1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
En iyi IPTV sağlayıcısı için lütfen şu adresi ziyaret edin: WWW.IPTV.CAT
En iyi IPTV sağlayıcısı için lütfen şu adresi ziyaret edin: WWW.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
En iyi IPTV sağlayıcısı için lütfen şu adresi ziyaret edin: WWW.IPTV.CAT
En iyi IPTV sağlayıcısı için lütfen şu adresi ziyaret edin: WWW.IPTV.CAT

3
00:01:39,700 --> 00:01:41,935
Senden faydalanacağım.

4
00:01:44,205 --> 00:01:45,939
Sen kimsin sen, dostum?

5
00:01:46,073 --> 00:01:49,710
seni hayatta tutacağım
eğer bana bağlılık gösterirsen.

6
00:01:50,278 --> 00:01:51,712
Bağlılığım mı?

7
00:01:55,183 --> 00:01:56,917
Şimdi seç

8
00:01:57,785 --> 00:02:00,388
Cidden mi? Tamam aşkım.

9
00:02:02,690 --> 00:02:03,924
Neden olmasın?

10
00:02:04,091 --> 00:02:04,992
Bilge.

11
00:04:15,856 --> 00:04:19,560
Bayanlar ve baylar,
şimdi Bangkok'a iniyoruz.

12
00:04:21,562 --> 00:04:23,464
Sonunda bunu başardığımıza çok sevindim.

13
00:04:29,169 --> 00:04:32,373
Jake, gerçekten mi?
Uçaktan yeni indik.

14
00:04:32,540 --> 00:04:33,741
Sadece bir saniye.

15
00:04:34,174 --> 00:04:35,609
Tatil demek telefon yok demektir.

16
00:04:44,685 --> 00:04:46,454
Ne zaman gidiyoruz?
büyükannemi görmeye mi?

17
00:04:47,187 --> 00:04:48,589
Yakında balkabağım.

18
00:04:49,056 --> 00:04:50,991
harcıyor muyuz?
onunla gece mi?

19
00:04:51,191 --> 00:04:52,593
Hayır, kendi otelimiz var.

20
00:04:52,760 --> 00:04:54,261
Neden?

21
00:04:55,563 --> 00:05:00,734
Çünkü büyükanne kullanılmıyor
böyle bir şeye sahip olmak
canlı bir ev.

22
00:05:00,901 --> 00:05:03,404
Evet sanırım
bazen gürültü yapıyoruz.

23
00:05:12,746 --> 00:05:14,448
Yapabilir miyim, yapabilir miyim, yapabilir miyim?

24
00:05:14,615 --> 00:05:17,585
- Git
- Tamam, sonra konuşuruz.

25
00:05:24,257 --> 00:05:28,095
- Bak, burası benim büyüdüğüm yer.
- Çok hoş.

26
00:05:36,670 --> 00:05:38,506
Burada çok eğleneceğiz.

27
00:06:03,664 --> 00:06:05,232
- Anne, hadi.
- Bak!

28
00:06:14,975 --> 00:06:19,413
- Tuvalet.
- asla istemiyorum
burayı terk etmek.

29
00:06:21,014 --> 00:06:22,883
keşfedebilir miyiz
şu an şehir mi?

30
00:06:36,897 --> 00:06:39,399
Vay, gerçekten çok yüksekteyiz.

31
00:06:40,534 --> 00:06:43,036
görebileceğimizi söylüyorlar
penceremizden nehir.

32
00:06:43,203 --> 00:06:45,606
Bak anne, işte burada.
Gidip görebilir miyiz?

33
00:06:45,806 --> 00:06:48,542
Evet, en kısa zamanda
baban hazır.

34
00:06:49,877 --> 00:06:51,244
Seninim.

35
00:06:57,885 --> 00:06:59,853
- Tamam dinle.
Gitmem lazım. Gitmem lazım.
- Bakmak!

36
00:07:00,020 --> 00:07:02,189
- Çok güzel değil mi?
- Evet.

37
00:07:11,499 --> 00:07:14,134
Otele geri dönebilirsin
ve işini bitir
ya da her neyse

38
00:07:14,334 --> 00:07:15,569
ve seni bulacağız.

39
00:07:16,169 --> 00:07:17,538
Bu benim işim, Prang.

40
00:07:18,171 --> 00:07:21,875
Evet ama biz senin aileniz.
Öncelikler Jake.

41
00:07:22,042 --> 00:07:23,410
Bana ihtiyaçları var.

42
00:07:23,577 --> 00:07:24,645
sana ihtiyacımız var

43
00:07:26,246 --> 00:07:27,214
Evet.

44
00:07:30,518 --> 00:07:34,154
- Hadi gidelim
- Anne, baba, hadi!

45
00:07:35,789 --> 00:07:39,259
Sokak polisiyken,
telefonda değildin
her zaman.

46
00:07:40,227 --> 00:07:45,165
Hadi bebeğim.
Bunun üzerinde çalışıyorum.
Daha iyi olacak.

47
00:07:47,400 --> 00:07:48,936
Hayat bir varış noktası değil Jake.

48
00:07:49,102 --> 00:07:50,403
Burada ve orada olan budur.

49
00:07:51,471 --> 00:07:52,573
Bunu kim söyledi?

50
00:07:53,306 --> 00:07:56,009
Hatırlamıyorum ama bu doğru.

51
00:07:57,645 --> 00:08:00,080
Ralph Waldo Emerson

52
00:08:00,814 --> 00:08:04,084
Hayır, hayatın bir yolculuk olduğunu söyledi.
bir varış noktası değil.

53
00:08:04,484 --> 00:08:05,919
Aynı şey.

54
00:08:18,932 --> 00:08:20,801
Konuyu değiştirmeye çalışmayı bırak.

55
00:08:26,840 --> 00:08:29,009
- Loo nerede?
- Az önce buradaydı. Şey...

56
00:08:29,643 --> 00:08:31,044
Tuvalet. Tuvalet.

57
00:08:34,782 --> 00:08:36,316
Tuvalet?

58
00:08:37,651 --> 00:08:39,019
Tuvalet!

59
00:08:40,754 --> 00:08:41,822
Tuvalet!

60
00:08:45,993 --> 00:08:47,027
Tuvalet!

61
00:08:51,198 --> 00:08:52,232
Tuvalet!

62
00:08:55,368 --> 00:08:56,570
Tuvalet!

63
00:09:03,977 --> 00:09:05,012
Tuvalet!

64
00:09:18,792 --> 00:09:20,227
Onu buldum. Onu buldum.

65
00:09:22,996 --> 00:09:24,898
- Nerede o?
- Orada.

66
00:09:29,670 --> 00:09:31,739
Bu çok güzel
kelebek.

67
00:09:35,475 --> 00:09:39,246
Onu buldum!
Ne yapıyorsun?

68
00:09:41,849 --> 00:09:43,116
Sana ortalıkta dolaşmamanı söylemiştim.

69
00:09:43,316 --> 00:09:45,252
- Bundan daha iyisini biliyorsun
- Özür dilerim anne.

70
00:09:45,418 --> 00:09:46,419
Teşekkür ederim.

71
00:09:51,524 --> 00:09:53,694
Sonu iyi biten her şey iyidir.

72
00:09:53,861 --> 00:09:56,596
Baba, seni tanıdığını söyledi.

73
00:09:58,098 --> 00:09:58,966
Tanıştığımızı sanmıyorum.

74
00:09:59,166 --> 00:10:01,935
Gerçekten de yapmadık, Jake.

75
00:10:02,369 --> 00:10:03,637
Adımı nereden biliyorsun?

76
00:10:04,071 --> 00:10:05,706
- Sana söyledin mi?
- Hayır.

77
00:10:06,840 --> 00:10:10,043
Anne, değil mi
en muhteşem
hiç kelebek oldu mu?

78
00:10:10,610 --> 00:10:11,578
Hadi.

79
00:10:11,745 --> 00:10:12,713
Jake!

80
00:10:13,781 --> 00:10:15,883
Karşılaşmamız tesadüf değil.

81
00:10:16,516 --> 00:10:18,385
Bunun olacağı kaderdeydi.

82
00:10:19,619 --> 00:10:24,825
Sen ölümden doğansın,
kanlı ayın altında.

83
00:10:25,025 --> 00:10:27,294
Sen Kapıların Bekçisisin.

84
00:10:27,761 --> 00:10:30,630
Bak, minnettarım
kızımızı buldun.

85
00:10:30,798 --> 00:10:33,834
Karşı karşıya kalacaksın
yakında büyük zorluklarla

86
00:10:34,034 --> 00:10:35,602
ve her şeyi kaybedeceksin.

87
00:10:35,769 --> 00:10:37,170
Pardon, ne?

88
00:10:37,370 --> 00:10:40,007
Karanlıkta
ışığı bulacaksın

89
00:10:40,808 --> 00:10:44,577
ve bu ışıkta,
Ailenizin sevgisini bulacaksınız.

90
00:10:44,745 --> 00:10:47,681
Ve Jake, bu
seni ne özgür kılacak?

91
00:10:49,382 --> 00:10:52,019
Bak, emin değilim
bu neyle ilgili.

92
00:10:52,219 --> 00:10:54,354
Yanlış adamı yakaladın.
Ben burada yaşamıyorum bile.

93
00:10:55,088 --> 00:10:56,489
Kızıma baktığın için teşekkürler.

94
00:11:06,599 --> 00:11:07,634
Ne dedi?

95
00:11:08,101 --> 00:11:11,204
Emin değilim. Kafası karışmış görünüyor.

96
00:11:12,005 --> 00:11:15,642
Anne, gidebilir miyiz?
Şimdi büyükannemi görüyor musun?

97
00:11:16,476 --> 00:11:18,545
Evet ama onu alalım
Önce bir hediye, tamam mı?

98
00:11:19,446 --> 00:11:21,648
Hadi büyükanneyi alalım
harika bir hediye, değil mi?

99
00:11:30,423 --> 00:11:32,192
- Çikolata, değil mi?
- Evet.

100
00:11:32,793 --> 00:11:33,961
Teşekkürler baba.

101
00:11:48,942 --> 00:11:51,344
- Baba
- Evet balkabağım.

102
00:11:51,979 --> 00:11:54,714
Eve geldiğimizde,
karate dersi alabilir miyim?

103
00:11:55,482 --> 00:11:58,485
Karate? Peki ya
bale dersin mi?

104
00:11:58,651 --> 00:12:01,521
Bale hoş değil.
Karate harikadır.

105
00:12:01,688 --> 00:12:04,758
Annem küçükken öğrendi
ve sen de öğrendin
polis akademisi

106
00:12:04,958 --> 00:12:06,159
Ben de onu öğrenmek istiyorum.

107
00:12:06,326 --> 00:12:07,828
Biz karate öğrenmedik tatlım.

108
00:12:07,995 --> 00:12:09,396
Ama neden olmasın anlamıyorum elbette.

109
00:12:09,562 --> 00:12:11,031
Sizi kaydettireceğiz
geri döndüğümüzde.

110
00:12:11,198 --> 00:12:13,600
Ve gelmelisin
tüm uygulamalarıma.

111
00:12:13,801 --> 00:12:15,502
Tamam, deneyeceğim.

112
00:12:15,668 --> 00:12:17,104
Pinky yemin ederim.

113
00:12:20,240 --> 00:12:21,708
Yemin et baba.

114
00:12:22,910 --> 00:12:26,346
- Pinky yemin ederim.
- Pinky yemin ederim
şimdiye kadarki en güçlü yemin.

115
00:12:26,513 --> 00:12:28,515
Serçe parmağın yeminini bozamazsın.

116
00:12:29,049 --> 00:12:30,884
Şimdi hatırladım.
Durum oldukça ciddi.

117
00:12:40,660 --> 00:12:42,195
Çikolata mı, ciddi misin?

118
00:12:43,096 --> 00:12:46,233
Aman Tanrım, sende var
gömleğinin her yerinde.
Büyükanneyi görmeden hemen önce.

119
00:12:46,399 --> 00:12:48,101
Tamam, tuvalete gidiyoruz
seni temizleyeceğim. Hadi gidelim.

120
00:12:48,268 --> 00:12:49,269
Jake.

121
00:12:50,437 --> 00:12:51,538
Hadi.

122
00:13:29,576 --> 00:13:30,577
Üzgünüm.

123
00:13:30,810 --> 00:13:33,680
Ben iyiyim. Kesinlikle iyi.

124
00:13:34,714 --> 00:13:35,648
Çok iyi.

125
00:13:45,492 --> 00:13:47,360
Herkese günaydın!

126
00:14:25,798 --> 00:14:27,200
Jake, neler oluyor?

127
00:14:27,367 --> 00:14:29,869
Geri çekilin. Saklamak.
Şimdi ayrılmam gerekiyor.

128
00:14:30,037 --> 00:14:31,871
Hayır, hayır, bizimle geliyorsun.

129
00:14:32,039 --> 00:14:34,741
Gelip seni alacağım.
Ve eğer değilse,
tekrar odada buluşalım.

130
00:14:34,942 --> 00:14:37,544
- Ne? Hayır.
- Baba.

131
00:14:37,710 --> 00:14:39,546
Her şey düzelecek.
Korkma tatlım.

132
00:14:39,712 --> 00:14:41,548
Hayır, bizimle geleceksin.

133
00:14:41,714 --> 00:14:43,350
Peki ya bu insanlar?
Birinin onlara yardım etmesi gerekiyor.

134
00:14:43,516 --> 00:14:45,152
Peki ya biz?
Neden bu sen olmak zorunda?

135
00:14:45,318 --> 00:14:48,055
- Çünkü buradayım, bana ihtiyaçları var.
- Sana ihtiyacımız var Jake.

136
00:14:48,221 --> 00:14:49,889
Güven bana. Bu olacak
iyi ol. Söz veriyorum.

137
00:14:50,057 --> 00:14:50,991
- Jake!
- Söz veriyorum.

138
00:14:51,158 --> 00:14:52,192
Babacığım.

139
00:14:57,897 --> 00:14:59,866
İçeri girebilir misin?

140
00:15:32,065 --> 00:15:33,600
Burada başka kimse yok mu?

141
00:15:40,740 --> 00:15:42,109
Aşağı in

142
00:16:01,361 --> 00:16:03,063
Bu çok hoş.

143
00:16:15,442 --> 00:16:20,913
Merhaba, adım Mitsy.
Arkadaş olabilir miyiz?

144
00:16:21,081 --> 00:16:21,981
Dondur.

145
00:16:22,482 --> 00:16:24,317
Silahını bırak.

146
00:16:25,452 --> 00:16:27,087
Bu...

147
00:16:29,789 --> 00:16:31,491
Amerikan aksanı mı?

148
00:16:31,658 --> 00:16:34,427
Silahını bırak dedim.

149
00:16:36,663 --> 00:16:40,200
Merhaba Amerikalı,
seninle tanışmak çok güzel.

150
00:16:41,401 --> 00:16:43,002
Cehennem geliyor Amerikalı.

151
00:16:44,137 --> 00:16:45,838
Ve bunu durduramazsın.

152
00:16:48,007 --> 00:16:51,544
Çok güzel bir ailen var.

153
00:16:52,679 --> 00:16:55,782
Keşke çikolata yiyebilseydim
kızınızla dondurma.

154
00:16:56,783 --> 00:16:59,386
Çok gururlu bir baba olmalısın.

155
00:17:01,020 --> 00:17:03,156
Bu son sefer
Sana soracağım.

156
00:17:03,323 --> 00:17:06,059
Silahını bırak
yoksa seni öldüreceğim.

157
00:17:06,259 --> 00:17:10,163
Bu Amerikalı gidiyor
bizi öldürmek için. Koş, koş! Şşşt!

158
00:17:10,663 --> 00:17:13,233
Merak etme.
Düzelteceğim, düzelteceğim.

159
00:17:15,535 --> 00:17:19,339
Mitzy'yi korkutuyorsun. Nazik ol.

160
00:17:19,506 --> 00:17:20,807
Sen hastasın.

161
00:17:29,782 --> 00:17:32,852
Sakin ol.
Telefonunuzu yere bırakın.

162
00:18:12,492 --> 00:18:18,131
Dışarı çık ve oyna
benimle, Amerikalı. Gelmek.

163
00:18:18,331 --> 00:18:23,035
- Sen delisin!
- Değilim. O!

164
00:18:24,204 --> 00:18:25,705
Arkadaş olduğumuzu sanıyordum.

165
00:18:25,872 --> 00:18:28,241
sen
ama sen hiç iyi değilsin.

166
00:18:50,630 --> 00:18:51,831
Beni vurdun.

167
00:18:52,565 --> 00:18:53,833
Bitti.

168
00:18:57,770 --> 00:18:59,172
Ben bir polisim.

169
00:19:01,874 --> 00:19:06,012
Size kişisel olarak teşekkür etmek istiyorum.

170
00:19:07,314 --> 00:19:08,481
Beni öldürdüğün için teşekkür ederim.

171
00:19:08,648 --> 00:19:09,582
Cehenneme gideceksin.

172
00:19:11,050 --> 00:19:12,985
Ritüel tamamlandı.

173
00:19:16,456 --> 00:19:19,659
Bekçinin burada olacağını söyledi.

174
00:19:21,294 --> 00:19:22,695
Az önce bana ne dedin?

175
00:19:22,895 --> 00:19:26,633
Ben...

176
00:19:27,334 --> 00:19:31,271
Bunu dürüstçe düşündüm
çok daha uzun olacaksın.

177
00:19:34,641 --> 00:19:36,276
Ceketini gerçekten beğendim.

178
00:19:46,118 --> 00:19:47,287
Geri çekilin. Geri çekilin.

179
00:20:11,043 --> 00:20:13,546
Gitmeliyiz.
Bak, gitmemiz lazım.

180
00:20:23,456 --> 00:20:25,024
Polis. Polis burada.
Bize yardım edecekler.

181
00:20:25,191 --> 00:20:26,826
Haydi, gidelim.

182
00:22:15,602 --> 00:22:17,870
Tuvalet! Buraya gel.

183
00:22:19,672 --> 00:22:20,973
Hadi gidelim.

184
00:22:27,447 --> 00:22:28,581
Anne, hayır.

185
00:22:29,281 --> 00:22:31,451
- Anne, hayır.
- Güven bana, tamam.

186
00:22:42,161 --> 00:22:44,464
Anne, yardım et.

187
00:22:46,599 --> 00:22:48,234
Anne, yardım et.

188
00:22:50,369 --> 00:22:51,237
Tuvalet.

189
00:22:51,438 --> 00:22:52,972
Yardım!

190
00:22:57,510 --> 00:22:58,545
Tuvalet.

191
00:23:01,147 --> 00:23:04,250
- Bak! Tuvalet!
- Yardım.

192
00:23:05,818 --> 00:23:06,586
Tuvalet!

193
00:23:42,254 --> 00:23:43,189
İyi misin?

194
00:23:43,355 --> 00:23:45,558
Evet, öyle düşünüyorum.

195
00:23:50,763 --> 00:23:51,931
Ben Arat'ım.

196
00:23:53,566 --> 00:23:54,734
Jake.

197
00:23:59,405 --> 00:24:02,975
Jake, bilmiyorum
O patlamadan nasıl kurtulduk?

198
00:24:03,175 --> 00:24:04,977
Kesinlikle şanslıydık.

199
00:24:09,782 --> 00:24:11,117
Bütün cesetler nerede?

200
00:24:32,438 --> 00:24:34,006
Hadi, hadi, hadi.

201
00:24:38,410 --> 00:24:39,679
Gitmek! Yürü! Yürü! Yürü.

202
00:24:43,315 --> 00:24:44,517
Kal, kal.

203
00:24:48,721 --> 00:24:50,289
Hadi.

204
00:24:50,823 --> 00:24:52,525
- Otobüse biniyoruz, tamam mı?
- TAMAM.

205
00:25:41,974 --> 00:25:43,876
Anne, neler oluyor?

206
00:25:46,312 --> 00:25:47,413
Koşmaya devam et.

207
00:25:55,021 --> 00:25:56,088
Buraya gel.

208
00:26:32,692 --> 00:26:34,727
Anne, korkuyorum.

209
00:26:34,894 --> 00:26:36,228
Biliyorum, biliyorum, biliyorum.

210
00:26:37,730 --> 00:26:42,068
Bak, devam edelim
sesimizi kıstık, tamam mı?

211
00:26:42,935 --> 00:26:44,103
TAMAM?

212
00:26:46,739 --> 00:26:48,607
Babanın iyi olduğunu mu düşünüyorsun?

213
00:26:51,077 --> 00:26:52,244
Evet.

214
00:26:52,912 --> 00:26:56,082
Hala onu mu düşünüyorsun?
bizimle otelde buluşacak mısın?

215
00:26:57,950 --> 00:26:59,151
Elbette öyle.

216
00:27:13,132 --> 00:27:14,767
O çılgın tetikçi adam patladı

217
00:27:14,934 --> 00:27:16,235
ve bizi nakavt etti, değil mi?

218
00:27:16,869 --> 00:27:17,937
Olan buydu.

219
00:27:18,771 --> 00:27:20,072
Patladığını gördün mü?

220
00:27:20,572 --> 00:27:21,507
Evet.

221
00:27:23,375 --> 00:27:25,945
Peki cesedi nerede?

222
00:27:27,646 --> 00:27:29,348
Peki ya hepsi
öldürdüğü insanlar mı?

223
00:27:34,653 --> 00:27:37,857
Bu insanlar yeni öldü.
Orada benimle birlikteydin.

224
00:27:39,058 --> 00:27:40,626
Cesetleri gördün, değil mi?

225
00:27:40,993 --> 00:27:43,495
- Öyle oldu.
- Evet.

226
00:27:46,432 --> 00:27:50,102
Peki bu lekeler neden eski?

227
00:27:56,308 --> 00:27:57,710
Bu çok tuhaf.

228
00:27:57,910 --> 00:28:00,713
Şu anda panik halinde
bize yardım etmeyecek.

229
00:28:00,913 --> 00:28:02,114
Merhaba, burada kimse var mı?

230
00:28:05,417 --> 00:28:06,719
Burada birisi var.

231
00:28:31,710 --> 00:28:32,745
Burada.

232
00:28:39,819 --> 00:28:41,220
Silahını kaldır.

233
00:28:44,490 --> 00:28:47,193
Dinle, gidiyor
iyi olmak.

234
00:28:47,359 --> 00:28:48,660
Yardım etmek için buradayız.

235
00:28:49,628 --> 00:28:50,662
Bok.

236
00:29:11,517 --> 00:29:12,451
Ne...?

237
00:30:30,062 --> 00:30:31,830
Prang, Loo.

238
00:30:33,399 --> 00:30:36,602
Prang mı? Prang mı?

239
00:30:39,738 --> 00:30:40,806
Prang!

240
00:30:50,249 --> 00:30:51,850
Şimdi sakin olmalıyız, tamam mı?

241
00:30:52,451 --> 00:30:54,620
Demek istediğim
otele geri dön

242
00:30:55,154 --> 00:30:56,822
ve babanı bekle, tamam mı?

243
00:30:56,989 --> 00:30:58,390
- Bunu yapabilirsin, değil mi?
- Evet.

244
00:30:58,590 --> 00:30:59,458
Evet.

245
00:31:00,759 --> 00:31:02,194
Peki ya büyükanne?

246
00:31:03,429 --> 00:31:05,998
Balkabağı, büyükannenin evi açık
şehrin diğer tarafında.

247
00:31:06,165 --> 00:31:07,499
Otel çok daha yakın.

248
00:31:08,000 --> 00:31:10,202
Onu arayabilirsin
ve onun iyi olduğundan emin ol.

249
00:31:10,369 --> 00:31:11,870
Evet, bu iyi bir fikir.

250
00:31:13,272 --> 00:31:14,373
Tamam aşkım.

251
00:31:19,878 --> 00:31:20,879
Ne?

252
00:31:22,548 --> 00:31:24,383
Garip. Ben...

253
00:31:24,850 --> 00:31:26,152
Sinyalim yok.

254
00:31:26,318 --> 00:31:27,719
- Neden...
- Bilmiyorum.

255
00:31:27,886 --> 00:31:29,655
- Anne.
- Tuvalet. Soru sormayı bırak.

256
00:31:30,889 --> 00:31:32,758
Anne, sakin bir ses.

257
00:31:36,495 --> 00:31:38,830
Evet, üzgünüm.

258
00:31:43,035 --> 00:31:47,073
Ben... ben yapacağım
tezgahtaki telefonu deneyin.

259
00:31:47,706 --> 00:31:49,541
Tamam, benimle gelmek ister misin?

260
00:31:50,176 --> 00:31:52,044
HAYIR? Tamam aşkım.

261
00:31:52,411 --> 00:31:55,381
Sen burada kal.
Ben hemen orada olacağım.

262
00:31:55,547 --> 00:31:57,616
Tamam aşkım? Kalmak.

263
00:33:37,015 --> 00:33:38,050
Tuvalet.

264
00:33:59,305 --> 00:34:01,673
Prang. Tuvalet.

265
00:35:12,544 --> 00:35:13,912
Dur, dur, dur.

266
00:35:19,751 --> 00:35:20,819
Hadi.

267
00:35:36,268 --> 00:35:37,436
Yürü! Yürü! Yürü.

268
00:35:39,238 --> 00:35:40,105
Aşağı in.

269
00:36:12,070 --> 00:36:14,206
Bak normal şeyler var
otobüsteki insanlar.

270
00:36:18,944 --> 00:36:20,279
Tamam, gidelim.

271
00:36:29,355 --> 00:36:30,889
Hadi. Hadi gidelim.

272
00:38:44,556 --> 00:38:45,924
O yaptı. O yaptı.

273
00:38:46,091 --> 00:38:47,125
Annem yaptı.

274
00:38:56,735 --> 00:38:58,837
- HAYIR!
- Anne! Anne!

275
00:39:01,607 --> 00:39:03,141
Anne! Anne!

276
00:39:05,110 --> 00:39:07,379
Anne! Anne!

277
00:40:29,394 --> 00:40:31,196
Ne oluyor be?

278
00:41:44,603 --> 00:41:46,538
Anne, neler oluyor?

279
00:41:59,484 --> 00:42:00,952
- Tuvalet.
- Evet.

280
00:42:02,487 --> 00:42:03,955
Bu otobüsten inmeliyiz, tamam mı?

281
00:42:04,923 --> 00:42:06,124
Tamam aşkım.

282
00:43:55,633 --> 00:43:56,501
Benimle gel.

283
00:44:05,110 --> 00:44:06,344
Ne oluyor be?

284
00:44:08,413 --> 00:44:10,015
Praeta
sana burada zarar veremem.

285
00:44:10,215 --> 00:44:12,083
Sen kimsin?

286
00:44:12,250 --> 00:44:14,352
Eğer karını görmek istersen
ve yine kızım.

287
00:44:14,820 --> 00:44:15,754
Beni takip etmenizi öneririm.

288
00:44:18,223 --> 00:44:20,091
Hey, ne biliyorsun?
ailem hakkında.

289
00:44:20,258 --> 00:44:21,359
Nerede olduklarını biliyor musun?

290
00:44:22,093 --> 00:44:23,461
Beni takip et.

291
00:44:32,337 --> 00:44:33,671
Kapıyı kapatın.

292
00:44:43,681 --> 00:44:47,618
Sen. sen birlikteydin
kızım orada.
Parktaki keşiş

293
00:44:47,786 --> 00:44:49,287
Ben Chan'ım.

294
00:44:52,090 --> 00:44:54,125
Sorularınız var. Evet?

295
00:45:02,267 --> 00:45:04,135
Rüya görüyorum, değil mi? Bu...

296
00:45:05,003 --> 00:45:06,637
Bunların hepsi bir kabus.

297
00:45:08,139 --> 00:45:09,340
Korkarım öyle değil.

298
00:45:10,041 --> 00:45:12,643
Eğer rüya görmüyorsam
peki ben neredeyim?

299
00:45:14,880 --> 00:45:16,047
Burası benim odam.

300
00:45:16,782 --> 00:45:19,384
Engel'de güvenli bir sığınak.

301
00:45:22,720 --> 00:45:23,889
Ne?

302
00:45:25,023 --> 00:45:26,825
Hadi. Oturun.

303
00:45:33,398 --> 00:45:37,302
Bunu nasıl koyacağım?
Bu başka bir gerçek.

304
00:45:37,502 --> 00:45:40,005
Arada bir diyar
cennet ve cehennem.

305
00:45:40,705 --> 00:45:42,607
Bunlar için bir yer
yollarını kaybedenler.

306
00:45:43,909 --> 00:45:47,678
Araf gibi, araf gibi.

307
00:45:47,846 --> 00:45:50,015
Burada Engel'in içindesiniz.

308
00:45:50,381 --> 00:45:53,051
çünkü sorumlu tutuluyorsun
eylemleriniz için.

309
00:45:53,218 --> 00:45:55,887
Neyin sorumlusu?
Neden bahsediyorsun?

310
00:45:56,054 --> 00:45:58,957
Cevabı yalnızca siz bileceksiniz.

311
00:45:59,157 --> 00:46:01,927
Beni neden buraya getirdin?
Ne istiyorsun?

312
00:46:07,065 --> 00:46:10,035
Öyleyse söyle bana.
Bana ne hatırladığını söyle

313
00:46:11,402 --> 00:46:12,938
Alışveriş merkezindeki silahlı saldırı hakkında.

314
00:46:14,172 --> 00:46:15,706
Bir şey söyledi mi?

315
00:46:16,674 --> 00:46:18,709
Ustam ayağa kalktı
ve burada olacak.

316
00:46:18,877 --> 00:46:20,578
O kahrolası bir çatlak.

317
00:46:21,046 --> 00:46:22,313
Ne dedi?

318
00:46:27,185 --> 00:46:28,319
Bana Gardiyan derdi.

319
00:46:28,519 --> 00:46:30,288
Parkta bana böyle seslendin.

320
00:46:31,422 --> 00:46:35,093
Evet, kapıların Bekçisi.

321
00:46:37,395 --> 00:46:38,463
Cehennemin kapıları.

322
00:46:39,697 --> 00:46:40,631
Ne?

323
00:46:43,201 --> 00:46:45,603
Bitirmesine yardım ettin
kan ritüeli.

324
00:46:45,770 --> 00:46:49,674
Ve bunu yaparak,
Cehennemin Kapılarını açtı.

325
00:46:51,109 --> 00:46:54,612
Artık cehennemin şeytanları özgür
Dünyayı dolaşmak için.

326
00:46:55,780 --> 00:46:58,816
Zayıf olanı elinde tutan,
ruhları topluyorum.

327
00:46:59,918 --> 00:47:06,257
Bu sadece bir zaman meselesi
babamın önünde
tüm gücüyle geri döner.

328
00:47:08,326 --> 00:47:09,427
Baban mı?

329
00:47:10,661 --> 00:47:14,599
Wichien, çok güçlü bir
Necromancer.

330
00:47:14,765 --> 00:47:17,302
Arkadaki o
kim düzenledi
bunların hepsi.

331
00:47:18,003 --> 00:47:21,372
Sen olmak kaderindeydin
o sırada alışveriş merkezinde.

332
00:47:22,173 --> 00:47:25,076
Babam bunu biliyordu.
Ben de biliyordum.

333
00:47:25,610 --> 00:47:28,046
Bu yüzden Mek'i
alışveriş merkezindeki cinayetler

334
00:47:29,280 --> 00:47:30,648
Mek.

335
00:47:31,349 --> 00:47:33,218
Babamın hizmetçisiydi.

336
00:47:33,851 --> 00:47:37,388
Ritüeli beslemek
ve sonuçta

337
00:47:37,923 --> 00:47:42,027
kendini feda etmek
Gardiyan'a bir teklif olarak.

338
00:47:44,963 --> 00:47:49,334
Mek'i öldürdüğünde,
tamamladın
ritüel. Evet.

339
00:47:50,835 --> 00:47:54,072
Yakında cehennemin kapısı
tamamen açılacak

340
00:47:54,272 --> 00:47:57,008
ve eğer bu olursa
o zaman geri dönüş yok.

341
00:47:57,375 --> 00:47:58,509
Ama hâlâ zaman var.

342
00:47:59,044 --> 00:48:02,380
Kapıyı açtığından beri,
kapatabilirsin.

343
00:48:03,048 --> 00:48:05,583
Neden ben? Neden ben Bekçiyim?

344
00:48:06,184 --> 00:48:08,086
Sen sahip olabilirsin
doğum sırasında öldü.

345
00:48:10,121 --> 00:48:12,023
Sen onun ölümünde doğdun

346
00:48:12,190 --> 00:48:14,725
Ve bu aşağıda oldu
kanlı ay.

347
00:48:15,293 --> 00:48:17,195
Kendini suçladın
onun ölümü için.

348
00:48:18,329 --> 00:48:20,598
Ben bu... Bu Bekçi değilim.

349
00:48:21,732 --> 00:48:24,869
Sen osun. hayır
kaderini inkar etmek.

350
00:48:25,536 --> 00:48:27,205
ne olduğunu bilmiyorum
burada oluyor.

351
00:48:27,973 --> 00:48:31,442
Neye inanacağımı bilmiyorum.
Sadece ailemi bulmak istiyorum.

352
00:48:31,642 --> 00:48:33,178
Ve yapacaksın.

353
00:48:33,344 --> 00:48:35,746
Bana yardım ettikten sonra
bu görevle.

354
00:48:36,347 --> 00:48:37,548
Nerede olduklarını biliyor musun?

355
00:48:40,485 --> 00:48:44,122
Eşiniz ve kızınız,
geri dönüş yolundalar
otel odası.

356
00:48:45,690 --> 00:48:48,759
Onları bulamayacaksın
orada, benim yardımım olmadan olmaz.

357
00:48:50,228 --> 00:48:53,731
Cehennemin Kapılarını Kapatarak
onları da kurtaracaksın.

358
00:48:53,898 --> 00:48:56,201
Çok az zamanımız var.

359
00:48:56,367 --> 00:49:01,139
Biz konuşurken,
babam güçleniyor
alınan her ruhtan.

360
00:49:01,739 --> 00:49:04,976
Cehennemin kapısını kapat,
babanın dönmesini engelle.

361
00:49:06,844 --> 00:49:08,813
O zaman bana yardım edeceksin
ailemi bul.

362
00:49:09,347 --> 00:49:10,715
Evet yapacağım.

363
00:49:12,217 --> 00:49:14,719
- Bu kapı nerede?
- Sana göstereceğim.

364
00:49:32,537 --> 00:49:33,671
Hadi. Hadi.

365
00:50:11,642 --> 00:50:12,677
Haydi. Tuvalet

366
00:50:13,478 --> 00:50:14,612
Anne.

367
00:50:27,425 --> 00:50:28,526
Haydi.

368
00:50:46,777 --> 00:50:48,213
İyi misin?

369
00:51:05,696 --> 00:51:07,232
Aman Tanrım.

370
00:51:11,469 --> 00:51:13,171
Büyükanneyi ara.

371
00:51:21,646 --> 00:51:24,249
Yapamam. Hat kesildi.

372
00:51:24,682 --> 00:51:26,417
Neden tüm telefonlar çalışmıyor?

373
00:51:30,221 --> 00:51:31,289
bilmiyorum

374
00:51:32,257 --> 00:51:34,792
ama sakin olmamız lazım.

375
00:51:35,326 --> 00:51:36,261
TAMAM?

376
00:51:36,427 --> 00:51:37,795
Bunu benim için yapabilir misin?

377
00:51:38,229 --> 00:51:41,432
Sakinlik. Sakin kalabilirim.

378
00:51:41,599 --> 00:51:43,434
- TAMAM.
- İyi.

379
00:51:51,209 --> 00:51:52,610
Şimdi ne olacak?

380
00:51:54,044 --> 00:51:55,913
Babanı bekliyoruz.

381
00:52:04,889 --> 00:52:07,258
- Nereye gidiyoruz?
- Mek'i bulmaya.

382
00:52:07,892 --> 00:52:09,827
Ama onu öldürdüm.
Onun ölmesini izledim.

383
00:52:11,596 --> 00:52:14,599
Mek bize liderlik edecek
efendisine, babama.

384
00:52:14,765 --> 00:52:17,468
Orada çatlağı bulacağız
ve kapıyı kapat.

385
00:52:18,369 --> 00:52:20,004
Babanın neden Mek'e ihtiyacı var?

386
00:52:21,071 --> 00:52:22,807
Çünkü o güçsüz
senin dünyanda.

387
00:52:23,441 --> 00:52:25,910
Babam olmadan önce
bir Necromancer

388
00:52:26,076 --> 00:52:31,081
o bir keşişti
efendisine hizmet eden,
Phra Kejiran.

389
00:52:35,886 --> 00:52:39,824
Güç konusunda açgözlü
babam çaldı
ustasının kutsal yazılarından ikisi.

390
00:52:40,825 --> 00:52:45,996
Sonsuzluğun kutsal kitabı
ve kutsal yazı
ruh enerjisi emiliminin

391
00:52:58,476 --> 00:53:00,745
Fakat bu kutsal yazılar
gözler için değil

392
00:53:00,945 --> 00:53:03,214
bu olmadı
uygun şekilde hazırlanmıştır.

393
00:53:07,985 --> 00:53:12,223
Bu kutsal yazılar onu tüketti.
Kazandığı bilgi arttıkça

394
00:53:12,423 --> 00:53:14,525
daha çok yuttu
onun fiziksel bedeni.

395
00:53:17,595 --> 00:53:21,966
Kendinin farkına varmak
vücut başarısız oluyor,
Wichien çaresiz kaldı.

396
00:53:22,833 --> 00:53:26,604
Gücünü kullanmaya çalıştı
kutsal yazılardan öğrenir
başka bir bedeni işgal etmek.

397
00:53:26,804 --> 00:53:29,139
ve onu kendine al,

398
00:53:29,674 --> 00:53:31,909
kendi oğlunun cesedi.

399
00:53:36,947 --> 00:53:38,182
Chan.

400
00:53:40,184 --> 00:53:41,386
Chan!

401
00:54:00,438 --> 00:54:03,441
Karısı müdahale etti
oğullarını kurtarıyorlar.

402
00:54:03,641 --> 00:54:06,210
Wichien'in ruhu sürgüne gönderildi
bu gerçeklikten.

403
00:54:06,411 --> 00:54:09,347
Gücünü kaybetmişti
fiziksel alanda.

404
00:54:09,547 --> 00:54:12,650
Ve başarısız olunan topa sahip olma durumunda,
Hediyeyi oğluna bıraktı

405
00:54:12,850 --> 00:54:17,788
onun kutsal yazılar hakkındaki bilgisi
sonsuzluğun
ve ruh enerjisi emilimi

406
00:54:19,023 --> 00:54:21,359
Eğer geri verebilseydim yapardım.

407
00:54:27,698 --> 00:54:28,866
Jake, vaktimiz yok.

408
00:54:29,033 --> 00:54:29,934
Hayır. Yardıma ihtiyacı var.

409
00:54:30,100 --> 00:54:31,902
Ona yardım etmek için artık çok geç.

410
00:54:32,069 --> 00:54:33,604
Jake. Jake!

411
00:54:39,944 --> 00:54:40,911
Jake!

412
00:55:12,610 --> 00:55:13,944
İyi misin?

413
00:55:14,111 --> 00:55:15,580
Neredeyiz?

414
00:55:15,746 --> 00:55:17,615
Ben... bilmiyorum...

415
00:55:18,082 --> 00:55:19,784
Nerede olduğumu bilmiyorum.

416
00:55:20,551 --> 00:55:21,919
Seni daha önce görmüştüm.

417
00:55:22,520 --> 00:55:25,856
Ne? Nerede?

418
00:55:26,056 --> 00:55:27,592
Beni dinle. Sakin olun.

419
00:55:28,759 --> 00:55:29,927
Alışveriş merkezi.

420
00:55:31,996 --> 00:55:33,431
Hatırlamıyor musun?

421
00:55:38,969 --> 00:55:42,507
- O çılgın adam...
- Sorun değil.

422
00:55:42,673 --> 00:55:44,008
Bütün bu insanları vurmak
alışveriş merkezinde.

423
00:55:44,575 --> 00:55:46,010
Evet, evet.

424
00:55:46,744 --> 00:55:48,579
- Herkesi öldürdü.
- Biliyorum.

425
00:55:49,614 --> 00:55:51,649
Aramaya çalışıyordum
erkek arkadaşım.

426
00:55:52,850 --> 00:55:54,318
Eski erkek arkadaşım.

427
00:55:55,252 --> 00:55:56,554
Ve onu aldattım

428
00:55:57,455 --> 00:55:58,889
en yakın arkadaşıyla.

429
00:56:06,330 --> 00:56:07,532
Kendimi berbat hissediyorum.

430
00:56:09,800 --> 00:56:11,068
Bu nedir?

431
00:56:14,271 --> 00:56:15,573
- Neler oluyor?
- Beni takip et.

432
00:56:15,773 --> 00:56:18,008
Neler oluyor? Beni bekle.

433
00:56:22,112 --> 00:56:23,514
Hadi.

434
00:56:30,220 --> 00:56:31,822
Hadi.

435
00:56:45,870 --> 00:56:47,404
Aman Tanrım.

436
00:56:48,739 --> 00:56:50,107
HAYIR!

437
00:56:50,808 --> 00:56:52,376
HAYIR!

438
00:56:55,412 --> 00:56:56,514
HAYIR!

439
00:57:13,931 --> 00:57:16,467
Onu alışveriş merkezinde gördüm.

440
00:57:16,667 --> 00:57:20,237
O... Mek onu öldürdü.

441
00:57:22,006 --> 00:57:23,574
Öldüğünü bilmiyordu.

442
00:57:24,742 --> 00:57:28,913
Bu kayıp bir ruh için yaygındır
Engel'e girdiklerinde.

443
00:57:29,079 --> 00:57:32,416
Hatırlamıyorlar
geçiş
ve nasıl geldiklerini.

444
00:57:34,619 --> 00:57:35,786
Bu onun ruhu muydu?

445
00:57:36,954 --> 00:57:37,988
Evet.

446
00:57:39,389 --> 00:57:41,559
Sonra o şey...

447
00:57:41,726 --> 00:57:43,293
Praeta onun ruhunu yuttu.

448
00:57:44,228 --> 00:57:45,963
Yaşamanın dehşeti
Engellemede...

449
00:57:46,430 --> 00:57:47,832
kayıplarla beslenecek.

450
00:57:48,032 --> 00:57:49,634
Ve oldukça iyi bir iş çıkarıyorlar.

451
00:57:55,940 --> 00:57:57,074
Bu...

452
00:58:01,145 --> 00:58:02,112
Bu benim...

453
00:58:03,280 --> 00:58:05,149
sırasında öldürüldün
patlama.

454
00:58:06,250 --> 00:58:08,118
- Hayır.
- Jake.

455
00:58:08,285 --> 00:58:09,520
Hayır, hayır, hayır.

456
00:58:10,755 --> 00:58:12,156
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır.

457
00:58:12,990 --> 00:58:15,926
Hayır, olan bu değil.

458
00:58:18,395 --> 00:58:23,968
- Üzgünüm Jake
- Hayır! HAYIR! HAYIR!

459
00:58:26,904 --> 00:58:29,039
Nasıl kurtaracağım
şimdi ailem mi?

460
00:58:36,981 --> 00:58:38,515
Yani ben bir hayalet miyim?

461
00:58:40,184 --> 00:58:41,518
Kayıp bir ruh.

462
00:58:43,020 --> 00:58:45,856
Artık fiziksel bir özelliğin yok
bu realitedeki varlığı.

463
00:58:48,959 --> 00:58:52,462
Senden ne haber? Hayalet misin?

464
00:58:53,163 --> 00:58:56,400
Bu kutsal yazılar bana
seyahat etme yeteneği
gerçeklikler arasındadır.

465
00:58:56,601 --> 00:58:59,003
Orada fiziksel olabilirim
burada olduğu gibi.

466
00:58:59,169 --> 00:59:02,339
Eğer ölürsem o zaman biter
onlar için. Bitti.

467
00:59:02,506 --> 00:59:05,810
Üzerinde. Senin için henüz bitmedi.

468
00:59:06,944 --> 00:59:08,579
Sadece bu bölüm bitti.

469
00:59:10,147 --> 00:59:13,584
Buraya ilk geldiğimde söylemiştin

470
00:59:13,784 --> 00:59:16,854
Burada Engel'deydim çünkü
Sorumlu tutuldum
bir şey için

471
00:59:17,021 --> 00:59:18,555
Evet.

472
00:59:18,723 --> 00:59:20,324
Oradaki kız,

473
00:59:20,490 --> 00:59:22,259
erkek arkadaşını aldattı
öldürülmeden önce.

474
00:59:22,459 --> 00:59:23,560
Bu yüzden mi buradaydı?

475
00:59:23,694 --> 00:59:24,895
Bu onun bagajıydı.

476
00:59:25,029 --> 00:59:26,030
Bu yüzden o
Engel'de.

477
00:59:26,196 --> 00:59:28,165
Peki benimki ne? Neden buradayım?

478
00:59:28,532 --> 00:59:30,534
Neden buradayım?

479
00:59:32,336 --> 00:59:34,905
Sen bunu yapan en genç kişiydin
Şehrinizdeki çavuş.

480
00:59:36,173 --> 00:59:38,008
Çok iddialı.

481
00:59:38,175 --> 00:59:40,778
Bunun benim bagajım olduğunu mu düşünüyorsun?

482
00:59:41,746 --> 00:59:44,214
Ailem yerine işimi mi seçtim?

483
00:59:44,381 --> 00:59:47,017
Bundan vazgeçtim.
Kariyerimi değiştirdim...

484
00:59:47,184 --> 00:59:49,086
onlarla daha fazla vakit geçirmek.

485
00:59:49,253 --> 00:59:51,889
Ama yine de yapmadın.
Nedenmiş?

486
00:59:56,894 --> 00:59:58,963
Hadi Jake. biz
Mek'i bulmam lazım

487
01:00:00,931 --> 01:00:02,232
O burada mı?

488
01:00:03,100 --> 01:00:04,268
HAYIR.

489
01:00:05,002 --> 01:00:06,103
O sizin eski realitenizde.

490
01:00:07,772 --> 01:00:10,374
Nasıl duracağım
eğer ben ruhsam o.

491
01:00:12,509 --> 01:00:15,279
Bir portala ihtiyacımız olacak
ve senin için bir gemi.

492
01:00:16,280 --> 01:00:17,314
Sana göstereceğim.

493
01:00:29,126 --> 01:00:30,460
Prang!

494
01:00:34,098 --> 01:00:35,666
Prang, kapıyı aç.

495
01:00:46,243 --> 01:00:48,512
Prang, kapıyı aç.

496
01:00:49,413 --> 01:00:50,915
Beni içeri al, Prang.

497
01:00:54,418 --> 01:00:55,519
Jake mi?

498
01:00:56,553 --> 01:00:58,355
Benim, tatlım. Geliyorum.

499
01:00:58,555 --> 01:00:59,690
Beni içeri al.

500
01:01:07,497 --> 01:01:09,199
Aman Tanrım.

501
01:01:23,948 --> 01:01:25,950
İşte burada. Bu bizim portalımız.

502
01:01:29,419 --> 01:01:31,388
- Bu bir Ega pak lek.
- Ne?

503
01:01:32,222 --> 01:01:34,191
Bir iblis, oldukça iğrenç bir şey.

504
01:01:34,358 --> 01:01:36,126
O avlanıyor
bir süreliğine bizimle.

505
01:01:36,293 --> 01:01:38,863
- Kaçmamız lazım.
- Hayır, burada öylece koşamayız.

506
01:01:39,029 --> 01:01:40,530
Bu onu daha da öfkelendirecektir.

507
01:01:41,766 --> 01:01:42,733
Şimdi Jake.

508
01:01:54,812 --> 01:01:55,846
Şimdi ne olacak?

509
01:02:04,154 --> 01:02:05,923
Ani bir hareket yok. Yaklaştık.

510
01:02:07,357 --> 01:02:08,658
Portal orada.

511
01:03:18,228 --> 01:03:20,230
- Hayır.
- Jake, hadi.

512
01:03:25,069 --> 01:03:26,570
Elimi tut.

513
01:03:49,493 --> 01:03:50,727
Şeytanlar nereye gitti?

514
01:03:51,761 --> 01:03:53,630
Onlar yaratıklar
ruh dünyasının.

515
01:03:54,098 --> 01:03:55,599
Burada fiziksel değiller.

516
01:03:56,000 --> 01:03:58,635
Şu ana kadar bir tehdit değiller
fiziksel bir bedene sahiptirler.

517
01:03:59,503 --> 01:04:00,770
Haydi buradan çıkalım.

518
01:04:17,421 --> 01:04:18,688
Ne oluyor be?

519
01:04:22,292 --> 01:04:23,360
Özür dilerim, Jake.

520
01:04:24,794 --> 01:04:26,530
Bu yapabileceğimin en iyisi
bu kadar kısa bir süre.

521
01:04:27,131 --> 01:04:28,865
Neden bir cesedin içindeyim?

522
01:04:31,168 --> 01:04:32,569
Çünkü bir gemiye ihtiyacın var.

523
01:04:32,769 --> 01:04:35,372
fiziksel bir vücut
bu dünyada olmak.

524
01:04:35,772 --> 01:04:38,976
Yani ben bir ruhum
birinin vücudunda mı?

525
01:04:41,811 --> 01:04:45,249
Korkarım tek yol bu
etkileşime girebilirsin
bu fiziksel dünyayla.

526
01:04:45,782 --> 01:04:47,985
Neden farkına varamadım
daha önce mi? Ben...

527
01:04:49,219 --> 01:04:51,655
Ayna gerçeği gösterir
bir geminin kendisi...

528
01:04:52,122 --> 01:04:55,159
bu kandırılamaz
aklını kandırdığın gibi.

529
01:04:55,659 --> 01:04:57,394
Bu yüzden yapmadın bile
farkı fark edin.

530
01:04:57,561 --> 01:04:58,662
Şimdi yapıyorum.

531
01:04:59,396 --> 01:05:03,600
Kasıldım, her yerim ağrıyor
göğsüm beni öldürüyor.

532
01:05:04,134 --> 01:05:05,369
Bu onu öldürdü.

533
01:05:16,146 --> 01:05:19,216
Jake, gel ve otur.
Seninle ilgileneceğim.

534
01:05:44,341 --> 01:05:45,875
- Tatlım
- Evet.

535
01:05:46,910 --> 01:05:49,246
- Şehri terk etmemiz lazım.
- Neden?

536
01:05:51,048 --> 01:05:52,282
Bu tehlikeli.

537
01:05:54,618 --> 01:05:57,654
Bu yüzden hareket etmemiz gerekiyor
başka bir yere.

538
01:05:58,622 --> 01:05:59,956
Güvenli bir yer.

539
01:06:00,957 --> 01:06:02,059
Nerede?

540
01:06:02,926 --> 01:06:04,461
Pek çok soru var.

541
01:06:04,628 --> 01:06:07,764
Bütün bunlar...
Bütün bu sorular.

542
01:06:10,367 --> 01:06:12,336
Baba, iyi misin?

543
01:06:12,536 --> 01:06:14,671
Hayır değilim.

544
01:06:21,711 --> 01:06:23,147
Yaralandım.

545
01:06:24,448 --> 01:06:25,649
Kötü.

546
01:06:34,491 --> 01:06:35,659
Yaklaştık.

547
01:06:37,294 --> 01:06:39,696
- Jake
- Bu nedir?

548
01:06:39,896 --> 01:06:41,131
Onu bulursak Mek için.

549
01:06:41,731 --> 01:06:43,933
Artık o silah
pek etkili olmayacak

550
01:06:44,101 --> 01:06:46,470
bizim eşsiz durumumuzda.

551
01:06:46,636 --> 01:06:48,105
Yeni vücudu gerçekten çok kötü.

552
01:06:48,272 --> 01:06:50,474
Sadece iki silahım var
bu ona zarar verebilir.

553
01:06:50,640 --> 01:06:54,010
Bu eski bir çakmaklı kilit
çağrı mermileriyle

554
01:06:54,178 --> 01:06:56,146
çok özel metalden yapılmıştır.

555
01:06:56,580 --> 01:06:59,015
Eğer Mek'i onunla vurursan.
Bu onu öldürmeli.

556
01:07:00,684 --> 01:07:02,052
Peki diğeri?

557
01:07:03,953 --> 01:07:06,856
Ve bu metal olmayan bir bıçak.

558
01:07:07,857 --> 01:07:10,127
Bu oluşur
dokuz metalik elementten oluşan

559
01:07:10,294 --> 01:07:12,296
ve kara büyüyü iptal edebilir.

560
01:07:12,462 --> 01:07:15,031
almam yasak
onunla bir hayat

561
01:07:15,432 --> 01:07:17,234
ama bu senin için geçerli değil.

562
01:07:18,368 --> 01:07:19,636
Tamam, gidelim.

563
01:07:27,644 --> 01:07:30,380
- Bu benim otelim.
- Evet.

564
01:07:30,547 --> 01:07:33,183
Neden benim otelimdeyiz?
aradığımızı sanıyordum
bu Mek denen adam.

565
01:07:36,220 --> 01:07:37,887
Dur Jake!

566
01:07:41,991 --> 01:07:44,361
Hastaneye gitmeniz gerekiyor mu?

567
01:07:48,798 --> 01:07:53,903
Evet maalesef hepsi
hastaneler doldu taştı.

568
01:07:55,071 --> 01:07:56,506
Şimdi hepsi yanıyor.

569
01:07:58,375 --> 01:08:00,277
Çılgın insanlar yüzünden mi?

570
01:08:01,145 --> 01:08:02,279
Çılgın insanlar mı?

571
01:08:04,314 --> 01:08:05,515
Evet.

572
01:08:06,750 --> 01:08:10,720
Tatlım, uzanmak ister misin?

573
01:08:11,221 --> 01:08:12,722
sana yardım edene kadar.

574
01:08:13,257 --> 01:08:15,225
Zamanımız yok.

575
01:08:15,392 --> 01:08:17,294
Çılgın insanlar
yakında burada olacak.

576
01:08:17,494 --> 01:08:20,029
Ve çılgın insanlar
çılgınca şeyler yap.

577
01:08:20,530 --> 01:08:22,466
Baba, kafanı vurdun.

578
01:08:24,368 --> 01:08:25,435
Ah evet.

579
01:08:26,770 --> 01:08:28,138
Daha iyi hale getireyim.

580
01:08:28,538 --> 01:08:29,706
Sana bir şey getirdim.

581
01:08:35,679 --> 01:08:38,382
Adı Mitzy.

582
01:08:53,863 --> 01:08:55,265
Asansör.

583
01:09:12,115 --> 01:09:13,650
Bunu almalıyım.

584
01:09:15,485 --> 01:09:17,354
O telefon öldü.

585
01:09:21,391 --> 01:09:22,659
Artık ölmedi.

586
01:09:24,461 --> 01:09:28,432
Merhaba. Evet. Dinliyorum.
Devam etmek.

587
01:09:50,820 --> 01:09:52,622
Tatlım, burada mısın? Benim.

588
01:09:53,122 --> 01:09:54,224
Bal?

589
01:10:12,609 --> 01:10:14,143
Buraya neden geldik?

590
01:10:15,379 --> 01:10:17,414
Neden ailemin peşine düştü?

591
01:10:17,614 --> 01:10:19,583
Mek çarpık bir ruhtur.

592
01:10:19,783 --> 01:10:23,253
Onun deliliği çok ötesine geçiyor
anlayış ve mantık.

593
01:10:35,499 --> 01:10:36,666
Jake, acele etmemiz lazım.

594
01:10:36,833 --> 01:10:38,735
Baba! Baba!

595
01:10:40,704 --> 01:10:43,106
Tuvalet! Tuvalet!

596
01:10:56,753 --> 01:10:59,222
Prang mı? Tuvalet?

597
01:11:03,026 --> 01:11:05,128
Aman Tanrım. Seni buldum.

598
01:11:13,370 --> 01:11:15,772
Prang. Tuvalet.

599
01:11:15,939 --> 01:11:17,140
Ah!

600
01:11:21,678 --> 01:11:23,547
Sana söyledim. Ceketini beğendim.

601
01:11:23,713 --> 01:11:24,748
Sen.

602
01:11:25,782 --> 01:11:27,951
Bu sadece bir zaman meselesi
onu benim yapmadan önce.

603
01:11:28,385 --> 01:11:29,619
Bunu neden yapıyorsun?

604
01:11:29,786 --> 01:11:32,989
Çünkü yapabilirim.

605
01:11:33,890 --> 01:11:36,960
Hayatımı aldın
ve seninkini aldım.

606
01:11:37,126 --> 01:11:38,328
Bu adil bir ticaret.

607
01:11:38,862 --> 01:11:43,333
Ceketini alıyorum ve
senin tatlı harika ailen.

608
01:11:43,533 --> 01:11:45,635
Kaliteli zaman geçireceğiz

609
01:11:45,802 --> 01:11:47,170
birlikte çikolatalı dondurma yiyin

610
01:11:47,371 --> 01:11:48,572
Jake, hadi gidelim.

611
01:11:48,738 --> 01:11:51,140
Baba, uzak dur
canavar.

612
01:11:51,307 --> 01:11:54,978
Sorun değil tatlım.
Baban seni koruyacak
korkunç canavardan.

613
01:11:55,144 --> 01:11:57,581
- Tamam aşkım?
- Ailemden uzak dur.

614
01:11:57,747 --> 01:11:59,282
Ailen mi? T

615
01:11:59,449 --> 01:12:01,184
Neler var
hakkında mı konuşuyorsun?

616
01:12:02,285 --> 01:12:03,920
Onlar artık benim.

617
01:12:04,621 --> 01:12:07,924
Şansın vardı
onun babası olmak

618
01:12:08,458 --> 01:12:09,959
ama başarısız oldun.

619
01:12:10,126 --> 01:12:13,663
Evet, neredeydin?
ateşli kapılar ne zaman açıldı? Hım?

620
01:12:14,230 --> 01:12:18,201
Onu korumak için orada mıydın?
Hayır, öyle olduğunu sanmıyorum.

621
01:12:18,402 --> 01:12:22,472
Nasıl bir baba onu terk eder?
Kızım böyle bir dünyada mı?

622
01:12:25,074 --> 01:12:29,045
Evet, bana her şeyi anlattı.
odaya geri döndüm.

623
01:12:29,479 --> 01:12:33,149
Sen işe yaramaz bir kocasın
ve ölü bir baba.

624
01:12:33,950 --> 01:12:38,855
Gerçekten mi? Aileni terk ettin
kendilerini savunmak

625
01:12:39,022 --> 01:12:41,825
çünkü gitmen gerekiyor
ve durumun kahramanı olun.

626
01:12:42,492 --> 01:12:46,295
Ah. Kuyu. kahraman,
bu sana ne kazandırdı? Ha?

627
01:12:47,130 --> 01:12:49,533
- Bu seni öldürür.
- Cehenneme git.

628
01:13:33,009 --> 01:13:34,778
Utanç verici. Sadece utanç verici.

629
01:13:34,978 --> 01:13:36,412
Bundan kurtulamayacaksın.

630
01:13:36,580 --> 01:13:38,482
Hayır mı? Ama zaten yaptım.

631
01:13:39,683 --> 01:13:44,287
Bütün bunlar bittiğinde,
Ona göstereceğim...

632
01:13:44,488 --> 01:13:45,622
Hayır!

633
01:14:12,882 --> 01:14:14,217
Durmak.

634
01:14:14,350 --> 01:14:16,285
Vur onu tatlım.
Canavarı vur.

635
01:14:16,953 --> 01:14:18,421
Prang, benim.

636
01:14:18,588 --> 01:14:20,056
Seni kandırmaya çalışıyor.
Onu dinleme.

637
01:14:20,557 --> 01:14:21,591
Ne?

638
01:14:22,025 --> 01:14:23,960
Onu hemen vurun.
Canavarı vur.

639
01:14:24,127 --> 01:14:26,963
- Anne.
- Geri çekil Loo, ciddiyim.

640
01:14:27,130 --> 01:14:29,899
Prang, sana yalvarıyorum. Benim.

641
01:14:30,066 --> 01:14:32,135
Baba, bu gerçekten sen misin?

642
01:14:32,301 --> 01:14:34,571
- Geri çekil, Loo.
- Evet.

643
01:14:35,238 --> 01:14:37,173
- Söz veriyorum.
- O halde yemin et.

644
01:14:39,909 --> 01:14:41,645
Serçe parmağın yeminini bozamazsın.

645
01:14:41,811 --> 01:14:42,846
En güçlüsü bu.

646
01:14:43,446 --> 01:14:44,848
Ah!

647
01:15:17,681 --> 01:15:20,383
Onu vurdum. Onu vurdum.

648
01:15:21,751 --> 01:15:23,286
Artık düzelecek.

649
01:15:28,257 --> 01:15:29,325
Ama ben...

650
01:15:29,893 --> 01:15:31,160
Bitti.

651
01:15:33,963 --> 01:15:35,398
Gidebilir miyiz lütfen?

652
01:15:35,932 --> 01:15:38,167
Mükemmel bir yer biliyorum.

653
01:15:38,301 --> 01:15:39,869
Burada biraz bekle.

654
01:15:41,304 --> 01:15:42,471
Tamam aşkım.

655
01:15:46,009 --> 01:15:47,577
Neyi bekliyoruz?

656
01:15:48,444 --> 01:15:52,749
- Bu oluyor. Bekle.
- Anne. Bu baba değil.

657
01:15:54,317 --> 01:15:56,352
Evet öyle. Evet öyle.

658
01:15:56,519 --> 01:15:58,221
Seni kandırıyor.

659
01:16:04,027 --> 01:16:07,831
Peki beni takip etmek ister misin?
benim güzel ailem.

660
01:16:08,331 --> 01:16:09,498
Gelmek.

661
01:16:09,666 --> 01:16:12,201
- Ah!
- İyi olacaksın.

662
01:16:12,368 --> 01:16:15,171
Ega pak lek'ten önce geldim
sizi ciddi şekilde yaralayabilir.

663
01:16:15,905 --> 01:16:19,342
ve metal olmayan bıçak
karşı her zaman etkilidir
onların türü.

664
01:16:19,743 --> 01:16:21,510
Ve sana sevindim
kaybetmedi.

665
01:16:23,179 --> 01:16:25,548
Hazır olun, gitmemiz lazım.

666
01:16:28,718 --> 01:16:30,119
Cehennemin kapısını buldum.

667
01:16:32,756 --> 01:16:34,691
Bu kağıdı buldum
Odadaki telefonla.

668
01:16:37,226 --> 01:16:39,528
Öyle görünüyor
sahtekar dostumuz

669
01:16:39,696 --> 01:16:41,698
biraz bıraktım
bir konuma yol tarifi.

670
01:16:41,865 --> 01:16:43,599
Bu eski bir rune
eski bir dilden

671
01:16:43,767 --> 01:16:45,434
eski büyücüler tarafından kullanılır.

672
01:16:45,601 --> 01:16:48,304
Sadece babamın dili
ve hizmetçisi anlayabilir.

673
01:16:49,372 --> 01:16:50,606
Ve kesinlikle eminim

674
01:16:51,207 --> 01:16:54,277
karınız ve kızınız
oraya da getirildi.

675
01:16:57,280 --> 01:16:58,715
Neyi bekliyoruz?

676
01:17:00,516 --> 01:17:03,787
Senin için Jake.
Seni bekliyoruz.

677
01:17:05,689 --> 01:17:07,590
Sen Kapı Bekçisisin.

678
01:17:08,692 --> 01:17:11,728
Sen tek kişisin
güçle
Cehennemin Kapılarını kapatmak için.

679
01:17:23,239 --> 01:17:26,009
Yani burası mı?

680
01:17:26,209 --> 01:17:28,978
Burası Wichien'in
takipçi hazırlığı
son açılış için

681
01:17:29,145 --> 01:17:30,947
diğer taraftaki kapının.

682
01:17:40,990 --> 01:17:41,991
Bu mu?

683
01:17:43,059 --> 01:17:44,627
Cehennemin Kapıları.

684
01:17:45,795 --> 01:17:49,899
ailem,
Onlara ulaşmam lazım
bedeli ne olursa olsun.

685
01:17:51,100 --> 01:17:54,804
İlk önce bulmalıyız
içeride başka bir portal.

686
01:17:54,971 --> 01:17:57,173
Ve sonra bulmalıyız
sen başka bir gemisin.

687
01:17:57,640 --> 01:17:59,208
Güçlü bir tane.

688
01:18:36,145 --> 01:18:37,680
Bırak gideyim.

689
01:18:37,847 --> 01:18:40,016
Anne, korkuyorum.

690
01:18:41,684 --> 01:18:43,219
Bana ne soracaksın?

691
01:18:44,287 --> 01:18:45,855
Sana buranın güvenli bir yer olduğunu söyledim.

692
01:18:46,622 --> 01:18:48,825
Çok güvenli.

693
01:18:49,959 --> 01:18:52,395
Hocam ben yaptım
tavsiye ettiğin gibi.

694
01:18:53,229 --> 01:18:55,031
seni getirdim
Bekçinin Kanı.

695
01:18:56,199 --> 01:18:57,834
İyi iş çıkardın.

696
01:18:58,001 --> 01:19:00,904
Onun kanı yeterli olmalı
başladıkları işi bitirmek için.

697
01:19:01,070 --> 01:19:02,338
- Hayır
- Evet.

698
01:19:02,505 --> 01:19:04,207
Hayır, hayır, değil mi?
ona dokunmaya cesaret et.

699
01:19:04,373 --> 01:19:05,875
Tamam, tamam.

700
01:19:12,315 --> 01:19:14,450
Kendimi tanıtmama izin verin.

701
01:19:17,854 --> 01:19:20,289
Ben Wichien olarak bilinirim.

702
01:19:34,938 --> 01:19:36,372
Sen diğer taraftayken,

703
01:19:36,539 --> 01:19:38,241
metal olmayan bir bıçağa ihtiyacınız var.

704
01:19:54,357 --> 01:19:55,424
Hadi gidelim.

705
01:20:02,098 --> 01:20:03,332
Hazır mısın Jake?

706
01:20:05,134 --> 01:20:06,235
Evet.

707
01:20:16,812 --> 01:20:18,982
Bırak gideyim. HAYIR!

708
01:20:20,083 --> 01:20:22,651
Sende kan var
Damarlarındaki Gardiyan'ın.

709
01:20:23,286 --> 01:20:26,355
Bitirecek kadar güçlü
babanın başlattığı ritüel.

710
01:20:26,555 --> 01:20:31,094
Bu fedakarlıkla
kapının açılması
tamamlanacak.

711
01:20:31,260 --> 01:20:36,765
Ve açılışla birlikte,
Onunla birlikte ruhu talep ediyorum
bana tanrı olarak hizmet etmek için.

712
01:20:39,335 --> 01:20:40,703
Tuvalet!

713
01:20:41,670 --> 01:20:43,372
[adam bağırır

714
01:20:47,076 --> 01:20:48,044
Haydi.

715
01:20:49,145 --> 01:20:50,346
Onu yok et.

716
01:20:53,816 --> 01:20:55,484
Onu Engel'e geri gönderin.

717
01:20:55,651 --> 01:20:58,321
Ah!

718
01:21:45,734 --> 01:21:47,270
Jake, dikkat et.

719
01:21:47,470 --> 01:21:49,005
Jake, Jake, dikkat edin!

720
01:22:39,455 --> 01:22:41,224
Jake! Jake!

721
01:23:00,209 --> 01:23:01,577
Jake

722
01:23:51,194 --> 01:23:54,130
-Chan.
- Merhaba baba.

723
01:23:54,297 --> 01:23:55,831
Beni durduramazsın.

724
01:23:56,332 --> 01:23:59,168
Hayır, şiddet uygulamam yasaktır.

725
01:23:59,535 --> 01:24:02,205
Senin aksine ben yeminime saygı duyuyorum.

726
01:24:08,377 --> 01:24:09,978
Bütün gerçeği biliyor mu?

727
01:24:10,613 --> 01:24:13,249
Tek bir yol var
kapıyı kapatmak için.

728
01:24:15,618 --> 01:24:18,421
Chan, o neden bahsediyor?

729
01:24:18,621 --> 01:24:23,058
Kapatmak için,
geçmek zorundasın.

730
01:24:24,193 --> 01:24:27,430
Her iki durumda da
Cehenneme gideceksin.

731
01:24:27,630 --> 01:24:28,864
Bu doğru mu?

732
01:24:41,844 --> 01:24:44,180
denemeyi umuyordum
başka bir yol bulmak için.

733
01:24:45,748 --> 01:24:47,183
Özür dilerim, Jake.

734
01:24:59,495 --> 01:25:00,696
Babacığım.

735
01:25:02,731 --> 01:25:04,032
Merhaba balkabağı.

736
01:25:08,704 --> 01:25:10,573
- Ah hayır tatlım.
- Üzgünüm.

737
01:25:10,739 --> 01:25:13,276
Üzgünüm.

738
01:25:16,345 --> 01:25:19,315
Jake, korkarım
fazla zamanımız yok.

739
01:25:23,619 --> 01:25:24,887
Şimdi gitmek zorundayım.

740
01:25:26,289 --> 01:25:27,923
Hayır, lütfen.

741
01:25:34,630 --> 01:25:36,432
Sana yardım etmenin tek yolu bu.

742
01:25:38,133 --> 01:25:39,902
Keşke bu farklı olabilseydi.

743
01:25:40,068 --> 01:25:41,270
Artık buradasın, tamam mı?

744
01:25:41,937 --> 01:25:43,406
Beni dinle Prang.

745
01:25:44,373 --> 01:25:45,608
Bu önemli.

746
01:25:47,643 --> 01:25:49,044
Sevmekten korktum.

747
01:25:49,545 --> 01:25:51,247
Bu yüzden değildim
senin için orada.

748
01:25:51,780 --> 01:25:53,416
Ve ben sorumlu tutuluyorum
şimdi bunun için.

749
01:25:53,582 --> 01:25:54,917
Artık korkmuyorum.

750
01:26:16,972 --> 01:26:18,441
Babacığım.

751
01:26:22,578 --> 01:26:23,779
Evet.

752
01:26:25,414 --> 01:26:27,015
Geri gelecek misin?

753
01:26:28,684 --> 01:26:29,852
Evet tatlım.

754
01:26:32,921 --> 01:26:34,523
Buraya dönüş yolunu bulacağım.

755
01:26:38,261 --> 01:26:39,328
Küfür?

756
01:26:42,665 --> 01:26:43,866
Pinky yemin ederim.

757
01:27:16,399 --> 01:27:18,200
Onlara iyi bak
ben dönene kadar.

758
01:27:18,667 --> 01:27:20,569
Yapacağım. Sözüm var.

759
01:27:41,890 --> 01:27:43,392
Geri dönüş yolunu bulacağım.

760
01:27:44,493 --> 01:27:47,229
Evet Jake. Yapacağını biliyorum.

761
01:27:47,696 --> 01:27:49,565
Yolculuğunuz yeni başladı.




























