1
00:00:15,557 --> 00:00:17,643
- [نواختن شدید موسیقی]
- قبلاً در خانه داوود...
2
00:00:17,726 --> 00:00:19,520
با من بجنگ!
3
00:00:19,603 --> 00:00:21,730
[فریاد سربازان]
4
00:00:23,607 --> 00:00:25,442
[غرغر کردن]
5
00:00:26,568 --> 00:00:30,864
- به دیوید بگو متاسفم که به او شک کردم.
- [آه می کشد]
6
00:00:30,948 --> 00:00:34,576
شما برنامه ریزی کرده اید
تصاحب تاج و تخت من
7
00:00:34,660 --> 00:00:36,870
- این پیشنهاد ازدواج تمام شد.
- نه، شائول.
8
00:00:36,954 --> 00:00:39,206
- [فریاد می زند]
- [جمعیت نفس می کشد]
9
00:00:39,289 --> 00:00:41,208
[غرغر کردن]
10
00:00:43,544 --> 00:00:46,046
من و تو تنها دو نفریم
از خط ما که زنده خواهد ماند.
11
00:00:46,129 --> 00:00:48,715
ما تنها امید اسرائیل هستیم.
تو باید مرا پادشاه کنی
12
00:00:48,799 --> 00:00:50,801
[نالیدن]
13
00:00:50,884 --> 00:00:52,010
دارن فرار میکنن
14
00:00:52,094 --> 00:00:54,137
[ نفس نفس زدن ]
15
00:00:54,221 --> 00:00:56,139
پیروزی!
16
00:00:56,223 --> 00:00:58,225
- [تشویق کردن]
- غول کش!
17
00:00:58,308 --> 00:01:00,853
بابا کسی نیست
شایسته تر برای ما
18
00:01:01,645 --> 00:01:03,772
شمشیر من اکنون مال شماست.
19
00:01:03,856 --> 00:01:04,982
متشکرم.
20
00:01:05,065 --> 00:01:07,317
نگهبانان! پیشگو را دستگیر کنید
21
00:01:07,860 --> 00:01:09,027
این کار تمام شد، ساموئل.
22
00:01:09,111 --> 00:01:10,737
نه، شائول.
23
00:01:12,072 --> 00:01:13,657
تازه شروع شده است.
24
00:01:20,998 --> 00:01:22,541
[Mychal] تاریخ به شما خواهد گفت
25
00:01:22,624 --> 00:01:26,253
که خاندان شائول
از دشمنانش شکست خورد.
26
00:01:27,004 --> 00:01:31,758
دیگران به شما خواهند گفت که هرگز وجود نداشته است
قرار است در اسرائیل پادشاه باشد،
27
00:01:31,842 --> 00:01:35,179
و به همین دلیل، خدا او را ترک کرد.
28
00:01:36,805 --> 00:01:43,520
اما من به شما خواهم گفت که یک خانه
تقسیم در برابر خودش نمی تواند بایستد.
29
00:01:43,604 --> 00:01:47,274
و پدرم شکست نخورد
از بیرون.
30
00:01:47,357 --> 00:01:49,735
او از درون سرنگون شد.
31
00:01:50,569 --> 00:01:55,199
از نزدیکترین فرد به او
یکی که او اعتماد کرد.
32
00:01:55,949 --> 00:01:57,743
کسی که دوستش داشتم.
33
00:01:57,826 --> 00:01:59,870
[ناقه زدن اسب]
34
00:02:02,372 --> 00:02:03,624
[ابنر آه می کشد]
35
00:02:03,707 --> 00:02:06,084
[دیوید] ابنر، چه چیزی او را آزار می دهد؟
36
00:02:07,169 --> 00:02:08,962
[ابنر] چیزهای زیادی که پادشاه را آزار می دهد.
37
00:02:09,046 --> 00:02:10,672
مطمئنم با دیدن شما آنها را برطرف خواهید کرد.
38
00:02:19,264 --> 00:02:24,061
[در باز می شود]
39
00:02:31,735 --> 00:02:33,070
[شائول] این تو هستی، اینطور نیست؟
40
00:02:40,661 --> 00:02:41,662
پادشاه من؟
41
00:02:44,373 --> 00:02:47,918
[شائول] من تو را دوست داشتم، به تو اعتماد داشتم.
42
00:02:49,670 --> 00:02:51,713
و هنوز تو به من خیانت کردی
43
00:02:53,048 --> 00:02:54,633
پادشاه من، من به تو وفادارم.
44
00:02:57,344 --> 00:02:58,762
همانطور که همیشه بوده ام.
45
00:03:01,223 --> 00:03:03,475
[نواختن موسیقی شدید]
46
00:03:04,268 --> 00:03:05,811
وفادار...
47
00:03:09,565 --> 00:03:10,941
شما هستید؟
48
00:03:15,487 --> 00:03:17,489
دیگر فریب نیست.
49
00:03:17,573 --> 00:03:18,907
راستشو بگو
50
00:03:21,410 --> 00:03:22,953
ساموئل تو را انتخاب کرد؟
51
00:03:24,204 --> 00:03:27,249
- پادشاه من، لطفا فقط بنشین ...
- [شائول] آیا او شما را انتخاب کرد؟
52
00:03:28,125 --> 00:03:29,126
آیا او؟
53
00:03:30,169 --> 00:03:32,129
- آیا ساموئل شما را انتخاب کرد؟
- نه
54
00:03:34,590 --> 00:03:35,757
خیر
55
00:03:38,051 --> 00:03:39,428
خدا منو انتخاب کرد
56
00:03:39,970 --> 00:03:41,555
- [شلوار، فریاد]
- [موسیقی به پایان می رسد]
57
00:03:52,816 --> 00:03:54,818
[گام‌های تازی‌دار نزدیک می‌شوند]
58
00:03:57,988 --> 00:04:00,699
[نواختن موسیقی شدید]
59
00:04:00,782 --> 00:04:02,826
[صدای بوق]
60
00:04:10,501 --> 00:04:11,502
[آهینوام نفس می کشد]
61
00:04:33,148 --> 00:04:35,150
[تشویق جمعیت، کف زدن]
62
00:04:52,125 --> 00:04:56,380
ای مردم جبعه، پادشاه خود به خانه خوش آمدید.
63
00:04:56,463 --> 00:04:59,591
- [تشویق ادامه دارد]
- بله! بله!
64
00:05:01,468 --> 00:05:05,973
[ابنر] شائول، پسر کیش،
در جنگ پیروز به سوی شما باز می گردد.
65
00:05:18,652 --> 00:05:23,282
[شائول] قوم من،
خداوند بار دیگر بر ما درخشید.
66
00:05:23,866 --> 00:05:25,742
فعلاً این را بین خود نگه می داریم.
67
00:05:25,826 --> 00:05:30,122
[شائول] حتی مانند فلسطینیان
غول قدرتمند خود، جالوت را به دنیا آورد.
68
00:05:30,205 --> 00:05:31,290
می فهمم.
69
00:05:32,666 --> 00:05:35,586
و مادر، او نیز خواهد کرد.
70
00:05:36,962 --> 00:05:38,338
ما از روی ناچاری این کار را کردیم.
71
00:05:40,632 --> 00:05:43,802
برای او شوک کافی خواهد بود
برای دیدن بازگشتت از تبعید
72
00:05:45,053 --> 00:05:47,097
نه من تصمیم میگیرم
زمانی که بهتر است به او بگویید.
73
00:05:48,515 --> 00:05:50,434
[شائول] ... فقط با یک زنجیر.
74
00:05:50,517 --> 00:05:55,272
و غول قدرتمند را کشت
با یک سنگ
75
00:05:55,355 --> 00:05:57,065
[تشویق]
76
00:06:03,697 --> 00:06:07,367
حالا اگر شبهه ای هست
اگر خدا هنوز با ماست
77
00:06:07,451 --> 00:06:11,205
بگذارید این پیامی برای همه ما باشد.
78
00:06:11,288 --> 00:06:15,125
خداوند پیروزی را به ما داده است!
79
00:06:20,631 --> 00:06:23,258
آیا دوست دارید قاتل غول پیکر را ملاقات کنید؟
80
00:06:23,342 --> 00:06:25,260
[تشویق جمعیت] بله!
81
00:06:25,344 --> 00:06:29,056
داوود از قبیله یهودا.
82
00:06:29,139 --> 00:06:32,351
چوپان ساده، نوازنده.
83
00:06:32,434 --> 00:06:37,064
حالا قهرمان تمام اسرائیل.
قدم به جلو!
84
00:06:41,443 --> 00:06:45,697
[جمعیت شعار می دهند] دیوید! دیوید!
85
00:06:53,747 --> 00:06:58,919
از این روز به بعد،
به خاندان شائول خواهید پیوست.
86
00:06:59,002 --> 00:07:02,214
دختر من خواهد شد
در ازدواج به شما داده شده است.
87
00:07:04,341 --> 00:07:05,676
[خنده]
88
00:07:05,759 --> 00:07:08,637
و ای داوود به پاداش شجاعت تو
89
00:07:08,720 --> 00:07:12,307
من به شما فرمان هزار مرد را می دهم!
90
00:07:12,391 --> 00:07:13,725
[تشویق جمعیت]
91
00:07:19,982 --> 00:07:22,192
- [شعار دادن] دیوید! دیوید!
- دیوید!
92
00:07:26,154 --> 00:07:28,532
[شعار ادامه دارد]
93
00:07:32,077 --> 00:07:33,078
میکال!
94
00:07:36,623 --> 00:07:37,624
میکال!
95
00:07:38,333 --> 00:07:39,376
متشکرم. بله.
96
00:07:40,460 --> 00:07:44,673
غول ها سقوط می کنند و مردان کوچک بلند می شوند. [خنده]
97
00:07:45,757 --> 00:07:47,217
و از ما چه؟
98
00:07:47,301 --> 00:07:49,553
برای کاری که انجام دادیم باید بهایی پرداخت کنیم.
99
00:07:50,554 --> 00:07:52,723
پسرم بدهی ام را تسویه کردم.
100
00:07:54,141 --> 00:07:58,645
چیزی که من می دانم ارز دارد
ارزشش بیشتر از طلاست
101
00:07:58,729 --> 00:08:01,273
- [شعار ادامه دارد]
- ممنون متشکرم. [خنده]
102
00:08:15,829 --> 00:08:17,831
[غیر نظامیان در حال تشویق]
103
00:08:24,796 --> 00:08:26,048
- آهینوام.
- [آه می کشد]
104
00:08:27,341 --> 00:08:28,467
[بوسه]
105
00:08:28,967 --> 00:08:30,093
[آه می کشد]
106
00:08:31,094 --> 00:08:33,180
- مادر [خنده، ناله]
- [آهینوام می خندد]
107
00:08:33,263 --> 00:08:35,390
- اوه! داری خونریزی میکنی
- [جاناتان] من خوبم.
108
00:08:35,474 --> 00:08:37,434
خواهرانم خون بیشتری دارند
از من
109
00:08:37,518 --> 00:08:38,519
[بازدم شدید]
110
00:08:39,394 --> 00:08:40,979
[خنده]
111
00:08:43,315 --> 00:08:46,151
بیا [خنده، آه]
112
00:08:55,410 --> 00:08:56,703
اشبعل.
113
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
ایش
114
00:09:02,668 --> 00:09:04,920
[خنده]
115
00:09:05,003 --> 00:09:06,755
[اشبعل آه می کشد] میراب.
116
00:09:06,839 --> 00:09:08,215
[لکنت‌ها] اینجا چطوری؟
117
00:09:09,675 --> 00:09:11,051
داستانی برای زمانی دیگر
118
00:09:11,134 --> 00:09:14,471
- ایش! تو برگشتی
- [اشبعل] میچال. اوه
119
00:09:14,972 --> 00:09:17,850
- [میراب] موهای تو، این است...
- جاناتان
120
00:09:17,933 --> 00:09:19,810
- ... متفاوت اوه...
- بهتره؟ [خنده]
121
00:09:20,310 --> 00:09:21,645
[میراب] نه. [خنده]
122
00:09:21,728 --> 00:09:23,897
- متفاوت متفاوت. [خنده]
- [میچال می خندد]
123
00:09:23,981 --> 00:09:24,982
پدر
124
00:09:31,238 --> 00:09:32,906
باشد که شاه جاودان باشد.
125
00:09:35,158 --> 00:09:36,743
من می دانم که چیزهای زیادی برای توضیح وجود دارد.
126
00:09:39,830 --> 00:09:42,416
بیا اینجا پسرم بیا اینجا
127
00:09:44,668 --> 00:09:47,963
[آه می کشد] توضیحات بعداً خواهد آمد.
128
00:09:48,046 --> 00:09:50,299
خانواده من دوباره کامل است!
129
00:09:51,175 --> 00:09:54,178
- توضیحات بعدا خواهد آمد. [خنده]
- [شائول فریاد می زند]
130
00:09:54,261 --> 00:09:57,097
[میچال] متاسفم. متاسفم
131
00:09:57,598 --> 00:09:59,308
[میراب] خوب است. ما خوب هستیم
132
00:10:02,311 --> 00:10:03,896
- [نیشخند]
- ببخشید پدر.
133
00:10:07,733 --> 00:10:08,734
چیست؟
134
00:10:10,569 --> 00:10:12,738
این برادر دیوید، ناتانیل است.
135
00:10:14,323 --> 00:10:15,324
ببخشید
136
00:10:16,700 --> 00:10:17,701
پادشاه من
137
00:10:18,452 --> 00:10:20,287
من باید بروم و دیوید را پیدا کنم.
138
00:10:20,370 --> 00:10:22,331
باید بری و بشور
139
00:10:22,414 --> 00:10:23,957
[نفس می کشد] شاید حق با شما باشد.
140
00:10:24,041 --> 00:10:25,167
- [خنده می زند]
- درسته
141
00:10:27,044 --> 00:10:29,922
دیوید؟ دیوید کیست؟
142
00:10:30,005 --> 00:10:32,591
خیلی چیزها برای گفتن دارم خیلی زیاد.
143
00:10:32,674 --> 00:10:35,552
- [پخش موسیقی احساسی]
- باشه یاد اون چوپان که...
144
00:10:42,518 --> 00:10:44,770
[آه می کشد] زنده.
145
00:10:46,563 --> 00:10:48,398
زنده [به شدت نفس می کشد]
146
00:10:48,482 --> 00:10:50,484
[مردم شهر در حال گپ زدن هستند]
147
00:10:59,117 --> 00:11:00,536
[دیوید] به دنبال کسی هستید؟
148
00:11:01,745 --> 00:11:03,413
[خنده]
149
00:11:03,497 --> 00:11:06,834
به تو نگاه کن [خنده] دیوید.
150
00:11:11,046 --> 00:11:12,798
اما شما چگونه شفا می گیرید؟
151
00:11:12,881 --> 00:11:15,259
من-هنوز تصویر را دارم
از برخورد آن نیزه به تو
152
00:11:16,134 --> 00:11:19,638
راستش یادم نمیاد
همیشه احساس بهتری داشته باشید [خنده]
153
00:11:20,889 --> 00:11:22,182
میدونم منظورت چیه
154
00:11:23,475 --> 00:11:28,272
من-احساس میکنم دنیا عوض شده
155
00:11:28,355 --> 00:11:31,275
و ما اینجا وسط آن هستیم.
156
00:11:33,360 --> 00:11:35,195
پدر من بهتر است.
157
00:11:35,821 --> 00:11:40,367
فکر می کنم خدا خانواده ام را آورده است
دوباره با هم
158
00:11:45,038 --> 00:11:46,164
و تو هستی
159
00:11:47,499 --> 00:11:50,669
ما ما، مایکل.
160
00:11:51,503 --> 00:11:55,007
بله. ما
161
00:11:56,675 --> 00:11:57,676
[یوناتان] دیوید.
162
00:11:59,136 --> 00:12:01,513
جاناتان، آن چیست؟
163
00:12:05,142 --> 00:12:06,143
حالت خوبه؟
164
00:12:07,186 --> 00:12:08,478
می ترسم خبر تلخی داشته باشم.
165
00:12:09,897 --> 00:12:11,648
این برادر شما، ناتانیل است.
166
00:12:14,526 --> 00:12:16,528
[پخش موسیقی جذاب]
167
00:12:32,377 --> 00:12:37,174
لازم نیست حرف بزنی، بزرگ،
اما حداقل بخور
168
00:12:38,258 --> 00:12:40,469
من از خداوند خداوند تغذیه شده ام.
169
00:12:42,471 --> 00:12:44,139
ساموئل، تو به پادشاه خیانت کردی.
170
00:12:44,723 --> 00:12:46,892
یک عمل، همانطور که می دانید،
مجازات اعدام دارد
171
00:12:46,975 --> 00:12:49,228
اما شائول احساس سخاوتمندی می کند
پس از پیروزی ما،
172
00:12:49,311 --> 00:12:53,148
و بنابراین من ... [به تندی نفس می کشد]
... من با این پیشنهاد به اینجا آمده ام.
173
00:12:55,692 --> 00:12:57,236
روز کفاره فرا می رسد.
174
00:12:57,861 --> 00:13:01,823
مثل همیشه آنجا خواهید بود
در کنار شائول در خیمه،
175
00:13:02,574 --> 00:13:03,992
و دوباره او را مسح خواهی کرد
176
00:13:05,369 --> 00:13:06,745
جلوی همه روحانیون...
177
00:13:08,747 --> 00:13:09,957
و تمام اسرائیل
178
00:13:10,040 --> 00:13:12,793
آبنر، پسر اندور...
179
00:13:15,546 --> 00:13:18,257
تو در تاریکی متولد شدی نبودی؟
180
00:13:18,340 --> 00:13:20,050
[پخش موسیقی شوم]
181
00:13:21,510 --> 00:13:23,595
من آن مکان را رد کرده ام.
182
00:13:23,679 --> 00:13:27,266
فکر می کردم تماشا کنم
مادرت غرق تاریکی
183
00:13:27,349 --> 00:13:30,936
به اندازه کافی هشدار دهنده خواهد بود
برای خانه ای که خدمت می کنید
184
00:13:32,312 --> 00:13:33,438
من به آنها هشدار دادم
185
00:13:34,106 --> 00:13:37,985
آنچه اجازه می دهیم همان می شویم.
186
00:13:39,987 --> 00:13:41,154
دوباره به آنها هشدار دهید،
187
00:13:42,698 --> 00:13:49,204
یا تاریکی که شائول را فراگرفته است
شما را نیز مصرف خواهد کرد.
188
00:13:51,874 --> 00:13:53,959
[جیکچه حشرات]
189
00:13:57,337 --> 00:13:59,840
[جاناتان به شدت نفس می کشد]
190
00:14:04,928 --> 00:14:06,013
[ناله]
191
00:14:18,400 --> 00:14:19,651
[ناله]
192
00:14:22,487 --> 00:14:24,323
[تنفس سنگین]
193
00:14:27,784 --> 00:14:29,328
[نفس زدن]
194
00:14:29,411 --> 00:14:30,495
- [خشش گوشت]
- [چشم می زند]
195
00:14:32,497 --> 00:14:34,208
- [نفس زدن]
- [تنگ زدن]
196
00:14:35,751 --> 00:14:37,836
[جاناتان فریاد می زند و ناله می کند]
197
00:14:42,841 --> 00:14:43,842
شاهزاده من
198
00:14:45,260 --> 00:14:48,388
کزیا. [نالیدن]
199
00:14:49,681 --> 00:14:52,309
- من بلافاصله ملکه را بیدار می کنم.
- [آه می کشد] نه.
200
00:14:53,685 --> 00:14:55,020
به خانواده من نگو.
201
00:14:55,103 --> 00:14:56,813
پدرم بالاخره خوب شد.
202
00:14:57,439 --> 00:14:59,149
من کسی نخواهم بود که او را اذیت کنم.
203
00:14:59,858 --> 00:15:00,984
بذار ببینم
204
00:15:01,068 --> 00:15:03,487
[نالیدن]
205
00:15:05,322 --> 00:15:06,573
من شفا دهنده ای می شناسم
206
00:15:07,115 --> 00:15:08,700
او در تپه های جبعه است.
207
00:15:11,036 --> 00:15:13,956
من اغلب مجروح می شدم
قبل از اینکه به خانواده شما خدمت کنم
208
00:15:14,039 --> 00:15:16,583
او بیش از یک بار مرا از مرگ نجات داد.
209
00:15:20,128 --> 00:15:21,129
منو ببر اونجا
210
00:15:34,268 --> 00:15:36,562
[نواختن موسیقی ملایم]
211
00:15:45,737 --> 00:15:47,739
[دیوید در حال آواز خواندن به زبان عبری]
212
00:16:13,223 --> 00:16:15,225
[آواز ادامه دارد]
213
00:16:27,029 --> 00:16:29,531
[آواز ادامه دارد]
214
00:16:52,221 --> 00:16:53,722
[موسیقی به پایان می رسد]
215
00:16:59,978 --> 00:17:01,021
[آه می کشد]
216
00:17:03,857 --> 00:17:04,858
[غرغر]
217
00:17:23,961 --> 00:17:26,171
- [پخش موسیقی دراماتیک]
- [قوغ مرغان]
218
00:17:35,514 --> 00:17:39,643
پادشاه من
داگونور پسر اشدود آمده است.
219
00:17:48,569 --> 00:17:49,570
[سوت می کشد]
220
00:17:50,195 --> 00:17:51,196
داگونور.
221
00:17:52,489 --> 00:17:55,117
شکرگزار باشید
هنوز تختی برای نشستن داری
222
00:17:58,996 --> 00:18:02,708
دور انداختن جان ها
بسیاری از مردان عواقبی دارد.
223
00:18:03,250 --> 00:18:06,336
همه ما غم از دست دادن پدرت را داریم.
او پادشاه خوبی بود.
224
00:18:06,420 --> 00:18:07,421
او بود؟
225
00:18:08,714 --> 00:18:10,924
ما ضررهای مهمتری داریم که باید غصه بخوریم.
226
00:18:11,884 --> 00:18:16,597
- [آچیش] باید آنها را شکست می دادیم.
- [خنده می زند] نقشه تو ناقص بود، آچیش.
227
00:18:18,098 --> 00:18:19,474
من غول هایی داشتم
228
00:18:19,558 --> 00:18:25,230
مممم، که تو پشتش پنهان شدی
و همه چیز برای ما تمام شد.
229
00:18:26,481 --> 00:18:28,066
آیا به دنبال دعوا به اینجا آمده اید؟
230
00:18:29,776 --> 00:18:34,448
من آمده ام... تا نکته ای را بیان کنم.
231
00:18:34,531 --> 00:18:35,908
آزور
232
00:18:43,415 --> 00:18:44,499
سپس شما باید آن را بسازید.
233
00:18:47,127 --> 00:18:49,755
[غرغر کردن]
234
00:18:57,804 --> 00:18:59,139
[خنده]
235
00:18:59,223 --> 00:19:01,308
[غرغر کردن، ناله کردن]
236
00:19:14,530 --> 00:19:16,490
[داگونور] ایده درستی داشتی.
237
00:19:17,574 --> 00:19:19,284
شما فقط از سلاح اشتباه استفاده کردید.
238
00:19:26,708 --> 00:19:27,876
به تیغه نگاه کن
239
00:19:39,054 --> 00:19:40,055
علامت نیست.
240
00:19:40,889 --> 00:19:44,977
کلید شکست دادن عبرانیان هرگز نبود
اندازه یا قدرت غول شما
241
00:19:45,060 --> 00:19:47,354
شمشیر در دستش بود.
242
00:19:48,605 --> 00:19:50,816
ما دیگر در عصر برنز نیستیم.
243
00:19:51,650 --> 00:19:53,986
پیروزی اکنون به آهنگری آهن بستگی دارد.
244
00:19:54,695 --> 00:19:56,655
وقتی آن شمشیر را برای جالوت خلق کردی،
245
00:19:58,240 --> 00:20:00,158
شما کاملا متوجه نشدید
آنچه ساخته بودی
246
00:20:00,993 --> 00:20:03,787
تصور کنید، یک ارتش فلسطینی
247
00:20:03,871 --> 00:20:08,500
با هر مردی
داشتن چنین سلاحی
248
00:20:09,209 --> 00:20:10,878
هیچ کس نتوانست در برابر ما بایستد.
249
00:20:12,212 --> 00:20:13,422
این حرف من است.
250
00:20:27,394 --> 00:20:28,562
[ناله]
251
00:20:29,771 --> 00:20:31,190
[ نفس نفس زدن ]
252
00:20:31,273 --> 00:20:32,774
بالاخره بیدار شدی
253
00:20:35,485 --> 00:20:37,196
بیایید به آن چیز زشت نگاه کنیم.
254
00:20:37,821 --> 00:20:39,615
- [آه می کشد]
- [غرغر کردن]
255
00:20:40,616 --> 00:20:43,911
بدتر از دیشب کندر.
256
00:20:45,954 --> 00:20:47,581
می توانم ... می توانم نام شما را بپرسم؟
257
00:20:48,248 --> 00:20:49,875
من هیرام هستم
258
00:20:49,958 --> 00:20:52,628
این سارا، نوه من است
و دستیار من
259
00:20:53,504 --> 00:20:56,882
او تمام روز مرا دنبال می کرد
وقتی دختر بود
260
00:20:56,965 --> 00:20:59,551
پرسیدن سوال در مورد بدن
261
00:20:59,635 --> 00:21:02,804
چرا این چنین می کند و آن آن کار را انجام می دهد؟
262
00:21:03,722 --> 00:21:05,015
خیلی آزاردهنده
263
00:21:05,599 --> 00:21:07,392
اجازه دادیم این بنشیند و منتظر بماند.
264
00:21:08,060 --> 00:21:09,561
زخم و بانداژ را تمیز کنید.
265
00:21:11,063 --> 00:21:12,397
نگران نباشید. اون خیلی خوبه
266
00:21:15,943 --> 00:21:17,736
برایتان مهم نیست اگر دقیق تر نگاه کنم؟
267
00:21:17,819 --> 00:21:19,988
من نگران پدربزرگم هستم
ممکن است چیزی را از دست داده باشد
268
00:21:20,948 --> 00:21:22,199
اگر فکر می کنید این بهترین است.
269
00:21:22,908 --> 00:21:23,909
من انجام می دهم.
270
00:21:25,035 --> 00:21:26,245
[جاناتان] کزیا کجاست؟
271
00:21:26,912 --> 00:21:28,163
او به قصر بازگشت.
272
00:21:35,921 --> 00:21:37,047
نظر شما چیست؟
273
00:21:39,424 --> 00:21:40,801
[آه می کشد]
274
00:21:43,220 --> 00:21:45,973
من یک تکه از نوک پیکان را باور دارم
هنوز در درون شما جای گرفته است
275
00:21:47,182 --> 00:21:48,183
این آسیب خواهد زد.
276
00:21:48,851 --> 00:21:50,561
[نالیدن]
277
00:21:52,145 --> 00:21:54,898
اگر درونت بماند،
سم پخش می شود و ...
278
00:21:56,900 --> 00:21:58,110
شما خواهید مرد
279
00:22:00,404 --> 00:22:01,446
چقدر زود
280
00:22:03,574 --> 00:22:04,575
به زودی
281
00:22:06,702 --> 00:22:08,120
پس به نظر شما چه باید کرد؟
282
00:22:17,171 --> 00:22:21,091
این یک ابزار است
من تجربه کرده ام
283
00:22:21,175 --> 00:22:23,177
[لکنت می کند] شما می خواهید
آن را در من بچسبانید؟
284
00:22:23,260 --> 00:22:24,887
آنقدرها هم که به نظر می رسد بد نیست.
285
00:22:24,970 --> 00:22:28,223
Th-شاخه ها فلش را می گیرند،
و سپس آن را بیرون می کشم.
286
00:22:28,307 --> 00:22:30,017
آیا قبلا کار کرده است؟
287
00:22:31,435 --> 00:22:35,397
خوب، من هرگز آن را امتحان نکردم
روی یک انسان قبلا
288
00:22:37,149 --> 00:22:40,485
[تنفس شدید]
289
00:22:41,069 --> 00:22:44,448
جاناتان، تو دلیلی برای اعتماد به من نداری،
290
00:22:44,531 --> 00:22:46,909
اما من سالها را گذرانده ام
کامل کردن این ابزار
291
00:22:48,493 --> 00:22:51,079
بعد از فوت برادرم
از یک تیر مانند این
292
00:22:52,539 --> 00:22:53,540
این زندگی شماست
293
00:22:54,333 --> 00:22:56,418
من معتقدم اگر اجازه بدهید تلاش کنم می توانم آن را نجات دهم.
294
00:22:59,838 --> 00:23:01,131
انجامش بده
295
00:23:02,007 --> 00:23:03,091
بسیار خوب.
296
00:23:10,891 --> 00:23:12,768
[فریاد می زند]
297
00:23:14,102 --> 00:23:15,395
نه!
298
00:23:21,735 --> 00:23:24,404
[گریه کردن]
299
00:23:24,488 --> 00:23:26,949
[پخش موسیقی احساسی]
300
00:23:30,869 --> 00:23:33,038
[بوی کشیدن]
301
00:23:39,628 --> 00:23:41,004
[الیاب آه می کشد]
302
00:23:42,005 --> 00:23:44,007
[تنفس سنگین]
303
00:23:50,556 --> 00:23:51,598
همه مردها...
304
00:23:53,809 --> 00:23:54,810
مردان خوب...
305
00:23:56,895 --> 00:23:58,605
قبل از زمان خود مرده اند
306
00:24:01,441 --> 00:24:05,863
اهداف شریف و بندگی خدا،
و با این حال من اینجا هستم و آنها نیستند.
307
00:24:05,946 --> 00:24:07,364
و من... [آه می کشد]
308
00:24:10,075 --> 00:24:16,290
... من مانده ام که به خانواده هایشان بگویم
که معشوقشان هرگز برنمی گردد.
309
00:24:22,421 --> 00:24:25,632
از تمام زخم هایی که تحمل می کنم
از تمام نبردهایی که کرده ام،
310
00:24:25,716 --> 00:24:27,467
هیچکدام به اندازه این مرا زخمی نمی کند
311
00:24:31,096 --> 00:24:34,016
و این بار... [آه می کشد]
312
00:24:35,350 --> 00:24:39,688
...این خانواده ما هستند که غمگین می شوند.
[نفس عمیق می کشد]
313
00:24:45,068 --> 00:24:46,278
[بو می کشد]
314
00:24:46,361 --> 00:24:48,197
آخرین کلمات او برای تو بود، دیوید.
315
00:24:51,241 --> 00:24:52,576
او به شما افتخار می کرد.
316
00:24:57,122 --> 00:24:58,123
همانطور که من هستم.
317
00:25:04,421 --> 00:25:05,506
[دیوید] الیاب...
318
00:25:05,589 --> 00:25:06,673
[نفس می‌لرزد]
319
00:25:07,549 --> 00:25:09,510
- ... چیزهایی هست که باید به شما بگویم.
- [اسب ناله می کند]
320
00:25:09,593 --> 00:25:11,220
[تپش سم]
321
00:25:20,521 --> 00:25:21,813
[آه می کشد]
322
00:25:28,320 --> 00:25:30,030
[جسی] این چیست؟
323
00:25:33,700 --> 00:25:38,497
یوآب، چه کاری با ما داری؟
ما در سوگ هستیم.
324
00:25:39,039 --> 00:25:43,335
متاسفم جسی، اما ما آمدیم
برای اسکورت دیوید به کاخ.
325
00:25:44,461 --> 00:25:48,465
[جسی] اسکورت؟ من-نمی فهمم
326
00:25:49,508 --> 00:25:50,676
به آنها نگفتی؟
327
00:25:50,759 --> 00:25:52,302
به ما گفت چی؟
328
00:25:55,889 --> 00:25:59,226
شاه شائول پسر تو را ساخته است
یک فرمانده سلطنتی از هزار مرد،
329
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
از جمله من
330
00:26:01,812 --> 00:26:02,938
تو هم همینطور الیاب
331
00:26:05,357 --> 00:26:06,817
- الیاب
- نه
332
00:26:08,986 --> 00:26:12,489
الیاب الیاب گوش کن بس کن بس کن
333
00:26:12,573 --> 00:26:14,658
الیاب، فرمانده شما دستور می دهد.
334
00:26:14,741 --> 00:26:16,326
بگذار او مرا وادار به توقف کند.
335
00:26:16,410 --> 00:26:18,287
- [یوآب] الیاب!
- یوآب، همه چیز درست است.
336
00:26:19,037 --> 00:26:21,331
الیاب صبر کن به من گوش کن
337
00:26:22,624 --> 00:26:25,627
الیاب الیاب بذار باهات حرف بزنم
338
00:26:25,711 --> 00:26:26,712
[غرغر]
339
00:26:27,504 --> 00:26:31,383
وقتی تو بلند می شوی، ما سقوط می کنیم.
درسته برادر کوچولو؟
340
00:26:31,925 --> 00:26:33,135
من این را انتخاب نکردم.
341
00:26:33,218 --> 00:26:35,679
- و با این حال، شما آن را در آغوش می گیرید.
- من کاری را که از من خواسته می شود انجام می دهم.
342
00:26:35,762 --> 00:26:38,348
من سالها مبارزه کرده ام
تا خانواده خود را آزاد کنیم
343
00:26:38,432 --> 00:26:40,309
از بار
که بر سر ما آورده ای
344
00:26:40,976 --> 00:26:41,977
من می دانم.
345
00:26:43,228 --> 00:26:44,855
پس بگذار من سهم خودم را انجام دهم.
346
00:26:46,440 --> 00:26:48,442
چرا نمیتونی قبول کنی؟
347
00:26:48,525 --> 00:26:53,155
"چرا؟" می خواهید بدانید چرا؟
348
00:26:55,240 --> 00:26:58,327
- [غرغر می کند]
- [یوآب] الیاب.
349
00:26:58,410 --> 00:26:59,661
به همین دلیل است.
350
00:26:59,745 --> 00:27:01,747
[غرغر، تف]
351
00:27:04,208 --> 00:27:05,959
[غرغر کردن]
352
00:27:06,043 --> 00:27:07,294
رهبر شما
353
00:27:09,046 --> 00:27:11,006
- بلند شو
- [دیوید ناله می کند]
354
00:27:11,089 --> 00:27:13,842
نگاهش کن فرمانده بزرگ ما
355
00:27:15,093 --> 00:27:17,638
- من فقط سعی می کنم - [غرغر می کند]
- الیاب
356
00:27:18,639 --> 00:27:22,726
[الیاب می خندد] تو می خواهی
رهبر بودن؟ بایست و با من مبارزه کن
357
00:27:23,810 --> 00:27:27,147
قراره چیکار کنی
بدون زنجیر تو، قاتل غول پیکر؟
358
00:27:27,231 --> 00:27:30,234
- [نالیدن]
- [دیوید می خندد]
359
00:27:32,486 --> 00:27:34,571
الیاب من - متاسفم. من فقط می خواستم -
360
00:27:35,155 --> 00:27:37,491
[غرغر کردن]
361
00:27:37,574 --> 00:27:38,617
[سرفه]
362
00:27:39,493 --> 00:27:42,329
- دیوید، پایین بمون.
- [غرش، ناله]
363
00:27:58,762 --> 00:28:00,055
یوآب متوقفش کن
364
00:28:00,138 --> 00:28:02,391
بیا حالا به من دستور بده برادر کوچولو.
365
00:28:02,474 --> 00:28:04,101
همین الان به من فرمان بده
366
00:28:05,394 --> 00:28:06,395
[جسی] الیاب!
367
00:28:10,357 --> 00:28:12,276
[دیوید سرفه می کند]
368
00:28:12,359 --> 00:28:13,443
[الیاب] تو جنگجو نیستی.
369
00:28:14,486 --> 00:28:16,738
تو فقط پسری هستی که یک ضربه خوش شانس داشتی.
370
00:28:17,906 --> 00:28:19,449
ما امروز برادرمان را به خاک سپردیم
371
00:28:20,492 --> 00:28:23,495
و با تو در فرماندهی
هزاران نفر دیگر را دفن خواهیم کرد
372
00:28:23,579 --> 00:28:26,832
بنابراین، نه، من شما را دنبال نمی کنم.
373
00:28:26,915 --> 00:28:30,586
الیاب همین کافی است.
374
00:28:31,628 --> 00:28:32,796
او را رها کن
375
00:28:34,214 --> 00:28:35,215
برو!
376
00:29:05,954 --> 00:29:08,749
[زبان عبری]
377
00:29:21,512 --> 00:29:22,596
[بوسه]
378
00:29:22,679 --> 00:29:24,681
[به شدت نفس می کشد]
379
00:29:29,228 --> 00:29:32,022
برو جلو. کاری را که باید انجام دهید انجام دهید.
380
00:29:37,653 --> 00:29:39,655
- [ناله]
- آماده ای؟
381
00:29:40,280 --> 00:29:41,740
هوم [نالیدن]
382
00:29:41,823 --> 00:29:43,575
[ نفس نفس زدن ]
383
00:29:44,993 --> 00:29:49,248
نفس بکش خوب خوب از نائومی به من بگو.
384
00:29:51,083 --> 00:29:52,084
چی؟
385
00:29:52,167 --> 00:29:55,087
- تو خواب مدام اسمش را می گفتی.
- [ نفس نفس زدن ]
386
00:29:55,170 --> 00:29:56,171
جاناتان
387
00:29:57,589 --> 00:29:58,924
از او بگو
388
00:30:00,050 --> 00:30:02,135
[غرغر] او قلب من را داشت.
389
00:30:04,471 --> 00:30:07,850
من فقط 20 سال داشتم. [شلوار]
390
00:30:07,933 --> 00:30:12,020
در اولین نبردم در میچماش پیروز شدم.
391
00:30:14,481 --> 00:30:19,236
اما در حالی که من رفته بودم،
یک بیماری تمام خانواده او را ویران کرد.
392
00:30:22,155 --> 00:30:24,908
وقتی به خانه برگشتم،
متوجه شدم که او را قبلا دفن کرده بودند.
393
00:30:30,122 --> 00:30:32,875
من همیشه این گناه را به دوش کشیده ام
که من با او نبودم
394
00:30:36,378 --> 00:30:37,379
متاسفم
395
00:30:39,089 --> 00:30:40,174
من باید دوباره بروم
396
00:30:40,257 --> 00:30:42,259
[ نفس نفس زدن ]
397
00:30:44,136 --> 00:30:46,138
[نالیدن]
398
00:30:46,221 --> 00:30:47,723
[سارا] اوه، من چیزی احساس می کنم.
399
00:30:47,806 --> 00:30:50,309
[پیچیدن، ناله کردن]
400
00:30:50,392 --> 00:30:52,728
[فریاد زدن]
401
00:30:55,355 --> 00:30:58,108
[تنفس شدید]
402
00:31:02,738 --> 00:31:04,740
[جیکچه حشرات]
403
00:31:08,327 --> 00:31:09,953
[در باز می شود]
404
00:31:16,418 --> 00:31:19,421
یلداتی فرزندم.
405
00:31:26,803 --> 00:31:28,514
من نگران تو هستم آهینوام
406
00:31:30,224 --> 00:31:31,600
چرا؟
407
00:31:31,683 --> 00:31:33,894
من محدود و تنها نیستم.
408
00:31:35,062 --> 00:31:36,063
نیستی؟
409
00:31:38,941 --> 00:31:40,692
من اینجا نیومدم که بحث کنم
410
00:31:41,318 --> 00:31:42,569
پس چرا اینجایی؟
411
00:31:47,699 --> 00:31:50,827
[غرغر، قهقهه]
412
00:31:53,872 --> 00:31:57,960
ساموئل... آوی...
413
00:31:59,419 --> 00:32:00,420
[آه می کشد]
414
00:32:01,338 --> 00:32:04,174
شائول خود را فدیه داده است،
یک پیروزی بزرگ
415
00:32:05,843 --> 00:32:07,302
اصلاحاتی انجام شده است.
416
00:32:10,055 --> 00:32:11,431
آیا خدا نمی تواند آن را ببیند؟
417
00:32:12,850 --> 00:32:13,851
او همه چیز را می بیند ...
418
00:32:16,186 --> 00:32:20,107
به هسته اصلی آنچه ما هستیم.
419
00:32:21,400 --> 00:32:23,819
فقط به این دلیل که وجود دارد
یک پیروزی بزرگ بدون
420
00:32:23,902 --> 00:32:26,905
به این معنی نیست که یکی در درون وجود دارد.
421
00:32:28,615 --> 00:32:30,242
آیا می گویید شائول تغییر نکرده است؟
422
00:32:30,826 --> 00:32:35,581
من اصلاً چیزی نمی گویم.
این کارکرد من نیست.
423
00:32:41,962 --> 00:32:43,547
وقتی جوان بودم...
424
00:32:45,632 --> 00:32:48,510
طوفان وحشتناکی به روستای ما رسید.
425
00:32:49,178 --> 00:32:51,054
[پخش موسیقی احساسی]
426
00:32:51,138 --> 00:32:53,724
خواهر نازنینم...
427
00:32:56,435 --> 00:32:58,353
ما او را در کنار رودخانه پیدا کردیم ...
428
00:33:02,065 --> 00:33:03,775
توسط سیل شسته شد
429
00:33:03,859 --> 00:33:05,277
هیچ نشانی از زندگی نیست
430
00:33:07,279 --> 00:33:11,575
و بنابراین... دعا کردم.
431
00:33:13,493 --> 00:33:17,122
من... دعا کردم.
432
00:33:19,708 --> 00:33:21,793
[گریه]
433
00:33:21,877 --> 00:33:22,878
و سپس، یک معجزه.
434
00:33:22,961 --> 00:33:27,841
نفس نفس زد و از مرده برگشت.
435
00:33:30,928 --> 00:33:35,307
اگر خدا می تواند این کار را انجام دهد،
436
00:33:36,266 --> 00:33:42,606
کسی را ببر...
[بوی می کشد] ... و سپس آنها را پس دهید،
437
00:33:43,899 --> 00:33:46,026
مطمئناً او می تواند این کار را لغو کند.
438
00:33:50,155 --> 00:33:51,532
او می تواند ...
439
00:33:56,286 --> 00:33:57,829
اما او نکرده است.
440
00:34:07,589 --> 00:34:09,883
[بوی کشیدن]
441
00:34:18,433 --> 00:34:22,229
اشبعل. اوه اوه بعدا برمیگردم
442
00:34:22,312 --> 00:34:23,480
نه. چی؟
443
00:34:25,274 --> 00:34:26,859
آیا می خواهید سگ های شکاری و شغال بازی کنید؟
444
00:34:31,655 --> 00:34:33,782
مطمئنا چرا نه؟
445
00:34:37,411 --> 00:34:38,745
آیا شراب می خواهید؟
446
00:34:38,829 --> 00:34:41,623
نه. نه، حواس را تیره می کند.
447
00:34:44,751 --> 00:34:45,919
[خنده]
448
00:34:48,130 --> 00:34:51,967
ایش... چی شده؟
449
00:34:53,886 --> 00:34:57,431
همه رو بهت میگم میراب.
450
00:34:58,348 --> 00:35:03,020
من فقط به زمان نیاز دارم. خیر
451
00:35:03,103 --> 00:35:08,066
حداقل اینو بهم بگو
آیا برادر سرکش من هرگز برمی گردد؟
452
00:35:08,859 --> 00:35:10,444
شورش اشکال مختلفی دارد.
453
00:35:10,527 --> 00:35:14,698
[هف، ناله] برادر سرگرم کننده پس؟
بدون تو خیلی کسل کننده بود
454
00:35:17,534 --> 00:35:19,161
من هنوز اینجام میراب
455
00:35:19,995 --> 00:35:23,040
[آه می کشد]
456
00:35:23,123 --> 00:35:25,709
حالا برو این حرکت شماست
457
00:35:27,920 --> 00:35:32,174
بنابراین، من پدر را می شنوم
عروسی از تو بریده
458
00:35:32,716 --> 00:35:36,136
[نیشخند] درست است.
459
00:35:36,220 --> 00:35:39,723
اردن از یهودا؟ واقعا؟
460
00:35:39,806 --> 00:35:40,849
اون خیلی هم بد نیست
461
00:35:40,933 --> 00:35:42,434
نه؟ میراب عاشق بود؟
462
00:35:42,518 --> 00:35:45,521
[خنده] نه، من عاشق نبودم.
463
00:35:46,146 --> 00:35:47,272
من او را نمی شناختم.
464
00:35:51,109 --> 00:35:52,361
اما من او را دوست داشتم.
465
00:35:55,405 --> 00:35:58,033
و می دانید، برای یک لحظه خوب بود
466
00:35:58,700 --> 00:36:03,205
تصور کردن یک زندگی با یک مرد شایسته.
467
00:36:04,248 --> 00:36:06,625
شاید خوشحال باشی
468
00:36:07,417 --> 00:36:10,087
خوشحال؟ شما؟
469
00:36:11,964 --> 00:36:13,090
درسته [خنده]
470
00:36:13,173 --> 00:36:14,675
باید بهتر می دانستم
471
00:36:15,300 --> 00:36:16,927
هیچ کدام برای من در نظر گرفته نشده بود.
472
00:36:17,010 --> 00:36:18,387
برای مایکل بود.
473
00:36:18,470 --> 00:36:19,930
شاید دلیل خوبی داشته باشد.
474
00:36:20,806 --> 00:36:23,308
او فوق العاده است،
475
00:36:23,392 --> 00:36:26,353
و من همیشه موفق می شوم همه چیز را خراب کنم.
[خنده]
476
00:36:27,396 --> 00:36:28,730
این چیزی است که من به آن معروف هستم.
477
00:36:30,482 --> 00:36:33,402
چرا این کار را می کنید؟
چرا خودت را پایین میاری؟
478
00:36:36,530 --> 00:36:38,866
شاید جاناتان و مایکل
به هر چیزی که می خواهند برسند
479
00:36:38,949 --> 00:36:40,951
چون معتقدند سزاوار آن هستند؟
480
00:36:41,034 --> 00:36:45,372
در حالی که من و تو در غل و زنجیر مانده ایم
اعتقاد ما به اینکه برای همیشه بی لیاقت هستیم
481
00:36:47,040 --> 00:36:49,042
ما لایقیم میراب
482
00:36:49,126 --> 00:36:50,669
ما همیشه بوده ایم.
483
00:36:50,752 --> 00:36:55,549
و اگر واقعاً به این باور داشتید،
چه چیزی می خواهید؟
484
00:36:59,511 --> 00:37:01,221
[باز شدن درب]
485
00:37:02,639 --> 00:37:03,932
[دوگ زمزمه می کند] ساموئل.
486
00:37:06,018 --> 00:37:09,271
[عادی] چقدر صبر کرده ام
برای این لحظه
487
00:37:10,397 --> 00:37:11,398
تو کی هستی؟
488
00:37:12,566 --> 00:37:13,901
من کی هستم؟
489
00:37:13,984 --> 00:37:15,068
[خنده]
490
00:37:15,152 --> 00:37:19,114
من دوگ، ادومی هستم.
491
00:37:20,782 --> 00:37:23,452
اما تو با من غریبه نیستی
492
00:37:24,036 --> 00:37:27,456
من وظیفه کشف کردم
نام مسح شده
493
00:37:29,249 --> 00:37:34,505
حتی اگر جانت را بگیرد،
همانطور که شاگرد شما این کار را کرد.
494
00:37:34,588 --> 00:37:35,839
[نواختن موسیقی شدید]
495
00:37:35,923 --> 00:37:39,176
اسمش چی بود شاگردت؟
496
00:37:40,260 --> 00:37:43,138
فقط فریادهایش را به یاد دارم.
497
00:37:45,140 --> 00:37:47,726
سیلاس نامش بود.
498
00:37:47,809 --> 00:37:49,228
سیلاس.
499
00:37:50,187 --> 00:37:55,108
بگو درسته
هیچوقت موهایت را کوتاه نکردی؟
500
00:37:55,192 --> 00:37:59,696
که به نوعی برای خدای شما مقدس است؟
501
00:38:01,198 --> 00:38:03,283
شاید باید از آنجا شروع کنیم.
502
00:38:05,285 --> 00:38:06,537
اسم دیگری هم هست
503
00:38:08,372 --> 00:38:09,498
هوم؟
504
00:38:09,581 --> 00:38:13,293
نام دیگری که اغلب رویای آن را می بینید.
505
00:38:15,629 --> 00:38:16,630
تیمنا.
506
00:38:21,426 --> 00:38:22,427
چی؟
507
00:38:23,345 --> 00:38:24,429
چی گفتی؟
508
00:38:25,347 --> 00:38:28,767
تیمنا. اسم مادرت
509
00:38:29,476 --> 00:38:30,477
می بینی،
510
00:38:31,353 --> 00:38:34,147
تو برای من ناشناخته نیستی
511
00:38:34,231 --> 00:38:37,401
و به خدا همانطور که فکر می کنید.
512
00:38:38,527 --> 00:38:42,155
وقتی مادرت تیمنا
513
00:38:43,282 --> 00:38:45,701
به دست پدرت مرد،
514
00:38:47,452 --> 00:38:50,122
تو خفه شدی نکردی؟
515
00:38:50,706 --> 00:38:52,708
زیر پله ها
516
00:38:52,791 --> 00:38:53,792
[سگ نفس می کشد]
517
00:38:56,253 --> 00:38:58,213
- از کجا میدونی؟
- اوهوم
518
00:38:59,173 --> 00:39:03,177
و پس از آن،
چیز دیگری احساس کردی، نه؟
519
00:39:03,260 --> 00:39:07,472
حس کنجکاوی داشتی که هنوز می سوزد.
520
00:39:07,556 --> 00:39:09,141
[پژواک] درون تو می سوزد.
521
00:39:09,933 --> 00:39:15,022
و بدین ترتیب وسواس شما نسبت به مرگ آغاز شد.
522
00:39:15,105 --> 00:39:16,899
[پخش موسیقی دراماتیک]
523
00:39:16,982 --> 00:39:20,819
خدایا او می توانست تو را بلند کند
از آن مکان تاریک،
524
00:39:20,903 --> 00:39:22,237
اما تو از او چشم پوشی کردی
525
00:39:22,321 --> 00:39:25,365
و به سایه های عمیق تری روی آوردی.
526
00:39:25,449 --> 00:39:28,243
و بنابراین، دوگ،
527
00:39:29,578 --> 00:39:31,330
پسر تیمنا
528
00:39:32,664 --> 00:39:34,416
ادومیت...
529
00:39:37,669 --> 00:39:39,421
اجازه بده کمکت کنم
530
00:39:40,130 --> 00:39:42,341
[موسیقی دراماتیک ادامه دارد]
531
00:39:46,470 --> 00:39:48,764
[رعد و برق]
532
00:39:52,017 --> 00:39:53,894
[Doeg] این مکان چیست؟
533
00:39:54,478 --> 00:39:57,898
[ساموئل] تو در دام مرگ گرفتار شدی
برای خیلی های دیگر آوردی...
534
00:40:02,277 --> 00:40:04,905
و آنجا خواهی ماند.
535
00:40:07,616 --> 00:40:08,909
[موسیقی به پایان می رسد]
536
00:40:08,992 --> 00:40:11,203
خداوند پیروزی را به ما داده است
537
00:40:12,037 --> 00:40:15,916
و ما را با یک پسر جدید برکت داد
و قهرمان
538
00:40:16,625 --> 00:40:20,087
یک چوپان ساده، درست مثل من.
539
00:40:22,172 --> 00:40:23,173
بله.
540
00:40:24,091 --> 00:40:25,634
[خنده]
541
00:40:25,717 --> 00:40:27,886
یک پیروزی بزرگ
542
00:40:29,179 --> 00:40:33,892
اما واقعا فکر میکنی
آیا داوود قادر به فرماندهی یک ارتش است؟
543
00:40:34,560 --> 00:40:37,479
عاقلانه است که از دیوید استفاده کنیم
برای متحد کردن مردم ما
544
00:40:38,564 --> 00:40:41,024
او را دوست دارند. او به آنها الهام می دهد.
545
00:40:41,108 --> 00:40:43,819
- او به من الهام می دهد.
- [آهینوام] شما به آنها الهام می دهید.
546
00:40:48,782 --> 00:40:49,783
شما
547
00:40:53,078 --> 00:40:56,790
شاید عاقلانه باشد که صبر کنیم.
548
00:40:56,874 --> 00:40:57,875
صبر کن؟
549
00:40:58,750 --> 00:41:00,335
برای اطلاعیه عروسی
550
00:41:00,919 --> 00:41:04,214
به دیوید زمان بیشتری بدهید
تا بهتر خودش را ثابت کند
551
00:41:04,298 --> 00:41:06,842
خودش را ثابت کند؟ [تسخیر]
552
00:41:06,925 --> 00:41:10,012
بیشتر از کشتن یک غول؟
553
00:41:11,680 --> 00:41:14,975
تو آماده بودی با مایکل ازدواج کنی
به یکی از پسرهای آدریل
554
00:41:15,058 --> 00:41:17,060
بدون اینکه خودشان را ثابت کنند
555
00:41:18,937 --> 00:41:23,233
آدریل یک رهبر قدرتمند است
و یک اتحاد لازم
556
00:41:24,568 --> 00:41:29,615
دیوید فرزند حرامزاده یک مردم عادی است.
557
00:41:29,698 --> 00:41:34,995
آهینوام تصمیمم را گرفته ام.
چرا باید من را به چالش بکشی؟
558
00:41:40,292 --> 00:41:44,087
ما دیگر به شراب نیاز نداریم. ما را رها کن
559
00:41:51,136 --> 00:41:53,555
[خندیدن]
560
00:42:04,024 --> 00:42:05,943
اگر به داوود اعتقاد ندارید،
561
00:42:07,486 --> 00:42:08,695
تو به من اعتقاد نداری
562
00:42:08,779 --> 00:42:10,531
[آهینوام] البته من به تو ایمان دارم.
563
00:42:13,367 --> 00:42:17,079
بیا با من بشین
564
00:42:20,165 --> 00:42:23,168
پادشاه من
چیزی هست که باید ببینید
565
00:42:23,836 --> 00:42:25,045
[شائول] این چیست، اَبنر؟
566
00:42:25,963 --> 00:42:27,214
لطفا بیایید
567
00:42:30,884 --> 00:42:32,803
- [ابنر] او به کسی پاسخ نمی دهد.
- [نفس زدن]
568
00:42:33,804 --> 00:42:35,556
می ترسم مثل شما گرفتار شده باشد.
569
00:42:38,934 --> 00:42:39,977
و ساموئل؟
570
00:42:41,228 --> 00:42:42,229
رفته
571
00:42:43,188 --> 00:42:46,441
چه احمقی به دوگ دستور داد
پیامبر را تهدید کند؟
572
00:42:46,525 --> 00:42:48,819
و چرا من از این موضوع آگاه نشدم؟
573
00:42:51,989 --> 00:42:54,658
من امیدوار بودم
تهدید لازم نیست
574
00:42:55,492 --> 00:42:57,286
بهتر است دستان خود را از آن تمیز نگه دارید.
575
00:42:58,620 --> 00:43:00,706
فوراً ساموئل را پیدا کنید.
576
00:43:03,834 --> 00:43:05,002
[دوگ غر می‌زند]
577
00:43:14,720 --> 00:43:17,639
[ابین‌داب] داوود، نگران نباش.
578
00:43:18,765 --> 00:43:21,393
مطمئنم دستش درد میکنه
بیشتر از صورت تو
579
00:43:24,021 --> 00:43:26,607
الیاب، چیزی هست؟
میخوای به برادرت بگی؟
580
00:43:27,482 --> 00:43:28,609
این شمشیر جاناتان است.
581
00:43:29,151 --> 00:43:31,612
بله به من داد.
582
00:43:38,744 --> 00:43:39,828
آووا.
583
00:43:42,915 --> 00:43:48,212
[آه می کشد] مراقب آن گوسفندان برای من باش،
و صبا نیز.
584
00:43:48,295 --> 00:43:49,296
قول بده
585
00:44:00,849 --> 00:44:02,351
کی برمیگردی؟
586
00:44:04,061 --> 00:44:06,104
من در خانواده پادشاه ادعا شده ام.
587
00:44:07,189 --> 00:44:09,441
بنابراین، برای مدتی نیست.
588
00:44:10,442 --> 00:44:12,236
من قصد دارم با پرنسس میکال ازدواج کنم.
589
00:44:13,111 --> 00:44:17,449
من فکر می کنم که از طریق اتحادیه ما،
من در آرامش راه خود را به تاج و تخت خواهم یافت.
590
00:44:18,283 --> 00:44:19,868
امیدوارم حق با شما باشد.
591
00:44:21,036 --> 00:44:25,082
دیوید، من هرگز باور نکردم
اسرائیل باید پادشاه داشته باشد...
592
00:44:25,165 --> 00:44:28,836
- [نواختن موسیقی احساسی]
- اما اگر واقعاً خواست خدا باشد،
593
00:44:29,878 --> 00:44:31,380
خوشحالم که این شما خواهید بود.
594
00:44:34,716 --> 00:44:38,262
به من قول بده که در امان بمانی
595
00:44:39,930 --> 00:44:40,931
ارباب با من است
596
00:44:41,807 --> 00:44:42,808
ارباب با شماست
597
00:44:49,565 --> 00:44:50,691
[یوآب] آماده ای، فرمانده؟
598
00:44:51,692 --> 00:44:52,693
اینجا.
599
00:44:54,319 --> 00:44:56,738
متشکرم. هنوز دارم بهش عادت میکنم
600
00:44:56,822 --> 00:44:58,073
[خنده]
601
00:44:59,700 --> 00:45:00,784
خداحافظ پدر
602
00:45:05,998 --> 00:45:08,250
"فرمانده دیوید" خوب به نظر می رسد.
603
00:45:10,127 --> 00:45:12,671
دیوید، وای این اسب شماست؟
604
00:45:13,338 --> 00:45:14,506
مممم
605
00:45:14,590 --> 00:45:17,342
من احساس می کنم دستور جدید شما
توجه من را جلب می کند
606
00:45:17,426 --> 00:45:18,427
از بسیاری از خانم های خوب
607
00:45:19,344 --> 00:45:21,138
- می خوای برگردی؟
- آه، اگر شما ارائه می دهید.
608
00:45:21,221 --> 00:45:23,974
نه. ما ترجیح می دهیم پیاده روی کنیم.
609
00:45:29,605 --> 00:45:30,606
برویم
610
00:45:37,321 --> 00:45:38,322
برو
611
00:45:44,494 --> 00:45:45,621
میخوای پیاده روی کنی؟
612
00:45:46,455 --> 00:45:47,831
بله، من می خواهم پیاده روی کنم.
613
00:45:56,131 --> 00:45:58,634
[شلوار، نفس شدید]
614
00:46:04,056 --> 00:46:05,307
[غرغر]
615
00:46:17,319 --> 00:46:19,696
[فریاد می زند]
616
00:46:27,162 --> 00:46:28,622
[لوله می زند]
617
00:46:29,456 --> 00:46:30,624
[آه می کشد]
618
00:46:37,756 --> 00:46:40,467
میراب، یک سورپرایز غیر منتظره.
619
00:46:42,261 --> 00:46:43,595
نمی توانستم بخوابم.
620
00:46:43,679 --> 00:46:45,514
تو واقعا دختر منی
621
00:46:46,557 --> 00:46:47,766
بیا بنشین
622
00:46:55,941 --> 00:46:56,942
شراب می خواهی؟
623
00:46:58,610 --> 00:47:00,696
نه، حواس را تیره می کند.
624
00:47:00,779 --> 00:47:02,656
بله، موضوع این نیست؟
625
00:47:05,242 --> 00:47:06,410
چه چیزی شما را آزار می دهد؟
626
00:47:07,953 --> 00:47:09,329
کابوس های نبرد؟
627
00:47:10,581 --> 00:47:11,582
خیر
628
00:47:16,211 --> 00:47:20,549
وقتی زندگی را از من جدا کردی
629
00:47:20,632 --> 00:47:25,554
ازدواج، واقعاً دردناک بود.
630
00:47:25,637 --> 00:47:27,639
[نواختن موسیقی ملایم]
631
00:47:29,099 --> 00:47:31,018
فکر کردم دیدی چقدر خوشحال شدم
632
00:47:35,355 --> 00:47:39,943
شیرین من میدونی من خودم نبودم
633
00:47:41,445 --> 00:47:42,571
من می دانم.
634
00:47:47,201 --> 00:47:49,912
و به همین دلیل است
من یه چیزی دارم ازت بپرسم
635
00:47:50,579 --> 00:47:56,543
راهی وجود دارد که در آن
من می توانستم به این پادشاهی و این خانه خدمت کنم.
636
00:47:57,711 --> 00:47:59,463
خانه تو، پادشاه من
637
00:48:09,806 --> 00:48:13,227
[پژواک جالوت]من با پادشاه اسرائیل مخالفت می کنم.
638
00:48:13,310 --> 00:48:16,355
- من با خدای اسرائیل مخالفت می کنم.
- [غرغر کردن]
639
00:48:16,438 --> 00:48:17,439
[نفس می کشد]
640
00:48:17,940 --> 00:48:20,442
[نواختن موسیقی دلخراش]
641
00:48:51,056 --> 00:48:55,894
[ابنر] این شمشیر. میترسم نفرین شده باشه
من نمی خواهم آن را به پادشاه نزدیک کنم.
642
00:48:56,937 --> 00:49:01,650
شما آن را به نوب می برید، با آن پنهان می کنید
سایر اشیاء مقدس بله؟
643
00:49:02,359 --> 00:49:03,735
بله فرمانده
644
00:49:03,819 --> 00:49:04,820
تو به کسی نگو
645
00:49:07,030 --> 00:49:08,031
برو
646
00:49:08,615 --> 00:49:11,118
[پخش موسیقی دراماتیک]
647
00:49:34,433 --> 00:49:36,101
- سلام پدر
- سلام پسرم
648
00:49:36,935 --> 00:49:37,936
این چیه؟
649
00:49:38,520 --> 00:49:40,981
این چیزی است
که قرار نیست دیده شود.
650
00:50:00,834 --> 00:50:02,920
[نفس عمیق کشیدن]
651
00:50:08,175 --> 00:50:10,177
- [سارا] صبح.
- [آه می کشد]
652
00:50:10,928 --> 00:50:12,679
[سارا] تو خیلی بهتر به نظر میرسی.
653
00:50:12,763 --> 00:50:13,764
[خنده]
654
00:50:14,890 --> 00:50:16,517
[اشبعل] چه حالی داری برادر؟
655
00:50:19,228 --> 00:50:20,270
اینجا چیکار میکنی؟
656
00:50:20,979 --> 00:50:22,689
- کزیا نگران بود.
- [ناز می کشد، نفس خود را به شدت بیرون می دهد]
657
00:50:22,773 --> 00:50:25,776
نگران نباش من راز تو را حفظ می کنم.
658
00:50:25,859 --> 00:50:30,656
اشبعل تمام شب کنارت نشست
منتظر بشین تبت
659
00:50:31,281 --> 00:50:33,617
اوه، شاید او فقط بود
منتظر بمیرم
660
00:50:34,535 --> 00:50:36,912
ببین بهت گفتم او هرگز به من اعتماد نخواهد کرد
661
00:50:36,995 --> 00:50:37,996
[خنده]
662
00:50:39,122 --> 00:50:42,417
هوم، آیا برادرم تمام شب شما را طلسم کرد؟
او در این کار خوب است.
663
00:50:42,501 --> 00:50:46,880
فقط از تو حرف زد
چقدر برای خانواده ات انجام داده ای
664
00:50:46,964 --> 00:50:48,173
[جاناتان نفس خود را به تندی بیرون می دهد]
665
00:50:50,300 --> 00:50:52,177
باید برگردم به قصر
666
00:50:52,261 --> 00:50:53,345
به آرامی. [آه می کشد]
667
00:50:53,428 --> 00:50:55,556
[جاناتان ناله می کند، نفس خود را به تندی بیرون می دهد]
668
00:50:55,639 --> 00:50:57,641
- من خوبم متشکرم.
- باشه همینجا بمون
669
00:51:07,776 --> 00:51:09,361
ممنون که جانم را نجات دادی
670
00:51:11,029 --> 00:51:14,283
و برای شرکت شما
671
00:51:18,203 --> 00:51:23,041
اوه، اوه، اوه... واضح است
شما به طور کامل بهبود نیافته اید
672
00:51:24,001 --> 00:51:27,546
شاید سارا
باید با ما به قصر برگردی
673
00:51:27,629 --> 00:51:29,464
به عنوان شفا دهنده شخصی شاهزاده
674
00:51:30,174 --> 00:51:31,633
من نمی دانم اگر این ...
675
00:51:31,717 --> 00:51:35,929
من قدردانی می کنم
مراقبت و تخصص شما
676
00:51:37,890 --> 00:51:41,560
متاسفم، اما اینجا خانه من است.
من اینجا نیاز دارم
677
00:51:43,812 --> 00:51:44,813
[جاناتان] البته.
678
00:51:45,439 --> 00:51:46,899
من برایت لوازم بیاورم
679
00:51:53,197 --> 00:51:58,118
خب باید تلاش میکردم من فقط خوشحالم
تا ببینم دوباره به یک زن نگاه می کنی
680
00:51:59,203 --> 00:52:00,245
[ناله]
681
00:52:10,339 --> 00:52:13,842
[جمعیت پچ پچ، فریاد زدن]
682
00:52:18,722 --> 00:52:21,183
[فریاد ادامه دارد]
683
00:52:32,152 --> 00:52:33,153
[یوآب] عقب بایست.
684
00:52:36,698 --> 00:52:38,951
عقب بایست عقب بایست
685
00:52:40,077 --> 00:52:41,078
حالت خوبه؟
686
00:52:42,663 --> 00:52:44,957
پدرم همه را جمع کرده است
در اتاق تخت
687
00:52:45,541 --> 00:52:49,294
یک اطلاعیه ویژه وجود دارد.
[خنده] بیا.
688
00:53:18,448 --> 00:53:23,662
پادشاه من، از تو ممنونم که به من اجازه دادی
تا به خانه برگردم و برادرم را ناراحت کنم.
689
00:53:24,246 --> 00:53:27,291
دیوید، خوشحالم که برگشتی
690
00:53:28,125 --> 00:53:31,295
آیا اکنون آماده هستید که به این خانه متعهد شوید،
691
00:53:31,378 --> 00:53:33,630
برای فرمانده مردان بودن،
692
00:53:33,714 --> 00:53:37,301
برای وقف زندگی خود
در خدمت پادشاه شما؟
693
00:53:43,473 --> 00:53:46,852
من می دانم در قلب من جای من اینجاست.
694
00:53:46,935 --> 00:53:49,438
[پخش موسیقی دراماتیک]
695
00:53:52,107 --> 00:53:53,609
نذرت را قبول دارم
696
00:53:54,318 --> 00:53:55,777
و به عنوان هدیه ...
697
00:53:58,197 --> 00:54:01,408
دختر زیبایم رو بهت پیشنهاد میکنم
در ازدواج
698
00:54:01,491 --> 00:54:02,492
[دیوید می خندد]
699
00:54:03,368 --> 00:54:04,369
[شائول] میراب.
700
00:54:05,037 --> 00:54:07,539
[موسیقی تشدید می شود]