1 00:00:14,400 --> 00:00:19,100 Masacrul din Pădurea Neagră 2 00:01:37,487 --> 00:01:41,366 A fost începutul al secolului I d.Hr., 3 00:01:41,447 --> 00:01:44,086 ...când s-au întors legiunile romane triumfător la Apuleaia. 4 00:01:44,207 --> 00:01:46,846 Victoria lor întărită împotriva triburile din Iliria... 5 00:01:46,887 --> 00:01:48,843 ... și Panonia a fost creditată la... 6 00:01:49,007 --> 00:01:51,362 ...strategia romanului tribun, Aulus Septimus. 7 00:01:51,407 --> 00:01:54,080 Dar Aulus știa că victoria nu ar fi fost al lor, 8 00:01:54,127 --> 00:01:57,358 ...dacă n-ar fi fost curaj a unui centurion necunoscut, 9 00:01:57,527 --> 00:01:58,721 ... numit Arminius. 10 00:01:59,007 --> 00:02:01,123 Arminius era de origine germanică 11 00:02:01,167 --> 00:02:03,635 Născut în Pădurea Neagră, dincolo de Rin. 12 00:02:03,847 --> 00:02:05,917 Atrasă de gloria lui Imperiul Roman, și-a părăsit casa, 13 00:02:05,967 --> 00:02:08,765 ...să lupți sub stindard a legiunilor romane. 14 00:02:08,807 --> 00:02:10,638 Prin faptele sale nobile el a obținut cetățenia romană... 15 00:02:10,767 --> 00:02:15,124 ...si admiratia lui superior, Aulus Septimus. 16 00:02:16,487 --> 00:02:19,285 Dar destinul l-a ales pe acest om din nord... 17 00:02:19,447 --> 00:02:21,881 ...sa modeleze fundatiile al Imperiului... 18 00:02:21,927 --> 00:02:27,001 Arminius, cea mai mare amenințare la Roma din vremea lui Hannibal. 19 00:02:27,527 --> 00:02:31,076 Arminius, care a deschis un nou orizont pentru poporul lui. 20 00:02:31,207 --> 00:02:34,597 Arminius, primul conducător care aduce libertatea poporului său. 21 00:02:58,767 --> 00:03:02,123 După cum s-a decretat de senat în numele Romei... 22 00:03:02,167 --> 00:03:04,362 ...Eu, Drusus, fiul lui Tiberius, 23 00:03:04,447 --> 00:03:06,961 ...pentru dăruire deosebită, pentru fapte de valoare... 24 00:03:07,047 --> 00:03:08,480 ...în tabăra inamicului, 25 00:03:08,607 --> 00:03:10,996 ... dăruiește-l pe Pretorian sabia de onoare pe... 26 00:03:11,047 --> 00:03:13,038 ...Marcus, șeful Markomanilor, 27 00:03:13,087 --> 00:03:16,477 ...si centurionul Arminius, aliatul credincios al Romei. 28 00:03:38,087 --> 00:03:39,998 A ta este onoarea Romei. 29 00:03:53,927 --> 00:03:55,440 Îți mulțumim, Arminius. 30 00:04:01,327 --> 00:04:02,726 Stop! 31 00:04:09,007 --> 00:04:10,156 Unde te duci? Răspuns! 32 00:04:10,567 --> 00:04:13,718 Nu le voi favoriza pe acestea barbari cu prezenta mea! 33 00:04:15,327 --> 00:04:17,841 Aceștia sunt romani, ca tine! 34 00:04:17,927 --> 00:04:20,760 Sunt oameni de mare onoare. 35 00:04:29,887 --> 00:04:32,321 -Vei regreta asta! -Suficient! 36 00:04:37,647 --> 00:04:40,639 Ești o rușine. 37 00:04:40,927 --> 00:04:44,283 Senatul te va judeca mai târziu. 38 00:05:01,767 --> 00:05:04,406 Arminius, sper că o vei face uita acest incident. 39 00:05:04,527 --> 00:05:07,360 Toată Roma vă așteaptă să vă aducă un omagiu. 40 00:05:08,967 --> 00:05:12,198 Nu Drusus, nu pot accepta. 41 00:05:12,527 --> 00:05:15,121 Indiferent ce fac, 42 00:05:15,447 --> 00:05:19,156 ... bărbații ca el mă vor urî mereu. 43 00:05:20,167 --> 00:05:23,364 vreau sa ma intorc la iar patria mea. 44 00:05:26,887 --> 00:05:28,479 Acesta este dreptul tău. 45 00:06:35,927 --> 00:06:38,839 Te-ai hotărât, Arminius? 46 00:06:39,007 --> 00:06:41,282 am. 47 00:06:41,487 --> 00:06:43,842 Îmi pare rău, Septimus. 48 00:06:43,967 --> 00:06:46,003 Cred că reacționezi exagerat, noi suntem prieteni, știți asta. 49 00:06:52,647 --> 00:06:56,356 -Îmi spun Barbarul! -M-au chemat mai rău. 50 00:06:56,687 --> 00:06:59,645 Sângele meu este un motiv suficient? pentru a insufla o asemenea ură? 51 00:06:59,927 --> 00:07:02,999 Te cunosc ca soldat roman. 52 00:07:03,767 --> 00:07:05,280 Nu este suficient! 53 00:07:07,847 --> 00:07:10,600 Nu, Septimus, este la revedere. 54 00:07:12,727 --> 00:07:14,046 Și... mulțumesc. 55 00:07:16,887 --> 00:07:21,199 -Te duci în Pădurea Neagră? -Nu știu. 56 00:07:21,487 --> 00:07:24,524 - Cât timp vei fi plecat? -Pentru totdeauna! 57 00:08:39,167 --> 00:08:42,159 -Tu ești Sagestus, nu-i așa? -Da, sunt. 58 00:08:42,207 --> 00:08:45,836 -Nu mă recunoști? - Mi-e teamă că nu te cunosc. 59 00:08:46,207 --> 00:08:49,597 Eu sunt Arminius, din tribul Cheruskiilor. 60 00:08:49,767 --> 00:08:54,841 Arminius... Da! Tu ești Arminius! 61 00:08:56,807 --> 00:08:58,843 Bine ai revenit, tinere Arminius! 62 00:08:58,887 --> 00:09:01,765 A trecut atât de mult, aproape că am uitat. 63 00:09:01,927 --> 00:09:03,963 Spune toate astea în seara asta, sărbătorim, 64 00:09:04,047 --> 00:09:07,357 în onoarea prietenului nostru, Arminius Heruscanul! 65 00:09:08,487 --> 00:09:10,876 Fiica ta Tusnelda, e aici? 66 00:09:11,007 --> 00:09:12,963 Ea se află în tabăra romană. 67 00:09:13,087 --> 00:09:16,363 - Voi trimite după ea. -Nu e nevoie, voi merge eu. 68 00:10:55,487 --> 00:10:57,443 Tu ești Tusnelda. 69 00:10:57,887 --> 00:11:00,560 Tu ești Arminius! 70 00:11:25,447 --> 00:11:27,199 M-am schimbat atât de mult? 71 00:11:28,567 --> 00:11:30,523 Ești plecat de ani de zile. 72 00:11:31,167 --> 00:11:33,761 Aveam doar șaisprezece ani când ai plecat. 73 00:11:35,567 --> 00:11:37,478 Îți amintești de promisiunea pe care am făcut-o? 74 00:11:40,767 --> 00:11:42,598 Chiar aici, la turn... 75 00:11:43,807 --> 00:11:46,480 Am folosit cuvinte precum viața adevărată, 76 00:11:47,207 --> 00:11:50,802 ...si dragostea adevarata. 77 00:11:51,487 --> 00:11:53,557 Te-am așteptat mult timp. 78 00:11:55,887 --> 00:11:59,197 Acum mi s-a promis altuia. 79 00:12:01,487 --> 00:12:02,840 Nu pleca. Așteaptă! 80 00:12:10,127 --> 00:12:11,685 De ce ai făcut-o? 81 00:12:12,207 --> 00:12:14,562 A fost voința tatălui meu. 82 00:12:59,967 --> 00:13:02,845 Fiul meu te-a invidiat ani de zile, 83 00:13:02,887 --> 00:13:05,037 ...dar acum te va urma. 84 00:13:08,487 --> 00:13:12,560 Ne bucurăm să te avem printre noi. 85 00:13:12,807 --> 00:13:14,718 Aduci mare onoare tribului nostru. 86 00:13:15,167 --> 00:13:18,159 Mândria este în inimile noastre. Spre slava ta, Arminius. 87 00:13:18,247 --> 00:13:20,238 Lui Arminius! 88 00:13:27,047 --> 00:13:30,039 Roma trebuie să fie o lume minunată. 89 00:13:30,767 --> 00:13:34,362 Da, Roma m-a învățat multe lucruri. 90 00:13:34,407 --> 00:13:37,001 Ei știu să trăiască și... ei știu să înrobească. 91 00:13:37,167 --> 00:13:39,397 Acestea sunt lucrurile pe care le-au predat eu: Jefuire, război, umilire. 92 00:13:39,607 --> 00:13:42,644 Acestea sunt minunile Romei. 93 00:13:43,967 --> 00:13:47,596 Ce te-a trecut? 94 00:13:49,767 --> 00:13:53,726 Acesta este singurul trib nordic care se supune stăpânirii romane. 95 00:13:53,807 --> 00:13:56,367 Asta susține o domnie a cruzimii. 96 00:13:56,567 --> 00:13:59,843 Ei spun că suntem barbari, 97 00:14:00,127 --> 00:14:02,118 ...și nedemn de libertate. 98 00:14:02,647 --> 00:14:05,764 Să uităm diferențele dintre noi. 99 00:14:06,047 --> 00:14:09,039 Putem uni triburile germane. 100 00:14:09,087 --> 00:14:11,920 Împreună îi vom respinge pe romani! 101 00:14:13,167 --> 00:14:15,965 -Ești nebun, Arminius. -Ajunge! 102 00:14:33,647 --> 00:14:35,922 Mi-am depășit bun venit. 103 00:14:36,887 --> 00:14:38,115 Adio! 104 00:14:43,887 --> 00:14:47,766 Lasă-l să plece, Tusnelda. 105 00:15:01,767 --> 00:15:02,961 Stai, Arminius! 106 00:15:04,967 --> 00:15:08,084 Nu pleca fara mine. 107 00:15:08,127 --> 00:15:12,484 Te implor, ia-mă. 108 00:15:58,247 --> 00:15:59,919 Oh, te rog, Arminius. 109 00:16:10,887 --> 00:16:12,479 Sagestus loial! 110 00:16:12,807 --> 00:16:15,275 Mulțumesc că m-ai văzut, nobile Varus. 111 00:16:15,767 --> 00:16:17,962 Ai venit tocmai la timp. 112 00:16:18,527 --> 00:16:21,599 După cum știți, suntem pe cale pleci în tabăra noastră de iarnă. 113 00:16:22,047 --> 00:16:24,561 Dar mai întâi te-aș fi vizitat, 114 00:16:24,847 --> 00:16:27,645 ...pentru sărbătorile obișnuite. Dar ce te aduce aici, Sagestus? 115 00:16:29,687 --> 00:16:32,565 Am venit să te avertizez. Dacă trupele tale pleacă pentru iarnă, 116 00:16:32,687 --> 00:16:36,760 atunci întreaga regiune este amenințată. 117 00:16:37,807 --> 00:16:41,322 În acest caz, trebuie amenințată de însuși marele zeu Thor! 118 00:16:42,087 --> 00:16:45,238 Te asigur, Sagestus, pe tine nu au motive de alarmă. 119 00:16:48,367 --> 00:16:50,085 Ce spui, Pamonius? 120 00:16:50,127 --> 00:16:52,766 Ești mereu atât de bine informat. 121 00:16:52,807 --> 00:16:56,925 Crezi că zeii noștri sunt supărați? 122 00:16:57,727 --> 00:17:00,002 Zeii nu amenință niciodată. 123 00:17:03,047 --> 00:17:08,201 Dar bărbații o fac. Ați auzit de Arminius, membru al tribului Cheruskan? 124 00:17:08,527 --> 00:17:12,964 S-a întors și este stârnind triburile să se revolte. 125 00:17:13,447 --> 00:17:14,800 Arminius... 126 00:17:17,527 --> 00:17:20,724 -Dar el este un centurion roman. -Te inseli... 127 00:17:21,327 --> 00:17:25,559 A renunțat la Roma și este acum ne convingem liderii... 128 00:17:28,487 --> 00:17:32,321 ...să-i urmeze exemplul. Fiica mea este în mâinile lui. 129 00:17:36,007 --> 00:17:37,963 Nu poți pleca acum, Varus. 130 00:17:39,527 --> 00:17:42,519 Arminius va prelua controlul această cetate, dacă nu rămâi. 131 00:17:42,607 --> 00:17:46,395 Ar însemna sfârșitul pentru noi! 132 00:17:48,127 --> 00:17:49,765 O garnizoană mică va rămâne aici. 133 00:17:50,327 --> 00:17:52,761 ...dar aceste legiuni trebuie pleacă înainte de iarnă. 134 00:17:52,847 --> 00:17:56,522 Nu am de ales în asta. 135 00:18:00,487 --> 00:18:02,557 Fie ca zeii să fie cu tine. 136 00:18:03,967 --> 00:18:07,323 Să ne păstrăm prietenia. 137 00:18:15,847 --> 00:18:17,803 Hoț mizerabil... 138 00:18:20,367 --> 00:18:22,483 I-ai minți pe zei pentru aur. 139 00:18:23,647 --> 00:18:26,844 Nu pot fi de acord cu idealurile tale... 140 00:18:26,927 --> 00:18:30,124 ...dar iti admir sinceritatea. 141 00:18:30,167 --> 00:18:32,522 Te-am trimis după tine, gândindu-te ar putea avea ceva informatii. 142 00:18:33,967 --> 00:18:37,323 Ah, informațiile pe care le spui... 143 00:18:37,887 --> 00:18:42,165 Este doar o chestiune de preț. 144 00:18:47,687 --> 00:18:49,723 Cat va costa sa stii pe ce traseu merge Varus? 145 00:18:58,527 --> 00:19:00,836 Nu stiu ce vrei sa spui. 146 00:19:01,087 --> 00:19:03,760 Vor călători legiunile lui spre nord? 147 00:19:03,887 --> 00:19:06,321 ...prin mlaștinile din Teutoburg? 148 00:19:06,567 --> 00:19:09,127 Este ceva ce numai Varus poate ști. 149 00:19:10,047 --> 00:19:12,800 Ascultă-mă, Pamonius... 150 00:19:12,887 --> 00:19:15,765 De ani de zile, ai vândut informații oricui. 151 00:19:16,047 --> 00:19:18,607 Germani, romani, prieteni, dusmani. 152 00:19:18,647 --> 00:19:21,320 Ești trădător. 153 00:19:22,767 --> 00:19:24,883 Ce ar spune Varus dacă ar ști... 154 00:19:25,007 --> 00:19:26,998 Cu siguranță va afla în curând. 155 00:19:27,247 --> 00:19:29,522 Ce se va întâmpla atunci? 156 00:19:29,647 --> 00:19:32,684 Nu vrei să-l informez pe Varus. 157 00:19:37,327 --> 00:19:41,843 - Dar banii? - Spune-mi înainte de a fi plătit. 158 00:19:41,927 --> 00:19:44,964 Veți obține prețul dorit. 159 00:19:45,167 --> 00:19:48,364 Acum vorbește! Aştept. 160 00:19:51,007 --> 00:19:54,204 Varus va trece prin mlaștini. 161 00:19:54,927 --> 00:19:59,876 Ambiția ta începe să urmeze. 162 00:20:03,727 --> 00:20:06,844 Informațiile tale mai bine să fie corecte! 163 00:20:37,487 --> 00:20:40,638 Cu siguranță v-ați întrebat, de ce ți-am cerut să vii aici. 164 00:20:41,647 --> 00:20:43,842 Dorința mea este să te văd organizat sub un singur steag, 165 00:20:43,967 --> 00:20:47,323 ...uniți împreună, uniți pentru un scop mare. 166 00:20:47,447 --> 00:20:49,119 Pentru Libertate! 167 00:20:49,167 --> 00:20:52,204 Pentru a lepăda jugul Romei. 168 00:20:52,327 --> 00:20:54,682 Pentru a revendica pământul pe care mergem. 169 00:20:54,807 --> 00:20:57,844 Da, să ne revendicăm patria sacră. 170 00:20:57,887 --> 00:21:01,675 ... și în acest scop, unește-ne triburile. 171 00:21:02,207 --> 00:21:05,404 Acolo stă puterea noastră. 172 00:21:05,487 --> 00:21:08,365 O singură forță, unită, pentru a lovi la tirania romană. 173 00:21:08,567 --> 00:21:11,877 Cum poți să spui așa nebunie? 174 00:21:12,007 --> 00:21:13,998 Roma este puternică. 175 00:21:14,327 --> 00:21:16,636 Chiar dacă învingi o legiune, 176 00:21:16,727 --> 00:21:19,719 ... vei risca vărsare de sânge și moarte. 177 00:21:19,887 --> 00:21:21,445 Nu ești gata să te sacrifici, 178 00:21:21,567 --> 00:21:25,276 ... să ne câștigăm libertatea de la Roma? 179 00:21:25,367 --> 00:21:28,518 Se pare că ai uitat ceea ce datorăm Romei. 180 00:21:28,567 --> 00:21:31,877 Nu există nemulțumire printre triburile noastre. 181 00:21:32,007 --> 00:21:35,682 Nu, Arminius, nu sunt de acord cu tine. 182 00:21:53,807 --> 00:21:55,479 esti cu mine? 183 00:22:08,647 --> 00:22:09,875 Vino. 184 00:22:14,487 --> 00:22:15,920 Legiunile conduse de Varus... 185 00:22:15,967 --> 00:22:19,118 ... își vor începe călătoria la tabăra de iarnă de mâine. 186 00:22:19,847 --> 00:22:22,236 Ele pot lua două moduri: 187 00:22:22,327 --> 00:22:24,761 Prin munți sau... 188 00:22:24,887 --> 00:22:28,197 ...prin mlaștinile din Teutoburg. 189 00:22:29,087 --> 00:22:31,965 Îl vom aștepta acolo. 190 00:22:32,447 --> 00:22:35,166 Vreau ca rândurile să fie în contact strâns. 191 00:22:35,207 --> 00:22:38,040 Cum vrei, Varus. scuza-ma... 192 00:22:38,207 --> 00:22:41,358 ...dar aș evita mlaștinile. Sunt periculoase. 193 00:22:41,527 --> 00:22:44,246 Știu. Dar este drumul cel mai scurt. 194 00:22:44,367 --> 00:22:47,006 Și timpul este împotriva noastră. 195 00:22:49,087 --> 00:22:50,884 Martie! 196 00:24:06,607 --> 00:24:08,165 Podul vechi este chiar înainte. 197 00:24:17,127 --> 00:24:20,199 -Se pare că este într-o formă bună. -Suntem norocoși. 198 00:24:20,327 --> 00:24:22,761 A fost folosit ultima dată acum doi ani, 199 00:24:22,967 --> 00:24:25,606 când Drusus a venit în Germania. 200 00:24:32,407 --> 00:24:35,604 Asigurați-vă că poate dura greutatea cărucioarelor noastre. 201 00:24:35,887 --> 00:24:37,684 Va fi verificat înainte de zori. 202 00:24:42,087 --> 00:24:44,157 Dublați paznicii în seara asta. 203 00:24:44,407 --> 00:24:47,444 Și spune-le ghizilor germani, că mărșăluim în zori. 204 00:25:16,687 --> 00:25:17,961 Pamonius! 205 00:25:22,047 --> 00:25:26,802 E pentru mâine. Atenție. Restul dintre voi, veniți cu mine! 206 00:25:46,167 --> 00:25:47,566 Varus! 207 00:25:51,087 --> 00:25:53,920 -Ce este? - Ghizii au dispărut. 208 00:25:59,687 --> 00:26:01,359 Vom pleca fără ei. 209 00:26:36,767 --> 00:26:38,246 Martie! 210 00:27:52,047 --> 00:27:54,322 Mișcă-te! Rămâneți în centru! 211 00:27:56,567 --> 00:28:00,560 Mi-e atât de foame încât cu greu pot merge. Unde mergem oricum? 212 00:28:00,967 --> 00:28:04,164 Vei afla când ajungi acolo. 213 00:29:14,247 --> 00:29:15,965 Da înapoi! 214 00:29:17,327 --> 00:29:19,761 Coborâți de pe pod, cu toții! 215 00:33:20,207 --> 00:33:21,526 Curius! 216 00:33:24,007 --> 00:33:25,406 Curius! 217 00:33:26,887 --> 00:33:28,366 Trimite cuvântul lui Varus! 218 00:33:29,007 --> 00:33:32,317 Dă-mi sabia ta. 219 00:33:32,687 --> 00:33:34,564 Dă-mi sabia ta! 220 00:33:45,127 --> 00:33:46,640 S-a terminat. 221 00:34:11,967 --> 00:34:15,926 - Lasă-mă să-l iau! -Nu încă. 222 00:34:17,447 --> 00:34:20,883 Vreau să-i spună Romei ce s-a întâmplat aici. 223 00:34:21,607 --> 00:34:23,359 Să mergem! 224 00:34:53,847 --> 00:34:55,678 Nu Tiberius, e imposibil. 225 00:35:18,887 --> 00:35:20,479 Bătălia de la Actium. 226 00:35:21,687 --> 00:35:25,077 Flota lui Mark Antony a căzut pentru puterea Romei. 227 00:35:25,247 --> 00:35:26,965 Toți au făcut-o. Vă amintiți? 228 00:35:30,167 --> 00:35:32,078 Sextus Pompei... 229 00:35:33,607 --> 00:35:35,598 I-am distrus armatele peste tot. 230 00:35:38,207 --> 00:35:41,802 Le-am adus pacea. Am construit. 231 00:35:42,567 --> 00:35:45,161 Noi am predat. Ne-am civilizat. 232 00:35:46,407 --> 00:35:48,477 Toate acestea au fost degeaba? 233 00:36:11,567 --> 00:36:17,039 Aici este consemnată toată viața mea. 234 00:36:18,087 --> 00:36:21,159 Octavius ​​și gloriile Romei. 235 00:36:21,647 --> 00:36:23,444 Cum să închei acest volum? 236 00:36:25,207 --> 00:36:28,483 Spunând că în timpul domniei mele... 237 00:36:28,607 --> 00:36:32,486 ... vulturul roman a căzut? 238 00:36:32,927 --> 00:36:35,077 Nu! Nu! 239 00:36:47,927 --> 00:36:52,443 Ia-mi regimentul personal. 240 00:36:52,847 --> 00:36:55,566 Retrage trupele din Orient. 241 00:37:00,207 --> 00:37:04,564 Angajați liberi și sclavi. 242 00:37:05,007 --> 00:37:09,000 Să redăm gloria Romei. 243 00:37:09,487 --> 00:37:10,840 Să-l oprim pe acest Arminius. 244 00:37:37,367 --> 00:37:40,006 -Se va face. -Du-te, Tiberius. 245 00:37:40,047 --> 00:37:42,845 Îl vei conduce pe veteran trupele lui Cezar Octavius. 246 00:37:42,887 --> 00:37:46,118 Du-te în Germania și răzbună crimele lui Arminius. 247 00:37:47,367 --> 00:37:48,800 Noroc. 248 00:37:49,007 --> 00:37:52,283 Spune-i împăratului că voi reuși. 249 00:38:13,487 --> 00:38:15,284 Cine este femeia aceea, Curio? 250 00:38:15,407 --> 00:38:18,126 Numele ei este Livia. 251 00:38:18,167 --> 00:38:21,398 Este fiica lui Pamonius. 252 00:38:21,607 --> 00:38:23,279 Tatăl ei a fost consilierul lui Varus. 253 00:38:23,447 --> 00:38:26,439 Călătoresc cu permisiunea lui Tiberius. 254 00:38:43,567 --> 00:38:44,477 Redirecţiona! 255 00:39:19,727 --> 00:39:21,524 Ești obosit? 256 00:39:21,687 --> 00:39:24,247 Dacă vrei să te întorci, Îți pot oferi o escortă. 257 00:39:24,407 --> 00:39:27,001 Nu. Unde mergem în tabără? 258 00:39:28,647 --> 00:39:31,002 Oriunde vrei. bine? 259 00:39:32,167 --> 00:39:33,395 Vom merge mai departe. 260 00:39:51,847 --> 00:39:55,806 Greutatea va trece în curând. Mâine, intrăm în Germania. 261 00:39:57,327 --> 00:39:59,716 Nu mă tem de suferință. 262 00:40:02,487 --> 00:40:06,196 M-am născut în sărăcie, în suburbiile Romei. 263 00:40:06,447 --> 00:40:09,678 Ani de zile tatăl meu a muncit pe pieţele imperiului. 264 00:40:09,767 --> 00:40:14,158 -Când l-ai văzut ultima dată? -Asta a fost acum cinci ani. 265 00:40:15,327 --> 00:40:18,046 Întotdeauna și-a dorit să fie bogat. El a lucrat mult, dar în cele din urmă a câștigat. 266 00:40:18,087 --> 00:40:23,878 De ce îmi spui asta? 267 00:40:24,407 --> 00:40:28,002 Nu știu de ce am spus-o. 268 00:40:31,687 --> 00:40:35,396 -Noapte buna. -Noapte bună, Livia. 269 00:41:04,167 --> 00:41:06,397 Teutoburg este pe cealaltă marginea pădurii. 270 00:41:06,607 --> 00:41:09,679 Trebuie să plecăm acum dacă noi doresc să ajungă la el înainte de întuneric. 271 00:41:09,887 --> 00:41:14,085 Preia comanda și mergi la fort. Acesta este un ordin. 272 00:41:14,727 --> 00:41:16,877 Gardieni! Urmați-mă! 273 00:44:17,527 --> 00:44:18,846 Întoarceţi-vă! 274 00:44:34,087 --> 00:44:35,486 Este suficient, Ruben! 275 00:44:41,767 --> 00:44:42,882 Aulus Septimus! 276 00:44:44,247 --> 00:44:46,841 Nu știam că ești tu. 277 00:44:47,167 --> 00:44:48,646 Acum faci. 278 00:44:53,487 --> 00:44:55,125 De ce ai venit aici? 279 00:44:58,927 --> 00:45:01,646 Asta este tot ce a mai rămas a legiunilor lui Varus. 280 00:45:01,847 --> 00:45:03,519 După mine vor veni alții. 281 00:45:04,207 --> 00:45:10,237 Și alții după ei. 282 00:45:10,767 --> 00:45:14,237 Poate că urăști Roma, dar tu nu sunt capabili să-l distrugă. 283 00:45:14,887 --> 00:45:16,400 Nu poți câștiga! 284 00:45:16,447 --> 00:45:20,884 Nu am uitat prietenia noastră. 285 00:45:21,887 --> 00:45:26,039 Pentru asta te voi lăsa liber. 286 00:45:26,607 --> 00:45:28,086 Suntem chiar și acum. 287 00:45:36,687 --> 00:45:38,484 Dați-mi voie să vă dau un sfat bun: 288 00:45:39,687 --> 00:45:41,996 Nu trece Rinul. 289 00:45:42,447 --> 00:45:46,884 Suntem gata să vă tăiem în bucăți, dacă îndrăznești să invadezi teritoriul nostru! 290 00:45:49,727 --> 00:45:51,399 Ne vom revedea, Arminius. 291 00:45:51,767 --> 00:45:55,555 De dragul tău, sper că nu. 292 00:46:32,007 --> 00:46:34,362 Bine ai revenit, Curio! 293 00:46:37,807 --> 00:46:41,163 -Unde este Aulus Septimus? -S-a dus la Teutoburg. 294 00:46:42,487 --> 00:46:46,196 Cred că a mers să-l onoreze pe Varus, și legiunile care au căzut acolo. 295 00:46:48,687 --> 00:46:51,155 Iarna a fost grea pentru noi. 296 00:46:51,207 --> 00:46:53,516 Dacă Arminius ar fi atacat fortul, 297 00:46:53,687 --> 00:46:55,837 ... ne-ar fi ucis pe toți. 298 00:47:03,127 --> 00:47:04,526 Livia! 299 00:47:05,207 --> 00:47:06,526 tată! 300 00:47:19,887 --> 00:47:24,244 Ai crescut așa. Arăți exact ca mama ta. 301 00:47:25,087 --> 00:47:26,805 Era foarte frumoasă. 302 00:47:28,247 --> 00:47:30,715 Înainte să moară, mama mi-a dat asta. 303 00:47:31,687 --> 00:47:35,123 M-a făcut să promit că o voi da pentru tine în momentul în care te-am văzut. 304 00:47:42,967 --> 00:47:46,880 -Stii ce este? - Cadoul tau de nunta. 305 00:47:52,087 --> 00:47:53,645 -Ce s-a întâmplat? -Nimic... 306 00:48:35,767 --> 00:48:37,086 Arminius... 307 00:48:38,007 --> 00:48:39,565 Ce este în neregulă? 308 00:48:41,887 --> 00:48:44,003 Romanii s-au întors. 309 00:48:45,687 --> 00:48:48,326 Aulus Septimus este comandantul lor. 310 00:48:50,247 --> 00:48:54,320 Pe oricine altcineva aș fi ucis! 311 00:48:59,167 --> 00:49:00,839 Nu va fi niciodată pace pentru noi? 312 00:49:02,927 --> 00:49:04,963 Da, va fi... 313 00:49:05,487 --> 00:49:08,206 ...Când scăpăm de pământul inamicului! 314 00:49:08,967 --> 00:49:10,798 Când va fi plecat! 315 00:49:12,767 --> 00:49:14,041 Atunci vom fi liberi! 316 00:49:15,167 --> 00:49:17,681 Nu te chinui iubirea mea. 317 00:49:24,207 --> 00:49:25,925 Ești obosit acum. 318 00:49:28,967 --> 00:49:30,878 Iartă-mă, Tusnelda. 319 00:49:32,887 --> 00:49:34,798 Ceea ce ai spus nu este greșit. 320 00:49:36,127 --> 00:49:40,166 Dorința de libertate este tortură. 321 00:49:41,847 --> 00:49:44,805 Dragostea pentru libertate te poate condamna. 322 00:49:48,167 --> 00:49:52,319 Fratele tău avea dreptate. Trebuie să fiu supărat. 323 00:49:53,807 --> 00:49:55,718 Sigmund te poate ajuta. Lasă-mă să merg la el. 324 00:49:55,967 --> 00:49:59,960 El te va ajuta, sunt sigur că te va ajuta. 325 00:50:05,367 --> 00:50:07,039 Deschide poarta! 326 00:50:32,487 --> 00:50:34,045 Este Aulus Septimus. 327 00:50:46,767 --> 00:50:48,200 Aulus! 328 00:50:50,327 --> 00:50:52,841 Aici. Atent. 329 00:50:55,447 --> 00:50:58,962 Livia, Aulus a fost rănit. 330 00:50:59,767 --> 00:51:02,361 -Unde este el? - Cine a fost rănit? 331 00:51:02,407 --> 00:51:04,716 consulul Aulus Septimus. 332 00:51:09,647 --> 00:51:15,005 Nu, Varus, nu. Este o capcana... Atenție la Pamonius... 333 00:51:17,887 --> 00:51:20,640 Lasă-l să doarmă. Voi sta aici. 334 00:51:22,247 --> 00:51:24,807 Anunță-mă de îndată ce se trezește. 335 00:51:43,887 --> 00:51:45,445 Cum este el? 336 00:51:46,767 --> 00:51:50,885 -A delirat toată noaptea. - Odihnește-te, draga mea. 337 00:52:00,727 --> 00:52:02,160 tata... 338 00:52:04,487 --> 00:52:07,957 Vorbea în febră. 339 00:52:08,127 --> 00:52:10,561 Te-a menționat pe tine și pe Varus... 340 00:52:10,727 --> 00:52:12,877 ...și a vorbit despre trădare. 341 00:52:15,047 --> 00:52:17,163 Despre ce vorbea? 342 00:52:17,887 --> 00:52:22,597 -A fost febra lui. -Îmi ascunzi ceva? 343 00:52:22,807 --> 00:52:25,401 Eviți constant Aulus. 344 00:52:25,447 --> 00:52:28,086 Ți-e frică de el. 345 00:52:28,127 --> 00:52:31,005 Spune-mi adevărul! 346 00:52:33,807 --> 00:52:35,399 Am dreptul sa stiu. 347 00:52:47,527 --> 00:52:50,087 Am ascuns puțin pentru tine, Livia. 348 00:52:55,527 --> 00:52:58,997 Ești cea mai bogată fată din Roma. 349 00:53:00,007 --> 00:53:02,680 Te-ai intrebat vreodata... 350 00:53:02,887 --> 00:53:05,959 ...cum a ajuns tatăl tău să fie atât de bogat? 351 00:53:10,127 --> 00:53:13,836 Cu mâinile astea. 352 00:53:16,367 --> 00:53:18,358 Aceste mâini au făcut un imperiu pentru mine. 353 00:53:18,727 --> 00:53:23,562 Dar prea mult aur le murdărește. 354 00:53:31,847 --> 00:53:35,920 I-am dat un sfat lui Varus. 355 00:53:36,167 --> 00:53:38,522 Și am profitat de asta. 356 00:53:38,607 --> 00:53:42,998 Dar nu m-am gândit niciodată că o va face. 357 00:53:50,767 --> 00:53:56,478 Livia, ceea ce am făcut a fost pentru tine. 358 00:53:56,687 --> 00:53:59,997 Aș face-o din nou dacă ar fi nevoie. 359 00:54:00,887 --> 00:54:03,924 O să mărturisesc dacă vrei. 360 00:54:04,367 --> 00:54:08,645 Nu vreau să te văd nefericit. 361 00:54:08,847 --> 00:54:11,759 Părinte, nu voi mai fi niciodată fericit. 362 00:54:39,007 --> 00:54:42,079 - Salutări, Aulus. -Cherea, intră! 363 00:54:46,767 --> 00:54:49,804 Arăți ca un neamț. 364 00:54:52,447 --> 00:54:55,280 Frisonii s-au adunat aici. 365 00:54:55,487 --> 00:54:58,763 Alții s-au alăturat cetății lui Arminius. 366 00:54:58,887 --> 00:55:04,644 Gepisii păzesc Rinul. 367 00:55:07,687 --> 00:55:10,155 Nu plănuiesc să meargă mai departe. 368 00:55:12,487 --> 00:55:15,684 În schimb, vom face o mișcare. 369 00:55:17,767 --> 00:55:21,123 Nu putem aștepta aici pentru totdeauna. 370 00:55:21,487 --> 00:55:23,398 Ce zici de Sagestus? 371 00:55:23,527 --> 00:55:26,519 Trebuie să-l convingem să ni se alăture. 372 00:55:26,767 --> 00:55:28,803 Vom pleca mâine. 373 00:55:29,047 --> 00:55:32,881 Curio, pregătești paznicii. Cherea, stai în fort. 374 00:55:45,167 --> 00:55:46,486 Livia! 375 00:56:00,087 --> 00:56:04,797 Am vrut să-ți mulțumesc mai devreme... 376 00:56:04,927 --> 00:56:08,078 ...dar nu te-am mai gasit. 377 00:56:09,687 --> 00:56:13,919 Eu stau în tabăra tatălui meu. 378 00:56:15,687 --> 00:56:17,996 - Pleci? -Da. 379 00:56:18,247 --> 00:56:21,523 Mă duc în Pădurea Neagră. 380 00:56:21,807 --> 00:56:23,798 Din nou? 381 00:56:23,887 --> 00:56:25,479 Este necesar. 382 00:57:02,527 --> 00:57:05,246 Salutare, vin din Sagestus. 383 00:57:05,487 --> 00:57:09,241 Tusnelda se afla si in sat. 384 00:57:09,487 --> 00:57:12,001 Cel mai bine este să aștepți aici. 385 00:57:12,047 --> 00:57:14,880 Ne vom opri în pădure. Merge. 386 00:57:40,647 --> 00:57:43,445 -Ciudăţenie! -Da comandant? 387 00:57:44,807 --> 00:57:47,275 - O vreau în viață. -OMS? 388 00:57:50,127 --> 00:57:51,446 O vreau în viață. 389 00:57:55,247 --> 00:57:57,556 Refuzând să-l ajute pe Arminius... 390 00:57:57,807 --> 00:58:01,561 ...negi o cauză justă! 391 00:58:02,127 --> 00:58:06,086 Sângele tău și pământul tău. 392 00:58:06,127 --> 00:58:08,595 Rușinea este tot ce ai învățat de la Roma. 393 00:58:08,807 --> 00:58:12,322 Părinte, te las dezamăgit. 394 00:59:07,847 --> 00:59:10,600 Tusnelda a plecat, poți intra. 395 00:59:13,127 --> 00:59:15,766 Curio, ești gata? 396 00:59:16,007 --> 00:59:19,079 Du-o pe fata la fort în viață. 397 00:59:19,207 --> 00:59:21,926 Ne vedem acolo. 398 01:00:08,407 --> 01:00:11,365 Dacă am fi de acord să te ajutăm... 399 01:00:11,447 --> 01:00:14,405 Arminius ar ataca tabăra noastră. 400 01:00:17,087 --> 01:00:19,078 A venit momentul să decidem. 401 01:00:20,007 --> 01:00:23,204 Suntem aliați ai Romei, dar... 402 01:00:23,367 --> 01:00:25,483 ... i-am promis lui Arminius să nu lupte. 403 01:00:26,167 --> 01:00:29,125 Nu ne cere să luptăm cu propria noastră rasă. 404 01:00:29,687 --> 01:00:33,043 Noi, germanii, am rămas loiali... 405 01:00:33,207 --> 01:00:35,767 ...dar Varus a fost trădat de un roman. 406 01:00:36,047 --> 01:00:38,641 Pamonius va fi pedepsit. 407 01:00:39,407 --> 01:00:41,204 Multumesc. Norocul să fie cu tine. 408 01:00:42,407 --> 01:00:45,638 Veți avea nevoie de el. 409 01:01:30,567 --> 01:01:35,038 Regret că trebuie să te țin aici. 410 01:01:35,967 --> 01:01:39,164 Nu uita că eu sunt mireasa... 411 01:01:39,567 --> 01:01:41,717 ... al fostului tău cel mai apropiat prieten. 412 01:01:41,887 --> 01:01:44,447 Se pare că ai uitat... 413 01:01:44,607 --> 01:01:47,804 ...că nu am început acest război. 414 01:01:48,887 --> 01:01:52,084 Nu ai cunoscut niciodată sclavia. 415 01:01:53,327 --> 01:01:56,205 Nu a fost niciodată numit barbar. 416 01:01:56,647 --> 01:02:00,196 Nu cunoști umilința. 417 01:02:06,247 --> 01:02:09,637 Pentru oamenii noștri, fiecare suflare... 418 01:02:09,887 --> 01:02:13,641 ...este un strigăt disperat după libertate. 419 01:02:13,767 --> 01:02:17,601 Ești roman și un om liber. 420 01:02:17,767 --> 01:02:21,442 Arminius nu a fost atât de norocos. 421 01:02:21,687 --> 01:02:23,996 De aceea a început acest război. 422 01:02:25,087 --> 01:02:30,366 Drept sau greșit, Arminius a fost foarte norocos să găsești o mireasă ca tine. 423 01:02:55,487 --> 01:02:58,001 Sunt Sagestus și Sigmund. 424 01:02:58,167 --> 01:03:00,761 Ei au dat Tusnelda romanilor. 425 01:03:00,927 --> 01:03:03,157 - Cine a decis să-i omoare? - Au rezistat... 426 01:03:03,367 --> 01:03:05,835 Sunt morți... 427 01:03:05,887 --> 01:03:08,640 Prostilor! Idioti! 428 01:03:10,127 --> 01:03:11,401 Mută-te afară! 429 01:03:38,047 --> 01:03:39,719 A venit timpul meu, știu asta. 430 01:03:42,087 --> 01:03:45,841 Întotdeauna ți-am ținut bine conturile. 431 01:03:48,887 --> 01:03:52,562 Aşa să fie. 432 01:03:54,247 --> 01:03:55,521 Ai de ales, Pamonius. 433 01:03:56,327 --> 01:04:00,559 A muri executat în public, 434 01:04:01,607 --> 01:04:03,359 ...sau cu propria ta mână. Alege. 435 01:04:08,167 --> 01:04:11,239 Nu mă așteptam la altceva. 436 01:04:11,887 --> 01:04:15,004 Moartea nu mă sperie. 437 01:04:15,087 --> 01:04:17,840 Dar acordă-mi câteva ore, 438 01:04:17,927 --> 01:04:20,725 ... și îmi voi corecta greșelile. 439 01:04:21,327 --> 01:04:23,636 Îl ai pe Tusnelde ostatic aici. 440 01:04:23,927 --> 01:04:28,079 Sunt la curent cu planurile dumneavoastră, consul. 441 01:04:28,647 --> 01:04:32,686 Dă-mi șansa de a mă răscumpăra. 442 01:04:34,967 --> 01:04:37,845 Aulus, nu vei regreta. 443 01:04:38,167 --> 01:04:41,796 Nu știam cât de nebun este Arminius. 444 01:04:41,887 --> 01:04:44,526 Știai că m-a șantajat? 445 01:04:45,527 --> 01:04:48,166 Și eu vreau să mă răzbun pe el. 446 01:04:48,207 --> 01:04:52,200 Te rog să-l crezi. 447 01:04:53,247 --> 01:04:55,886 Dacă ieșim cu viață din acest iad, 448 01:04:56,047 --> 01:04:58,766 ...nu vei mai auzi niciodată de noi. 449 01:05:11,167 --> 01:05:14,079 Consul, a fost agitație. 450 01:05:14,207 --> 01:05:16,482 Legionarii sunt în tumult. 451 01:05:42,767 --> 01:05:46,362 Consul, trebuie să eliberezi fata. 452 01:05:46,447 --> 01:05:50,838 Sagestus a fost ucis. 453 01:05:51,647 --> 01:05:54,798 Arminius sigur ne va ataca. 454 01:05:54,967 --> 01:05:57,401 Asta crezi? 455 01:05:57,967 --> 01:06:00,117 Este opinia tuturor. 456 01:06:02,887 --> 01:06:05,276 Mâine abandonăm fortul. 457 01:06:05,567 --> 01:06:08,923 Ce? Ar fi o nebunie! 458 01:06:09,647 --> 01:06:11,160 Este un ordin. 459 01:06:25,927 --> 01:06:29,636 Vă rog să nu credeți că suntem lași. 460 01:06:31,447 --> 01:06:33,961 Știu că este foarte periculos. 461 01:06:34,727 --> 01:06:37,685 Este un risc pe care va trebui să ne asumăm. 462 01:06:38,007 --> 01:06:41,443 Asigurați-vă că toți pleacă mâine. 463 01:06:41,687 --> 01:06:44,565 Când Arminius atacă tabăra... 464 01:06:44,687 --> 01:06:47,121 ... are o mare surpriză. 465 01:06:47,207 --> 01:06:50,244 Va găsi un fort gol? 466 01:06:50,407 --> 01:06:54,639 Va intra direct într-o capcană. 467 01:06:54,887 --> 01:06:59,517 Va regreta că a supraviețuit lui Teutoburg. 468 01:07:28,007 --> 01:07:29,326 Livia! 469 01:07:36,207 --> 01:07:38,038 Amintește-ți ce ai spus aseară, 470 01:07:38,807 --> 01:07:43,323 ... despre plecarea pentru totdeauna? 471 01:07:43,607 --> 01:07:45,040 Da, am spus asta. 472 01:07:45,247 --> 01:07:50,275 Ei bine... atunci voi merge cu tine! 473 01:07:55,327 --> 01:07:56,601 Bucuros. 474 01:08:16,807 --> 01:08:17,956 Grabă! 475 01:08:23,607 --> 01:08:25,563 Curio, mi-e teamă. 476 01:08:25,647 --> 01:08:28,161 Nu te teme. O să fie bine. 477 01:08:31,607 --> 01:08:32,926 Livia... 478 01:08:36,047 --> 01:08:40,882 - Știi că trebuie să rămân aici... -Am fost întotdeauna despărțiți. 479 01:08:41,607 --> 01:08:43,916 S-ar putea să nu fie pentru mult timp. 480 01:08:50,487 --> 01:08:54,321 Toată lumea este gata să plece, domnule. 481 01:08:54,447 --> 01:08:56,642 Bun. Să mergem. 482 01:08:56,727 --> 01:09:01,482 Consul, n-ar fi cel mai bine dacă eu a rămas în fortul în locul tău? 483 01:09:01,607 --> 01:09:05,919 De ce spui asta? Crezi că sunt un laș? 484 01:09:06,927 --> 01:09:09,122 Acum fă ce am comandat. 485 01:09:46,887 --> 01:09:50,357 -Mult succes, Aulus! -Și ție, Curio. 486 01:10:08,487 --> 01:10:12,082 -Închide poarta, repede. -Curio, ce faci? 487 01:10:13,247 --> 01:10:14,805 Deschide! 488 01:10:18,527 --> 01:10:20,279 Deschide poarta! 489 01:10:21,767 --> 01:10:25,521 -Curio, ai înnebunit! - Îmi pare rău, consul. 490 01:10:25,687 --> 01:10:28,804 -Deschide poarta, asta e un ordin! -Uite, sunt nemții! 491 01:10:29,127 --> 01:10:30,958 Acum e prea târziu, consul! 492 01:10:50,367 --> 01:10:52,801 Așteaptă. Stai, Curio... 493 01:10:54,487 --> 01:10:58,275 vreau sa ajut. Dă-mi o sabie. 494 01:10:58,887 --> 01:11:03,165 În curând, acest fort va fi distrus. 495 01:11:03,607 --> 01:11:06,644 Știam asta când am rămas aici. 496 01:11:12,727 --> 01:11:15,764 Spune-i centurionului că ești cu noi. 497 01:11:32,527 --> 01:11:35,758 Grabă! Împotriva zidului. 498 01:11:37,127 --> 01:11:39,516 Nu există timp de pierdut! 499 01:12:22,607 --> 01:12:26,316 Mişcare. Mişcare. 500 01:12:34,527 --> 01:12:37,485 Pune asta deasupra palisadei. 501 01:12:38,407 --> 01:12:39,806 Grăbiţi-vă! 502 01:13:00,847 --> 01:13:02,917 Ei doar stau acolo. 503 01:14:28,127 --> 01:14:32,166 Ciudat, ei nu atacă. Ei așteaptă să venim. 504 01:15:01,647 --> 01:15:03,603 Hai să încărcăm. 505 01:15:03,967 --> 01:15:06,845 Nu. Mai întâi, trimitem berbecul. 506 01:15:19,727 --> 01:15:21,160 Țineți torțele pregătite! 507 01:15:28,047 --> 01:15:30,925 Grăbește-te, mișcă-te! 508 01:15:50,887 --> 01:15:52,081 Atac. 509 01:17:56,207 --> 01:18:00,120 Germanii încarcă fortul. 510 01:18:00,327 --> 01:18:05,117 Soldații bat porțile. 511 01:18:05,807 --> 01:18:08,765 -Cât de departe este cavaleria? - Aproximativ șaptezeci de picioare. 512 01:18:08,847 --> 01:18:11,884 -Unde este Arminius? -Este cu ceilalți șefi. 513 01:18:12,047 --> 01:18:15,881 Nici măcar nu folosește cavaleria. 514 01:18:16,007 --> 01:18:18,567 El așteaptă doar să facă asta. 515 01:18:18,647 --> 01:18:21,161 Anunta-ma cand sparg, 516 01:18:21,327 --> 01:18:24,000 ... și Arminius a intrat în fort. 517 01:19:43,007 --> 01:19:44,838 Cavaleria sta gata! 518 01:19:47,887 --> 01:19:49,081 Redirecţiona! 519 01:19:56,567 --> 01:19:58,603 Deschide poarta! Acum! 520 01:21:24,967 --> 01:21:29,438 Consul, poarta este spartă. 521 01:21:29,647 --> 01:21:32,605 -Arminius este în interiorul taberei. -Atunci îi vom face o surpriză! 522 01:27:06,487 --> 01:27:10,241 Întoarce-te la oamenii tăi. Spune-le, 523 01:27:10,447 --> 01:27:12,597 Roma le va proteja libertatea. 524 01:27:13,087 --> 01:27:18,207 Fie ca această protecție să ne unească. 525 01:28:08,407 --> 01:28:11,524 Așa s-a încheiat campania romană, 526 01:28:11,887 --> 01:28:15,004 ... care i-a dat lui Arminius reputația, 527 01:28:15,167 --> 01:28:20,400 ...ca omul care i-a eliberat pe germani. 528 01:28:20,527 --> 01:28:23,485 Legenda lui Arminius, 529 01:28:23,727 --> 01:28:27,561 ...se cântă încă în balade vechi ca pădurea. 530 01:28:27,600 --> 01:28:32,100 Sfârșitul.