کننده و بی تفاوت به نظر می رسند

980
01:20:17,055 --> 01:20:20,642
با این حال، ما صبر می کنیم
عذرخواهی بی حوصله

981
01:20:20,850 --> 01:20:25,021
و ما خواستار پایان دادن به این هستیم
عمل کاملا شرم آور

982
01:20:33,488 --> 01:20:36,282
من نمی توانم باور کنم
که با او ازدواج کرد

983
01:20:44,332 --> 01:20:46,459
شاید اینطور باشد
چون حامله است؟

984
01:20:48,545 --> 01:20:50,255
اگر یک پسر داشته باشند چه؟

985
01:20:52,048 --> 01:20:54,676
- این اولین تولد خواهد بود.
- احمق نباش عدی.

986
01:20:55,134 --> 01:20:57,637
- تو اولین فرزندی.
- در این خانواده، بله.

987
01:20:59,097 --> 01:21:02,350
- نه با خانواده جدیدش.
- او خانواده جدیدی ندارد.

988
01:21:02,475 --> 01:21:04,018
ما تنها خانواده او هستیم.

989
01:21:04,143 --> 01:21:05,478
و تنها پسرانش.

990
01:21:08,565 --> 01:21:11,025
او زن دوم دارد.
اتفاق می افتد.

991
01:21:11,151 --> 01:21:13,111
- اون یه فاحشه
- فاحشه زیبا.

992
01:21:13,820 --> 01:21:16,072
- تا حالا دیدیش؟
- زکی خفه شو!

993
01:21:16,573 --> 01:21:18,950
برو ببین
این همه صدا از کجا می آید؟

994
01:21:31,713 --> 01:21:35,383
یک مهمانی وجود دارد
در یکی از خانه های جزیره

995
01:21:36,050 --> 01:21:37,510
باید کامل حنا باشد.

996
01:21:39,929 --> 01:21:41,598
لعنتی کوچولو!

997
01:21:41,764 --> 01:21:44,809
باعث میشه من نخوابم
بیا زکی

998
01:21:45,143 --> 01:21:47,270
عدی! رها کن

999
01:21:47,854 --> 01:21:49,647
زکی مراقبش باش

1000
01:22:16,466 --> 01:22:17,634
این مهمانی...

1001
01:22:18,635 --> 01:22:19,761
به پایان رسیده است.

1002
01:22:23,264 --> 01:22:24,891
برو خونه

1003
01:22:27,310 --> 01:22:30,271
گفتم: برو خونه!

1004
01:22:31,564 --> 01:22:32,607
آقا...

1005
01:22:33,274 --> 01:22:35,652
ما نعمت داریم
رئیس جمهور برای این جشن،

1006
01:22:35,777 --> 01:22:37,904
ما حق داریم تفریح کنیم

1007
01:22:41,074 --> 01:22:43,868
چرا به ما اجازه نمی دهند
ساکت آقا؟

1008
01:22:45,578 --> 01:22:47,914
چطور جرات میکنی با من اینطوری حرف بزنی؟

1009
01:22:48,331 --> 01:22:50,041
از آنجا برو بیرون! بیا پایین!

1010
01:22:54,921 --> 01:22:57,841
سعی کردم مودب و محترم باشم،
آقا...

1011
01:22:58,466 --> 01:23:00,009
اما من مست هستم

1012
01:23:02,887 --> 01:23:04,597
من به سختی تو را می بینم

1013
01:23:06,724 --> 01:23:09,686
من را مسخره نکن،
فاحشه فروش کثیف!

1014
01:23:15,316 --> 01:23:17,485
عدی! بس کن

1015
01:23:17,652 --> 01:23:20,280
بس کن لطفا!
ارزشش را ندارد!

1016
01:23:35,295 --> 01:23:37,630
شما او را کشتید!

1017
01:23:38,089 --> 01:23:39,215
من باور نمی کنم!

1018
01:23:39,340 --> 01:23:41,467
- دهنتو ببند!
- چیه؟

1019
01:23:41,593 --> 01:23:43,261
زکی می گوید من کامل حنا را کشتم.

1020
01:23:43,386 --> 01:23:45,013
- درسته!
-آها خوبه؟

1021
01:23:45,221 --> 01:23:46,639
منظورت چیه: "اوه خوبه؟"

1022
01:23:46,806 --> 01:23:49,309
- شما او را کشتید، بله یا نه.
- او را کشت!

1023
01:23:49,434 --> 01:23:52,520
- چی میدونی؟
- تو مغزش روی چوبت است!

1024
01:23:53,062 --> 01:23:55,273
- چرت و پرت!
- من کشتمش پس چی؟

1025
01:23:55,398 --> 01:23:56,774
او با پدر است.

1026
01:23:56,900 --> 01:23:59,944
به خودش و پدرش اطمینان داشت
به کسی اعتماد ندارد شما آن را می دانید!

1027
01:24:00,069 --> 01:24:01,946
جدی است، باور کن!

1028
01:24:02,113 --> 01:24:04,282
زکی به او بگو که مرا تحریک کرده است.

1029
01:24:04,449 --> 01:24:06,659
شاهدانی برای گفتن آن خواهیم یافت.

1030
01:24:10,580 --> 01:24:12,040
تنها بگذار!

1031
01:24:17,545 --> 01:24:19,506
- سلام؟
- کی هست؟

1032
01:24:19,631 --> 01:24:21,508
<i>قصی است، حسین.
چه می خواهید؟</i>

1033
01:24:21,633 --> 01:24:24,719
لعنت به او!
بگذار به کار خودش فکر کند!

1034
01:24:25,053 --> 01:24:26,554
<i>به من بگو این درست نیست.</i>

1035
01:24:26,679 --> 01:24:28,681
- درست است.
- لعنتی، قصی!

1036
01:24:28,848 --> 01:24:31,267
- به پدرت گفتی؟
- <i>هنوز نه.</i>

1037
01:24:33,561 --> 01:24:35,396
- من از آن مراقبت خواهم کرد.
- نه

1038
01:24:35,522 --> 01:24:38,274
به من بگو کجا می خوابد من ...

1039
01:24:41,027 --> 01:24:41,820
لعنتی!

1040
01:24:45,657 --> 01:24:47,659
بابا منو میکشه!

1041
01:24:47,784 --> 01:24:49,994
و در آنجا قرار است چه کار کنید؟

1042
01:24:50,119 --> 01:24:50,912
عدی!

1043
01:24:57,210 --> 01:24:59,420
- لعنتی!
- باز کن!

1044
01:25:00,880 --> 01:25:03,424
- لعنتی!
- باز کن! جدی میگم!

1045
01:25:04,259 --> 01:25:06,094
باز کن وگرنه در را میشکنم

1046
01:25:09,889 --> 01:25:10,723
مزخرف

1047
01:25:33,246 --> 01:25:34,330
چطوری؟

1048
01:25:39,752 --> 01:25:41,129
بابا باعث شد قی کنم...

1049
01:25:41,254 --> 01:25:43,089
صدام، او می داند که اشتباه کرده است.

1050
01:25:43,256 --> 01:25:46,593
- می خوام تنها با پسرم صحبت کنم.
- این باید با عزت حل شود.

1051
01:25:46,759 --> 01:25:48,761
بیرون!
به جز پسر احمق من!

1052
01:25:48,928 --> 01:25:50,555
تصادف بود، قسم می خورم.

1053
01:25:51,097 --> 01:25:52,932
من نمی خواستم او را بکشم.

1054
01:25:53,975 --> 01:25:55,185
متاسفم

1055
01:25:56,519 --> 01:25:57,520
حسین!

1056
01:25:59,564 --> 01:26:01,441
یک دلیل خوب به من بدهید

1057
01:26:01,566 --> 01:26:04,110
نه اینکه خودت را تکه تکه کنی

1058
01:26:04,319 --> 01:26:06,613
- فقط یکی!
- من ندارم.

1059
01:26:08,656 --> 01:26:12,827
تو باور کن
که خشونت یک سرگرمی است؟

1060
01:26:13,620 --> 01:26:15,163
این یک ابزار است!

1061
01:26:15,830 --> 01:26:17,499
ما چی هستیم؟

1062
01:26:18,041 --> 01:26:19,417
بربرها؟

1063
01:26:21,419 --> 01:26:22,462
جناب عالی

1064
01:26:23,213 --> 01:26:26,341
من می خواهم همه چیز را بدانم
اقدامات پسرم

1065
01:26:27,383 --> 01:26:29,010
و او را به زندان انداخت!

1066
01:26:29,802 --> 01:26:32,722
شازده کوچولو،
این بار جکپات است.

1067
01:26:40,188 --> 01:26:41,940
او یک کودک متنفر است!

1068
01:26:42,649 --> 01:26:45,151
فکر کنید که کامل حنا را کشته است!

1069
01:26:45,360 --> 01:26:47,070
زدمش سمیرا

1070
01:26:47,737 --> 01:26:49,823
مثل ناپدری ام مرا زد

1071
01:26:51,908 --> 01:26:54,911
تو پدرشوهرت نیستی

1072
01:26:56,287 --> 01:26:57,997
تو پدرت نیستی

1073
01:26:59,123 --> 01:27:00,834
تو صدام حسینی

1074
01:27:03,586 --> 01:27:06,256
تو دلیل خوبی برای زدنش داشتی

1075
01:27:11,761 --> 01:27:13,805
تو پدر ملت هستی

1076
01:27:15,974 --> 01:27:19,185
شما باید به ما غذا بدهید، از ما محافظت کنید،

1077
01:27:19,561 --> 01:27:20,645
و ما را دوست بدار

1078
01:27:23,439 --> 01:27:25,567
و در عوض ما هم شما را دوست داریم.

1079
01:27:45,170 --> 01:27:47,505
من از این رفتار می ترسم

1080
01:27:47,630 --> 01:27:50,884
برای عدی طبیعی است.

1081
01:27:51,467 --> 01:27:53,052
او می نوشد،

1082
01:27:53,761 --> 01:27:56,723
- او در ملاء عام خشونت می کند ...
- بس است.

1083
01:28:01,227 --> 01:28:03,813
سیم ها همیشه یکسان به نظر نمی رسند
به پدرانشان

1084
01:28:05,148 --> 01:28:06,566
او هنوز جوان است.

1085
01:28:06,691 --> 01:28:09,819
او اغلب می پوشد
ننگ بر خانواده صدام

1086
01:28:10,236 --> 01:28:11,738
او پسر من می ماند.

1087
01:28:11,946 --> 01:28:15,116
در را باز می کند
اعتراض به رئیس جمهور

1088
01:28:15,700 --> 01:28:17,202
چه کسی از کجا می آمد؟

1089
01:28:17,327 --> 01:28:20,246
از کسانی که رفتارش را حس می کنند

1090
01:28:20,371 --> 01:28:23,333
به عنوان نمونه این خانواده
و این دولت

1091
01:28:24,000 --> 01:28:28,171
جنگ علیه ایران
همه ما را به زانو درآورد

1092
01:28:28,713 --> 01:28:30,381
ملت خسته است.

1093
01:28:30,673 --> 01:28:34,511
این جنگ عراق را بالا برد
بالاتر از همیشه!

1094
01:28:35,053 --> 01:28:38,973
فقط عراق و رئیس جمهور آن
با خمینی مخالفت کرد.

1095
01:28:40,475 --> 01:28:42,810
جنگ ما را ضعیف نکرده است،

1096
01:28:42,936 --> 01:28:45,605
او ما را غنی کرد

1097
01:28:46,397 --> 01:28:48,942
ما از پیروزی مبارک!

1098
01:28:53,112 --> 01:28:55,073
آیا ارتش موافق نیست،
عمومی؟

1099
01:28:55,198 --> 01:28:57,992
چند کابال
آیا آنها دیگر وفادار نیستند؟

1100
01:28:58,952 --> 01:29:01,246
- این همان چیزی است که شما القا می کنید؟
- وفاداری ارتش

1101
01:29:01,371 --> 01:29:03,122
سوال نیست

1102
01:29:03,289 --> 01:29:07,377
پس چه کسی جرات دارد رئیس جمهور را به چالش بکشد؟

1103
01:29:10,104 --> 01:29:11,105
به من بگو

1104
01:29:12,106 --> 01:29:13,274
مثل یه برادر

1105
01:29:16,902 --> 01:29:19,405
مشکل عدی است.

1106
01:29:21,907 --> 01:29:24,076
من نمی خواهم ببینم او آسیب دیده است.

1107
01:29:25,119 --> 01:29:26,912
اما او یک رهبر نیست.

1108
01:29:30,124 --> 01:29:31,000
حسین؟

1109
01:29:32,042 --> 01:29:33,753
شما نظری دارید؟

1110
01:29:35,671 --> 01:29:37,465
من با شما موافقم، عدنان،

1111
01:29:37,798 --> 01:29:41,343
نگرش عدی
باعث بی اعتباری این خانه می شود.

1112
01:29:42,344 --> 01:29:46,307
ولی نظر من مهم نیست

1113
01:29:48,142 --> 01:29:51,937
من هرگز به خودم اجازه نمی دهم
تا خودم را به جای رئیس جمهور بگذارم.

1114
01:29:54,231 --> 01:29:55,065
هرگز.

1115
01:30:51,372 --> 01:30:53,791
با کردها چه کنم؟

1116
01:31:01,090 --> 01:31:02,716
نه عرب و نه عراقی...

1117
01:31:04,385 --> 01:31:06,554
فقط به خودشون وفادارن

1118
01:31:08,139 --> 01:31:09,849
و برای آمریکا؟

1119
01:31:12,017 --> 01:31:15,396
آیا باید بگویم "ممنونم آقای بوش"؟

1120
01:31:17,148 --> 01:31:20,025
"از قدردانی شما متشکرم.

1121
01:31:21,485 --> 01:31:23,279
برای افزایش غلات.

1122
01:31:23,487 --> 01:31:25,739
"برای نامه های دوستی شما"؟

1123
01:31:26,866 --> 01:31:30,995
یا سرشون داد میزنم
آیا با کویت همکاری کرده است؟

1124
01:31:31,787 --> 01:31:35,499
تا زندگی را از کشورم ریشه کن کنم.

1125
01:31:40,087 --> 01:31:42,882
و مردم من؟

1126
01:31:47,094 --> 01:31:49,764
باید خرج کنم
دلار برای آموزش،

1127
01:31:49,889 --> 01:31:51,932
و ما را آسیب پذیر بگذارد؟

1128
01:31:54,727 --> 01:31:57,772
آیا باید روی سلاح سرمایه گذاری کنم؟

1129
01:32:01,108 --> 01:32:02,485
شاید من باید

1130
01:32:02,860 --> 01:32:05,029
مسئولیت هایم را فراموش کنم،

1131
01:32:06,238 --> 01:32:09,116
و بنوشید و شل شوید
مثل پسرم

1132
01:32:11,577 --> 01:32:13,746
به من بگو چرا باید زندگی کنی؟

1133
01:32:15,706 --> 01:32:16,832
به من بگو

1134
01:32:20,669 --> 01:32:22,213
چون متاسفم

1135
01:32:23,506 --> 01:32:25,299
چون من پسر تو هستم.

1136
01:32:30,805 --> 01:32:31,847
قسم می خورم.

1137
01:32:34,225 --> 01:32:38,312
دیگه تکرار نمیشه
هرگز، قسم می خورم.

1138
01:32:39,271 --> 01:32:43,359
تو قراره وارث من باشی

1139
01:32:45,861 --> 01:32:46,987
متاسفم!

1140
01:32:47,738 --> 01:32:49,490
قول میدم درستش کنم!

1141
01:32:51,659 --> 01:32:52,868
متاسفم

1142
01:33:02,336 --> 01:33:03,462
شما متاسفید.

1143
01:33:16,475 --> 01:33:18,269
بابا چه خواهد کرد؟

1144
01:33:19,728 --> 01:33:21,230
نگران شدی شازده کوچولو؟

1145
01:33:21,355 --> 01:33:23,107
تو دیگه مهم نیستی

1146
01:34:08,652 --> 01:34:09,445
<i>یالا.</i>

1147
01:34:44,396 --> 01:34:46,774
آقایان،
خبر غم انگیزی دارم

1148
01:34:50,653 --> 01:34:54,156
درباره دوست عزیز
و یک سرباز شجاع

1149
01:34:55,699 --> 01:34:58,202
با کمال تاسف به اطلاع شما میرسانم

1150
01:34:58,369 --> 01:35:01,205
از مرگ رفیق و دوستمان

1151
01:35:01,956 --> 01:35:03,749
ژنرال عدنان خیرالله.

1152
01:35:08,421 --> 01:35:09,296
چگونه؟

1153
01:35:10,256 --> 01:35:11,632
چگونه مرد؟

1154
01:35:12,633 --> 01:35:14,218
مطلع شدم

1155
01:35:14,718 --> 01:35:16,387
همین یک ساعت پیش

1156
01:35:19,432 --> 01:35:21,016
سقوط هلیکوپتر

1157
01:35:22,143 --> 01:35:24,186
همه ما دلتنگ او خواهیم شد.

1158
01:35:26,439 --> 01:35:28,190
چند هفته پیش ...

1159
01:35:29,775 --> 01:35:32,778
عدنان به من هشدار داد
از ناراحتی با ارتش

1160
01:35:35,614 --> 01:35:39,827
من شما را دعوت کردم
به شما اجازه بیان

1161
01:35:39,994 --> 01:35:43,164
هر شکایتی،
احساس کرد یا شنید.

1162
01:35:43,706 --> 01:35:44,832
کلمه...

1163
01:35:45,583 --> 01:35:46,625
مال شماست

1164
01:36:05,227 --> 01:36:07,980
روبرو می شویم
به خیانت کویت

1165
01:36:09,774 --> 01:36:12,902
الان وقت اختلاف نیست.

1166
01:36:14,862 --> 01:36:16,030
ژنرال رشید.

1167
01:36:18,824 --> 01:36:20,201
جناب عالی

1168
01:36:20,910 --> 01:36:23,287
لطفا اتاق را ترک کنید.

1169
01:36:28,918 --> 01:36:30,878
حالا ژنرال لطفا

1170
01:36:34,298 --> 01:36:38,219
من بزرگترین وفاداری را می خواهم
به ژنرال های من

1171
01:36:40,137 --> 01:36:41,680
جناب عالی

1172
01:36:42,473 --> 01:36:46,727
فکر کنم دارم حرف میزنم
به نمایندگی از همه کسانی که اینجا جمع شده اند.

1173
01:36:47,812 --> 01:36:50,481
مطمئن باش
از وفاداری ابدی ما...

1174
01:36:52,066 --> 01:36:53,317
و عشق ما

1175
01:37:08,833 --> 01:37:10,334
چه اتفاقی می افتد؟

1176
01:37:10,918 --> 01:37:13,587
- مامان از عدنان خبر داره؟
- هنوز نه.

1177
01:37:15,297 --> 01:37:16,924
چطور شد؟

1178
01:37:18,175 --> 01:37:19,343
من نمی دانم.

1179
01:37:21,887 --> 01:37:23,305
و ژنرال رشید؟

1180
01:37:27,476 --> 01:37:29,186
به سحر چی بگم؟

1181
01:37:29,854 --> 01:37:31,313
راستشو بهش بگو

1182
01:37:35,443 --> 01:37:38,404
به او بگو که پدرش است
بازداشت شد،

1183
01:37:38,571 --> 01:37:41,740
و اینطور خواهد بود
تا زمانی که من رئیس جمهور هستم

1184
01:37:42,575 --> 01:37:43,576
البته.

1185
01:37:48,038 --> 01:37:49,081
می فهمم.

1186
01:37:52,501 --> 01:37:53,919
بنده شما هستم.

1187
01:38:09,935 --> 01:38:11,937
- باید ببینمش.
- تو نمی تونی

1188
01:38:12,062 --> 01:38:13,898
- من دخترش هستم!
- حرام است.

1189
01:38:14,023 --> 01:38:17,026
- او نمی تواند بازدید کننده داشته باشد.
- تو پسر رئیس جمهور هستی.

1190
01:38:17,151 --> 01:38:19,278
- یه کاری بکن
- من نمی توانم.

1191
01:38:26,285 --> 01:38:28,412
- چیکار میکنی؟
-من میرم خونه پدرم.

1192
01:38:28,537 --> 01:38:29,663
شما نمی توانید.

1193
01:38:30,998 --> 01:38:32,750
هیچ جا نمیری بس کن

1194
01:38:33,084 --> 01:38:36,462
- بس کن!
- یه کاری کن!

1195
01:38:40,132 --> 01:38:40,966
توقف کنید.

1196
01:38:42,301 --> 01:38:43,135
توقف کنید.

1197
01:38:56,482 --> 01:38:58,609
آیا فکر می کنید می توانید آنچه را که می خواهید انجام دهید؟

1198
01:39:01,320 --> 01:39:02,613
شما نمی توانید.

1199
01:39:03,572 --> 01:39:04,907
تو همسر من هستی

1200
01:39:06,408 --> 01:39:07,785
این باعث می شود ...

1201
01:39:08,494 --> 01:39:10,246
دختر پدرم

1202
01:39:13,582 --> 01:39:15,584
میفهمی یعنی چی؟

1203
01:39:19,088 --> 01:39:20,423
مشکلات ایجاد می کند ...

1204
01:39:20,714 --> 01:39:22,258
و پدرت پرداخت خواهد کرد.

1205
01:39:25,094 --> 01:39:26,095
قبول کن

1206
01:39:39,942 --> 01:39:41,652
اینجاست بچه ها

1207
01:39:42,570 --> 01:39:44,113
پدرت، این قهرمان

1208
01:39:46,115 --> 01:39:48,367
پدربزرگ قهرمان شما،

1209
01:39:49,201 --> 01:39:52,371
پشت میزش پنهان شده،
در لباس او

1210
01:39:55,624 --> 01:39:57,084
چی میخوای؟

1211
01:39:58,377 --> 01:39:59,795
به آنها بگو چرا؟

1212
01:40:01,297 --> 01:40:03,466
چرا برادرم را کشتی؟

1213
01:40:05,676 --> 01:40:06,677
به آنها بگو!

1214
01:40:08,053 --> 01:40:09,013
به من بگو

1215
01:40:12,892 --> 01:40:15,144
مادرت را ببر خانه
به آپارتمان هایش

1216
01:40:17,021 --> 01:40:18,856
عدنان دوست شما بود.

1217
01:40:20,524 --> 01:40:23,903
او تو را دوست داشت و تو به او نیاز داشتی!

1218
01:40:28,491 --> 01:40:30,659
ببین چه چیزی برایت باقی مانده است.

1219
01:40:32,286 --> 01:40:36,040
مردانی که از شما می ترسند!

1220
01:40:39,877 --> 01:40:43,047
عدنان مرده است
در یک تصادف دلخراش

1221
01:40:45,132 --> 01:40:49,178
- متاسفم
- دیگر تصادفی در عراق رخ نمی دهد.

1222
01:40:54,767 --> 01:40:56,227
برو خرید

1223
01:41:00,397 --> 01:41:01,440
بیا مامان

1224
01:41:03,984 --> 01:41:05,027
برویم

1225
01:41:14,453 --> 01:41:16,622
در این نشست در اتحادیه عرب،

1226
01:41:16,789 --> 01:41:18,833
هیچ چیز را نباید به شانس واگذار کرد

1227
01:41:19,208 --> 01:41:21,085
ما باید به امیر یادآوری کنیم

1228
01:41:21,210 --> 01:41:22,711
که او عرب است،

1229
01:41:23,045 --> 01:41:24,588
یک گاوچران تگزاس نیست.

1230
01:41:44,066 --> 01:41:48,279
من نمی خواهم
سوء تفاهم بین ما

1231
01:41:50,781 --> 01:41:52,908
با کاهش قیمت نفت،

1232
01:41:53,033 --> 01:41:56,287
شما اعلام می کنید
جنگ اقتصادی در عراق

1233
01:41:58,456 --> 01:42:00,541
از عرب به عرب دیگر...

1234
01:42:02,376 --> 01:42:04,128
من از شما می خواهم که متوقف شوید.

1235
01:42:04,462 --> 01:42:07,089
- صدام حسین.
- در غیر این صورت،

1236
01:42:09,675 --> 01:42:11,927
ما باید از ناموس خود دفاع کنیم.

1237
01:42:14,930 --> 01:42:16,932
فکر میکنی میتوانی مرا بترسانی؟

1238
01:42:18,476 --> 01:42:20,561
آیا فکر می کنید دوستان قدرتمندی دارید؟

1239
01:42:22,146 --> 01:42:25,524
اما شما تنها نیستید
داشتن دوستان قدرتمند

1240
01:42:27,568 --> 01:42:30,905
<i>سلام علیکم،
</i>صدام حسین التکریتی.

1241
01:42:33,157 --> 01:42:34,492
<i>سلام علیکم.</i>

1242
01:42:46,253 --> 01:42:49,507
سفیر،
زنگ زدم تا ازت بپرسم

1243
01:42:50,132 --> 01:42:53,219
معنی آن چیست
وقتی کشورت میگه...

1244
01:42:53,803 --> 01:42:55,304
از کویت محافظت خواهد کرد؟

1245
01:42:57,389 --> 01:43:00,351
این نمی تواند به این معنی باشد
این آسیب برای عراق است.

1246
01:43:02,019 --> 01:43:04,188
ما درک می کنیم که ایالات متحده است

1247
01:43:04,313 --> 01:43:07,191
می خواهند ایمن کنند
عرضه نفت آنها

1248
01:43:07,858 --> 01:43:09,944
اما نه با روش ها

1249
01:43:10,569 --> 01:43:13,322
که می گویید آن را قبول ندارید.

1250
01:43:14,281 --> 01:43:18,244
اگر ما این تصور را داشته باشیم
که می خواهی ما را تحقیر کنی...

1251
01:43:19,703 --> 01:43:21,997
نگرانی ما از بین خواهد رفت

1252
01:43:22,164 --> 01:43:25,042
و مرگ تنها انتخاب ما خواهد بود.

1253
01:43:26,710 --> 01:43:28,003
آقای رئیس جمهور

1254
01:43:28,504 --> 01:43:30,381
از دوستی حرف میزنی

1255
01:43:30,589 --> 01:43:34,677
و به نظر من واضح است
نامه های پرزیدنت بوش

1256
01:43:34,802 --> 01:43:38,764
دوستی ما با عراق
برای ما بسیار ارزشمند است

1257
01:43:40,141 --> 01:43:43,436
میدونم به پول نیاز داری
برای بازسازی کشور خود،

1258
01:43:44,145 --> 01:43:46,480
اما ما حرفی برای گفتن نداریم

1259
01:43:46,605 --> 01:43:48,649
در مورد درگیری های عربی و عربی

1260
01:43:49,233 --> 01:43:52,153
مثل دعوای شما
در مرز با کویت

1261
01:43:53,362 --> 01:43:54,613
چیزی برای گفتن نیست.

1262
01:43:55,448 --> 01:43:56,740
کاملا

1263
01:43:58,576 --> 01:44:00,494
با این حال، من می خواهم اصرار کنم

1264
01:44:00,995 --> 01:44:03,622
به خواست رئیس جمهور ما
برای صلح

1265
01:44:03,706 --> 01:44:05,916
و ثبات در خاورمیانه.

1266
01:44:09,837 --> 01:44:11,881
- تکون خورد.
- پس؟

1267
01:44:12,465 --> 01:44:13,591
جلسه؟

1268
01:44:14,467 --> 01:44:16,886
تفسیر آن همیشه دشوار است.

1269
01:44:17,636 --> 01:44:20,723
او حرفی برای گفتن ندارد
درگیری های عربی و عربی

1270
01:44:21,390 --> 01:44:25,269
ما همکاران بزرگی را پیدا کردیم
و منصرف شدند.

1271
01:44:25,436 --> 01:44:27,813
- عالی است.
- او هم گزارش داد

1272
01:44:27,980 --> 01:44:30,316
تمایل پرزیدنت بوش برای صلح.

1273
01:44:30,441 --> 01:44:31,442
البته.

1274
01:44:33,068 --> 01:44:35,196
همه ما صلح می خواهیم.

1275
01:44:36,030 --> 01:44:38,449
اما دنیا باید عادلانه باشد

1276
01:44:39,075 --> 01:44:41,619
و امروز نیست.

1277
01:44:43,162 --> 01:44:45,790
کویت معتقد است که دارد
دوستان قدرتمند

1278
01:44:46,207 --> 01:44:48,375
آنها هرگز تسلیم خواسته های ما نمی شوند.

1279
01:44:49,126 --> 01:44:51,295
آنها به سرقت نفت ما ادامه خواهند داد

1280
01:44:51,587 --> 01:44:54,173
و بدهی خود را خواهد فروخت
به بانک های خارجی،

1281
01:44:54,298 --> 01:44:56,675
باعث ورشکستگی عراق شد.

1282
01:44:57,843 --> 01:45:00,471
ما چاره دیگری نداریم
از حمله کردن

1283
01:45:01,972 --> 01:45:03,432
چاره دیگری نیست

1284
01:45:04,225 --> 01:45:05,142
حسین؟

1285
01:45:08,004 --> 01:45:10,798
{\pos(190,225)}<i>در پایتخت،
یک بمب گذاری دنبال شد</i>

1286
01:45:10,923 --> 01:45:13,217
{\pos(190,225)}<i>یک نسخه
نیروهای ویژه عراق.</i>

1287
01:45:14,093 --> 01:45:16,971
{\pos(190,225)}<i>هیچ مقاومتی وجود نداشت،
و امیر و خاندانش</i>

1288
01:45:17,096 --> 01:45:19,348
{\pos(190,225)}<i>مسلماً از کشور گریخت.</i>

1289
01:45:19,974 --> 01:45:22,310
{\pos(190,225)}<i>رئیس جمهور صدام حسین
به انتقاد پاسخ می دهد</i>

1290
01:45:22,435 --> 01:45:25,104
{\pos(190,225)}<i>با اعلام کویت
استان نوزدهم عراق.</i>

1291
01:45:26,939 --> 01:45:29,775
{\pos(190,225)}<i>در شهر کویت، نیروهای عراقی
شروع به تقاضا</i>

1292
01:45:29,900 --> 01:45:32,528
{\pos(190,225)}<i>کالاهای به دست آمده
با میوه های نفت عراق.</i>

1293
01:45:41,637 --> 01:45:44,682
این که بگوییم ما سرویس لعنتی را داریم
از امیر

1294
01:45:45,015 --> 01:45:47,476
- مطمئن شوید که هیچ چیز خراب نیست.
-نگران نباش

1295
01:45:51,772 --> 01:45:54,108
کودک اعجوبه.

1296
01:45:55,901 --> 01:45:58,237
چی؟ از دیدن من در اینجا تعجب کردید؟

1297
01:46:10,124 --> 01:46:11,625
پدرم میدونه تو اینجایی؟

1298
01:46:11,917 --> 01:46:15,212
به کار خودت فکر کن،
و من از خودم مراقبت خواهم کرد

1299
01:46:16,839 --> 01:46:19,300
چیزی برای همه وجود دارد.
هیچکس دعوا نمیکنه

1300
01:46:19,467 --> 01:46:21,093
من تو را فراموش نمی کنم

1301
01:46:23,262 --> 01:46:26,307
پدرم علاقه های زیادی داشت.

1302
01:46:28,225 --> 01:46:30,186
اما فقط یک پسر بزرگ.

1303
01:46:44,617 --> 01:46:47,620
<i>ناو هواپیمابر USS Independence</i>

1304
01:46:47,787 --> 01:46:51,665
<i>برای تقویت نیرو فرستاده شد
نیروی دریایی آمریکا در خلیج فارس،</i>

1305
01:46:51,957 --> 01:46:55,127
<i>در حالی که غرب بازتاب می کند
به اقدامات بعدی.</i>

1306
01:46:55,961 --> 01:47:00,299
<i>واقعیت این است که رئیس جمهور صدام
حسین کنترل را به دست گرفت...</i>

1307
01:47:01,133 --> 01:47:03,594
کویت و آمریکا
خرید پشتیبانی

1308
01:47:03,761 --> 01:47:05,596
از 30 کشور، طارق.

1309
01:47:06,514 --> 01:47:10,434
قدرت 30 کشور را می گیرد
برای رویارویی با عراق

1310
01:47:11,018 --> 01:47:12,353
سربلند باشیم.

1311
01:47:13,020 --> 01:47:15,189
مذاکرات کجاست؟

1312
01:47:16,482 --> 01:47:18,234
نه در بهترین حالت، آقای رئیس جمهور.

1313
01:47:18,359 --> 01:47:20,820
هیچ کدام از درخواست های ما نیست
بررسی نخواهد شد

1314
01:47:20,945 --> 01:47:23,572
مگر اینکه کنار بکشیم
بدون قید و شرط

1315
01:47:24,115 --> 01:47:25,491
آنها از من می ترسند.

1316
01:47:27,201 --> 01:47:28,869
آنها می خواهند من را نابود کنند.

1317
01:47:30,204 --> 01:47:34,333
آقای رئیس جمهور سال گذشته
جهان تغییر کرده است.

1318
01:47:35,042 --> 01:47:38,754
- روسیه دیگر نفوذی ندارد.
- روسیه عراق را رها نخواهد کرد.

1319
01:47:41,132 --> 01:47:42,675
گورباچف صحبت خواهد کرد،

1320
01:47:44,009 --> 01:47:45,261
و اطاعت خواهند کرد.

1321
01:47:45,386 --> 01:47:47,513
تمام تلاشم را خواهم کرد.
جناب عالی!

1322
01:47:47,638 --> 01:47:49,014
به گورباچف ​​بگو!

1323
01:47:49,140 --> 01:47:50,182
اما...

1324
01:47:52,268 --> 01:47:54,812
<i>ایالات متحده باقی نخواهد ماند
هنوز نیست.</i>

1325
01:47:55,396 --> 01:47:57,481
<i>جهان اجازه نخواهد داد</i>

1326
01:47:58,315 --> 01:48:01,235
<i>قدرتمندان ضعیف را در هم می کوبند.</i>

1327
01:48:10,911 --> 01:48:15,458
<i>برای پاسخ آمریکا، ما
خبرنگار زنده از پنتاگون.</i>

1328
01:48:25,676 --> 01:48:29,638
<i>اولتیماتومی که از عراق خواسته بود
برای رعایت قطعنامه های سازمان ملل</i>

1329
01:48:29,764 --> 01:48:31,515
<i>4 ساعت پیش تمام شد،</i>

1330
01:48:31,640 --> 01:48:34,685
<i>اما هیچ نشانه ای از عقب نشینی وجود ندارد
نیروهای عراقی...</i>

1331
01:48:35,394 --> 01:48:36,353
آقایان

1332
01:48:38,355 --> 01:48:39,899
جنگ اجتناب ناپذیر است.

1333
01:48:42,067 --> 01:48:45,279
این جنگی است که ما قبلاً در آن پیروز شده ایم.

1334
01:48:46,655 --> 01:48:49,700
جنگیدن به 30 کشور نیاز دارد

1335
01:48:49,992 --> 01:48:52,119
یک قدرت عرب واحد

1336
01:48:52,411 --> 01:48:54,455
در حال حاضر ما پیروز هستیم.

1337
01:48:55,873 --> 01:48:58,042
شاید ما داریم بازی آنها را انجام می دهیم.

1338
01:48:58,334 --> 01:49:00,211
شاید باید کنار برویم.

1339
01:49:00,961 --> 01:49:03,464
حتی آمریکا هم حمله نمی کرد
یک ارتش در حال عقب نشینی

1340
01:49:03,589 --> 01:49:05,049
بدون بازنشستگی

1341
01:49:05,174 --> 01:49:09,095
اما آمریکایی ها،
فناوری های برتری دارند.

1342
01:49:10,054 --> 01:49:12,139
بمب های هوشمند،
موشک ها

1343
01:49:12,848 --> 01:49:14,975
این خطر وجود دارد که ما نابود شویم

1344
01:49:15,142 --> 01:49:17,061
حتی قبل از دیدن چهره آنها

1345
01:49:17,186 --> 01:49:19,105
رئیس جمهور صحبت کرده است.

1346
01:49:19,563 --> 01:49:21,357
بازنشستگی وجود نخواهد داشت.

1347
01:49:22,399 --> 01:49:23,442
دقیقا.

1348
01:49:26,487 --> 01:49:28,781
ایالات متحده نمی تواند تحمل کند

1349
01:49:28,906 --> 01:49:30,908
از دست دادن 10000 سرباز

1350
01:49:32,076 --> 01:49:34,120
اراده ما بزرگتر است

1351
01:49:34,537 --> 01:49:36,831
و ما هرگز سر خود را پایین نمی آوریم.

1352
01:49:37,248 --> 01:49:38,082
هرگز!

1353
01:49:38,999 --> 01:49:43,504
عراق تبدیل به کشور شد
که ما خوابش را می دیدیم

1354
01:49:44,380 --> 01:49:47,591
و خداوند در این امر در کنار ما خواهد بود،

1355
01:49:48,008 --> 01:49:50,428
برای بزرگترین نبرد

1356
01:49:54,265 --> 01:49:55,891
{\pos(190,240)}شش هفته بعد

1357
01:50:07,570 --> 01:50:10,865
<i>نزدیک به 20 انفجار
قلب بغداد را تکان داد.</i>

1358
01:50:11,240 --> 01:50:14,869
ملخ های موشک
رزمناوها و بمب افکن های متفقین</i>

1359
01:50:14,994 --> 01:50:16,912
<i>در سراسر شهر شنیده می شود.</i>

1360
01:50:20,499 --> 01:50:22,001
خسته به نظر میرسی

1361
01:50:23,002 --> 01:50:24,420
باید بخوابی

1362
01:50:25,755 --> 01:50:28,132
بعدا وقت داریم بخوابیم

1363
01:50:28,758 --> 01:50:31,427
می توانیم در خانه بعدی بمانیم
حداقل به مدت 4 ساعت

1364
01:50:32,136 --> 01:50:33,262
دور نیست.

1365
01:51:00,414 --> 01:51:02,708
-سمیرا
- تو سالم و سلامت هستی.

1366
01:51:07,338 --> 01:51:08,756
او به کمک نیاز دارد.

1367
01:51:15,471 --> 01:51:16,722
آقای رئیس جمهور

1368
01:51:33,531 --> 01:51:36,283
استخوان گونه اش شکسته است،
آقای رئیس جمهور

1369
01:51:37,451 --> 01:51:39,954
و او نیاز به بخیه خواهد داشت.

1370
01:51:40,830 --> 01:51:43,207
- مواظبش باش
- البته.

1371
01:51:59,098 --> 01:52:00,141
من باید بروم.

1372
01:52:01,851 --> 01:52:04,603
ترتیب خواهم داد
که شما در امان هستید

1373
01:52:05,980 --> 01:52:07,606
باید برم عشقم

1374
01:52:33,382 --> 01:52:34,467
با تشکر.

1375
01:52:42,641 --> 01:52:46,520
ما یک پاسگاه جدید در انتظار داریم
از تایید شما خیلی نزدیکه

1376
01:52:46,645 --> 01:52:48,939
ویلای اعضای حزب است.

1377
01:52:49,064 --> 01:52:50,483
نام او حافظ است.

1378
01:53:17,176 --> 01:53:19,053
-حالت خوبه؟
- باشه

1379
01:53:19,261 --> 01:53:21,430
همه چیز در داخل آماده است.

1380
01:53:55,381 --> 01:53:58,300
آقای رئیس جمهور
کاش می دانستم که می آیی

1381
01:53:59,677 --> 01:54:01,345
من همه چیز را آماده می کردم.

1382
01:54:02,179 --> 01:54:04,390
باید تو را از شهر بیرون کنیم

1383
01:54:04,557 --> 01:54:05,933
و پنهان کن

1384
01:54:06,809 --> 01:54:09,937
تا زمانی که آزاد هستید،
آنها نمی توانند از پیروزی صحبت کنند.

1385
01:54:11,313 --> 01:54:12,857
پنهان نمی کنم

1386
01:54:13,816 --> 01:54:15,234
در 300 سال،

1387
01:54:16,735 --> 01:54:20,322
حمله به کویت
اشتباه به نظر نمی رسد

1388
01:54:29,457 --> 01:54:30,666
همسرم عایشه

1389
01:54:31,959 --> 01:54:33,669
چیزی می خواهی؟

1390
01:54:34,003 --> 01:54:35,379
یک فنجان چای؟

1391
01:54:35,880 --> 01:54:37,131
بله. با تشکر.

1392
01:54:39,300 --> 01:54:41,093
باید آماده شویم.

1393
01:54:49,435 --> 01:54:52,438
پیروزی هایت را تحسین کن،
شهروندان عزیزم

1394
01:54:54,273 --> 01:54:55,483
به چالش کشیدی

1395
01:54:55,608 --> 01:54:57,902
قدرت 30 کشور،

1396
01:54:58,694 --> 01:54:59,987
اشراف عراقی

1397
01:55:01,530 --> 01:55:02,782
شما برنده شده اید.

1398
01:55:04,492 --> 01:55:06,410
تو باشکوهی

1399
01:55:07,703 --> 01:55:11,123
پیروزی خیلی شیرین است

1400
01:55:39,819 --> 01:55:42,863
به شما دستور می دهم که بمانید و بجنگید.
بجنگ!

1401
01:55:44,031 --> 01:55:48,119
فراریان کشته خواهند شد.
ترسوها هم روشن است؟

1402
01:55:58,754 --> 01:56:00,172
چه اتفاقی می افتد؟

1403
01:56:02,258 --> 01:56:04,593
خروج ما از کویت تقریباً کامل شده است

1404
01:56:05,010 --> 01:56:08,431
و تخمین زده می شود که ایجاد کرده باشد
تلفات سنگین به دشمن

1405
01:56:09,306 --> 01:56:12,476
به ارتش دستور دادم
برای جمع آوری مجدد در مرز

1406
01:56:13,727 --> 01:56:17,273
ائتلاف جرات تعقیب ما را نخواهد داشت
در قلمرو ما

1407
01:56:17,857 --> 01:56:22,445
بنابراین می توانیم ضد حمله کنیم
کارآمدتر

1408
01:56:24,989 --> 01:56:26,407
برای دروغ گفتن خیلی دیر است

1409
01:56:28,909 --> 01:56:31,078
گزارش هایی مبنی بر یک حمله مداوم دریافت کردم

1410
01:56:32,413 --> 01:56:35,624
بر سربازان در حال عقب نشینی ما
در امتداد بزرگراه 80

1411
01:56:36,083 --> 01:56:38,502
ارتش در نزدیکی موتلعا به دام افتاده است.

1412
01:56:38,794 --> 01:56:40,421
ما مردان زیادی را از دست می دهیم.

1413
01:56:41,213 --> 01:56:43,674
بسیاری از واحدها تسلیم می شوند.

1414
01:56:44,091 --> 01:56:45,634
یا کویر

1415
01:56:47,511 --> 01:56:49,555
چرا یکی به من نمی گفت؟

1416
01:56:49,680 --> 01:56:51,766
آیا آمریکایی ها مرز را بسته اند؟

1417
01:56:52,600 --> 01:56:55,269
آنها باید این کار را انجام دهند
در چند ساعت آینده

1418
01:56:58,147 --> 01:57:00,149
چرا به من نگفتی؟

1419
01:57:01,567 --> 01:57:03,486
من در جریان آن نبودم.

1420
01:57:03,611 --> 01:57:07,073
- شما رهبر ارتش من هستید!
- چه چیزی را تغییر خواهد داد؟

1421
01:57:09,033 --> 01:57:10,242
ما خراب شدیم

1422
01:57:12,119 --> 01:57:14,455
هیچ کاری نمی توانیم انجام دهیم تا آنها را متوقف کنیم.

1423
01:57:14,830 --> 01:57:15,706
بس کن

1424
01:57:21,337 --> 01:57:22,379
یادآوری می کند

1425
01:57:23,255 --> 01:57:25,382
همه گاردهای جمهوری

1426
01:57:26,425 --> 01:57:28,594
آنها باید برای دفاع از بلدات برگردند.

1427
01:57:30,513 --> 01:57:31,472
در حال حاضر.

1428
01:57:41,357 --> 01:57:44,527
این سپهبد حسین است
افسر فرمانده شما

1429
01:57:44,944 --> 01:57:48,155
اینم سفارشات جدید
برای همه گاردهای جمهوری خواه

1430
01:58:03,129 --> 01:58:04,088
او خواب است.

1431
01:58:08,884 --> 01:58:09,885
به مردگان.

1432
01:58:10,761 --> 01:58:12,304
آنچه ما هستیم.

1433
01:58:15,474 --> 01:58:17,351
مرده به جای اسیر.

1434
01:58:18,936 --> 01:58:20,438
او چگونه می تواند بخوابد؟

1435
01:58:24,692 --> 01:58:26,235
داشتیم به چی فکر میکردیم؟

1436
01:58:26,402 --> 01:58:27,862
ایالات متحده را به چالش بکشید؟

1437
01:58:30,614 --> 01:58:31,949
آیا می توانم او را بکشم؟

1438
01:58:37,246 --> 01:58:38,789
هیچکس دلش برایش تنگ نخواهد شد.

1439
01:58:46,255 --> 01:58:47,757
بابا دلش براش تنگ میشه

1440
01:58:48,507 --> 01:58:50,176
اگر آمریکایی ها بیایند،

1441
01:58:53,012 --> 01:58:55,181
به سرش شلیک می کنم.

1442
01:58:55,306 --> 01:58:56,640
اگر آمریکایی ها بیایند،

1443
01:58:57,141 --> 01:58:58,934
خوشحال می شوم به شما اجازه انجام آن را بدهم.

1444
01:59:06,275 --> 01:59:08,944
{\pos(190,240)}<i>فرماندهی جنوب
برای فرمان مرکزی.</i>

1445
01:59:09,487 --> 01:59:12,490
{\pos(190,240)}<i>می‌توانی صدای من را بشنوی؟
آیا کار می کند؟</i>

1446
01:59:34,553 --> 01:59:35,805
بیدار شو

1447
01:59:36,889 --> 01:59:39,308
آمریکایی ها اعلام کردند
آتش بس

1448
01:59:40,518 --> 01:59:42,478
تا مرز عقب نشینی می کنند.

1449
01:59:50,361 --> 01:59:51,529
مطمئنی؟

1450
01:59:53,781 --> 01:59:54,990
تایید شده است.

1451
01:59:59,787 --> 02:00:00,913
این می آید

1452
02:00:01,664 --> 02:00:03,040
مستقیما از خدا

1453
02:00:04,041 --> 02:00:06,627
خدا صدام حسین را زنده می خواهد.

1454
02:00:07,586 --> 02:00:09,338
من باید مردمم را ببینم.

1455
02:00:09,839 --> 02:00:12,133
من باید پیروزی خود را اعلام کنم.

1456
02:00:14,802 --> 02:00:16,846
این یک پیروزی بزرگ است.

1457
02:00:16,971 --> 02:00:19,265
یک پیروزی بزرگ، پسرانم!

1458
02:00:26,564 --> 02:00:29,692
ان شاء الله
برای نجات عراق

1459
02:00:31,360 --> 02:00:35,281
ان شاء الله
برای نجات صدام حسین

1460
02:00:47,626 --> 02:00:49,253
این کشور من است.

1461
02:00:53,382 --> 02:00:55,926
این کشور من است!

1462
02:00:59,805 --> 02:01:01,390
کشور من!


