1 00:01:13,120 --> 00:01:16,360 שואה 2 00:01:16,440 --> 00:01:19,160 ההיסטוריה של משפחת וייס. 3 00:02:04,680 --> 00:02:07,640 ברלין 1935 4 00:02:26,720 --> 00:02:27,680 תן לו לנשק את הכלה! 5 00:02:28,880 --> 00:02:30,600 אני לא רגיל לעשות את זה בפומבי. 6 00:02:30,880 --> 00:02:32,800 לא רגיל קדימה קארל, נשק אותה! 7 00:02:33,400 --> 00:02:35,520 הוא עדיין לא רגיל לזה לעשות את זה בפומבי. 8 00:02:35,640 --> 00:02:37,040 אני אצטרך לשנות את זה. 9 00:02:38,720 --> 00:02:39,840 בראבו! 10 00:02:42,200 --> 00:02:44,760 יוסף, אני חושב שכדאי לך להתחיל את הטוסטים. 11 00:02:45,520 --> 00:02:46,640 הו לא! 12 00:02:48,760 --> 00:02:51,360 חברים שלי, קודם כל לזוג המאושר. 13 00:02:53,000 --> 00:02:56,600 מאת אינגה הלמס וייס החדש בן משפחה שלנו ו... 14 00:02:56,640 --> 00:02:58,240 על ידי הבן שלי קארל. 15 00:02:58,640 --> 00:03:00,040 לזוג המאושר! 16 00:03:03,840 --> 00:03:06,440 ומאז הוויס וההלמס נכנסנו למערכת יחסים, 17 00:03:07,080 --> 00:03:10,920 אני מציע כוסית לי החותנים גברת ומר הלמס. 18 00:03:11,040 --> 00:03:12,920 מאת מר וגברת הלמס! 19 00:03:13,320 --> 00:03:16,720 בנו הנס וכל קרוביו וחבריו. 20 00:03:18,120 --> 00:03:20,960 ועכשיו כוסית לאחי משה וייס, שהגיע... 21 00:03:21,040 --> 00:03:24,200 מוורשה על זה יום נפלא. משה. 22 00:03:24,480 --> 00:03:25,800 מאת משה! 23 00:03:26,480 --> 00:03:29,920 ולמען ההורים היקרים שלי אשתו, מר וגברת פאליץ. 24 00:03:30,200 --> 00:03:32,040 פחות מצגות ועוד שמפניה. 25 00:03:32,440 --> 00:03:34,840 משה וייס? מישהו אמר לו משהו לאחותך לפני... 26 00:03:34,920 --> 00:03:37,280 להמשיך עם זה? -אף אחד לא יכול היה לעשות את זה. 27 00:03:38,040 --> 00:03:39,480 אבא, עכשיו תורך. 28 00:03:43,080 --> 00:03:46,840 אני חושש שהמשפחה שלנו לא מפורסם כמו שלך, ד"ר וייס. 29 00:03:47,200 --> 00:03:50,680 לא, מר הלמס, כולנו חברים הנה, כל הברלינאים הטובים. 30 00:03:51,320 --> 00:03:52,640 גם משה? 31 00:03:52,960 --> 00:03:58,000 הנה לזוג הטרי, עבור אשתי האהובה ו... 32 00:03:58,280 --> 00:04:00,840 על ידי הבן שלי הנס שעושה את שירותו הצבאי. 33 00:04:01,280 --> 00:04:03,360 אין חינוך טוב יותר עבור ילד, איזה גוף? 34 00:04:03,400 --> 00:04:04,400 חֵיל הַרַגלִים. 35 00:04:04,520 --> 00:04:06,040 שירתתי גם בחיל הרגלים. 36 00:04:06,600 --> 00:04:09,320 קפטן הברלינאים השניים של מקלעים. 37 00:04:10,240 --> 00:04:13,480 הקייזר שלי העניק לי את זה: ה צלב ברזל מחלקה ראשונה. 38 00:04:16,760 --> 00:04:18,560 טוב, אמרתי מספיק. 39 00:04:19,720 --> 00:04:22,320 לכולם מזל טוב ובהצלחה. 40 00:04:25,280 --> 00:04:28,560 קארל, קדימה! בוא נראה אם אתה רוקד יותר טוב ממה שאתה מנשק בפומבי. 41 00:04:33,600 --> 00:04:36,720 -אתה מוכן לרקוד איתי? -לא, אני לא סובל את הבושם שלך. 42 00:04:37,400 --> 00:04:41,200 אני לא נושא שום. אני מתוק מטבעי. 43 00:05:04,360 --> 00:05:05,600 שוב מזל טוב. 44 00:05:05,720 --> 00:05:08,360 מוזס, אני יודע מה אתה חושב. זה לא נראה כמו... 45 00:05:08,400 --> 00:05:11,080 חתונה יהודית, נכון? טקס אזרחית, המשקפיים לא נשברו. 46 00:05:11,320 --> 00:05:14,000 -יוסף, אני מבין. -לא צריך לשפוט אותנו בחומרה. 47 00:05:14,240 --> 00:05:17,480 אנחנו עדיין חוגגים את חג הפסחא. בבקשה, אין עוד התנצלויות. 48 00:05:17,800 --> 00:05:20,840 אני שמח בשביל קארל. -דוד משה, רקד איתי. 49 00:05:21,840 --> 00:05:24,240 אנה הקטנה שלי, הסגנון שלי הריקוד משאיר הרבה מקום לרצון. 50 00:05:24,480 --> 00:05:27,280 בבקשה, בבקשה קדימה. כן, כן. 51 00:05:29,200 --> 00:05:30,640 -אתה תצטער על זה. -לֹא! 52 00:05:32,600 --> 00:05:34,240 האם את מאושרת, ברטה? 53 00:05:35,560 --> 00:05:39,000 -אם קארל מאושר, גם אני. -לא ענית על השאלה שלי. 54 00:05:39,760 --> 00:05:41,680 עניתי לך בצורה הכי טובה שאני יכול. 55 00:05:41,920 --> 00:05:44,600 הם אנשים מקסימים והורים טובים מאוד. 56 00:05:45,320 --> 00:05:47,560 תראה, קארל הוא כל כך מאוהב בה. 57 00:05:54,040 --> 00:05:56,440 כן, אני רואה את זה. 58 00:06:05,240 --> 00:06:07,960 -משה, הא, הלמס? זה לא הקטע שלנו, 59 00:06:08,080 --> 00:06:10,320 הם משפחה טובה. -אתה לא קורא עיתונים? 60 00:06:10,640 --> 00:06:12,600 אינגה מעורבת למשהו שאני עלול להתחרט עליו. 61 00:06:12,720 --> 00:06:17,200 הוא יצליח. תקשיב, הם יהודים טובים. 62 00:06:18,360 --> 00:06:20,640 דוקטור, וסבא היה גיבור. 63 00:06:20,880 --> 00:06:23,440 חבל שאין עיכב את החתונה בכמה חודשים. 64 00:06:23,520 --> 00:06:25,080 -למה אתה מתכוון? -יש שמועות שהמשחק... 65 00:06:25,200 --> 00:06:27,600 הולך לאסור נישואים מעורב. היית נמנע מהם... 66 00:06:27,640 --> 00:06:31,960 הרבה אכזבות. לא אתה עושה את הפרצוף הזה, אולי זה ייצא טוב. 67 00:06:38,920 --> 00:06:41,960 זה בסדר, זה בסדר. הנה, שתה את זה. 68 00:06:43,600 --> 00:06:45,960 תגובת ניקוטין פשוטה. תה, תרופה ישנה. 69 00:06:48,120 --> 00:06:49,920 איך אתה מרגיש? -יותר טוב, תודה. 70 00:06:51,200 --> 00:06:53,880 אני לא סובל את השמפניה אבל כנראה בלעתי קצת טבק. 71 00:06:54,800 --> 00:06:57,240 הנס, המדים האלה זה לא הופך אותך לגבר. 72 00:06:57,520 --> 00:07:00,240 הוא תמיד סבל מהבטן שלו. אני מקווה שהם יאכילו אותם טוב... 73 00:07:00,320 --> 00:07:03,240 בצבא. -כן, אני בטוח שכן. 74 00:07:03,360 --> 00:07:05,880 יתר על כן, עכשיו כבר יש להם רופא במשפחה. 75 00:07:06,440 --> 00:07:08,040 סליחה. 76 00:07:09,800 --> 00:07:11,600 איזו מומחיות יש לך, ד"ר וייס? 77 00:07:11,840 --> 00:07:12,920 אחד טוב מאוד. 78 00:07:13,520 --> 00:07:15,160 נימוסים, רודי. 79 00:07:16,720 --> 00:07:19,640 -ד"ר. וייס. -אה, רפואה כללית. 80 00:07:19,720 --> 00:07:21,320 יש לי אחד מרפאה פרטית קטנה. 81 00:07:21,360 --> 00:07:24,000 תהיתי אם אוכל להתאמן, מכיוון שאחיו פולני. 82 00:07:24,360 --> 00:07:27,560 -אני גם פולני במוצאי. -ואתה מתאמן בברלין? 83 00:07:27,600 --> 00:07:30,840 אני מחשיב את עצמי כגרמני כמו שלי אישה. למדתי את התואר שלי כאן. 84 00:07:31,480 --> 00:07:34,680 בתור פולני, מה אתה חושב על המצב הפוליטי הנוכחי? 85 00:07:35,000 --> 00:07:36,840 ידידי, אני אף פעם לא מדבר על פוליטיקה. שאל אותי על... 86 00:07:36,960 --> 00:07:39,920 טיפול חדש ואני אתן לך את שלי דעה אבל פוליטיקה, לעולם לא. 87 00:07:41,080 --> 00:07:43,840 אני מניח מאז תקופתי הצבא השתנה. 88 00:07:44,280 --> 00:07:46,760 -היית בצרפת? -הו, כן. ורדן, 89 00:07:46,880 --> 00:07:49,120 Chemin de Dame, Metz. הבה נתפלל ש... 90 00:07:49,240 --> 00:07:51,440 אל תילחם שוב. אין יותר מלחמות. 91 00:07:51,720 --> 00:07:54,800 הנה לרצונותיך, גברתי. הקוורטרבק... 92 00:07:54,920 --> 00:07:58,800 פון הינדנבורג, זה א חייל טוב, אומץ, כנות. 93 00:07:59,480 --> 00:08:01,320 -הזקן? -עדיין הכי טוב. 94 00:08:02,000 --> 00:08:05,400 אלה שצריכים לטפל של גרמניה, הגנרלים. 95 00:08:06,120 --> 00:08:09,800 יום אחד הגנרלים הם ידאגו לקהל הזה. 96 00:08:10,040 --> 00:08:13,080 -איזה קהל? אני רואה מה הוא לובש. 97 00:08:14,560 --> 00:08:16,680 כמה טובים צבא והם יעזבו אותו. 98 00:08:17,080 --> 00:08:19,320 זה פנטסטי, המיליטריסטים הם בצד של המשפחה שלך. 99 00:08:19,640 --> 00:08:21,960 סבא עדיין חושב שכן במדים. אמא תמיד אומרת... 100 00:08:22,080 --> 00:08:24,720 שהוא צריך להתגייס מחדש. -ואיך הדברים... 101 00:08:24,840 --> 00:08:28,520 בפולין, מויס וייס? -יש לי בית מרקחת קטן... 102 00:08:28,560 --> 00:08:30,800 בוורשה, אני יכול לדבר איתך רק על מתכונים. 103 00:08:32,360 --> 00:08:36,000 היום אתם האורחים שלנו, אז הפוליטיקה נגמרה. 104 00:08:36,320 --> 00:08:39,320 למה שלא נשיר משהו? קארל, תגיד לנגן האקורדיון ש... 105 00:08:39,400 --> 00:08:41,440 לגעת במשהו נחמד וכולנו נשיר. 106 00:08:46,840 --> 00:08:48,920 משהו שכולנו יודעים, מה אתה חושב על "לורליי"? 107 00:08:49,480 --> 00:08:52,280 -זה לא מאושר. -נא לגעת בו. 108 00:08:52,880 --> 00:08:55,120 פסוקי היינר הם מתאימים לחתונה. 109 00:08:55,520 --> 00:08:58,480 גברתי, אני אוהב את זה מאוד אבל... 110 00:08:58,840 --> 00:09:00,920 -נא לגעת בו. -גם אני אוהב את זה. 111 00:09:24,080 --> 00:09:25,880 האם הכדור הקטן הוא שלך? 112 00:09:30,720 --> 00:09:34,200 טוב רודי! אתה תראה איך אני נותן לך. 113 00:09:55,800 --> 00:09:58,080 סליחה, המשרד זה קצת מבולגן. 114 00:09:58,480 --> 00:10:01,040 -אל תדאג ד"ר וייס. -גְבֶרֶת. דורף, יש לך... 115 00:10:01,080 --> 00:10:04,640 אוושה סיסטולית קלה. זה מורגש בקלות למרות... 116 00:10:04,720 --> 00:10:09,880 זה שום דבר שצריך להדאיג אותך. -אבל, האם אפשר לעשות משהו? 117 00:10:10,360 --> 00:10:13,360 אני ארשום משהו עבור האנמיה שלך מה שעלול להיות הגורם למלמול. 118 00:10:13,720 --> 00:10:17,360 אל תתאמץ יותר מדי, פעילות גופנית מתונה מספיקה. 119 00:10:17,800 --> 00:10:20,200 לא אכפת לי מפעילות גופנית עם שני ילדים קטנים בבית. 120 00:10:20,400 --> 00:10:22,800 מרתה, אולי אנחנו צריכים לקחת עוזרת כמה ימים בשבוע. 121 00:10:23,080 --> 00:10:25,840 -אריק, אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו. -בסדר, קח את זה בקלות. 122 00:10:26,240 --> 00:10:29,440 אל תנסי להיות עקרת בית מושלמת מבית ברלין, כביסה ו... 123 00:10:29,560 --> 00:10:32,520 גיהוץ היא יפה מדי בשביל זה. וכמובן... 124 00:10:32,640 --> 00:10:36,880 תגיד לי אם החולשה נמשכת. אני אראה אותה שוב בעוד חודש. 125 00:10:39,240 --> 00:10:41,960 -אתה בטוח שזה לא משהו רציני? אני רוצה להכיר את הרופא. 126 00:10:42,400 --> 00:10:44,040 אני נותן לך את המילה שלי. 127 00:10:45,320 --> 00:10:48,480 זו נשימה קלה, אינו מונע פעילות רגילה. 128 00:10:48,920 --> 00:10:52,920 אנו נרפא את האנמיה שלך ו היא תהפוך לחזקה כמו שהיא יפה. 129 00:10:55,720 --> 00:10:59,440 דורף, דורף אתה קרוב משפחה האופים ברחוב קלינס? 130 00:10:59,760 --> 00:11:02,320 -אני הבן שלך. -למה לא סיפרת לי? 131 00:11:02,400 --> 00:11:05,040 בעלי לא אוהב להשוויץ של חברים ותיקים, דוקטור. 132 00:11:05,520 --> 00:11:08,480 לְהִתְפַּאֵר? אם הוא ריפא אבעבועות רוח כשהייתי בן עשר. 133 00:11:09,280 --> 00:11:12,800 תגיד לי מה שלום ההורים שלך? -אבא שלי נפטר לפני כמה שנים, 134 00:11:12,880 --> 00:11:15,320 עזבתי את המאפייה במהלך דיכאון. ואמא שלי... 135 00:11:15,440 --> 00:11:19,320 כיום הוא גר במינכן. -אני מצטער. אני זוכר טוב מאוד... 136 00:11:19,400 --> 00:11:21,760 הקאפקייקס האלה ימי חמישי טעימים. 137 00:11:22,160 --> 00:11:25,160 אני חושב שהם היו ימי רביעי. חילקתי אותם. 138 00:11:25,920 --> 00:11:31,560 אולי כן. חבל. כל כך הרבה אנשים טובים... 139 00:11:31,600 --> 00:11:33,200 הימים ההם נהרסו. -בגלל זה אני... 140 00:11:33,280 --> 00:11:35,200 כל כך גאה בבעלי. מרתה, בבקשה. 141 00:11:35,640 --> 00:11:37,640 למרות הכל הוא מצליח להיות עורך דין. 142 00:11:37,760 --> 00:11:39,240 אני מבין שאתה גאה. 143 00:11:41,680 --> 00:11:44,640 תגיד לי אם זה משתפר. הטוניק יעזור לך. ואל תדאג. 144 00:11:45,480 --> 00:11:46,960 -תודה לך ד"ר וייס. -להתראות. 145 00:11:47,080 --> 00:11:48,560 -להתראות. -להתראות. 146 00:11:52,640 --> 00:11:54,520 מי הבא בתור? מר לואי. 147 00:12:00,400 --> 00:12:04,560 ילד מחסן, עוזר מטבח, שומר, 148 00:12:04,600 --> 00:12:08,080 דבר קטן לעורך דין. -היה סבלני, אריק. 149 00:12:08,840 --> 00:12:12,240 סַבְלָנוּת? מרתה הולכת להיות אני קשה מאוד לשלם עבור ייעוץ. 150 00:12:12,760 --> 00:12:15,480 הרופא לא נותן לך לשלם עד שתמצא עבודה. 151 00:12:15,840 --> 00:12:18,000 אני לא רוצה לחיות ככה. בלי לשלם את החשבונות, 152 00:12:18,080 --> 00:12:21,320 מתחנן לעזרה. -נשאל את ההורים שלי. 153 00:12:21,920 --> 00:12:28,000 -כבר ביקשנו מהם יותר מדי. -מותק, אתה מאוד צנוע. 154 00:12:28,920 --> 00:12:31,160 אתה לא משכנע לאחרים בערך שלך. 155 00:12:32,240 --> 00:12:35,520 כן כמובן. יוצא מן הכלל ב כל הנושאים והפסיקו. 156 00:12:36,280 --> 00:12:39,400 למה שלא תנסה משהו זה לא מתייחס לחוקים? 157 00:12:40,280 --> 00:12:45,040 אשתי הבלתי נלאה, הרצון שלך זה חזק יותר מהלב שלך. 158 00:12:47,440 --> 00:12:52,880 אני מזמינה אותך לגלידה. ד"ר וייס הוא אמר שאתה חייב לקחת אוכל. 159 00:12:54,040 --> 00:12:56,440 אריק, בכל מקרה, אתה לא צריך לדחות את הצעתי. 160 00:12:56,720 --> 00:12:58,440 אהובי, ההצעה הזו זה תמיד אותו דבר. 161 00:12:58,520 --> 00:13:00,320 כן, תן לדוד שלי... -דבר עם היידריך על... 162 00:13:00,440 --> 00:13:02,400 החבר הצעיר והנבון שלך, עו"ד דורף. 163 00:13:03,360 --> 00:13:05,240 לפחות תעשה איתו ראיון. 164 00:13:05,760 --> 00:13:09,040 מרתה, אני לא פוליטיקאית. אבא שלי היה סוציאליסט, 165 00:13:09,160 --> 00:13:11,600 מה הייתם חושבים אם אצטרף? לאלה שביקשו את ראשו? 166 00:13:12,200 --> 00:13:15,200 הזמנים משתנים. אריק היום יש הרבה... 167 00:13:15,320 --> 00:13:19,080 הסוציאליסטים במפלגה. כן מושלם שלא אכפת לך... 168 00:13:19,200 --> 00:13:21,960 פוליטיקה ושאתה שונא פקידים. 169 00:13:23,760 --> 00:13:29,120 -הוא לא מכשיל אותך? -כמובן שלא. אריק, אתה... 170 00:13:29,240 --> 00:13:33,640 אני כל כך רוצה. הלוואי לכל כך הרבה דברים טוב לך ולילדים. 171 00:13:34,240 --> 00:13:36,280 היידריך יסתכל עלי ואני אהפוך לפקיד. 172 00:13:39,040 --> 00:13:42,200 אני לא ריב, אני שונא רובים, אני שונא תהלוכות. 173 00:13:43,120 --> 00:13:45,360 אני בנו של אופה שלמד בתיכון. 174 00:13:46,360 --> 00:13:48,920 ועם אישה אחת יותר מדי יפה וטוב מדי בשבילו. 175 00:13:49,600 --> 00:13:54,760 אישה שתכעס והוא יסבול מלבו המסכן... 176 00:13:54,800 --> 00:13:57,560 אם בעלך לא עושה לך את הטוב הזה. 177 00:13:57,680 --> 00:13:59,640 רמאי 178 00:14:02,560 --> 00:14:03,880 אתה מנצח. 179 00:14:10,720 --> 00:14:14,640 דורף, אריק: בן 24, נולד בברלין, בוגר ב... 180 00:14:14,720 --> 00:14:17,360 האוניברסיטה למשפטים. אין השתייכות למפלגה. 181 00:14:18,160 --> 00:14:21,200 -טוב, לא עד עכשיו. -והעניין הפתאומי הזה? 182 00:14:21,760 --> 00:14:25,040 -אני צריך עבודה. -זה מעודד. 183 00:14:27,520 --> 00:14:29,840 אין לך מושג כמה חסר מוח אני חייב להקשיב: 184 00:14:30,200 --> 00:14:33,240 מעריצים חולים, מלאים אהבה למסיבה, לפיהרר, 185 00:14:33,280 --> 00:14:35,600 עבור הרייך. זו הקלה דבר עם גבר ש... 186 00:14:35,680 --> 00:14:36,720 רק מחפש עבודה. 187 00:14:36,840 --> 00:14:39,440 כבוד למפלגה ולעבודה מה הפיהרר עושה. 188 00:14:39,880 --> 00:14:41,920 כַּמוּבָן. לא, שב. 189 00:14:43,720 --> 00:14:48,600 עורך דין צעיר, השכלה טובה, חוץ מהמקצוע שלו... 190 00:14:48,720 --> 00:14:50,800 כי כמה יהודים או הסוציאליסטים קיבלו את העבודה. 191 00:14:51,120 --> 00:14:52,240 אין לי שום תירוץ. 192 00:14:52,360 --> 00:14:55,160 למה לא? אנחנו מכירים את שלנו אויבים. מה אתה יודע עלינו? 193 00:14:55,760 --> 00:14:58,400 הם כוח המשטרה של מדינה. אבטחה פנימית... 194 00:14:58,520 --> 00:15:02,880 וחיצוני. אני מודה שקשה לי להבין את ההפרדה בין... 195 00:15:03,000 --> 00:15:05,040 האס-אס וה-SD והגסטאפו. 196 00:15:06,240 --> 00:15:08,840 גם אנחנו לא. אבל זה לא משנה, אני שולט בכולם. 197 00:15:09,760 --> 00:15:12,520 תחת פיקודו הנדיב של הרייך, הפטר היטלר, כמובן. 198 00:15:17,280 --> 00:15:19,400 מה אתה חושב על היהודים? 199 00:15:20,280 --> 00:15:22,560 -אני ניטרלי. -אני מעריץ את הכנות שלך. 200 00:15:23,040 --> 00:15:25,880 אני מקווה שגנרל שאתה לא רואה אותי כמו טיפש כנה. 201 00:15:25,960 --> 00:15:27,280 לא, שום דבר כזה. 202 00:15:29,800 --> 00:15:32,200 הקנאות של האמת המאמינים ראויים להערצה. 203 00:15:34,360 --> 00:15:38,640 אבל לפעמים עדיף להיות ניטרלי, אנליטי, קר. 204 00:15:39,200 --> 00:15:42,000 בגלל הקונספירציה היהודית עולם, בולשביקי ו... 205 00:15:42,080 --> 00:15:45,480 קפיטליסט להטביע גרמניה קצת קרה ואנליטית. 206 00:15:46,880 --> 00:15:50,240 הרעלת גזע של ה יהודים, הסתננות ל... 207 00:15:50,320 --> 00:15:53,240 חיים לאומיים, בגידה ב אידיאלים גרמניים 208 00:15:53,320 --> 00:15:56,440 דורף מגעיל. כן, קראתי את הפיהרר. 209 00:15:57,120 --> 00:15:59,360 אז אתה יודע את החשיבות של הפוליטיקה הגזעית שלנו. 210 00:16:00,720 --> 00:16:03,320 למעשה, זה הנקודה המרכזית של התוכנית שלנו, אנחנו נפתור... 211 00:16:03,400 --> 00:16:07,320 שפע של בעיות כלכלי, צבאי, 212 00:16:07,400 --> 00:16:09,520 ממשלה, פשוט לתקוף את היהודים. 213 00:16:10,240 --> 00:16:12,040 כן אדוני, אם האחרים מסכימים. 214 00:16:12,360 --> 00:16:15,000 עתיד מרגש. אני חושש שאני חייב לשכוח... 215 00:16:15,040 --> 00:16:16,880 חלק מהמושגים הנרכשים בבית הספר למשפטים. 216 00:16:17,080 --> 00:16:20,240 -המוח שלי פתוח להכל. -טוֹב. אני מתלהב מאנשים... 217 00:16:20,280 --> 00:16:22,880 עם ראש פתוח, במיוחד אם זה בא ממוח טוב. 218 00:16:23,720 --> 00:16:26,920 הייתי בעשירייה הראשונה מסוגו, מומלץ על ידי... 219 00:16:27,040 --> 00:16:30,000 המורים שלהם, בסדר. אני חושש, גנרל, שאין לי... 220 00:16:30,120 --> 00:16:32,960 הפרופיל הצבאי. מעולם לא ירה באקדח ו... 221 00:16:33,040 --> 00:16:34,800 מעולם לא לבשתי מדים שוב מאז שהייתי חוקר. 222 00:16:35,120 --> 00:16:37,360 זה החלק הכי קל של עבודה. כל אידיוט... 223 00:16:37,400 --> 00:16:40,800 אתה יכול ללבוש מדים. אני שולח לך לצוות, שם הם... 224 00:16:40,880 --> 00:16:42,760 בדיקות ביטחוניות. -בִּטָחוֹן? 225 00:16:42,800 --> 00:16:45,720 שגרה פשוטה: טוהר גזעי, השתייכות פוליטית. 226 00:16:46,560 --> 00:16:48,120 אני חייב להניח שלא יהיה בוא לכאן אם זה לא היה... 227 00:16:48,200 --> 00:16:50,760 ארי אמיתי. זה לא בעיה, גנרל. 228 00:16:51,240 --> 00:16:54,280 במובן מסוים, אני כן משחק בצוואר. היטלר אמר... 229 00:16:54,360 --> 00:16:56,800 בהזדמנות שלא תנוח עד היותו עורך דין היה... 230 00:16:56,880 --> 00:16:58,760 אסון לכל גרמני. 231 00:16:59,680 --> 00:17:03,440 זו בדיחה. ברוך הבא דורף. -תודה, אדוני. 232 00:17:09,520 --> 00:17:11,920 שלום היטלר! -זה טוב מאוד. 233 00:17:12,600 --> 00:17:15,640 בלי שרמזתי על זה. שלום היטלר! 234 00:17:28,800 --> 00:17:31,880 -פיטר, תסתכל על אבא. -מרתה, בבקשה, 235 00:17:31,920 --> 00:17:35,160 הוא מבוגר מכדי להחזיק אותו בזרועותיו. פיטר, איך אתה אוהב את אביך? 236 00:17:39,680 --> 00:17:43,440 -פיטר! אם זה אבא. -המדים חייבים להרשים אותך. 237 00:17:45,160 --> 00:17:49,000 איך זה מרשים אותי. -אריק, אתה נראה כמו גיבור. 238 00:17:49,960 --> 00:17:52,800 המגפיים שלי צמודות. תודה לאל שאני לא צריך... 239 00:17:52,880 --> 00:17:55,840 ללבוש אותם כל הזמן. -טוב כדאי לך. האנשים... 240 00:17:55,960 --> 00:17:59,080 הייתי מכבד אותך. הסוחרים אתה צריך לדעת, אנחנו נקבל... 241 00:17:59,200 --> 00:18:02,680 הכי טוב שאנחנו צריכים. -ברלינאית החכמה שלי. 242 00:18:04,200 --> 00:18:07,480 למה לא? אם יש לך הזדמנות להשיג כוח, השפעה... 243 00:18:07,600 --> 00:18:11,520 למה לא להשתמש בו -כן, למה לא. פיטר! 244 00:18:12,800 --> 00:18:15,280 פיטר, הוא רק אבא במדים. 245 00:18:17,360 --> 00:18:19,640 היום הראשון שלי כשוטר זה כישלון אמיתי. 246 00:18:20,480 --> 00:18:24,680 כמו סצנה מהלאדה. הקטור חובש את הקסדה... 247 00:18:24,760 --> 00:18:28,720 בהיר עם נוצות ושלו הבן בורח מבועת, 248 00:18:29,400 --> 00:18:32,040 צורח מפחד הופעתו של אביו. 249 00:18:34,440 --> 00:18:37,240 אני לא זוכר מה יבוא אחר כך, משהו על הקטור ששאל את זאוס... 250 00:18:37,280 --> 00:18:40,320 יהי רצון שזה יהפוך את בנך לאמיץ יותר. אני אעשה לכם שני גברים אמיצים. 251 00:20:06,520 --> 00:20:07,920 מי הבא בתור? 252 00:20:09,880 --> 00:20:12,440 אה, מר דורף! בֵּין. 253 00:20:21,600 --> 00:20:22,800 לְהִתִיַשֵׁב. 254 00:20:26,720 --> 00:20:29,120 אני מניח שהוא יבוא בגלל אשתו. חבל ש... 255 00:20:29,200 --> 00:20:31,520 לא ראיתי אותה שוב. -הוא בסדר. 256 00:20:32,440 --> 00:20:35,120 עייף מדי פעם. אני זוכר שמצבו לא היה... 257 00:20:35,160 --> 00:20:37,320 רציני, אבל חייב לקחת אמצעי זהירות. אז... 258 00:20:37,360 --> 00:20:40,200 היום אתה המטופל. -לא באתי כמטופל. 259 00:20:41,000 --> 00:20:42,520 כָּך? 260 00:20:45,520 --> 00:20:52,280 שירות אבטחה. סגן אריק דורף. מה עשיתי? 261 00:20:55,000 --> 00:20:57,200 �תכיר אישה קראו לאלגה קודמן? 262 00:20:57,600 --> 00:20:59,840 כן, זו הייתה העוזרת שלנו. -דוקטור וייס, אתה יודע מה זה... 263 00:20:59,880 --> 00:21:01,800 לא חוקי לטפל בחולים אריים? 264 00:21:01,880 --> 00:21:06,560 עשיתי את זה מתוך הרגל. תמיד יש לי חולים מטופלים ללא תשלום, 265 00:21:06,680 --> 00:21:10,560 אפילו אתה ואישתך. - לא רצה לבוא מזה... 266 00:21:10,640 --> 00:21:13,840 דרך אבל זה לטובתך. -לִהַבִין. 267 00:21:14,800 --> 00:21:17,000 אני בדרך כלל לא עושה את זה שירותים, העבודה שלי... 268 00:21:17,080 --> 00:21:18,960 זה מנהלי. -הוא לא עורך ביקורים, הוא... 269 00:21:19,000 --> 00:21:20,640 מומחה. -כֵּן. 270 00:21:21,920 --> 00:21:27,360 משהו כזה. מישהו אמר לי שטיפלת בארי. 271 00:21:27,880 --> 00:21:30,080 חשבתי שעדיף להזהיר אותך לפני שאחרים עושים זאת. 272 00:21:30,440 --> 00:21:34,520 כל זה בורח לי. לפני כמה שנים בדקתי... 273 00:21:34,600 --> 00:21:38,520 אשתו רשמה את זה כאן, באותו משרד. 274 00:21:38,600 --> 00:21:40,720 הייתי הרופא הראשי שלו. -למה לא נטשת... 275 00:21:40,840 --> 00:21:43,400 גרמניה? אתה לא עני. -שאלה טובה. 276 00:21:44,360 --> 00:21:47,440 לָצֵאת. לפני שיהיה מאוחר מדי. 277 00:21:47,760 --> 00:21:51,200 יהודים חולים, הם צריכים סיוע רפואי. אם כולם... 278 00:21:51,320 --> 00:21:54,160 הרופאים עוזבים מי יטפל מהם? הם נשארו רק... 279 00:21:54,200 --> 00:21:56,800 העניים והזקנים. -דוקטור, דברים לא... 280 00:21:56,840 --> 00:21:59,640 הם ישתפרו עבורך. -מה יכול להיות יותר גרוע עבורנו? 281 00:22:00,000 --> 00:22:02,680 הם שללו מאיתנו אזרחות, אין לנו זכויות, שלנו... 282 00:22:02,760 --> 00:22:05,600 נכסים יכולים להיות הוחרם, אני לא יכול להשתייך... 283 00:22:05,680 --> 00:22:08,400 לבית חולים או לקבל תרופות. בשם האנושות, 284 00:22:08,480 --> 00:22:10,360 מה עוד הם יכולים לעשות לנו? 285 00:22:15,200 --> 00:22:17,080 אתה לא צריך ללכת אלי לעזרה. 286 00:22:17,360 --> 00:22:20,080 אפילו לא בשם של הידידות הישנה שלנו? 287 00:22:20,160 --> 00:22:25,440 שום תחינה. יש מספיק נימוסים. לְהִסְתַלֵק. 288 00:22:39,800 --> 00:22:43,480 לעזוב זה לא כל כך פשוט. 289 00:22:54,640 --> 00:22:56,160 לא, זה יהיה רק ​​רגע. 290 00:23:21,120 --> 00:23:23,440 בראבו, בראבו! -הו, יוסף. 291 00:23:23,520 --> 00:23:28,760 אבא, זה לא הוגן שאתה נכנס ככה. אמא ואני עשינו חזרות. 292 00:23:29,160 --> 00:23:32,080 אנה צודקת. עמד להיות הפתעה ליום ההולדת שלך. 293 00:23:32,800 --> 00:23:37,600 ממוצרט, האהוב עליך. זה א מהציונים הקשים ביותר. 294 00:23:37,960 --> 00:23:40,000 זה היה מפואר. אני לא יכול תאר לעצמך שאף אחד... 295 00:23:40,040 --> 00:23:41,440 לפרש את זה טוב יותר. 296 00:23:43,000 --> 00:23:45,880 אנה, את עוזבת אותנו לבד בשביל כמה דקות? אני רוצה לדבר... 297 00:23:45,960 --> 00:23:49,680 עם אמא בפרטיות. אני יודע על מה אתה הולך לדבר, 298 00:23:50,200 --> 00:23:52,400 האם ללכת או להישאר? -אנה. 299 00:24:11,400 --> 00:24:13,760 -אתה זוכר את משפחת דורף? -האופה? 300 00:24:15,000 --> 00:24:18,400 אלה ששרתת כל כך הרבה שנים ושהם חייבים לך כל כך הרבה כסף. 301 00:24:19,040 --> 00:24:22,640 הבן שלך בדיוק ביקר אותי. -לשלם את החובות שלך? 302 00:24:23,040 --> 00:24:25,680 דורף הצעיר חבר של משטרת הביטחון. 303 00:24:26,080 --> 00:24:29,320 הוא הזהיר אותי לא לנסות ללא יהודים. הוא אומר ש... 304 00:24:29,440 --> 00:24:32,920 צריך לעזוב את הארץ. -הוא מאוד אדיב. 305 00:24:37,960 --> 00:24:39,080 ברטה, 306 00:24:42,800 --> 00:24:46,440 אולי כדאי שנזוז. עבר הרבה זמן, אנחנו חייבים... 307 00:24:46,560 --> 00:24:49,640 עזבנו לפני שלוש שנים, אחרי החתונה של קארל. 308 00:24:49,720 --> 00:24:53,040 מה אתה רומז, יוסף? שהחלטתי שנישאר? 309 00:24:53,160 --> 00:24:56,680 לא, אהובי. זו הייתה החלטה הדדי, החלטנו שנינו. 310 00:24:57,240 --> 00:25:03,360 יוסף, אנחנו לא טובים בשביל אלה משחקים. אמרתי לך בזה מאוד... 311 00:25:03,480 --> 00:25:07,000 חדר כאשר תקיפות, זו המולדת שלי... 312 00:25:07,120 --> 00:25:10,720 ככל שלך. הם לא אני מפחד מהברברים האלה. 313 00:25:11,360 --> 00:25:14,000 זה לא הכרחי בשבילי תוכחות. אני נחוץ כאן. 314 00:25:14,120 --> 00:25:17,000 תסתכל על האנשים שבי שאילתה. זה מוזר ש... 315 00:25:17,120 --> 00:25:19,240 הנאצים מתעקשים שכולם היהודים עשירים, 316 00:25:19,360 --> 00:25:22,160 הם צריכים לראות את המטופלים שלי. -בעלי היקר ביותר. 317 00:25:22,600 --> 00:25:27,840 זה נכון! ביחד אנחנו לוקחים את הַחְלָטָה. דברים ישתפרו, 318 00:25:27,920 --> 00:25:31,840 היטלר הוא רק עוד פוליטיקאי. איך אביך הבטיח לנו שהכל יעבור. 319 00:25:31,880 --> 00:25:34,280 והכריחו אותך להצדיק את הטיפשות שלי. 320 00:25:35,240 --> 00:25:39,000 אולי זה לא מאוחר מדי. את זה רכבת שאינגה מכירה... 321 00:25:39,800 --> 00:25:41,560 נדבר על זה מאוחר יותר. 322 00:25:49,480 --> 00:25:53,760 לפחות הבנים צריכים ללכת. ברטה, עקבנו אחריהם ב... 323 00:25:53,800 --> 00:25:56,760 אני משחק נאצים יותר מדי זמן. דרכינו הצטלבו... 324 00:25:56,840 --> 00:25:59,480 זרועות מחכות לבא פיצוץ. כשאני חושב על... 325 00:25:59,600 --> 00:26:01,440 קארל ואנה ורודי. 326 00:26:03,560 --> 00:26:07,400 אנחנו נתקדם. זֶהוּ מולדתו של בטהובן, 327 00:26:07,480 --> 00:26:09,360 שילר ומוצרט. 328 00:26:10,680 --> 00:26:12,880 למרבה הצער, אף אחד מהם עובד עכשיו. 329 00:26:18,320 --> 00:26:21,360 התקשרו לקארל ולאינגה, ברטה. תזמין אותם לארוחת ערב. 330 00:26:22,480 --> 00:26:25,000 אנחנו צריכים לבדוק שוב נושאים חשובים. 331 00:27:01,920 --> 00:27:03,000 תפוס את זה! 332 00:27:30,280 --> 00:27:32,320 היי! זו עבירה. למה לא שרקת לזה? 333 00:27:34,280 --> 00:27:35,680 יהודי מלוכלך. 334 00:28:13,520 --> 00:28:14,840 תוריד את זה ממני! 335 00:28:23,080 --> 00:28:25,760 מַסְפִּיק! וייס, אולריך, הקרב הסתיים. 336 00:28:25,920 --> 00:28:28,360 זה אופייני ליהודים לשחק מלוכלך 337 00:28:28,400 --> 00:28:30,240 קדימה אולריך, מחוץ למגרש אם אתה רוצה. 338 00:28:30,360 --> 00:28:32,440 יהודי מלוכלך, אתה עדיין משחק איתם? 339 00:28:32,840 --> 00:28:34,000 עזוב אותי! 340 00:28:34,040 --> 00:28:35,880 -אתה צודק. צא וייס! -למה אתה מתכוון בחוץ? 341 00:28:36,000 --> 00:28:37,360 שיחקתי כל המשחקים השנה! 342 00:28:37,440 --> 00:28:39,480 -גורש בגלל לחימה! -אתה לא יכול לעשות את זה! 343 00:28:39,600 --> 00:28:42,400 -לך, עזוב את השדה. -עזוב אותי! 344 00:28:48,120 --> 00:28:49,320 אני מצטער, רודי. 345 00:29:04,560 --> 00:29:08,400 חבר שלי איש הרכבת אומר את זה אתה יכול לקנות את הדרך החוצה, 346 00:29:08,480 --> 00:29:10,440 אלא מה זה ייקח הרבה כסף. 347 00:29:10,800 --> 00:29:13,640 אנחנו יכולים לתקן את זה. לאן הצעת לנו ללכת? 348 00:29:14,840 --> 00:29:17,200 -הוא לא אמר את זה. -אין לאן ללכת, אבא. 349 00:29:17,760 --> 00:29:20,040 אתה בטוח? צרפת אולי, שוויץ? 350 00:29:20,280 --> 00:29:22,280 השוויצרים עושים קאמבק ליהודים, כמו הצרפתים. 351 00:29:22,360 --> 00:29:24,800 אף אחד לא אוהב אותנו. -זה נכון. שמעתי שמועה, 352 00:29:24,880 --> 00:29:26,880 ארצות הברית לא רוצה לתת ליהודים נוספים להיכנס ל... 353 00:29:26,960 --> 00:29:29,360 למלא את המכסה הגרמנית. חלקם כבר הוחזרו. 354 00:29:29,880 --> 00:29:33,280 מה זה משנה! אנחנו ביחד. זה לא נכון, אמא? 355 00:29:33,800 --> 00:29:37,880 -כמובן, אנה. -אני מתבייש. אולי אם... 356 00:29:37,960 --> 00:29:41,200 דבר עם האיש הזה שוב. -זה חסר תועלת. חיכינו יותר מדי זמן. 357 00:29:50,520 --> 00:29:53,200 ננסה את השגרירויות, אמריקאי, בריטי. אולי... 358 00:29:53,280 --> 00:29:56,440 אנחנו יכולים לנסוע לפולין. מבחינה טכנית אני עדיין אזרח פולני. 359 00:29:56,520 --> 00:29:58,080 אבא, זהו גרוע כמעט כמו זה. 360 00:29:58,200 --> 00:30:01,840 אנחנו לא הולכים לשום מקום. בינתיים, אין מצב. 361 00:30:02,440 --> 00:30:05,880 -אמא תמיד עם הרעיונות שלה. -אולי בגלל שהוא תמיד צודק. 362 00:30:06,400 --> 00:30:10,280 להיטלר יש את צ'כוסלובקיה, יש לו אוסטריה, מה עוד אפשר לרצות? 363 00:30:10,800 --> 00:30:13,720 יש לו מספיק לעכל כל העוגה האוסטרית ו... 364 00:30:13,800 --> 00:30:15,760 כל הבירה הצ'כית הזו. -ואתה מאמין לו? 365 00:30:16,200 --> 00:30:19,960 הוא פוליטיקאי. כל השנאה נגד היהודים זה פוליטי. 366 00:30:20,920 --> 00:30:23,480 ברגע שאתה מקבל את מה שאתה רוצה הוא ישכח מאיתנו. 367 00:30:23,840 --> 00:30:26,800 אמא צודקת. חלקם לא נגדנו, זו רק פוליטיקה. 368 00:30:27,200 --> 00:30:29,400 אבא שלי אומר שהגנרלים הם לא מסכימים עם... 369 00:30:29,520 --> 00:30:33,560 מה קורה. הדברים הנוראים האלה. 370 00:30:34,000 --> 00:30:36,240 כן, אני חושב אנחנו יכולים להיות אופטימיים. 371 00:30:36,640 --> 00:30:40,120 -אנה, תפנה את השולחן, בסדר? -אני אעזור לה. אל תקום אמא. 372 00:30:51,040 --> 00:30:55,320 ... מעשה פחדן ופליל של ה קונספירציה יהודית בינלאומית. 373 00:30:55,360 --> 00:30:56,760 -תעלה, תדע את זה רודי. -...האסיר היה... 374 00:30:56,840 --> 00:30:59,560 מזוהה כהרשל גרינשפן, יהודי פולני... 375 00:30:59,600 --> 00:31:03,520 שירה בדם קר נגד פון ראת, ללא פרובוקציה. 376 00:31:03,960 --> 00:31:07,160 מדווחים על הפגנות אנטישמים ספונטניים. 377 00:31:07,560 --> 00:31:10,240 העם הגרמני יקום זועם לנקום... 378 00:31:10,360 --> 00:31:12,400 ההתנקשות בפון ראת. -רודי, כבה את הרדיו. 379 00:31:12,440 --> 00:31:15,800 -לא, אני רוצה לשמוע את זה. -...פון ראת' נורה בחוץ... 380 00:31:15,880 --> 00:31:18,880 מהשגרירות. הרופאים הם מבטיחים שמצבם... 381 00:31:19,000 --> 00:31:20,960 זה קריטי. -כל הכבוד, גרינשפן! 382 00:31:21,080 --> 00:31:23,280 אבל היית צריך להרוג אותו. -רודי, כבה את זה! 383 00:31:23,800 --> 00:31:25,440 רודי, תעשה מה שאמא שלך אומרת לך. 384 00:31:26,480 --> 00:31:28,880 ובכל זאת, תירגע. מכבדים אותי בשכונה הזו. 385 00:31:34,960 --> 00:31:36,320 פחדנים. 386 00:31:49,680 --> 00:31:56,800 לוֹמַר? אני סגן דורף. הו לא. כן, אני מיד. 387 00:31:59,240 --> 00:32:01,560 -חדשות רעות? -פון ראת בדיוק מת. 388 00:32:02,680 --> 00:32:05,240 -מסכן. אני צריך ללכת למפקדה. 389 00:32:05,280 --> 00:32:07,520 אתה צריך לקחת מין של אמצעי אבטחה. 390 00:32:07,960 --> 00:32:10,560 אבא, האם הרעים הרגו את פון ראת? 391 00:32:10,920 --> 00:32:14,200 כן, פיטר, אבל הם ייענשו. -היהודים הרגו אותו. 392 00:32:16,200 --> 00:32:21,720 והם רעים. אבא הולך להעניש הרעים. בגלל זה הוא נושא אקדח. 393 00:32:26,760 --> 00:32:28,640 אני מרגיש מגוחך עם האקדח הזה. 394 00:32:29,080 --> 00:32:31,400 זה אריק סמלי, אף אחד לא מצפה לירות עם זה במישהו. 395 00:32:32,320 --> 00:32:34,440 הם יקבלו הפתעה גדולה אם היו שואלים אותי, אין לי... 396 00:32:34,520 --> 00:32:36,000 אין מושג איך לטפל בזה. 397 00:32:40,120 --> 00:32:42,000 -זה כבר התחיל. -מַה? 398 00:32:42,760 --> 00:32:45,400 -נְקָמָה. אמרת אמצעי אבטחה. 399 00:32:45,480 --> 00:32:49,200 גבלס חשב על זה זמן רב. היידריך צריך... 400 00:32:49,280 --> 00:32:53,640 לשלוט בו בדרך כלשהי. אני מקווה שזה לא יעכב... 401 00:32:53,720 --> 00:32:59,040 הקידום שלי כמעט שלוש שנים בלבד אני סגן. התכוונתי לעלות... 402 00:32:59,080 --> 00:33:02,280 לקפטן אבל עכשיו היידריך יהיו לך דברים אחרים לחשוב עליהם. 403 00:33:03,800 --> 00:33:06,840 זה יכול להיות האירוע שלך להרשים אותו. מוֹתֶק, 404 00:33:06,920 --> 00:33:10,280 אל תתחבא מאחורי הביישנות שלך. אתה יותר חכם מאלה... 405 00:33:10,360 --> 00:33:13,760 דברים חסרי תועלת שיש לו סביבו. -מרתה, אני לא קטטה. 406 00:33:16,760 --> 00:33:19,200 אני לא אוהב להילחם וגם לא תגיד לאחרים להילחם. 407 00:33:19,480 --> 00:33:23,160 אבל יש לך שכל, אריק. אתה עורך דין. אדם שיודע... 408 00:33:23,200 --> 00:33:26,840 החוק ומבין אנשים. הגנרל יודע את זה. 409 00:33:27,400 --> 00:33:34,200 אז, דברי איתו. אל תהיה האחד היידריך כפתורי, ייעץ לו. 410 00:33:34,680 --> 00:33:37,320 היידריך לא צריך את העצה שלי, זה מבריק. 411 00:33:37,720 --> 00:33:43,720 טוב תעזור לו. להחדיר אומץ. הוא לדעת את האינטליגנציה שלך. לַחֲכוֹת... 412 00:33:43,800 --> 00:33:47,920 פעולה קטנה מצידך. -כן, פעולה. 413 00:34:03,720 --> 00:34:10,240 -אמא, הרעים הולכים לבוא לכאן? -לא, פיטר. אנחנו בטוחים. 414 00:34:10,880 --> 00:34:14,760 מזימה נכה ארור גבלס! שחרר את... 415 00:34:14,880 --> 00:34:19,320 פסיכופתים ורוצחים כך להכות יהודים, לשרוף בתים... 416 00:34:19,440 --> 00:34:22,920 בלי תוכנית, בלי מערכת. -האם אתה פועל לפי פקודות? 417 00:34:22,960 --> 00:34:26,560 אני בספק. רק מחפש לצבור נקודות וברכות מהפירר. 418 00:34:27,000 --> 00:34:29,000 אבל הם לא היו נחוצים תגמול? 419 00:34:29,080 --> 00:34:32,680 כן, אבל שמנו את בעלי ברית בהסכם מינכן. 420 00:34:34,040 --> 00:34:36,960 אנחנו אנשים ישרים ושלווים, זה לא נכון, דורף? 421 00:34:37,520 --> 00:34:39,280 אפילו לעיתונות הזרה יש התחיל לדבר טוב על... 422 00:34:39,400 --> 00:34:41,680 אותנו. אחרי זה, מהומות, שריפות, 423 00:34:41,760 --> 00:34:44,120 לעזאזל גבלס! -אם תאפשר לי, אדוני, 424 00:34:44,240 --> 00:34:46,120 זה אפילו לא האזור שלך אחריות. 425 00:34:46,240 --> 00:34:48,480 אנחנו המשטרה. כן, אבל זה יהיה אפילו יותר גרוע מ... 426 00:34:48,520 --> 00:34:50,920 לבושי המדים שלנו הם ישרפו את בתי הכנסת. 427 00:34:51,640 --> 00:34:54,680 תן להם לעשות את זה כאזרח. בלי דגלי מפלגה, 428 00:34:54,760 --> 00:34:59,200 בלי סמלים ובעיקר בלי מדים: גסטפו, SS, SA, כלום. 429 00:35:00,120 --> 00:35:03,800 הכעס הצודק של העם הגרמני להתקומם נגד הרוצחים. 430 00:35:04,280 --> 00:35:07,080 -כאילו מדובר בתביעה אזרחית. -כן, אדוני. 431 00:35:08,000 --> 00:35:11,480 -אזרחים בכעס. -כמובן, אנחנו... 432 00:35:11,600 --> 00:35:13,880 לפי המשטרה כדי שזה לא יפריע. 433 00:35:15,880 --> 00:35:19,680 אנו נזהיר את היחידות שלך לנקוט באמצעים מתאימים, 434 00:35:19,800 --> 00:35:22,520 כלומר, הם לא מתערבים. -אני נדהם מדורף. 435 00:35:24,480 --> 00:35:28,560 מסר את ההזמנה. אני מתחיל מעריך איזה מעולה... 436 00:35:28,680 --> 00:35:31,280 המוח המשפטי יכול לעשות. -תודה, אדוני. 437 00:35:31,760 --> 00:35:35,520 זה אומה נפלאה. תן להם להגיע לזה מיד. 438 00:35:35,800 --> 00:35:38,800 וכמו שדורף יכול לדמיין, לא נזק לרכוש גרמני. 439 00:35:39,720 --> 00:35:41,520 וכל מי ש מתנגד, חייבים לירות בו. 440 00:35:51,600 --> 00:35:54,720 תביא לי את תיק הקידום לקפטן של סגן דורף. 441 00:37:14,960 --> 00:37:20,320 די, די! אני הקפטן היינריך פאליץ! משטרה, משטרה! 442 00:37:59,000 --> 00:38:02,360 טוב מאוד קפטן פאליץ, לנגן בתוף. 443 00:38:08,760 --> 00:38:10,280 קדימה קפטן! 444 00:38:32,960 --> 00:38:38,840 -...על הנחיות התוכנית... -תגיד? "אִמָא"! אמא, מה קורה? 445 00:38:38,920 --> 00:38:42,480 של רצח. הם נעצרו עברים החשודים ב... 446 00:38:42,560 --> 00:38:45,480 נטל חלק בפיגוע. -אלוהים אדירים! לא, סגור את הדלתות. 447 00:38:47,880 --> 00:38:49,520 מה קורה? 448 00:38:50,920 --> 00:38:55,120 חבר'ה, עזבו את החדר. -לֹא. גם אתה נשאר. 449 00:38:56,120 --> 00:38:59,320 אמא, מה קרה? -סבא קיבל... 450 00:38:59,360 --> 00:39:02,560 מוכה ונלקח משם. הם שרפו את רוב... 451 00:39:02,600 --> 00:39:04,560 החנויות ברחוב שלך. -הוא פצוע קשה? 452 00:39:04,600 --> 00:39:08,080 אמא לא אמרה את זה. יוסף, מה אנחנו הולכים לעשות? 453 00:39:13,200 --> 00:39:15,480 אני מקווה שקארל ואיגה להגיע הביתה בשלום. 454 00:39:16,480 --> 00:39:19,520 -המשטרה. אני אתקשר אליהם. -המשטרה? הם איתם. 455 00:39:20,200 --> 00:39:23,920 אני אביא את סבא. -לֹא! לא, רגע, רגע. 456 00:39:24,800 --> 00:39:28,000 כולנו חייבים לחכות עד שזה ייגמר. 457 00:39:28,120 --> 00:39:29,600 תעשה את זה אם אתה רוצה. אני לא מחכה. 458 00:39:29,720 --> 00:39:31,560 -רודי! -רודי! 459 00:39:33,840 --> 00:39:37,200 רודי, אתה לא יכול לצאת ולהילחם איתו אותם. הם מוכנים להרוג, 460 00:39:37,280 --> 00:39:39,000 הם צריכים רק עילה. -אבא צודק, 461 00:39:39,080 --> 00:39:42,200 אתה לא צריך להתעמת. -יש להם כבר את כל התירוצים. 462 00:39:42,720 --> 00:39:44,400 רודי! רודי! 463 00:39:44,440 --> 00:39:47,160 -רודי, חכה לי! -אנה! אנה, אני אוסר על זה! 464 00:40:16,400 --> 00:40:24,400 יהודים בחוץ, יהודים בחוץ! יהודים בחוץ, יהודים בחוץ! 465 00:40:24,680 --> 00:40:28,920 זה סבא, אנה. ותראה מי הולך איתם. 466 00:40:32,280 --> 00:40:35,560 יהודים בחוץ, יהודים בחוץ! יהודים בחוץ, יהודים בחוץ! 467 00:40:58,840 --> 00:41:02,520 -מְרוּצֶה? -לִשְׁתוֹק! האם אתה יודע מה אתה? 468 00:41:03,280 --> 00:41:06,240 זבל, זה מה שאתה! -רודי. 469 00:41:08,240 --> 00:41:12,240 -תישאר כאן, אני אתפוס אותו. - זבל! אַשׁפָּה! 470 00:41:13,840 --> 00:41:16,400 -עזוב אותו, הוא נפגע! -מה יש לך לעשות איתו? 471 00:41:16,760 --> 00:41:20,200 תעזוב אותו בשקט, הוא איש זקן. אם אתה רוצה להילחם, תילחם איתי. 472 00:41:22,760 --> 00:41:26,240 הוא הגיסה של אינגה, רודי וייס. למה שלא נשחרר אותם? 473 00:41:30,960 --> 00:41:32,760 צא מהרחוב, וייס. 474 00:41:46,680 --> 00:41:53,840 יהודים בחוץ, יהודים בחוץ! יהודים בחוץ, יהודים בחוץ! 475 00:41:57,080 --> 00:41:58,800 סָבָּא. 476 00:42:04,240 --> 00:42:09,400 סבא, פגעו בך? -לא, יש לי עצמות קשות מאוד. 477 00:42:09,480 --> 00:42:15,040 ישרוד. -היינריך! היינריך! 478 00:42:17,120 --> 00:42:21,880 היינריך, יקירי, אהובי. 479 00:42:27,760 --> 00:42:31,200 הספרים שלי. הספרים שלי. 480 00:42:42,640 --> 00:42:46,040 -עלה למעלה סבא, אני אאסוף אותם. -לֹא! 481 00:43:18,880 --> 00:43:20,600 לְהַקְשִׁיב! 482 00:43:23,080 --> 00:43:27,960 וגנר, גאון. 483 00:43:38,320 --> 00:43:43,440 דוחות פעולה, אדוני. 36 הרוגים. אני לא חושב... 484 00:43:43,560 --> 00:43:48,040 העיתונות הזרה מהדהדת זאת. 70 בתי כנסת נשרפו. 485 00:43:50,120 --> 00:43:52,760 כמעט 800 חנויות ושרפו עסקים עבריים. 486 00:43:53,880 --> 00:43:56,280 -נֶעצָר? -30,000 487 00:43:56,880 --> 00:43:59,520 �30,000? בלילה אחד מחנה בוכנוולד יתמלא. 488 00:43:59,640 --> 00:44:02,440 העיתונים כבר הכניסו שם: ליל הבדולח. 489 00:44:03,240 --> 00:44:05,440 ליל הזכוכית השבורה. 490 00:44:07,440 --> 00:44:08,960 - משקה? -לא, תודה אדוני. 491 00:44:09,760 --> 00:44:13,240 אין לו הרבה הרגלים רעים היי, דורף? הוא בקושי שותה, הוא לא מעשן. 492 00:44:13,920 --> 00:44:15,760 איש משפחה אידיאלי. 493 00:44:16,920 --> 00:44:20,200 "אתה לא חושב שהסרנו את א קן צרעות עם ליל הבדולח הזה? 494 00:44:20,760 --> 00:44:24,880 אולי יהיו הפגנות פעולות תגמול, חרמות, כל זה. 495 00:44:25,400 --> 00:44:27,400 -עוד משהו? -דבר קטן. ממשלות מעטות... 496 00:44:27,480 --> 00:44:31,120 הם יבואו להגנת היהודים. המצוד לעברית הוא תמיד... 497 00:44:31,240 --> 00:44:34,720 נראה היטב ייאמר שיש א תקדים מוסרי להעניש אותם. 498 00:44:36,840 --> 00:44:38,960 זה נפלא, תקדים מוסרי. 499 00:44:39,640 --> 00:44:43,680 -אני מצטער אם אמרתי משהו טיפשי. - שום דבר מהסוג הזה. תקדים מוסרי, 500 00:44:44,280 --> 00:44:51,400 ותקדימים דתיים ו, מעל לכל, תקדימים גזעיים. 501 00:44:53,760 --> 00:44:55,480 אני יכול לחזור הביתה, אדוני? 502 00:45:20,760 --> 00:45:22,560 ססקיה, אהובי. 503 00:45:23,280 --> 00:45:26,600 -WHO? -ססקיה, אשתו של רמברנדט. 504 00:45:28,520 --> 00:45:30,400 מעולם לא נמאס לו לצייר אותו. 505 00:45:31,040 --> 00:45:33,080 זה יותר אפשרי לא יכולתי לשלם לדוגמניות. 506 00:45:36,680 --> 00:45:39,920 תמיד כל כך מציאותי. אני מתאר לעצמי ששתי הסיבות תקפות. 507 00:45:41,680 --> 00:45:44,800 אני לא רמברנדט, נכון? סתם עוד אמן מסחרי... 508 00:45:44,880 --> 00:45:46,760 ללא עבודה. אני לא רוצה שתגיד את זה. 509 00:45:47,280 --> 00:45:50,880 זה נכון, אבא שלי יודע את זה. רציתי שילמד רפואה... 510 00:45:50,960 --> 00:45:55,960 ואני חולם להיות פיקאסו אחר. -קרל, ​​אתה אמן מצוין. 511 00:45:56,280 --> 00:45:59,400 מַתְאִים. אינגה, בבקשה שבי. 512 00:46:09,840 --> 00:46:12,120 הם דוחים את היהודים בכלל חלקים. וכמובן ה... 513 00:46:12,240 --> 00:46:15,680 גם סוכנויות. לא קיבלתי הזמנה כבר חודשים. 514 00:46:16,080 --> 00:46:18,240 טוב, אנחנו נסתדר. 515 00:46:20,840 --> 00:46:22,440 אנחנו תמיד עושים את זה. 516 00:46:34,760 --> 00:46:36,560 אלוהים, כמה אני אוהב אותך. 517 00:46:38,920 --> 00:46:40,720 לא יותר ממני אני אוהב אותך. 518 00:46:47,240 --> 00:46:49,440 עכשיו, אתה רוצה לשבת שוב, בבקשה? 519 00:46:49,480 --> 00:46:50,840 לא. 520 00:47:00,280 --> 00:47:01,720 אינגה, 521 00:47:07,360 --> 00:47:11,560 אתה לא צריך להישאר כאן בשבילי. אני לא רוצה אותך... 522 00:47:11,600 --> 00:47:16,160 שום דבר רע לא קורה בגללי. -לא, אני לא רוצה לשמוע את זה! 523 00:47:20,920 --> 00:47:27,240 אבא ואמא תמיד רבו עבורך. תראה אותי, תראה אותי. 524 00:47:36,040 --> 00:47:38,600 אני רואה את האישה הכי יפה בכל גרמניה. 525 00:47:40,120 --> 00:47:45,560 והכי עקשן. אני הולך לנסות להביא לך מסמכים חדשים... 526 00:47:45,600 --> 00:47:46,760 של זהות. -אינגה. 527 00:47:46,800 --> 00:47:49,400 אז נוכל ללכת לכל מקום חלק שבו הם לא מכירים אותנו: 528 00:47:49,440 --> 00:47:51,880 ברמן, המבורג, ותוכל לעבוד. 529 00:47:52,240 --> 00:47:54,920 אינגה, את חולמת. אותו דבר קורה בכל גרמניה. 530 00:47:56,160 --> 00:47:58,840 בית הכנסת ההרוס במינכן באש, קבוצות של... 531 00:47:58,880 --> 00:48:01,880 אזרחים מלאי כעס שליטה של יהודי... 532 00:48:02,000 --> 00:48:04,120 הבנקים והעיתונות תקפו היום השכונה העברית הורגת... 533 00:48:04,240 --> 00:48:06,080 אל תמשיך! 534 00:48:12,920 --> 00:48:14,560 תסתכל עליי. 535 00:48:17,880 --> 00:48:19,800 אתה חייב לעזוב אותי. 536 00:48:21,600 --> 00:48:23,720 למען הבטיחות שלך. 537 00:48:25,080 --> 00:48:26,840 תנשק אותי. 538 00:48:27,840 --> 00:48:29,640 זה לא ישנה את העולם. 539 00:48:30,840 --> 00:48:32,840 זה לא יזיק. 540 00:48:48,560 --> 00:48:50,600 המשטרה, הם שאלו על קארל. 541 00:48:50,720 --> 00:48:53,520 -אמא, היית צריכה לספר לנו. זה חסר תועלת, הם נמצאים בכל מקום... 542 00:48:53,560 --> 00:48:55,480 השכונה משטרה, חולצות חומות. 543 00:48:55,560 --> 00:48:57,560 יכולת לשקר להם. -יכולנו להיעצר... 544 00:48:57,600 --> 00:49:00,600 על הסתרת אחד מהם. אינגה, מסכנת אותנו. 545 00:49:03,240 --> 00:49:05,640 -וייס, קארל? -כֵּן. 546 00:49:06,000 --> 00:49:08,400 יש לך עשר דקות לעשות מזוודה וללוות אותנו. 547 00:49:08,480 --> 00:49:10,080 מה הוא עשה? למה הם לוקחים אותו? 548 00:49:10,200 --> 00:49:11,320 חקירה שגרתית. 549 00:49:11,440 --> 00:49:14,000 לא, לא מה הפשע שלך? מה הוא עשה? 550 00:49:14,320 --> 00:49:18,040 מי יודע? אני ממלא פקודות. אני אענה לחקירה ו... 551 00:49:18,120 --> 00:49:21,240 יחזור. -אני מוכן. 552 00:49:21,720 --> 00:49:26,640 לא, אני מכיר את החקירות האלה. אני מכיר את הביקורים ב... 553 00:49:26,760 --> 00:49:28,880 תחנות משטרה, אנשים עוזבים ולא חוזרים. 554 00:49:29,400 --> 00:49:31,760 אינגה, שום דבר לא יקרה. 555 00:49:33,720 --> 00:49:36,680 -אני אשתו, אני הולך איתו. כרצונך, גברתי, אבל... 556 00:49:36,800 --> 00:49:39,600 הם לא יאפשרו לו להישאר. בוא נלך וייס! 557 00:49:43,760 --> 00:49:46,080 צור קשר עם הנס, עם כמה אנשים מ... 558 00:49:46,200 --> 00:49:50,080 שהוא יודע. בקשו ממנו לעזור לנו. -זה לא יהיה. הבאת לנו את זה... 559 00:49:50,120 --> 00:49:52,840 חוסר מזל. תנו ליהודים לסבול על מה שהם עשו, 560 00:49:52,920 --> 00:49:54,680 לא אנחנו, לא המשפחה שלנו. 561 00:49:55,960 --> 00:49:58,680 אינגה, אל תלכי! הם לא מחפשים אותך! 562 00:49:59,840 --> 00:50:03,280 אינגה, הם לא באו בשבילך! אינגה! 563 00:50:29,920 --> 00:50:33,120 -רופא זהיר. -הם נתנו לו מכות טובות, הא? 564 00:50:33,720 --> 00:50:36,280 שישה אנרגטיים. הם הרסו את שלי מכונת דפוס ו... 565 00:50:36,360 --> 00:50:40,640 הם מחצו את התבניות. -אני לא מופתע. אותו דבר ב... 566 00:50:40,720 --> 00:50:43,760 החנות של חמי. -אין יותר מקום שבו... 567 00:50:43,840 --> 00:50:47,280 הסתר הגרוע מכל עוד יבוא, גרינג מתרעם... 568 00:50:47,400 --> 00:50:50,360 גבלס על המהומות ו על גניבת החזית, 569 00:50:50,480 --> 00:50:53,480 אז הוא התקשר למשרתיו. אתה מאמין, דוקטור? 570 00:50:54,920 --> 00:50:56,960 מר לואי, אני לא יודע יותר במה אני יכול להאמין? 571 00:50:57,920 --> 00:51:02,360 הרדיפה הזו של היהודים, מה עשינו להם? 572 00:51:02,480 --> 00:51:05,280 כל זה על מותו של ישו? זה היה מזמן. 573 00:51:06,200 --> 00:51:09,240 אני חושד שהנאצים למשיח אכפת מעט או... 574 00:51:09,360 --> 00:51:13,360 משנתו. אבל אני לא תאולוג, אבל רופא פשוט. 575 00:51:14,800 --> 00:51:18,320 טוב, כמו חדש. סליחה. 576 00:51:21,680 --> 00:51:24,680 -יוסף. -אני מיד אחזור. 577 00:51:29,240 --> 00:51:30,760 אִמָא. 578 00:51:45,080 --> 00:51:49,200 -זה לבית החדש שלך. -הכל אבוד. 579 00:51:50,960 --> 00:51:55,920 זה כל מה שהצלחנו להביא. -הם גנבו הכל. כמה גיבורים. 580 00:51:56,680 --> 00:51:58,400 כאן הם יהיו בטוחים. 581 00:51:58,480 --> 00:52:01,360 אמא, יהיה לך מאוד נוח בחדר של קארל. 582 00:52:01,880 --> 00:52:04,080 אין לנו זכות כדי לתת לך יותר אי נוחות. 583 00:52:04,680 --> 00:52:07,680 אל תדבר שטויות. זה כבוד לארח אותך כאן. 584 00:52:08,320 --> 00:52:10,600 רודי, אנה, סחבו דברים לחדרו של קארל. 585 00:52:12,760 --> 00:52:16,600 זה לא הגיוני. גרמניה צריך כלכלה חזקה, 586 00:52:16,720 --> 00:52:19,080 ואנחנו חלק מאותה כלכלה. 587 00:52:22,240 --> 00:52:23,840 סבא, אני אעזור לך לפרוק את המזוודות. 588 00:52:26,560 --> 00:52:27,960 -סבא מסכן. -רודי. 589 00:52:35,400 --> 00:52:38,080 דוקטור וייס מדבר. אה, אינגה! 590 00:52:41,560 --> 00:52:45,960 קארל? כן, אני מבין. �אבל מה הם אומרים מה הם אמרו לך? 591 00:52:47,960 --> 00:52:52,160 שׁוּם דָבָר. אתה רוצה שנלך מישהו מאיתנו? 592 00:52:55,160 --> 00:52:57,840 טוב מאוד. -מה קורה? 593 00:53:01,240 --> 00:53:03,920 קרה משהו רע לקארל? זה עתה נעצר. 594 00:53:05,880 --> 00:53:08,000 הם לקחו אותו ל מטה המשטרה. 595 00:53:14,400 --> 00:53:17,200 אינגה מחכה שם. אני אתקשר שוב. 596 00:53:17,760 --> 00:53:23,040 -אמא, קארל מעולם לא עשה כלום. -זה נכון, אתה תראה. הם ישחררו אותו. 597 00:53:25,760 --> 00:53:29,200 אנחנו נענשים על זה הגאווה שלי והעקשנות שלי. 598 00:53:30,120 --> 00:53:31,840 לא לא. 599 00:53:34,960 --> 00:53:40,280 אני הולך לראות אם אמא ואבא הם נוחים. רודי, 600 00:53:41,600 --> 00:53:44,680 ללכת לקניות. הרשימה נמצאת בסל. 601 00:53:48,240 --> 00:53:51,120 נסה לנוח. אני אתן לך כדור הרגעה, בסדר? 602 00:53:52,480 --> 00:53:56,080 אני בסדר. יש לך מטופל מחכה בייעוץ. 603 00:53:57,520 --> 00:53:59,200 נכון, יש לי את זה. 604 00:54:38,200 --> 00:54:40,440 יהודי 605 00:54:46,640 --> 00:54:48,600 ממזרים מלוכלכים. 606 00:55:04,680 --> 00:55:08,000 מה נראה? לה בוהם, טרוויאטה? 607 00:55:09,360 --> 00:55:11,560 היידריך הוא רוצה לקחת אותנו לאופרה. 608 00:55:11,600 --> 00:55:15,280 אריק, היא תהיה מאוד אלימה. כל כך הרבה נשים בשמלות ערב. 609 00:55:16,000 --> 00:55:20,760 אתה תהיה היפה מכולם. אנחנו חייבים להיות יותר חברותיים, מרתה. 610 00:55:22,040 --> 00:55:26,400 מספיק לי לטפל בילדים. ולחכות בבית לבעלי, 611 00:55:27,280 --> 00:55:30,720 קפטן אריק דורף. -אני לא מאמין. 612 00:55:31,200 --> 00:55:34,640 כמה אינדיקציות, כמה רעיונות התפזרו והבחינו בנוכחותי. 613 00:55:35,240 --> 00:55:38,960 ולחשוב שיום אחד בזת, איך אמרת עבודת המשטרה. 614 00:55:39,560 --> 00:55:43,400 האמון שלו בך מדהים. בַּעַל. היום פתרתי בעיה... 615 00:55:43,480 --> 00:55:46,320 בעיה להיידריך. כנראה חברות ביטוח... 616 00:55:46,400 --> 00:55:48,800 הגרמנים היו מוכנים לשלם עבור הזכוכית השבורה. 617 00:55:50,120 --> 00:55:53,240 ובכן, אמרתי לו, תן להם לשלם ו לתת לממשלה להחרים... 618 00:55:53,360 --> 00:55:56,200 הכסף בתואנה שה יהודים עוררו פרעות. 619 00:55:56,560 --> 00:55:58,760 אבל זו האמת, לא? 620 00:55:59,360 --> 00:56:01,560 כן, כמובן, זו האמת. 621 00:56:03,320 --> 00:56:04,720 תן נשיקה לאבא. 622 00:56:13,320 --> 00:56:15,880 אתה מריח כמו פרחים באביב, ילדים. 623 00:56:16,200 --> 00:56:19,840 -אני לא פרח. -אבל את מתוקה כמו אמא שלך. 624 00:56:20,080 --> 00:56:22,360 אבא, למה כולם שונא יהודים? 625 00:56:22,400 --> 00:56:25,480 כי הם הרגו את המשיח. "אני לא למדת בקטכיזם? 626 00:56:25,600 --> 00:56:27,200 קדימה ילדים, לכו לישון מיד. 627 00:56:36,680 --> 00:56:41,920 אריק, אל תלך לישון מאוחר מדי. מי זה יכול להיות בשעה הזו? 628 00:56:42,720 --> 00:56:44,120 אני אפתח. 629 00:56:50,800 --> 00:56:53,360 – מר דורף. -ד"ר. וייס. 630 00:56:55,680 --> 00:56:57,600 - הרשה לי? - קורה. 631 00:57:01,040 --> 00:57:03,440 סלח לי, אבל הנחתי שאם אתה התקשר הוא לא ירצה לקבל אותי. 632 00:57:03,800 --> 00:57:05,840 הזהרתי אותך הרופא, הוא לא היה צריך לבוא אליי. 633 00:57:05,880 --> 00:57:09,680 אין לי לאן ללכת. מר דורף, הבן שלי קארל נעצר. 634 00:57:10,200 --> 00:57:14,280 אנחנו לא יודעים עליו כלום, איפה הוא, שׁוּם דָבָר. הוא מעולם לא הסתבך... 635 00:57:14,320 --> 00:57:17,000 בפוליטיקה הוא אמן. -אני לא יכול לעזור לך. 636 00:57:17,640 --> 00:57:20,080 מה עשינו לך? איזה פשע עשינו? 637 00:57:20,520 --> 00:57:23,640 חמי הוא ותיק ב- צבא מעוטר. יש להם... 638 00:57:23,760 --> 00:57:27,400 שרף את ביתו וחנותו. המשפחה שלי, הילדים שלי, הם... 639 00:57:27,480 --> 00:57:30,120 גרמנית כמוך. -הצעדים האלה לא ננקטו... 640 00:57:30,200 --> 00:57:33,080 נגדך או נגד משפחתך. -זה לא מקל עלינו. 641 00:57:33,200 --> 00:57:35,840 הם תואמים תוכנית ארוכה להגיע, גם לטובתך... 642 00:57:35,920 --> 00:57:38,800 לגבי שלנו. אבל חיים נשפכים... 643 00:57:38,880 --> 00:57:40,440 דם, אנשים נהרסים למה? 644 00:57:40,480 --> 00:57:42,080 אני לא יכול לדון איתך על זה. 645 00:57:43,680 --> 00:57:47,480 בבקשה דורף, יש לך השפעה, הוא קצין SS. 646 00:57:47,800 --> 00:57:49,760 תעזור לבן שלי. אמרתי לו לא לבוא. 647 00:57:50,200 --> 00:57:53,120 -אריק, משהו לא בסדר? -לא יקירי. אני הולך עכשיו. 648 00:57:53,520 --> 00:57:56,360 אולי אשתו מבינה. איך היא תרגיש במקומי, 649 00:57:56,440 --> 00:57:59,520 איך אתה מרגיש לגבי הבן שלך? מה אנחנו לשלנו. 650 00:58:00,120 --> 00:58:03,600 דורף, הלכת למרפאה שלי, הוא האמין בבריאותה של אשתו... 651 00:58:03,720 --> 00:58:05,280 בידיים שלי -אריק. 652 00:58:09,640 --> 00:58:12,840 האם זה ד"ר וייס? מה אתה עושה כאן? 653 00:58:15,800 --> 00:58:18,680 -משהו שקשור לבן שלך. -והוא רוצה שתתערב? 654 00:58:18,800 --> 00:58:20,120 כֵּן. 655 00:58:27,720 --> 00:58:30,920 תגיד לו ללכת. אתה לא יכול לסכן את הקריירה שלך. 656 00:58:32,560 --> 00:58:34,480 להגיד לו את זה אתה לא יכול לעזור לו. 657 00:58:35,800 --> 00:58:37,240 כבר אמרתי לך. 658 00:58:48,440 --> 00:58:51,920 -אני לא יכול לעזור לך. -הבוסים שלהם, אולי. מילה אחת... 659 00:58:52,040 --> 00:58:54,000 שלך רק כדי לדעת איפה זה ומה אנחנו יכולים לעשות כדי... 660 00:58:54,080 --> 00:58:55,640 שישחררו אותו. -צְבִיעוּת. 661 00:58:56,280 --> 00:58:59,240 בבקשה דורף, אני מתחנן בפניך. -לילה טוב. 662 00:59:04,760 --> 00:59:07,480 אל תדאג בן, זה מתאים לך זה אולי כואב לרגע, אבל... 663 00:59:07,560 --> 00:59:10,200 רק רגע. תישאר בשקט, אל תזוז. 664 00:59:14,520 --> 00:59:16,640 בבקשה, אני מטפל במטופל. 665 00:59:18,040 --> 00:59:20,640 -משרד ההגירה. -האם מר דורף שולח אותך? 666 00:59:21,040 --> 00:59:24,400 אני לא מכיר שום דורף. האם אתה ד"ר יוזף וייס? 667 00:59:24,480 --> 00:59:27,080 רחוב קישוט 22? נולד בוורשה, פולין? 668 00:59:27,160 --> 00:59:28,920 יש לך ויזה מיוחדת? -כֵּן. 669 00:59:29,440 --> 00:59:32,440 גירושו מצווה על כך פולין. הוא יוצג ב... 670 00:59:32,520 --> 00:59:35,520 תחנת חנקל מחר בשעה שש בבוקר. עם אוכל... 671 00:59:35,560 --> 00:59:38,560 ליום ומזוודה. -ואשתי והילדים שלי? 672 00:59:38,640 --> 00:59:41,320 ההזמנה מתייחסת רק אליך. תשלח את זה מחר... 673 00:59:41,360 --> 00:59:42,920 לקצין האחראי. 674 01:00:04,440 --> 01:00:07,920 תירגע בן, היד תהיה בסדר מיד. 675 01:00:20,880 --> 01:00:24,000 גולבק מוריס. Pantailer 34, ברלין. 676 01:00:26,600 --> 01:00:29,480 שם אמא הכלבה שלך. -אמא שלי לא כלבה. 677 01:00:29,600 --> 01:00:31,240 כל הנשים היהודיות הם כלבות. 678 01:00:31,560 --> 01:00:33,680 שם הכלבה של אמא שלך! -היא לא זונה! 679 01:00:56,280 --> 01:00:58,000 שם, כתובת, עיסוק. 680 01:00:59,040 --> 01:01:04,880 וייס, קארל. באלמון שטראז, 12. ברלין. אני אמן. 681 01:01:05,760 --> 01:01:08,480 אחד מאותם קריקטוריסטים יהודים שקרנים צייר של... 682 01:01:08,600 --> 01:01:11,080 תעמולה בולשביקית. כתוב כאן שדיווחתי עליך... 683 01:01:11,160 --> 01:01:13,520 חבר מפלגה כיהודי קומוניסטי. 684 01:01:14,800 --> 01:01:17,240 אני רק אמן מסחרי. מי יכול היה להגיד את זה עליי? 685 01:01:17,480 --> 01:01:20,560 -פשוט תענה על השאלות! שם אמא הכלבה שלך. 686 01:01:20,680 --> 01:01:21,880 מי רצה לדווח לי? 687 01:01:21,960 --> 01:01:23,960 אמרתי שם של הכלבה של אמא שלך! 688 01:01:24,640 --> 01:01:26,320 אמא שלי לא כלבה. 689 01:01:28,320 --> 01:01:30,680 אני לא יכול לשמוע אותך. שם הכלבה? 690 01:01:31,760 --> 01:01:34,240 ברטה, ברטה פאליץ וייס. 691 01:01:37,040 --> 01:01:40,400 -וזה על הסרסור שאנס אותה? -ד"ר. יוסף וייס. 692 01:01:43,480 --> 01:01:46,040 לאיזה פשע ביצעת להישלח לבוכנוולד? 693 01:01:46,080 --> 01:01:49,120 -לא עשיתי כלום. -אני חוזר, איזה פשע ביצעת? 694 01:01:49,240 --> 01:01:50,560 לא עשיתי כלום. 695 01:02:13,600 --> 01:02:17,680 הבה נתפלל בשתיקה למען בני אברהם. 696 01:02:26,880 --> 01:02:31,160 שם בחוץ זה בוער בית כנסת שכמו הכנסייה הזו, 697 01:02:31,280 --> 01:02:37,400 זה בית אלוהים. בהרבה בתים עיתון הופץ... 698 01:02:37,520 --> 01:02:42,360 חוברת המזהירה אותנו מכך אם נגלה רגשנות... 699 01:02:42,440 --> 01:02:48,520 כלפי היהודים, אנחנו נתחייב בגידה הכנסייה הזו ו... 700 01:02:48,640 --> 01:02:54,400 הכומר שלך יתפלל עבור היהודים, נתפלל עבור כל הקורבנות, 701 01:02:54,480 --> 01:02:59,320 לכל מי שמתמודד לנסיונות איומים, 702 01:03:00,520 --> 01:03:02,360 לכל החפים מפשע. 703 01:03:05,160 --> 01:03:08,120 אִידיוֹט. בוא נלך. 704 01:03:36,040 --> 01:03:37,840 -אבא ליכטנברג? -כֵּן? 705 01:03:41,120 --> 01:03:42,440 שמי אריק דורף. 706 01:03:48,600 --> 01:03:51,680 קפטן אריק דורף, משטרת הביטחון 707 01:03:52,640 --> 01:03:54,600 שמעתי בתשומת לב הדרשה שלך. 708 01:03:55,000 --> 01:03:56,840 ומה למדת, בני? 709 01:03:57,400 --> 01:03:59,960 שאתה איש טוב, אבל יש לו מידע מוטעה. 710 01:04:00,280 --> 01:04:01,840 אני יודע מה קורה איתם ליהודים. 711 01:04:01,880 --> 01:04:04,480 האפיפיור פיוס חתם קונקורדט עם היטלר. 712 01:04:05,240 --> 01:04:07,440 הוותיקן מתחשב בנו המעוז האחרון בין... 713 01:04:07,520 --> 01:04:09,080 אירופה הנוצרית והבולשביזם. 714 01:04:09,120 --> 01:04:11,480 זה לא מצדיק ייסורי החפים מפשע. 715 01:04:11,520 --> 01:04:14,120 -אף אחד לא מתייסר. -ראיתי את היהודים מוכים... 716 01:04:14,160 --> 01:04:16,760 ברחובות ולשלוח אותם לכלא בלי סיבה. 717 01:04:17,360 --> 01:04:20,320 הם אויבי הרייך, אנחנו הסתבך במלחמה, אבא. 718 01:04:22,720 --> 01:04:25,000 � מלחמה נגד אויבים חמוש או נגד... 719 01:04:25,040 --> 01:04:28,640 יהודים חסרי הגנה? -אבא, אני מתחנן שתהיה יותר... 720 01:04:28,760 --> 01:04:32,400 מתון בתצפיותיו. -אני אלך בעקבות המצפון שלי. 721 01:04:32,800 --> 01:04:35,760 אל תיתן לזה להוביל אותך שולל. אתה צריך לדעת שרוב... 722 01:04:35,840 --> 01:04:39,200 מנהיגים דתיים תומכים באופן פעיל את האמצעים שלנו. 723 01:04:39,520 --> 01:04:43,840 אז תדע להבחין ביניהם מורים לנצרות ו... 724 01:04:43,920 --> 01:04:46,920 שמתפתלים ובוגדים התורות האלה. 725 01:05:00,920 --> 01:05:05,360 אדם אינטליגנטי כמוהו, מתנה קשה לעידן החדש. 726 01:05:11,240 --> 01:05:15,280 רכבת מיוחדת של מגורשים ל גבול פולין, יעשה את היציאה שלו... 727 01:05:15,320 --> 01:05:18,760 תוך חמש דקות. הכל הנוסעים יהיו... 728 01:05:18,880 --> 01:05:20,560 מוטבע באות J. 729 01:05:22,720 --> 01:05:25,280 -ברטה, אם תבכי אני אכעס מאוד. אני לא בוכה, יוסף. 730 01:05:26,040 --> 01:05:28,400 כמה נתגעגע אליך. אולי זה הדבר הכי טוב... 731 01:05:28,480 --> 01:05:31,040 יכול היה לקרות לנו. אח שלי משה יחכה לי, 732 01:05:31,160 --> 01:05:33,840 אני אקבל עבודה. מתי קארל חופשי, אתה יכול לבוא. 733 01:05:33,920 --> 01:05:37,400 -יוסף, אני אלך איתך. -לא ברטה, לא, הבנים... 734 01:05:37,440 --> 01:05:41,440 הם צריכים אותך. אתה ואיגה חייבים תמשיך לנסות להשיג... 735 01:05:41,480 --> 01:05:45,400 קארל מהכלא. -יוסף, איך זה קרה לנו? 736 01:05:46,040 --> 01:05:49,800 זו לא אשמתנו. אבל אני רואה את הדברים בצורה ברורה יותר, 737 01:05:49,920 --> 01:05:52,760 העניין הזה יפקח לנו את העיניים. -הבטחתי. 738 01:05:53,320 --> 01:05:57,400 אשתי היקרה ביותר, לא עוד טיעונים מטופשים. אתה חייב... 739 01:05:57,520 --> 01:06:00,240 למכור את הדירה ואת המרפאה, לחפש מקום קטן יותר. 740 01:06:00,560 --> 01:06:02,840 ואסור לך לשכוח להתקשר אלי בטלפון כל ערב. 741 01:06:02,960 --> 01:06:06,400 ותנעל את מגפי הגשם שלך והשלג, פולין לחה מאוד. 742 01:06:08,080 --> 01:06:11,000 בשום מקרה אתה לא מוכר את הפסנתר, אנה חייבת להמשיך ללמוד. 743 01:06:11,240 --> 01:06:14,640 עקוב אחר השומרים אל רכבת ללכת בצורה מסודרת. 744 01:06:14,760 --> 01:06:19,240 -אנה, רודי, להיפרד מאבא. -אַבָּא! נלך להישאר... 745 01:06:19,280 --> 01:06:22,720 איתך. הדוד משה יחפש אותנו בית ואתה תחזור לעבודה. 746 01:06:23,120 --> 01:06:27,880 כן, כמובן, כמובן. בינתיים אתה צריך לדאוג לקארל. 747 01:06:28,280 --> 01:06:30,080 אני אהיה בסדר. 748 01:06:31,560 --> 01:06:33,640 תעבוד על המוזיקה שלך אנה, לעזור לאמא שלך. 749 01:06:39,560 --> 01:06:43,960 רודי, אולי כדאי שתחזור ללמוד, החיים לא נגמרים... 750 01:06:44,040 --> 01:06:46,960 עם כדורגל, אתה חייב להתכונן היטב למירוץ. 751 01:06:47,920 --> 01:06:49,600 אני מכיר את אבא, אני אנסה שוב. 752 01:06:53,760 --> 01:06:54,720 אינגה. 753 01:07:07,520 --> 01:07:10,200 הם לעולם לא יוכלו להביס אותנו כל עוד נמשיך לאהוב אחד את השני. 754 01:07:12,000 --> 01:07:14,960 זכור את ברטה הלטינית: "אוהב אומניה וינצ'י", 755 01:07:15,000 --> 01:07:16,560 האהבה מנצחת הכל. 756 01:07:16,920 --> 01:07:19,800 רכבת המגורשים המיוחדת אני אצא לגבול פולין... 757 01:07:19,840 --> 01:07:24,280 מִיָד. כל המעברים הם יהיו אטומים בדלת... 758 01:07:24,400 --> 01:07:29,640 עיקרי. המסמכים הם הם יבדקו על הרכבת. אלה ש... 759 01:07:29,680 --> 01:07:33,080 אין צו גירוש הם יורדו מהרכבת. 760 01:07:34,480 --> 01:07:37,320 משפחות המגורשים הם חייבים להישאר מאחור... 761 01:07:37,400 --> 01:07:41,680 של הדלתות הראשיות. כל נוסע רשאי לשאת רק... 762 01:07:41,760 --> 01:07:43,480 מזוודת מזוודות. הישאר בתור,... 763 01:07:48,680 --> 01:07:51,440 -ד"ר. וייס. -מַר. לואי. 764 01:07:51,760 --> 01:07:54,800 גם אתה? אני חושב שאנחנו יש להם את הרוב. 765 01:07:54,840 --> 01:07:56,200 אתה מכיר את אשתי? - מרוצה גברתי. 766 01:07:56,720 --> 01:07:59,040 רואה, ברטה? אני הרופא היחיד שגורש עם שלו... 767 01:07:59,160 --> 01:08:02,040 צוות סבלני. -אלה המאפשרים מהמכתב... 768 01:08:02,080 --> 01:08:08,120 א' עד ג', הם חייבים לעלות על הרכבת מדלת 3. מ-H ל... 769 01:08:08,200 --> 01:08:17,120 M משער 5. מ-N ל-S מדלת 4. מ-T ועד... 770 01:08:17,160 --> 01:08:19,160 Z משער 6. 771 01:08:25,600 --> 01:08:29,760 היינו צריכים לברוח. הם לעולם לא יעשו לי את זה. 772 01:08:30,600 --> 01:08:34,480 איזה גס רוח אתה! מה תעשה כשהם הולכים לחפש אותך, כמו... 773 01:08:34,560 --> 01:08:37,280 מתי הם הלכו על קארל ואבא? -אני אלחם. 774 01:08:43,280 --> 01:08:44,480 בואו נלך ילדים. 775 01:09:15,040 --> 01:09:16,360 להגיע לסוף. 776 01:09:27,360 --> 01:09:29,120 בוקר טוב, אני ויינברג מברמן. 777 01:09:29,720 --> 01:09:30,760 וייס, ברלין. 778 01:09:31,160 --> 01:09:32,640 תודה שהיית כאן, חם החוצה... 779 01:09:32,760 --> 01:09:35,600 זה לא היה נמשך אפילו שבועיים. אתה חייט? 780 01:09:35,800 --> 01:09:37,720 אָמָן. הכנתי כמה עיצובים טקסטיל בגלל זה אני... 781 01:09:37,800 --> 01:09:40,200 ייעדו לכאן, לחנות הבגדים. היי... 782 01:09:40,240 --> 01:09:42,400 מישהו הצליח לצאת? -לעבוד, בלי דיבורים. 783 01:09:42,800 --> 01:09:44,400 רק אמרתי לו להתחיל. 784 01:09:54,600 --> 01:09:57,080 התחל לתפור אותם בצד שמאל. דרך נחמדה ל... 785 01:09:57,120 --> 01:09:59,720 להבחין בין האסירים: משולש אדום, אסירים... 786 01:09:59,760 --> 01:10:02,560 פוליטיקאים. כלומר, כל אחד שלא מסכים איתם. 787 01:10:03,440 --> 01:10:06,720 הירוקים, פושעים פשוטים. אולי הם סיפרו בדיחה... 788 01:10:06,800 --> 01:10:11,000 על היטלר. סגול, עדים של יהוה. שחור, מה הם... 789 01:10:11,120 --> 01:10:15,200 הם קוראים לאלמנטים חסרי תועלת: עצלנים, בריונים ורוד, הומוסקסואלים. 790 01:10:16,720 --> 01:10:18,400 חום לצוענים. -צוענים? 791 01:10:18,440 --> 01:10:21,040 בוכנוולד מלא בהם, הם מסדרים את חשבונותיהם עם אלוהים. 792 01:10:24,480 --> 01:10:27,040 אתמול קברו שני צוענים בחיים. כשהוציאו אותם... 793 01:10:27,120 --> 01:10:29,520 השפות שלהם הם היו תלויים כמו נקניקיות. 794 01:10:39,400 --> 01:10:41,360 -אני יודע למי הם מיועדים. -ליהודים. 795 01:10:43,120 --> 01:10:45,320 -ואלה? -טיפשים, מונגולים, 796 01:10:45,400 --> 01:10:47,280 בעלי פיגור שכלי. -מה הפשע שלך? 797 01:10:47,400 --> 01:10:50,240 הם חסרי תועלת. אתה צריך לראות השומרים כאשר משתמשים בהם... 798 01:10:50,360 --> 01:10:54,040 בהם, מכות, בעיטות. ויינברג, אני לא מאמין לזה. 799 01:10:54,600 --> 01:10:57,840 מה לא? יש מקום שבו הם מובילים למשוגעים, משוגעים, 800 01:10:57,880 --> 01:11:00,520 מעוות, נכה. הורגים אותם בגז. 801 01:11:00,800 --> 01:11:02,520 -גַז? -פחות דיבורים ויותר עבודה. 802 01:11:15,200 --> 01:11:18,880 מוזיקה טובה. מדיה פילהרמונית מברלין זה כאן. היהודים. 803 01:11:29,640 --> 01:11:31,720 דִיאַתֶרמִיָה, טבלת זיהוי, 804 01:11:33,600 --> 01:11:36,560 חיטוי, תרופות. 805 01:11:58,360 --> 01:12:01,280 יש לך את כל המפתחות, דוקטור. מרפאה, מוסך, 806 01:12:01,360 --> 01:12:06,680 דלת כניסה ודלת אחורית. -את אדיבה מאוד, גברת וייס. 807 01:12:07,600 --> 01:12:09,720 אני מצטער שאני לא יכול תגיד אותו דבר על האנשים שלך. 808 01:12:10,120 --> 01:12:14,600 אני מצטער על הדרך זה נעשה. ידעתי... 809 01:12:14,720 --> 01:12:16,440 באופן מקצועי לבעלה. 810 01:12:18,720 --> 01:12:20,680 לפני הם יגרשו אותו מבית החולים הכללי. 811 01:12:22,280 --> 01:12:25,800 פעמים אחרות, מנהגים אחרים, גברת וייס. 812 01:12:27,120 --> 01:12:29,360 ואיזה פיצוי מה אנחנו אמורים לקבל? 813 01:12:29,640 --> 01:12:33,640 -המפלגה בוחנת את המקרה שלך. -אנחנו נהיה בכיוון הזה, 814 01:12:33,720 --> 01:12:36,480 בטיפול משפחת הלמס, למקרה שאתה יודע משהו בשבילנו. 815 01:12:37,200 --> 01:12:40,480 הם לא יידעו כלום, אמא. הם גנבו המרפאה של אבא והבית שלנו. 816 01:12:40,880 --> 01:12:42,680 קדימה, אמא. -חכה רגע, רודי. 817 01:13:12,400 --> 01:13:15,120 אמא, אנחנו יכולים לקחת את הפסנתר? 818 01:13:16,040 --> 01:13:19,000 מאוחר יותר אולי, אנה. לא יהיה לנו הרבה מקום. 819 01:13:21,440 --> 01:13:25,200 אנחנו באמת צריכים ללכת עכשיו. -אני יודע! בואו נשחק... 820 01:13:25,320 --> 01:13:29,480 ה"לורליי". אנחנו שרים את זה ב החתונה של קארל ואיגה, אתה זוכר? 821 01:13:32,600 --> 01:13:34,000 טוב מאוד. 822 01:13:38,520 --> 01:13:41,880 רודי, ספר לסבתא ו לסבא שאנחנו עוזבים. 823 01:13:42,000 --> 01:13:43,320 כן, אמא. 824 01:14:11,080 --> 01:14:12,960 סבתא, סבא, אנחנו צריכים ללכת. 825 01:14:16,920 --> 01:14:18,080 סָבָּא? 826 01:15:02,800 --> 01:15:05,720 וינה 827 01:15:13,320 --> 01:15:15,560 -נו, מי רוצה עוד גלידה? -תגיד "לא, תודה" ל... 828 01:15:15,600 --> 01:15:18,040 מפקד אייכמן. -לא, תודה לך המפקד אייכמן. 829 01:15:18,560 --> 01:15:20,600 אמא, האם נוכל לרכוב על הסוסים? 830 01:15:20,720 --> 01:15:23,640 עם כל כך הרבה גלידות ועוגות, הבטן שלך הולכת להתהפך. 831 01:15:24,240 --> 01:15:26,080 אם הם יהיו רעים אולי המפקד יעזור לנו... 832 01:15:26,200 --> 01:15:29,720 רופא אתה רוצה אפשר ללוות אותך, מרתה? 833 01:15:29,960 --> 01:15:33,480 לא, אני אקח אותם. רק תראה, הבטן המסכנה שלי לא תתנגד לזה. 834 01:15:34,080 --> 01:15:35,320 סליחה. 835 01:15:36,520 --> 01:15:37,720 "קדימה, אמא!" 836 01:16:07,960 --> 01:16:09,440 אשתך חולה? 837 01:16:11,440 --> 01:16:16,040 יש לו אוושה בלב. הוא מתעייף, אבל הוא די טוב. 838 01:16:16,120 --> 01:16:19,960 אישה מקסימה. אני תמיד בבקשה ראה את הדרך שלי ל... 839 01:16:20,080 --> 01:16:24,280 להפעיל מישהו מברלין. תזמון רכבות, מחסן, 840 01:16:24,360 --> 01:16:28,000 נהלים. עכשיו שצ'כוסלובקיה היא שלנו, 841 01:16:28,120 --> 01:16:31,040 יש עוד רבע מיליון ליהודים לדאוג. 842 01:16:31,560 --> 01:16:33,840 אומרים שאתה אתה מקבל תוצאות בלי להתעסק. 843 01:16:33,920 --> 01:16:36,200 שאלה של ארגון. תתפלאו איך... 844 01:16:36,240 --> 01:16:40,480 מנהיגים יהודים משתפים פעולה. דְבַשׁ מושך זבובים, לא שום. 845 01:16:40,560 --> 01:16:42,480 זה וצייתנות להזמנות שאני מקבל. 846 01:16:47,520 --> 01:16:52,160 אתה מדבר צרפתית. -כֵּן. איך אתה יודע? 847 01:16:52,280 --> 01:16:55,880 ראיתי את הקובץ שלך. אני מנסה לקרוא את זה של כולם. 848 01:16:56,760 --> 01:17:01,000 אביו קרל דורף, אופה, הוא התאבד בשנת 1933. הוא ירה בעצמו... 849 01:17:01,120 --> 01:17:03,200 זריקה עם לוגר, כנראה שהוא היה סוציאליסט. 850 01:17:03,320 --> 01:17:05,000 אני מתרשם. 851 01:17:05,160 --> 01:17:08,480 אתה תתרגל לזה, דורף. מרגל נגד מרגל, כך שרדנו. 852 01:17:08,600 --> 01:17:10,640 לא ככה אני מנסה לשרוד. 853 01:17:10,760 --> 01:17:12,080 אז איך? 854 01:17:13,600 --> 01:17:17,280 -לציית לפקודות, כמוך. -מְעוּלֶה. כמובן, 855 01:17:17,360 --> 01:17:19,760 זה תמיד רעיון טוב דע את נקודות התורפה. 856 01:17:21,320 --> 01:17:24,000 אפילו להיידריך היו בעיות, אומרים שיש יהודי... 857 01:17:24,080 --> 01:17:25,960 באילן היוחסין שלך. -אני לא מאמין בזה. 858 01:17:26,160 --> 01:17:28,720 הוא הלך לבית המשפט להשתיק את השמועות. 859 01:17:28,760 --> 01:17:31,040 רקע חשוד. לפחות, זה מה שאומרים. 860 01:17:31,520 --> 01:17:34,560 -מעניין מה יגידו עלי. -עובד, עוזר... 861 01:17:34,600 --> 01:17:37,800 ראש גסטפו חכם ושירות הביטחון. 862 01:17:38,360 --> 01:17:40,600 הדיווחים של היידריך הם הרבה יותר קריא מאז... 863 01:17:40,640 --> 01:17:47,280 אתה כותב אותם. יישוב מחדש, רילוקיישן, הגדרה מחדש... 864 01:17:47,360 --> 01:17:50,280 של הבעיה היהודית. מפואר מילים נרדפות לזרוק... 865 01:17:50,400 --> 01:17:52,440 העברים ולקחת מהם את רכושם. 866 01:17:52,480 --> 01:17:56,320 תמיד אהבתי להתגרות צחוק בגוף חבר. 867 01:17:57,000 --> 01:18:00,320 -האם הכרתי אותך? -אני לא. 868 01:18:00,360 --> 01:18:03,360 גם אין צורך. כולם חוששים להיידריך: קימבלר, גרינג, 869 01:18:03,480 --> 01:18:06,320 גבלס. לפעמים אני חושב אפילו פיהרר עצמו. 870 01:18:06,960 --> 01:18:09,120 להיידריך יש קובץ לכל אחד. 871 01:18:11,800 --> 01:18:13,200 "קדימה, אמא!" 872 01:18:17,400 --> 01:18:19,440 אלה יותר מדי רגשות, עבורם ועבורי. 873 01:18:19,560 --> 01:18:21,880 מרתה, אני חושב שכדאי שנלך למלון לנוח. 874 01:18:22,160 --> 01:18:24,480 -שנצא שוב לרכיבה על סוסים? -לא, פיטר. 875 01:18:24,680 --> 01:18:26,640 -אתה באמת רוצה ללכת? -כֵּן. 876 01:18:27,600 --> 01:18:29,320 אני אקח אותם. -תודה לך. 877 01:18:36,720 --> 01:18:41,120 -אבא, מהר, זה יתחיל. -תודה רבה מפקד, 878 01:18:41,200 --> 01:18:43,600 ליום הנהדר הזה. לעולם לא נשכח זאת. 879 01:18:43,720 --> 01:18:47,160 נהניתי כמוך. לבעלך יש מזל גדול. 880 01:18:47,200 --> 01:18:50,000 אני יודע. שהגיע עד כה בעבודה שלך, שיש את... 881 01:18:50,040 --> 01:18:51,840 האמון של היידריך ושלך. 882 01:18:52,240 --> 01:18:55,040 בהצלחה לאשתך, לחלקם ילדים יקרים. זה מה... 883 01:18:55,160 --> 01:18:58,920 זה באמת אומר גרמניה: בית, משפחה, כבוד. 884 01:18:59,440 --> 01:19:02,040 ולחשוב שאני צריך לדחוף אותו כדי שיוכל להצטרף למשטרה. 885 01:19:02,360 --> 01:19:06,240 השתנה, כמו כולנו בשירות. סדר חדש, 886 01:19:06,320 --> 01:19:08,320 במיוחד בילדים שלנו. 887 01:19:13,720 --> 01:19:15,280 "אִמָא"! 888 01:19:31,080 --> 01:19:34,040 גבול גרמניה-פולני 889 01:19:56,440 --> 01:19:57,680 יהודים. 890 01:20:27,160 --> 01:20:28,760 לְהַפְסִיק! 891 01:20:31,040 --> 01:20:35,800 המזוודות על הרצפה, לרוקן את הכיסים. 892 01:20:37,080 --> 01:20:39,440 אתה יכול רק להוציא מגרמניה 10 מארק. 893 01:20:41,200 --> 01:20:43,480 אתם היהודים גנבתם לעם הגרמני ואנחנו דורשים... 894 01:20:43,520 --> 01:20:45,760 הכסף על שמך. -נוכלים פשוטים. 895 01:20:47,800 --> 01:20:49,160 תן לי את הכסף. 896 01:20:50,880 --> 01:20:52,200 טוב מאוד. 897 01:20:56,080 --> 01:20:58,520 מה זה? -מתנה מאשתי כאשר... 898 01:20:58,600 --> 01:21:00,600 סיימתי את התואר ברפואה. לחזירים הפולנים האלה... 899 01:21:00,680 --> 01:21:03,880 לא אכפת להם. הם לא יודעים על רופאים. 900 01:21:08,760 --> 01:21:14,720 לִפְתוֹחַ! קדימה, ללכת. בני משפחה ביחד. 901 01:21:15,600 --> 01:21:19,160 קדימה, קדימה. ובשתיקה. אסור לדבר. 902 01:21:20,640 --> 01:21:23,160 -יש לך משפחה כאן, דוקטור? -כן, כתבתי לאחי. 903 01:21:23,720 --> 01:21:25,560 - בלי לדבר! -הוא רוקח בוורשה. 904 01:21:25,880 --> 01:21:27,720 לאשתי ולי אין אף אחד. 905 01:21:30,400 --> 01:21:32,720 קח את המסמכים, תעודות לאום. 906 01:21:33,200 --> 01:21:37,840 קדימה, קדימה. בוא נראה, הדרכון שלך. בסדר, קדימה. 907 01:21:53,320 --> 01:21:56,160 -וואו, הנה אתה. -משה. 908 01:21:56,720 --> 01:21:59,680 -איך היה הטיול? ובכן, זה לא היה הוא... 909 01:21:59,760 --> 01:22:02,320 אוריינט אקספרס בדיוק. הוסטנו מספר פעמים. 910 01:22:07,320 --> 01:22:14,320 אבק, קללת פולין. במכתב שלך לא אמרת הרבה, 911 01:22:14,400 --> 01:22:19,080 אבל שמענו דברים רעים. -קרל נשאר בכלא. 912 01:22:19,680 --> 01:22:22,240 הם אפילו לא אמרו לנו איפה זה. -כן, אני יודע. 913 01:22:24,440 --> 01:22:26,320 אתה יודע משהו על ברטה? 914 01:22:28,200 --> 01:22:30,280 אני חושב שאתה מסתיר ממני משהו. 915 01:22:31,840 --> 01:22:34,280 ברטה הצליחה להסתדר להתקשר אליי אתמול בלילה. 916 01:22:34,360 --> 01:22:35,720 כֵּן? 917 01:22:36,880 --> 01:22:40,720 הפאליץ מתים. הזקנים נטלו את חייהם. 918 01:22:42,400 --> 01:22:48,400 -אלוהים הקדוש! מה ברטה אמרה לך? -הוא אומר שהם מתו בשלום. 919 01:22:50,000 --> 01:22:53,000 אני מצטער שזה חייב להיות אני מי שיגיד לך. 920 01:22:55,760 --> 01:23:02,520 המסכן הזה, כל כך גאה להיות גרמני. והיא, 921 01:23:02,600 --> 01:23:06,360 אישה כה מכובדת. הם לא השאירו להם כלום, משה. 922 01:23:07,120 --> 01:23:10,480 שמעתי שדברים הולכים להשתפר מעתה ואילך. 923 01:23:10,560 --> 01:23:13,360 לאט לאט הם עוזבים את היהודים, מדי פעם פותחים את בתי הכלא. 924 01:23:13,560 --> 01:23:18,040 אתה תבוא איתי לוורשה. מצאתי לך עבודה ב... 925 01:23:18,160 --> 01:23:21,640 בית חולים ובבית שלי יש לך חדר, אם לא אכפת לך... 926 01:23:21,760 --> 01:23:25,680 גר מעל בית המרקחת. התחנה לא רחוקה. 927 01:23:26,120 --> 01:23:28,880 לא, תן לי, תן ​​לי. נתפוס רכבת ורשה ו... 928 01:23:28,960 --> 01:23:32,400 הנה אני אוכל את ארוחת הצהריים שלנו. -כמו בימים ההם. 929 01:23:32,880 --> 01:23:34,680 אתה זוכר מתי הלכנו לדוג? 930 01:23:35,240 --> 01:23:37,680 לא תפסנו הרבה דגים, אבל אכלנו הרבה כריכים. 931 01:23:37,880 --> 01:23:39,240 דוקטור, 932 01:23:40,240 --> 01:23:43,360 שמענו. אני מצטער. הכרתי את מר פאליץ, 933 01:23:43,480 --> 01:23:45,560 הוא היה ג'נטלמן אמיתי. -תודה לך, מר לואי. 934 01:23:46,360 --> 01:23:50,920 אחי משה. אחד שלי מטופלים, מר וגברת לואי. 935 01:23:52,120 --> 01:23:54,440 דרך נחמדה לפגוש אחד את השני, בין גרמניה לפולין. 936 01:23:55,040 --> 01:23:58,000 הם לא מסמנים את הכביש קילומטרים, אבל עם אנטישמים. 937 01:23:59,200 --> 01:24:01,760 דוקטור, חשבתי. לאשתי ולי אין... 938 01:24:01,840 --> 01:24:04,400 לאן ללכת, כל שלנו קרובי משפחה מתו. 939 01:24:04,480 --> 01:24:08,600 אכפת לך שנלך איתך? אין צדקה, אני מדפסת. 940 01:24:08,680 --> 01:24:12,360 זה יהיה נהדר להיות עם אנשים שאנחנו מכירים. 941 01:24:12,880 --> 01:24:15,720 ובכן, ורשה היא לא גן עדן. -עבר הרבה זמן מאז... 942 01:24:15,760 --> 01:24:19,080 אנו מוותרים על גן העדן. לָנוּ אנחנו מסתפקים במיטה ו... 943 01:24:19,160 --> 01:24:20,560 כוס תה. 944 01:24:21,320 --> 01:24:24,400 כמובן, ברור שהם יבואו איתנו. קדימה. 945 01:24:25,400 --> 01:24:27,000 אני אקח את המזוודה שלך. 946 01:25:08,960 --> 01:25:11,520 רק גלה איפה קארל, זה לא לבקש יותר מדי. 947 01:25:11,960 --> 01:25:14,680 אינגה, מולר לא יכול להסתכן העור עבור, עבור,... 948 01:25:14,760 --> 01:25:17,480 תגיד את זה. לבעלי היהודי. 949 01:25:20,000 --> 01:25:21,760 אני כמעט בטוח שהוא נסע לבוכנוולד. 950 01:25:21,840 --> 01:25:23,640 -בוכנוואלד? -כלא אזרחי ליד... 951 01:25:23,760 --> 01:25:26,360 ולימאר, היא לא כל כך גרועה. לפחות זה מה ששמעתי. 952 01:26:08,040 --> 01:26:09,520 מולר, אני מתחנן בפניך. 953 01:26:09,880 --> 01:26:13,480 אפשר לשלוח לך מכתב? האם הוא יכול לקנות את דרכו החוצה? 954 01:26:14,320 --> 01:26:19,120 יהודים עשירים לפעמים. אבל א אומן מסכן כמו בעלך, לא. 955 01:26:21,560 --> 01:26:23,160 בבקשה תעזרו לי. 956 01:26:24,040 --> 01:26:27,720 אל תסתבך עבור אחד מהם. זה מספיק, 957 01:26:27,760 --> 01:26:30,520 יש לנו אותם גרים ליד. -נמאס לי מכולכם. 958 01:26:31,160 --> 01:26:35,200 אני אוהב את הזונה היהודייה הזו והילדים שלהם החוצה! 959 01:26:35,240 --> 01:26:37,200 לֹא! הם המשפחה שלי! 960 01:26:40,640 --> 01:26:44,680 איזה בושה! אישה ארית יפה כמוה מעורבת ביהודים. 961 01:26:45,280 --> 01:26:48,920 מולר, אתה חבר טוב. אתה לא תגיד כלום על... 962 01:26:49,320 --> 01:26:53,080 על החתן העברי שלך? אף מילה. 963 01:26:55,640 --> 01:26:57,960 איומים מאנגליה ו צרפת שהם יתערבו... 964 01:26:58,080 --> 01:27:00,880 בהגנה על פולין הם נחשב על ידי הפיהרר כ... 965 01:27:00,960 --> 01:27:04,360 מתגאה, המצאות של קונספירציה יהודית בינלאומית. 966 01:27:05,200 --> 01:27:08,840 הפולנים, אמר הפיהרר, הם חייבים להיות אינטליגנטים ו... 967 01:27:08,960 --> 01:27:11,360 בהתאם לסביר דרישות העם הגרמני... 968 01:27:11,440 --> 01:27:14,160 לשקם את האדמות ש הם נלקחו מהם. 969 01:27:14,720 --> 01:27:17,640 יחד עם זאת, מקורות טובים הודיע מוורשה להבטיח... 970 01:27:17,680 --> 01:27:21,040 שאין סיכוי למלחמה וכי המשא ומתן יהיה מיותר, 971 01:27:21,080 --> 01:27:25,480 למרות סכסוכי גבול אחרים ניתן לחדש אותם. אומרים ש... 972 01:27:25,520 --> 01:27:27,760 בפולין יש רצונות גדולים לרצות את... 973 01:27:28,120 --> 01:27:31,360 פולין, אתה הבא בתור. אמא, למה אף אחד לא מאמין לו כש... 974 01:27:31,480 --> 01:27:33,360 הוא אומר שהוא הולך לעשות את הדברים האלה? 975 01:27:35,640 --> 01:27:37,960 אנשים מתפרקים כשהוא מפחד. 976 01:27:38,400 --> 01:27:41,800 כמונו, אנחנו לא שונים לשליטים המטופשים האלה. 977 01:27:44,840 --> 01:27:47,040 החזיר של מולר מאמין שקארל נמצא בבוכנוולד. 978 01:27:49,440 --> 01:27:52,000 אני הולך לשם. -הם לא יתנו לך להתקרב. 979 01:27:53,080 --> 01:27:55,640 טוב אני הולך לנסות את זה. אני חייב לראות אותו. 980 01:27:56,160 --> 01:27:57,720 �יש איזושהי הזדמנות ממה זה בא? 981 01:27:58,240 --> 01:28:00,520 מולר לא נתן לי תקווה. בכל מקרה, אני אלך. 982 01:28:03,960 --> 01:28:06,360 אני עוזב את ברלין. - ולאן אתה הולך? 983 01:28:06,880 --> 01:28:10,320 אני לא יודע. לא יאפשר להיתפס ברחוב. 984 01:28:10,560 --> 01:28:13,320 -ואמך ואנה? -אני לא מועיל לך כאן. 985 01:28:14,600 --> 01:28:16,520 אינגה, את חייבת לטפל בהם. 986 01:28:18,560 --> 01:28:20,280 האם אתה חושב כך האם אני פחדן שברחתי? 987 01:28:21,720 --> 01:28:26,040 לא, רודי, לא. אף פעם לא פחדן. 988 01:28:30,600 --> 01:28:33,280 על מה שניכם דיברתם? שמעתי שאתה מזכיר את קארל. 989 01:28:36,040 --> 01:28:38,280 -לא, אמא. הלוואי שקארל היה כאן. 990 01:28:39,040 --> 01:28:42,720 זה לא יהיה כל כך נורא אם כולם היינו ביחד. ואבא. 991 01:28:43,080 --> 01:28:46,200 אבא בסדר. עבודה בבית חולים בוורשה. 992 01:28:47,000 --> 01:28:49,360 -רודי, אתה שואל אותי את התאריכים? -כמובן, אנה. 993 01:28:50,160 --> 01:28:52,280 היום פורסמו חדשים תקנות הנוגעות ל... 994 01:28:52,400 --> 01:28:54,640 פעילותם של היהודים. הם יחולו על כל... 995 01:28:54,760 --> 01:28:57,480 תושבי גרמניה ואוסטריה. 996 01:28:58,160 --> 01:29:00,080 -לעזאזל! זה לא יעזור, רודי. 997 01:29:00,760 --> 01:29:03,080 -זה עוזר לי. -אתה שואל אותי את התאריכים או לא? 998 01:29:03,480 --> 01:29:06,240 -כן, כן. 1521. -דיאטת הבורבס. 999 01:29:06,320 --> 01:29:08,520 ...הסיוע למובטלים הממשלה מבוטלת. 1000 01:29:08,640 --> 01:29:11,200 -1618. - מלחמת 30 השנים מתחילה. 1001 01:29:11,280 --> 01:29:13,520 כל המסמכים והאישורים היהודים יסומנו ב... 1002 01:29:13,640 --> 01:29:15,600 -1776. -המהפכה האמריקאית. 1003 01:29:15,720 --> 01:29:18,160 ...מי שלא הם ייעצרו מיד. 1004 01:29:18,280 --> 01:29:20,000 -1814. -תבוסה של נפוליאון. 1005 01:29:20,080 --> 01:29:21,800 ... על ידי יהודי זה יהיה נידון לעונש מוות. 1006 01:29:26,960 --> 01:29:29,080 טוב שאתה ממשיך בוחנת את השיעורים שלך, אנה. 1007 01:29:30,040 --> 01:29:32,800 למרות הכל, אתה חייב להתכונן לחיים. 1008 01:30:35,600 --> 01:30:38,320 -אתה יודע לאן אתה הולך? -בכל מקום שבו... 1009 01:30:38,400 --> 01:30:41,040 הם לא יכולים למצוא אותי. -ואיך אתה הולך לחיות? 1010 01:30:42,560 --> 01:30:47,080 קח את זה, זה יעזור לך. �אני האם תכתוב ותגיד לי איפה אתה? 1011 01:30:48,040 --> 01:30:53,120 אוּלַי. תגיד לאמא שאני לא יודע לדאוג לי. תטפל בה. 1012 01:30:54,920 --> 01:30:57,760 אל תכעסי על אנה, היא עדיין ילדה אבל היא טובה. 1013 01:31:02,920 --> 01:31:09,760 אם אתה רואה את קארל, תגיד לו את זה מתישהו אני גם אראה אותו. להתראות אינגה. 1014 01:31:24,160 --> 01:31:27,680 להתראות רודי, להתראות אח קטן. 1015 01:31:47,560 --> 01:31:50,880 פולין 1939 1016 01:32:52,000 --> 01:32:55,160 - היי! מה קורה? -מרגלים. 1017 01:35:45,080 --> 01:35:47,000 אין תוכניות או יעדים. 1018 01:35:48,160 --> 01:35:50,440 הפולנים נכנעו במהירות. כבשנו... 1019 01:35:50,560 --> 01:35:52,640 השטח כל כך מהר ניתן היה לקבל החלטות. 1020 01:35:52,720 --> 01:35:54,800 אם המטרה הייתה ברור יותר אולי נוכל. 1021 01:35:55,160 --> 01:35:56,880 אתה יכול להגיד לי מה המטרה 1022 01:35:57,360 --> 01:36:00,720 ביטול ההשפעה יהדות באירופה, התרוקנות אוכלוסין... 1023 01:36:00,840 --> 01:36:04,160 של שטחים גדולים תפוסים כעת על ידי הסלאבים, השימוש ב... 1024 01:36:04,280 --> 01:36:07,160 פולנים, רוסים ו של סלאבים אחרים כפועלים. 1025 01:36:07,280 --> 01:36:11,720 ומה זה אומר בעצם? הִתרוֹשְׁשׁוּת? גָלוּת? 1026 01:36:11,760 --> 01:36:14,680 לְהַעֲבִיר? סְטֶרִילִיזַציָה? 1027 01:36:16,080 --> 01:36:18,920 הַשׁמָדָה? בחייך, כבר קראת את הפיהרר. 1028 01:36:19,800 --> 01:36:22,400 השמדת מיליונים של אנשים, כמובן, 1029 01:36:22,440 --> 01:36:24,840 אין עוררין על כך. -כַּמוּבָן. 1030 01:36:25,160 --> 01:36:28,080 אולי סוג של בלימה, הסגר. 1031 01:36:29,280 --> 01:36:32,400 האם יהודים משרתים מטרה? 1032 01:36:32,680 --> 01:36:35,040 -מַטָרָה? -תגיד לי דורף, כמה זה... 1033 01:36:35,120 --> 01:36:40,240 הרשעה וכמה אופורטוניזם? אני לא פסיכולוג, אדוני. 1034 01:36:40,720 --> 01:36:43,520 אני חושב שצריך לגרש ליהודי החברה? 1035 01:36:44,160 --> 01:36:48,280 כַּמוּבָן. אבל נניח ש גזענות הייתה שטות. 1036 01:36:48,760 --> 01:36:50,760 היהודים התחתנו עם הארים במשך מאות שנים. 1037 01:36:50,800 --> 01:36:53,120 אז למה אנחנו כאלה בלתי נמנע בעת חיסול... 1038 01:36:53,200 --> 01:36:55,440 ליהודים? -הצד הפרקטי. 1039 01:36:57,200 --> 01:37:00,040 אנטישמיות היא המלט שמחזיק אותנו מאוחדים. 1040 01:37:01,040 --> 01:37:03,440 נוצרים אולי לא מסכים בהרבה דברים, 1041 01:37:03,480 --> 01:37:06,440 אלא כאנשי מצפון הם מתאחדים בשנאת היהודים. 1042 01:37:06,840 --> 01:37:09,120 כן, אבל הם נוצרו הנושים היהודים לשנאה הזו? 1043 01:37:09,520 --> 01:37:14,880 כַּמוּבָן. רוצחי ישו, מרעילים, סוכני השטן, 1044 01:37:15,240 --> 01:37:18,760 רוצחי ילדים נוצרים. היטלר אולי מאמין בטיפשות הזו, 1045 01:37:18,840 --> 01:37:22,520 אבל אתה ואני יודעים מה זה אמונה טפלה מימי הביניים. שקרים, 1046 01:37:22,560 --> 01:37:25,720 למרות שקר מבחינה פוליטית מוֹעִיל. במובן מסוים, 1047 01:37:25,800 --> 01:37:30,400 הם משרתים אותנו למדידה. ואז האידיאולוגיה, 1048 01:37:30,440 --> 01:37:34,080 או המסורות הישנות, הם הולכים יד ביד עם... 1049 01:37:34,200 --> 01:37:40,120 אמצעים מעשיים מודרניים. -בְּדִיוּק. למה אתה חושב... 1050 01:37:40,240 --> 01:37:42,440 שאין לנו התנגדות? למה אתה חושב שהאנגלים... 1051 01:37:42,480 --> 01:37:48,120 והצרפתים לא מוחים? כי עמוק בפנים הם מרגישים... 1052 01:37:48,200 --> 01:37:50,720 הערצה עמוקה ל הדרך בה אנו מתייחסים... 1053 01:37:50,840 --> 01:37:53,960 את היהודים. מהי המילה במה השתמשת בעבר? 1054 01:37:55,080 --> 01:37:56,320 בידוד. 1055 01:37:56,360 --> 01:37:58,600 לבודד לנשאי חיידקים. 1056 01:38:04,000 --> 01:38:07,400 למה שלא נתחיל עם תנועה מזרחית, 1057 01:38:08,600 --> 01:38:11,240 ליצור גטאות גדולים ולעזוב לתת ליהודים לשלוט בהם? 1058 01:38:11,280 --> 01:38:15,040 המילה גטו אולי זה לא מובן. 1059 01:38:15,080 --> 01:38:18,800 -ומה אתה מציע? -שטחים יהודיים אוטונומיים. 1060 01:38:18,880 --> 01:38:21,760 שטחים יהודיים אוטונומיים, נפלא. 1061 01:38:22,120 --> 01:38:27,360 -הם יהיו קהילות קבועות. -בוא נגיד, צעדים לעבר... 1062 01:38:27,440 --> 01:38:31,160 הסדרת הבעיה היהודית. הו אלוהים! דורף, אני נראה יותר כמו... 1063 01:38:31,240 --> 01:38:33,280 אליך, תוך שימוש במילים להגיד משהו שלא. 1064 01:38:56,440 --> 01:38:59,720 תראה את היידריך עם האישה הזו כל כך יפה מי זה? 1065 01:39:01,520 --> 01:39:03,720 מסתבר שהיא אשתי. 1066 01:39:06,600 --> 01:39:11,000 השבח לאל, דוד קורט! איזו הפתעה נפלאה! 1067 01:39:11,760 --> 01:39:12,880 לא ידעתי שאתה בברלין. 1068 01:39:13,000 --> 01:39:16,120 לא סיפרתי לאף אחד. הקטן מאחי קלאוס, המלומד. 1069 01:39:16,440 --> 01:39:19,240 תסתכל עליך עכשיו, קצין SS. אני מתרשם. 1070 01:39:19,360 --> 01:39:22,280 גם אני, בנאדם. למה אתה כאן הערב? 1071 01:39:22,560 --> 01:39:24,600 הצבא שכר אותי. הגנרלים שוקלים... 1072 01:39:24,680 --> 01:39:28,320 החגים הללו כפרס עבורם את כל אי הנוחות שהם גורמים לי. 1073 01:39:28,680 --> 01:39:30,520 הייתי רוצה ממך אבא ראה אותנו ביחד. 1074 01:39:30,920 --> 01:39:35,520 הוא ירגיש גאה מאוד. מרתה מהממת. 1075 01:39:37,080 --> 01:39:43,080 כל יום אני אוהב אותה יותר. זה יותר איזו אהבה, זו הערצה, כבוד. 1076 01:39:43,880 --> 01:39:46,320 ככל הנראה, זה גם כן זכה לכבוד של הבוס שלך. 1077 01:39:48,640 --> 01:39:52,040 הוא בקושי מסתכל על החיה הבלונדינית. חיה בלונדינית? 1078 01:39:52,960 --> 01:39:55,400 זה רק ביטוי רחוב. 1079 01:39:59,480 --> 01:40:01,080 זה היה כבוד גדול עבורי, כללי. 1080 01:40:01,400 --> 01:40:04,360 שום דבר מזה, גברת דורף, הכבוד זה כבר שלי. דורף, אשתו... 1081 01:40:04,480 --> 01:40:06,720 זה מקסים. אנחנו נתארגן ערב באופרה. 1082 01:40:07,720 --> 01:40:09,360 דוד קורט! 1083 01:40:12,920 --> 01:40:15,640 אריק. -הו, כן! סלח לי גנרל. 1084 01:40:16,080 --> 01:40:18,720 דודי, קורט דורף. זה כבוד עבורי, אדוני. 1085 01:40:20,760 --> 01:40:25,120 קורט דורף. בוא נראה, נשכר מאת גנרל פון בראושיץ', 1086 01:40:25,520 --> 01:40:27,800 מהנדס אזרחי, בנאי של כבישים ב... 1087 01:40:27,840 --> 01:40:31,760 שטחים כבושים. -לא היה לי מושג ש... 1088 01:40:31,840 --> 01:40:35,200 היה מעודכן כל כך מקבלן צנוע. 1089 01:40:35,600 --> 01:40:36,920 סליחה. 1090 01:40:40,440 --> 01:40:43,760 אריק, למה שלא תלך לרקוד? לאשתו של אייכמן? 1091 01:40:44,680 --> 01:40:46,520 אל תשכח איך הוא התנהג איתנו בוינה. 1092 01:40:48,560 --> 01:40:53,280 כן, מותק. דוד קורט, בבקשה לרקוד עם מרתה. 1093 01:41:03,320 --> 01:41:07,480 אתה תצטרך לסלוח לי מרתה, אני כן עייף עבר הרבה זמן... 1094 01:41:07,560 --> 01:41:12,480 משוטט בין המאובקים האלה כבישים. נשתה שמפניה. 1095 01:41:18,840 --> 01:41:23,000 בשבילך, בשביל אריק והילדים. עם איחולים ל... 1096 01:41:23,480 --> 01:41:25,760 בחור רווק. -תודה, דוד קורט. 1097 01:41:28,200 --> 01:41:30,640 איש מקסים היידריך, זה לא מה שהנחתי. 1098 01:41:31,840 --> 01:41:33,320 איך הם קוראים לזה? 1099 01:41:34,440 --> 01:41:36,560 אלוהים הצעיר של המוות. -כמה מפחיד! 1100 01:41:37,800 --> 01:41:40,360 מי מעז להגיד את זה? -אני מדמיין אויבים פוליטיים. 1101 01:41:40,760 --> 01:41:44,920 דוד קורט, הוא אדם רגיש ומעודן. זה היה... 1102 01:41:45,040 --> 01:41:48,400 כנר מפואר של מס לאחר שבחר לשרת את גרמניה. 1103 01:41:48,720 --> 01:41:51,120 אני בטוח שזה ראוי להערצה אבל המשטרה... 1104 01:41:51,200 --> 01:41:53,840 בדרך כלל יש להם אויבים. הוא לא שוטר, 1105 01:41:55,160 --> 01:41:58,400 גם לא אריק. -סליחה מרתה. לא הייתי צריך לדבר... 1106 01:41:58,480 --> 01:42:01,520 של פוליטיקה. בגלל זה אני עדיין אזרח, אני מניח. 1107 01:42:02,000 --> 01:42:06,840 כמה שאת מקסימה. ואיזה מזל לאריק יש אישה, ילדים, 1108 01:42:07,240 --> 01:42:09,880 מרוץ. -זה קל, אנחנו חלק... 1109 01:42:10,000 --> 01:42:12,640 של גרמניה החדשה. -אם אתה אומר כך. 1110 01:42:13,480 --> 01:42:16,840 אתה יכול להיות יותר משכנע. -גם אני חלק מזה. 1111 01:42:17,280 --> 01:42:20,080 אני מזהה את העבודה הגדולה שיש עשה את הפיהרר. כֹּל אֶחָד... 1112 01:42:20,120 --> 01:42:24,080 תחזור לעבודה, אין שביתות, יש יציבות כלכלית ו... 1113 01:42:24,120 --> 01:42:26,720 לגבי צרפת ואנגליה בקש שלום, נמשיך... 1114 01:42:26,840 --> 01:42:29,000 להעביר את העבודה. -אריק ואתה מסכימים. 1115 01:42:29,480 --> 01:42:32,440 ההבדל היחיד הוא זה הוא לובש מדים ואתה לא. 1116 01:42:33,280 --> 01:42:36,600 מרתה היקרה שלי, כמה נפלא הפשטות שלך. 1117 01:42:37,120 --> 01:42:40,960 אבל, אתה יודע? אולי אתה צודק. למרות הגיל שלי וה... 1118 01:42:41,040 --> 01:42:43,960 כבישים מלוכלכים, אני הולך לרקוד איתך. 1119 01:42:44,720 --> 01:42:46,520 זה יהיה נהדר, דוד קורט. 1120 01:43:06,160 --> 01:43:09,920 ורשה 1121 01:43:18,040 --> 01:43:20,360 תן את המזוודות שלך למר לואי. בדרך זו, בבקשה. הוא... 1122 01:43:20,440 --> 01:43:23,200 ידאג לבתים. הם יהיו שמונה או עשרה בכל חדר. 1123 01:43:24,240 --> 01:43:27,360 תן את המזוודות למר לואי, בבקשה. הוא יגיד לך איפה... 1124 01:43:27,480 --> 01:43:30,200 חייבים לשים אותם. עבור לסוף הפלטפורמה. 1125 01:43:34,880 --> 01:43:39,200 אני הרב קש. זה א נס ששרדנו. 1126 01:43:40,160 --> 01:43:42,800 אני דוקטור וייס. אח שלי משה. אנחנו שייכים ל... 1127 01:43:42,880 --> 01:43:45,000 מועצת יהודי ורשה. -איך הולך כאן? 1128 01:43:45,400 --> 01:43:49,200 זה לא בדיוק גן עדן, אבל הדברים ישתפרו. 1129 01:43:51,040 --> 01:43:54,400 יש ילד מת במכונית ההיא. אמא שלו לא רוצה לעזוב אותו. 1130 01:44:44,680 --> 01:44:46,040 גברת לואי! 1131 01:44:48,840 --> 01:44:50,160 אנחנו צריכים את עזרתכם. 1132 01:44:58,560 --> 01:45:00,600 Mrs. Lowy ייקח אותך לעיר. 1133 01:45:09,080 --> 01:45:13,200 Come on, trust me. אני אדאג לך ולקטנה. 1134 01:45:23,760 --> 01:45:26,160 שאלוהים יברך אותך for helping us. 1135 01:47:25,400 --> 01:47:28,520 הילד הזה היה בראשון invasion. הוא בדרך כלל לא מדבר על זה, 1136 01:47:28,880 --> 01:47:31,440 but he saw many things. -88 אלה, הם נתנו ל... 1137 01:47:31,480 --> 01:47:34,520 אנשים פולנים מרביצים, אה, הנס? -They are good cannons. 1138 01:47:34,960 --> 01:47:38,560 I think I'm too old. א rearguard soldier. יש להם... 1139 01:47:38,640 --> 01:47:40,120 הועבר לבוכנוולד. 1140 01:47:40,880 --> 01:47:43,120 Buchenwald? -שומרים, אדמיניסטרציה. 1141 01:47:43,200 --> 01:47:45,320 אין כמו ללכת לחזית כמו הנס, אבל הם צריכים שומרים... 1142 01:47:45,400 --> 01:47:47,600 בבתי הכלא האלה. אמרת שקארל היה שם. 1143 01:47:48,360 --> 01:47:51,040 -אמרתי את זה? -כן, לאחר מעצרו. 1144 01:47:51,160 --> 01:47:52,840 אמרת שהרוב הם נלקחו לבוכנוולד. 1145 01:47:53,760 --> 01:47:57,360 -אולי זה שם. -מולר, תחפש אותו בשבילי? 1146 01:47:57,800 --> 01:48:01,000 גלה מה שלומו. אינגה, יש 10,000, אולי... 1147 01:48:01,080 --> 01:48:04,520 20,000 אסירים שם. אבל אתה יכול למצוא אותו. 1148 01:48:04,920 --> 01:48:08,200 קארל וייס, מברלין, אמן. -אני בטוח שיהיה בסדר. 1149 01:48:08,560 --> 01:48:11,560 עדיף שם מאשר בפולין, אה? הנס, אתה יודע מה קורה להם... 1150 01:48:11,640 --> 01:48:14,800 ליהודים בפולין. הם אמרו לי שקשה מאוד שם, 1151 01:48:15,120 --> 01:48:18,360 הזקנים המזקנים הולכים ראשונים. הם תולים אותם בריבועים. 1152 01:48:22,320 --> 01:48:25,680 ואני מבטיח לך שבגרמניה זה יקרה יהיה יותר גרוע ליהודים עכשיו... 1153 01:48:25,800 --> 01:48:29,560 שהצרפתים הארורים ו האנגלים נלחמים איתנו. 1154 01:48:29,880 --> 01:48:32,360 כולם יודעים שהיהודים הם הכניסו אותם למלחמה הזו. 1155 01:48:32,680 --> 01:48:35,600 אתה צודק, אינגה. השניים האלה הצד מהווה סכנה עבורנו. 1156 01:48:35,880 --> 01:48:39,920 אינגה מותק, מולר יודע טוב מה זה אומר. אולי אתה... 1157 01:48:40,040 --> 01:48:44,360 חמות ובתה צריכות לעזוב. -לא, הם המשפחה שלי. 1158 01:48:44,440 --> 01:48:46,760 אותו דבר כמוך. -הם יביאו בעיות לכולנו. 1159 01:48:47,560 --> 01:48:51,560 להסתיר פושעים, להגן נמלטים זה עסק רע. 1160 01:48:51,680 --> 01:48:58,360 -זו אשמתו שזה קורה לך. אני לא מאמין שאתה המשפחה שלי. 1161 01:50:03,680 --> 01:50:07,040 -לאבא? -לא רע שיש תקווה. 1162 01:50:07,760 --> 01:50:10,520 בקרוב תהיה ראש השנה. נקווה שיהיה קצת יותר טוב. 1163 01:50:12,560 --> 01:50:16,240 אמא, אסור לנו לאבד את שלנו תקווה. אוי, קר לך מאוד! 1164 01:50:16,720 --> 01:50:18,600 תמיד קר לי. 1165 01:50:20,200 --> 01:50:22,240 אומר יוסף וזה בגלל הדם הכחול שלי. 1166 01:50:24,240 --> 01:50:25,960 על מה אלה צעקו? 1167 01:50:28,960 --> 01:50:31,880 - שום דבר חשוב. ההורים שלך רוצים להעיף אותנו החוצה. 1168 01:50:35,040 --> 01:50:38,800 אולי אם אנה ואני נמצא מקום בבית של מישהו... 1169 01:50:38,920 --> 01:50:41,880 המטופל של יוסף. -המטופלים של אבא נעלמו, 1170 01:50:41,920 --> 01:50:44,520 הם כלואים או מתים. בבקשה, אנה. 1171 01:50:45,440 --> 01:50:49,640 אין תקווה. קארל נמצא בפנים הכלא רודי ברח ו... 1172 01:50:49,760 --> 01:50:53,400 אנחנו לא יודעים לגביו. ואבא נכנס פולין שבה זה כאילו... 1173 01:50:53,520 --> 01:50:57,800 הם רדפו אחריו. אמא, את פועלת כאילו זו קומדיה, 1174 01:50:57,840 --> 01:51:00,800 כותב מכתבים, דיבור של המטופלים של אבא. 1175 01:51:01,360 --> 01:51:04,960 -אני לא פוגע באף אחד. תמיד היית משוכנע... 1176 01:51:05,080 --> 01:51:10,760 שאתה משהו מיוחד. כך בסדר, כל כך מנומס. הנאצים... 1177 01:51:10,880 --> 01:51:14,120 הם לעולם לא יפגעו בך או לילדים שלך. ותראה, 1178 01:51:14,640 --> 01:51:20,160 תראה מה קרה לנו אנה, אמא שלך לא אשמה. 1179 01:51:22,880 --> 01:51:26,200 ערב ראש השנה. מי יודע אם חלק מאיתנו יחיה... 1180 01:51:26,320 --> 01:51:28,600 ראש השנה הבא? 1181 01:51:44,680 --> 01:51:46,200 אנה. 1182 01:51:50,760 --> 01:51:55,520 בבקשה, בתי. לא, אל תבכה. 1183 01:51:57,680 --> 01:52:03,640 רודי לא יאהב את זה. רודי, אתה תראה איך הוא יוציא אותנו מכאן. 1184 01:52:04,000 --> 01:52:09,280 עוד מעט נשמע ממנו, אני יודע. -אני לא רוצה לשמוע עוד שקרים. 1185 01:52:09,960 --> 01:52:12,960 אני גם מתכנן לברוח. אינגה, תעצרו אותה. 1186 01:52:15,000 --> 01:52:18,040 חכה רגע. אין לך כסף, אין לאן ללכת. 1187 01:52:18,160 --> 01:52:21,200 רודי חזק וקשוח. -עזוב אותי בשקט! אני כבר יודע ש... 1188 01:52:21,240 --> 01:52:23,640 אני לא יכול ללכת לשום מקום. -אנה, בבקשה. 1189 01:52:25,840 --> 01:52:28,200 לא יקרה לו כלום. את הרחובות הם מלאים במשטרה, 1190 01:52:28,280 --> 01:52:29,680 הם יחזירו אותה הביתה. 1191 01:54:48,000 --> 01:54:55,680 בבקשה, בבקשה, בבקשה תן לי תן לי ללכת לבית שלי. 1192 01:54:59,560 --> 01:55:03,000 אָנָא. אָנָא. 1193 01:55:15,960 --> 01:55:24,920 אָנָא. אָנָא. בבקשה אל 1194 01:55:26,520 --> 01:55:29,120 לא, לא, לא! 1195 01:55:58,600 --> 01:56:01,880 אנה, אנה, אנה. 1196 01:56:03,640 --> 01:56:07,960 אנה. -אמא, אמא. 1197 01:56:22,240 --> 01:56:25,360 צרפת, כמו הולנד, בלגיה, נורבגיה, דנמרק, 1198 01:56:25,440 --> 01:56:29,920 אוסטריה, צ'כוסלובקיה ופולין יהיה חלק מהחדש... 1199 01:56:30,040 --> 01:56:32,880 מסדר אירופה. לגבי כיבוש צרפת, 1200 01:56:32,920 --> 01:56:35,920 אזרחים צרפתים שלא תתנגד ואל תהיה חלק... 1201 01:56:36,040 --> 01:56:39,280 של העלילה היהודית-בולשביקית הם יזכו ליחס הגון. 1202 01:56:39,320 --> 01:56:43,400 הפיהרר אישר את כוונותיו ידידותי עם אזרחים... 1203 01:56:43,520 --> 01:56:47,000 של ברית המועצות. -תורם של הרוסים מגיע. 1204 01:56:48,520 --> 01:56:50,200 ומתי שלנו יגיע, וינברג? 1205 01:56:50,800 --> 01:56:52,000 אל תשאל אותי, וייס. 1206 01:56:52,120 --> 01:56:53,640 עדיף אם אלך ל המחצבה כדי שיוכלו להרוג... 1207 01:56:53,720 --> 01:56:55,880 באופן מיידי. -אל תגיד את זה. 1208 01:57:01,880 --> 01:57:05,280 שמעתי שלאדם עשיר יש הצליח לצאת. 50,000 פרנק.. 1209 01:57:05,400 --> 01:57:07,920 שוויצרי. אשתו נתנה לו אותם למפקד האס אס. 1210 01:57:08,200 --> 01:57:11,520 אשתו. לפני שנה אני לא יודע כלום על שלי. 1211 01:57:11,880 --> 01:57:14,960 למה אתה הולך להיות שונה? ואם כבר מדברים על נשים, 1212 01:57:16,280 --> 01:57:19,160 האם אתה אוהב את זה? -אל תפריע לי, וינברג. 1213 01:57:19,640 --> 01:57:23,360 וייס עסקים, לא סקס. אחד הוא משלם לי טוב עבור הסמלים. 1214 01:57:23,400 --> 01:57:25,000 מתנות למאהב שלך. 1215 01:57:36,680 --> 01:57:39,680 לחם מפואר, מבעד לווילונות מה שהכנתי לילדה שלו. 1216 01:57:39,760 --> 01:57:41,280 קח חצי. 1217 01:57:41,840 --> 01:57:43,800 ויינברג לא צריך, אני רק צריך להתלונן. 1218 01:57:43,880 --> 01:57:45,000 קח את זה. 1219 01:57:56,400 --> 01:57:59,200 -לבלוע מהר, להסתיר את הלחם. תן לו ללכת לעזאזל! 1220 01:57:59,720 --> 01:58:03,440 היי, וייס! זה אסור לאכול בצריף. 1221 01:58:03,840 --> 01:58:05,880 הסתלקו מלמיך, הצופים אתה יותר גרוע מה-SS. 1222 01:58:06,000 --> 01:58:07,840 אתה יהודי, אחד שלנו. תן לנו הפסקה. 1223 01:58:07,920 --> 01:58:10,080 לְהַשְׁתִיק! אני עושה מה שאני עושה כי הם מצווים עליי. 1224 01:58:10,160 --> 01:58:11,840 למה אתה מפריע לנו? בשביל חתיכת לחם מלוכלכת? 1225 01:58:11,880 --> 01:58:14,880 בנו של הרופא הברלינאי היי, וייס? לומדים ל... 1226 01:58:14,960 --> 01:58:18,920 תהיה קשוח תן לי את הלחם הזה. - היי, מלמיך, עזוב את זה! 1227 01:58:20,120 --> 01:58:22,040 וייס, תן לו את הלחם! -אני לא רוצה את זה, זה שלי! 1228 01:58:22,120 --> 01:58:24,560 עזוב את זה! למען השם! "היהודים לא נלחמים נגד... 1229 01:58:24,680 --> 01:58:26,360 את היהודים! -אני לא אתן לך את זה! 1230 01:58:28,640 --> 01:58:32,120 -תן לי את הלחם הזה! -תחזיר לי את זה! תחזיר לי את זה! 1231 01:58:33,400 --> 01:58:36,240 -עזרה! עזור לי! -תגיד לי! 1232 01:58:45,680 --> 01:58:47,400 נלחמים בצריפים? אני אתן חלק ממך. 1233 01:58:47,480 --> 01:58:49,360 תתקשר לשומר! לוויס אין שום קשר לזה, 1234 01:58:49,480 --> 01:58:51,320 זה אני שהכנסתי לחם. -שתוק! 1235 01:59:07,400 --> 01:59:09,600 אינגה, אינגה. 1236 01:59:13,160 --> 01:59:15,160 תירגע וייס, אל תבזבז חמצן. 1237 01:59:17,440 --> 01:59:21,280 אני רוצה לספר לו. זכית, אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה... 1238 01:59:21,360 --> 01:59:23,520 איתי. תהרוג אותי. 1239 01:59:25,920 --> 01:59:31,520 תקשיב וייס, אני לא גבר. דתי אבל יום קודם... 1240 01:59:31,600 --> 01:59:35,920 שהם צריכים לעצור אותנו שמעתי אותו אומר ל- הרב שכל אחד מאיתנו... 1241 01:59:35,960 --> 01:59:40,800 זה שהוא חי זה קידוש. -אני לא רוצה לחיות. 1242 01:59:41,880 --> 01:59:46,560 כַּמוּבָן! בוכה כן מנחם אותך. אל תתבייש. 1243 01:59:56,440 --> 01:59:59,240 אז, החדש העוזר של היידריך. לְהִתִיַשֵׁב. 1244 02:00:01,520 --> 02:00:04,320 אוזניו ועיניו של היידריך. אני חושב שלחו אותו ל... 1245 02:00:04,440 --> 02:00:09,280 ורשה שתשגיח עלי. אני כבר יודע מה אתה חושב עליי, הנס פרנק... 1246 02:00:09,720 --> 02:00:11,840 הפה הקולני, המושל הכללי של פולין. 1247 02:00:11,960 --> 02:00:14,080 בשום אופן, הוא זוכה להערכה רבה. 1248 02:00:14,160 --> 02:00:16,440 אידיוטים. אני כאן כי אני עורך דין טוב. 1249 02:00:18,160 --> 02:00:20,200 הוצאתי את היטלר וגרינג כלא מאה פעמים ב... 1250 02:00:20,320 --> 02:00:22,400 הזמנים הישנים. אני יודע על השירותים שלך... 1251 02:00:22,440 --> 02:00:25,160 חוקי למפלגה. מה זה מאחד אותנו בצורה מסוימת, 1252 02:00:25,600 --> 02:00:27,240 אני גם עורך דין. -אה, כן? 1253 02:00:29,880 --> 02:00:36,120 היידריך משפר את שלו הצוות. אל תהיה לא נוח. 1254 02:00:37,720 --> 02:00:40,880 שמעתי הרבה דברים עליך, מאסטר בטרמינולוגיה. 1255 02:00:41,240 --> 02:00:43,400 אני מנסה להמשיך ההוראות של היידריך. 1256 02:00:43,760 --> 02:00:46,960 פחות צניעות, קפטן. למשל, המסריח הזה... 1257 02:00:47,040 --> 02:00:52,960 ורשה "שטחים יהודיים עצמאי", ההגדרה שלו ל... 1258 02:00:53,000 --> 02:00:56,200 ביוב מגודר מלא יהודים. -ביקשנו ממך לבנות... 1259 02:00:56,240 --> 02:00:58,840 חומה מסביב לגטו. ההנחיות שלנו... 1260 02:00:58,960 --> 02:01:01,520 ההנחיות שלנו! אתה לא הם פועלים לפי הנחיות, הם מבצעים אותם! 1261 02:01:02,880 --> 02:01:06,480 הקיר הארור הזה, כמו היידריך ההוא השאר לי את היהודים. 1262 02:01:07,680 --> 02:01:10,320 מחלות, לכלוך, שחיתות, יהודים נקרעו... 1263 02:01:10,440 --> 02:01:13,080 מגרמניה, פולין, צ'כוסלובקיה, אוסטריה, 1264 02:01:13,120 --> 02:01:15,160 שטחים יהודיים אוטונומיים! 1265 02:01:19,520 --> 02:01:24,120 -היהודים האלה הולכים להיעלם. -לְהֵעָלֵם? 1266 02:01:25,120 --> 02:01:27,400 אני יכול לקרוא דרך שלך פנים תמימות אתה יודע מה... 1267 02:01:27,520 --> 02:01:30,080 כלומר. -התוכנית הזו לא מתוכננת. 1268 02:01:30,440 --> 02:01:34,440 אתה מבקש ממני לעשות את שלך עבודה ארורה. אל תתפלא... 1269 02:01:34,520 --> 02:01:39,000 אם אתחיל בלי רשותך. מה לעזאזל אתה יודע? אני... 1270 02:01:39,080 --> 02:01:41,120 הוא היה ראש המחלקה המשפטית של המשחק כשהלכת... 1271 02:01:41,240 --> 02:01:43,080 במכנסיים קצרים. כן, להיידריך יש... 1272 02:01:43,200 --> 02:01:44,880 שיא קריירה. 1273 02:01:46,280 --> 02:01:48,680 -אה, כן? -עם פרטים מעניינים, 1274 02:01:48,720 --> 02:01:51,760 התשוקה שלו לצדק מתנגד למותו של... 1275 02:01:51,880 --> 02:01:57,000 ארנסט רם. ההפך מ על מה חשב הפהר... 1276 02:01:57,080 --> 02:01:58,720 ממשלת פולין. 1277 02:01:59,080 --> 02:02:03,000 אמרו לי שאתה מישהו אחר סיקופנט ככל הנראה, זה לא. 1278 02:02:19,480 --> 02:02:21,600 כמה רחובות הם הולכים לסגור? 1279 02:02:22,840 --> 02:02:25,120 נראה ש הם רוצים להקיף אותנו בחומה הזו. 1280 02:02:34,280 --> 02:02:40,040 אחד עשר קילומטרים של חומה טובה. אותנו בפנים והפולנים בחוץ. 1281 02:02:41,840 --> 02:02:44,240 כלא ארור. -יש לי הרושם ש... 1282 02:02:44,360 --> 02:02:46,720 הם רוצים להתגייר לוורשה בגטו העליון. 1283 02:02:46,840 --> 02:02:51,440 לפחות זה מוכר לנו. יהיו לנו בתי הספר שלנו, 1284 02:02:51,480 --> 02:02:55,320 בתי החולים שלנו, ממשלה. הם צריכים אותנו. 1285 02:02:56,280 --> 02:02:58,760 -עַד מָתַי? -איך אתה אומר? 1286 02:02:58,840 --> 02:03:01,960 כמה זמן הם יצטרכו אותנו? כמה מיליוני יהודים, 1287 02:03:02,080 --> 02:03:04,960 מה משמעותם עבורם? -דוקטור וייס, היחיד שלנו... 1288 02:03:05,080 --> 02:03:07,800 הבחירה היא לשתף פעולה. לספק עבודה, 1289 02:03:07,920 --> 02:03:12,280 לתאם התאמות. -אנחנו מכירים את העבודות האלה. 1290 02:03:12,400 --> 02:03:14,160 הם לוקחים אנשים, הם מתים מותשים, הם נורים, 1291 02:03:14,240 --> 02:03:16,600 הם הכו אותם. -זה נכון. סבלתי ממנו. 1292 02:03:17,200 --> 02:03:20,440 בגטו רשאול המועצה יהודי לא הצליח למסור... 1293 02:03:20,480 --> 02:03:23,160 עובדים. החברים של המועצה נתלו. 1294 02:03:23,840 --> 02:03:27,240 אנחנו חייבים לשתף איתם פעולה, פולין נכבשה. 1295 02:03:27,640 --> 02:03:31,880 אנחנו מה שתמיד היינו, קורבנות. 1296 02:03:32,600 --> 02:03:35,680 אז למה אנחנו אנחנו דואגים, אם הם לא מאיימים עלינו? 1297 02:03:35,920 --> 02:03:39,320 אנחנו חייבים לציית לפקודות, אנחנו נהיה קשוחה מול מבריחים ו... 1298 02:03:39,360 --> 02:03:43,400 עם העמידים. להתנגד עכשיו זה מטורף, מטורף. 1299 02:03:44,400 --> 02:03:47,240 נותר לנו רק להתפלל כי מגיעים זמנים טובים יותר. 1300 02:03:50,400 --> 02:03:54,760 בהתחלה זה לא היה כל כך נורא, אבל בחודשים האחרונים... 1301 02:03:55,000 --> 02:03:58,680 הפסקת לדבר, דוקטור. הוא לא מזהה אף אחד. 1302 02:03:59,080 --> 02:04:01,080 -מאז התאונה. -כֵּן. 1303 02:04:02,040 --> 02:04:05,880 -איך אני יכול לעזור לך? ובכן, אין טיפול... 1304 02:04:05,920 --> 02:04:09,960 מיוחד או סנטוריום שבו הם יכולים לרפא אותה? 1305 02:04:11,160 --> 02:04:16,200 אולי אני אקבל משהו. אחות, מטופל להדמר. 1306 02:04:16,280 --> 02:04:18,200 תקשר את זה. -כן, דוקטור. 1307 02:04:19,000 --> 02:04:20,400 הדמר? 1308 02:04:20,760 --> 02:04:22,320 בית חולים של מחלות נפש. 1309 02:04:22,760 --> 02:04:24,440 האם יטפלו בך טוב שם, דוקטור? 1310 02:04:24,560 --> 02:04:27,040 טוב כמו ה נסיבות שנכפו על ידי... 1311 02:04:27,120 --> 02:04:31,600 המלחמה. גיסתך יכולה להישאר כאן את שארית היום. 1312 02:04:32,280 --> 02:04:36,440 אנחנו נדאג להעברה. אתה יכול להביא את הדברים שלך לכאן מחר. 1313 02:04:42,440 --> 02:04:43,760 אנה. 1314 02:04:46,840 --> 02:04:48,120 אתה מכיר אותי? 1315 02:04:52,160 --> 02:04:56,160 מותק, כשאתה יותר טוב אתה אמא ואני נלך לבקר אותך. 1316 02:04:56,960 --> 02:04:58,200 אני מבטיח לך. 1317 02:05:03,640 --> 02:05:07,840 לא, רגע. האם אני עושה את הדבר הנכון? 1318 02:05:08,080 --> 02:05:10,840 עדיף לעזוב את זה בידיים של אנשי מקצוע. 1319 02:05:12,800 --> 02:05:15,280 תגידי שלום לחמותך בשבילי. -תודה לך. 1320 02:05:18,120 --> 02:05:19,320 להתראות, אנה. 1321 02:07:49,800 --> 02:07:56,560 אנו מצטערים מאוד להודיע לך על מות בתו, 1322 02:07:57,280 --> 02:08:00,320 מיס אנה וייס. 1323 02:08:00,680 --> 02:08:02,680 אִמָא, אל תקרא את המכתב הזה שוב. 1324 02:08:07,640 --> 02:08:13,520 למרות שעשינו כל מה שיכולנו ואנחנו דואגים לה היטב, היא דחתה... 1325 02:08:13,560 --> 02:08:20,400 כל האוכל, לא הגיב התרופות ו-3 ביוני... 1326 02:08:20,520 --> 02:08:23,160 הוא מת מדלקת ריאות ומתת תזונה. 1327 02:08:28,120 --> 02:08:34,920 לאור הזרם נסיבות, לקחנו... 1328 02:08:35,040 --> 02:08:42,200 החופש לשרוף את גופתך וקבור את האפר שלו... 1329 02:08:42,320 --> 02:08:45,120 ליד בית ההבראה. 1330 02:08:46,440 --> 02:08:52,200 אמא, אולי זה יותר טוב. אנחנו לא יודעים אם אנה הייתה... 1331 02:08:52,320 --> 02:08:54,000 ניתן לרפא. 1332 02:08:59,240 --> 02:09:01,440 הוא אהב את כולם. 1333 02:09:39,280 --> 02:09:43,360 פראג 1940 1334 02:10:02,800 --> 02:10:06,240 הם לא יימסרו ליהודים עוד קבלות לבוש. 1335 02:10:06,600 --> 02:10:09,880 כל היהודים שלא עשה את הרישום שלו במשטרה... 1336 02:10:09,960 --> 02:10:13,720 הם צריכים לעשות את זה מיד. כל היהודים חייבים ללבוש... 1337 02:10:13,800 --> 02:10:17,720 בכל עת תעודת הזהות הצהובה שלך. 1338 02:10:18,360 --> 02:10:21,240 אסור ליהודים להשתמש תחבורה ציבורית. 1339 02:10:21,800 --> 02:10:24,080 אסור ליהודים להשתמש ספריות ציבוריות. 1340 02:10:24,720 --> 02:10:28,040 זה אסור לילדים יהודים ללכת לבתי ספר ציבוריים. 1341 02:10:28,520 --> 02:10:31,560 אסור למכור ל יהודים מוכרים מזוודות, תרמילים, 1342 02:10:31,640 --> 02:10:35,080 תיקים או פריטי עור. אסור ליהודים ללבוש... 1343 02:10:35,160 --> 02:10:38,360 תיקי גב או תיקים ללא אישור מהמשטרה. 1344 02:10:38,920 --> 02:10:42,440 זה אסור בתכלית האיסור לארים לסחור או לעשות... 1345 02:10:42,560 --> 02:10:44,680 כל עסק עם היהודים. 1346 02:11:06,040 --> 02:11:07,960 היי, אתה, זה עם התרמיל! 1347 02:11:12,280 --> 02:11:14,160 בוא נראה את המסמכים שלך. תן לנו את התרמיל. 1348 02:11:15,080 --> 02:11:16,880 אני לא אתן לך את זה. אַתָה! 1349 02:11:19,480 --> 02:11:21,000 תן לי את התרמיל הזה. 1350 02:11:21,640 --> 02:11:25,640 זה שלי, הוא לא שילם לי על זה. אני רוצה את זה בחזרה. 1351 02:11:25,720 --> 02:11:28,400 - מכרת לו? כן, מכרתי לו את זה קודם... 1352 02:11:28,480 --> 02:11:30,480 אתה שם את הכללים החדשים האלה. 1353 02:11:31,200 --> 02:11:35,960 היי, אתה לא עוזב סתם ככה. אתה חייב לי את זה ואם יתפסו את זה, 1354 02:11:36,040 --> 02:11:37,600 מי יפסיד את הכסף? 1355 02:11:50,280 --> 02:11:51,800 מהר, לחדר האחורי. 1356 02:11:58,920 --> 02:12:01,080 -למה עשית את זה? -כי היית בסכנה. 1357 02:12:02,240 --> 02:12:03,840 אתה לא צ'כי. 1358 02:12:04,760 --> 02:12:06,160 אני גרמני. 1359 02:12:09,200 --> 02:12:11,320 ויהודי. -מה אתה עושה כאן? 1360 02:12:12,720 --> 02:12:16,320 בורח. אני רודי וייס. 1361 02:12:18,000 --> 02:12:19,760 אני הלנה סלומובה. 1362 02:12:21,960 --> 02:12:24,040 עבר הרבה זמן מאז לא נגע ביד נשית. 1363 02:12:24,120 --> 02:12:25,440 הוא היה עסוק מדי בבריחה. 1364 02:12:25,920 --> 02:12:27,720 -לאן אתה הולך עכשיו? -אני לא יודע. 1365 02:12:42,120 --> 02:12:46,520 -מִצטַעֵר. -זה אותו דבר, לא אכפת לי. 1366 02:12:52,360 --> 02:12:55,280 -האם החנות הזו שלך? -לא, מההורים שלי. 1367 02:12:56,360 --> 02:13:00,040 הם לקחו את שניהם לפולין. אני לא יודע איפה, 1368 02:13:00,160 --> 02:13:03,840 אין לי חדשות לגביהם. -למה הם עצרו אותם? 1369 02:13:04,120 --> 02:13:06,240 הם אמרו את זה אבי היה סוכן ציוני. 1370 02:13:06,320 --> 02:13:09,840 צִיוֹנִי? מאלה שרוצים לנסוע לפלסטין. 1371 02:13:10,800 --> 02:13:13,960 -למה אתה מוצא את זה מצחיק? -היו מעטים בברלין, 1372 02:13:14,040 --> 02:13:17,720 זקנים ונערים מזוקנים עם טבעות מתאספות עם קופות חזירון. 1373 02:13:18,880 --> 02:13:21,080 כדאי שתסגור אותו, הלנה. הגסטאפו מחפש... 1374 02:13:21,200 --> 02:13:23,640 החנויות. -תודה לך. אני אעשה את זה. 1375 02:13:26,800 --> 02:13:28,840 בוא, בוא איתי. 1376 02:13:36,240 --> 02:13:39,120 אני לבד כבר הרבה זמן. אני שמח שמצאתי אותך. 1377 02:13:39,520 --> 02:13:41,400 הכל בגלל התרמיל שלך. 1378 02:13:42,080 --> 02:13:45,360 אין לך חבר? או קרובי משפחה מי לבוא ולשאול מי אני? 1379 02:13:46,640 --> 02:13:51,240 זה כבר לא חשוב. הייתי ילדה מאוד רשמית. 1380 02:13:53,360 --> 02:13:54,960 עכשיו אני חי איך שאני רוצה. 1381 02:13:58,360 --> 02:14:01,720 הלנה סלומובה, שהצילה אותי פנימה חנות למוצרי נסיעות. 1382 02:14:06,320 --> 02:14:10,560 דברים הולכים להחמיר, אתה יודע? כבר ראית את החוקים ש... 1383 02:14:10,640 --> 02:14:14,240 הגרמנים פגעו. הם יגרשו עוד הרבה אנשים... 1384 02:14:14,360 --> 02:14:16,200 כמו אמא שלי ואבא שלי. 1385 02:14:17,760 --> 02:14:19,360 ומה תעשה? 1386 02:14:20,400 --> 02:14:22,040 אני לא יודע. 1387 02:14:23,320 --> 02:14:26,760 הייתי רוצה ללכת לאנשהו, לפלסטין. 1388 02:14:28,040 --> 02:14:31,040 יש דרכים לצאת. -בוא איתי. 1389 02:14:33,480 --> 02:14:36,760 -אין כסף, אין מסמכים? -הגעתי עד הלום. 1390 02:14:37,520 --> 02:14:41,760 -כן, אבל זה יהווה מכשול עבורך. -תופתעו מההשפעות של... 1391 02:14:41,840 --> 02:14:42,960 דיאטה של גזר. 1392 02:14:46,520 --> 02:14:50,400 הלנה, הגרוע מכולם הוא תהיה לבד אבי המגורש, 1393 02:14:51,760 --> 02:14:56,520 אחי בכלא, אמא שלי ואחותי אולי הם... 1394 02:14:56,600 --> 02:14:58,200 סכרים בברלין. 1395 02:15:01,400 --> 02:15:04,840 אני צריך מישהו חיבוק, מישהו לדבר איתו. 1396 02:15:09,680 --> 02:15:13,040 אני אלמד אותך לישון ב ערימות שחת וגניבה מחוות. 1397 02:15:14,320 --> 02:15:16,040 זה נראה נורא. 1398 02:15:16,840 --> 02:15:18,800 זה יותר גרוע להישאר כאן ולחכות שיעצרו אותך. 1399 02:15:27,080 --> 02:15:30,360 כשהייתי קטן מאוד ב בית ספר עברי שלמדתי... 1400 02:15:30,480 --> 02:15:32,200 הסיפור של רות. 1401 02:15:33,440 --> 02:15:37,560 -מי זה היה? -אתה צריך לדעת רק קטע. 1402 02:15:40,080 --> 02:15:44,480 לאן שלא תלך, אני אלך.