1
00:01:04,708 --> 00:01:09,458
VALAHOL ALASZKÁBAN

2
00:01:41,208 --> 00:01:46,583
A FELVETET SZÍVE

3
00:01:50,083 --> 00:01:54,458
1 HÉTTEL AZORÁN...

4
00:03:49,458 --> 00:03:50,833
Menjünk, fiú!

5
00:03:59,583 --> 00:04:00,958
Odin, vigyázz.

6
00:04:21,333 --> 00:04:21,958
Jön!

7
00:04:22,583 --> 00:04:23,666
Nyugi, fiú.

8
00:04:42,625 --> 00:04:43,958
Hé... komolyan.

9
00:04:44,833 --> 00:04:45,958
Szállj le!

10
00:04:47,333 --> 00:04:48,208
Gyerünk!

11
00:05:06,958 --> 00:05:08,333
Gyerünk, mozogj.

12
00:05:08,458 --> 00:05:09,583
Jó.

13
00:05:30,208 --> 00:05:31,083
Menjünk, fiú.

14
00:06:10,208 --> 00:06:11,833
Nem olyan szörnyű, Odin.

15
00:06:21,833 --> 00:06:24,291
Takarodj onnan, bolond,
megijeszted a halakat!

16
00:06:36,333 --> 00:06:37,958
Ó, nem, nem!

17
00:06:47,083 --> 00:06:47,958
Te először.

18
00:06:48,458 --> 00:06:49,083
Elkaptad.

19
00:06:56,958 --> 00:06:58,333
Élvezned kellene.

20
00:07:15,083 --> 00:07:16,458
Hiányzol, srácok.

21
00:07:17,708 --> 00:07:18,541
Igen.

22
00:07:36,208 --> 00:07:36,958
Minden rendben.

23
00:07:37,583 --> 00:07:38,833
AZ ÚT

24
00:08:17,083 --> 00:08:18,083
Odin.

25
00:08:18,208 --> 00:08:19,791
Odin, semmi baj.

26
00:08:19,833 --> 00:08:22,208
Hé, minden rendben.

27
00:08:23,083 --> 00:08:25,333
Tudom, tudom.

28
00:08:25,458 --> 00:08:28,333
Rendben van. Hé! Hé!

29
00:08:28,708 --> 00:08:29,916
Rendben van.

30
00:08:30,041 --> 00:08:31,333
Nyugi, fiú.

31
00:08:32,208 --> 00:08:34,208
Nyugi, mi nem
már vissza oda.

32
00:08:38,333 --> 00:08:40,333
Csak egy rossz álom volt.

33
00:08:43,958 --> 00:08:45,458
Csak egy álom volt.

34
00:08:52,458 --> 00:08:53,583
Rendben.

35
00:08:55,333 --> 00:08:56,416
Milyen jó kutya.

36
00:08:57,750 --> 00:08:59,083
Olyan jó kutya.

37
00:09:00,291 --> 00:09:01,208
Szia.

38
00:09:21,333 --> 00:09:22,458
Delta One – Omega Two.

39
00:09:22,583 --> 00:09:23,458
Omega Two, 30 másodperc.

40
00:09:23,708 --> 00:09:24,958
Másolat. Gyors.

41
00:09:26,583 --> 00:09:29,416
Kritikus leszállás. Kettő
ellenségek, 60 méter van hátra.

42
00:09:29,458 --> 00:09:31,083
Kapcsolat balra, kilenc óra.

43
00:09:50,166 --> 00:09:51,083
Tessék, fiú.

44
00:10:22,541 --> 00:10:23,541
Jó.

45
00:10:25,166 --> 00:10:28,166
Odin... mit mondasz
megyünk bajt keresni?

46
00:10:33,791 --> 00:10:37,416
És ebben a sarokban,
a kutyaállvány!

47
00:10:37,916 --> 00:10:40,041
Mindenek királya
háromlábú lények.

48
00:10:51,916 --> 00:10:54,416
És most mondom
te! az enyém!

49
00:11:01,000 --> 00:11:01,666
Ez fáj!

50
00:11:02,791 --> 00:11:03,541
Megy.

51
00:11:07,958 --> 00:11:10,041
A fenébe, az voltál
mindjárt letépi!

52
00:11:28,166 --> 00:11:29,041
Hagyd abba.

53
00:11:29,125 --> 00:11:31,416
Ez összetörhet
te a földre.

54
00:11:41,041 --> 00:11:42,541
Egy goshawk.

55
00:11:45,541 --> 00:11:46,416
Foltos.

56
00:11:48,666 --> 00:11:50,541
Már csak 504 van hátra.

57
00:11:59,541 --> 00:12:00,291
Sziasztok.

58
00:12:03,291 --> 00:12:05,500
Sajnálom, nem tettem
meg akarlak ijeszteni.

59
00:12:05,541 --> 00:12:06,916
Láttam a gépedet.

60
00:12:07,041 --> 00:12:10,666
És gondoltam, megnézem
errefelé, hátha megtalállak.

61
00:12:14,041 --> 00:12:15,541
Odin... ülj.

62
00:12:18,666 --> 00:12:20,041
Hűha.

63
00:12:20,291 --> 00:12:23,666
Van egy igazán
szép állat itt.

64
00:12:25,291 --> 00:12:26,791
Watkins, ez az
hogy hívnak engem.

65
00:12:31,291 --> 00:12:34,541
Rendben, te
nem egy kis beszélgetésre való.

66
00:12:34,666 --> 00:12:36,041
ezt tiszteletben tartom.

67
00:12:36,791 --> 00:12:37,791
Van neved?

68
00:12:38,916 --> 00:12:39,791
James.

69
00:12:41,666 --> 00:12:43,791
A tok az
zárva. Biztonságban vagy.

70
00:12:49,416 --> 00:12:50,666
Rendben, James...

71
00:12:51,750 --> 00:12:52,666
Hamarosan sötét lesz.

72
00:12:52,791 --> 00:12:55,041
Inkább menj vissza a táborba.

73
00:13:00,416 --> 00:13:05,166
300 km-t eveztem a folyó mentén,
Még majdnem 100 van hátra.

74
00:13:06,541 --> 00:13:08,666
Körülbelül jártam
itt sokszor.

75
00:13:09,791 --> 00:13:14,916
és te vagy az első személy
Láttam, hogy eljutottam idáig.

76
00:13:18,416 --> 00:13:22,291
Ezt a területet. szinte nem
az ember törődik vele.

77
00:13:22,541 --> 00:13:24,541
Esküszöm, hogy nem tudják
mi hiányzik nekik.

78
00:13:29,916 --> 00:13:32,291
Nincs semmi hasonló
a természet csendje.

79
00:13:34,666 --> 00:13:36,666
Az egész világ csak magának.

80
00:13:38,791 --> 00:13:39,666
Megértesz engem?

81
00:13:46,416 --> 00:13:47,666
Ez azt mondta, én...

82
00:13:48,791 --> 00:13:51,666
felvertem a sátramat
gyakorlatilag a tiéd mellett.

83
00:13:52,416 --> 00:13:53,541
Remélem nem bánod.

84
00:13:56,666 --> 00:13:59,041
Ne aggódj. fogom
induljon el hajnal előtt.

85
00:14:00,541 --> 00:14:02,166
Mintha soha nem lettem volna itt.

86
00:14:03,916 --> 00:14:05,291
A fenébe.

87
00:14:06,666 --> 00:14:08,666
Azt tervezed, hogy maradsz
holnap itt?

88
00:14:10,666 --> 00:14:14,166
Szerintem az időjárás lesz
szörnyű lesz délután.

89
00:14:16,166 --> 00:14:21,041
Megmondom, nem tenném
egyáltalán gondolj egy jó tavaszi viharra.

90
00:14:21,916 --> 00:14:25,916
Valahogy ez tesz téged
jobban értékelni a napot.

91
00:14:30,041 --> 00:14:31,416
Hűha! Persze.

92
00:14:33,791 --> 00:14:34,791
Hé, fiú.

93
00:14:38,541 --> 00:14:39,416
Köszönöm.

94
00:14:45,166 --> 00:14:45,916
Átkozott.

95
00:14:48,416 --> 00:14:49,541
Átkozott!

96
00:14:52,416 --> 00:14:53,791
Basszus, ez különleges.

97
00:14:54,291 --> 00:14:57,166
Milyen sör ez?

98
00:14:57,541 --> 00:14:58,916
Borostyán. Belga.

99
00:15:00,791 --> 00:15:02,916
Megkaptam az ízét
azért a tengerentúlon.

100
00:15:05,541 --> 00:15:07,416
Ez most egy ital.

101
00:15:14,791 --> 00:15:16,916
Mit csinálsz, James?

102
00:15:18,041 --> 00:15:20,791
Különleges Erők. Körülbelül
harminc év. Nyugdíjas.

103
00:15:21,666 --> 00:15:23,416
Értem, egy zöldsapkás.

104
00:15:24,416 --> 00:15:25,625
Igazán lenyűgöző.

105
00:15:25,666 --> 00:15:27,291
fogadtam volna
katona voltál.

106
00:15:28,666 --> 00:15:32,416
Olyan nyugodt, szigorú tekinteted van.

107
00:15:33,291 --> 00:15:34,291
Mikor ment nyugdíjba?

108
00:15:35,041 --> 00:15:36,041
Pár éve.

109
00:15:36,916 --> 00:15:40,041
Most itt vagy,
élvezi az egyszerű életet.

110
00:15:41,291 --> 00:15:45,166
Már nyugdíjas vagyok.
a pokolba, már négy éve.

111
00:15:45,541 --> 00:15:48,541
Az én
az élet, mindenfélét megtettem...

112
00:15:49,541 --> 00:15:51,291
elképzelhető furcsa munkáról.

113
00:15:52,291 --> 00:15:55,416
Harminc körül voltam a
rancher, nem volt rossz.

114
00:15:57,041 --> 00:15:59,416
Amikor kb
a korod szerintem

115
00:15:59,541 --> 00:16:01,791
Alapítottam egy aranybányászati céget.

116
00:16:02,416 --> 00:16:03,375
És ez volt...

117
00:16:03,416 --> 00:16:07,291
Nos, ezt azért tettem
munkapályafutásom többi része.

118
00:16:08,666 --> 00:16:10,916
fogadtam volna rád
aranykutatók voltak.

119
00:16:12,041 --> 00:16:15,791
Ez kicsit megvan neked
őrült, bizakodó tekintet.

120
00:16:18,416 --> 00:16:21,750
Te éles ember vagy,
James. Éles és harapós.

121
00:16:21,791 --> 00:16:23,166
nagyra értékelem.

122
00:16:25,541 --> 00:16:27,166
Hiányzik? A bányát?

123
00:16:29,416 --> 00:16:30,666
Hiányzik a háború?

124
00:16:33,291 --> 00:16:34,916
Jó voltam a bányászatban, a fenébe is.

125
00:16:35,416 --> 00:16:37,250
Számomra ez volt a legtöbb
szép dolog minden.

126
00:16:37,291 --> 00:16:38,666
szerelmes voltam belé.

127
00:16:39,791 --> 00:16:42,541
De idővel azok
megváltoztak az érzések.

128
00:16:42,666 --> 00:16:45,166
Ez egy átkozottul koszos
üzlet, James.

129
00:16:45,791 --> 00:16:47,916
Sok árnyékos karakter.

130
00:16:49,791 --> 00:16:51,291
Örülök, hogy vége, de...

131
00:16:53,291 --> 00:16:56,541
Bevallom, nekem ez van
furcsa nosztalgia a múlt iránt.

132
00:16:58,416 --> 00:16:59,791
Vicces, hogy mennek a dolgok.

133
00:17:02,791 --> 00:17:07,041
Hé, tévedek, vagy láttam
valami fémes a kutya szájában?

134
00:17:07,958 --> 00:17:09,166
Titán.

135
00:17:10,416 --> 00:17:12,416
Titán!

136
00:17:12,791 --> 00:17:16,041
te jó ég! Ez nem így van
valami, amit minden nap lát.

137
00:17:16,166 --> 00:17:17,791
Biztos van mögötte egy történet.

138
00:17:19,541 --> 00:17:21,666
Odin felderítő kutya volt.

139
00:17:22,416 --> 00:17:26,166
Észrevett egy ellenséget és az ellenséget
téglával ütötte szájon.

140
00:17:26,291 --> 00:17:28,541
- Kifújta a fogát.
- A fenébe!

141
00:17:28,666 --> 00:17:30,916
Szóval.. ki kellett cserélni őket.

142
00:17:31,416 --> 00:17:34,916
Milyen mocskos barom
csinálhatna valami ilyesmit?

143
00:17:37,666 --> 00:17:38,791
Ez borzalmas.

144
00:17:41,166 --> 00:17:43,291
Remélem nem tetted
csak állj ott.

145
00:17:44,291 --> 00:17:45,541
fejbe lőttem.

146
00:17:46,166 --> 00:17:47,041
Igen, persze.

147
00:17:47,166 --> 00:17:52,541
Fejbe lőtt!

148
00:17:58,166 --> 00:18:00,291
Ugyanaz a seggfej
aki letépte a lábát?

149
00:18:00,791 --> 00:18:01,916
Nem, egy másik.

150
00:18:02,791 --> 00:18:04,166
Mondd, hogy őt is lelőtted.

151
00:18:05,416 --> 00:18:06,541
megtettem.

152
00:18:06,916 --> 00:18:08,416
Ezek után visszahúzódtunk.

153
00:18:10,916 --> 00:18:13,791
Hát hála Istennek. Az
bölcs döntés volt, James.

154
00:18:16,916 --> 00:18:18,125
Rendben van, fiú.

155
00:18:18,166 --> 00:18:20,291
Rendben van. Minden rendben.

156
00:19:14,541 --> 00:19:15,791
James...

157
00:19:16,166 --> 00:19:17,666
Köszönöm a belga sört.

158
00:19:18,791 --> 00:19:21,416
Remélem nem bánod, de én
kivett egy másikat a hűtőből.

159
00:19:22,916 --> 00:19:25,041
Cserébe kérem
fogadd el ezt a könyvet.

160
00:19:25,166 --> 00:19:26,541
Szerintem tetszeni fog.

161
00:19:27,416 --> 00:19:33,541
A 232. oldalon van egy szövegrész
ami illik hozzád és a vitéz Odinhoz.

162
00:19:35,375 --> 00:19:36,291
Watkins.

163
00:19:38,541 --> 00:19:41,916
„Túlélte a legrosszabbat
a világ rávehet.

164
00:19:42,541 --> 00:19:45,541
Ismerte a kegyetlenséget
férfiak közül, de túlélte.

165
00:19:46,208 --> 00:19:49,166
És volt az ember iránti szeretet
gyökeret vert a szívében."

166
00:20:03,791 --> 00:20:04,916
Jön a vihar.

167
00:20:41,250 --> 00:20:42,625
Gyerünk, fiú.

168
00:20:45,041 --> 00:20:45,791
tessék.

169
00:20:48,666 --> 00:20:49,541
oké.

170
00:21:26,791 --> 00:21:30,041
Légiforgalmi ellenőrzés, 6188-Zulu.

171
00:21:30,166 --> 00:21:35,291
Indulás az Eklutna-tótól északra
1000-nél a Chugach mentén. Vége.

172
00:23:29,916 --> 00:23:30,791
Bassza meg.

173
00:23:54,541 --> 00:23:55,625
Május, majális!

174
00:26:10,416 --> 00:26:11,791
Odin!

175
00:26:19,416 --> 00:26:20,666
Odin!

176
00:26:30,041 --> 00:26:31,166
Odin!

177
00:26:37,791 --> 00:26:38,666
Odin!

178
00:26:47,041 --> 00:26:48,208
Odin!

179
00:27:12,166 --> 00:27:13,291
Odin!

180
00:27:31,291 --> 00:27:32,541
Odin!

181
00:27:37,916 --> 00:27:39,166
Odin!

182
00:27:46,166 --> 00:27:47,166
Odin!

183
00:27:48,916 --> 00:27:49,916
Odin!

184
00:27:57,291 --> 00:27:58,416
Odin!

185
00:28:08,041 --> 00:28:08,916
Odin.

186
00:28:51,166 --> 00:28:53,041
Régi szikla!

187
00:28:57,041 --> 00:28:59,541
Oké, fiú. oké.

188
00:29:12,541 --> 00:29:13,666
Gyerünk, fiú.

189
00:29:14,750 --> 00:29:15,291
Gyerünk.

190
00:29:16,666 --> 00:29:17,666
Gyerünk, fiú.

191
00:29:18,166 --> 00:29:19,041
oké.

192
00:29:19,291 --> 00:29:20,166
Oké, fiú.

193
00:30:44,541 --> 00:30:45,666
Hamarosan visszajövök.

194
00:30:46,916 --> 00:30:47,875
megvan.

195
00:34:04,375 --> 00:34:05,875
JÓ NAPOT

196
00:34:22,875 --> 00:34:23,750
Aszpirin

197
00:35:46,250 --> 00:35:47,625
Sikerült, Odin!

198
00:37:13,625 --> 00:37:15,333
Rómeó, törd meg a kettes csapatot.

199
00:37:15,375 --> 00:37:17,375
Másolat. Készen áll a megsértésre!

200
00:37:21,875 --> 00:37:24,000
Minden egység, lépjen a célpontra. Jelenleg.

201
00:37:24,250 --> 00:37:25,125
Menj, menj, menj!

202
00:37:25,625 --> 00:37:26,625
Menjünk!

203
00:37:26,750 --> 00:37:28,500
Jelentés, helikopter kész.

204
00:37:28,625 --> 00:37:29,958
Jó áttörés. Mozgó.

205
00:37:30,000 --> 00:37:32,125
Két ellenség lefelé. Bemenni.

206
00:38:52,250 --> 00:38:55,125
Tizenkét fok észak/északkelet.

207
00:39:06,416 --> 00:39:07,666
Kelong Road.

208
00:39:08,750 --> 00:39:10,000
Körülbelül 93 kilométer.

209
00:40:12,000 --> 00:40:12,625
Jó.

210
00:42:38,875 --> 00:42:40,250
Rendben van, fiú.

211
00:42:41,000 --> 00:42:41,875
Micsoda idióta.

212
00:42:42,000 --> 00:42:43,125
Igazi idióta.

213
00:42:44,125 --> 00:42:45,375
Rendben van.

214
00:43:33,000 --> 00:43:34,500
Ma kb 11 kilométer.

215
00:43:36,875 --> 00:43:39,250
Legalább 19-től 24-ig kell tennünk.

216
00:43:42,125 --> 00:43:43,375
Ah, én vagyok a puha?

217
00:43:44,500 --> 00:43:46,583
Oké, akkor holnap
Szánkót építek

218
00:43:46,625 --> 00:43:48,625
és húzod a seggem
az út hátralévő részében.

219
00:43:49,625 --> 00:43:51,375
Mit szólnál ehhez, szánhúzós kutya?

220
00:43:53,250 --> 00:43:54,875
Szánkókutya leszel.

221
00:44:03,125 --> 00:44:04,500
Jó éjt, nagyfiú.

222
00:45:12,875 --> 00:45:14,000
Figyeld a pengét, bábu.

223
00:45:15,625 --> 00:45:17,750
errefelé. Ide, igen.

224
00:45:43,750 --> 00:45:44,750
Odin, maradj vissza.

225
00:45:51,750 --> 00:45:52,750
Odin, nézz rám.

226
00:45:55,625 --> 00:45:57,000
Ne hívd ki őt.

227
00:46:01,000 --> 00:46:01,750
Odin, nézz rám.

228
00:46:02,000 --> 00:46:03,125
Szemek rám.

229
00:46:05,875 --> 00:46:07,750
Oké, medve, megvan
elég közel került.

230
00:46:21,375 --> 00:46:22,250
Odin!

231
00:46:56,875 --> 00:46:58,125
Vissza, vissza.

232
00:47:00,625 --> 00:47:01,666
Vissza.

233
00:47:12,125 --> 00:47:14,000
Hogyan csináltad?
Hogyan csináltad?

234
00:47:15,250 --> 00:47:17,500
Te egy legenda vagy!
Te vagy a király!

235
00:47:42,708 --> 00:47:43,708
Gyerünk.

236
00:47:44,875 --> 00:47:45,875
Gyerünk.

237
00:47:54,125 --> 00:47:55,958
Gyere ide, fiú. Jön.

238
00:48:19,375 --> 00:48:20,500
Mozogjunk újra.

239
00:48:38,000 --> 00:48:39,750
Már majdnem félúton vagyunk.

240
00:48:40,250 --> 00:48:41,625
Holnap még egy lökés.

241
00:48:43,250 --> 00:48:44,625
Még két éjszaka.

242
00:48:47,875 --> 00:48:50,625
Odin, a legjobb kutya valaha
látható a föld színén.

243
00:48:53,250 --> 00:48:55,250
Mit szólnál egy dupla adaghoz?

244
00:48:57,000 --> 00:48:58,125
Csak ma estére.

245
00:49:00,708 --> 00:49:01,500
Rendben.

246
00:50:05,625 --> 00:50:06,750
Tudom, fiú.

247
00:50:09,375 --> 00:50:10,750
nekem sem tetszik.

248
00:50:30,625 --> 00:50:31,500
Szar.

249
00:50:35,625 --> 00:50:36,875
Átkozott vadállatok.

250
00:50:37,375 --> 00:50:38,375
Sajnálom, fiú.

251
00:51:10,625 --> 00:51:13,500
Szépet reméltem
túrázni abban a völgyben, de...

252
00:51:16,250 --> 00:51:17,500
talán ki kell kerülnünk.

253
00:51:41,000 --> 00:51:42,125
Igen.

254
00:53:56,125 --> 00:53:57,000
Könnyen.

255
00:54:15,250 --> 00:54:18,125
Nem hazudok neked,
fiú. Szörnyű.

256
00:54:29,000 --> 00:54:30,125
Marad.

257
00:54:54,375 --> 00:54:55,375
Oké, fiú.

258
00:54:56,375 --> 00:54:57,375
Gyere ide.

259
00:54:58,125 --> 00:54:59,875
Odin... gyere.

260
00:55:00,625 --> 00:55:02,000
Itt vagyok, gyere.

261
00:55:02,750 --> 00:55:05,000
Gyere, fiú. Jön.

262
00:55:05,375 --> 00:55:06,250
Odin?

263
00:55:13,375 --> 00:55:14,250
Jön.

264
00:55:20,000 --> 00:55:20,750
Marad.

265
00:55:20,958 --> 00:55:21,833
Jó.

266
00:55:22,416 --> 00:55:23,666
Oké, most gyere.

267
00:55:25,625 --> 00:55:26,500
Könnyen.

268
00:55:28,083 --> 00:55:30,125
Gyere, fiú. Meg tudod csinálni.

269
00:55:30,791 --> 00:55:31,541
Jön.

270
00:55:35,916 --> 00:55:37,083
Gyere, fiú.

271
00:55:37,833 --> 00:55:38,708
Jön.

272
00:55:40,041 --> 00:55:41,000
Jó.

273
00:55:42,125 --> 00:55:43,125
Ez az, itt vagy.

274
00:55:45,625 --> 00:55:46,375
Jó.

275
00:56:13,041 --> 00:56:14,666
Odin!

276
00:58:13,125 --> 00:58:14,125
Szent Krisztus.

277
00:58:14,875 --> 00:58:16,375
Szent Krisztus!

278
00:58:51,750 --> 00:58:52,750
Idióta.

279
00:58:54,750 --> 00:58:55,875
Hülye.

280
00:59:06,125 --> 00:59:06,875
Istenem.

281
00:59:33,875 --> 00:59:34,750
Odin?

282
00:59:41,875 --> 00:59:42,875
szükségem van a segítségedre.

283
00:59:46,875 --> 00:59:47,250
Rendben.

284
00:59:47,875 --> 00:59:48,500
Húzni. Húzni!

285
01:01:35,875 --> 01:01:36,625
Jól van, fiú.

286
01:01:39,875 --> 01:01:40,750
Ó, igen.

287
01:01:41,625 --> 01:01:42,750
Jól van, fiú.

288
01:04:32,583 --> 01:04:33,708
Már majdnem ott vagyunk.

289
01:05:23,458 --> 01:05:26,208
KELOGI ÚT 93 KM

290
01:06:28,583 --> 01:06:31,458
Négy, három, kettő, egy.

291
01:06:32,958 --> 01:06:34,166
Jó áttörés. Jó.

292
01:06:34,208 --> 01:06:35,166
Odin, keresd meg.

293
01:06:35,208 --> 01:06:36,208
Kutya felderítésen.

294
01:06:36,333 --> 01:06:37,708
Kezeket fel! Kezeket fel!

295
01:06:38,583 --> 01:06:39,458
Tizenkét órakor ellenség!

296
01:06:40,333 --> 01:06:41,708
Katona le.

297
01:06:41,833 --> 01:06:43,708
Medikus! Két sebesült,
egy katona és egy kutya.

298
01:06:43,833 --> 01:06:44,958
Medikus! Medikus!

299
01:07:40,458 --> 01:07:41,333
Oké, Odin.

300
01:07:45,083 --> 01:07:46,083
Körülbelül 18 kilométer.

301
01:08:03,333 --> 01:08:04,333
Odin, vigyázz.

302
01:08:40,833 --> 01:08:41,583
Hé!

303
01:09:00,083 --> 01:09:00,958
Odin?

304
01:09:02,583 --> 01:09:03,958
Követnek minket.

305
01:10:04,833 --> 01:10:05,958
Menj innen!

306
01:10:10,208 --> 01:10:11,333
Menj innen!

307
01:10:12,708 --> 01:10:13,833
Vissza, vissza.

308
01:10:34,958 --> 01:10:35,833
Odin!

309
01:11:05,458 --> 01:11:06,208
Odin!

310
01:11:58,083 --> 01:11:58,958
Jó.

311
01:12:00,333 --> 01:12:01,458
Jó.

312
01:12:26,333 --> 01:12:27,333
Oké, fiú.

313
01:12:35,083 --> 01:12:36,333
Tudom, értem.

314
01:12:37,208 --> 01:12:38,583
Nyugi, ez normális.

315
01:12:46,458 --> 01:12:47,583
Rendben van.

316
01:12:48,333 --> 01:12:49,333
Gyerünk, fiú.

317
01:13:25,458 --> 01:13:27,708
Odin, még néhány
kilométer ilyen

318
01:13:27,833 --> 01:13:30,333
és akkor mi
könnyű terepet találni...

319
01:13:31,708 --> 01:13:34,083
egészen addig a gerincig. Mi
lépj túl rajta, és...

320
01:13:34,958 --> 01:13:36,583
egyenesen az összes
út az út felé.

321
01:15:02,583 --> 01:15:04,333
Úgy volt
hogy könnyű terep legyen.

322
01:16:32,833 --> 01:16:33,833
Bassza meg.

323
01:16:36,833 --> 01:16:37,833
elakadtam.

324
01:17:10,208 --> 01:17:11,583
Támadásra jogosult.

325
01:17:11,833 --> 01:17:13,958
Elmentek az ellenségek. Kapcsolat maradt.

326
01:17:14,083 --> 01:17:14,833
Jó áttörés.

327
01:17:15,583 --> 01:17:16,666
Tizenkét órakor ellenség!

328
01:17:16,708 --> 01:17:17,833
Medikus! Medikus!

329
01:17:19,708 --> 01:17:20,958
A leszállózónába.

330
01:17:21,583 --> 01:17:23,666
Katona le. Mi
vannak áldozatai.

331
01:17:23,708 --> 01:17:26,333
Küldje el a mentőegységet. mi vagyunk
túlélőket keres.

332
01:17:27,208 --> 01:17:28,541
Omega Two, frissítés.

333
01:17:28,583 --> 01:17:30,791
Katona le.
Mindenki más meghalt.

334
01:17:30,833 --> 01:17:33,291
Az egész csapat? Nincs túlélő?

335
01:17:33,333 --> 01:17:35,583
Csak az őrmester
őrnagy és a kutyája.

336
01:17:55,208 --> 01:17:56,208
Gyere ide.

337
01:17:56,583 --> 01:17:58,458
Gyere, fiú. Jön.

338
01:22:07,208 --> 01:22:08,083
Odin.

339
01:22:13,708 --> 01:22:15,083
Találd meg az utat.

340
01:22:18,083 --> 01:22:19,458
Találd meg az utat, Odin.

341
01:22:22,000 --> 01:22:22,875
RENDBEN?

342
01:22:27,291 --> 01:22:28,583
Egy utolsó küldetés.

343
01:22:33,958 --> 01:22:35,958
Nem hiszem, hogy az leszek
tud veled jönni.

344
01:22:39,958 --> 01:22:42,208
Minden rendben lesz, oké?

345
01:22:46,458 --> 01:22:48,208
Életem legnagyobb öröme.

346
01:23:00,958 --> 01:23:02,458
nagyon szeretlek.

347
01:27:54,458 --> 01:27:55,458
jól vagy?

348
01:27:59,083 --> 01:28:00,208
mit keresel itt?

349
01:28:03,583 --> 01:28:04,708
Hol van a gazdád?

350
01:28:10,083 --> 01:28:11,208
Hé?

351
01:28:14,958 --> 01:28:16,083
Van ott valaki?

352
01:28:28,208 --> 01:28:29,333
Gyere ide.

353
01:28:35,958 --> 01:28:37,708
Igen. Nézzünk ide.

354
01:28:45,708 --> 01:28:47,083
Állatorvosra van szüksége.

355
01:28:48,458 --> 01:28:49,208
Hé?

356
01:29:06,458 --> 01:29:09,458
Kedves idegen: én
a neve James Belmont.

357
01:29:10,583 --> 01:29:12,958
Ha olvasol
ez azt jelenti, hogy meghaltam.

358
01:29:14,833 --> 01:29:17,708
Néhány napja I
szívrohamot kapott

359
01:29:17,833 --> 01:29:21,708
és lezuhantam a gépet
kb 80 km-re innen.

360
01:29:23,208 --> 01:29:25,083
Megpróbáltam visszajutni,

361
01:29:26,083 --> 01:29:27,958
de ez a föld kapott
a jobbik tőlem.

362
01:29:30,708 --> 01:29:32,083
Ön előtt Odin.

363
01:29:33,208 --> 01:29:37,333
Magasan képzett
Különleges Erők kutya.

364
01:29:38,833 --> 01:29:42,833
Kérlek vigyázz rá és
keress otthont kedves barátomnak.

365
01:29:44,083 --> 01:29:47,333
Odin ismerte a háborút és
sok nagy nehézség.

366
01:29:47,458 --> 01:29:50,458
Több, mint bármi élő
lénynek valaha is szembe kell néznie.

367
01:29:51,583 --> 01:29:52,708
Ebben a káoszban,

368
01:29:53,208 --> 01:29:55,208
felfedezte a legjobb oldalainkat...

369
01:29:56,208 --> 01:29:57,208
és a mi abszolút legrosszabbunk.

370
01:29:58,458 --> 01:30:00,333
De ennek a vadállatnak nagy szíve van.

371
01:30:02,083 --> 01:30:03,458
Megmutattam Odin háborúját.

372
01:30:04,333 --> 01:30:07,208
És ő fizetett nekem
szeretettel és bizalommal.

373
01:30:07,958 --> 01:30:09,833
Itt az ideje, hogy megismerje a békét.

374
01:30:11,458 --> 01:30:15,208
Odinnak néha rémálmai vannak
poszttraumás stressz zavar miatt.

375
01:30:16,083 --> 01:30:19,708
Ijesztőek és
biztosan meg fogsz ijedni.

376
01:30:19,833 --> 01:30:23,583
De ha beszélsz vele a
nyugodt hang, megnyugszik...

377
01:30:24,708 --> 01:30:27,583
és felfedezel egy
rendkívül hűséges társ,

378
01:30:27,708 --> 01:30:30,458
intelligens és szerető.

379
01:30:32,083 --> 01:30:32,833
Az oldal hátulján,

380
01:30:32,958 --> 01:30:35,333
megtalálja a listát
különféle parancsokat ismer.

381
01:30:36,208 --> 01:30:38,583
Nagyon intuitívak,
mint látni fogod.

382
01:30:39,583 --> 01:30:42,708
Megkérlek, hogy ne használd
a "harapás" parancs

383
01:30:42,833 --> 01:30:45,958
hacsak nem abban az esetben
rendkívül veszélyes.

384
01:30:48,083 --> 01:30:50,208
Mindig is katona voltam.

385
01:30:51,833 --> 01:30:54,583
Odin megértette velem
hogy én valami több vagyok.

386
01:30:57,083 --> 01:31:00,583
Odinnak nagyszerű
kutyára jellemző szenvedélyek.

387
01:31:02,333 --> 01:31:04,458
Imádja a bölényt,

388
01:31:04,583 --> 01:31:06,958
nyaki karcolások és hoz.

389
01:31:07,541 --> 01:31:10,541
Győződjön meg róla, hogy megkapja
ezeket a kis örömöket

390
01:31:10,958 --> 01:31:12,708
mérhetetlen mennyiségben.

391
01:31:14,083 --> 01:31:16,833
nincs családom,
kivéve ezt a hülyeséget.

392
01:31:17,708 --> 01:31:20,583
Mellékeltem az igazolványomat,
személyes adatok,

393
01:31:20,958 --> 01:31:21,958
bankszámlák.

394
01:31:22,458 --> 01:31:25,208
Hagyja, hogy ez az egész
aki gondoskodik Odinról.

395
01:31:26,083 --> 01:31:29,458
Csak azt kérem, hogy fogadd el
vigyázzon rá, amennyire csak tudja.

396
01:31:31,208 --> 01:31:33,083
Ne gyászolj és
ne keress engem.

397
01:31:34,458 --> 01:31:36,083
A testem nyugalomban van
a vadonban.

398
01:31:37,583 --> 01:31:39,958
És a lelkem megpihen
elesett testvéreimmel.

399
01:31:43,083 --> 01:31:46,333
Mondd meg Odinnak, hogy várni fogok
neki, ha eljön az ideje.

400
01:31:48,375 --> 01:31:51,208
Mély elismeréssel
és hála,

401
01:31:51,958 --> 01:31:56,208
James Belmont,
őrmester, nyugdíjas.

402
01:32:11,208 --> 01:32:12,083
Odin...

403
01:32:13,833 --> 01:32:14,708
Gyere.

404
01:33:24,500 --> 01:33:30,458
AZ ELMÚLT Húsz ÉVBEN KÖZEL HÁROMEZER
KATONAI MUNKAKUTYÁK BEVEZETÉSÉRE kerültek.

405
01:33:30,583 --> 01:33:37,583
MEGTAKARÍTÁSSAL JÓVÁNYOZTAK
SZOLGÁLTATÁSI TAGOK EZERÉNEK ÉLETE.