1
00:00:03,180 --> 00:00:13,940
Sottotitoli in slovacco da ::::.:cInKvAjS:.::::

2
00:01:04,856 --> 00:01:09,611
DA QUALCHE PARTE IN ALASKA

3
00:01:41,393 --> 00:01:46,815
"NEL CUORE DELLA SELVAGGIA"

4
00:01:50,319 --> 00:01:54,698
UNA SETTIMANA PRIMA…

5
00:03:49,938 --> 00:03:51,314
Andiamo amico.

6
00:04:00,073 --> 00:04:01,450
Odino, guardia.

7
00:04:21,845 --> 00:04:22,471
Dai!

8
00:04:23,096 --> 00:04:24,181
Calmati, amico.

9
00:04:43,200 --> 00:04:44,534
Ehi, sul serio?

10
00:04:45,410 --> 00:04:46,536
Andare via!

11
00:04:47,913 --> 00:04:48,788
Dai!

12
00:05:07,557 --> 00:05:08,934
Avanti, allontanati.

13
00:05:09,059 --> 00:05:10,185
Bene.

14
00:05:30,872 --> 00:05:31,748
Andiamo bello.

15
00:06:10,954 --> 00:06:12,581
Non è così male, Odino.

16
00:06:22,591 --> 00:06:25,051
Idiota, vattene da lì, stai spaventando i pesci!

17
00:06:37,147 --> 00:06:38,773
Forse no!

18
00:06:47,907 --> 00:06:48,783
Tu per primo.

19
00:06:49,284 --> 00:06:49,909
L'hai catturata.

20
00:06:57,792 --> 00:06:59,169
Divertirsi.

21
00:07:15,935 --> 00:07:17,312
Mi mancate ragazzi.

22
00:07:18,605 --> 00:07:19,439
EHI.

23
00:07:37,123 --> 00:07:37,874
Bene.

24
00:07:38,500 --> 00:07:39,751
"LA STRADA"

25
00:08:18,081 --> 00:08:19,082
Odino.

26
00:08:19,207 --> 00:08:20,792
Odino, va bene.

27
00:08:20,834 --> 00:08:23,211
Ehi, va tutto bene.

28
00:08:24,087 --> 00:08:26,339
Lo so, lo so.

29
00:08:26,464 --> 00:08:29,342
Va tutto bene! EHI! EHI!

30
00:08:29,718 --> 00:08:30,927
Va bene.

31
00:08:31,052 --> 00:08:32,345
Calmati, amico.

32
00:08:33,221 --> 00:08:35,223
Calmati, non ci siamo più.

33
00:08:39,352 --> 00:08:41,354
Era solo un brutto sogno.

34
00:08:45,024 --> 00:08:46,526
Solo un sogno.

35
00:08:53,533 --> 00:08:54,659
Bene.

36
00:08:56,411 --> 00:08:57,495
Bravo ragazzo.

37
00:08:58,830 --> 00:09:00,165
E' un buon cane.

38
00:09:01,374 --> 00:09:02,292
EHI.

39
00:09:22,437 --> 00:09:23,605
Delta 1 chiama Omega 2.

40
00:09:23,730 --> 00:09:24,606
Omega 2, 30 secondi.

41
00:09:24,856 --> 00:09:26,107
Capisco. Velocemente.

42
00:09:27,734 --> 00:09:30,570
Atterraggio d'emergenza.
Due nemici, 60 metri rimasti.

43
00:09:30,612 --> 00:09:32,238
Contatto a sinistra, alle nove.

44
00:09:51,341 --> 00:09:52,258
Ecco, amico.

45
00:10:23,790 --> 00:10:24,791
Bene.

46
00:10:26,417 --> 00:10:29,420
Odino... che ne dici, andiamo
per qualche problema?

47
00:10:35,051 --> 00:10:38,680
E in quest'angolo... un treppiede per cani!

48
00:10:39,180 --> 00:10:41,307
Il re di tutte le creature a tre zampe.

49
00:10:41,599 --> 00:10:43,726
Odino, il Distruttore in persona!

50
00:10:53,236 --> 00:10:55,738
Te lo dico, è mio! Mio!

51
00:11:02,328 --> 00:11:03,371
Fa male!

52
00:11:04,122 --> 00:11:04,873
Correre.

53
00:11:09,294 --> 00:11:11,379
Dannazione, me l'hai quasi strappato di dosso!

54
00:11:29,564 --> 00:11:30,440
Smettila.

55
00:11:30,523 --> 00:11:32,817
Ti farebbe facilmente cadere a terra.

56
00:11:42,452 --> 00:11:43,953
Falco.

57
00:11:46,956 --> 00:11:47,832
Visto.

58
00:11:50,084 --> 00:11:51,961
Ce ne servono solo 504.

59
00:12:01,054 --> 00:12:02,555
Ciao.

60
00:12:04,724 --> 00:12:06,935
Scusa, non volevo spaventarti.

61
00:12:06,976 --> 00:12:08,353
Ho notato il tuo aereo.

62
00:12:08,478 --> 00:12:12,148
Ho pensato di dare un'occhiata qui intorno
ti urterò?

63
00:12:15,526 --> 00:12:17,028
Odino, siediti.

64
00:12:20,156 --> 00:12:21,532
Va bene.

65
00:12:21,783 --> 00:12:25,161
Ma hai una creatura carina qui.

66
00:12:26,788 --> 00:12:28,289
Watkins, così mi dicono.

67
00:12:32,794 --> 00:12:36,047
Ok, non sei proprio educato.

68
00:12:36,172 --> 00:12:37,548
Lo rispetto.

69
00:12:38,299 --> 00:12:39,300
hai un nome?

70
00:12:40,426 --> 00:12:41,302
Giacomo.

71
00:12:43,179 --> 00:12:45,306
La pistola è nella fondina. Non sei in pericolo.

72
00:12:50,937 --> 00:12:52,188
Ok, Giacomo...

73
00:12:53,314 --> 00:12:54,232
Presto farà buio.

74
00:12:54,357 --> 00:12:56,609
Dovresti tornare al campo.

75
00:13:01,990 --> 00:13:06,744
Ho già remato 300 km sul fiume,
Me ne restano ancora quasi un centinaio.

76
00:13:08,121 --> 00:13:10,248
Sono da queste parti
lo è stato molte volte.

77
00:13:11,374 --> 00:13:16,504
E tu sei la prima persona che vedo
che è venuto fin quaggiù.

78
00:13:20,008 --> 00:13:23,886
Questa zona... non interessa a nessuno.

79
00:13:24,137 --> 00:13:26,139
Davvero non sanno cosa si perdono.

80
00:13:31,519 --> 00:13:33,896
Niente è paragonabile alla pace della natura.

81
00:13:36,315 --> 00:13:38,317
Hai tutto il mondo per te.

82
00:13:40,445 --> 00:13:41,320
Mi capisci?

83
00:13:43,156 --> 00:13:43,948
EHI.

84
00:13:48,077 --> 00:13:49,328
Con questo intendo dire che io...

85
00:13:50,455 --> 00:13:53,332
Ho piantato la mia tenda
praticamente proprio accanto al tuo.

86
00:13:54,083 --> 00:13:55,209
Spero che non ti dispiaccia.

87
00:13:58,337 --> 00:14:00,715
Non preoccuparti. Partirò prima dell'alba.

88
00:14:02,216 --> 00:14:03,843
Come se non fossi mai stato qui.

89
00:14:05,595 --> 00:14:06,971
Accidenti.

90
00:14:08,347 --> 00:14:10,308
Domani resterai da qualche parte qui intorno?

91
00:14:10,308 --> 00:14:12,185
Forse.

92
00:14:12,351 --> 00:14:15,897
Penso che sia pomeriggio
il tempo diventerà molto brutto.

93
00:14:17,899 --> 00:14:22,779
Ti dirò che non lo farei affatto
un vero temporale primaverile non si è intromesso.

94
00:14:23,654 --> 00:14:27,658
Una persona in qualche modo apprezzerà di più il sole.

95
00:14:31,788 --> 00:14:33,164
Bene allora! Sicuro.

96
00:14:35,541 --> 00:14:36,542
Ehi, bello.

97
00:14:40,296 --> 00:14:41,172
Grazie.

98
00:14:46,928 --> 00:14:47,678
Bene allora.

99
00:14:50,181 --> 00:14:51,307
Bene allora.

100
00:14:54,185 --> 00:14:55,561
Quindi questo è già qualcosa.

101
00:14:56,062 --> 00:14:58,981
Che tipo di birra è quella?

102
00:14:59,357 --> 00:15:00,733
Ambra. Belga.

103
00:15:02,610 --> 00:15:04,737
Dall'altra parte dell'oceano, mi sono abituato.

104
00:15:07,365 --> 00:15:09,242
Questo è quello che chiamo bere bene.

105
00:15:16,624 --> 00:15:18,751
Cosa fai per vivere, James?

106
00:15:19,877 --> 00:15:22,922
Ho prestato servizio nelle forze speciali.
Circa trent'anni. Sono in pensione.

107
00:15:23,506 --> 00:15:25,258
Capito, Berretto Verde.

108
00:15:26,259 --> 00:15:27,468
Quindi è già qualcosa.

109
00:15:27,510 --> 00:15:29,137
Immagino che tu venga dall'esercito.

110
00:15:30,513 --> 00:15:34,267
Hai un'espressione così calma e severa.

111
00:15:35,143 --> 00:15:36,144
Quando sei andato in pensione?

112
00:15:36,894 --> 00:15:37,895
Sono passati alcuni anni ormai.

113
00:15:38,771 --> 00:15:41,941
Ora sei qui e ti godi la vita semplice.

114
00:15:43,192 --> 00:15:47,071
Sono in pensione... diavolo, ormai da quattro anni.

115
00:15:47,446 --> 00:15:50,449
Ho fatto di tutto nella mia vita...

116
00:15:51,450 --> 00:15:53,202
...tutti i tipi di lavori saltuari,
qualunque cosa tu possa pensare.

117
00:15:54,203 --> 00:15:57,331
Quando avevo trent'anni, mi guadagnavo da vivere come allevatore.
Mi è piaciuto molto.

118
00:15:58,958 --> 00:16:01,335
Quando ne avevo quanto te

119
00:16:01,460 --> 00:16:03,713
Ho fondato una compagnia mineraria
per l'estrazione dell'oro.

120
00:16:04,338 --> 00:16:05,298
E quello era...

121
00:16:05,339 --> 00:16:09,218
Ed è quello che ho fatto per il resto della mia carriera.

122
00:16:10,595 --> 00:16:12,847
Immagino che stessi cercando l'oro.

123
00:16:13,973 --> 00:16:17,727
Hai qualcosa di un po' folle nei tuoi occhi
e allo stesso tempo speranzoso.

124
00:16:20,354 --> 00:16:23,733
Sei un uomo brillante, James. Intelligente e spiritoso.

125
00:16:23,774 --> 00:16:25,151
Lo apprezzo.

126
00:16:27,528 --> 00:16:29,155
Ti manca? La miniera?

127
00:16:31,407 --> 00:16:32,658
Ti manca la guerra?

128
00:16:35,286 --> 00:16:36,913
Ero un minatore terribilmente bravo.

129
00:16:37,413 --> 00:16:39,248
Per me è stata la cosa più bella del mondo.

130
00:16:39,290 --> 00:16:40,666
L'ho adorato.

131
00:16:41,792 --> 00:16:44,545
Ma col tempo, i miei sentimenti sono cambiati.

132
00:16:44,670 --> 00:16:47,173
È un ambiente terribilmente sporco, James.

133
00:16:47,798 --> 00:16:49,926
Molte persone discutibili.

134
00:16:51,802 --> 00:16:53,304
Sono felice che sia finita, ma...

135
00:16:55,306 --> 00:16:58,559
Lo ammetto, a volte mi manca il passato
quindi inizia in modo strano.

136
00:17:00,436 --> 00:17:01,812
È strano come vanno le cose.

137
00:17:04,857 --> 00:17:09,111
Ehi, non sbaglio, altrimenti sono nella museruola
il tuo cane ha visto qualcosa di metallico?

138
00:17:10,029 --> 00:17:11,239
È fatto di titanio.

139
00:17:12,490 --> 00:17:14,492
Titano!

140
00:17:14,867 --> 00:17:18,120
Mio Dio! Non puoi proprio vederlo.

141
00:17:18,246 --> 00:17:19,872
C'è sicuramente una storia dietro.

142
00:17:21,624 --> 00:17:23,751
Odino era un cane da ricognizione.

143
00:17:24,502 --> 00:17:28,256
Ha preso di mira il nemico e il nemico ha preso di mira lui
ha colpito la volata con un mattone.

144
00:17:28,381 --> 00:17:30,633
- Gli ha fatto saltare tutti i denti.
- Accidenti!

145
00:17:30,758 --> 00:17:33,010
Quindi hanno dovuto sostituirli per lui.

146
00:17:33,511 --> 00:17:37,014
Che maledetto bastardo potrebbe essere
fare una cosa del genere?

147
00:17:39,767 --> 00:17:40,893
È terribile.

148
00:17:43,271 --> 00:17:45,439
Spero che tu non lo stessi solo guardando.

149
00:17:46,440 --> 00:17:47,692
Gli ho sparato alla testa.

150
00:17:48,317 --> 00:17:49,193
Beh, certo.

151
00:17:49,318 --> 00:17:54,699
Proiettile in testa!

152
00:17:58,494 --> 00:17:59,912
Merda.

153
00:18:00,329 --> 00:18:02,456
Lo stesso bastardo che gli ha strappato una gamba?

154
00:18:02,957 --> 00:18:04,083
No, un altro bastardo.

155
00:18:04,959 --> 00:18:06,335
Dimmi che hai sparato anche a lui.

156
00:18:07,586 --> 00:18:08,713
Ha sparato.

157
00:18:09,088 --> 00:18:10,589
Poi ci siamo ritirati.

158
00:18:13,092 --> 00:18:15,970
Ebbene, anche così. È stato intelligente
decisione, Giacomo.

159
00:18:19,098 --> 00:18:20,308
Ti auguro il meglio, amico.

160
00:18:20,349 --> 00:18:22,476
Ok, tutto bene.

161
00:19:16,864 --> 00:19:18,115
Giacomo...

162
00:19:18,491 --> 00:19:19,992
Grazie per quella birra belga.

163
00:19:21,118 --> 00:19:23,746
Spero non ti dispiaccia, ma l'ho preso
non preoccuparti del frigorifero.

164
00:19:25,247 --> 00:19:27,375
In cambio, accetta questo libro.

165
00:19:27,500 --> 00:19:28,876
Penso che ti piacerà.

166
00:19:29,752 --> 00:19:35,883
A pagina 232 troverete un estratto,
che descrive te e il coraggioso Odino.

167
00:19:37,718 --> 00:19:38,636
Watkins.

168
00:19:40,888 --> 00:19:44,266
"Ha vissuto la cosa peggiore che gli sia capitata
potrebbe preparare il mondo."

169
00:19:44,892 --> 00:19:47,895
"Conosceva la crudeltà umana, eppure è sopravvissuto."

170
00:19:48,562 --> 00:19:51,565
"E l'amore per l'uomo svanì
radici nel suo cuore."

171
00:20:06,205 --> 00:20:07,331
Sta arrivando una tempesta.

172
00:20:43,742 --> 00:20:45,119
Andiamo amico.

173
00:20:47,538 --> 00:20:48,289
Ecco qua.

174
00:20:51,167 --> 00:20:52,042
Bene.

175
00:21:29,371 --> 00:21:32,625
Controllo del traffico aereo, 6188-Zulu.

176
00:21:32,750 --> 00:21:37,880
Parto dal lago Eklutna, in direzione nord
a 1.000 piedi lungo il Chugach. Cambio.

177
00:23:32,745 --> 00:23:33,621
Accidenti.

178
00:23:57,394 --> 00:23:58,479
Maggio, maggio!

179
00:26:13,572 --> 00:26:14,948
Odino!

180
00:26:22,581 --> 00:26:23,832
Odino!

181
00:26:33,217 --> 00:26:34,343
Odino!

182
00:26:40,974 --> 00:26:41,850
Odino!

183
00:26:50,275 --> 00:26:51,443
Odino!

184
00:27:15,425 --> 00:27:16,552
Odino!

185
00:27:34,611 --> 00:27:35,863
Odino!

186
00:27:41,243 --> 00:27:42,494
Odino!

187
00:27:49,501 --> 00:27:50,502
Odino!

188
00:27:52,254 --> 00:27:53,255
Odino!

189
00:28:00,637 --> 00:28:01,763
Odino!

190
00:28:11,440 --> 00:28:12,316
Odino!

191
00:28:54,650 --> 00:28:56,526
Vecchio veterano di guerra!

192
00:29:00,530 --> 00:29:03,033
Ok, amico, ok.

193
00:29:16,046 --> 00:29:17,172
Andiamo amico.

194
00:29:18,256 --> 00:29:18,799
Dai.

195
00:29:20,175 --> 00:29:21,176
Andiamo amico.

196
00:29:21,677 --> 00:29:22,552
Va bene.

197
00:29:22,803 --> 00:29:23,679
Ben fatto, amico.

198
00:30:48,221 --> 00:30:49,347
Torno subito.

199
00:30:50,599 --> 00:30:51,558
Me ne occuperò io.

200
00:34:08,463 --> 00:34:09,965
"BELLA GIORNATA"

201
00:34:27,023 --> 00:34:27,899
Aspirina

202
00:35:50,565 --> 00:35:51,941
Ce l'ho fatta, Odino!

203
00:35:57,781 --> 00:35:59,282
Lo ha fatto.

204
00:37:18,111 --> 00:37:19,821
Romeo, qui è la squadra due, siamo al passaggio.

205
00:37:19,863 --> 00:37:21,865
Capisco. Pronti a sfondare!

206
00:37:26,369 --> 00:37:28,496
Tutti concentrati sull'obiettivo. Ora!

207
00:37:28,746 --> 00:37:29,622
Corri, corri!

208
00:37:30,123 --> 00:37:31,124
Andiamo!

209
00:37:31,249 --> 00:37:33,001
Riferisco che l'elicottero è pronto.

210
00:37:33,126 --> 00:37:34,461
Passaggio libero. Continuiamo.

211
00:37:34,502 --> 00:37:36,629
Due nemici neutralizzati.
Entriamo.

212
00:38:56,918 --> 00:38:59,796
Dodici gradi a nord-nordest.

213
00:39:11,099 --> 00:39:12,350
Kelong Road.

214
00:39:13,434 --> 00:39:14,686
Circa 93 chilometri.

215
00:40:16,831 --> 00:40:17,457
Bene.

216
00:41:19,727 --> 00:41:20,812
SÌ.

217
00:42:43,978 --> 00:42:45,354
Ti auguro il meglio, amico.

218
00:42:46,105 --> 00:42:46,981
Ma sono uno stupido.

219
00:42:47,106 --> 00:42:48,274
Davvero stupido.

220
00:42:49,275 --> 00:42:50,526
Freddo.

221
00:43:38,241 --> 00:43:39,742
Circa 11 chilometri oggi.

222
00:43:42,119 --> 00:43:44,497
Dobbiamo camminare almeno dai 19 ai 24 chilometri.

223
00:43:47,375 --> 00:43:48,626
Quindi sono io il nonno?

224
00:43:49,752 --> 00:43:51,838
Ok, domani farò una slitta

225
00:43:51,879 --> 00:43:53,881
e mi trascinerai per il resto della strada.

226
00:43:54,882 --> 00:43:56,634
Che ne dici, cane da slitta?

227
00:43:58,511 --> 00:44:00,137
Sarai un cane da slitta.

228
00:44:08,396 --> 00:44:09,772
Buonanotte, uomo forte.

229
00:45:18,299 --> 00:45:19,425
Attento alla lama, idiota.

230
00:45:21,052 --> 00:45:23,179
Da questa parte. Sì, qui.

231
00:45:49,246 --> 00:45:50,247
Odino, stai indietro.

232
00:45:57,254 --> 00:45:58,255
Odino, guardami.

233
00:45:59,590 --> 00:46:00,925
Guardami.

234
00:46:01,133 --> 00:46:02,510
Non prenderlo in giro.

235
00:46:05,638 --> 00:46:08,808
Calmati, orso. Odino, guardami.
Guardami negli occhi.

236
00:46:11,394 --> 00:46:13,270
Ok orso, sei abbastanza vicino.

237
00:46:26,951 --> 00:46:27,827
Odino!

238
00:47:02,528 --> 00:47:03,779
Indietro, indietro.

239
00:47:06,282 --> 00:47:07,324
Indietro.

240
00:47:17,793 --> 00:47:19,670
Come hai fatto?
Come hai fatto?

241
00:47:20,921 --> 00:47:23,174
Sei un combattente. Tu sei il re!

242
00:47:48,449 --> 00:47:49,450
Dai.

243
00:47:50,618 --> 00:47:51,619
Dai.

244
00:47:59,877 --> 00:48:01,712
Diventa bello. Dai.

245
00:48:25,194 --> 00:48:26,320
Continuiamo il nostro viaggio.

246
00:48:43,838 --> 00:48:45,589
Siamo quasi a metà strada.

247
00:48:46,090 --> 00:48:47,466
Dobbiamo ancora lavorare domani.

248
00:48:49,093 --> 00:48:50,469
Altre due notti.

249
00:48:53,722 --> 00:48:56,475
Odino, il miglior cane,
chi abbia mai camminato su questa Terra.

250
00:48:59,103 --> 00:49:01,105
Che ne dici di una doppia porzione?

251
00:48:56,857 --> 00:48:58,024
Solo stasera.

252
00:49:00,610 --> 00:49:01,403
Bene.

253
00:50:05,634 --> 00:50:06,760
Lo so, amico.

254
00:50:09,387 --> 00:50:10,764
Non piace neanche a me.

255
00:50:30,700 --> 00:50:31,576
Accidenti.

256
00:50:35,705 --> 00:50:36,957
Maledetti mostri.

257
00:50:37,457 --> 00:50:38,458
Scusa amico.

258
00:51:10,782 --> 00:51:13,660
Volevo fare una bella passeggiata in quella valle...

259
00:51:16,413 --> 00:51:17,664
...ma probabilmente dovremo cambiare rotta.

260
00:51:41,187 --> 00:51:42,314
EHI.

261
00:53:56,614 --> 00:53:57,490
Calmati.

262
00:54:15,758 --> 00:54:18,636
Non ti mentirò, amico. È terribile.

263
00:54:29,522 --> 00:54:30,648
Rimanere.

264
00:54:54,964 --> 00:54:55,965
Ok, amico.

265
00:54:56,966 --> 00:54:57,967
Vieni qui.

266
00:54:58,718 --> 00:55:00,470
Odino, andiamo.

267
00:55:01,221 --> 00:55:02,597
Sono qui, andiamo.

268
00:55:03,348 --> 00:55:05,600
Andiamo, amico, andiamo.

269
00:55:05,975 --> 00:55:06,851
Odino?

270
00:55:14,025 --> 00:55:14,901
Dai.

271
00:55:20,657 --> 00:55:21,407
In piedi.

272
00:55:21,616 --> 00:55:22,492
Bene.

273
00:55:23,076 --> 00:55:24,327
Ok, andiamo.

274
00:55:26,287 --> 00:55:27,163
Calmati.

275
00:55:28,748 --> 00:55:30,792
Dai, puoi farcela.

276
00:55:31,459 --> 00:55:32,210
Dai.

277
00:55:36,589 --> 00:55:37,757
Andiamo, amico.

278
00:55:38,508 --> 00:55:39,384
Dai.

279
00:55:40,718 --> 00:55:41,678
Bravo ragazzo.

280
00:55:42,804 --> 00:55:43,805
Sei già qui.

281
00:55:46,307 --> 00:55:47,058
Bene.

282
00:56:13,793 --> 00:56:15,420
Odino!

283
00:58:14,122 --> 00:58:15,123
Gesù Cristo!

284
00:58:15,873 --> 00:58:17,375
Gesù Cristo!

285
00:58:52,827 --> 00:58:53,828
Uno sciocco.

286
00:58:55,830 --> 00:58:56,956
Uno sciocco.

287
00:59:07,216 --> 00:59:07,967
Mio Dio.

288
00:59:35,036 --> 00:59:35,912
Odino?

289
00:59:43,044 --> 00:59:44,045
Ho bisogno del vostro aiuto.

290
00:59:48,049 --> 00:59:48,424
Bene.

291
00:59:49,050 --> 00:59:49,675
Tiro! Tiro!

292
01:01:37,283 --> 01:01:38,034
Buon lavoro amico.

293
01:01:41,287 --> 01:01:42,163
EHI.

294
01:01:43,039 --> 01:01:44,165
Buon lavoro.

295
01:04:34,335 --> 01:04:35,461
Ci siamo quasi.

296
01:05:25,302 --> 01:05:28,055
STRADA DI KELOG - 93 KM

297
01:06:30,576 --> 01:06:33,454
Quattro, tre, due, uno.

298
01:06:34,955 --> 01:06:36,165
Passaggio libero. Eccellente.

299
01:06:36,207 --> 01:06:37,166
Odino, trovalo.

300
01:06:37,208 --> 01:06:38,209
Il cane sta esplorando.

301
01:06:38,334 --> 01:06:39,710
Mani! Mani in alto!

302
01:06:40,586 --> 01:06:41,462
Nemico il dodicesimo!

303
01:06:42,338 --> 01:06:43,714
Colpito il soldato.

304
01:06:43,839 --> 01:06:45,716
Medico! Due feriti, un soldato e un cane.

305
01:06:45,841 --> 01:06:46,967
Medico! Medico!

306
01:07:42,564 --> 01:07:43,440
Bene, Odino.

307
01:07:47,236 --> 01:07:48,237
Mancano solo 18 chilometri.

308
01:08:05,504 --> 01:08:06,505
Odino, guardia.

309
01:08:43,083 --> 01:08:43,834
EHI!

310
01:09:02,353 --> 01:09:03,228
Odino?

311
01:09:04,855 --> 01:09:06,231
Qualcuno ci sta guardando.

312
01:10:07,251 --> 01:10:08,377
Scomparire!

313
01:10:12,631 --> 01:10:13,757
Esci da lì!

314
01:10:15,134 --> 01:10:16,260
Indietro, indietro!

315
01:10:37,448 --> 01:10:38,323
Odino!

316
01:11:07,978 --> 01:11:08,729
Odino!

317
01:12:00,739 --> 01:12:01,615
Bene.

318
01:12:02,991 --> 01:12:04,117
Bene.

319
01:12:29,017 --> 01:12:30,018
Ben fatto, amico.

320
01:12:37,818 --> 01:12:39,069
Lo so, ti capisco.

321
01:12:39,945 --> 01:12:41,321
Va bene, è normale.

322
01:12:49,204 --> 01:12:50,330
Va bene.

323
01:12:51,081 --> 01:12:52,082
Andiamo amico.

324
01:13:28,285 --> 01:13:30,537
Odino, ancora qualche chilometro così...

325
01:13:30,662 --> 01:13:33,165
e poi troviamo terreno facile...

326
01:13:34,541 --> 01:13:36,918
arriveremo a quella cresta
lo supereremo e...

327
01:13:37,794 --> 01:13:39,421
e poi dritto sulla strada.

328
01:15:05,590 --> 01:15:07,342
Doveva essere un terreno facile.

329
01:16:36,014 --> 01:16:37,015
Accidenti.

330
01:16:40,018 --> 01:16:41,019
Non posso muovermi.

331
01:17:13,468 --> 01:17:14,845
Hai il permesso di attaccare.

332
01:17:15,095 --> 01:17:17,222
Nemici a sinistra. Contatto a sinistra.

333
01:17:17,347 --> 01:17:18,098
La strada è libera.

334
01:17:18,849 --> 01:17:19,933
Nemico il dodicesimo!

335
01:17:19,975 --> 01:17:21,101
Medico! Medico!

336
01:17:22,978 --> 01:17:24,229
Dirigetevi verso la piattaforma di atterraggio.

337
01:17:24,855 --> 01:17:26,940
Colpito il soldato. Abbiamo delle perdite.

338
01:17:26,982 --> 01:17:29,651
Invia una squadra di soccorso.
Scopri se qualcuno è sopravvissuto.

339
01:17:30,527 --> 01:17:31,862
Omega 2, fai rapporto.

340
01:17:31,903 --> 01:17:34,114
Colpito il soldato. Tutti gli altri sono morti.

341
01:17:34,155 --> 01:17:36,616
Tutta la squadra? Nessuno è sopravvissuto?

342
01:17:36,658 --> 01:17:38,910
Solo un sergente maggiore e il suo cane.

343
01:17:58,555 --> 01:17:59,556
Vieni qui.

344
01:17:59,931 --> 01:18:01,808
Andiamo, amico.

345
01:22:11,057 --> 01:22:11,933
Odino.

346
01:22:17,564 --> 01:22:18,940
Trova un modo.

347
01:22:21,985 --> 01:22:23,361
Trova un modo, Odino.

348
01:22:25,905 --> 01:22:26,781
Chiaro?

349
01:22:31,202 --> 01:22:32,495
L'ultima missione.

350
01:22:37,876 --> 01:22:39,878
Probabilmente non potrò più venire con te, amico.

351
01:22:43,882 --> 01:22:46,134
Andrà tutto bene, vero?

352
01:22:50,388 --> 01:22:52,140
La felicità più grande della mia vita.

353
01:23:04,944 --> 01:23:06,446
Ti amo moltissimo.

354
01:27:59,030 --> 01:28:00,031
stai bene?

355
01:28:03,659 --> 01:28:04,785
cosa stai facendo qui?

356
01:28:08,164 --> 01:28:09,290
Dov'è il tuo padrone?

357
01:28:14,670 --> 01:28:15,796
Ciao!

358
01:28:19,550 --> 01:28:20,676
C'è qualcuno qui?

359
01:28:32,813 --> 01:28:33,940
Vieni qui.

360
01:28:40,613 --> 01:28:42,365
Ehi, proviamolo qui.

361
01:28:50,373 --> 01:28:51,749
Dobbiamo portarti dal veterinario.

362
01:28:53,125 --> 01:28:53,876
Che cosa?

363
01:29:11,143 --> 01:29:14,146
“Caro sconosciuto, mi chiamo James Belmont.

364
01:29:15,273 --> 01:29:17,650
"Se stai leggendo queste righe, sono morto."

365
01:29:19,569 --> 01:29:22,446
"Ho avuto un infarto qualche giorno fa

366
01:29:22,572 --> 01:29:26,450
e ho fatto schiantare l'aereo
a circa 80 chilometri da qui."

367
01:29:27,952 --> 01:29:29,829
"Ho provato a tornare indietro,

368
01:29:30,830 --> 01:29:32,707
ma questo terreno mi ha sopraffatto."

369
01:29:35,459 --> 01:29:36,836
“Davanti a te c'è Odino.

370
01:29:37,962 --> 01:29:42,091
"È un cane delle forze speciali altamente addestrato."

371
01:29:43,593 --> 01:29:47,597
"Per favore, prenditi cura di lui e trovalo
al mio caro amico a casa."

372
01:29:48,848 --> 01:29:52,101
"Odino riconobbe la guerra e passò
attraverso molte dure prove."

373
01:29:52,226 --> 01:29:55,229
"Hai passato più di quanto avresti mai dovuto
qualsiasi essere vivente da sperimentare."

374
01:29:56,355 --> 01:29:57,481
“In questa confusione

375
01:29:57,982 --> 01:30:02,612
ha avuto modo di conoscere il meglio di noi e il peggio in assoluto."

376
01:30:03,279 --> 01:30:05,156
“Ma il cuore di questa creatura è nel posto giusto.

377
01:30:06,907 --> 01:30:08,284
“E ho mostrato a Odino la guerra.

378
01:30:09,160 --> 01:30:12,038
"E lo ha restituito con amore e fiducia."

379
01:30:12,788 --> 01:30:14,665
"Ora è il momento per lui di conoscere la pace."

380
01:30:16,292 --> 01:30:20,046
"Odino a volte ha gli incubi
a causa dello stress post-traumatico."

381
01:30:20,921 --> 01:30:24,550
"Stanno inseguendo la paura e probabilmente anche te
ti spaventeranno davvero."

382
01:30:24,675 --> 01:30:28,429
"Ma quando gli parli
con voce calma, si calma...

383
01:30:29,555 --> 01:30:32,433
e lo scoprirai insolitamente fedele,

384
01:30:32,558 --> 01:30:35,311
compagno intelligente e amorevole."

385
01:30:36,729 --> 01:30:37,688
"Lo troverai sul retro

386
01:30:37,813 --> 01:30:40,191
un elenco dei vari comandi che conosce."

387
01:30:41,067 --> 01:30:43,486
"Come vedrai, sono molto intuitivi."

388
01:30:44,487 --> 01:30:47,615
"Ti suggerisco di non usare il comando 'mordi'."

389
01:30:47,740 --> 01:30:50,868
"A meno che non si tratti di un caso di estremo pericolo."

390
01:30:52,995 --> 01:30:55,122
"Sono stato un soldato per tutta la vita."

391
01:30:56,749 --> 01:31:00,086
"Grazie a Odino ho capito,
che c'è qualcosa di più in me."

392
01:31:02,004 --> 01:31:05,508
"Odino ha le grandi passioni tipiche di un cane."

393
01:31:07,259 --> 01:31:09,387
"Adora la carne essiccata di bisonte,

394
01:31:09,512 --> 01:31:11,889
grattarsi il collo e andare a prendere."

395
01:31:12,473 --> 01:31:15,476
«Assicurati che abbia questi

396
01:31:15,893 --> 01:31:17,645
quante più piccole gioie possibili."

397
01:31:19,021 --> 01:31:21,774
“Non ho famiglia, tranne questo miscredente.

398
01:31:22,650 --> 01:31:25,569
"Le allego la mia carta d'identità,
dati e informazioni personali

399
01:31:25,945 --> 01:31:26,946
sui conti bancari."

400
01:31:27,446 --> 01:31:30,199
"Lascio tutto a
che affronterà Odino."

401
01:31:31,075 --> 01:31:34,453
"Ti sto solo chiedendo di prenderti cura di lui,
come meglio puoi."

402
01:31:36,205 --> 01:31:38,082
"Non piangere per me e non cercare di cercarmi."

403
01:31:39,458 --> 01:31:41,085
"Il mio corpo riposa in pace
in mezzo alla natura selvaggia."

404
01:31:42,586 --> 01:31:44,964
"E la mia anima riposa con i miei fratelli caduti."

405
01:31:48,092 --> 01:31:51,345
"Di' a Odino che lo aspetterò,
quando arriverà il suo momento."

406
01:31:53,389 --> 01:31:56,225
"Con profondo apprezzamento e gratitudine,

407
01:31:56,976 --> 01:32:01,230
James Belmont, sergente maggiore in pensione."

408
01:32:16,287 --> 01:32:17,163
Odino...

409
01:32:18,914 --> 01:32:19,790
Andiamo.

410
01:33:29,693 --> 01:33:35,699
"Sono stati schierati negli ultimi vent'anni
quasi 3.000 cani di servizio militare."

411
01:33:35,825 --> 01:33:42,832
"Gli viene dato merito
salvando la vita di migliaia di soldati."

412
01:33:43,499 --> 01:33:49,672
"Molti cani hanno trovato una nuova vita
nelle famiglie amorevoli."

413
01:33:51,674 --> 01:33:58,681
Sottotitoli in slovacco da ::::.:cInKvAjS:.::::