1
00:00:03,180 --> 00:00:13,940
::::.:cInKvAjS:.:::: से स्लोवाक उपशीर्षक

2
00:01:04,856 --> 00:01:09,611
अलास्का में कहीं

3
00:01:41,393 --> 00:01:46,815
"जंगली के दिल में"

4
00:01:50,319 --> 00:01:54,698
एक सप्ताह पहले...

5
00:03:49,938 --> 00:03:51,314
चलो यार.

6
00:04:00,073 --> 00:04:01,450
ओडिन, गार्ड.

7
00:04:21,845 --> 00:04:22,471
चलो भी!

8
00:04:23,096 --> 00:04:24,181
दोस्त, शांत हो जाओ।

9
00:04:43,200 --> 00:04:44,534
अरे, गंभीरता से पसंद है?

10
00:04:45,410 --> 00:04:46,536
दूर जाओ!

11
00:04:47,913 --> 00:04:48,788
चलो भी!

12
00:05:07,557 --> 00:05:08,934
चलो, दूर हटो.

13
00:05:09,059 --> 00:05:10,185
अच्छा।

14
00:05:30,872 --> 00:05:31,748
सुन्दर आओ.

15
00:06:10,954 --> 00:06:12,581
यह उतना बुरा नहीं है, ओडिन।

16
00:06:22,591 --> 00:06:25,051
तुम मूर्ख हो, वहाँ से चले जाओ, तुम मछलियों को डरा रहे हो!

17
00:06:37,147 --> 00:06:38,773
शायद नहीं!

18
00:06:47,907 --> 00:06:48,783
आप पहले.

19
00:06:49,284 --> 00:06:49,909
तुमने उसे पकड़ लिया.

20
00:06:57,792 --> 00:06:59,169
इसका आनंद लें।

21
00:07:15,935 --> 00:07:17,312
मैं तुम लोगों को याद करता हूँ।

22
00:07:18,605 --> 00:07:19,439
अरे।

23
00:07:37,123 --> 00:07:37,874
अच्छा।

24
00:07:38,500 --> 00:07:39,751
"सड़क"

25
00:08:18,081 --> 00:08:19,082
ओडिन.

26
00:08:19,207 --> 00:08:20,792
ओडिन, यह ठीक है।

27
00:08:20,834 --> 00:08:23,211
अरे, सब ठीक है.

28
00:08:24,087 --> 00:08:26,339
मैं जानता हूँ मुझे पता है।

29
00:08:26,464 --> 00:08:29,342
कोई बात नहीं! अरे! अरे!

30
00:08:29,718 --> 00:08:30,927
ठीक है।

31
00:08:31,052 --> 00:08:32,345
दोस्त, शांत हो जाओ।

32
00:08:33,221 --> 00:08:35,223
शांत हो जाइए, अब हम वहां नहीं हैं।

33
00:08:39,352 --> 00:08:41,354
यह सिर्फ एक बुरा सपना था.

34
00:08:45,024 --> 00:08:46,526
सिर्फ एक सपना।

35
00:08:53,533 --> 00:08:54,659
अच्छा।

36
00:08:56,411 --> 00:08:57,495
अच्छा लड़का.

37
00:08:58,830 --> 00:09:00,165
वह एक अच्छा कुत्ता है.

38
00:09:01,374 --> 00:09:02,292
अरे।

39
00:09:22,437 --> 00:09:23,605
डेल्टा 1 ओमेगा 2 को बुलाता है।

40
00:09:23,730 --> 00:09:24,606
ओमेगा 2, 30 सेकंड।

41
00:09:24,856 --> 00:09:26,107
मैं समझता हूँ। जल्दी से।

42
00:09:27,734 --> 00:09:30,570
आपातकालीन स्थिति में जहाज उतरना।
दो दुश्मन, 60 मीटर बचे।

43
00:09:30,612 --> 00:09:32,238
बाईं ओर संपर्क करें, नौ बजे।

44
00:09:51,341 --> 00:09:52,258
यहाँ, दोस्त.

45
00:10:23,790 --> 00:10:24,791
अच्छा।

46
00:10:26,417 --> 00:10:29,420
ओडिन...आप क्या कहते हैं, चलो चलें
किसी समस्या के लिए?

47
00:10:35,051 --> 00:10:38,680
और इस कोने में... एक कुत्ता तिपाई!

48
00:10:39,180 --> 00:10:41,307
सभी तीन पैरों वाले प्राणियों का राजा।

49
00:10:41,599 --> 00:10:43,726
ओडिन, विध्वंसक स्वयं!

50
00:10:53,236 --> 00:10:55,738
मैं तुम्हें बता रहा हूँ, यह मेरा है! मेरा!

51
00:11:02,328 --> 00:11:03,371
उससे ठेस पहुँचती है!

52
00:11:04,122 --> 00:11:04,873
दौड़ना।

53
00:11:09,294 --> 00:11:11,379
धिक्कार है, तुमने इसे मुझसे लगभग छीन ही लिया!

54
00:11:29,564 --> 00:11:30,440
इसे रोक।

55
00:11:30,523 --> 00:11:32,817
वह तुम्हें आसानी से ज़मीन पर गिरा देगा।

56
00:11:42,452 --> 00:11:43,953
बाज़.

57
00:11:46,956 --> 00:11:47,832
देखा गया।

58
00:11:50,084 --> 00:11:51,961
हमें केवल 504 की आवश्यकता है।

59
00:12:01,054 --> 00:12:02,555
नमस्ते.

60
00:12:04,724 --> 00:12:06,935
क्षमा करें, मेरा इरादा आपको डराने का नहीं था।

61
00:12:06,976 --> 00:12:08,353
मैंने आपका विमान देखा।

62
00:12:08,478 --> 00:12:12,148
मैंने सोचा कि मैं यहाँ चारों ओर एक नज़र डालूँगा
क्या मैं तुमसे टकराऊंगा?

63
00:12:15,526 --> 00:12:17,028
ओडिन, बैठ जाओ।

64
00:12:20,156 --> 00:12:21,532
तक फ़ैजन.

65
00:12:21,783 --> 00:12:25,161
लेकिन आपके यहाँ एक अच्छा प्राणी है।

66
00:12:26,788 --> 00:12:28,289
वॉटकिंस, तो वे मुझे बताते हैं।

67
00:12:32,794 --> 00:12:36,047
ठीक है, आप बिल्कुल विनम्र नहीं हैं।

68
00:12:36,172 --> 00:12:37,548
मैं इसका सम्मान करता हूं।

69
00:12:38,299 --> 00:12:39,300
क्या आपका कोई नाम है?

70
00:12:40,426 --> 00:12:41,302
जेम्स.

71
00:12:43,179 --> 00:12:45,306
बंदूक पिस्तौलदान में है. आपको कोई ख़तरा नहीं है.

72
00:12:50,937 --> 00:12:52,188
डोबरे, जेम्स...

73
00:12:53,314 --> 00:12:54,232
जल्द ही अंधेरा हो जाएगा.

74
00:12:54,357 --> 00:12:56,609
आपको शिविर में वापस जाना चाहिए।

75
00:13:01,990 --> 00:13:06,744
मैं पहले ही नदी पर 300 किमी नाव चला चुका हूँ,
मेरे पास अभी भी लगभग सौ बचे हैं।

76
00:13:08,121 --> 00:13:10,248
मैं इन भागों में हूँ
वह कई बार रहा है.

77
00:13:11,374 --> 00:13:16,504
और आप पहले व्यक्ति हैं जिसे मैं देखता हूं
कि वह यहाँ तक आ गया।

78
00:13:20,008 --> 00:13:23,886
यह क्षेत्र... वास्तव में किसी को परवाह नहीं है।

79
00:13:24,137 --> 00:13:26,139
वे वास्तव में नहीं जानते कि वे क्या खो रहे हैं।

80
00:13:31,519 --> 00:13:33,896
प्रकृति की शांति की तुलना किसी भी चीज़ से नहीं की जा सकती।

81
00:13:36,315 --> 00:13:38,317
आपके पास पूरी दुनिया है।

82
00:13:40,445 --> 00:13:41,320
क्या आप मुझे समझते हैं?

83
00:13:43,156 --> 00:13:43,948
अरे।

84
00:13:48,077 --> 00:13:49,328
इससे मेरा तात्पर्य यह है कि मैं...

85
00:13:50,455 --> 00:13:53,332
मैंने अपना तंबू गाड़ दिया
व्यावहारिक रूप से आपके ठीक बगल में।

86
00:13:54,083 --> 00:13:55,209
मुझे आशा है कि आप बुरा नहीं मानेंगे.

87
00:13:58,337 --> 00:14:00,715
चिंता मत करो। मैं सुबह होने से पहले निकल जाऊंगा.

88
00:14:02,216 --> 00:14:03,843
जैसे मैं यहां कभी था ही नहीं.

89
00:14:05,595 --> 00:14:06,971
धत तेरी कि।

90
00:14:08,347 --> 00:14:10,308
क्या आप कल यहीं कहीं रुकने वाले हैं?

91
00:14:10,308 --> 00:14:12,185
शायद।

92
00:14:12,351 --> 00:14:15,897
मुझे लगता है कि दोपहर हो गयी है
मौसम बहुत ख़राब हो जायेगा.

93
00:14:17,899 --> 00:14:22,779
मैं आपको बताऊंगा कि मैं बिल्कुल नहीं करूंगा
वास्तविक वसंत तूफ़ान रास्ते में नहीं आया।

94
00:14:23,654 --> 00:14:27,658
एक व्यक्ति किसी तरह सूर्य की अधिक सराहना करेगा।

95
00:14:31,788 --> 00:14:33,164
तो ठीक है! ज़रूर।

96
00:14:35,541 --> 00:14:36,542
सुंदर हे।

97
00:14:40,296 --> 00:14:41,172
धन्यवाद।

98
00:14:46,928 --> 00:14:47,678
तो ठीक है।

99
00:14:50,181 --> 00:14:51,307
तो ठीक है।

100
00:14:54,185 --> 00:14:55,561
तो ये कुछ बात है.

101
00:14:56,062 --> 00:14:58,981
वह किस प्रकार की बियर है?

102
00:14:59,357 --> 00:15:00,733
अंबर. बेल्जियाई।

103
00:15:02,610 --> 00:15:04,737
समंदर पार, मुझे इसकी आदत हो गई है।

104
00:15:07,365 --> 00:15:09,242
इसे ही मैं उचित शराब पीना कहता हूं।

105
00:15:16,624 --> 00:15:18,751
आप आजीविका के लिए क्या करते हैं, जेम्स?

106
00:15:19,877 --> 00:15:22,922
मैंने विशेष बलों में सेवा की।
लगभग तीस साल. मैं सेवानिवृत्त हूँ।

107
00:15:23,506 --> 00:15:25,258
समझ गया, ग्रीन बेरेट।

108
00:15:26,259 --> 00:15:27,468
तो यह कुछ बात है.

109
00:15:27,510 --> 00:15:29,137
मुझे लगता है कि आप सेना से हैं।

110
00:15:30,513 --> 00:15:34,267
आपकी अभिव्यक्ति बहुत शांत और कठोर है।

111
00:15:35,143 --> 00:15:36,144
आप कब सेवानिवृत्त हुए?

112
00:15:36,894 --> 00:15:37,895
अब कुछ साल हो गए हैं.

113
00:15:38,771 --> 00:15:41,941
अब आप यहां साधारण जीवन का आनंद ले रहे हैं।

114
00:15:43,192 --> 00:15:47,071
मैं सेवानिवृत्त हो चुका हूं... नरक, अब चार साल हो गए हैं।

115
00:15:47,446 --> 00:15:50,449
मैंने अपने जीवन में हर तरह की चीजें की हैं...

116
00:15:51,450 --> 00:15:53,202
...सभी प्रकार की विषम नौकरियाँ,
आप जो भी सोच सकते हैं.

117
00:15:54,203 --> 00:15:57,331
अपने तीसवें दशक में, मैंने पशुपालक के रूप में जीवनयापन किया।
मैंने इसका भरपूर आनंद उठाया.

118
00:15:58,958 --> 00:16:01,335
जब मेरे पास भी तुम्हारे जितना ही था

119
00:16:01,460 --> 00:16:03,713
मैंने एक खनन कंपनी शुरू की
सोने के खनन के लिए.

120
00:16:04,338 --> 00:16:05,298
और वह था...

121
00:16:05,339 --> 00:16:09,218
और मैंने अपने पूरे करियर में यही किया।

122
00:16:10,595 --> 00:16:12,847
मुझे लगता है कि आप सोने के लिए प्रयास कर रहे थे।

123
00:16:13,973 --> 00:16:17,727
आपकी नजरों में कुछ-कुछ पागलपन जैसा है
और साथ ही आशावान भी।

124
00:16:20,354 --> 00:16:23,733
आप एक प्रतिभाशाली व्यक्ति हैं, जेम्स। चतुर और बुद्धिमान.

125
00:16:23,774 --> 00:16:25,151
मैं इसकी सराहना करता हूं।

126
00:16:27,528 --> 00:16:29,155
क्या आपको इसकी याद आती है? मेरा?

127
00:16:31,407 --> 00:16:32,658
क्या आपको युद्ध की याद आती है?

128
00:16:35,286 --> 00:16:36,913
मैं बहुत अच्छा खननकर्ता था।

129
00:16:37,413 --> 00:16:39,248
मेरे लिए यह दुनिया की सबसे खूबसूरत चीज़ थी।

130
00:16:39,290 --> 00:16:40,666
मैं इसे प्यार करता था।

131
00:16:41,792 --> 00:16:44,545
लेकिन समय के साथ मेरी भावनाएँ बदल गईं।

132
00:16:44,670 --> 00:16:47,173
यह बहुत गंदा वातावरण है, जेम्स।

133
00:16:47,798 --> 00:16:49,926
बहुत सारे संदिग्ध लोग.

134
00:16:51,802 --> 00:16:53,304
मुझे ख़ुशी है कि यह ख़त्म हो गया, लेकिन...

135
00:16:55,306 --> 00:16:58,559
मैं मानता हूं, कभी-कभी मुझे अतीत की याद आती है
तो यह अजीब तरीके से शुरू होता है।

136
00:17:00,436 --> 00:17:01,812
यह अजीब है कि चीजें कैसे घटित होती हैं।

137
00:17:04,857 --> 00:17:09,111
अरे, मैं ग़लत नहीं हूँ, या मैं उलझन में हूँ
क्या आपके कुत्ते ने कोई धातु देखी?

138
00:17:10,029 --> 00:17:11,239
यह टाइटेनियम से बना है.

139
00:17:12,490 --> 00:17:14,492
टाइटन!

140
00:17:14,867 --> 00:17:18,120
हे भगवान! आप उसे देख ही नहीं सकते.

141
00:17:18,246 --> 00:17:19,872
इसके पीछे जरूर कोई कहानी है.

142
00:17:21,624 --> 00:17:23,751
ओडिन एक स्काउट कुत्ता था।

143
00:17:24,502 --> 00:17:28,256
उन्होंने दुश्मन को निशाना बनाया और दुश्मन ने उन्हें निशाना बनाया
उसने थूथन पर ईंट से प्रहार किया।

144
00:17:28,381 --> 00:17:30,633
- उसके सारे दांत तोड़ दिए।
- धत तेरी कि!

145
00:17:30,758 --> 00:17:33,010
इसलिए उन्हें उसके लिए उन्हें बदलना पड़ा।

146
00:17:33,511 --> 00:17:37,014
वह कितना घटिया आदमी हो सकता है
ऐसा कुछ करो?

147
00:17:39,767 --> 00:17:40,893
वह भयानक है।

148
00:17:43,271 --> 00:17:45,439
मुझे आशा है कि आप इसे यूं ही नहीं देख रहे थे।

149
00:17:46,440 --> 00:17:47,692
मैंने उसके सिर में गोली मार दी.

150
00:17:48,317 --> 00:17:49,193
बेशक।

151
00:17:49,318 --> 00:17:54,699
सिर के लिए गोली!

152
00:17:58,494 --> 00:17:59,912
बकवास.

153
00:18:00,329 --> 00:18:02,456
वही हरामी जिसने उसकी टाँग फाड़ दी?

154
00:18:02,957 --> 00:18:04,083
नहीं, एक और कमीने.

155
00:18:04,959 --> 00:18:06,335
मुझे बताओ तुमने उसे भी गोली मार दी।

156
00:18:07,586 --> 00:18:08,713
वह कामातुर है।

157
00:18:09,088 --> 00:18:10,589
फिर हम पीछे हट गये.

158
00:18:13,092 --> 00:18:15,970
खैर, फिर भी. यह स्मार्ट था
निर्णय, जेम्स.

159
00:18:19,098 --> 00:18:20,308
शुभकामनाएँ, यार।

160
00:18:20,349 --> 00:18:22,476
ठीक है, सब ठीक है।

161
00:19:16,864 --> 00:19:18,115
जेम्स...

162
00:19:18,491 --> 00:19:19,992
उस बेल्जियन बियर के लिए धन्यवाद।

163
00:19:21,118 --> 00:19:23,746
मुझे आशा है कि आप बुरा नहीं मानेंगे, लेकिन मैंने इसे ले लिया
फ्रिज की परवाह मत करो.

164
00:19:25,247 --> 00:19:27,375
बदले में इस पुस्तक को स्वीकार करें।

165
00:19:27,500 --> 00:19:28,876
मुझे लगता है आप इसे पसंद करेंगे।

166
00:19:29,752 --> 00:19:35,883
पृष्ठ 232 पर आपको एक अंश मिलेगा,
जो आपका और बहादुर ओडिन का वर्णन करता है।

167
00:19:37,718 --> 00:19:38,636
वॉटकिंस।

168
00:19:40,888 --> 00:19:44,266
"वह अपने साथ हुई सबसे बुरी चीज़ से गुज़रा
दुनिया को तैयार कर सकता है।"

169
00:19:44,892 --> 00:19:47,895
"वह मानवीय क्रूरता को जानता था, और फिर भी वह बच गया।"

170
00:19:48,562 --> 00:19:51,565
"और मनुष्य के लिए प्रेम डूब गया
उसके दिल में जड़ें।"

171
00:20:06,205 --> 00:20:07,331
तूफ़ान आने वाला है.

172
00:20:43,742 --> 00:20:45,119
कोशिश करो लड़के।

173
00:20:47,538 --> 00:20:48,289
वहां आपके पास है.

174
00:20:51,167 --> 00:20:52,042
अच्छा।

175
00:21:29,371 --> 00:21:32,625
हवाई यातायात नियंत्रण, 6188-ज़ुलु।

176
00:21:32,750 --> 00:21:37,880
मैं एकलुटना झील से उत्तर की ओर प्रस्थान करता हूँ
चुगाच के किनारे 1,000 फीट पर। मैं स्विच करता हूँ.

177
00:23:32,745 --> 00:23:33,621
धत तेरी कि।

178
00:23:57,394 --> 00:23:58,479
मई दिवस, मई दिवस!

179
00:26:13,572 --> 00:26:14,948
ओडिन!

180
00:26:22,581 --> 00:26:23,832
ओडिन!

181
00:26:33,217 --> 00:26:34,343
ओडिन!

182
00:26:40,974 --> 00:26:41,850
ओडिन!

183
00:26:50,275 --> 00:26:51,443
ओडिन!

184
00:27:15,425 --> 00:27:16,552
ओडिन!

185
00:27:34,611 --> 00:27:35,863
ओडिन!

186
00:27:41,243 --> 00:27:42,494
ओडिन!

187
00:27:49,501 --> 00:27:50,502
ओडिन!

188
00:27:52,254 --> 00:27:53,255
ओडिन!

189
00:28:00,637 --> 00:28:01,763
ओडिन!

190
00:28:11,440 --> 00:28:12,316
ओडिन!

191
00:28:54,650 --> 00:28:56,526
आप पुराने युद्ध अनुभवी!

192
00:29:00,530 --> 00:29:03,033
ठीक है, यार, ठीक है.

193
00:29:16,046 --> 00:29:17,172
कोशिश करो लड़के।

194
00:29:18,256 --> 00:29:18,799
चलो भी।

195
00:29:20,175 --> 00:29:21,176
कोशिश करो लड़के।

196
00:29:21,677 --> 00:29:22,552
ठीक है।

197
00:29:22,803 --> 00:29:23,679
जाने का रास्ता दोस्त.

198
00:30:48,221 --> 00:30:49,347
मैं अभी वापस आऊँगा।

199
00:30:50,599 --> 00:30:51,558
मैं इसकी देखभाल करूंगा।

200
00:34:08,463 --> 00:34:09,965
"अच्छा दिन"

201
00:34:27,023 --> 00:34:27,899
एस्पिरिन

202
00:35:50,565 --> 00:35:51,941
मैंने यह किया, ओडिन!

203
00:35:57,781 --> 00:35:59,282
उसने किया.

204
00:37:18,111 --> 00:37:19,821
रोमियो, यह टीम दो है, हम मार्ग पर हैं।

205
00:37:19,863 --> 00:37:21,865
मैं समझता हूँ। तोड़ने के लिए तैयार!

206
00:37:26,369 --> 00:37:28,496
सभी लोग लक्ष्य पर ध्यान केंद्रित करें। अब!

207
00:37:28,746 --> 00:37:29,622
दौड़ो दौड़ो!

208
00:37:30,123 --> 00:37:31,124
चल दर!

209
00:37:31,249 --> 00:37:33,001
मैं रिपोर्ट करता हूं, हेलीकाप्टर तैयार है।

210
00:37:33,126 --> 00:37:34,461
मुफ़्त मार्ग. हम जारी रखते हैं।

211
00:37:34,502 --> 00:37:36,629
दो शत्रु निष्प्रभावी हो गए।
हम अंदर जाते हैं.

212
00:38:56,918 --> 00:38:59,796
उत्तर-उत्तरपूर्व में बारह डिग्री.

213
00:39:11,099 --> 00:39:12,350
केलोंग रोड.

214
00:39:13,434 --> 00:39:14,686
लगभग 93 किलोमीटर.

215
00:40:16,831 --> 00:40:17,457
अच्छा।

216
00:41:19,727 --> 00:41:20,812
हाँ।

217
00:42:43,978 --> 00:42:45,354
शुभकामनाएँ, यार।

218
00:42:46,105 --> 00:42:46,981
लेकिन मैं मूर्ख हूँ.

219
00:42:47,106 --> 00:42:48,274
सचमुच बेवकूफ़.

220
00:42:49,275 --> 00:42:50,526
ठंडा।

221
00:43:38,241 --> 00:43:39,742
आज लगभग 11 कि.मी.

222
00:43:42,119 --> 00:43:44,497
हमें कम से कम 19 से 24 किलोमीटर पैदल चलना होगा.

223
00:43:47,375 --> 00:43:48,626
तो मैं दादा हूँ?

224
00:43:49,752 --> 00:43:51,838
ठीक है, मैं कल एक स्लेज बनाऊंगा

225
00:43:51,879 --> 00:43:53,881
और तुम मुझे बाकी रास्ते पर घसीटोगे।

226
00:43:54,882 --> 00:43:56,634
तुम क्या कहते हो, स्लेज कुत्ते?

227
00:43:58,511 --> 00:44:00,137
तुम एक स्लेज कुत्ता बनोगे.

228
00:44:08,396 --> 00:44:09,772
शुभ रात्रि, मजबूत आदमी।

229
00:45:18,299 --> 00:45:19,425
ब्लेड का ध्यान रखें, झटका दें।

230
00:45:21,052 --> 00:45:23,179
इस तरह. हां यहां।

231
00:45:49,246 --> 00:45:50,247
ओडिन, रुको।

232
00:45:57,254 --> 00:45:58,255
ओडिन, मेरी ओर देखो.

233
00:45:59,590 --> 00:46:00,925
मेरी तरफ देखो।

234
00:46:01,133 --> 00:46:02,510
उसे मत छेड़ो.

235
00:46:05,638 --> 00:46:08,808
शांत हो जाओ, सहन करो. ओडिन, मेरी ओर देखो.
मेरी आँखों में देखो.

236
00:46:11,394 --> 00:46:13,270
ठीक है सहन करो, तुम काफी करीब हो।

237
00:46:26,951 --> 00:46:27,827
ओडिन!

238
00:47:02,528 --> 00:47:03,779
पीछे, पीछे.

239
00:47:06,282 --> 00:47:07,324
पीछे।

240
00:47:17,793 --> 00:47:19,670
आपने ऐसा कैसे किया?
आपने ऐसा कैसे किया?

241
00:47:20,921 --> 00:47:23,174
आप एक योद्धा हैं. आप राजा हैं!

242
00:47:48,449 --> 00:47:49,450
चलो भी।

243
00:47:50,618 --> 00:47:51,619
चलो भी।

244
00:47:59,877 --> 00:48:01,712
सुन्दर हो जाओ. चलो भी।

245
00:48:25,194 --> 00:48:26,320
आइए अपनी यात्रा जारी रखें।

246
00:48:43,838 --> 00:48:45,589
हम लगभग आधे रास्ते पर हैं।

247
00:48:46,090 --> 00:48:47,466
हमें कल भी काम करना है.

248
00:48:49,093 --> 00:48:50,469
दो और रातें.

249
00:48:53,722 --> 00:48:56,475
ओडिन, सबसे अच्छा कुत्ता,
जो कभी इस पृथ्वी पर चला।

250
00:48:59,103 --> 00:49:01,105
कैसा रहेगा यदि हमारे पास दोहरा भाग हो?

251
00:48:56,857 --> 00:48:58,024
केवल आज रात.

252
00:49:00,610 --> 00:49:01,403
अच्छा।

253
00:50:05,634 --> 00:50:06,760
मुझे पता है, दोस्त.

254
00:50:09,387 --> 00:50:10,764
मुझे भी यह पसंद नहीं है.

255
00:50:30,700 --> 00:50:31,576
धत तेरी कि।

256
00:50:35,705 --> 00:50:36,957
लानत राक्षस.

257
00:50:37,457 --> 00:50:38,458
क्षमा करो दोस्त।

258
00:51:10,782 --> 00:51:13,660
मैं उस घाटी में अच्छी सैर करना चाहता था...

259
00:51:16,413 --> 00:51:17,664
...लेकिन हमें शायद रास्ता बदलना होगा।

260
00:51:41,187 --> 00:51:42,314
अरे।

261
00:53:56,614 --> 00:53:57,490
शांत हो जाएं।

262
00:54:15,758 --> 00:54:18,636
मैं तुमसे झूठ नहीं बोलूंगा, यार। यह भयानक है।

263
00:54:29,522 --> 00:54:30,648
रहना।

264
00:54:54,964 --> 00:54:55,965
ठीक है यार.

265
00:54:56,966 --> 00:54:57,967
यहाँ आओ।

266
00:54:58,718 --> 00:55:00,470
ओडिन, चलो।

267
00:55:01,221 --> 00:55:02,597
मैं यहाँ हूँ, चलो।

268
00:55:03,348 --> 00:55:05,600
चलो यार, चलो.

269
00:55:05,975 --> 00:55:06,851
ओडिन?

270
00:55:14,025 --> 00:55:14,901
चलो भी।

271
00:55:20,657 --> 00:55:21,407
खड़ा होना।

272
00:55:21,616 --> 00:55:22,492
अच्छा।

273
00:55:23,076 --> 00:55:24,327
ठीक है, चलो.

274
00:55:26,287 --> 00:55:27,163
शांत हो जाएं।

275
00:55:28,748 --> 00:55:30,792
चलो तुम कर सकते हो।

276
00:55:31,459 --> 00:55:32,210
चलो भी।

277
00:55:36,589 --> 00:55:37,757
चलो दोस्त.

278
00:55:38,508 --> 00:55:39,384
चलो भी।

279
00:55:40,718 --> 00:55:41,678
अच्छा लड़का.

280
00:55:42,804 --> 00:55:43,805
आप पहले से ही यहाँ हैं.

281
00:55:46,307 --> 00:55:47,058
अच्छा।

282
00:56:13,793 --> 00:56:15,420
ओडिन!

283
00:58:14,122 --> 00:58:15,123
यीशु मसीह!

284
00:58:15,873 --> 00:58:17,375
यीशु मसीह!

285
00:58:52,827 --> 00:58:53,828
अक्ल का अंधा।

286
00:58:55,830 --> 00:58:56,956
अक्ल का अंधा।

287
00:59:07,216 --> 00:59:07,967
हे भगवान।

288
00:59:35,036 --> 00:59:35,912
ओडिन?

289
00:59:43,044 --> 00:59:44,045
मुझे आपकी मदद की जरूरत है।

290
00:59:48,049 --> 00:59:48,424
अच्छा।

291
00:59:49,050 --> 00:59:49,675
खींचो! खींचो!

292
01:01:37,283 --> 01:01:38,034
अच्छा काम दोस्त.

293
01:01:41,287 --> 01:01:42,163
अरे।

294
01:01:43,039 --> 01:01:44,165
अच्छा काम।

295
01:04:34,335 --> 01:04:35,461
हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं।

296
01:05:25,302 --> 01:05:28,055
केलॉग रोड - 93 किमी

297
01:06:30,576 --> 01:06:33,454
चार, तीन, दो, एक.

298
01:06:34,955 --> 01:06:36,165
मुफ़्त मार्ग. उत्कृष्ट।

299
01:06:36,207 --> 01:06:37,166
ओडिन, उसे ढूंढो।

300
01:06:37,208 --> 01:06:38,209
कुत्ता खोजबीन कर रहा है.

301
01:06:38,334 --> 01:06:39,710
हाथ! हाथ ऊपर!

302
01:06:40,586 --> 01:06:41,462
बारहवें पर शत्रु!

303
01:06:42,338 --> 01:06:43,714
सिपाही ने मारा.

304
01:06:43,839 --> 01:06:45,716
चिकित्सक! दो घायल, एक सैनिक और एक कुत्ता।

305
01:06:45,841 --> 01:06:46,967
चिकित्सक! चिकित्सक!

306
01:07:42,564 --> 01:07:43,440
अच्छा, ओडिन।

307
01:07:47,236 --> 01:07:48,237
सिर्फ 18 किलोमीटर बाकी है.

308
01:08:05,504 --> 01:08:06,505
ओडिन, गार्ड.

309
01:08:43,083 --> 01:08:43,834
अरे!

310
01:09:02,353 --> 01:09:03,228
ओडिन?

311
01:09:04,855 --> 01:09:06,231
कोई हमें देख रहा है.

312
01:10:07,251 --> 01:10:08,377
गायब!

313
01:10:12,631 --> 01:10:13,757
वहाँ से चले जाओ!

314
01:10:15,134 --> 01:10:16,260
वापस, वापस!

315
01:10:37,448 --> 01:10:38,323
ओडिन!

316
01:11:07,978 --> 01:11:08,729
ओडिन!

317
01:12:00,739 --> 01:12:01,615
अच्छा।

318
01:12:02,991 --> 01:12:04,117
अच्छा।

319
01:12:29,017 --> 01:12:30,018
जाने का रास्ता दोस्त.

320
01:12:37,818 --> 01:12:39,069
मैं जानता हूं, मैं तुम्हें समझता हूं।

321
01:12:39,945 --> 01:12:41,321
यह ठीक है, यह सामान्य है.

322
01:12:49,204 --> 01:12:50,330
कोई बात नहीं।

323
01:12:51,081 --> 01:12:52,082
कोशिश करो लड़के।

324
01:13:28,285 --> 01:13:30,537
ओडिन, ऐसे कुछ और किलोमीटर...

325
01:13:30,662 --> 01:13:33,165
और फिर हमें आसान इलाक़ा मिल जाता है...

326
01:13:34,541 --> 01:13:36,918
हम उस चोटी पर पहुंचेंगे
हम इसे पारित करेंगे और…

327
01:13:37,794 --> 01:13:39,421
और फिर सीधे सड़क पर.

328
01:15:05,590 --> 01:15:07,342
यह आसान इलाक़ा माना जाता था।

329
01:16:36,014 --> 01:16:37,015
धत तेरी कि।

330
01:16:40,018 --> 01:16:41,019
मैं हिल नहीं सकता.

331
01:17:13,468 --> 01:17:14,845
आपके पास आक्रमण करने की अनुमति है.

332
01:17:15,095 --> 01:17:17,222
बाईं ओर दुश्मन. बाईं ओर संपर्क करें.

333
01:17:17,347 --> 01:17:18,098
सड़क साफ़ है.

334
01:17:18,849 --> 01:17:19,933
बारहवें पर शत्रु!

335
01:17:19,975 --> 01:17:21,101
चिकित्सक! चिकित्सक!

336
01:17:22,978 --> 01:17:24,229
लैंडिंग पैड की ओर बढ़ें।

337
01:17:24,855 --> 01:17:26,940
सिपाही ने मारा. हमें घाटा हुआ है.

338
01:17:26,982 --> 01:17:29,651
एक बचाव दल भेजें.
पता लगाएँ कि क्या कोई जीवित बचा है।

339
01:17:30,527 --> 01:17:31,862
ओमेगा 2, रिपोर्ट दर्ज करें।

340
01:17:31,903 --> 01:17:34,114
सिपाही ने मारा. बाकी सब मर चुके हैं.

341
01:17:34,155 --> 01:17:36,616
पूरी टीम? कोई नहीं बचा?

342
01:17:36,658 --> 01:17:38,910
बस एक वरिष्ठ सार्जेंट और उसका कुत्ता।

343
01:17:58,555 --> 01:17:59,556
यहाँ आओ।

344
01:17:59,931 --> 01:18:01,808
चलो दोस्त, चलो.

345
01:22:11,057 --> 01:22:11,933
ओडिन.

346
01:22:17,564 --> 01:22:18,940
एक रास्ता खोजा।

347
01:22:21,985 --> 01:22:23,361
कोई रास्ता खोजो, ओडिन।

348
01:22:25,905 --> 01:22:26,781
स्पष्ट?

349
01:22:31,202 --> 01:22:32,495
आखिरी मिशन.

350
01:22:37,876 --> 01:22:39,878
मैं शायद अब तुम्हारे साथ नहीं जा पाऊंगा, दोस्त।

351
01:22:43,882 --> 01:22:46,134
सब कुछ ठीक हो जाएगा, है ना?

352
01:22:50,388 --> 01:22:52,140
मेरे जीवन की सबसे बड़ी ख़ुशी.

353
01:23:04,944 --> 01:23:06,446
मुझे आप से बहुत सारा प्यार है।

354
01:27:59,030 --> 01:28:00,031
क्या आप अच्छे हैं?

355
01:28:03,659 --> 01:28:04,785
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

356
01:28:08,164 --> 01:28:09,290
तुम्हारा स्वामी कहाँ है?

357
01:28:14,670 --> 01:28:15,796
नमस्ते!

358
01:28:19,550 --> 01:28:20,676
कोई यहाँ है?

359
01:28:32,813 --> 01:28:33,940
यहाँ आओ।

360
01:28:40,613 --> 01:28:42,365
अरे, आइए इसे यहां आज़माएं।

361
01:28:50,373 --> 01:28:51,749
हमें आपको पशुचिकित्सक के पास ले जाना होगा।

362
01:28:53,125 --> 01:28:53,876
क्या?

363
01:29:11,143 --> 01:29:14,146
“प्रिय अजनबी, मेरा नाम जेम्स बेलमोंट है।

364
01:29:15,273 --> 01:29:17,650
"यदि आप ये पंक्तियाँ पढ़ रहे हैं, तो मैं मर गया हूँ।"

365
01:29:19,569 --> 01:29:22,446
"मुझे कुछ दिन पहले दिल का दौरा पड़ा था

366
01:29:22,572 --> 01:29:26,450
और मैंने विमान को दुर्घटनाग्रस्त कर दिया
यहां से लगभग 80 किलोमीटर दूर।”

367
01:29:27,952 --> 01:29:29,829
"मैंने वापस जाने की कोशिश की,

368
01:29:30,830 --> 01:29:32,707
लेकिन इस इलाके ने मुझे अभिभूत कर दिया।"

369
01:29:35,459 --> 01:29:36,836
“तुम्हारे सामने ओडिन खड़ा है।

370
01:29:37,962 --> 01:29:42,091
"वह एक उच्च प्रशिक्षित विशेष बल का कुत्ता है।"

371
01:29:43,593 --> 01:29:47,597
"कृपया उसका ख्याल रखें और उसे ढूंढें
मेरे प्रिय मित्र के घर।"

372
01:29:48,848 --> 01:29:52,101
"ओडिन ने युद्ध को पहचान लिया और पारित हो गया
कई कठिन परीक्षणों के माध्यम से।"

373
01:29:52,226 --> 01:29:55,229
"आप जितना झेलना चाहिए था उससे कहीं अधिक झेल चुके हैं
अनुभव करने योग्य कोई भी जीवित वस्तु।"

374
01:29:56,355 --> 01:29:57,481
“इसी उलझन में

375
01:29:57,982 --> 01:30:02,612
उसे हममें से सबसे अच्छे और सबसे बुरे के बारे में पता चला।"

376
01:30:03,279 --> 01:30:05,156
“लेकिन इस प्राणी का दिल सही जगह पर है।

377
01:30:06,907 --> 01:30:08,284
“और मैंने ओडिन को युद्ध दिखाया।

378
01:30:09,160 --> 01:30:12,038
"और उसने इसे प्यार और विश्वास के साथ लौटा दिया।"

379
01:30:12,788 --> 01:30:14,665
"अब उसके लिए शांति जानने का समय आ गया है।"

380
01:30:16,292 --> 01:30:20,046
"ओडिन को कभी-कभी बुरे सपने आते हैं
अभिघातज के बाद के तनाव के कारण।"

381
01:30:20,921 --> 01:30:24,550
"वे डर का पीछा कर रहे हैं और शायद आपका भी
वे सचमुच तुम्हें डरा देंगे।"

382
01:30:24,675 --> 01:30:28,429
"लेकिन जब आप उससे बात करते हैं
शांत स्वर में, वह शांत हो जाता है...

383
01:30:29,555 --> 01:30:32,433
और तुम उसे असामान्य रूप से वफादार पाओगे,

384
01:30:32,558 --> 01:30:35,311
बुद्धिमान और प्यार करने वाला साथी।"

385
01:30:36,729 --> 01:30:37,688
"आप इसे पीछे पाएंगे

386
01:30:37,813 --> 01:30:40,191
विभिन्न आदेशों की एक सूची जिसे वह जानता है।"

387
01:30:41,067 --> 01:30:43,486
"जैसा कि आप देखेंगे, वे बहुत सहज हैं।"

388
01:30:44,487 --> 01:30:47,615
"मेरा सुझाव है कि आप 'बाइट' कमांड का उपयोग न करें।"

389
01:30:47,740 --> 01:30:50,868
"जब तक यह अत्यधिक खतरे का मामला न हो।"

390
01:30:52,995 --> 01:30:55,122
"मैं जीवन भर एक सैनिक रहा हूँ।"

391
01:30:56,749 --> 01:31:00,086
"ओडिन को धन्यवाद मैं समझ गया,
कि मुझमें और भी कुछ है।”

392
01:31:02,004 --> 01:31:05,508
"ओडिन में कुत्ते की तरह महान जुनून है।"

393
01:31:07,259 --> 01:31:09,387
"उसे सूखे बाइसन का मांस बहुत पसंद है,

394
01:31:09,512 --> 01:31:11,889
गर्दन खुजलाना और खींचना।"

395
01:31:12,473 --> 01:31:15,476
“सुनिश्चित करें कि उसके पास ये हैं

396
01:31:15,893 --> 01:31:17,645
जितनी संभव हो उतनी छोटी-छोटी खुशियाँ।"

397
01:31:19,021 --> 01:31:21,774
“इस बदमाश के अलावा मेरा कोई परिवार नहीं है।

398
01:31:22,650 --> 01:31:25,569
"मैं अपना पहचान पत्र संलग्न करता हूं,
व्यक्तिगत डेटा और जानकारी

399
01:31:25,945 --> 01:31:26,946
बैंक खातों के बारे में।"

400
01:31:27,446 --> 01:31:30,199
"मैं सब कुछ छोड़ देता हूं
ओडिन से कौन मुकाबला करेगा।"

401
01:31:31,075 --> 01:31:34,453
"मैं तुमसे बस उसका ख्याल रखने के लिए कह रहा हूँ,
जितना अच्छा आप कर सकते हैं।"

402
01:31:36,205 --> 01:31:38,082
"मेरे लिए मत रोओ और मुझे ढूंढने की कोशिश मत करो।"

403
01:31:39,458 --> 01:31:41,085
"मेरा शरीर शांति में है
जंगली प्रकृति के बीच में।"

404
01:31:42,586 --> 01:31:44,964
"और मेरी आत्मा मेरे गिरे हुए भाइयों के पास है।"

405
01:31:48,092 --> 01:31:51,345
"ओडिन से कहो कि मैं उसका इंतजार करूंगा,
जब उसका समय आएगा।”

406
01:31:53,389 --> 01:31:56,225
"गहरी प्रशंसा और कृतज्ञता के साथ,

407
01:31:56,976 --> 01:32:01,230
जेम्स बेलमोंट, सेवानिवृत्त मास्टर सार्जेंट।"

408
01:32:16,287 --> 01:32:17,163
ओडिन...

409
01:32:18,914 --> 01:32:19,790
चलो.

410
01:33:29,693 --> 01:33:35,699
"उन्हें पिछले बीस वर्षों में तैनात किया गया है
लगभग 3,000 सैन्य सेवा कुत्ते।"

411
01:33:35,825 --> 01:33:42,832
"उन्हें इसका श्रेय दिया जाता है
हजारों सैनिकों की जान बचाई।"

412
01:33:43,499 --> 01:33:49,672
"कई कुत्तों को नया जीवन मिला
प्यारे परिवारों में।"

413
01:33:51,674 --> 01:33:58,681
::::.:cInKvAjS:.:::: से स्लोवाक उपशीर्षक