1 00:02:02,600 --> 00:02:03,720 דוֹקטוֹר! 2 00:02:07,880 --> 00:02:10,440 אין אוכל הם לא יתנגדו למחלות. 3 00:02:10,760 --> 00:02:13,040 -האם קיבלנו את המנות היום? -הם שוב מאחרים. 4 00:02:13,520 --> 00:02:16,120 אני אדבר עם המועצה. האכילו רק את מי ש... 5 00:02:16,200 --> 00:02:19,720 יכול לשרוד. -דוקטור, דוקטור! 6 00:02:20,760 --> 00:02:24,520 ד"ר וייס! אשתו. ראיתי אותה. 7 00:02:24,600 --> 00:02:26,960 -אִשׁתִי? הוא בדיוק הגיע עם השיירה. 8 00:02:27,080 --> 00:02:29,360 זיהיתי אותה מיד. -ברטה? 9 00:02:38,480 --> 00:02:41,760 ורשה 1941 10 00:02:55,160 --> 00:02:57,400 מכירים את ברטה וייס? ברטה וייס, את מכירה אותה? 11 00:03:01,440 --> 00:03:04,760 גברת וייס. מכירים את ברטה וייס? ברטה וייס. 12 00:03:17,800 --> 00:03:21,240 ברטה! ברטה! 13 00:03:24,960 --> 00:03:27,240 יקירתי, איך התגעגעתי אליך. 14 00:03:32,080 --> 00:03:34,720 אל תדבר, חבק אותי. 15 00:03:41,080 --> 00:03:43,360 בוא, אני אראה לך איפה אנחנו גרים. 16 00:03:45,520 --> 00:03:47,240 אני לא צריך ללכת לרישום? 17 00:03:49,040 --> 00:03:52,800 אהובי, אשתי היקרה. מה חכה. אפילו בגטו הזה... 18 00:03:52,880 --> 00:03:54,480 הבירוקרטיה לא כשורה. 19 00:03:58,000 --> 00:04:01,360 אתה מאמין שנשתה קפה? זה לא מה שהמלון אומר... 20 00:04:01,440 --> 00:04:04,200 Atland אבל, איפה שיש יהודים חייב להיות מקום ל... 21 00:04:04,280 --> 00:04:07,720 דבר עבר הרבה זמן מאז הם סיימו את הקפה שלהם, אבל אנחנו... 22 00:04:07,840 --> 00:04:09,800 נשב בידיים מוחזקות. 23 00:04:10,400 --> 00:04:12,320 איך עשינו כשהיית סטודנט. 24 00:04:46,000 --> 00:04:48,000 בבקשה, משהו בשביל הבן שלי. 25 00:05:03,520 --> 00:05:05,720 אנחנו נעמיד פנים בקפה שטינר. 26 00:05:10,160 --> 00:05:16,320 יוסף, אסור לך לנסות להסתתר ממני כלום. אני לא אסתיר ממך שום דבר. 27 00:05:16,760 --> 00:05:21,880 ואז, מאוחר יותר. אנחנו נתקן את זה. כרופא יש לי עבודה. 28 00:05:21,960 --> 00:05:24,160 יש קהילה. אתה לא צריך לרמות אותי. 29 00:05:26,040 --> 00:05:29,160 ראיתי קבצנים ב רחובות. שמעתי את היריות. 30 00:05:29,520 --> 00:05:32,960 זה ייגמר. אמרו לי את זה גרינג עצמו ייתן את הפקודה. 31 00:05:33,720 --> 00:05:37,840 אל תעשה לי תעלולים יותר, יוסף. ראיתי יותר מדי. 32 00:05:38,480 --> 00:05:44,560 אותו דבר כמו כולם, אני מניח. ספר לי על הבנים. אנה? 33 00:05:45,880 --> 00:05:48,840 יוסף, אנה מתה. 34 00:05:50,480 --> 00:05:51,800 אנה? 35 00:05:54,280 --> 00:06:00,440 אנה? אֵיך? -דלקת ריאות, במהירות וללא כאבים. 36 00:06:01,120 --> 00:06:04,880 -אבל איך, איפה? -על הרצפה. היא חלתה... 37 00:06:04,960 --> 00:06:10,480 ואנחנו לא מקבלים תרופות. הוא מת ללא כאב, בזמן שהוא ישן. 38 00:06:15,040 --> 00:06:20,600 יוסף, תבכה אם זה מקל עליך. אבל הוא מת ואולי עדיף. 39 00:06:21,440 --> 00:06:24,080 לְשַׁפֵּר? החיים זה תמיד עדיף על מוות. 40 00:06:26,080 --> 00:06:28,080 לא, אני כבר לא כל כך בטוח. 41 00:06:29,720 --> 00:06:32,600 -והבנים? -רודי ברח. הוא כתב לי מ... 42 00:06:32,680 --> 00:06:38,200 פראג. הוא אמר שלא בוא נדאג אתה כבר מכיר את רודי, 43 00:06:38,800 --> 00:06:42,320 הבלתי ניתן להריסה -לוחם רחוב. 44 00:06:43,920 --> 00:06:45,800 הייתי צריך להקדיש לזה יותר זמן. 45 00:06:47,560 --> 00:06:50,720 וקארל? -קרל עדיין בבוכנוולד. 46 00:06:51,480 --> 00:06:57,120 אינגה גילתה שכן כמה שזה יכול להיות. 47 00:07:00,360 --> 00:07:04,720 יוסף, זו טעות לדבר על אסונותינו. 48 00:07:05,880 --> 00:07:07,440 אני מסכים. 49 00:07:11,040 --> 00:07:13,640 אני אדבר עם המועצה כדי שיתנו לך ללמד. 50 00:07:15,400 --> 00:07:18,080 -לִי? -בָּרוּר. אתה תראה את הילדים... 51 00:07:18,160 --> 00:07:22,440 מוורשה. בלי מה לקחת לפה, אבל הם עושים קונצרטים... 52 00:07:22,520 --> 00:07:25,200 והם מייצגים יצירות. -יוסף. 53 00:07:26,640 --> 00:07:30,320 מעולם לא אהבתי אותך כל כך. - וגם אני אליך. 54 00:07:36,640 --> 00:07:39,200 אלוהים אדירים, אני מסתכל עליך ורואה את אנה. 55 00:07:42,120 --> 00:07:43,840 אנחנו לא צריכים. 56 00:07:45,280 --> 00:07:49,120 קדימה, תראה לי את השכונות האלגנטיות האלה. 57 00:08:42,480 --> 00:08:43,680 גָבוֹהַ. 58 00:08:55,800 --> 00:09:00,240 סמל מולר, אני החייל ריכטר, דלת מזרחית. אישה... 59 00:09:00,320 --> 00:09:06,840 רוצה לראות אותך. גברת וייס. כן, כן, סמל. 60 00:09:27,800 --> 00:09:29,360 השומר נפתח. 61 00:09:37,760 --> 00:09:42,520 -מַר. מולר, קיבלתי את מכתבך. -מה שלומך אינגה? 62 00:09:43,920 --> 00:09:45,880 אתה יודע למה באתי. 63 00:09:47,400 --> 00:09:49,360 חזור לפוסט שלך, קדימה. 64 00:09:50,400 --> 00:09:52,240 בבקשה תיכנס, יש לנו חדר ביקורים. 65 00:09:52,320 --> 00:09:54,760 -אני רוצה לראות את בעלי. -אנחנו נדבר בתוך אינגה. 66 00:09:55,680 --> 00:09:57,600 אמרת במכתבך שתתקן את זה. 67 00:09:58,160 --> 00:10:01,240 הכללים נוקשים יותר. פשוט העבירו אותי... 68 00:10:01,320 --> 00:10:04,920 חודשיים. חשבתי שכן טובה מחבר ותיק. 69 00:10:06,160 --> 00:10:08,160 אני רוצה לראות את בעלי. 70 00:10:09,120 --> 00:10:11,120 אתה מפחד ממני? 71 00:10:13,360 --> 00:10:15,640 לא, אני לא מפחד ממך. 72 00:10:41,240 --> 00:10:43,840 זה לא חדר הביקורים, זה החדר שלך. 73 00:10:44,240 --> 00:10:46,600 בבקשה שב. 74 00:10:50,120 --> 00:10:57,680 סיגריה? קוניאק? "קָפֶה"? האמיתית, לא תחליף. 75 00:10:58,560 --> 00:11:01,000 הם לא חוסכים לצבא. אני רוצה לראות את קארל! 76 00:11:03,280 --> 00:11:04,960 העקשנות הזו של ההלמס. 77 00:11:06,520 --> 00:11:09,560 מה שלומו? אתה עדיין בחייט? 78 00:11:10,400 --> 00:11:12,960 אני חושש שלא. הוא נכנס בקרב או משהו. 79 00:11:14,040 --> 00:11:18,120 הם הענישו אותו לעונה. לקחו אותו לעבודה ב... 80 00:11:18,200 --> 00:11:20,880 המחצבה עבודה כבדה, קטיף ואת. 81 00:11:22,120 --> 00:11:25,800 שיקרת לי. אני לא יכול לראות את זה, נכון? 82 00:11:28,440 --> 00:11:31,800 תעבוד עד שתתפוצץ, נכון? הם כבר אמרו לי מה קורה. 83 00:11:32,240 --> 00:11:35,320 זה שטויות. הם עובדים וכולם אוכלים. 84 00:11:39,080 --> 00:11:42,280 אל תבכה, אל תבכה. 85 00:11:44,440 --> 00:11:46,040 זה יעזור לך. 86 00:11:51,800 --> 00:11:54,440 -אתה יכול לתת לו מכתב? -למה לא? 87 00:11:56,080 --> 00:11:58,880 וזה הוא לכתוב לי ולשלוח לברלין? 88 00:11:59,280 --> 00:12:03,560 ניתן לתקן. אנחנו לא מפלצות, אתה יודע? 89 00:12:04,240 --> 00:12:05,880 אנו מבצעים משימה. 90 00:12:08,000 --> 00:12:11,240 זו יותר ממשימה, מולר. -בשבילי זה רק זה. 91 00:12:11,800 --> 00:12:14,720 אתה מכיר אותי הרבה זמן, הייתי בחתונה שלך. עברתי... 92 00:12:14,800 --> 00:12:17,760 רגעים קשים, שנים בלי עבודה. בלי אבא ש... 93 00:12:17,840 --> 00:12:20,720 שלח אותי לבית ספר לאמנות. אני ברלינאי פשוט. 94 00:12:20,800 --> 00:12:23,880 מכונאי. אתה מתעב אותי על זה? 95 00:12:25,280 --> 00:12:29,320 לא התכוונתי לזה. מה זה משנה! 96 00:12:33,440 --> 00:12:37,200 תבטיח לי שתיתן לו את המכתבים שלי ושתשלח לי את שלך. 97 00:12:37,280 --> 00:12:38,560 עָשׂוּי. 98 00:12:40,240 --> 00:12:45,160 -בסדר, אני עוזב. -נראה שקארל לא בסדר. 99 00:12:45,920 --> 00:12:51,520 העבודה הזאת יכולה להרוג אותו. -מַה? מה אתה אומר? 100 00:12:53,120 --> 00:12:56,240 אני מסכן את הצוואר שלי אבל עשיתי זאת השפעה עם המפקד. 101 00:12:57,440 --> 00:13:00,960 -מה אתה יכול לעשות? -אולי אוכל להעביר אותו... 102 00:13:01,080 --> 00:13:02,840 לסטודיו לאמנות. 103 00:13:05,160 --> 00:13:09,760 אָנָא. בבקשה, אם כן, אני אעריך את זה מאוד. 104 00:13:12,480 --> 00:13:13,920 טוֹב. 105 00:13:21,760 --> 00:13:25,680 כמובן שתצטרך להביא את קלפים ביד. המייל ש... 106 00:13:25,760 --> 00:13:28,120 הכניסה והיציאה אינה בטוחה. 107 00:13:44,200 --> 00:13:48,880 עוד שבוע שוברים אבנים וזה יהיה עוד יהודי מת. 108 00:16:03,240 --> 00:16:05,360 -תיעוד? -אין לנו אחד. 109 00:16:06,600 --> 00:16:08,960 תן לנו הזדמנות. אנחנו רוצים לנסוע ליוגוסלביה. 110 00:16:09,080 --> 00:16:10,920 אנחנו רק רוצים לחצות. -בוא נלך! 111 00:16:11,280 --> 00:16:14,440 -אָנָא. אנחנו נשלם לך. -אמרתי בהליכה. 112 00:16:28,440 --> 00:16:32,800 -רודי תפסיק, תפסיק! -לָרוּץ! רוץ או תמות! 113 00:16:35,080 --> 00:16:37,680 אני לא יכול, אני לא יכול! 114 00:16:39,960 --> 00:16:45,160 -רודי, לא יותר, לא יותר! -אנחנו חייבים לעשות את זה. אין... 115 00:16:45,240 --> 00:16:51,560 מקום בטוח עבורנו כאן. -רודי. זה חסר תועלת, סיימנו. 116 00:16:52,280 --> 00:16:58,600 לא, הם יצטרכו להרוג אותנו קודם. אתה יודע? אין לי שמץ של מושג... 117 00:16:58,680 --> 00:17:00,640 מהמקום בו אנו נמצאים כעת. 118 00:17:01,200 --> 00:17:05,960 -זה משנה? -כֵּן. אני עדיין לא מתכנן למות. 119 00:17:18,320 --> 00:17:21,480 אחוות האהבה. ביברשטיין, מה לעזאזל הוא היה... 120 00:17:21,560 --> 00:17:23,640 אחוות האהבה? אני לא מאמין לאף מילה מה... 121 00:17:23,720 --> 00:17:26,520 קיומו של ארגון כזה. -זה נכון. כשהפסקתי להיות... 122 00:17:26,600 --> 00:17:30,280 הכומר הלותרני רצה לשלהב אהבת אדם דרך... 123 00:17:30,360 --> 00:17:32,280 האמונה הנוצרית. -ואיך ה... 124 00:17:32,360 --> 00:17:35,040 אחוות אהבה? -למרבה הצער, אני חושש. אז, 125 00:17:35,120 --> 00:17:36,560 התגייסתי ל-SS. 126 00:17:37,080 --> 00:17:39,200 להטיף את הבשורה בינינו, אה, ביברשטיין? 127 00:17:39,280 --> 00:17:43,160 לא לא. כולנו הפכנו לאמונה חדשה, אה, דורף? 128 00:17:43,560 --> 00:17:46,200 אמונה חדשה? כֵּן. ואנחנו השליחים. 129 00:17:47,000 --> 00:17:49,560 תקשיב לדורף. ומי זה פדרו? 130 00:17:49,880 --> 00:17:52,600 -קרא לי טום הבלתי מאמין. -כל עוד אין יהודה. 131 00:17:53,360 --> 00:17:54,720 דורף! 132 00:17:57,600 --> 00:18:00,600 תיזהר עם זה. הוא הכלב הנאמן של היידריך. 133 00:18:08,920 --> 00:18:12,680 רבותי, כולם נבחרו למשימה קשה מאוד. 134 00:18:14,360 --> 00:18:17,720 והם יישמרו. הקפטן דורף מוקצה לחזית... 135 00:18:17,800 --> 00:18:22,960 רוסי כנציג מעופף -מה תמכור? הַשׁמָדָה? 136 00:18:23,360 --> 00:18:26,440 היזהר מאוד עם מילים בלובל. כולם... 137 00:18:26,520 --> 00:18:28,960 הם יודיעו לדורף על מה שהם עשו. והם יכתבו... 138 00:18:29,040 --> 00:18:31,880 כמה שפחות. רבותי, אפילו לא הפיהרר עצמו... 139 00:18:31,960 --> 00:18:35,240 כתב על זה משהו. אז אל תגיב על כלום. 140 00:18:35,680 --> 00:18:38,560 הֶעָרָה! חטיבה קטנה. 141 00:18:38,960 --> 00:18:41,640 זה לא הולך להיות קל. יהיה להם מאשר להתמודד עם אלף קילומטרים של... 142 00:18:41,720 --> 00:18:44,160 החזית הרוסית, מהים הבלטי ועד הים השחור. 143 00:18:44,560 --> 00:18:47,640 -עם פחות מ-3,000 גברים? -כן, אדוני. התוכנית כוללת... 144 00:18:47,720 --> 00:18:51,480 גיוס מיליציות מקומיים: אוקראינים, ליטאים. 145 00:18:51,920 --> 00:18:55,520 תן לי לומר קפטן. זה תוכנית חדשה, הפקודות האלה... 146 00:18:55,600 --> 00:19:00,920 של פעולה, הם יהיו משהו יותר מקיף מאשר יישוב מחדש. 147 00:19:02,240 --> 00:19:05,160 אולדנדורף, כולנו יודעים את זה. רבותי, הסוד הוא ניידות. 148 00:19:06,120 --> 00:19:09,640 ברגע שאזור מאובטח, חפש היהודים, להעביר אותם ו... 149 00:19:09,720 --> 00:19:12,880 התייחס אליהם כמוסכם. אל תדאג לגבי הצבא, 150 00:19:13,360 --> 00:19:17,600 הגנרלים חוששים מאיתנו לא פחות את היהודים. קרא את הסדר הזה, דורף. 151 00:19:18,560 --> 00:19:21,320 הנחיות כלליות עבור להתייחס למנהיגים פוליטיים... 152 00:19:21,400 --> 00:19:25,480 לפי צו 30 של הפיהרר מרץ 1941. יש אחד עשר... 153 00:19:25,560 --> 00:19:28,800 קטגוריות של אנשים ב ברית המועצות מסווגת... 154 00:19:28,880 --> 00:19:32,360 לפי תחום השיפוט שלנו. -תחום שיפוט. אני אוהב את זה, 155 00:19:32,440 --> 00:19:37,040 תעלה ומקלע. -קטגוריות אלה כוללות... 156 00:19:37,120 --> 00:19:40,360 גורמים עברייניים, צוענים, עובדי המדינה הסובייטית... 157 00:19:40,440 --> 00:19:44,280 ושל המפלגה, התועמלנים, קומוניסטים וכל היהודים. 158 00:19:44,760 --> 00:19:46,560 הצבא פרסמת את הרשימה הזו? 159 00:19:46,880 --> 00:19:50,120 כלומר. כאשר הפיהרר הכתיב את אלה פקודות הבהירו מאוד מה... 160 00:19:50,200 --> 00:19:53,640 רציתי לקבל. הצבא יהיה משרתנו הצנוע. 161 00:19:54,120 --> 00:19:57,480 הפיהרר הדגיש זאת הקמפיין הרוסי יהיה... 162 00:19:57,560 --> 00:20:01,560 שונה לחלוטין מה אחרים. אלו היו דבריו. 163 00:20:03,360 --> 00:20:08,680 זה יתבצע בחומרה ואכזריות חסרת תקדים. 164 00:20:09,200 --> 00:20:12,720 צריך להתייחס לרוסים כמו תת-בני אדם, שנולדו ל... 165 00:20:12,840 --> 00:20:15,000 להיות עבדים דומה ליהודים. 166 00:20:15,440 --> 00:20:18,800 האם יהיו חריגים? מקרים מיוחדים. 167 00:20:19,160 --> 00:20:21,840 כן, ייתכן שחלקם לא ייכללו גורמים רוסיים נאמנים, 168 00:20:21,920 --> 00:20:24,040 אוקראינים מי רוצה לעבוד איתנו. 169 00:20:24,400 --> 00:20:27,040 -והיהודים? יש חריגים? -אַף לֹא אֶחָד. 170 00:20:27,640 --> 00:20:30,360 זה די ברור. הנחתי את זה על זה הייתה אמורה להיות הפגישה. 171 00:20:31,040 --> 00:20:33,480 לפני כשנתיים, השגריר האיטלקי התנגד ל... 172 00:20:33,560 --> 00:20:37,080 הפוליטיקה היהודית של הפיהרר. מוסוליני נעלב וכל זה. 173 00:20:38,520 --> 00:20:41,320 הפיהרר השיב כי במהלך חמש מאות שנה שמו של... 174 00:20:41,400 --> 00:20:45,000 אדולף היטלר יזכה לכבוד דבר אחד: לאחר שמחקתי... 175 00:20:45,120 --> 00:20:47,120 היהודים מעל פני האדמה. 176 00:20:56,720 --> 00:21:00,600 רוסיה 177 00:21:50,800 --> 00:21:53,400 -מה קורה? אמרתי לך שאנחנו צ'כים ו... 178 00:21:53,480 --> 00:21:55,360 שלמדתי במכללת לנין. 179 00:21:57,400 --> 00:21:59,200 אני יודע מה זה אומר. קדימה, תגיד לו שאנחנו יהודים. 180 00:22:07,960 --> 00:22:10,840 -הוא רוצה להחזיר לנו. - נהיה מתים אם נחזור. 181 00:22:11,240 --> 00:22:13,360 אני יודע, אבל זה אומר שהם לא במלחמה עם הגרמנים. 182 00:22:13,640 --> 00:22:15,160 תגיד לו שהכבישים הם מלא טנקים ו... 183 00:22:15,240 --> 00:22:16,560 ארטילריה נעים לכיוון מזרח. 184 00:22:36,680 --> 00:22:38,720 אמרתי לו שאבא שלי הוא היה קומוניסט טוב. 185 00:22:38,800 --> 00:22:40,120 נשק אותו במידת הצורך. 186 00:22:49,040 --> 00:22:51,320 רודי, תשאל אם אתה קומוניסט טוב. 187 00:22:52,200 --> 00:22:54,920 אה כן, כמובן! אם אציל את העור. 188 00:23:04,720 --> 00:23:06,280 הוא שולח אותנו לקייב. 189 00:23:21,920 --> 00:23:23,840 תשאל אותו איזה סוג של מקום קייב זה. 190 00:23:30,680 --> 00:23:33,120 הוא אומר שזה יפה, עיר גדולה. 191 00:23:35,360 --> 00:23:37,280 מאיפה הבאת את זה? הסיפור הזה על בית ספר לנין? 192 00:23:38,360 --> 00:23:40,720 במציאות זה היה המכון הירשל, אבל זה לא היה רע... 193 00:23:40,800 --> 00:23:42,240 לשנות את השם. 194 00:23:52,120 --> 00:23:53,640 הוא אומר שהם תותחים רוסיים. 195 00:24:42,720 --> 00:24:44,760 וינברג, סיימתי. 196 00:24:46,040 --> 00:24:48,160 -לא וייס, אל תפסיק. -צְבִיעוּת. 197 00:24:49,440 --> 00:24:52,040 היי, שניכם! לְהַשְׁתִיק. לעבודה. 198 00:25:02,680 --> 00:25:05,320 החברים הצוענים שלנו. אני מעריץ את האומץ שלך, אבל... 199 00:25:05,400 --> 00:25:06,760 אני לא מבין את השיפוט שלך. 200 00:25:07,080 --> 00:25:09,000 אולי עדיף למות לסיגריה אחרונה. 201 00:25:09,400 --> 00:25:13,160 היי, כבה את הסיגריה! גנבים, זבל, כבו את זה! 202 00:25:14,560 --> 00:25:17,560 כבה את זה! ערני, לך עליהם. 203 00:25:27,000 --> 00:25:29,120 לָצֵאת! ערני, צא משם. 204 00:25:48,880 --> 00:25:51,600 -מה קרה? -ניסיון בריחה. שני צוענים. 205 00:25:52,800 --> 00:25:54,720 אתה, תרד מהגופות. 206 00:26:02,040 --> 00:26:03,160 מַהֲלָך! 207 00:26:11,880 --> 00:26:17,000 קח אותם למשרפה. -גָבוֹהַ. אני רוצה את זה. 208 00:26:18,240 --> 00:26:20,440 מַהֲלָך! אתה, תעזור לו. 209 00:26:37,800 --> 00:26:40,360 -אשתך מתכתבת נאמנה. -הוא כאן? 210 00:26:40,640 --> 00:26:44,080 -דייקן. -מולר, אני יכול לראות את אינגה? 211 00:26:44,960 --> 00:26:46,280 זה נעלם. 212 00:26:48,520 --> 00:26:50,800 -האם תרצה לתת לו אחד מהמכתבים שלי? -האם אני לא תמיד עושה את זה? 213 00:26:52,640 --> 00:26:56,040 קרא את שלך עכשיו. -אז, כשהוא לבד. 214 00:26:57,680 --> 00:26:59,880 אתה מתגעגע אליה, הא? -מולר... 215 00:27:01,760 --> 00:27:04,320 מולר, אתה לא יכול להוציא אותי? אתה חבר של משפחתה של אינגה, 216 00:27:04,400 --> 00:27:08,080 אתה יודע איך הוא סובל. אם אתה שונא אותי בגלל שאני יהודי, 217 00:27:08,200 --> 00:27:10,320 לפחות תרחם עליה. -מי שונא אותך? 218 00:27:11,120 --> 00:27:13,960 ואיך אתה יכול להיות כל כך בטוח שהיא סובלת? 219 00:27:14,320 --> 00:27:16,080 -למה אתה מתכוון? -נשים, את יודעת. 220 00:27:17,880 --> 00:27:21,120 -הוא אמר לך משהו? זה עסק, וייס. 221 00:27:21,440 --> 00:27:24,400 יהודים מבינים בעסקים. אתה לא חושב שהימור... 222 00:27:24,480 --> 00:27:27,400 הצוואר בלי לקבל שום דבר בתמורה? 223 00:27:27,800 --> 00:27:31,240 -מולר, אתה משקר. למה אתה חושב שהוא בא... 224 00:27:31,360 --> 00:27:35,600 באופן אישי? האם תוכל להטיל את שלך אותיות. כסף לא משתנה... 225 00:27:35,680 --> 00:27:41,840 בעלים, אתה יודע למה אני מתכוון. הדבר הרע בך הוא ש... 226 00:27:41,920 --> 00:27:46,600 תמיד מצפה למשהו לחינם. לכן מבזים אותך. 227 00:27:47,440 --> 00:27:49,560 אני לא רוצה את המכתבים שלך. אני לא הולך לשלוח לך שום דבר. 228 00:27:49,960 --> 00:27:53,880 אה, לא וייס. דברים יהיו קשה לך יותר אם אתה מסרב. 229 00:27:53,960 --> 00:27:56,320 -לא אכפת לי. -כמובן שאכפת לך, לא... 230 00:27:56,400 --> 00:28:00,000 אתה תמיד תהיה כאן. אפילו לא אתה תבחין שזה השתנה כשתעזוב. 231 00:28:02,840 --> 00:28:08,000 תהיה מוכן וייס. כתוב את זה בלילה, אקרא את המכתב ו... 232 00:28:08,080 --> 00:28:09,960 אני אשלח לך אותו". -אני לא רוצה לכתוב. 233 00:28:10,480 --> 00:28:13,160 אפילו לא לראות אותה שוב. -אל תהיה אידיוט. האם ראית... 234 00:28:13,240 --> 00:28:14,960 מה קרה להם לאותם צוענים. 235 00:28:15,400 --> 00:28:17,280 -לא אכפת לי. -או שאתה מעדיף להיות אחד מ... 236 00:28:17,360 --> 00:28:20,680 הבנים הקטנים של אייכמלך? יש לו את מאגר הגברים שלו... 237 00:28:20,760 --> 00:28:23,840 צעירים אולי אתה מבוגר מדי בשבילו. 238 00:28:24,160 --> 00:28:27,240 מולר, זה מספיק. 239 00:28:32,040 --> 00:28:34,280 אני יכול לקבל את זה הם מעבירים אותך לסטודיו לאמנות. 240 00:28:34,840 --> 00:28:35,960 לא. 241 00:28:36,720 --> 00:28:38,600 תביא את המכתב לכאן מחר. -לֹא. 242 00:28:39,200 --> 00:28:40,920 אני חושב שתשנה את דעתך. 243 00:28:45,720 --> 00:28:49,080 תתייחס יפה לחבר שלי וייס. הם ביקשו ממנו את המחקר... 244 00:28:49,200 --> 00:28:53,240 של אמנות. הוא בחור רגיש. 245 00:28:56,560 --> 00:28:58,240 מַהֲלָך! קדימה, זוז! 246 00:29:27,240 --> 00:29:29,800 היי! היי, אתה, תישאר בשקט! 247 00:29:33,600 --> 00:29:35,480 מַברִיחַ. 248 00:30:23,400 --> 00:30:27,920 -אהרון, שוב מאוחר. -סליחה המורה, 249 00:30:28,000 --> 00:30:30,440 הייתי צריך לנקות את החצר. אני בטוח שהוא חזר ל... 250 00:30:30,560 --> 00:30:32,480 שכונה נוצרית, לגנוב. 251 00:30:36,360 --> 00:30:39,520 – גנב, גנב! -מַסְפִּיק! אהרון, בוא הנה. 252 00:30:41,840 --> 00:30:45,240 הזהירו אותך לא לעבור הקיר שאמא שלך לא תרצה... 253 00:30:45,320 --> 00:30:47,520 שאתה מבריח וגנב. 254 00:30:47,840 --> 00:30:49,960 אל תדאגי גברתי, זה ישתנה כשאהיה מבוגר. 255 00:30:50,560 --> 00:30:52,040 הנה, אתה רוצה ביצה? 256 00:30:52,520 --> 00:30:55,120 לא אהרון, תודה. אתה השגת, אתה שומר את זה. 257 00:30:56,240 --> 00:30:57,720 טוב מאוד, ילדים. 258 00:31:01,120 --> 00:31:09,200 שוב פעם. מִבְּרֵאשִׁית. אסור לבקר... 259 00:31:09,280 --> 00:31:11,560 במשפטים. -סליחה על ההפרעה. 260 00:31:11,880 --> 00:31:14,040 אהרון פלמן כאן? -אהרון? 261 00:31:19,760 --> 00:31:23,360 יוסף, משהו לא בסדר? -שום דבר רציני. 262 00:31:32,680 --> 00:31:35,800 אתה יודע מי אני אהרון? -כן, בעלה של המורה. 263 00:31:36,280 --> 00:31:38,520 אתה מהמועצה, אתה מכיר אותי? 264 00:31:40,080 --> 00:31:43,520 מי לא מכיר את אהרון המפורסם פלמן? חולדת ביוב, 265 00:31:43,600 --> 00:31:46,760 נסיך המבריחים. -אני לא מבריח. 266 00:31:47,280 --> 00:31:50,880 קדימה אהרון, השוטר גטו ראה אותך שלוש פעמים. 267 00:31:51,280 --> 00:31:53,720 בפעם הבאה אני אעצור אותך. הוא לא, נתתי לו... 268 00:31:53,840 --> 00:31:55,440 ביצה כדי לשמור עליו בשקט. 269 00:31:59,480 --> 00:32:01,920 אתה לא יכול לתת לנאצים ביצים כדי לשתוק אותם. 270 00:32:02,000 --> 00:32:04,840 -קודם הם יצטרכו לתפוס אותי. - אתה לא מפחד? 271 00:32:05,160 --> 00:32:09,720 כן, אבל הוא יעשה את זה בכל מקרה. אתה לא מתכוון לדווח לי? 272 00:32:10,600 --> 00:32:13,960 כמובן שלא. אבל אתה לא תעשה את זה שוב. 273 00:32:41,160 --> 00:32:44,160 אני אומר שאתה צריך להתרכז בפרודוקטיביים, בבריאים. 274 00:32:44,520 --> 00:32:46,960 ואני אומר שאתה חייב להתמקד בהאכלה של כולם. 275 00:32:47,040 --> 00:32:48,760 לפני שהם עזרו לנו מבריחים, עכשיו... 276 00:32:48,840 --> 00:32:51,480 הגרמנים הורגים אותם. והם מאיימים לירות... 277 00:32:51,560 --> 00:32:53,800 עשרים יהודים לכל אחד מבריח נעצר. 278 00:32:54,080 --> 00:32:56,000 הבנים שמתגנבים פנימה ביוב יכול להיות... 279 00:32:56,080 --> 00:32:58,360 הישועה שלנו. -שְׁטוּיוֹת. הם יהרגו את כולנו. 280 00:32:58,760 --> 00:33:01,840 -הם יהרגו אותנו בכל מקרה. -איך אתה אומר? 281 00:33:02,320 --> 00:33:05,360 -הם יהרגו אותנו בכל מקרה. -איך אתה יודע? 282 00:33:05,680 --> 00:33:09,840 הם כבר התחילו. לנאצים יש התחיל ברוסיה. אין יותר גטאות. 283 00:33:10,320 --> 00:33:13,320 -מה אתה אומר? יריות, רציחות ב... 284 00:33:13,400 --> 00:33:17,360 מסה. הם מנסים לסיים עם יהודי אירופה. 285 00:33:17,720 --> 00:33:20,360 -מְגוּחָך. -מה שמך, בחור צעיר? 286 00:33:20,440 --> 00:33:23,080 אנסלביץ. ואני אומר למועצה זה לא רק שצריך לעשות... 287 00:33:23,160 --> 00:33:25,880 הברחת מזון, אלא של נשק ורימונים. 288 00:33:26,640 --> 00:33:30,840 זה יבטיח לנו מוות. נראה שאני רואה את זה, 289 00:33:30,920 --> 00:33:33,960 יהודים רעבים נגדו צבא גרמניה. אנסלביץ, 290 00:33:34,040 --> 00:33:37,280 הגרמנים סחפו את הצבא פולני בעוד חודש והם... 291 00:33:37,360 --> 00:33:39,400 הליכה דרך ברית המועצות מחסל את המחלוקות... 292 00:33:39,520 --> 00:33:42,600 של סטלין. ואנחנו הולכים להתנגד? 293 00:33:43,360 --> 00:33:46,800 -חוֹבָה. -צעיר, אנחנו היהודים לא כאלה. 294 00:33:47,320 --> 00:33:49,600 שרדנו מלינה. 295 00:33:50,040 --> 00:33:54,200 תן קצת כאן, תעשה עסקה, למצוא בעל ברית, נסיך, 296 00:33:54,280 --> 00:33:57,640 קרדינל, פוליטיקאי. -הם לא מתעסקים בפוליטיקאים.. 297 00:33:57,720 --> 00:34:02,320 או קרדינלים. נאצים הם רוצחי המונים. זה לא משנה... 298 00:34:02,400 --> 00:34:06,520 מה שאנחנו עושים. כמה אנחנו מצייתים או כמה קשה אנחנו עובדים. 299 00:34:07,960 --> 00:34:10,680 הם יהרגו אותנו. -אנחנו לא צריכים להקשיב לזה. 300 00:34:54,240 --> 00:34:57,320 היום עצרנו קבוצה אדוני, באחת העיירות. 301 00:34:58,400 --> 00:35:00,440 כן, אדוני. אנחנו נחכה שתגיעו. 302 00:35:02,920 --> 00:35:05,280 מחיין, לך לתעלות ותגיד להם תן להם לחכות עד שזה יגיע... 303 00:35:05,400 --> 00:35:09,760 קולונל בלובל. אורחים של כבוד. תפתח את הז'קט שלך... 304 00:35:09,840 --> 00:35:14,600 ושם את הכובע, זה א מחנה צבאי! חמש... 305 00:35:14,720 --> 00:35:18,320 מיליוני יהודים ברוסיה ורק אנחנו 3,000 להוציא אותם להורג. 306 00:35:19,240 --> 00:35:23,160 ומה אתה רוצה? -הועבר. חברה ג' נכון? 307 00:35:23,840 --> 00:35:25,800 זה לא זה משרד הכומר. 308 00:35:27,040 --> 00:35:28,840 לעזאזל, אמרתי לך לחכות! 309 00:35:33,320 --> 00:35:37,320 הנס הלמס, רב"ט, גדוד מחיל הרגלים ה-72, פלוגה ד'. 310 00:35:38,000 --> 00:35:41,240 שינוי יעד. למה הכנסת את עצמך, הלמס? 311 00:35:41,960 --> 00:35:45,160 אני לוחם. שנתיים בפולין ובאוקראינה. 312 00:35:45,240 --> 00:35:48,320 אף אחד לא מציע לזה מתנדב. מה הייתה הטעות? 313 00:35:48,720 --> 00:35:51,080 -נרדמתי במהלך שעון. -כאן אתה יכול לישון מה... 314 00:35:51,160 --> 00:35:54,600 אתה רוצה, יש לנו שעות רגילות. -הם נתנו לי את הבחירה בין ללכת... 315 00:35:54,720 --> 00:35:57,280 לצינוק או העברה לפקודות פעולה. 316 00:35:57,560 --> 00:36:01,240 ברוכים הבאים ל-SS. שתוק ותתקדם. 317 00:36:01,800 --> 00:36:04,080 לך לשומר הראש ולתת לך סמלים חדשים. 318 00:36:05,920 --> 00:36:08,040 ותזכור דבר אחד הלמס. -מַה? 319 00:36:08,560 --> 00:36:11,240 כשהשוטרים תופסים שלהם, אנחנו חולקים את השלל. 320 00:36:11,480 --> 00:36:12,840 מה לעזאזל אתה מדבר אלי? 321 00:36:12,920 --> 00:36:14,920 עטים, שעונים, בגדים. 322 00:36:17,440 --> 00:36:18,800 חי"ר טיפש. 323 00:36:20,040 --> 00:36:22,160 היי, אתה! לבשו את המדים שלכם, קצינים. 324 00:36:24,280 --> 00:36:27,560 אז רב הסרן הארור הזה אומר שהרציחות האלה בשעות היום הן... 325 00:36:27,680 --> 00:36:29,240 מושג אנטי-גרמני. 326 00:36:29,960 --> 00:36:32,320 לשון בלובל, שפה. מתנזות לא. 327 00:36:32,440 --> 00:36:36,120 אני חוזר על דבריך, אני יודע חוקי דורף. טיפול מיוחד, 328 00:36:36,200 --> 00:36:39,280 פעולה מיוחדת, התאמה מחדש, פעולה הרשות המבצעת נגד היהודים. 329 00:36:40,240 --> 00:36:43,480 ואמרתי לו לחייל אנטי-גרמני של פח. הצבא הוא... 330 00:36:43,560 --> 00:36:47,960 עד הצוואר בדם יהודי. מרשל פון רייכנאו... 331 00:36:48,040 --> 00:36:52,440 הוא אמר לי באופן אישי שיש מאשר להוציא שני כדורים על כל יהודי, 332 00:36:52,520 --> 00:36:54,720 לא חמישה. אנטי-גרמנית. 333 00:36:55,880 --> 00:36:58,240 הייתי רוצה שתבין שאנו מזדהים איתך. 334 00:36:58,360 --> 00:37:01,200 מספיק עם הבקשות בלתי אפשרי. מיליון וחצי... 335 00:37:01,280 --> 00:37:04,360 של יהודים נמלטו מזרחה. אנחנו לא יכולים לתפוס את כולם. 336 00:37:04,840 --> 00:37:06,480 אבל אתה חייב, בלובל. 337 00:37:07,880 --> 00:37:09,080 סַמָל. 338 00:37:33,760 --> 00:37:36,360 אין הרבה היום, אדוני. העיירות נוקו. 339 00:37:37,440 --> 00:37:40,400 -סמל, מה עם האזרחים האלה? -מי הם פולקס? 340 00:37:41,280 --> 00:37:43,200 אוקראינים, אדוני. הם אוהבים לצפות. 341 00:37:43,480 --> 00:37:45,760 והצלם וזה שמצלם, מי הם 342 00:37:45,880 --> 00:37:49,400 -לתיקי הגדוד. -והוא הרושם הערות? 343 00:37:49,880 --> 00:37:52,960 -אני לא יודע. מי זה פולקס? -כתב מלחמה. אִיטַלְקִית. 344 00:37:53,240 --> 00:37:55,360 יש מעבר ממטה החטיבה. 345 00:37:55,440 --> 00:37:58,840 -אני לא אוהב את זה, בכלל. -אתה לא אוהב את זה? מה לעזאזל אתה חושב... 346 00:37:58,920 --> 00:38:02,520 מה זה, בלט? אנחנו לשחרר את רוסיה מיהודים, נכון? 347 00:38:02,880 --> 00:38:07,400 -זה לא נקי. -זה לא נקי. אני אלמד אותך... 348 00:38:07,480 --> 00:38:10,560 מה נקי. כולם בתור! 349 00:38:15,720 --> 00:38:17,240 אני לא רוצה שאזרחים יצפו. 350 00:38:22,600 --> 00:38:24,440 בלובל, זה לא מה זה אמר בהזמנה שלי! 351 00:38:34,920 --> 00:38:38,520 בלי מחאה, בלי מאבק, בלי כלום. הימלר צודק, 352 00:38:38,600 --> 00:38:40,360 הממזרים הם תת-אנושיים. 353 00:38:49,960 --> 00:38:52,040 קולונל בלובל, אני אתן חלק שלילי עליך. 354 00:38:53,600 --> 00:38:55,320 -אתה מה? -הפקודות היו סודיות ו... 355 00:38:55,400 --> 00:38:57,680 נקיון, ויש לך הפך למחזה. 356 00:38:58,400 --> 00:39:01,840 -בירוקרט ארור. -לא יהיו אורחים אזרחיים... 357 00:39:01,920 --> 00:39:04,480 בפעולות אלו, לא יהיו עיתונאים שיסתובבו, 358 00:39:04,560 --> 00:39:09,480 ללא טבק, ללא אלכוהול. ומה הם עושים? 359 00:39:11,760 --> 00:39:14,640 -שלל מלחמה. -זה חייב להסתיים! החפצים של... 360 00:39:14,720 --> 00:39:16,600 הערך של היהודים הם רכוש המדינה. 361 00:39:16,960 --> 00:39:21,560 אוקיי אגורה-פינצ'ר. תגיד להם שהם לא יכולים לשתות ברנדי. 362 00:39:21,680 --> 00:39:24,040 ראה היררכיות בלובל, זה העבודה שלך. היידריך... 363 00:39:24,160 --> 00:39:26,360 הוא מינה אותי לחזית המזרחית כך שהפעולות הללו... 364 00:39:26,440 --> 00:39:28,480 לבצע ביעילות ובחשאי. 365 00:39:28,600 --> 00:39:31,280 נכשלת בהכל. תן לי לספר לך משהו ילד, 366 00:39:32,400 --> 00:39:34,960 אלו מאיתנו שנמצאים בחזית נרשמנו. אולדנדורף, 367 00:39:35,000 --> 00:39:38,200 נבה והאחרים מריחים למרגלים כשהם רואים אותם. 368 00:39:38,600 --> 00:39:42,360 אל תנסה שום דבר נגד הבלובל שלי, אני מדבר עם היידריך כל יום. 369 00:39:43,400 --> 00:39:46,640 קולונל, הקבוצה הבאה? לא, תוציא את האזרחים מכאן. 370 00:39:46,720 --> 00:39:48,760 ותגיד לצלם ו תגיד למפעיל המצלמה לעצור. 371 00:39:48,840 --> 00:39:50,760 סמל, תגיד לו שאני רוצה את הסרטים. 372 00:39:51,040 --> 00:39:54,440 היי, חבר'ה, צאו, צאו! כולכם, צאו החוצה, בואו נלך! 373 00:39:54,520 --> 00:39:56,440 צאו החוצה, כולכם! 374 00:39:58,520 --> 00:39:59,640 אתה, תישאר בשקט! 375 00:40:03,600 --> 00:40:05,440 אז דבר עם היידריך כל יום, הא? 376 00:40:05,520 --> 00:40:08,120 בלובל, תן לי את האקדח שלי. 377 00:40:18,200 --> 00:40:24,440 חייל חירש, קפטן נייר. רד לשם ותסיים עם... 378 00:40:24,520 --> 00:40:28,840 כמה באופן אישי. -כולם נראים מתים. 379 00:40:30,240 --> 00:40:33,480 אתה אף פעם לא בטוח. לְהַמשִׁיך! 380 00:40:37,800 --> 00:40:39,320 זה מגוחך. 381 00:40:40,560 --> 00:40:44,400 הדם שלך מתקרר, דורף? או שהמכנסיים שלך נרטבים? 382 00:40:45,120 --> 00:40:47,840 תן דיווח שלילי על בלובל שיכור, מי... 383 00:40:47,920 --> 00:40:51,440 זה לא עושה פעולה נקייה. לעזאזל! 384 00:40:53,200 --> 00:40:55,400 לך לשם ותזמין את זה! 385 00:40:59,480 --> 00:41:03,440 זה כמו לאכול אטריות דורף, זה מתחיל ואי אפשר להפסיק. 386 00:41:04,640 --> 00:41:07,680 תשאל את הבנים איך זה, קפטן אתה הורג עשרה יהודים ו... 387 00:41:07,760 --> 00:41:11,680 המאה הבאה קלה יותר. אתה הורג מאה ולומד להרוג אלף. 388 00:41:16,800 --> 00:41:18,360 ההוא שם, אדוני. 389 00:41:43,000 --> 00:41:47,160 טוב, טוב. מספיקות שתי זריקות, כפי שאומר פון רייכנאו. 390 00:41:59,400 --> 00:42:00,720 קפטן דורף! 391 00:42:02,440 --> 00:42:05,000 לוחמי הזולו אומרים שא אדם אינו גבר עד ש... 392 00:42:05,080 --> 00:42:07,200 הוא לא צבע את החנית שלו בדם. 393 00:42:12,160 --> 00:42:13,760 למה הם הפסיקו לאחת האחיות שלי? 394 00:42:14,120 --> 00:42:17,480 מסיבה טובה, שרה אולניך היא מבריחת. 395 00:42:17,600 --> 00:42:20,520 שרה אולניך חצתה את החומה לקנות אוכל לילדים. 396 00:42:20,920 --> 00:42:22,880 הכרתי את החוקים. אין סחורה. 397 00:42:22,960 --> 00:42:24,440 אני רוצה שישחררו אותה. -אה, כן? 398 00:42:25,000 --> 00:42:27,000 היא האחות הכי טובה מחדר הילדים. 399 00:42:27,480 --> 00:42:30,200 האם יש לו נזקים מעמדיים? הייתי כל כך להוט ל... 400 00:42:30,280 --> 00:42:32,440 לשחרר את זה אם זה היה עקרת בית או קבצן? 401 00:42:32,720 --> 00:42:34,720 -כַּמוּבָן. -אז אתה יכול... 402 00:42:34,800 --> 00:42:37,240 ערעור על שמונה. -שְׁמוֹנֶה? 403 00:42:59,360 --> 00:43:02,360 מי לעזאזל הוא חשב שהוא? מה אני, מפלצת? הקטן הזה, 404 00:43:02,440 --> 00:43:04,360 הקבצן, הוא בן שש עשרה. 405 00:43:07,760 --> 00:43:10,640 -מה הפשע שלך? -האחרים, סחורה. 406 00:43:11,160 --> 00:43:14,840 אוכל לילדכם. -הו, אלוהים! אתה יהודי. 407 00:43:15,280 --> 00:43:18,600 הוא היה יהודי. אני חוזר בתשובה, בגלל זה יש לי את העבודה הזאת. 408 00:43:19,160 --> 00:43:21,800 אני מנסה לשמור את זה ו לציית לפקודות ולשרוד. 409 00:43:22,120 --> 00:43:24,360 השתמש בהשפעה שלך עם הגרמנים. 410 00:43:24,680 --> 00:43:27,040 ומי נותן לו את זכות הדיבור? אתה ואחיך משה, 411 00:43:27,160 --> 00:43:30,240 כל כך חזק במלוכלך הזה עצה. מה הם עושים אם לא... 412 00:43:30,320 --> 00:43:32,440 בצע את הפקודות של גרמנים? הם נותנים להם רשימות של... 413 00:43:32,520 --> 00:43:35,640 שמות, הם מקלים על המשימה שלהם. אתה רוצה להיות גיבור? 414 00:43:36,120 --> 00:43:38,760 נסה את זה רופא, נסה את זה. 415 00:43:49,120 --> 00:43:52,480 המועצה היהודית חזרה לפנות לגרמנים, אבל... 416 00:43:53,560 --> 00:43:56,200 -לא היית צריך לבוא. -רציתי לעשות את זה. 417 00:43:57,360 --> 00:43:58,480 אהרון. 418 00:44:37,120 --> 00:44:38,240 ריטקה, הקבצן. 419 00:45:13,600 --> 00:45:16,240 -שרה, האחות. -יוסף, יוסף, למה... 420 00:45:16,320 --> 00:45:18,040 לא הצלחנו להציל אותם? 421 00:45:19,680 --> 00:45:22,040 -בלתי אפשרי ברטה. -אֵל! הייתי רוצה לראות מישהו... 422 00:45:22,120 --> 00:45:24,120 מהם מתים, מכוסה בדם. 423 00:45:48,800 --> 00:45:52,480 בוא נלך עכשיו, ברטה. -לא לא. זה המעט ש... 424 00:45:52,560 --> 00:45:55,800 אנחנו יכולים לעשות, להיות עדים. 425 00:46:11,680 --> 00:46:13,160 אתה יכול לבוא איתנו? 426 00:46:17,000 --> 00:46:19,360 אחי ואני שכחנו את התפילות. 427 00:46:19,440 --> 00:46:21,200 התפילות הם לא מועילים, וייס. 428 00:47:04,440 --> 00:47:07,640 - נגמר לנו הדיו. -אני רוקח. 429 00:47:07,920 --> 00:47:10,560 תכניס את מה שאתה צריך בית החולים ואנחנו נייצר אותו. 430 00:47:10,640 --> 00:47:12,280 פחם, שמן פשתן. 431 00:47:14,160 --> 00:47:16,160 � הם הולכים להדפיס עיתון התנגדות? 432 00:47:16,440 --> 00:47:18,160 הגיליון הראשון ייצא היום. 433 00:47:20,960 --> 00:47:23,400 אבל אם אני מביא אותך כימיקלים לדיו, 434 00:47:23,520 --> 00:47:25,800 אני אהיה מעורבב. - יותר טוב איתנו... 435 00:47:25,880 --> 00:47:28,240 מאשר עם המועצה. -חברי המועצה הם... 436 00:47:28,320 --> 00:47:30,600 בחיים, אלה אשר מי שמפר את החוקים יורים. 437 00:47:32,880 --> 00:47:34,920 אני לא רוצה שיירו בי. -הוא ימות בכל מקרה. 438 00:47:35,040 --> 00:47:37,320 -ועדיף למות במחאה. תשמע, אני עוד לא שם... 439 00:47:37,400 --> 00:47:40,920 משוכנע שהם רוצים להרוג אותנו לכולם. כלומר, מה... 440 00:47:41,000 --> 00:47:44,080 האם היהודים המתים יועילו להם? -תן לו ללכת. אנחנו לא צריכים את זה. 441 00:47:46,680 --> 00:47:50,520 אומן האומן בעבודה, אבל עם איזה כלים. 442 00:47:52,400 --> 00:47:56,320 היי, היי, תבין אותי. ההיגיון אומר שלא כולם... 443 00:47:56,400 --> 00:47:59,160 ההיגיון כבר לא מוכיח כלום, מר וייס. 444 00:48:04,560 --> 00:48:10,160 ליהודי ורשה: בואו נשים קץ לאדישות, 445 00:48:11,320 --> 00:48:15,080 הכניעה לאויב הסתיימה, אדישות יכולה לגרום לנו... 446 00:48:15,200 --> 00:48:19,120 קריסה מוסרית ולהוציא מאיתנו לבבות שונאים לפולש, 447 00:48:21,080 --> 00:48:23,920 יכול להסתיים עם הרצון שלנו להילחם. 448 00:48:28,880 --> 00:48:32,320 בסדר, אני איתך. -אלוהים יברך אותך, וייס. 449 00:48:32,920 --> 00:48:36,200 וגם הרופא יצטרף. זה יכול לערער את ההחלטה שלנו. 450 00:48:36,320 --> 00:48:39,280 ומכיוון שמצבנו הוא נואש, הרצון שלנו... 451 00:48:39,360 --> 00:48:41,720 לוותר על חיינו בשביל משהו יותר נשגב משלנו... 452 00:48:41,800 --> 00:48:44,680 הקיום היומיומי חייב לחזק. הצעירים שלנו... 453 00:48:44,760 --> 00:48:46,400 הם חייבים ללכת בראש מורם. 454 00:49:01,080 --> 00:49:03,800 מי שהדפיס אותו ו אבנים הם אמיצים יותר ממני. 455 00:49:06,280 --> 00:49:08,480 זה מצחיק, חשבתי בבנו רודי. 456 00:49:09,520 --> 00:49:11,640 -מַדוּעַ? -אם רודי היה כאן... 457 00:49:11,720 --> 00:49:16,120 אני אהיה אקטיביסט. הדבקה עלונים, מסרב להתפטר. 458 00:49:18,120 --> 00:49:22,520 יש לי הרגשה שהוא בטוח. אני מאמין ברודי. 459 00:49:23,440 --> 00:49:25,000 ואני, יוסף. 460 00:49:36,680 --> 00:49:38,680 החרמתי את כל הסרטים שיכולתי למצוא. 461 00:49:39,680 --> 00:49:41,800 איכות גרועה מאוד. מי צילם אותם? 462 00:49:42,480 --> 00:49:44,680 בלובל אמר שכן לארכיון הגדוד. 463 00:49:45,800 --> 00:49:47,960 אני חושב ש הם היו בשביל הבילוי האישי שלו. 464 00:49:52,800 --> 00:49:55,400 אני מניח שאנחנו צריכים להציל אותם. -אה, כן? 465 00:49:55,880 --> 00:49:58,120 העבודה שלנו חייבת להיות מתועד. לא הייתי מקרין... 466 00:49:58,200 --> 00:50:01,560 זה בפומבי, אבל אני אשמח שהימלר יראה את זה. 467 00:50:02,200 --> 00:50:04,280 אפילו הייתי מזמין לפיהרר לפגישה פרטית. 468 00:50:19,800 --> 00:50:21,840 תראה כמה הם רגועים, הם אפילו לא בוכים. 469 00:50:23,600 --> 00:50:28,200 זה לא ייאמן, כמעט טקס דתי. 470 00:50:41,240 --> 00:50:44,600 קייב 471 00:51:02,200 --> 00:51:03,960 אנחנו פורקים את המכונית לכיכר לחם. 472 00:51:04,200 --> 00:51:05,960 אין מצב! אזרחים רחוקים מכאן. 473 00:51:06,040 --> 00:51:09,080 בבקשה, כיכר. -אמרתי שאין מצב. 474 00:51:09,600 --> 00:51:11,720 אתה לא יודע שזה המלון הזה המטה הגרמני? 475 00:51:12,320 --> 00:51:13,720 אידיוטים טיפשים! 476 00:51:14,640 --> 00:51:16,480 -כיכר. -הידיים, אתה שומע אותי? 477 00:51:24,240 --> 00:51:25,720 אני מקווה שהם יפוצצו את דעתך. 478 00:51:36,840 --> 00:51:40,600 בְּכָל מָקוֹם. ואת הצבא האדום איפה זה עכשיו? 479 00:51:42,160 --> 00:51:43,360 לָבוֹא. 480 00:52:09,680 --> 00:52:12,240 רודי, אני לא יכול לאכול. הבטן שלי מוטרדת. 481 00:52:13,040 --> 00:52:16,160 תאר לעצמך שזו עוגה תפוח, מתוק ועסיסי. 482 00:52:16,240 --> 00:52:19,640 -שתוק מפלצת. -תודה רבה. אני מקבל אוכל... 483 00:52:19,720 --> 00:52:24,160 ואתה רק מתלונן. מתי בוא נתחתן, אני לא מתכוון להשלים עם זה. 484 00:52:31,080 --> 00:52:32,960 ובכל זאת, אל תזוז. -מה קורה? 485 00:52:33,360 --> 00:52:34,800 ח.ח. 486 00:52:45,040 --> 00:52:46,960 -אני לא מאמין. -מַה? 487 00:52:49,440 --> 00:52:51,800 -אני מכיר אותו. -אתה מכיר אותו? 488 00:53:08,520 --> 00:53:10,480 הרוסים הם פוצצו את מלון קונטיננטל. 489 00:53:13,760 --> 00:53:16,440 חזור אל המטה של ה גדוד, שלח את המהנדסים. 490 00:53:19,120 --> 00:53:21,160 -מה רע בהלמס? הוא כנראה מת. 491 00:53:44,320 --> 00:53:45,600 הגדות. 492 00:53:47,200 --> 00:53:49,240 רודי וייס? איך הגעת לכאן? 493 00:53:49,640 --> 00:53:50,920 זה לא משנה. 494 00:53:52,680 --> 00:53:55,520 הוא קרוב משפחה, אתה מאמין? אחותו נשואה ל... 495 00:53:55,600 --> 00:54:00,080 אחי קארל. בפעם האחרונה ראיתי אותו, שיחקנו כדורגל, 496 00:54:00,560 --> 00:54:02,440 לפני הם יגרשו אותי מהקבוצה. 497 00:54:02,520 --> 00:54:04,400 זו לא הייתה אשמתי רודי. אין לי שום דבר נגדך. 498 00:54:07,960 --> 00:54:11,160 אפשר לקבל בבקשה מים? -המסכים תקשיבו לי, 499 00:54:11,840 --> 00:54:14,640 חזרת לברלין? ראית את אחותך? 500 00:54:14,840 --> 00:54:17,200 -לפני שישה חודשים. המשפחה שלי, ספר לי עליהם. 501 00:54:17,280 --> 00:54:18,600 ההורים שלי. 502 00:54:23,840 --> 00:54:26,120 אחיך נמצא בבוכנוולד. -ואבי ואמי? 503 00:54:26,800 --> 00:54:29,680 בפולין. אינגה היו לי חדשות, הן בסדר. 504 00:54:30,120 --> 00:54:34,240 -אֵיפֹה? -אני לא זוכר. בוורשה אולי. 505 00:54:34,720 --> 00:54:38,080 איך לעזאזל אני אזכור? רודי, עזוב אותי. מה עשיתי לך? 506 00:54:38,400 --> 00:54:42,440 ליל הבדולח? לפני שלוש שנים? אתה והנוכל מולר... 507 00:54:42,520 --> 00:54:46,120 להכות את סבא שלי? -אתה טועה. אנחנו משחררים אותו, 508 00:54:46,640 --> 00:54:48,200 נתנו לך ללכת. 509 00:54:50,720 --> 00:54:53,640 -אחותי אנה? -היא... 510 00:54:54,640 --> 00:54:57,000 -מה? -הוא מת. 511 00:54:58,200 --> 00:55:02,080 מַה? מה קרה? 512 00:55:02,520 --> 00:55:06,560 אני לא יודע. לפני שנה או שנה ו בינוני. לא הייתי בברלין. 513 00:55:07,040 --> 00:55:10,240 היא חלתה, דלקת ריאות או משהו דומה. אינגה הלכה לראות אותה. 514 00:55:10,920 --> 00:55:12,440 הוא מת בבית חולים. 515 00:55:23,080 --> 00:55:26,760 -הייתי בת שש עשרה, הלנה. אני יודע, רודי. אני יודע. 516 00:55:28,200 --> 00:55:29,960 ואהבת אותה מאוד. 517 00:55:34,200 --> 00:55:37,560 -אני חייב להרוג אותו. -לא, לא רודי. יכול... 518 00:55:37,680 --> 00:55:40,680 לומר את האמת. -נכון. לקחנו את אמא שלך ו... 519 00:55:40,760 --> 00:55:43,920 אנה, למען השם. הרופא ואשתו בסדר. 520 00:55:44,480 --> 00:55:47,040 שַׁקרָן! המדים האלה עושים אותך אשם כאילו יש לך... 521 00:55:47,120 --> 00:55:49,120 עצרו את קארל ו היית הורג את אנה בעצמך. 522 00:55:49,400 --> 00:55:54,000 אני מציית לפקודות. תקשיב, תוציא אותי מכאן, לרחוב. 523 00:55:54,720 --> 00:55:58,400 ללכת לתחנת סיוע. -אולי אקבור אותך מתחת... 524 00:55:58,520 --> 00:56:02,960 ערימת הריסות, איך הם קוברים את היהודים בחיים. 525 00:56:03,360 --> 00:56:06,560 אני אביא לך כרטיסי עבודה, אני אוציא אותך מכאן. קייב לא הולך... 526 00:56:06,640 --> 00:56:08,080 לתוצאה בטוח מאוד עבור יהודים. 527 00:56:08,360 --> 00:56:11,400 רודי, אתה צודק. אני חושב שאנחנו יכולים לסמוך עליו. 528 00:56:22,440 --> 00:56:27,880 כן, יש כאן נפגעים. �הם טסו חצי מקייב! כסו את עצמכם! 529 00:56:48,000 --> 00:56:50,560 אני הלמס, חטיבה 22. -מי הם? 530 00:56:53,680 --> 00:56:55,240 הם יהודים. 531 00:56:56,280 --> 00:57:01,760 שים אותם במשאית הזו, עם שאר היהודים. קדימה, זוז! 532 00:57:01,840 --> 00:57:03,760 ממזר מגעיל. אנחנו מצילים את חייך. 533 00:57:08,320 --> 00:57:12,800 -מה הולך לקרות לנו? -אני לא יודע. אני רק רוצה לחיות... 534 00:57:12,880 --> 00:57:15,240 מספיק לתקן אתה סומך על הנבל הזה הלמס. 535 00:57:31,960 --> 00:57:35,480 "אף אחד לא ידע שהרוסים האם הם כרו את העיר קייב? 536 00:57:35,560 --> 00:57:39,000 מה אתה עושה במהלך היום? � לשתות וודקה ורודף אחרי רקדנים? 537 00:57:42,000 --> 00:57:44,360 הרוסים שטפו את קייב, חצי מהעיר בוערת. 538 00:57:45,040 --> 00:57:46,560 הפסדנו מאות גברים. 539 00:57:46,640 --> 00:57:48,760 כנראה שלנו ריגול נגד נכשל. 540 00:57:49,080 --> 00:57:53,440 כמובן, אנו מסורים להרוג יהודים מה נעשה עכשיו? 541 00:57:54,120 --> 00:57:56,840 אני כבר שומע את הימלר שואג על ריגול נגד. 542 00:57:57,800 --> 00:58:00,920 -נאשים את היהודים. -ראית את היהודים האלה מקייב. 543 00:58:01,480 --> 00:58:05,160 נשים זקנות, זקנים עם זקן ו ילדים. האם הם פוצצו את קייב? 544 00:58:05,680 --> 00:58:07,440 אם נגיד שהם עשו את זה, 545 00:58:08,880 --> 00:58:11,800 הריגול שלנו יבוטל ואנחנו ניתן להיידריך את מה שהוא רוצה, 546 00:58:11,880 --> 00:58:14,800 אוקראינה ללא יהודים. -ירינו יותר מ... 547 00:58:14,880 --> 00:58:20,400 מאה אלף יהודים. דורף, הוא מדבר עם האיש ש... 548 00:58:20,480 --> 00:58:25,160 ניקה את הגטאות של סיטומיר, ברדיצ'ב, אומן. לבקש עוד? 549 00:58:26,080 --> 00:58:29,320 זכור קולונל, אם אתה הורג עשרה יותר קל להרוג יהודים... 550 00:58:29,400 --> 00:58:36,080 מאה. ועוד יותר קל להרוג אלף. וקל מאוד להרוג עשרת אלפים. 551 00:59:18,600 --> 00:59:20,120 הוא אומר שהם לוקחים אותנו למחנה עבודה. 552 00:59:21,680 --> 00:59:23,880 מחנה עבודה, שמעתי את זה בעבר. 553 00:59:55,960 --> 00:59:59,040 טוב מאוד, טוב מאוד, בשורה. תמשיך ללכת. 554 01:01:04,480 --> 01:01:06,840 -איך קוראים למקום הזה? -בביאר. 555 01:01:08,280 --> 01:01:11,480 -מה זה אומר? -פח האשפה של סבתא. 556 01:01:22,840 --> 01:01:24,680 הם לא מסמנים את הקצב טוב, נכון? 557 01:01:26,280 --> 01:01:27,960 אוקראינים. 558 01:01:29,800 --> 01:01:33,560 -ומה זה שם? -בית הקברות היהודי של קייב. 559 01:01:35,080 --> 01:01:36,480 מתאים, אתה לא חושב? 560 01:01:38,000 --> 01:01:40,920 כמובן, זה נשאר מבצע יישוב מחדש. 561 01:01:41,240 --> 01:01:43,600 בדיוק מה שאמרו להם אמרו ובדיוק במה הם מאמינים. 562 01:01:44,240 --> 01:01:48,360 -מדהים איך הם משתפים פעולה. -מוכח שלא מגיע להם לחיות. 563 01:01:52,400 --> 01:01:54,160 לשם הם מגיעים. 564 01:02:10,280 --> 01:02:12,440 חשבנו שהם הולכים להופיע כששת אלפים. הגברים... 565 01:02:12,520 --> 01:02:16,280 אמרו לי שיש עוד של שלושים אלף יהודים שם למטה. 566 01:02:18,080 --> 01:02:20,360 פשוט מדהים. 567 01:03:26,760 --> 01:03:28,480 אל תסתכל. 568 01:03:43,280 --> 01:03:46,200 נשים וילדים. 569 01:03:56,200 --> 01:03:58,760 רודי, חבק אותי בבקשה. 570 01:04:05,920 --> 01:04:09,520 הם לעולם לא יאמינו לזה. הם יגידו שאנחנו משקרים. 571 01:04:10,440 --> 01:04:12,880 כי זה לא ייתכן זה נעשה על ידי בני אדם. 572 01:04:16,680 --> 01:04:18,240 קח את המפקד דורף למקום הלינה שלך. 573 01:04:30,360 --> 01:04:32,480 אני אחראי על סלילת כבישים... 574 01:04:32,600 --> 01:04:35,320 באוקראינה. המקום הזה צריך להיבדק. 575 01:04:35,560 --> 01:04:38,920 -לא היום, זה אזור ביטחון. זה אומר שאני לא יכול לעבור... 576 01:04:39,000 --> 01:04:41,240 כי יש שיטות ירי. -אולי בשבוע הבא. 577 01:04:47,880 --> 01:04:50,640 -יש בעיה? האזרח הזה רוצה לעבור, הוא אומר... 578 01:04:50,720 --> 01:04:52,840 שהוא מהנדס כבישים מהירים. זה נכון מפקד, אני... 579 01:04:56,800 --> 01:05:00,080 אריק! -דוד קורט. לַעֲלוֹת. 580 01:05:00,160 --> 01:05:01,120 תודה לך. 581 01:05:03,240 --> 01:05:04,360 דורף! 582 01:05:05,800 --> 01:05:09,240 בהמשך נדבר בדוכן של פיקוד. החשבון הסופי. 583 01:05:11,960 --> 01:05:16,080 - האם זה נחשב? -כֵּן. זה עניין בירוקרטי. 584 01:05:16,640 --> 01:05:20,320 מה אתה חושב? תראה, המפקד הנורא. 585 01:05:38,360 --> 01:05:40,080 זה לגבי בביאר, מה אתה עושה שם 586 01:05:40,600 --> 01:05:42,720 -הוצאות להורג. -כמובן, זה... 587 01:05:42,800 --> 01:05:45,440 אחריותך. מישהו חייב לעשות את זה. 588 01:05:46,640 --> 01:05:48,640 מי הם הקורבנות? 589 01:05:49,480 --> 01:05:54,280 הרגילים שבהם. חבלנים, החבר'ה שפוצצו את קייב. 590 01:05:56,160 --> 01:05:59,680 פושעים, ספקולנטים. -יהודים? 591 01:06:00,520 --> 01:06:06,200 -כַּמָה. הם פועלים בהתנגדות. -הייתי באוקראינה כמה שבועות, 592 01:06:06,280 --> 01:06:08,920 אבל שמעתי שאתה די קשוחה בהתמודדות עם יהודים. 593 01:06:09,640 --> 01:06:12,720 רק במידת הצורך. אנחנו מיישבים אותם מחדש. 594 01:06:13,720 --> 01:06:15,200 -יישוב מחדש? -מפריד אותם כך ש... 595 01:06:15,280 --> 01:06:17,000 המלחמה יכולה להימשך. 596 01:06:56,400 --> 01:06:58,840 הכביש עמוס. כולם נוסעים לבביאר? 597 01:06:59,520 --> 01:07:02,800 -ולמקומות אחרים. -ליישוב מחדש. 598 01:07:03,360 --> 01:07:06,400 הרוב. הפושעים והמרגלים יוצאו להורג. 599 01:07:06,960 --> 01:07:09,520 -משימה אכזרית מאוד. -מלחמה היא כזו. 600 01:07:11,400 --> 01:07:13,080 אבל כולם אזרחים. 601 01:07:15,920 --> 01:07:22,360 אני מצפה לראות את המשפחה שלי. תאמין לי בנאדם, בלעדיהם, בלי מרתה... 602 01:07:22,440 --> 01:07:24,720 והילדים, לא יכולתי להמשיך. 603 01:07:39,240 --> 01:07:41,680 אתה ממשיך לקחת את הדופק טוב יותר מכל אחד. 604 01:07:43,480 --> 01:07:44,880 יש לי הרבה תרגול. 605 01:08:02,920 --> 01:08:05,760 הטריק הישן שלך אז זה לא כל כך קר. 606 01:08:06,680 --> 01:08:08,520 הרופאים הוותיקים יש לנו טריקים רבים. 607 01:08:12,040 --> 01:08:13,600 מה אתה שומע יוסף? 608 01:08:14,640 --> 01:08:16,080 מוצרט. 609 01:08:18,400 --> 01:08:20,440 אל תצחיק אותי. 610 01:08:21,600 --> 01:08:23,280 קח נשימה עמוקה, פתח את הפה. 611 01:08:24,240 --> 01:08:25,520 שׁוּב. 612 01:08:29,600 --> 01:08:31,880 זה נשמע הרבה יותר טוב. האם אתה מרגיש חזק יותר היום? 613 01:08:32,000 --> 01:08:36,160 כֵּן. מחר אני רוצה לחזור לבית הספר. אם אני לא אלך לשיעור, 614 01:08:36,240 --> 01:08:37,760 הם בורחים 615 01:08:42,920 --> 01:08:47,640 מותק, אולי לא כדאי לנו יש את התמונות האלה כאן. 616 01:08:48,480 --> 01:08:52,440 יוסף, אתה ממלא אותי בתקווה. כשאני שומע את הילדים... 617 01:08:52,520 --> 01:08:55,560 מבקש לחם ברחובות, כשאני רואה את הגופות הקפואות ו... 618 01:08:55,640 --> 01:08:59,400 על הזקנים המורעבים, אני מסתכל התמונות האלה ואני חושב... 619 01:08:59,480 --> 01:09:02,480 אולי הילדים שלנו הם חיים ומאושרים. 620 01:09:02,840 --> 01:09:07,280 אני בטוח שכן. קארל מיומן, הוא אמן טוב. 621 01:09:07,760 --> 01:09:11,760 הם ינצלו. אתה רואה איך זה בפנים גטו ורשה: אני רופא, 622 01:09:11,840 --> 01:09:15,360 יש לי כלי עזר. הכל מי שיכול לתרום שורד. 623 01:09:16,040 --> 01:09:17,800 זה אכזרי, אבל זה נכון. 624 01:09:59,440 --> 01:10:03,440 יוסף, הכסף שתפרנו במעיל כשעזבתי. 625 01:10:04,160 --> 01:10:05,760 כן, מה לא בסדר איתו? 626 01:10:06,160 --> 01:10:11,160 תפוס את זה. זה כבר לא משרת אותנו. לילדים בבית החולים. 627 01:10:11,760 --> 01:10:14,200 הו, ברטה! אולי אנחנו צריכים את זה לעצמנו. 628 01:10:16,280 --> 01:10:17,400 קָדִימָה. 629 01:10:18,640 --> 01:10:21,440 דוקטור וייס, אחיו הוא חזר לאיש של בילנה. 630 01:10:21,520 --> 01:10:22,960 תודה לך מר לואי, אני הולך עכשיו. 631 01:10:24,240 --> 01:10:27,680 -מוזס הלך לבילנה? -לא, רק לתחנה. 632 01:10:28,560 --> 01:10:31,480 היינו צריכים לעבור את האיש הזה. -יש מישהו שרוצה להיכנס... 633 01:10:31,560 --> 01:10:35,480 בגטו? -מייל. הוא חייב לחזור... 634 01:10:35,560 --> 01:10:40,560 הלילה חזרה�. ועידה מנהל בדרג גבוה. 635 01:10:50,040 --> 01:10:52,640 אל תאמין לשום דבר שאומרים גרמנים על הגטאות או... 636 01:10:52,720 --> 01:10:55,920 את מחנות העבודה. -אנחנו מקבלים את מה שהם אומרים עם... 637 01:10:56,000 --> 01:10:58,640 הסתייגויות רבות. -הם מתכננים לרצוח את כולם... 638 01:10:58,720 --> 01:11:00,520 יהודי אירופה. -בִּלתִי אֶפשָׂרִי. 639 01:11:01,080 --> 01:11:03,200 תגמול, כן. היו אותם גם כאן. 640 01:11:03,280 --> 01:11:05,480 בלי פעולות תגמול, רציחות בהמוניהם, השמדת... 641 01:11:05,600 --> 01:11:10,280 כולם יהודים היו כמה שמונים אלף בגטו בילנה, 642 01:11:10,880 --> 01:11:14,360 היום נותרו פחות מעשרים אלף. -שישים אלף? 643 01:11:14,440 --> 01:11:15,840 נורה על ידי ה-SS. 644 01:11:17,080 --> 01:11:19,920 אתה לא יכול לירות לשישים אלף בני אדם. 645 01:11:20,320 --> 01:11:22,360 אני לא מאמין לך, קובל. -איך הם עשו את זה? 646 01:11:24,720 --> 01:11:27,680 ה-SS תפס את כולם גברים שיכלו לעבוד ו... 647 01:11:27,760 --> 01:11:29,480 לקחו אותם לשדה לחפור תעלות. 648 01:11:30,840 --> 01:11:36,280 המשטרה הליטאית כיתרה את הגטו, אף אחד לא יכול היה לצאת או להיכנס. 649 01:11:37,880 --> 01:11:41,720 הליטאים נכנסו ל בתים עם מכות, שוטים ו... 650 01:11:41,800 --> 01:11:44,360 היהודים עזבו במהירות. המעטים שניסו... 651 01:11:44,400 --> 01:11:47,920 העור נורו. הם נלקחו במשאיות ל... 652 01:11:48,000 --> 01:11:51,960 התעלות, בלי כלום, עירום, בשורה מול התעלות, 653 01:11:52,040 --> 01:11:53,600 פרצי מקלע. 654 01:11:54,800 --> 01:11:59,720 הם נשארו שם, בלי דמעות, בלי התנגדות. 655 01:12:00,720 --> 01:12:02,480 אולי בילנה היא יוצאת דופן. 656 01:12:03,720 --> 01:12:06,000 הם מנקים את כל הגטאות, זֶה אַחַר זֶה. 657 01:12:06,880 --> 01:12:09,160 אבל בצבא הגרמני יש קצינים ישרים, 658 01:12:09,280 --> 01:12:11,400 הם חייבים להתנגד. -פקח את העיניים. 659 01:12:13,600 --> 01:12:16,480 בוורשה יש את הגדול ביותר ריכוז של יהודים... 660 01:12:16,560 --> 01:12:19,680 בפולין. תורכם יגיע. 661 01:12:20,280 --> 01:12:23,600 לא יהיו מספיק תעלות, כלי נשק, כדורים, להרוג את כולנו. 662 01:12:24,080 --> 01:12:27,840 הם אנשים אנרגטיים ובעלי תושייה. אולי הם יקבלו את זה. 663 01:12:28,280 --> 01:12:29,840 ספר לנו מה עלינו לעשות קובל. 664 01:12:31,680 --> 01:12:34,880 לְהִתְנַגֵד. אתה יכול להתחיל עם זה. 665 01:12:41,600 --> 01:12:44,160 לכל יהודי הגטו. בוא לא נלך למוות כמו... 666 01:12:44,240 --> 01:12:47,680 כבשים לשחיטה. נוֹעַר יהודים אני פונה אליכם... 667 01:12:47,760 --> 01:12:50,880 שאתה לא מאמין למי הם רוצים רע שיש להיטלר... 668 01:12:50,960 --> 01:12:54,480 חשב להשמיד את היהודים, אנחנו הראשונים. זה נכון... 669 01:12:54,600 --> 01:12:56,640 שאנחנו חלשים ובודדים, אבל התשובה הנכונה היחידה... 670 01:12:56,760 --> 01:12:59,400 לאויב היא התנגדות. עדיף למות במלחמה מאשר... 671 01:12:59,480 --> 01:13:02,640 לחיות בחסדי הקצב. בואו נגן על עצמנו עד... 672 01:13:02,720 --> 01:13:05,080 הנשימה האחרונה גטו בילנה. 673 01:13:07,200 --> 01:13:11,200 אבל מה הטעם בעצם? הם אומרים שהם ימותו בכל מקרה. 674 01:13:11,840 --> 01:13:16,120 -הם, ד"ר קון? לָנוּ. -ידיים ריקות נגד... 675 01:13:16,200 --> 01:13:18,960 טנקים וארטילריה. -יש לך נשק? 676 01:13:19,360 --> 01:13:22,000 טֶרֶם. נלמד את הצעירים ציונים לציית לפקודות ו... 677 01:13:22,080 --> 01:13:24,840 להפוך לחיילים. ואז נשיג אותם. 678 01:13:25,280 --> 01:13:28,600 זה מאוד יהודי. אין כלי נשק אבל נוצר צבא. 679 01:13:29,400 --> 01:13:32,840 אנחנו יכולים לשחד את הגרמנים, לקנות אותם. הם יודעים ש... 680 01:13:32,960 --> 01:13:35,800 הם הפסידו במלחמה. הם עזבו את אפריקה. 681 01:13:36,440 --> 01:13:39,880 אמריקה תפלוש בקרוב לאירופה. -כשהם יגיעו נהיה מתים. 682 01:13:42,560 --> 01:13:44,440 ברטה, לא היית צריך לקום. 683 01:13:44,880 --> 01:13:48,320 שמעתי את זה, יוסף. -אלה רק מילים, 684 01:13:48,400 --> 01:13:51,920 אף אחד לא יודע בדיוק מה לעשות. שחררתי את המעיל. 685 01:13:53,440 --> 01:13:55,600 אתה צריך לקנות נשק. 686 01:14:30,520 --> 01:14:33,080 -כַמָה? -ביומיים הראשונים, 687 01:14:33,160 --> 01:14:36,400 יותר משלושים ושלושה אלף. היינו מחסלים יותר מ... 688 01:14:36,480 --> 01:14:40,000 מאה אלף לפני שנסיים. -האם הם שיפרו את האבטחה? 689 01:14:40,760 --> 01:14:43,120 -כן, אדוני. -והבגדים? 690 01:14:43,240 --> 01:14:46,160 הם מחולקים בין אוקראינים, נראה שלא אכפת להם. 691 01:14:46,960 --> 01:14:48,560 הם לא שואלים שאלות. 692 01:15:58,160 --> 01:16:00,040 -אבא, אפשר לפתוח את המתנות? -כן, המתנות. 693 01:16:00,480 --> 01:16:03,040 אחרי הקונצרט, ילדים. ו האם אתה יודע את החוקים, שר, 694 01:16:03,120 --> 01:16:06,360 לאסוף הכל ואז את המתנות. התגמולים לאחר השירות. 695 01:16:06,440 --> 01:16:08,520 כמו בצבא. שלך לאבא יש חופשה אחרי... 696 01:16:08,600 --> 01:16:11,520 מילאו עם חובתו בחזית הרוסית. 697 01:16:11,920 --> 01:16:15,280 ואמא קיבלה את הפסנתר הזה עבור להיות כל כך אמיץ בהיעדרי. 698 01:16:15,920 --> 01:16:19,000 זה מפואר. אחד מ הבקסטרים הישנים הנפלאים האלה. 699 01:16:19,400 --> 01:16:22,240 הייתי המום מתי הם הביאו את זה. לא האמנתי. 700 01:16:22,720 --> 01:16:24,280 -וזה לא עלה סנט. -בֶּאֱמֶת? 701 01:16:24,600 --> 01:16:26,960 הוא ננטש במרפאה מהפינה. אף אחד לא נגע בזה, 702 01:16:27,080 --> 01:16:29,880 זה היה מלא אבק ו הרופא שמנהל את המרפאה... 703 01:16:29,960 --> 01:16:31,360 הוא הציע לי את זה. -הוא הציע לך את זה? 704 01:16:31,880 --> 01:16:33,560 כן, בעניין של אחדות המפלגה. 705 01:16:34,560 --> 01:16:37,200 -נצטרך לכוון אותו. -כוונון פסנתר זה לא... 706 01:16:37,280 --> 01:16:40,160 בעיה. קבל את זה כן. נראה שזה לא עלה לך הרבה... 707 01:16:40,240 --> 01:16:44,360 מאמץ, אחיין. של מי זה היה? -כבר אמרתי לך, מהמרפאה. 708 01:16:44,800 --> 01:16:46,840 או כמה יהודים ש הם גרו שם, אבל הם עזבו. 709 01:16:46,960 --> 01:16:48,160 אה! הם עזבו. 710 01:16:50,160 --> 01:16:52,360 בואו נעשה הפסקה. נפתח את המתנות? 711 01:16:53,960 --> 01:16:57,320 פחות חמדנות, ילדים. מרתה, עזבי אותם, זה פשוט... 712 01:16:57,440 --> 01:16:59,720 פעם בשנה. -שני עכברים לבנים! 713 01:17:00,200 --> 01:17:03,720 -אמא, גם אני רציתי עכבר. -אבא, הם יפים. אחד... 714 01:17:03,800 --> 01:17:05,520 אני אתקשר לזיגפריד ולבוטן השני. 715 01:17:06,000 --> 01:17:07,800 כדאי שתשנה אחד מהם שמות כי המוכר... 716 01:17:07,880 --> 01:17:10,080 הם הבטיחו לי שהאחת היא נקבה. -בן ובת? 717 01:17:10,480 --> 01:17:12,440 הם הולכים לחיות ביחד ולגדל עכברים קטנים. 718 01:17:12,680 --> 01:17:16,120 אני חסר סבלנות. עכברים קטנים, אולי אני אתן לך את החולים. 719 01:17:16,240 --> 01:17:17,200 פיטר! 720 01:17:19,080 --> 01:17:22,240 אריק, הילדים עייפים. בואו לשיר את "לילה שקט"... 721 01:17:22,320 --> 01:17:25,080 ולתת להם ללכת לישון. פַּחִית הקשיבו למסת התרנגול... 722 01:17:25,160 --> 01:17:26,920 ברדיו. דוד קורט, אתה מבין איך... 723 01:17:27,000 --> 01:17:29,440 הפך להיות יעיל כאשר מתחתנים עם פקיד? 724 01:17:29,920 --> 01:17:32,480 אני חושב שזה יכול להיות הפוך. היעילות של מרתה... 725 01:17:32,560 --> 01:17:35,760 זה הדביק אותך. - קדימה, ילדים, קדימה. 726 01:17:42,320 --> 01:17:43,360 מוּכָן? 727 01:17:53,320 --> 01:17:55,760 נראה שמשהו תוקע את חבלים. האם משהו שבור? 728 01:18:02,560 --> 01:18:04,840 זה הפריע לחבלים. צילומים ישנים. 729 01:18:05,000 --> 01:18:06,440 תמונות? תן לי לראות. 730 01:18:09,480 --> 01:18:10,840 -תעזוב אותי? -כֵּן. 731 01:18:12,760 --> 01:18:14,320 -מי הם? -ד"ר. וייס. 732 01:18:14,760 --> 01:18:17,320 והילדים שלהם, אני מניח. אתה יודע איפה הם, אריק? 733 01:18:17,600 --> 01:18:18,800 אין לי שמץ של מושג. 734 01:18:21,160 --> 01:18:22,680 אני חושב שגירשו אותו לפני שנים. 735 01:18:25,240 --> 01:18:27,040 לורה, תיפטר מהם. 736 01:18:31,000 --> 01:18:32,800 לא סיימנו לשיר "לילה שקט". 737 01:19:29,360 --> 01:19:31,400 מה עם העץ של משפחת מולר? 738 01:19:32,000 --> 01:19:34,720 שקרים ושקרים. הם הופכים אותנו לזונות. 739 01:19:35,520 --> 01:19:37,880 -ככה שרדנו. -הוא רוצה שאכלול את קרל הגדול.. 740 01:19:37,960 --> 01:19:39,840 ופרידריך הגדול. -הם מקנאים בנו כי... 741 01:19:39,920 --> 01:19:41,360 אנו יורדים מאברהם. 742 01:19:57,840 --> 01:20:00,800 יָקָר. לא תשכח את שני הצלבנים? 743 01:20:00,920 --> 01:20:02,280 הם שם ושם. 744 01:20:06,880 --> 01:20:10,320 וייס, אתה ואני נהיה חברים לפני שהבלגן הזה ייגמר. 745 01:20:11,200 --> 01:20:13,400 מי יודע, עם האמריקאים במלחמה אולי אתה צריך חברים... 746 01:20:13,520 --> 01:20:15,880 יהודים שידברו טוב עלי. -אל תסמוך עליי. 747 01:20:17,600 --> 01:20:21,640 אחרי מה שעשיתי בשבילך אשתך באה אתמול, 748 01:20:21,720 --> 01:20:23,080 עם המכתב החודשי שלך. 749 01:20:26,160 --> 01:20:27,280 אתה לא רוצה את זה? 750 01:20:27,400 --> 01:20:28,920 גרמת לו לשלם המחיר הרגיל? 751 01:20:29,000 --> 01:20:31,280 זה מגיע ללא דואר, אז אתה צריך לשלם קצת. 752 01:20:31,720 --> 01:20:36,000 אתה יכול להרשות זאת לעצמך. קדימה, מולר. לך מפה. 753 01:20:37,040 --> 01:20:41,120 ואני לא רוצה שהיא תחזור. -זה לא יהיה. הם הולכים להעביר אותך. 754 01:20:42,320 --> 01:20:46,720 לך ולפלשר. הם מבקשים זוג אמנים רמי דרג. 755 01:20:47,080 --> 01:20:49,640 -הם מזיזים אותנו? -יצרת הרבה תהילה. 756 01:20:49,720 --> 01:20:53,400 גאוני מחנות ריכוז. אתה נוסע לטרזינשטט ב... 757 01:20:53,480 --> 01:20:56,280 צ'כוסלובקיה. גטו גן העדן. 758 01:21:03,640 --> 01:21:06,600 אני הולך להתגעגע להיות הדוור שלך. 759 01:21:14,680 --> 01:21:21,160 לא, וייס. תקשיב, הדברים אינם כמו פעם. 760 01:21:22,720 --> 01:21:24,920 לאלה, תהיה סובלני כלפיה. 761 01:21:35,000 --> 01:21:39,160 קארל היקר שלי, בעלי אהוב, אני מתגעגע אליך יותר מיום ליום ו... 762 01:21:39,240 --> 01:21:41,600 אני מתפלל שיבוא היום שנחזור להיות ביחד. 763 01:21:42,040 --> 01:21:45,120 אתה תמיד צריך לחכות. אני ממשיך לבקר אנשים חשובים... 764 01:21:45,200 --> 01:21:48,960 אבל נראה שאין תקווה של להשתחרר. נקווה ש... 765 01:21:49,040 --> 01:21:52,640 ההורים שלך בסדר. בנס הגיע מכתב... 766 01:21:52,760 --> 01:21:54,720 לפני כמה חודשים מוורשה, 767 01:21:56,040 --> 01:21:58,960 אבא שלך עובד שם בית חולים ואמא שלך מלמדת שיעורים... 768 01:21:59,040 --> 01:22:02,040 בבית הספר. הייתי רוצה לשמוע מרודי, 769 01:22:02,360 --> 01:22:04,040 אבל זה נעלם. 770 01:22:05,640 --> 01:22:09,880 אני אוהב אותך קארל ואני כל כך רוצה אותך. נסה להבין אותי, יקירי. 771 01:22:10,320 --> 01:22:13,400 נאלצתי לעשות דברים כדי שקיבלת את המכתבים האלה, 772 01:22:13,480 --> 01:22:17,480 אבל האהבה שלי אליך היא נצחית. אהובתך, אינגה. 773 01:22:19,760 --> 01:22:20,800 אָהוּב. 774 01:22:26,040 --> 01:22:30,960 תעודדו את וייס, הם אומרים שטרזינשטט לא כל כך גרוע. 775 01:22:32,320 --> 01:22:34,360 תמיד רציתי ראה צ'כוסלובקיה. 776 01:22:42,080 --> 01:22:46,000 ברלין 777 01:23:43,360 --> 01:23:44,960 בוקר טוב היידריך, דורף. 778 01:23:49,560 --> 01:23:54,480 איזה זוג! חצי יהודי, השני מבויש ברלינאי. 779 01:24:14,280 --> 01:24:18,960 אנו מעריכים שיש אחד עשר מיליון יהודים בעולם והפתרון.. 780 01:24:19,040 --> 01:24:21,920 הסוף ימחק את כולם. -כֹּל אֶחָד? 781 01:24:23,240 --> 01:24:26,040 הפיהרר הורה על השמדה פיזית של היהודים. 782 01:24:26,360 --> 01:24:28,280 שפה היידריך, שפה. 783 01:24:28,720 --> 01:24:31,840 הפוליטיקה של היהודים זה כדלקמן: הם חייבים להיות... 784 01:24:31,920 --> 01:24:34,880 נשלח למחנות עבודה בפולין, שם הסביבה, 785 01:24:34,960 --> 01:24:39,640 רעב, תת תזונה ו מחלות יחשבו... 786 01:24:39,720 --> 01:24:43,400 מהם. זה ששורד יטופלו כראוי. 787 01:24:43,760 --> 01:24:46,200 הם יתפשטו פקודות פעולה? 788 01:24:46,760 --> 01:24:49,600 -ועוד שיטות. -האם נוכל לדעת אילו? 789 01:24:49,960 --> 01:24:51,960 -אנחנו חושבים להשתמש בגז. -גַז? 790 01:24:52,040 --> 01:24:53,160 זו אפשרות. 791 01:24:54,200 --> 01:24:57,000 גנרל, אתה יודע מה קרה? עם הרציחות האדוקות... 792 01:24:57,080 --> 01:24:58,400 כמה שנים? -אֵיך? 793 01:24:58,480 --> 01:25:00,400 אני מתכוון לחיסול של טיפשים, מונגולים. 794 01:25:00,640 --> 01:25:03,600 -כן, ומה זה אומר? -אתה יודע טוב מאוד למה אני מתכוון. 795 01:25:04,080 --> 01:25:06,360 הוותיקן, הכנסיות הם צעקו בשמיים. 796 01:25:06,440 --> 01:25:08,000 פנינו לאחור והגז דוכא. 797 01:25:08,080 --> 01:25:09,960 -טוֹב? אותו דבר יקרה עכשיו. 798 01:25:10,200 --> 01:25:12,760 אנחנו לא יכולים להתמודד לכנסיות. היידריך, 799 01:25:14,000 --> 01:25:19,400 הדבר הארור הזה הוא מעבר לנו. תקשיב, אני מייצג... 800 01:25:19,480 --> 01:25:22,520 הענף האזרחי של הרייך ואני מאוד מודאג. 801 01:25:22,920 --> 01:25:26,760 -אנחנו נעסוק רק ביהודים כן, הם שולטים בעיתונות... 802 01:25:26,840 --> 01:25:29,840 זרים, בנקים, הלוחשת באוזנו של רוזוולט. 803 01:25:30,160 --> 01:25:33,760 אף אחד לא יניף אצבע אחת להגן על היהודים. 804 01:25:34,360 --> 01:25:36,920 ואנחנו נעשה הכל כחוק. נחסל את האויבים... 805 01:25:37,000 --> 01:25:40,520 של המדינה: מרגלים, מחבלים. מה זה משנה לגבי כדורים, גז או... 806 01:25:40,640 --> 01:25:42,840 לעבוד עד מוות? -אני לא אוהב את זה. 807 01:25:43,520 --> 01:25:45,640 לעזאזל, אני עורך דין ו אני רוצה שתקשיב לי. 808 01:25:46,080 --> 01:25:49,200 מושג החוק המקובל סיימתי, פרנק. "אתה לא זוכר... 809 01:25:49,280 --> 01:25:52,200 על מה שהפירר אמר לך פעם על החוקים הנפלאים שלך? 810 01:25:52,800 --> 01:25:54,640 -אני לא זוכר. -דורף, תגיד לו. 811 01:25:54,960 --> 01:26:00,320 אני חושב שהפירר אמר "הנה אני" עם הכידונים שלי ושם... 812 01:26:00,400 --> 01:26:04,640 אתה עם החוק שלך. נראה מי ינצח". 813 01:26:05,320 --> 01:26:08,920 אם אתה רוצה בהשמדה, אני איתך. 814 01:26:16,920 --> 01:26:18,560 היום הם לקחו החלטות רגעיות. 815 01:26:19,400 --> 01:26:21,680 -החלטות נמנעות. -הייתי מוקסם. 816 01:26:22,000 --> 01:26:24,200 -יש לך הסתייגויות נפשיות? -כמובן שלא. אתה ואני... 817 01:26:24,320 --> 01:26:26,080 אנו מצייתים למציאות, המציאות של הפהרר. 818 01:26:26,840 --> 01:26:30,720 לא הפשטה. איך על מה פרנק דיבר. 819 01:26:31,000 --> 01:26:32,960 - יש לך מצפון נקי? -אני מציית לפקודות. 820 01:26:34,760 --> 01:26:36,360 מי אני לשפוט את הממונים עלי? 821 01:26:36,440 --> 01:26:38,000 ולמה שתשפוט אותם? 822 01:26:39,360 --> 01:26:42,520 תגיד לי דורף, מה שלומם? אשתך המקסימה ו... 823 01:26:42,600 --> 01:26:44,680 הילדים היקרים שלך? -טוב מאוד. 824 01:26:46,120 --> 01:26:49,240 אני זוכר את היום שבו בילינו הפראטר של וינה, מתי זה היה? 825 01:26:50,600 --> 01:26:55,080 לפני שלוש שנים. הלכתי לשאול אותך המועצה, לבקשת היידריך. 826 01:26:56,800 --> 01:26:59,240 -אה, כן! צעיר חסר ניסיון. -והמשפחה שלך, אייכמן? 827 01:26:59,520 --> 01:27:03,520 טוב מאוד. בהתחשב ב מצב, קיצוב וזה. 828 01:27:04,200 --> 01:27:06,760 משפחות אייכמן שלנו, נשים וילדים של גרמניה, 829 01:27:06,840 --> 01:27:11,760 הם נותנים לנו אומץ ונחישות. -בְּהֶחלֵט. אישה אוהבת, 830 01:27:11,880 --> 01:27:15,960 ילדים מאושרים -אנחנו חייבים להם עולם טוב יותר. 831 01:27:18,520 --> 01:27:20,320 כמו ההחלטות שלקחנו היום. 832 01:27:20,400 --> 01:27:22,960 הכרח עבור להבטיח את עתיד הגזע. 833 01:27:23,000 --> 01:27:24,400 מְדוּיָק. 834 01:27:25,680 --> 01:27:28,400 הדורות הבאים לא יהיה להם את האומץ או את... 835 01:27:28,480 --> 01:27:30,600 כוח להשלים את המשימה הזו. 836 01:27:37,320 --> 01:27:40,400 אני מסתכל על הילדים שלי וכן שאני עושה את הדבר הנכון. 837 01:27:58,760 --> 01:28:02,920 -רודי, קר לי. -תתקרב. 838 01:28:07,440 --> 01:28:11,400 זה לא מועיל. אני חושב לעולם לא אהיה לוהט יותר. 839 01:28:12,040 --> 01:28:13,640 תן לי את הידיים שלך. 840 01:28:16,520 --> 01:28:22,760 רודי, אנחנו לא יכולים להמשיך ככה. אנחנו לא יכולים להמשיך לברוח ככה. 841 01:28:26,160 --> 01:28:27,840 האם אתה חושב כך האם כדאי להישאר בפראג? 842 01:28:28,240 --> 01:28:33,000 אני לא יודע, אבל שם לפחות היה לנו את הבית שלי, קצת אוכל, 843 01:28:33,080 --> 01:28:34,720 החברים שלי. -החברים שלך נמצאים ב... 844 01:28:34,800 --> 01:28:36,240 מחנות ריכוז. 845 01:28:42,600 --> 01:28:47,040 אני חושב שאני מכשול עבורך, אני בוכה יותר מדי. 846 01:28:47,680 --> 01:28:49,040 הלנה. 847 01:28:52,600 --> 01:28:55,440 גם אני רוצה לבכות, אבל למדתי דבר אחד כילד... 848 01:28:55,520 --> 01:29:00,640 בברלין. כשאתה נלחם אף פעם אתה אף פעם לא בוכה, גם אם זה כואב, 849 01:29:01,120 --> 01:29:04,320 כי תמיד יש מי שרוצה לראות אותך בוכה וכשאתה עושה זאת, 850 01:29:04,400 --> 01:29:05,600 זה הורג אותך 851 01:29:16,880 --> 01:29:22,000 -לא נשאר כלום, לא גזר. -רודי, מה אנחנו הולכים לעשות? 852 01:29:23,120 --> 01:29:26,080 אתה מדבר איתי כל כך הרבה על האומה ההיא מה שהחברים שלך רוצים... 853 01:29:26,160 --> 01:29:32,880 ציונים. שם במדבר, מוקף בערבים. הבחור הזה מ... 854 01:29:32,960 --> 01:29:38,080 הזקן הקטן, איך קוראים לו? -הרצל. אל תנסה לגרום לי... 855 01:29:38,120 --> 01:29:41,320 לצחוק שוב. מה שאני רוצה זה שתראה... 856 01:29:41,400 --> 01:29:44,920 הדברים כפי שהם, לא יותר. אתה באמת חושב שהם הולכים... 857 01:29:45,040 --> 01:29:49,440 להשיג בלי להילחם אה? בלי להרוג או למות. 858 01:29:50,920 --> 01:29:54,360 קר לי. וכשקר לי אני לא יכול לחשוב על הרצל. 859 01:29:58,560 --> 01:30:00,080 אני אביא קצת אוכל. 860 01:30:44,000 --> 01:30:46,560 -עצום עיניים, יש לי מתנה. -רודי, תפסיק עם זה. 861 01:30:47,560 --> 01:30:50,280 -קדימה, סגור אותם. -טוב מאוד. 862 01:30:50,360 --> 01:30:51,960 עכשיו תפתח את הפה. 863 01:30:56,400 --> 01:30:59,520 -מה זה? -תפוח אדמה נא. ויטמינים. 864 01:31:00,120 --> 01:31:03,640 -זה עושה לי בחילה. -דמיין שזו עוגה, או... 865 01:31:03,720 --> 01:31:06,440 בריוש טרי שיצא מהתנור -אתה רוצה לשתוק? 866 01:31:07,320 --> 01:31:09,600 אתה לא מריח כמו קפה? אני אקח את שלי עם שמנת. 867 01:31:11,440 --> 01:31:13,640 -אתה שונא. -הנה אנחנו, משפחה... 868 01:31:13,720 --> 01:31:16,800 ברלינר. עם הרבה אוכל. אבל לעולם לא נחיה בברלין. 869 01:31:17,280 --> 01:31:20,800 ולעולם לא נחיה בפראג. -איפה אז? �בשלך... 870 01:31:20,880 --> 01:31:22,400 ארץ ישראל לא קיימת? 871 01:31:24,360 --> 01:31:27,480 אני לא יודע, אבל לאן שלא נלך אני אהיה מאושר. 872 01:31:28,320 --> 01:31:29,640 גם אני. 873 01:31:31,640 --> 01:31:33,320 �צא החוצה עם הידיים על הראש! 874 01:31:38,200 --> 01:31:39,760 אנחנו חמישים פרטיזנים! 875 01:31:40,400 --> 01:31:44,080 לא רודי, הסכין לא עובד. יש יותר מדי. 876 01:31:44,520 --> 01:31:45,960 צא החוצה, לאט! 877 01:31:59,080 --> 01:32:00,720 אתה רואה את זה? הייתי צריך לתקוף אותו. 878 01:32:03,360 --> 01:32:04,640 איפה הם חמישים הפרטיזנים שלך? 879 01:32:04,720 --> 01:32:06,000 הם יגיעו כשנצטרך אותם. 880 01:32:09,320 --> 01:32:10,440 מי אתה? 881 01:32:13,160 --> 01:32:17,240 אנחנו צ'כים. ברחנו מקייב, ברחנו משם. 882 01:32:17,640 --> 01:32:19,120 -מַדוּעַ? -זה משנה? 883 01:32:25,640 --> 01:32:27,200 אתם יהודים. 884 01:32:29,120 --> 01:32:30,760 גם לנו. 885 01:32:33,320 --> 01:32:35,160 -שלום. -שלום. 886 01:32:36,480 --> 01:32:39,240 -שלום. יהודים עם נשק? -מעט מאוד. 887 01:32:40,480 --> 01:32:43,600 -וחמישים הפרטיזנים? -דמיון של הדוד סשה. 888 01:32:44,000 --> 01:32:47,400 אני סשה. מפקד של חטיבת הפרטיזנים של סיטומיר. 889 01:32:50,680 --> 01:32:52,920 יש לך מזל שיש לנו מצא אותנו ולא... 890 01:32:53,000 --> 01:32:54,440 פרטיזנים אוקראינים הם היו הורגים אותך בדיוק כמו... 891 01:32:54,520 --> 01:32:56,280 אם היית גרמני. -יש לך נשק בשבילי? 892 01:32:56,640 --> 01:33:00,000 לא, בינתיים יש לנו יותר יהודים איזה כלי נשק? בוא, ניקח אותך... 893 01:33:00,080 --> 01:33:01,720 למחנה. אתה נראה רעב.