1
00:00:03,180 --> 00:00:13,940
Słowackie napisy z ::::.:cInKvAjS:.::::

2
00:01:04,856 --> 00:01:09,611
GDZIEŚ NA ALASCE

3
00:01:41,393 --> 00:01:46,815
„W SERCU DZIKIEGO”

4
00:01:50,319 --> 00:01:54,698
TYDZIEŃ WCZEŚNIEJ…

5
00:03:49,938 --> 00:03:51,314
Chodź, koleś.

6
00:04:00,073 --> 00:04:01,450
Odyn, strażnik.

7
00:04:21,845 --> 00:04:22,471
Pospiesz się!

8
00:04:23,096 --> 00:04:24,181
Uspokój się, koleś.

9
00:04:43,200 --> 00:04:44,534
Hej, serio?

10
00:04:45,410 --> 00:04:46,536
Odejdź!

11
00:04:47,913 --> 00:04:48,788
Pospiesz się!

12
00:05:07,557 --> 00:05:08,934
No dalej, odsuń się.

13
00:05:09,059 --> 00:05:10,185
Dobry.

14
00:05:30,872 --> 00:05:31,748
No dalej, przystojniaku.

15
00:06:10,954 --> 00:06:12,581
Nie jest tak źle, Odynie.

16
00:06:22,591 --> 00:06:25,051
Głupcze, wynoś się stamtąd, bo straszysz ryby!

17
00:06:37,147 --> 00:06:38,773
Być może nie!

18
00:06:47,907 --> 00:06:48,783
Ty pierwszy.

19
00:06:49,284 --> 00:06:49,909
Złapałeś ją.

20
00:06:57,792 --> 00:06:59,169
Ciesz się tym.

21
00:07:15,935 --> 00:07:17,312
Tęsknię za wami.

22
00:07:18,605 --> 00:07:19,439
Hej.

23
00:07:37,123 --> 00:07:37,874
Dobry.

24
00:07:38,500 --> 00:07:39,751
„DROGA”

25
00:08:18,081 --> 00:08:19,082
Odyn.

26
00:08:19,207 --> 00:08:20,792
Odyn, wszystko w porządku.

27
00:08:20,834 --> 00:08:23,211
Hej, wszystko w porządku.

28
00:08:24,087 --> 00:08:26,339
Wiem, wiem.

29
00:08:26,464 --> 00:08:29,342
Jest w porządku! Hej! Hej!

30
00:08:29,718 --> 00:08:30,927
W porządku.

31
00:08:31,052 --> 00:08:32,345
Uspokój się, koleś.

32
00:08:33,221 --> 00:08:35,223
Spokojnie, już nas tam nie ma.

33
00:08:39,352 --> 00:08:41,354
To był tylko zły sen.

34
00:08:45,024 --> 00:08:46,526
Tylko sen.

35
00:08:53,533 --> 00:08:54,659
Dobry.

36
00:08:56,411 --> 00:08:57,495
Dobry chłopak.

37
00:08:58,830 --> 00:09:00,165
To dobry pies.

38
00:09:01,374 --> 00:09:02,292
Hej.

39
00:09:22,437 --> 00:09:23,605
Delta 1 nazywa Omega 2.

40
00:09:23,730 --> 00:09:24,606
Omega 2, 30 sekund.

41
00:09:24,856 --> 00:09:26,107
Rozumiem. Szybko.

42
00:09:27,734 --> 00:09:30,570
Lądowanie awaryjne.
Dwóch wrogów, zostało 60 metrów.

43
00:09:30,612 --> 00:09:32,238
Kontakt po lewej stronie, o dziewiątej.

44
00:09:51,341 --> 00:09:52,258
Tutaj, kolego.

45
00:10:23,790 --> 00:10:24,791
Dobry.

46
00:10:26,417 --> 00:10:29,420
Odyn… co powiesz, chodźmy
za jakiś problem?

47
00:10:35,051 --> 00:10:38,680
A w tym rogu... statyw dla psa!

48
00:10:39,180 --> 00:10:41,307
Król wszystkich trójnożnych stworzeń.

49
00:10:41,599 --> 00:10:43,726
Odyn, sam Niszczyciel!

50
00:10:53,236 --> 00:10:55,738
Mówię ci, jest moje! Kopalnia!

51
00:11:02,328 --> 00:11:03,371
To boli!

52
00:11:04,122 --> 00:11:04,873
Uruchomić.

53
00:11:09,294 --> 00:11:11,379
Cholera, prawie mi to zdarłeś!

54
00:11:29,564 --> 00:11:30,440
Przestań.

55
00:11:30,523 --> 00:11:32,817
Z łatwością powaliłby cię na ziemię.

56
00:11:42,452 --> 00:11:43,953
Jastrząb.

57
00:11:46,956 --> 00:11:47,832
Widziany.

58
00:11:50,084 --> 00:11:51,961
Potrzebujemy tylko 504.

59
00:12:01,054 --> 00:12:02,555
Witam.

60
00:12:04,724 --> 00:12:06,935
Przepraszam, nie chciałem cię przestraszyć.

61
00:12:06,976 --> 00:12:08,353
Zauważyłem twój samolot.

62
00:12:08,478 --> 00:12:12,148
Pomyślałem, że się tu rozejrzę
czy wpadnę na ciebie?

63
00:12:15,526 --> 00:12:17,028
Odyn, usiądź.

64
00:12:20,156 --> 00:12:21,532
W porządku.

65
00:12:21,783 --> 00:12:25,161
Ale masz tu miłe stworzenie.

66
00:12:26,788 --> 00:12:28,289
Watkins, tak mi mówią.

67
00:12:32,794 --> 00:12:36,047
OK, nie jesteś zbyt grzeczny.

68
00:12:36,172 --> 00:12:37,548
Szanuję to.

69
00:12:38,299 --> 00:12:39,300
masz imię?

70
00:12:40,426 --> 00:12:41,302
Jamesa.

71
00:12:43,179 --> 00:12:45,306
Pistolet znajduje się w kaburze. Nie jesteś w niebezpieczeństwie.

72
00:12:50,937 --> 00:12:52,188
OK, James…

73
00:12:53,314 --> 00:12:54,232
Wkrótce będzie ciemno.

74
00:12:54,357 --> 00:12:56,609
Powinieneś wrócić do obozu.

75
00:13:01,990 --> 00:13:06,744
Przepłynąłem już 300 km po rzece,
Zostało mi jeszcze prawie sto.

76
00:13:08,121 --> 00:13:10,248
Jestem w tych stronach
był wiele razy.

77
00:13:11,374 --> 00:13:16,504
I jesteś pierwszą osobą, którą widzę
że przyjechał aż tutaj.

78
00:13:20,008 --> 00:13:23,886
Ten obszar... nikogo tak naprawdę nie obchodzi.

79
00:13:24,137 --> 00:13:26,139
Tak naprawdę nie wiedzą, co tracą.

80
00:13:31,519 --> 00:13:33,896
Nic nie równa się spokojowi natury.

81
00:13:36,315 --> 00:13:38,317
Masz cały świat dla siebie.

82
00:13:40,445 --> 00:13:41,320
Czy mnie rozumiesz?

83
00:13:43,156 --> 00:13:43,948
Hej.

84
00:13:48,077 --> 00:13:49,328
Mam przez to na myśli to, że ja…

85
00:13:50,455 --> 00:13:53,332
Rozbiłem namiot
praktycznie tuż obok ciebie.

86
00:13:54,083 --> 00:13:55,209
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.

87
00:13:58,337 --> 00:14:00,715
Nie martw się. Wyjdę przed świtem.

88
00:14:02,216 --> 00:14:03,843
Jakbym nigdy tu nie był.

89
00:14:05,595 --> 00:14:06,971
Cholera.

90
00:14:08,347 --> 00:14:10,308
Zatrzymasz się jutro gdzieś w okolicy?

91
00:14:10,308 --> 00:14:12,185
Może.

92
00:14:12,351 --> 00:14:15,897
Myślę, że jest popołudnie
pogoda będzie bardzo zła.

93
00:14:17,899 --> 00:14:22,779
Powiem Ci, że wcale bym tego nie zrobił
prawdziwa wiosenna burza nie przeszkodziła.

94
00:14:23,654 --> 00:14:27,658
Osoba w jakiś sposób bardziej doceni słońce.

95
00:14:31,788 --> 00:14:33,164
No cóż! Jasne.

96
00:14:35,541 --> 00:14:36,542
Hej, przystojniaku.

97
00:14:40,296 --> 00:14:41,172
Dziękuję.

98
00:14:46,928 --> 00:14:47,678
No cóż.

99
00:14:50,181 --> 00:14:51,307
No cóż.

100
00:14:54,185 --> 00:14:55,561
Więc to jest coś.

101
00:14:56,062 --> 00:14:58,981
Co to za piwo?

102
00:14:59,357 --> 00:15:00,733
Bursztyn. Belgijski.

103
00:15:02,610 --> 00:15:04,737
Przyzwyczaiłem się do tego za oceanem.

104
00:15:07,365 --> 00:15:09,242
To właśnie nazywam właściwym piciem.

105
00:15:16,624 --> 00:15:18,751
Czym zarabiasz na życie, James?

106
00:15:19,877 --> 00:15:22,922
Służyłem w siłach specjalnych.
Mniej więcej trzydzieści lat. Jestem na emeryturze.

107
00:15:23,506 --> 00:15:25,258
Rozumiem, Zielony Berecie.

108
00:15:26,259 --> 00:15:27,468
Więc to jest coś.

109
00:15:27,510 --> 00:15:29,137
Zakładam, że jesteś z wojska.

110
00:15:30,513 --> 00:15:34,267
Masz taki spokojny i surowy wyraz twarzy.

111
00:15:35,143 --> 00:15:36,144
Kiedy przeszedłeś na emeryturę?

112
00:15:36,894 --> 00:15:37,895
Minęło już kilka lat.

113
00:15:38,771 --> 00:15:41,941
Teraz jesteś tutaj i cieszysz się prostym życiem.

114
00:15:43,192 --> 00:15:47,071
Jestem na emeryturze… do cholery, już od czterech lat.

115
00:15:47,446 --> 00:15:50,449
Robiłem w życiu różne rzeczy...

116
00:15:51,450 --> 00:15:53,202
...różnego rodzaju prace dorywcze,
cokolwiek przyjdzie Ci do głowy.

117
00:15:54,203 --> 00:15:57,331
Po trzydziestce zarabiałem na życie jako farmer.
Całkiem mi się to podobało.

118
00:15:58,958 --> 00:16:01,335
Kiedy miałem tyle samo co ty

119
00:16:01,460 --> 00:16:03,713
Założyłem firmę górniczą
do wydobywania złota.

120
00:16:04,338 --> 00:16:05,298
I to było...

121
00:16:05,339 --> 00:16:09,218
I to właśnie robiłem przez resztę mojej kariery.

122
00:16:10,595 --> 00:16:12,847
Przypuszczam, że szukałeś złota.

123
00:16:13,973 --> 00:16:17,727
Masz coś szalonego w oczach
a jednocześnie pełen nadziei.

124
00:16:20,354 --> 00:16:23,733
Jesteś bystrym człowiekiem, James. Inteligentny i dowcipny.

125
00:16:23,774 --> 00:16:25,151
Doceniam to.

126
00:16:27,528 --> 00:16:29,155
Czy tęsknisz za tym? Kopalnia?

127
00:16:31,407 --> 00:16:32,658
Czy tęsknisz za wojną?

128
00:16:35,286 --> 00:16:36,913
Byłem strasznie dobrym górnikiem.

129
00:16:37,413 --> 00:16:39,248
Dla mnie to była najpiękniejsza rzecz na świecie.

130
00:16:39,290 --> 00:16:40,666
Bardzo mi się to podobało.

131
00:16:41,792 --> 00:16:44,545
Jednak z biegiem czasu moje uczucia się zmieniły.

132
00:16:44,670 --> 00:16:47,173
To strasznie brudne środowisko, James.

133
00:16:47,798 --> 00:16:49,926
Wiele wątpliwych osób.

134
00:16:51,802 --> 00:16:53,304
Cieszę się, że to już koniec, ale…

135
00:16:55,306 --> 00:16:58,559
Przyznam, że czasem tęsknię za przeszłością
więc zaczyna się dziwnie.

136
00:17:00,436 --> 00:17:01,812
To dziwne, jak sprawy się potoczyły.

137
00:17:04,857 --> 00:17:09,111
Hej, nie mylę się, albo jestem w pysku
czy twój pies widział coś metalowego?

138
00:17:10,029 --> 00:17:11,239
Jest wykonany z tytanu.

139
00:17:12,490 --> 00:17:14,492
Tytan!

140
00:17:14,867 --> 00:17:18,120
Mój Boże! Po prostu tego nie widać.

141
00:17:18,246 --> 00:17:19,872
Z pewnością kryje się za tym pewna historia.

142
00:17:21,624 --> 00:17:23,751
Odyn był psem zwiadowczym.

143
00:17:24,502 --> 00:17:28,256
Wycelował we wroga, a wróg wycelował w niego
uderzył cegłą w pysk.

144
00:17:28,381 --> 00:17:30,633
- Wybił mu wszystkie zęby.
- Cholera!

145
00:17:30,758 --> 00:17:33,010
Musieli więc ich zastąpić.

146
00:17:33,511 --> 00:17:37,014
Jakim cholernym draniem mógłby być
zrobić coś takiego?

147
00:17:39,767 --> 00:17:40,893
To straszne.

148
00:17:43,271 --> 00:17:45,439
Mam nadzieję, że nie tylko na to patrzyłeś.

149
00:17:46,440 --> 00:17:47,692
Strzeliłem mu w głowę.

150
00:17:48,317 --> 00:17:49,193
Oczywiście.

151
00:17:49,318 --> 00:17:54,699
Kula w głowę!

152
00:17:58,494 --> 00:17:59,912
Gówno.

153
00:18:00,329 --> 00:18:02,456
Ten sam drań, który urwał mu nogę?

154
00:18:02,957 --> 00:18:04,083
Nie, kolejny drań.

155
00:18:04,959 --> 00:18:06,335
Powiedz, że jego też zastrzeliłeś.

156
00:18:07,586 --> 00:18:08,713
Strzelił.

157
00:18:09,088 --> 00:18:10,589
Następnie wycofaliśmy się.

158
00:18:13,092 --> 00:18:15,970
Cóż, nawet jeśli. To było mądre
decyzja, Jamesie.

159
00:18:19,098 --> 00:18:20,308
Wszystkiego najlepszego, stary.

160
00:18:20,349 --> 00:18:22,476
OK, wszystko w porządku.

161
00:19:16,864 --> 00:19:18,115
James...

162
00:19:18,491 --> 00:19:19,992
Dziękuję za to belgijskie piwo.

163
00:19:21,118 --> 00:19:23,746
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, ale wziąłem to
nie przejmuj się lodówką.

164
00:19:25,247 --> 00:19:27,375
W zamian przyjmij tę książkę.

165
00:19:27,500 --> 00:19:28,876
Myślę, że ci się spodoba.

166
00:19:29,752 --> 00:19:35,883
Na stronie 232 znajdziesz fragment,
który opisuje ciebie i dzielnego Odyna.

167
00:19:37,718 --> 00:19:38,636
Watkinsa.

168
00:19:40,888 --> 00:19:44,266
„Przeszedł przez najgorszą rzecz, jaka go spotkała
mógłby przygotować świat.”

169
00:19:44,892 --> 00:19:47,895
„Znał ludzkie okrucieństwo, a mimo to przeżył”.

170
00:19:48,562 --> 00:19:51,565
„I miłość do człowieka opadła
korzenie w jego sercu.”

171
00:20:06,205 --> 00:20:07,331
Nadchodzi burza.

172
00:20:43,742 --> 00:20:45,119
Chodź, koleś.

173
00:20:47,538 --> 00:20:48,289
Masz to.

174
00:20:51,167 --> 00:20:52,042
Dobry.

175
00:21:29,371 --> 00:21:32,625
Kontrola ruchu lotniczego, 6188-Zulu.

176
00:21:32,750 --> 00:21:37,880
Wyruszam z jeziora Eklutna, kierując się na północ
na wysokości 300 metrów wzdłuż rzeki Chugach. przełączam.

177
00:23:32,745 --> 00:23:33,621
Cholera.

178
00:23:57,394 --> 00:23:58,479
Maj, maj!

179
00:26:13,572 --> 00:26:14,948
Odyn!

180
00:26:22,581 --> 00:26:23,832
Odyn!

181
00:26:33,217 --> 00:26:34,343
Odyn!

182
00:26:40,974 --> 00:26:41,850
Odyn!

183
00:26:50,275 --> 00:26:51,443
Odyn!

184
00:27:15,425 --> 00:27:16,552
Odyn!

185
00:27:34,611 --> 00:27:35,863
Odyn!

186
00:27:41,243 --> 00:27:42,494
Odyn!

187
00:27:49,501 --> 00:27:50,502
Odyn!

188
00:27:52,254 --> 00:27:53,255
Odyn!

189
00:28:00,637 --> 00:28:01,763
Odyn!

190
00:28:11,440 --> 00:28:12,316
Odyn!

191
00:28:54,650 --> 00:28:56,526
Ty stary weteranie wojenny!

192
00:29:00,530 --> 00:29:03,033
OK, stary, OK.

193
00:29:16,046 --> 00:29:17,172
Chodź, koleś.

194
00:29:18,256 --> 00:29:18,799
Pospiesz się.

195
00:29:20,175 --> 00:29:21,176
Chodź, koleś.

196
00:29:21,677 --> 00:29:22,552
W porządku.

197
00:29:22,803 --> 00:29:23,679
Dobra robota, kolego.

198
00:30:48,221 --> 00:30:49,347
Zaraz wracam.

199
00:30:50,599 --> 00:30:51,558
Zajmę się tym.

200
00:34:08,463 --> 00:34:09,965
„MIŁY DZIEŃ”

201
00:34:27,023 --> 00:34:27,899
aspiryna

202
00:35:50,565 --> 00:35:51,941
Udało mi się, Odynie!

203
00:35:57,781 --> 00:35:59,282
Zrobił to.

204
00:37:18,111 --> 00:37:19,821
Romeo, tu zespół drugi, jesteśmy przy przejściu.

205
00:37:19,863 --> 00:37:21,865
Rozumiem. Gotowy do przełamania!

206
00:37:26,369 --> 00:37:28,496
Wszyscy, skupcie się na celu. Teraz!

207
00:37:28,746 --> 00:37:29,622
Biegnij, biegnij!

208
00:37:30,123 --> 00:37:31,124
chodźmy!

209
00:37:31,249 --> 00:37:33,001
Melduję, helikopter jest gotowy.

210
00:37:33,126 --> 00:37:34,461
Bezpłatny przejazd. Kontynuujemy.

211
00:37:34,502 --> 00:37:36,629
Dwóch wrogów zneutralizowanych.
Wchodzimy do środka.

212
00:38:56,918 --> 00:38:59,796
Dwanaście stopni na północny-północny wschód.

213
00:39:11,099 --> 00:39:12,350
Droga Kelong.

214
00:39:13,434 --> 00:39:14,686
Około 93 km.

215
00:40:16,831 --> 00:40:17,457
Dobry.

216
00:41:19,727 --> 00:41:20,812
Tak.

217
00:42:43,978 --> 00:42:45,354
Wszystkiego najlepszego, stary.

218
00:42:46,105 --> 00:42:46,981
Ale jestem głupcem.

219
00:42:47,106 --> 00:42:48,274
Naprawdę głupie.

220
00:42:49,275 --> 00:42:50,526
Fajny.

221
00:43:38,241 --> 00:43:39,742
Dzisiaj około 11 kilometrów.

222
00:43:42,119 --> 00:43:44,497
Musimy przejść co najmniej 19 do 24 kilometrów.

223
00:43:47,375 --> 00:43:48,626
Więc jestem dziadkiem?

224
00:43:49,752 --> 00:43:51,838
OK, jutro zrobię sanki

225
00:43:51,879 --> 00:43:53,881
a ty będziesz mnie ciągnąć przez resztę drogi.

226
00:43:54,882 --> 00:43:56,634
Co powiesz, psie zaprzęgi?

227
00:43:58,511 --> 00:44:00,137
Będziesz psem zaprzęgowym.

228
00:44:08,396 --> 00:44:09,772
Dobranoc, siłaczu.

229
00:45:18,299 --> 00:45:19,425
Uważaj na ostrze, kretynie.

230
00:45:21,052 --> 00:45:23,179
Tędy. Tak, tutaj.

231
00:45:49,246 --> 00:45:50,247
Odyn, zostań z tyłu.

232
00:45:57,254 --> 00:45:58,255
Odyn, spójrz na mnie.

233
00:45:59,590 --> 00:46:00,925
Spójrz na mnie.

234
00:46:01,133 --> 00:46:02,510
Nie drażnij go.

235
00:46:05,638 --> 00:46:08,808
Uspokój się, niedźwiedziu. Odyn, spójrz na mnie.
Spójrz mi w oczy.

236
00:46:11,394 --> 00:46:13,270
OK, misiu, jesteś wystarczająco blisko.

237
00:46:26,951 --> 00:46:27,827
Odyn!

238
00:47:02,528 --> 00:47:03,779
Z powrotem, z powrotem.

239
00:47:06,282 --> 00:47:07,324
Z powrotem.

240
00:47:17,793 --> 00:47:19,670
Jak to zrobiłeś?
Jak to zrobiłeś?

241
00:47:20,921 --> 00:47:23,174
Jesteś wojownikiem. Jesteś królem!

242
00:47:48,449 --> 00:47:49,450
Pospiesz się.

243
00:47:50,618 --> 00:47:51,619
Pospiesz się.

244
00:47:59,877 --> 00:48:01,712
Idź przystojniaku. Pospiesz się.

245
00:48:25,194 --> 00:48:26,320
Kontynuujmy naszą podróż.

246
00:48:43,838 --> 00:48:45,589
Jesteśmy już prawie w połowie drogi.

247
00:48:46,090 --> 00:48:47,466
Jutro nadal musimy pracować.

248
00:48:49,093 --> 00:48:50,469
Jeszcze dwie noce.

249
00:48:53,722 --> 00:48:56,475
Odyn, najlepszy pies,
kto kiedykolwiek chodził po tej Ziemi.

250
00:48:59,103 --> 00:49:01,105
A co powiesz na podwójną porcję?

251
00:48:56,857 --> 00:48:58,024
Tylko dziś wieczorem.

252
00:49:00,610 --> 00:49:01,403
Dobry.

253
00:50:05,634 --> 00:50:06,760
Wiem, kolego.

254
00:50:09,387 --> 00:50:10,764
Ja też tego nie lubię.

255
00:50:30,700 --> 00:50:31,576
Cholera.

256
00:50:35,705 --> 00:50:36,957
Cholerne potwory.

257
00:50:37,457 --> 00:50:38,458
Przepraszam kolego.

258
00:51:10,782 --> 00:51:13,660
Chciałem pospacerować po tej dolinie...

259
00:51:16,413 --> 00:51:17,664
...ale prawdopodobnie będziemy musieli zmienić trasę.

260
00:51:41,187 --> 00:51:42,314
Hej.

261
00:53:56,614 --> 00:53:57,490
Uspokoić się.

262
00:54:15,758 --> 00:54:18,636
Nie będę cię okłamywać, stary. To straszne.

263
00:54:29,522 --> 00:54:30,648
Zostawać.

264
00:54:54,964 --> 00:54:55,965
OK, koleś.

265
00:54:56,966 --> 00:54:57,967
Chodź tutaj.

266
00:54:58,718 --> 00:55:00,470
Odyn, chodź.

267
00:55:01,221 --> 00:55:02,597
Jestem tu, chodź.

268
00:55:03,348 --> 00:55:05,600
Chodź, koleś, chodź.

269
00:55:05,975 --> 00:55:06,851
Odyn?

270
00:55:14,025 --> 00:55:14,901
Pospiesz się.

271
00:55:20,657 --> 00:55:21,407
Podstawka.

272
00:55:21,616 --> 00:55:22,492
Dobry.

273
00:55:23,076 --> 00:55:24,327
OK, chodź.

274
00:55:26,287 --> 00:55:27,163
Uspokoić się.

275
00:55:28,748 --> 00:55:30,792
Chodź, dasz radę.

276
00:55:31,459 --> 00:55:32,210
Pospiesz się.

277
00:55:36,589 --> 00:55:37,757
Chodź, kolego.

278
00:55:38,508 --> 00:55:39,384
Pospiesz się.

279
00:55:40,718 --> 00:55:41,678
Dobry chłopak.

280
00:55:42,804 --> 00:55:43,805
Już tu jesteś.

281
00:55:46,307 --> 00:55:47,058
Cienki.

282
00:56:13,793 --> 00:56:15,420
Odyn!

283
00:58:14,122 --> 00:58:15,123
Jezus Chrystus!

284
00:58:15,873 --> 00:58:17,375
Jezus Chrystus!

285
00:58:52,827 --> 00:58:53,828
Głupiec.

286
00:58:55,830 --> 00:58:56,956
Głupiec.

287
00:59:07,216 --> 00:59:07,967
Mój Boże.

288
00:59:35,036 --> 00:59:35,912
Odyn?

289
00:59:43,044 --> 00:59:44,045
Potrzebuję twojej pomocy.

290
00:59:48,049 --> 00:59:48,424
Cienki.

291
00:59:49,050 --> 00:59:49,675
Ciągnąć! Ciągnąć!

292
01:01:37,283 --> 01:01:38,034
Dobra robota kolego.

293
01:01:41,287 --> 01:01:42,163
Hej.

294
01:01:43,039 --> 01:01:44,165
Dobra robota.

295
01:04:34,335 --> 01:04:35,461
Już prawie jesteśmy.

296
01:05:25,302 --> 01:05:28,055
DROGKA KELOGA - 93 KM

297
01:06:30,576 --> 01:06:33,454
Cztery, trzy, dwa, jeden.

298
01:06:34,955 --> 01:06:36,165
Bezpłatny przejazd. Doskonały.

299
01:06:36,207 --> 01:06:37,166
Odyn, znajdź go.

300
01:06:37,208 --> 01:06:38,209
Pies bada.

301
01:06:38,334 --> 01:06:39,710
Siła robocza! Ręce do góry!

302
01:06:40,586 --> 01:06:41,462
Wróg dwunastego!

303
01:06:42,338 --> 01:06:43,714
Uderzenie żołnierza.

304
01:06:43,839 --> 01:06:45,716
Lekarz! Dwóch rannych, żołnierz i pies.

305
01:06:45,841 --> 01:06:46,967
Lekarz! Lekarz!

306
01:07:42,564 --> 01:07:43,440
Dobrze, Odynie.

307
01:07:47,236 --> 01:07:48,237
Zostało już tylko 18 kilometrów.

308
01:08:05,504 --> 01:08:06,505
Odyn, strażnik.

309
01:08:43,083 --> 01:08:43,834
Hej!

310
01:09:02,353 --> 01:09:03,228
Odyn?

311
01:09:04,855 --> 01:09:06,231
Ktoś nas obserwuje.

312
01:10:07,251 --> 01:10:08,377
Zniknąć!

313
01:10:12,631 --> 01:10:13,757
Wynoś się stamtąd!

314
01:10:15,134 --> 01:10:16,260
Wróć, wróć!

315
01:10:37,448 --> 01:10:38,323
Odyn!

316
01:11:07,978 --> 01:11:08,729
Odyn!

317
01:12:00,739 --> 01:12:01,615
Dobry.

318
01:12:02,991 --> 01:12:04,117
Dobry.

319
01:12:29,017 --> 01:12:30,018
Dobra robota, kolego.

320
01:12:37,818 --> 01:12:39,069
Wiem, rozumiem Cię.

321
01:12:39,945 --> 01:12:41,321
Jest w porządku, to normalne.

322
01:12:49,204 --> 01:12:50,330
Jest w porządku.

323
01:12:51,081 --> 01:12:52,082
Chodź, koleś.

324
01:13:28,285 --> 01:13:30,537
Odyn, jeszcze kilka takich kilometrów...

325
01:13:30,662 --> 01:13:33,165
i wtedy znajdziemy łatwy teren...

326
01:13:34,541 --> 01:13:36,918
dotrzemy do tej grani
mijamy to i…

327
01:13:37,794 --> 01:13:39,421
a potem prosto na drogę.

328
01:15:05,590 --> 01:15:07,342
To miał być łatwy teren.

329
01:16:36,014 --> 01:16:37,015
Cholera.

330
01:16:40,018 --> 01:16:41,019
Nie mogę się ruszyć.

331
01:17:13,468 --> 01:17:14,845
Masz pozwolenie na atak.

332
01:17:15,095 --> 01:17:17,222
Wrogowie po lewej stronie. Kontakt po lewej stronie.

333
01:17:17,347 --> 01:17:18,098
Droga jest czysta.

334
01:17:18,849 --> 01:17:19,933
Wróg dwunastego!

335
01:17:19,975 --> 01:17:21,101
Lekarz! Lekarz!

336
01:17:22,978 --> 01:17:24,229
Kieruj się w stronę lądowiska.

337
01:17:24,855 --> 01:17:26,940
Uderzenie żołnierza. Mamy straty.

338
01:17:26,982 --> 01:17:29,651
Wyślij ekipę ratunkową.
Dowiedz się, czy ktoś przeżył.

339
01:17:30,527 --> 01:17:31,862
Omega 2, złóż raport.

340
01:17:31,903 --> 01:17:34,114
Uderzenie żołnierza. Wszyscy inni nie żyją.

341
01:17:34,155 --> 01:17:36,616
Cały zespół? Nikt nie przeżył?

342
01:17:36,658 --> 01:17:38,910
Tylko starszy sierżant i jego pies.

343
01:17:58,555 --> 01:17:59,556
Chodź tutaj.

344
01:17:59,931 --> 01:18:01,808
Chodźmy, kolego.

345
01:22:11,057 --> 01:22:11,933
Odyn.

346
01:22:17,564 --> 01:22:18,940
Znajdź sposób.

347
01:22:21,985 --> 01:22:23,361
Znajdź sposób, Odynie.

348
01:22:25,905 --> 01:22:26,781
Jasne?

349
01:22:31,202 --> 01:22:32,495
Ostatnia misja.

350
01:22:37,876 --> 01:22:39,878
Prawdopodobnie nie będę już mógł z tobą jechać, kolego.

351
01:22:43,882 --> 01:22:46,134
Wszystko ułoży się dobrze, prawda?

352
01:22:50,388 --> 01:22:52,140
Największe szczęście w moim życiu.

353
01:23:04,944 --> 01:23:06,446
Kocham Cię bardzo.

354
01:27:59,030 --> 01:28:00,031
czy jesteś dobry?

355
01:28:03,659 --> 01:28:04,785
co tu robisz

356
01:28:08,164 --> 01:28:09,290
Gdzie jest twój mistrz?

357
01:28:14,670 --> 01:28:15,796
Cześć!

358
01:28:19,550 --> 01:28:20,676
Czy ktoś tu jest?

359
01:28:32,813 --> 01:28:33,940
Chodź tutaj.

360
01:28:40,613 --> 01:28:42,365
Hej, spróbujmy tutaj.

361
01:28:50,373 --> 01:28:51,749
Musimy zabrać cię do weterynarza.

362
01:28:53,125 --> 01:28:53,876
Co?

363
01:29:11,143 --> 01:29:14,146
„Drogi nieznajomy, nazywam się James Belmont.

364
01:29:15,273 --> 01:29:17,650
„Jeśli czytasz te słowa, to znaczy, że nie żyję”.

365
01:29:19,569 --> 01:29:22,446
„Kilka dni temu miałem zawał serca

366
01:29:22,572 --> 01:29:26,450
i rozbiłem samolot
około 80 kilometrów stąd.”

367
01:29:27,952 --> 01:29:29,829
„Próbowałem wrócić,

368
01:29:30,830 --> 01:29:32,707
ale ten teren mnie przytłoczył.”

369
01:29:35,459 --> 01:29:36,836
„Przed tobą stoi Odyn.

370
01:29:37,962 --> 01:29:42,091
„To świetnie wyszkolony pies służb specjalnych”.

371
01:29:43,593 --> 01:29:47,597
„Proszę, zaopiekuj się nim i znajdź go
do domu mojego drogiego przyjaciela.”

372
01:29:48,848 --> 01:29:52,101
„Odyn rozpoznał wojnę i przeszedł
przez wiele ciężkich prób.”

373
01:29:52,226 --> 01:29:55,229
„Przeszedłeś przez więcej, niż kiedykolwiek powinieneś
jakiejkolwiek żywej istoty, której można doświadczyć.”

374
01:29:56,355 --> 01:29:57,481
„W tym zamieszaniu

375
01:29:57,982 --> 01:30:02,612
poznał tego, co z nas najlepsze, i absolutnie najgorsze”.

376
01:30:03,279 --> 01:30:05,156
„Ale serce tego stworzenia jest na właściwym miejscu.

377
01:30:06,907 --> 01:30:08,284
„I pokazałem Odynowi wojnę.

378
01:30:09,160 --> 01:30:12,038
„I odwdzięczył się miłością i zaufaniem”.

379
01:30:12,788 --> 01:30:14,665
„Teraz nadszedł czas, aby zaznał spokoju”.

380
01:30:16,292 --> 01:30:20,046
„Odyn czasami ma koszmary
z powodu stresu pourazowego.”

381
01:30:20,921 --> 01:30:24,550
„Gonią za strachem i prawdopodobnie tobą
naprawdę cię przestraszą.”

382
01:30:24,675 --> 01:30:28,429
„Ale kiedy z nim porozmawiasz
spokojnym głosem uspokaja…

383
01:30:29,555 --> 01:30:32,433
a przekonasz się, że jest niezwykle wierny,

384
01:30:32,558 --> 01:30:35,311
inteligentny i kochający towarzysz.”

385
01:30:36,729 --> 01:30:37,688
„Znajdziesz to z tyłu

386
01:30:37,813 --> 01:30:40,191
listę różnych znanych mu poleceń.”

387
01:30:41,067 --> 01:30:43,486
„Jak zobaczysz, są one bardzo intuicyjne”.

388
01:30:44,487 --> 01:30:47,615
„Sugeruję, abyś nie używał polecenia „ugryź””.

389
01:30:47,740 --> 01:30:50,868
– Chyba, że ​​chodzi o skrajne niebezpieczeństwo.

390
01:30:52,995 --> 01:30:55,122
„Przez całe życie byłem żołnierzem”.

391
01:30:56,749 --> 01:31:00,086
„Dzięki Odynowi zrozumiałem,
że jest we mnie coś więcej.”

392
01:31:02,004 --> 01:31:05,508
„Odyn ma wielkie pasje, typowe dla psa”.

393
01:31:07,259 --> 01:31:09,387
„Uwielbia suszone mięso żubra,

394
01:31:09,512 --> 01:31:11,889
drapanie i aportowanie po szyi.”

395
01:31:12,473 --> 01:31:15,476
– Upewnij się, że on to ma

396
01:31:15,893 --> 01:31:17,645
jak najwięcej małych radości.”

397
01:31:19,021 --> 01:31:21,774
„Nie mam rodziny, z wyjątkiem tego złoczyńcy.

398
01:31:22,650 --> 01:31:25,569
„Załączam dowód osobisty,
dane i informacje osobowe

399
01:31:25,945 --> 01:31:26,946
o rachunkach bankowych.”

400
01:31:27,446 --> 01:31:30,199
„Zostawiam wszystko
kto przeciwstawi się Odynowi.”

401
01:31:31,075 --> 01:31:34,453
„Proszę tylko, żebyś się nim zaopiekowała,
najlepiej jak potrafisz.”

402
01:31:36,205 --> 01:31:38,082
„Nie płaczcie nade mną i nie szukajcie mnie”.

403
01:31:39,458 --> 01:31:41,085
„Moje ciało spoczywa w pokoju
pośród dzikiej przyrody.”

404
01:31:42,586 --> 01:31:44,964
„A dusza moja spoczywa z moimi poległymi braćmi”.

405
01:31:48,092 --> 01:31:51,345
„Powiedz Odynowi, że będę na niego czekać,
kiedy nadejdzie jego czas.”

406
01:31:53,389 --> 01:31:56,225
„Z wyrazami głębokiego uznania i wdzięczności

407
01:31:56,976 --> 01:32:01,230
James Belmont, emerytowany starszy sierżant.

408
01:32:16,287 --> 01:32:17,163
Odyn...

409
01:32:18,914 --> 01:32:19,790
Chodź.

410
01:33:29,693 --> 01:33:35,699
„Były wdrażane w ciągu ostatnich dwudziestu lat
prawie 3000 psów wojskowych.”

411
01:33:35,825 --> 01:33:42,832
„Przypisuje się im zasługi
ratując życie tysięcy żołnierzy.”

412
01:33:43,499 --> 01:33:49,672
„Wiele psów znalazło nowe życie
w kochających rodzinach.”

413
01:33:51,674 --> 01:33:58,681
Słowackie napisy z ::::.:cInKvAjS:.::::