1
00:01:04,708 --> 00:01:09,458
DI MANA SAJA DI ALASKA

2
00:01:41,208 --> 00:01:46,583
HATI BINATANG

3
00:01:50,083 --> 00:01:54,458
1 MINGGU SEBELUMNYA...

4
00:03:49,458 --> 00:03:50,833
Ayo pergi, Nak!

5
00:03:59,583 --> 00:04:00,958
Odin, waspada.

6
00:04:21,333 --> 00:04:21,958
Datang!

7
00:04:22,583 --> 00:04:23,666
Tenang, nak.

8
00:04:42,625 --> 00:04:43,958
Hei... serius.

9
00:04:44,833 --> 00:04:45,958
Turun!

10
00:04:47,333 --> 00:04:48,208
Ayo!

11
00:05:06,958 --> 00:05:08,333
Ayo, pindah.

12
00:05:08,458 --> 00:05:09,583
Bagus.

13
00:05:30,208 --> 00:05:31,083
Ayo pergi, Nak.

14
00:06:10,208 --> 00:06:11,833
Tidak terlalu buruk, Odin.

15
00:06:21,833 --> 00:06:24,291
Keluar dari sana, bodoh,
kamu menakuti ikan!

16
00:06:36,333 --> 00:06:37,958
Oh tidak, jangan!

17
00:06:47,083 --> 00:06:47,958
Kamu yang pertama.

18
00:06:48,458 --> 00:06:49,083
Anda menangkapnya.

19
00:06:56,958 --> 00:06:58,333
Anda harus menikmatinya.

20
00:07:15,083 --> 00:07:16,458
Aku rindu kalian.

21
00:07:17,708 --> 00:07:18,541
Ya.

22
00:07:36,208 --> 00:07:36,958
Baiklah.

23
00:07:37,583 --> 00:07:38,833
JALAN

24
00:08:17,083 --> 00:08:18,083
Odin.

25
00:08:18,208 --> 00:08:19,791
Odin, tidak apa-apa.

26
00:08:19,833 --> 00:08:22,208
Hei, tidak apa-apa.

27
00:08:23,083 --> 00:08:25,333
Saya tahu, saya tahu.

28
00:08:25,458 --> 00:08:28,333
Tidak apa-apa. Hai! Hai!

29
00:08:28,708 --> 00:08:29,916
Tidak apa-apa.

30
00:08:30,041 --> 00:08:31,333
Tenang, Nak.

31
00:08:32,208 --> 00:08:34,208
Tenang, kami tidak
kembali ke sana lagi.

32
00:08:38,333 --> 00:08:40,333
Itu hanya mimpi buruk.

33
00:08:43,958 --> 00:08:45,458
Itu hanya mimpi.

34
00:08:52,458 --> 00:08:53,583
Oke.

35
00:08:55,333 --> 00:08:56,416
Anjing yang baik.

36
00:08:57,750 --> 00:08:59,083
Anjing yang baik.

37
00:09:00,291 --> 00:09:01,208
Hai.

38
00:09:21,333 --> 00:09:22,458
Delta Satu hingga Omega Dua.

39
00:09:22,583 --> 00:09:23,458
Omega Dua, 30 detik.

40
00:09:23,708 --> 00:09:24,958
Menyalin. Cepat.

41
00:09:26,583 --> 00:09:29,416
Pendaratan kritis. Dua
musuh, tersisa 60 meter.

42
00:09:29,458 --> 00:09:31,083
Hubungi kiri, jam sembilan.

43
00:09:50,166 --> 00:09:51,083
Ini, nak.

44
00:10:22,541 --> 00:10:23,541
Bagus.

45
00:10:25,166 --> 00:10:28,166
Odin... apa yang kamu katakan
kita pergi mencari masalah?

46
00:10:33,791 --> 00:10:37,416
Dan di sudut ini,
tripod anjing!

47
00:10:37,916 --> 00:10:40,041
Raja dari semuanya
makhluk berkaki tiga.

48
00:10:51,916 --> 00:10:54,416
Dan sekarang, aku beritahu
kamu! Itu milikku!

49
00:11:01,000 --> 00:11:01,666
Itu menyakitkan!

50
00:11:02,791 --> 00:11:03,541
Pergi.

51
00:11:07,958 --> 00:11:10,041
Sial, kamu memang begitu
hendak merobeknya!

52
00:11:28,166 --> 00:11:29,041
Hentikan.

53
00:11:29,125 --> 00:11:31,416
Yang itu bisa hancur
kamu ke tanah.

54
00:11:41,041 --> 00:11:42,541
Astaga.

55
00:11:45,541 --> 00:11:46,416
Tutul.

56
00:11:48,666 --> 00:11:50,541
Tinggal 504 lagi.

57
00:11:59,541 --> 00:12:00,291
Hai.

58
00:12:03,291 --> 00:12:05,500
Maaf, saya tidak melakukannya
bermaksud menakutimu.

59
00:12:05,541 --> 00:12:06,916
Aku melihat pesawatmu.

60
00:12:07,041 --> 00:12:10,666
Dan saya pikir saya akan melihatnya
di sekitar sini untuk melihat apakah aku bisa menemukanmu.

61
00:12:14,041 --> 00:12:15,541
Odin... duduk.

62
00:12:18,666 --> 00:12:20,041
Wow.

63
00:12:20,291 --> 00:12:23,666
Anda benar-benar punya
binatang yang bagus di sini.

64
00:12:25,291 --> 00:12:26,791
Watkins, itu
apa yang mereka panggil aku.

65
00:12:31,291 --> 00:12:34,541
Baiklah, kamu
bukan orang yang suka berbasa-basi.

66
00:12:34,666 --> 00:12:36,041
Saya menghormati itu.

67
00:12:36,791 --> 00:12:37,791
Anda punya nama?

68
00:12:38,916 --> 00:12:39,791
Yakobus.

69
00:12:41,666 --> 00:12:43,791
Sarungnya adalah
ditutup. Anda aman.

70
00:12:49,416 --> 00:12:50,666
Baiklah, James...

71
00:12:51,750 --> 00:12:52,666
Sebentar lagi akan gelap.

72
00:12:52,791 --> 00:12:55,041
Sebaiknya kau kembali ke perkemahan.

73
00:13:00,416 --> 00:13:05,166
Saya telah mendayung sejauh 300 km di sepanjang sungai,
Aku masih punya waktu hampir 100 lagi.

74
00:13:06,541 --> 00:13:08,666
Saya sudah ada
di sini berkali-kali.

75
00:13:09,791 --> 00:13:14,916
dan kamu adalah orang pertama
Saya telah melihat sejauh ini.

76
00:13:18,416 --> 00:13:22,291
Daerah ini. hampir tidak
ada yang peduli tentang hal itu.

77
00:13:22,541 --> 00:13:24,541
Aku bersumpah mereka tidak tahu
apa yang mereka lewatkan.

78
00:13:29,916 --> 00:13:32,291
Tidak ada yang seperti itu
ketenangan alam.

79
00:13:34,666 --> 00:13:36,666
Seluruh dunia untuk dirimu sendiri.

80
00:13:38,791 --> 00:13:39,666
Anda mengerti saya?

81
00:13:46,416 --> 00:13:47,666
Yang mengatakan, saya...

82
00:13:48,791 --> 00:13:51,666
Aku mendirikan tendaku
praktis di sebelah Anda.

83
00:13:52,416 --> 00:13:53,541
Saya harap Anda tidak keberatan.

84
00:13:56,666 --> 00:13:59,041
Jangan khawatir. saya akan melakukannya
berangkat sebelum fajar.

85
00:14:00,541 --> 00:14:02,166
Sepertinya aku tidak pernah ada di sini.

86
00:14:03,916 --> 00:14:05,291
Brengsek.

87
00:14:06,666 --> 00:14:08,666
Anda berencana untuk tinggal
sekitar sini besok?

88
00:14:10,666 --> 00:14:14,166
Saya pikir cuacanya akan baik
menjadi buruk di sore hari.

89
00:14:16,166 --> 00:14:21,041
Aku akan memberitahumu, aku tidak akan melakukannya
keberatan dengan badai musim semi yang bagus.

90
00:14:21,916 --> 00:14:25,916
Entah bagaimana itu membuatmu
lebih menghargai matahari.

91
00:14:30,041 --> 00:14:31,416
Wow! Tentu.

92
00:14:33,791 --> 00:14:34,791
Hei, nak.

93
00:14:38,541 --> 00:14:39,416
Terima kasih.

94
00:14:45,166 --> 00:14:45,916
Berengsek.

95
00:14:48,416 --> 00:14:49,541
Berengsek!

96
00:14:52,416 --> 00:14:53,791
Sial, ini spesial.

97
00:14:54,291 --> 00:14:57,166
Jenis bir apa itu?

98
00:14:57,541 --> 00:14:58,916
Amber. Belgia.

99
00:15:00,791 --> 00:15:02,916
Saya mendapatkan rasa
untuk itu di luar negeri.

100
00:15:05,541 --> 00:15:07,416
Sekarang ini adalah minuman.

101
00:15:14,791 --> 00:15:16,916
Apa yang kamu lakukan, James?

102
00:15:18,041 --> 00:15:20,791
Pasukan Khusus. Tentang
tiga puluh tahun. Pensiun.

103
00:15:21,666 --> 00:15:23,416
Begitu ya, Baret Hijau.

104
00:15:24,416 --> 00:15:25,625
Sangat mengesankan.

105
00:15:25,666 --> 00:15:27,291
Saya berani bertaruh
kamu adalah seorang militer.

106
00:15:28,666 --> 00:15:32,416
Anda memiliki penampilan yang tenang dan tegas.

107
00:15:33,291 --> 00:15:34,291
Kapan Anda pensiun?

108
00:15:35,041 --> 00:15:36,041
Beberapa tahun yang lalu.

109
00:15:36,916 --> 00:15:40,041
Sekarang kamu di sini,
menikmati hidup sederhana.

110
00:15:41,291 --> 00:15:45,166
Saya sudah pensiun.
sial, empat tahun sekarang.

111
00:15:45,541 --> 00:15:48,541
Selama saya
hidup, aku telah melakukan segalanya...

112
00:15:49,541 --> 00:15:51,291
pekerjaan aneh yang bisa dibayangkan.

113
00:15:52,291 --> 00:15:55,416
Sekitar tiga puluh saya adalah a
peternak, itu tidak buruk.

114
00:15:57,041 --> 00:15:59,416
Saat aku hendak
seusiamu, menurutku,

115
00:15:59,541 --> 00:16:01,791
Saya mendirikan perusahaan pertambangan emas.

116
00:16:02,416 --> 00:16:03,375
Dan itu adalah...

117
00:16:03,416 --> 00:16:07,291
Yah, aku melakukan itu untuk
istirahat.. karir kerja saya.

118
00:16:08,666 --> 00:16:10,916
Saya berani bertaruh pada Anda
adalah seorang pencari emas.

119
00:16:12,041 --> 00:16:15,791
Anda memilikinya sedikit
gila, tampilan penuh harapan.

120
00:16:18,416 --> 00:16:21,750
Anda pria yang tajam,
Yakobus. Tajam dan menggigit.

121
00:16:21,791 --> 00:16:23,166
Saya menghargainya.

122
00:16:25,541 --> 00:16:27,166
Apakah kamu melewatkannya? Tambang?

123
00:16:29,416 --> 00:16:30,666
Apakah Anda merindukan perang?

124
00:16:33,291 --> 00:16:34,916
Aku pandai menambang, sial.

125
00:16:35,416 --> 00:16:37,250
Bagi saya itu adalah yang paling banyak
hal yang indah dari semuanya.

126
00:16:37,291 --> 00:16:38,666
Saya jatuh cinta padanya.

127
00:16:39,791 --> 00:16:42,541
Namun seiring berjalannya waktu, itu
perasaan berubah.

128
00:16:42,666 --> 00:16:45,166
Itu sangat kotor
bisnis, James.

129
00:16:45,791 --> 00:16:47,916
Banyak karakter yang teduh.

130
00:16:49,791 --> 00:16:51,291
Aku senang ini sudah berakhir, tapi...

131
00:16:53,291 --> 00:16:56,541
Saya akui, saya punya itu
nostalgia yang aneh untuk masa lalu.

132
00:16:58,416 --> 00:16:59,791
Lucu sekali bagaimana keadaannya.

133
00:17:02,791 --> 00:17:07,041
Hei, apakah aku salah atau aku melihatnya
sesuatu yang terbuat dari logam di mulut anjingmu?

134
00:17:07,958 --> 00:17:09,166
titanium.

135
00:17:10,416 --> 00:17:12,416
Titanium!

136
00:17:12,791 --> 00:17:16,041
Astaga! Bukan itu
sesuatu yang Anda lihat setiap hari.

137
00:17:16,166 --> 00:17:17,791
Pasti ada cerita di baliknya.

138
00:17:19,541 --> 00:17:21,666
Odin adalah anjing pengintai.

139
00:17:22,416 --> 00:17:26,166
Dia melihat musuh dan musuh
pukul mulutnya dengan batu bata.

140
00:17:26,291 --> 00:17:28,541
- Meniup giginya.
- Berengsek!

141
00:17:28,666 --> 00:17:30,916
Jadi.. mereka harus menggantinya.

142
00:17:31,416 --> 00:17:34,916
bajingan kotor macam apa
bisa melakukan hal seperti itu?

143
00:17:37,666 --> 00:17:38,791
Itu mengerikan.

144
00:17:41,166 --> 00:17:43,291
Saya harap Anda tidak melakukannya
hanya berdiri di sana.

145
00:17:44,291 --> 00:17:45,541
Saya menembak kepalanya.

146
00:17:46,166 --> 00:17:47,041
Ya tentu saja.

147
00:17:47,166 --> 00:17:52,541
Ditembak di kepala!

148
00:17:58,166 --> 00:18:00,291
Bajingan yang sama
siapa yang merobek kakinya?

149
00:18:00,791 --> 00:18:01,916
Tidak, satu lagi.

150
00:18:02,791 --> 00:18:04,166
Katakan padaku kamu menembaknya juga.

151
00:18:05,416 --> 00:18:06,541
Ya.

152
00:18:06,916 --> 00:18:08,416
Setelah itu, kami mundur.

153
00:18:10,916 --> 00:18:13,791
Terima kasih Tuhan. Itu
adalah keputusan yang bijaksana, James.

154
00:18:16,916 --> 00:18:18,125
Tidak apa-apa, Nak.

155
00:18:18,166 --> 00:18:20,291
Tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja.

156
00:19:14,541 --> 00:19:15,791
Yakobus...

157
00:19:16,166 --> 00:19:17,666
Terima kasih untuk bir Belgianya.

158
00:19:18,791 --> 00:19:21,416
Aku harap kamu tidak keberatan, tapi aku
mengambil satu lagi dari pendingin.

159
00:19:22,916 --> 00:19:25,041
Tolong, sebagai balasannya
menerima buku ini.

160
00:19:25,166 --> 00:19:26,541
Saya pikir Anda akan menyukainya.

161
00:19:27,416 --> 00:19:33,541
Di halaman 232, ada sebuah bagian
itu cocok untukmu dan Odin yang gagah berani.

162
00:19:35,375 --> 00:19:36,291
Watkins.

163
00:19:38,541 --> 00:19:41,916
“Dia telah selamat dari kondisi terburuk
dunia bisa melemparkan padanya.

164
00:19:42,541 --> 00:19:45,541
Dia sudah mengetahui kekejaman itu
manusia, tapi dia selamat.

165
00:19:46,208 --> 00:19:49,166
Dan cinta untuk manusia punya
berakar di dalam hatinya."

166
00:20:03,791 --> 00:20:04,916
Badai datang.

167
00:20:41,250 --> 00:20:42,625
Ayolah, Nak.

168
00:20:45,041 --> 00:20:45,791
Ini dia.

169
00:20:48,666 --> 00:20:49,541
Oke.

170
00:21:26,791 --> 00:21:30,041
Pemeriksaan lalu lintas udara, 6188-Zulu.

171
00:21:30,166 --> 00:21:35,291
Berangkat dari Danau Eklutna menuju utara
pada 1000 di sepanjang Chugach. Selesai.

172
00:23:29,916 --> 00:23:30,791
Sial.

173
00:23:54,541 --> 00:23:55,625
Hari may, hari mayday!

174
00:26:10,416 --> 00:26:11,791
Odin!

175
00:26:19,416 --> 00:26:20,666
Odin!

176
00:26:30,041 --> 00:26:31,166
Odin!

177
00:26:37,791 --> 00:26:38,666
Odin!

178
00:26:47,041 --> 00:26:48,208
Odin!

179
00:27:12,166 --> 00:27:13,291
Odin!

180
00:27:31,291 --> 00:27:32,541
Odin!

181
00:27:37,916 --> 00:27:39,166
Odin!

182
00:27:46,166 --> 00:27:47,166
Odin!

183
00:27:48,916 --> 00:27:49,916
Odin!

184
00:27:57,291 --> 00:27:58,416
Odin!

185
00:28:08,041 --> 00:28:08,916
Odin.

186
00:28:51,166 --> 00:28:53,041
Batu tua!

187
00:28:57,041 --> 00:28:59,541
Oke, nak. Oke.

188
00:29:12,541 --> 00:29:13,666
Ayolah, Nak.

189
00:29:14,750 --> 00:29:15,291
Ayolah.

190
00:29:16,666 --> 00:29:17,666
Ayolah, Nak.

191
00:29:18,166 --> 00:29:19,041
Oke.

192
00:29:19,291 --> 00:29:20,166
Oke, nak.

193
00:30:44,541 --> 00:30:45,666
Saya akan segera kembali.

194
00:30:46,916 --> 00:30:47,875
Saya mengerti.

195
00:34:04,375 --> 00:34:05,875
HARI YANG BAIK

196
00:34:22,875 --> 00:34:23,750
Aspirin

197
00:35:46,250 --> 00:35:47,625
Aku berhasil, Odin!

198
00:37:13,625 --> 00:37:15,333
Romeo, langgar tim kedua.

199
00:37:15,375 --> 00:37:17,375
Menyalin. Siap untuk dilanggar!

200
00:37:21,875 --> 00:37:24,000
Semua unit, bergerak ke sasaran. Sekarang.

201
00:37:24,250 --> 00:37:25,125
Ayo, ayo, ayo!

202
00:37:25,625 --> 00:37:26,625
Ayo pergi!

203
00:37:26,750 --> 00:37:28,500
Laporkan, helikopter sudah siap.

204
00:37:28,625 --> 00:37:29,958
Pelanggaran yang bagus. Bergerak.

205
00:37:30,000 --> 00:37:32,125
Dua musuh tumbang. Masuk.

206
00:38:52,250 --> 00:38:55,125
Dua belas derajat utara/timur laut.

207
00:39:06,416 --> 00:39:07,666
Jalan Kelong.

208
00:39:08,750 --> 00:39:10,000
Sekitar 93 kilometer.

209
00:40:12,000 --> 00:40:12,625
Bagus.

210
00:42:38,875 --> 00:42:40,250
Tidak apa-apa, Nak.

211
00:42:41,000 --> 00:42:41,875
Bodoh sekali.

212
00:42:42,000 --> 00:42:43,125
Benar-benar idiot.

213
00:42:44,125 --> 00:42:45,375
Tidak apa-apa.

214
00:43:33,000 --> 00:43:34,500
Sekitar 11 kilometer hari ini.

215
00:43:36,875 --> 00:43:39,250
Setidaknya kita perlu melakukan 19 hingga 24.

216
00:43:42,125 --> 00:43:43,375
Ah, apakah aku yang lembut?

217
00:43:44,500 --> 00:43:46,583
Oke, kalau begitu besok
Aku akan membuat kereta luncur

218
00:43:46,625 --> 00:43:48,625
dan kamu akan menyeret pantatku
untuk sisa perjalanan.

219
00:43:49,625 --> 00:43:51,375
Bagaimana dengan itu, kereta luncur anjing?

220
00:43:53,250 --> 00:43:54,875
Anda akan menjadi anjing kereta luncur.

221
00:44:03,125 --> 00:44:04,500
Selamat malam, pria besar.

222
00:45:12,875 --> 00:45:14,000
Awasi bilahnya, bodoh.

223
00:45:15,625 --> 00:45:17,750
Lewat sini. Di sini, ya.

224
00:45:43,750 --> 00:45:44,750
Odin, mundurlah.

225
00:45:51,750 --> 00:45:52,750
Odin, lihat aku.

226
00:45:55,625 --> 00:45:57,000
Jangan tantang dia.

227
00:46:01,000 --> 00:46:01,750
Odin, lihat aku.

228
00:46:02,000 --> 00:46:03,125
Perhatikan aku.

229
00:46:05,875 --> 00:46:07,750
Oke, beruang, sudah
sudah cukup dekat.

230
00:46:21,375 --> 00:46:22,250
Odin!

231
00:46:56,875 --> 00:46:58,125
Kembali, kembali.

232
00:47:00,625 --> 00:47:01,666
Kembali.

233
00:47:12,125 --> 00:47:14,000
Bagaimana kamu melakukan itu?
Bagaimana kamu melakukan itu?

234
00:47:15,250 --> 00:47:17,500
Anda seorang legenda!
Anda adalah rajanya!

235
00:47:42,708 --> 00:47:43,708
Ayo.

236
00:47:44,875 --> 00:47:45,875
Ayo.

237
00:47:54,125 --> 00:47:55,958
Kemarilah, Nak. Datang.

238
00:48:19,375 --> 00:48:20,500
Ayo bergerak lagi.

239
00:48:38,000 --> 00:48:39,750
Kita hampir setengah jalan.

240
00:48:40,250 --> 00:48:41,625
Satu dorongan lagi besok.

241
00:48:43,250 --> 00:48:44,625
Dua malam lagi.

242
00:48:47,875 --> 00:48:50,625
Odin, anjing terbaik yang pernah ada
terlihat di muka bumi.

243
00:48:53,250 --> 00:48:55,250
Bagaimana kalau porsi ganda?

244
00:48:57,000 --> 00:48:58,125
Hanya untuk malam ini.

245
00:49:00,708 --> 00:49:01,500
Oke.

246
00:50:05,625 --> 00:50:06,750
Aku tahu, Nak.

247
00:50:09,375 --> 00:50:10,750
Saya juga tidak menyukainya.

248
00:50:30,625 --> 00:50:31,500
Kotoran.

249
00:50:35,625 --> 00:50:36,875
Binatang buas sialan.

250
00:50:37,375 --> 00:50:38,375
Maafkan aku, Nak.

251
00:51:10,625 --> 00:51:13,500
Saya berharap yang bagus
mendaki di lembah itu, tapi...

252
00:51:16,250 --> 00:51:17,500
mungkin kita harus mengambil jalan memutar.

253
00:51:41,000 --> 00:51:42,125
Ya.

254
00:53:56,125 --> 00:53:57,000
Mudah.

255
00:54:15,250 --> 00:54:18,125
Aku tidak akan berbohong padamu,
anak laki-laki. Ini mengerikan.

256
00:54:29,000 --> 00:54:30,125
Tinggal.

257
00:54:54,375 --> 00:54:55,375
Oke, nak.

258
00:54:56,375 --> 00:54:57,375
Kemarilah.

259
00:54:58,125 --> 00:54:59,875
Odin... ayo.

260
00:55:00,625 --> 00:55:02,000
Aku di sini, ayo.

261
00:55:02,750 --> 00:55:05,000
Ayo, Nak. Datang.

262
00:55:05,375 --> 00:55:06,250
Odin?

263
00:55:13,375 --> 00:55:14,250
Datang.

264
00:55:20,000 --> 00:55:20,750
Tinggal.

265
00:55:20,958 --> 00:55:21,833
Bagus.

266
00:55:22,416 --> 00:55:23,666
Oke, sekarang ayo.

267
00:55:25,625 --> 00:55:26,500
Mudah.

268
00:55:28,083 --> 00:55:30,125
Ayo, Nak. Kamu bisa.

269
00:55:30,791 --> 00:55:31,541
Datang.

270
00:55:35,916 --> 00:55:37,083
Ayo, Nak.

271
00:55:37,833 --> 00:55:38,708
Datang.

272
00:55:40,041 --> 00:55:41,000
Bagus.

273
00:55:42,125 --> 00:55:43,125
Itu saja, kamu di sini.

274
00:55:45,625 --> 00:55:46,375
Bagus.

275
00:56:13,041 --> 00:56:14,666
Odin!

276
00:58:13,125 --> 00:58:14,125
Kristus yang Kudus.

277
00:58:14,875 --> 00:58:16,375
Ya Tuhan!

278
00:58:51,750 --> 00:58:52,750
Bodoh.

279
00:58:54,750 --> 00:58:55,875
Bodoh.

280
00:59:06,125 --> 00:59:06,875
Ya Tuhan.

281
00:59:33,875 --> 00:59:34,750
Odin?

282
00:59:41,875 --> 00:59:42,875
Saya butuh bantuan Anda.

283
00:59:46,875 --> 00:59:47,250
Oke.

284
00:59:47,875 --> 00:59:48,500
Menarik. Menarik!

285
01:01:35,875 --> 01:01:36,625
Bagus sekali, Nak.

286
01:01:39,875 --> 01:01:40,750
Oh ya.

287
01:01:41,625 --> 01:01:42,750
Bagus sekali, Nak.

288
01:04:32,583 --> 01:04:33,708
Kita hampir sampai.

289
01:05:23,458 --> 01:05:26,208
JALAN KELOG 93 KM

290
01:06:28,583 --> 01:06:31,458
Empat, tiga, dua, satu.

291
01:06:32,958 --> 01:06:34,166
Pelanggaran yang bagus. Bagus.

292
01:06:34,208 --> 01:06:35,166
Odin, temukan dia.

293
01:06:35,208 --> 01:06:36,208
Anjing sedang pengintaian.

294
01:06:36,333 --> 01:06:37,708
Tangan ke atas! Tangan ke atas!

295
01:06:38,583 --> 01:06:39,458
Musuh pada jam dua belas!

296
01:06:40,333 --> 01:06:41,708
Prajurit jatuh.

297
01:06:41,833 --> 01:06:43,708
Medis! Dua terluka,
seorang tentara dan seekor anjing.

298
01:06:43,833 --> 01:06:44,958
Medis! Medis!

299
01:07:40,458 --> 01:07:41,333
Oke, Odin.

300
01:07:45,083 --> 01:07:46,083
Sekitar 18 kilometer.

301
01:08:03,333 --> 01:08:04,333
Odin, waspada.

302
01:08:40,833 --> 01:08:41,583
Hai!

303
01:09:00,083 --> 01:09:00,958
Odin?

304
01:09:02,583 --> 01:09:03,958
Mereka mengikuti kita.

305
01:10:04,833 --> 01:10:05,958
Pergilah!

306
01:10:10,208 --> 01:10:11,333
Keluar dari sini!

307
01:10:12,708 --> 01:10:13,833
Kembali, kembali.

308
01:10:34,958 --> 01:10:35,833
Odin!

309
01:11:05,458 --> 01:11:06,208
Odin!

310
01:11:58,083 --> 01:11:58,958
Bagus.

311
01:12:00,333 --> 01:12:01,458
Bagus.

312
01:12:26,333 --> 01:12:27,333
Oke, nak.

313
01:12:35,083 --> 01:12:36,333
Saya tahu, saya mengerti.

314
01:12:37,208 --> 01:12:38,583
Mudah, itu normal.

315
01:12:46,458 --> 01:12:47,583
Tidak apa-apa.

316
01:12:48,333 --> 01:12:49,333
Ayolah, Nak.

317
01:13:25,458 --> 01:13:27,708
Odin, beberapa lagi
kilometer seperti ini

318
01:13:27,833 --> 01:13:30,333
dan kemudian kita akan melakukannya
cari medan yang mudah...

319
01:13:31,708 --> 01:13:34,083
sampai ke punggung bukit itu. Kami
lupakan saja, dan...

320
01:13:34,958 --> 01:13:36,583
lurus semua
jalan menuju jalan raya.

321
01:15:02,583 --> 01:15:04,333
Itu seharusnya
menjadi medan yang mudah.

322
01:16:32,833 --> 01:16:33,833
Sial.

323
01:16:36,833 --> 01:16:37,833
saya terjebak.

324
01:17:10,208 --> 01:17:11,583
Berwenang untuk menyerang.

325
01:17:11,833 --> 01:17:13,958
Musuh pergi. Hubungi kiri.

326
01:17:14,083 --> 01:17:14,833
Pelanggaran yang bagus.

327
01:17:15,583 --> 01:17:16,666
Musuh pada jam dua belas!

328
01:17:16,708 --> 01:17:17,833
Medis! Medis!

329
01:17:19,708 --> 01:17:20,958
Ke zona pendaratan.

330
01:17:21,583 --> 01:17:23,666
Prajurit jatuh. Kami
mempunyai korban jiwa.

331
01:17:23,708 --> 01:17:26,333
Kirim unit penyelamat. Kami
mencari orang yang selamat.

332
01:17:27,208 --> 01:17:28,541
Omega Dua, perbarui.

333
01:17:28,583 --> 01:17:30,791
Prajurit jatuh.
Semua orang sudah mati.

334
01:17:30,833 --> 01:17:33,291
Seluruh tim? Tidak ada yang selamat?

335
01:17:33,333 --> 01:17:35,583
Hanya sersan
mayor dan anjingnya.

336
01:17:55,208 --> 01:17:56,208
Kemarilah.

337
01:17:56,583 --> 01:17:58,458
Ayo, Nak. Datang.

338
01:22:07,208 --> 01:22:08,083
Odin.

339
01:22:13,708 --> 01:22:15,083
Temukan jalannya.

340
01:22:18,083 --> 01:22:19,458
Temukan jalannya, Odin.

341
01:22:22,000 --> 01:22:22,875
OKE?

342
01:22:27,291 --> 01:22:28,583
Satu misi terakhir.

343
01:22:33,958 --> 01:22:35,958
Saya rasa saya tidak akan menjadi seperti itu
bisa ikut bersamamu.

344
01:22:39,958 --> 01:22:42,208
Ini akan baik-baik saja, oke?

345
01:22:46,458 --> 01:22:48,208
Kegembiraan terbesar dalam hidupku.

346
01:23:00,958 --> 01:23:02,458
Aku sangat mencintaimu.

347
01:27:54,458 --> 01:27:55,458
Apakah kamu baik?

348
01:27:59,083 --> 01:28:00,208
Apa yang kamu lakukan di sini?

349
01:28:03,583 --> 01:28:04,708
Dimana pemilikmu?

350
01:28:10,083 --> 01:28:11,208
Hai?

351
01:28:14,958 --> 01:28:16,083
Apakah ada orang di sana?

352
01:28:28,208 --> 01:28:29,333
Kemarilah.

353
01:28:35,958 --> 01:28:37,708
Ya. Mari kita lihat di sini.

354
01:28:45,708 --> 01:28:47,083
Anda memerlukan dokter hewan.

355
01:28:48,458 --> 01:28:49,208
Hai?

356
01:29:06,458 --> 01:29:09,458
Orang asing yang terhormat: saya
namanya James Belmont.

357
01:29:10,583 --> 01:29:12,958
Jika Anda sedang membaca
ini, itu berarti aku sudah mati.

358
01:29:14,833 --> 01:29:17,708
Beberapa hari yang lalu, saya
mengalami serangan jantung

359
01:29:17,833 --> 01:29:21,708
dan aku menabrakkan pesawat
sekitar 80 km dari sini.

360
01:29:23,208 --> 01:29:25,083
Aku mencoba membuatnya kembali,

361
01:29:26,083 --> 01:29:27,958
tapi tanah ini didapat
yang lebih baik dariku.

362
01:29:30,708 --> 01:29:32,083
Di depan Anda adalah Odin.

363
01:29:33,208 --> 01:29:37,333
Dia sangat terlatih
Anjing Pasukan Khusus.

364
01:29:38,833 --> 01:29:42,833
Tolong jaga dia dan
mencarikan rumah untuk sahabatku.

365
01:29:44,083 --> 01:29:47,333
Odin telah mengetahui perang dan
banyak kesulitan besar.

366
01:29:47,458 --> 01:29:50,458
Lebih dari makhluk hidup mana pun
makhluk yang harus dihadapi.

367
01:29:51,583 --> 01:29:52,708
Dalam kekacauan ini,

368
01:29:53,208 --> 01:29:55,208
dia menemukan sisi terbaik kita...

369
01:29:56,208 --> 01:29:57,208
dan yang terburuk bagi kami.

370
01:29:58,458 --> 01:30:00,333
Tapi binatang ini mempunyai hati yang besar.

371
01:30:02,083 --> 01:30:03,458
Saya menunjukkan perang Odin.

372
01:30:04,333 --> 01:30:07,208
Dan dia membayarku kembali
dengan cinta dan kepercayaan.

373
01:30:07,958 --> 01:30:09,833
Sekarang saatnya dia mengetahui kedamaian.

374
01:30:11,458 --> 01:30:15,208
Terkadang Odin mengalami mimpi buruk
oleh gangguan stres pasca trauma.

375
01:30:16,083 --> 01:30:19,708
Mereka menakutkan dan
kamu pasti akan ketakutan.

376
01:30:19,833 --> 01:30:23,583
Tetapi jika Anda berbicara dengannya dalam a
suara tenang, dia akan tenang...

377
01:30:24,708 --> 01:30:27,583
dan Anda akan menemukan sebuah
pendamping yang luar biasa setia,

378
01:30:27,708 --> 01:30:30,458
cerdas dan penuh kasih sayang.

379
01:30:32,083 --> 01:30:32,833
Di bagian belakang halaman,

380
01:30:32,958 --> 01:30:35,333
Anda akan menemukan daftarnya
berbagai perintah yang dia tahu.

381
01:30:36,208 --> 01:30:38,583
Mereka sangat intuitif,
seperti yang akan Anda lihat.

382
01:30:39,583 --> 01:30:42,708
Saya meminta Anda untuk tidak menggunakan
perintah "gigitan".

383
01:30:42,833 --> 01:30:45,958
kecuali dalam kasus
bahaya yang ekstrim.

384
01:30:48,083 --> 01:30:50,208
Saya selalu menjadi tentara.

385
01:30:51,833 --> 01:30:54,583
Odin membuatku mengerti
bahwa aku adalah sesuatu yang lebih.

386
01:30:57,083 --> 01:31:00,583
Odin memiliki yang hebat
gairah khas anjing.

387
01:31:02,333 --> 01:31:04,458
Dia menyukai dendeng bison,

388
01:31:04,583 --> 01:31:06,958
leher tergores dan diambil.

389
01:31:07,541 --> 01:31:10,541
Pastikan dia mendapatkannya
kegembiraan kecil ini

390
01:31:10,958 --> 01:31:12,708
dalam jumlah yang tidak terukur.

391
01:31:14,083 --> 01:31:16,833
Saya tidak punya keluarga,
kecuali untuk kebodohan ini.

392
01:31:17,708 --> 01:31:20,583
Saya sudah lampirkan ID saya,
informasi pribadi,

393
01:31:20,958 --> 01:31:21,958
rekening bank.

394
01:31:22,458 --> 01:31:25,208
Biarkan semua ini terjadi
siapa pun yang merawat Odin.

395
01:31:26,083 --> 01:31:29,458
Saya hanya meminta Anda mengambilnya
jagalah dia sebaik mungkin.

396
01:31:31,208 --> 01:31:33,083
Jangan meratapi aku dan
jangan mencariku.

397
01:31:34,458 --> 01:31:36,083
Tubuhku damai
di hutan belantara.

398
01:31:37,583 --> 01:31:39,958
Dan jiwaku beristirahat
dengan saudara-saudaraku yang terjatuh.

399
01:31:43,083 --> 01:31:46,333
Beritahu Odin aku akan menunggu
untuknya ketika saatnya tiba.

400
01:31:48,375 --> 01:31:51,208
Dengan apresiasi yang mendalam
dan terima kasih,

401
01:31:51,958 --> 01:31:56,208
James Belmont,
Sersan Mayor, pensiunan.

402
01:32:11,208 --> 01:32:12,083
Odin...

403
01:32:13,833 --> 01:32:14,708
Ayo.

404
01:33:24,500 --> 01:33:30,458
SELAMA DUA PULUH TAHUN TERAKHIR, HAMPIR TIGA RIBU
ANJING PEKERJA MILITER TELAH DIKERJAKAN.

405
01:33:30,583 --> 01:33:37,583
MEREKA DIKREDITKAN DENGAN TABUNGAN
RIBUAN HIDUP ANGGOTA LAYANAN.