1
00:01:04,708 --> 00:01:09,458
НЯКЪДЕ В АЛЯСКА

2
00:01:41,208 --> 00:01:46,583
СЪРЦЕТО НА ЗВЯРА

3
00:01:50,083 --> 00:01:54,458
1 СЕДМИЦА ПО-РАНО...

4
00:03:49,458 --> 00:03:50,833
Да тръгваме, момче!

5
00:03:59,583 --> 00:04:00,958
Один, на стража.

6
00:04:21,333 --> 00:04:21,958
Ела!

7
00:04:22,583 --> 00:04:23,666
Спокойно момче.

8
00:04:42,625 --> 00:04:43,958
Хей... сериозно.

9
00:04:44,833 --> 00:04:45,958
Махни се!

10
00:04:47,333 --> 00:04:48,208
хайде де!

11
00:05:06,958 --> 00:05:08,333
Хайде, движете се.

12
00:05:08,458 --> 00:05:09,583
добре

13
00:05:30,208 --> 00:05:31,083
Да тръгваме, момче.

14
00:06:10,208 --> 00:06:11,833
Не е толкова ужасно, Один.

15
00:06:21,833 --> 00:06:24,291
Махай се оттам, глупако,
плашиш рибата!

16
00:06:36,333 --> 00:06:37,958
О, не, не го правите!

17
00:06:47,083 --> 00:06:47,958
Ти първи.

18
00:06:48,458 --> 00:06:49,083
Хванахте го.

19
00:06:56,958 --> 00:06:58,333
Трябва да му се насладите.

20
00:07:15,083 --> 00:07:16,458
липсвате ми момчета

21
00:07:17,708 --> 00:07:18,541
да

22
00:07:36,208 --> 00:07:36,958
Добре.

23
00:07:37,583 --> 00:07:38,833
ПЪТЯТ

24
00:08:17,083 --> 00:08:18,083
Один.

25
00:08:18,208 --> 00:08:19,791
Один, всичко е наред.

26
00:08:19,833 --> 00:08:22,208
Хей, всичко е наред.

27
00:08:23,083 --> 00:08:25,333
Знам, знам.

28
00:08:25,458 --> 00:08:28,333
всичко е наред хей хей

29
00:08:28,708 --> 00:08:29,916
всичко е наред

30
00:08:30,041 --> 00:08:31,333
Спокойно момче.

31
00:08:32,208 --> 00:08:34,208
Спокойно, не сме
вече там.

32
00:08:38,333 --> 00:08:40,333
Беше просто лош сън.

33
00:08:43,958 --> 00:08:45,458
Беше само сън.

34
00:08:52,458 --> 00:08:53,583
окей

35
00:08:55,333 --> 00:08:56,416
Какво добро куче.

36
00:08:57,750 --> 00:08:59,083
Толкова добро куче.

37
00:09:00,291 --> 00:09:01,208
хей

38
00:09:21,333 --> 00:09:22,458
Делта едно към Омега две.

39
00:09:22,583 --> 00:09:23,458
Омега две, 30 секунди.

40
00:09:23,708 --> 00:09:24,958
копие. бързо

41
00:09:26,583 --> 00:09:29,416
Критично кацане. две
врагове, остават 60 метра.

42
00:09:29,458 --> 00:09:31,083
Контакт вляво, девет часа.

43
00:09:50,166 --> 00:09:51,083
Ето, момче.

44
00:10:22,541 --> 00:10:23,541
добре

45
00:10:25,166 --> 00:10:28,166
Один... какво ще кажеш
ще търсим проблеми?

46
00:10:33,791 --> 00:10:37,416
И в този ъгъл,
кучешкият статив!

47
00:10:37,916 --> 00:10:40,041
Цар на всички
трикраки същества.

48
00:10:51,916 --> 00:10:54,416
И сега, казвам
ти! Мое е!

49
00:11:01,000 --> 00:11:01,666
Това боли!

50
00:11:02,791 --> 00:11:03,541
върви

51
00:11:07,958 --> 00:11:10,041
По дяволите, ти беше
на път да го откъсна!

52
00:11:28,166 --> 00:11:29,041
Спрете го.

53
00:11:29,125 --> 00:11:31,416
Този можеше да смаже
ти на земята.

54
00:11:41,041 --> 00:11:42,541
Ястреб тетегер.

55
00:11:45,541 --> 00:11:46,416
Петниста.

56
00:11:48,666 --> 00:11:50,541
Остават само още 504.

57
00:11:59,541 --> 00:12:00,291
Здравейте

58
00:12:03,291 --> 00:12:05,500
Съжалявам, не го направих
искам да те изплаша.

59
00:12:05,541 --> 00:12:06,916
Видях самолета ти.

60
00:12:07,041 --> 00:12:10,666
И реших да погледна
тук, за да видя дали ще те намеря.

61
00:12:14,041 --> 00:12:15,541
Один... седни.

62
00:12:18,666 --> 00:12:20,041
уау

63
00:12:20,291 --> 00:12:23,666
Имате наистина
хубаво животно тук.

64
00:12:25,291 --> 00:12:26,791
Уоткинс, това е
как ме наричат.

65
00:12:31,291 --> 00:12:34,541
Добре, ти си
не е за разговори.

66
00:12:34,666 --> 00:12:36,041
Уважавам това.

67
00:12:36,791 --> 00:12:37,791
имаш ли име

68
00:12:38,916 --> 00:12:39,791
Джеймс.

69
00:12:41,666 --> 00:12:43,791
Кобурът е
затворен. Вие сте в безопасност.

70
00:12:49,416 --> 00:12:50,666
Добре, Джеймс...

71
00:12:51,750 --> 00:12:52,666
Скоро ще се стъмни.

72
00:12:52,791 --> 00:12:55,041
По-добре се върнете в лагера.

73
00:13:00,416 --> 00:13:05,166
гребах 300 км по реката,
Все още имам почти 100 до края.

74
00:13:06,541 --> 00:13:08,666
Бил съм наоколо
тук много пъти.

75
00:13:09,791 --> 00:13:14,916
и ти си първият човек
Виждал съм как успявам да стигна дотук.

76
00:13:18,416 --> 00:13:22,291
Тази област. почти не
на човек му пука за това.

77
00:13:22,541 --> 00:13:24,541
Кълна се, че не знаят
какво им липсва.

78
00:13:29,916 --> 00:13:32,291
Няма нищо подобно
тишината на природата.

79
00:13:34,666 --> 00:13:36,666
Целият свят само за себе си.

80
00:13:38,791 --> 00:13:39,666
разбираш ли ме

81
00:13:46,416 --> 00:13:47,666
Това каза, аз...

82
00:13:48,791 --> 00:13:51,666
Опънах си палатката
практически до твоята.

83
00:13:52,416 --> 00:13:53,541
Надявам се, че нямате нищо против.

84
00:13:56,666 --> 00:13:59,041
не се притеснявай аз ще
тръгнете преди зазоряване.

85
00:14:00,541 --> 00:14:02,166
Все едно никога не съм бил тук.

86
00:14:03,916 --> 00:14:05,291
по дяволите

87
00:14:06,666 --> 00:14:08,666
Планираш да останеш
тук утре?

88
00:14:10,666 --> 00:14:14,166
Мисля, че времето ще
да е ужасно следобед.

89
00:14:16,166 --> 00:14:21,041
Ще ти кажа, че не бих
изобщо имайте предвид добра пролетна буря.

90
00:14:21,916 --> 00:14:25,916
Някак си те кара
ценете повече слънцето.

91
00:14:30,041 --> 00:14:31,416
Уау! Разбира се.

92
00:14:33,791 --> 00:14:34,791
Хей, момче.

93
00:14:38,541 --> 00:14:39,416
благодаря

94
00:14:45,166 --> 00:14:45,916
по дяволите

95
00:14:48,416 --> 00:14:49,541
по дяволите!

96
00:14:52,416 --> 00:14:53,791
По дяволите, специално е.

97
00:14:54,291 --> 00:14:57,166
Каква бира е?

98
00:14:57,541 --> 00:14:58,916
Амбър. белгийски.

99
00:15:00,791 --> 00:15:02,916
придобих вкус
за това в чужбина.

100
00:15:05,541 --> 00:15:07,416
Сега това е напитка.

101
00:15:14,791 --> 00:15:16,916
Какво правиш, Джеймс?

102
00:15:18,041 --> 00:15:20,791
Специални сили. За
тридесет години. Пенсиониран.

103
00:15:21,666 --> 00:15:23,416
Виждам, зелена барета.

104
00:15:24,416 --> 00:15:25,625
Наистина впечатляващо.

105
00:15:25,666 --> 00:15:27,291
Бих се обзаложил
бил си военен.

106
00:15:28,666 --> 00:15:32,416
Имаш този спокоен, строг поглед.

107
00:15:33,291 --> 00:15:34,291
Кога се пенсионирахте?

108
00:15:35,041 --> 00:15:36,041
Преди няколко години.

109
00:15:36,916 --> 00:15:40,041
Сега си тук,
наслаждавайки се на прост живот.

110
00:15:41,291 --> 00:15:45,166
Пенсиониран съм за.
по дяволите, вече четири години.

111
00:15:45,541 --> 00:15:48,541
В хода на моето
живот, правил съм всякакви...

112
00:15:49,541 --> 00:15:51,291
на странна работа, която можете да си представите.

113
00:15:52,291 --> 00:15:55,416
Около тридесетте бях а
ранчо, не беше зле.

114
00:15:57,041 --> 00:15:59,416
Когато бях около
на вашата възраст, мисля,

115
00:15:59,541 --> 00:16:01,791
Основах златодобивна компания.

116
00:16:02,416 --> 00:16:03,375
И това беше...

117
00:16:03,416 --> 00:16:07,291
Е, направих това за
останалата част от трудовата ми кариера.

118
00:16:08,666 --> 00:16:10,916
Бих се обзаложил
бил златотърсач.

119
00:16:12,041 --> 00:16:15,791
Имате това леко
луд, изпълнен с надежда поглед.

120
00:16:18,416 --> 00:16:21,750
Ти си остър човек,
Джеймс. Остър и хаплив.

121
00:16:21,791 --> 00:16:23,166
Оценявам го.

122
00:16:25,541 --> 00:16:27,166
липсва ли ти Мината?

123
00:16:29,416 --> 00:16:30,666
Липсва ли ти войната?

124
00:16:33,291 --> 00:16:34,916
Бях добър в копаене, по дяволите.

125
00:16:35,416 --> 00:16:37,250
За мен беше най
красиво нещо от всичко.

126
00:16:37,291 --> 00:16:38,666
Бях влюбена в него.

127
00:16:39,791 --> 00:16:42,541
Но с течение на времето тези
чувствата се промениха.

128
00:16:42,666 --> 00:16:45,166
Адски мръсно е
бизнес, Джеймс.

129
00:16:45,791 --> 00:16:47,916
Много сенчести герои.

130
00:16:49,791 --> 00:16:51,291
Радвам се, че свърши, но...

131
00:16:53,291 --> 00:16:56,541
Признавам си, имам го
странна носталгия по миналото.

132
00:16:58,416 --> 00:16:59,791
Смешно е как се развиват нещата.

133
00:17:02,791 --> 00:17:07,041
Хей, греша ли или видях
нещо метално в устата на вашето куче?

134
00:17:07,958 --> 00:17:09,166
Титан.

135
00:17:10,416 --> 00:17:12,416
Титан!

136
00:17:12,791 --> 00:17:16,041
Мили небеса! Това не е
нещо, което виждате всеки ден.

137
00:17:16,166 --> 00:17:17,791
There must be a story behind it.

138
00:17:19,541 --> 00:17:21,666
Odin was a reconnaissance dog.

139
00:17:22,416 --> 00:17:26,166
Той забеляза врага и врага
удари го с тухла в устата.

140
00:17:26,291 --> 00:17:28,541
- Издуха му зъбите.
- По дяволите!

141
00:17:28,666 --> 00:17:30,916
So.. they had to replace them.

142
00:17:31,416 --> 00:17:34,916
Какво мръсно копеле
може ли да направи нещо подобно?

143
00:17:37,666 --> 00:17:38,791
това е ужасно

144
00:17:41,166 --> 00:17:43,291
Надявам се, че не си
просто стой там.

145
00:17:44,291 --> 00:17:45,541
Прострелях го в главата.

146
00:17:46,166 --> 00:17:47,041
да разбира се

147
00:17:47,166 --> 00:17:52,541
Изстрел в главата!

148
00:17:58,166 --> 00:18:00,291
Същият задник
кой му откъсна крака?

149
00:18:00,791 --> 00:18:01,916
Не, още един.

150
00:18:02,791 --> 00:18:04,166
Кажи ми, че и него си застрелял.

151
00:18:05,416 --> 00:18:06,541
Аз го направих.

152
00:18:06,916 --> 00:18:08,416
След това се дръпнахме.

153
00:18:10,916 --> 00:18:13,791
Е, слава Богу. това
беше мъдро решение, Джеймс.

154
00:18:16,916 --> 00:18:18,125
Всичко е наред, момче.

155
00:18:18,166 --> 00:18:20,291
всичко е наред Всичко е наред.

156
00:19:14,541 --> 00:19:15,791
Джеймс...

157
00:19:16,166 --> 00:19:17,666
Благодаря за белгийската бира.

158
00:19:18,791 --> 00:19:21,416
Надявам се, че нямате нищо против, но аз
взе още един от охладителя.

159
00:19:22,916 --> 00:19:25,041
В замяна, моля
приемете тази книга.

160
00:19:25,166 --> 00:19:26,541
Мисля, че ще ти хареса.

161
00:19:27,416 --> 00:19:33,541
На страница 232 има пасаж
това подхожда на вас и на храбрия Один.

162
00:19:35,375 --> 00:19:36,291
Уоткинс.

163
00:19:38,541 --> 00:19:41,916
„Той беше преживял най-лошото
светът може да го хвърли.

164
00:19:42,541 --> 00:19:45,541
Той познаваше жестокостта
от мъже, но той беше оцелял.

165
00:19:46,208 --> 00:19:49,166
И любовта към човека имаше
пуснал корени в сърцето му."

166
00:20:03,791 --> 00:20:04,916
Идва буря.

167
00:20:41,250 --> 00:20:42,625
Хайде, момче.

168
00:20:45,041 --> 00:20:45,791
Ето го.

169
00:20:48,666 --> 00:20:49,541
окей

170
00:21:26,791 --> 00:21:30,041
Проверка на въздушния трафик, 6188-Зулу.

171
00:21:30,166 --> 00:21:35,291
Отпътуване от езерото Еклутна на север
на 1000 по Чугач. край

172
00:23:29,916 --> 00:23:30,791
мамка му

173
00:23:54,541 --> 00:23:55,625
Mayday, mayday!

174
00:26:10,416 --> 00:26:11,791
Один!

175
00:26:19,416 --> 00:26:20,666
Один!

176
00:26:30,041 --> 00:26:31,166
Один!

177
00:26:37,791 --> 00:26:38,666
Один!

178
00:26:47,041 --> 00:26:48,208
Один!

179
00:27:12,166 --> 00:27:13,291
Один!

180
00:27:31,291 --> 00:27:32,541
Один!

181
00:27:37,916 --> 00:27:39,166
Один!

182
00:27:46,166 --> 00:27:47,166
Один!

183
00:27:48,916 --> 00:27:49,916
Один!

184
00:27:57,291 --> 00:27:58,416
Один!

185
00:28:08,041 --> 00:28:08,916
Один.

186
00:28:51,166 --> 00:28:53,041
Стар рок!

187
00:28:57,041 --> 00:28:59,541
Добре, момче. окей

188
00:29:12,541 --> 00:29:13,666
Хайде, момче.

189
00:29:14,750 --> 00:29:15,291
хайде

190
00:29:16,666 --> 00:29:17,666
Хайде, момче.

191
00:29:18,166 --> 00:29:19,041
окей

192
00:29:19,291 --> 00:29:20,166
Добре, момче.

193
00:30:44,541 --> 00:30:45,666
ще се върна скоро.

194
00:30:46,916 --> 00:30:47,875
разбрах го

195
00:34:04,375 --> 00:34:05,875
ДОБЪР ДЕН

196
00:34:22,875 --> 00:34:23,750
Аспирин

197
00:35:46,250 --> 00:35:47,625
Успях, Один!

198
00:37:13,625 --> 00:37:15,333
Ромео, пробив екип две.

199
00:37:15,375 --> 00:37:17,375
копие. Готов за пробив!

200
00:37:21,875 --> 00:37:24,000
Всички единици, движете се към целта. Сега.

201
00:37:24,250 --> 00:37:25,125
Давай, давай, давай!

202
00:37:25,625 --> 00:37:26,625
да тръгваме!

203
00:37:26,750 --> 00:37:28,500
Докладвайте, хеликоптерът е готов.

204
00:37:28,625 --> 00:37:29,958
Добър пробив. Преместване.

205
00:37:30,000 --> 00:37:32,125
Двама паднали врагове. Влизам.

206
00:38:52,250 --> 00:38:55,125
Дванадесет градуса север/североизток.

207
00:39:06,416 --> 00:39:07,666
Kelong Road.

208
00:39:08,750 --> 00:39:10,000
Около 93 километра.

209
00:40:12,000 --> 00:40:12,625
добре

210
00:42:38,875 --> 00:42:40,250
Всичко е наред, момче.

211
00:42:41,000 --> 00:42:41,875
Какъв идиот.

212
00:42:42,000 --> 00:42:43,125
Истински идиот.

213
00:42:44,125 --> 00:42:45,375
всичко е наред

214
00:43:33,000 --> 00:43:34,500
Около 11 километра днес.

215
00:43:36,875 --> 00:43:39,250
Трябва да направим поне 19 до 24.

216
00:43:42,125 --> 00:43:43,375
А, аз ли съм мекият?

217
00:43:44,500 --> 00:43:46,583
Добре, тогава утре
Ще построя шейна

218
00:43:46,625 --> 00:43:48,625
и ще ми влачиш задника
за останалата част от пътуването.

219
00:43:49,625 --> 00:43:51,375
Какво ще кажете за това, шейна?

220
00:43:53,250 --> 00:43:54,875
Ще бъдеш куче за впряг.

221
00:44:03,125 --> 00:44:04,500
Лека нощ, голямо момче.

222
00:45:12,875 --> 00:45:14,000
Гледай острието, глупако.

223
00:45:15,625 --> 00:45:17,750
По този начин. Тук, да.

224
00:45:43,750 --> 00:45:44,750
Один, стой назад.

225
00:45:51,750 --> 00:45:52,750
Один, погледни ме.

226
00:45:55,625 --> 00:45:57,000
Не го предизвиквайте.

227
00:46:01,000 --> 00:46:01,750
Один, погледни ме.

228
00:46:02,000 --> 00:46:03,125
Очи върху мен.

229
00:46:05,875 --> 00:46:07,750
Добре, мечо, ти си
достатъчно близо.

230
00:46:21,375 --> 00:46:22,250
Один!

231
00:46:56,875 --> 00:46:58,125
Назад, назад.

232
00:47:00,625 --> 00:47:01,666
Назад.

233
00:47:12,125 --> 00:47:14,000
Как го направи?
Как го направи?

234
00:47:15,250 --> 00:47:17,500
Ти си легенда!
Ти си кралят!

235
00:47:42,708 --> 00:47:43,708
хайде

236
00:47:44,875 --> 00:47:45,875
хайде

237
00:47:54,125 --> 00:47:55,958
Ела тук, момче. ела

238
00:48:19,375 --> 00:48:20,500
Нека се раздвижим отново.

239
00:48:38,000 --> 00:48:39,750
Почти сме на половината път.

240
00:48:40,250 --> 00:48:41,625
Още едно натискане утре.

241
00:48:43,250 --> 00:48:44,625
Още две нощи.

242
00:48:47,875 --> 00:48:50,625
Один, най-доброто куче на всички времена
видяно върху лицето на земята.

243
00:48:53,250 --> 00:48:55,250
Какво ще кажете за двойна порция?

244
00:48:57,000 --> 00:48:58,125
Само за тази вечер.

245
00:49:00,708 --> 00:49:01,500
окей

246
00:50:05,625 --> 00:50:06,750
Знам, момче.

247
00:50:09,375 --> 00:50:10,750
И на мен не ми харесва.

248
00:50:30,625 --> 00:50:31,500
мамка му

249
00:50:35,625 --> 00:50:36,875
Проклети зверове.

250
00:50:37,375 --> 00:50:38,375
Съжалявам, момче.

251
00:51:10,625 --> 00:51:13,500
Надявах се на хубаво
поход в тази долина, но...

252
00:51:16,250 --> 00:51:17,500
може би ще трябва да заобиколим.

253
00:51:41,000 --> 00:51:42,125
да

254
00:53:56,125 --> 00:53:57,000
лесно.

255
00:54:15,250 --> 00:54:18,125
няма да те лъжа,
момче. това е ужасно

256
00:54:29,000 --> 00:54:30,125
Остани.

257
00:54:54,375 --> 00:54:55,375
Добре, момче.

258
00:54:56,375 --> 00:54:57,375
ела тук

259
00:54:58,125 --> 00:54:59,875
Один... ела.

260
00:55:00,625 --> 00:55:02,000
Тук съм, ела.

261
00:55:02,750 --> 00:55:05,000
Ела, момче. ела

262
00:55:05,375 --> 00:55:06,250
Один?

263
00:55:13,375 --> 00:55:14,250
ела

264
00:55:20,000 --> 00:55:20,750
Остани.

265
00:55:20,958 --> 00:55:21,833
добре

266
00:55:22,416 --> 00:55:23,666
Добре, сега ела.

267
00:55:25,625 --> 00:55:26,500
лесно.

268
00:55:28,083 --> 00:55:30,125
Ела, момче. Можете да го направите.

269
00:55:30,791 --> 00:55:31,541
ела

270
00:55:35,916 --> 00:55:37,083
Ела, момче.

271
00:55:37,833 --> 00:55:38,708
ела

272
00:55:40,041 --> 00:55:41,000
добре

273
00:55:42,125 --> 00:55:43,125
Това е, вие сте тук.

274
00:55:45,625 --> 00:55:46,375
добре

275
00:56:13,041 --> 00:56:14,666
Один!

276
00:58:13,125 --> 00:58:14,125
Свети Христос.

277
00:58:14,875 --> 00:58:16,375
Свети Христос!

278
00:58:51,750 --> 00:58:52,750
Идиот.

279
00:58:54,750 --> 00:58:55,875
глупав.

280
00:59:06,125 --> 00:59:06,875
о боже

281
00:59:33,875 --> 00:59:34,750
Один?

282
00:59:41,875 --> 00:59:42,875
Имам нужда от вашата помощ.

283
00:59:46,875 --> 00:59:47,250
окей

284
00:59:47,875 --> 00:59:48,500
Издърпайте. дръпни!

285
01:01:35,875 --> 01:01:36,625
Браво момче.

286
01:01:39,875 --> 01:01:40,750
О, да.

287
01:01:41,625 --> 01:01:42,750
Браво момче.

288
01:04:32,583 --> 01:04:33,708
Почти стигнахме.

289
01:05:23,458 --> 01:05:26,208
КЕЛОГ ПЪТ 93 КМ

290
01:06:28,583 --> 01:06:31,458
Четири, три, две, едно.

291
01:06:32,958 --> 01:06:34,166
Добър пробив. добре

292
01:06:34,208 --> 01:06:35,166
Один, намери го.

293
01:06:35,208 --> 01:06:36,208
Куче на разузнаване.

294
01:06:36,333 --> 01:06:37,708
Ръцете горе! Ръцете горе!

295
01:06:38,583 --> 01:06:39,458
Враг в дванадесет часа!

296
01:06:40,333 --> 01:06:41,708
Войник паднал.

297
01:06:41,833 --> 01:06:43,708
Медик! Двама ранени,
войник и куче.

298
01:06:43,833 --> 01:06:44,958
Медик! Медик!

299
01:07:40,458 --> 01:07:41,333
Добре, Один.

300
01:07:45,083 --> 01:07:46,083
Около 18 километра.

301
01:08:03,333 --> 01:08:04,333
Один, на стража.

302
01:08:40,833 --> 01:08:41,583
хей

303
01:09:00,083 --> 01:09:00,958
Один?

304
01:09:02,583 --> 01:09:03,958
Следват ни.

305
01:10:04,833 --> 01:10:05,958
Махай се!

306
01:10:10,208 --> 01:10:11,333
махай се оттук!

307
01:10:12,708 --> 01:10:13,833
Назад, назад.

308
01:10:34,958 --> 01:10:35,833
Один!

309
01:11:05,458 --> 01:11:06,208
Один!

310
01:11:58,083 --> 01:11:58,958
добре

311
01:12:00,333 --> 01:12:01,458
добре

312
01:12:26,333 --> 01:12:27,333
Добре, момче.

313
01:12:35,083 --> 01:12:36,333
Знам, разбирам.

314
01:12:37,208 --> 01:12:38,583
Спокойно, нормално е.

315
01:12:46,458 --> 01:12:47,583
всичко е наред

316
01:12:48,333 --> 01:12:49,333
Хайде, момче.

317
01:13:25,458 --> 01:13:27,708
Один, още няколко
километри като този

318
01:13:27,833 --> 01:13:30,333
и тогава ще го направим
намери лесен терен...

319
01:13:31,708 --> 01:13:34,083
до онзи хребет. Ние
преодолей го и...

320
01:13:34,958 --> 01:13:36,583
направо всичко
път към пътя.

321
01:15:02,583 --> 01:15:04,333
Предполагаше се
да бъде лесен терен.

322
01:16:32,833 --> 01:16:33,833
мамка му

323
01:16:36,833 --> 01:16:37,833
закъсах.

324
01:17:10,208 --> 01:17:11,583
Упълномощен да атакува.

325
01:17:11,833 --> 01:17:13,958
Останали врагове. Останал контакт.

326
01:17:14,083 --> 01:17:14,833
Добър пробив.

327
01:17:15,583 --> 01:17:16,666
Враг в дванадесет часа!

328
01:17:16,708 --> 01:17:17,833
Медик! Медик!

329
01:17:19,708 --> 01:17:20,958
Към зоната за кацане.

330
01:17:21,583 --> 01:17:23,666
Войник паднал. Ние
има жертви.

331
01:17:23,708 --> 01:17:26,333
Изпратете спасителната група. Ние сме
търси оцелели.

332
01:17:27,208 --> 01:17:28,541
Omega Two, актуализация.

333
01:17:28,583 --> 01:17:30,791
Войник паднал.
Всички останали са мъртви.

334
01:17:30,833 --> 01:17:33,291
Целият екип? Няма оцелели?

335
01:17:33,333 --> 01:17:35,583
Само сержантът
майор и кучето му.

336
01:17:55,208 --> 01:17:56,208
ела тук

337
01:17:56,583 --> 01:17:58,458
Ела, момче. ела

338
01:22:07,208 --> 01:22:08,083
Один.

339
01:22:13,708 --> 01:22:15,083
Намерете пътя.

340
01:22:18,083 --> 01:22:19,458
Намери пътя, Один.

341
01:22:22,000 --> 01:22:22,875
добре?

342
01:22:27,291 --> 01:22:28,583
Една последна мисия.

343
01:22:33,958 --> 01:22:35,958
Не мисля, че ще бъда
може да дойде с вас.

344
01:22:39,958 --> 01:22:42,208
Всичко ще бъде наред, става ли?

345
01:22:46,458 --> 01:22:48,208
Най-голямата радост в живота ми.

346
01:23:00,958 --> 01:23:02,458
много те обичам

347
01:27:54,458 --> 01:27:55,458
добре ли си

348
01:27:59,083 --> 01:28:00,208
какво правиш тук

349
01:28:03,583 --> 01:28:04,708
Къде е собственикът ти?

350
01:28:10,083 --> 01:28:11,208
хей

351
01:28:14,958 --> 01:28:16,083
има ли някой

352
01:28:28,208 --> 01:28:29,333
ела тук

353
01:28:35,958 --> 01:28:37,708
да Нека погледнем тук.

354
01:28:45,708 --> 01:28:47,083
Имате нужда от ветеринар.

355
01:28:48,458 --> 01:28:49,208
хей

356
01:29:06,458 --> 01:29:09,458
Скъпи непознати: мой
казва се Джеймс Белмонт.

357
01:29:10,583 --> 01:29:12,958
Ако четеш
това означава, че съм мъртъв.

358
01:29:14,833 --> 01:29:17,708
Преди няколко дни, аз
получи инфаркт

359
01:29:17,833 --> 01:29:21,708
и разбих самолета
на около 80 км от тук.

360
01:29:23,208 --> 01:29:25,083
Опитах се да го върна,

361
01:29:26,083 --> 01:29:27,958
но тази земя получи
толкова по-добре от мен.

362
01:29:30,708 --> 01:29:32,083
Пред вас е Один.

363
01:29:33,208 --> 01:29:37,333
Той е високо обучен
Куче от специалните сили.

364
01:29:38,833 --> 01:29:42,833
Моля, погрижете се за него и
намери дом за моя скъп приятел.

365
01:29:44,083 --> 01:29:47,333
Один е познавал войната и
много големи трудности.

366
01:29:47,458 --> 01:29:50,458
Повече от всеки жив
съществото трябва някога да се сблъска.

367
01:29:51,583 --> 01:29:52,708
В този хаос,

368
01:29:53,208 --> 01:29:55,208
той откри най-добрите ни страни...

369
01:29:56,208 --> 01:29:57,208
и нашето абсолютно най-лошо.

370
01:29:58,458 --> 01:30:00,333
Но този звяр има голямо сърце.

371
01:30:02,083 --> 01:30:03,458
Показах войната на Один.

372
01:30:04,333 --> 01:30:07,208
И той ми се отплати
с любов и доверие.

373
01:30:07,958 --> 01:30:09,833
Сега е време той да познае мира.

374
01:30:11,458 --> 01:30:15,208
Понякога Один има причинени кошмари
от посттравматично стресово разстройство.

375
01:30:16,083 --> 01:30:19,708
Те са плашещи и
определено ще се уплашиш.

376
01:30:19,833 --> 01:30:23,583
Но ако говорите с него в a
спокоен глас, ще се успокои...

377
01:30:24,708 --> 01:30:27,583
и ще откриете
изключително лоялен спътник,

378
01:30:27,708 --> 01:30:30,458
интелигентен и любящ.

379
01:30:32,083 --> 01:30:32,833
На гърба на страницата

380
01:30:32,958 --> 01:30:35,333
ще намерите списък на
различни команди, които знае.

381
01:30:36,208 --> 01:30:38,583
Те са много интуитивни,
както ще видите.

382
01:30:39,583 --> 01:30:42,708
Моля ви да не използвате
командата "хапе".

383
01:30:42,833 --> 01:30:45,958
освен ако в случай
на изключителна опасност.

384
01:30:48,083 --> 01:30:50,208
Винаги съм бил войник.

385
01:30:51,833 --> 01:30:54,583
Один ме накара да разбера
че съм нещо повече.

386
01:30:57,083 --> 01:31:00,583
Один има великия
страсти типични за кучето.

387
01:31:02,333 --> 01:31:04,458
Той обича бизони,

388
01:31:04,583 --> 01:31:06,958
драскотини по врата и донасяне.

389
01:31:07,541 --> 01:31:10,541
Уверете се, че ще получи
тези малки радости

390
01:31:10,958 --> 01:31:12,708
в неизмеримо количество.

391
01:31:14,083 --> 01:31:16,833
нямам семейство,
с изключение на тази глупава топка.

392
01:31:17,708 --> 01:31:20,583
Приложих личната си карта,
лична информация,

393
01:31:20,958 --> 01:31:21,958
банкови сметки.

394
01:31:22,458 --> 01:31:25,208
Нека всичко това отиде на
който се грижи за Один.

395
01:31:26,083 --> 01:31:29,458
Само те моля да вземеш
погрижете се за него възможно най-добре.

396
01:31:31,208 --> 01:31:33,083
Не ме оплаквай и
не ме търси

397
01:31:34,458 --> 01:31:36,083
Тялото ми е в мир
в пустинята.

398
01:31:37,583 --> 01:31:39,958
И душата ми почива
с падналите ми братя.

399
01:31:43,083 --> 01:31:46,333
Кажи на Один, че ще чакам
за него, когато му дойде времето.

400
01:31:48,375 --> 01:31:51,208
С дълбока признателност
и благодарност,

401
01:31:51,958 --> 01:31:56,208
Джеймс Белмонт,
Старши сержант, пенсиониран.

402
01:32:11,208 --> 01:32:12,083
Один...

403
01:32:13,833 --> 01:32:14,708
ела

404
01:33:24,500 --> 01:33:30,458
ПРЕЗ ПОСЛЕДНИТЕ ДВАДЕСЕТ ГОДИНИ БЛИЗО ТРИ ХИЛ
РАСПОЛОЖИВАНИ СА ВОЕННИ РАБОТНИ КУЧЕТА.

405
01:33:30,583 --> 01:33:37,583
ТЕ СА КРЕДИТИРАНИ С СПЕСТЯВАНЕ
ХИЛЯДИ ЖИВОТИ НА ВОЕННОСЛУЖЕБНИ.