1 00:00:59,473 --> 00:01:01,270 Uno, dos, tres.... 2 00:01:01,341 --> 00:01:02,740 Espera. 3 00:01:04,544 --> 00:01:06,535 Aquí está la historia de un hombre. 4 00:01:07,647 --> 00:01:09,046 un hombre sencillo 5 00:01:09,916 --> 00:01:13,682 Un hombre con un sueño Para hacerle al mundo algo bueno 6 00:01:14,020 --> 00:01:16,352 Aquí hay una historia para ricos y pobres. 7 00:01:17,023 --> 00:01:18,547 Para jóvenes y para mayores 8 00:01:19,025 --> 00:01:23,052 Sobre un hombre del barrio Tratando de hacer algo bueno al mundo 9 00:01:23,463 --> 00:01:25,590 Aquí está la historia de un hombre. 10 00:01:26,500 --> 00:01:27,933 un hombre cotidiano 11 00:01:28,902 --> 00:01:31,370 Un hombre con un sueño 12 00:01:31,438 --> 00:01:33,599 Ser el jefe de estado 13 00:01:39,312 --> 00:01:41,974 Oficina del concejal Gilliam. ¿Por qué estás molesto? 14 00:01:42,048 --> 00:01:44,312 ¿No es un negocio de propiedad de negros? 15 00:01:44,384 --> 00:01:47,876 -Pero es un restaurante de comida china. -Entonces, ¿qué pasa con el arroz frito? 16 00:01:47,954 --> 00:01:51,082 Sé que es arroz frito, pero no es arroz "frito". 17 00:01:51,625 --> 00:01:53,149 Oficina del concejal Gilliam. 18 00:01:53,226 --> 00:01:55,524 Kim. ¿Cómo te va, cariño? 19 00:01:55,595 --> 00:01:57,222 -Conseguí entradas para la sinfónica. -¿En realidad? 20 00:01:57,297 --> 00:02:01,028 -Espera un segundo, recibí otra llamada. -Será mejor que no me pongas en espera. 21 00:02:01,101 --> 00:02:03,661 Vota por Gaines y James. 22 00:02:03,737 --> 00:02:07,571 -¿La Marcha de las Mamás del Millón de Bebés? -Es una muy buena causa. 23 00:02:07,641 --> 00:02:10,109 Llame al Reverendo Barton para eso. No... 24 00:02:10,177 --> 00:02:13,704 No se pueden utilizar cupones de alimentos para comprar neumáticos. 25 00:02:14,915 --> 00:02:17,349 Lo siento, Sr. Hawkins. ¿Qué puedo hacer por ti? 26 00:02:17,417 --> 00:02:18,884 Tu novia está en espera. 27 00:02:18,952 --> 00:02:21,216 -Espera un segundo. -¿Cómo pudiste ponerme en espera? 28 00:02:21,288 --> 00:02:24,086 -¿Qué fue, señor Hawkins? -El autobús. 29 00:02:24,157 --> 00:02:26,853 Leí que van a cerrar nuestra línea de autobús. 30 00:02:26,927 --> 00:02:29,259 ¡Si hacen eso, no podré ir a trabajar! 31 00:02:29,329 --> 00:02:32,127 A menos que me den trabajo en ese nuevo centro comercial que están construyendo. 32 00:02:32,199 --> 00:02:34,929 No te preocupes. he estado hablando a la gente del centro... 33 00:02:35,001 --> 00:02:36,525 y te prometo esto: 34 00:02:36,603 --> 00:02:40,266 Si cierran esta línea de autobús, Yo mismo te llevaré al trabajo. 35 00:02:40,640 --> 00:02:42,232 Tienes mi palabra. 36 00:02:43,677 --> 00:02:45,941 ¡Concejal Gilliam, rápido! ¡La señorita Perla ha vuelto! 37 00:02:46,012 --> 00:02:47,411 Bueno. Tengo que irme. 38 00:02:53,620 --> 00:02:58,580 Hola, ese soy yo, Mays Gilliam, asistente del noveno distrito de Washington, D.C. 39 00:02:58,892 --> 00:03:01,224 No es la parte de D.C. que conoces. 40 00:03:01,294 --> 00:03:05,492 Trabajo en un barrio tan malo, te pueden disparar mientras te disparan. 41 00:03:05,765 --> 00:03:10,099 Por aquí cuando la gente tiene un problema, No llaman al alcalde, me llaman a mí. 42 00:03:16,109 --> 00:03:17,269 ¡Señorita Perla! 43 00:03:18,945 --> 00:03:20,537 ¿Qué está sucediendo? 44 00:03:23,083 --> 00:03:26,075 Dionne está en la casa. Sé que lo es. 45 00:03:26,152 --> 00:03:30,088 No sé de qué está hablando. Revisamos la casa, no hay nadie allí. 46 00:03:30,156 --> 00:03:32,249 Oye, amigo, Dionne es su gata. 47 00:03:32,325 --> 00:03:34,987 Lo que sea. Los gatos tienen nueve vidas. Ella estará bien. 48 00:03:35,061 --> 00:03:37,894 ¿Podemos dejar entrar a un chico? ¿Y ayudar a esta señora a conseguir su gato? 49 00:03:37,964 --> 00:03:41,297 No puedo hacerlo. Una vez que colocaron los explosivos, No hay nada que pueda hacer. 50 00:03:41,368 --> 00:03:42,426 Ella acaba de aparecer. 51 00:03:42,502 --> 00:03:45,630 Tomaste la casa de la señora. ¿Al menos puedes dejar que se quede con su gato? 52 00:03:45,705 --> 00:03:47,764 No lo aceptamos, le dimos 40.000 dólares. 53 00:03:47,841 --> 00:03:51,641 ¿Qué tipo de casa se supone que debe conseguir? ¿Con 40.000 dólares? ¿Una casa de crack? 54 00:03:51,711 --> 00:03:53,941 Creo que estaría feliz de salir. de esta ratonera. 55 00:03:54,014 --> 00:03:56,539 ¿Quién eres tú para llamar a este lugar una ratonera? 56 00:03:56,616 --> 00:04:00,882 Este es mi barrio, de donde soy. Me robaron mi primera bicicleta allí mismo. 57 00:04:00,954 --> 00:04:03,115 A mi papá le robaron la bicicleta allí mismo. 58 00:04:03,189 --> 00:04:07,285 Cuando tenga un hijo, espero que sea afortunado. lo suficiente como para quedar atrapado allí mismo. 59 00:04:07,360 --> 00:04:10,056 -¿No puedes dejar que alguien vaya a comprobarlo? -Ya miramos. 60 00:04:10,130 --> 00:04:12,360 No hay nada ahí dentro. Tenemos trabajo que hacer. 61 00:04:12,432 --> 00:04:14,161 ¡Dejen en paz a la gente, maldita sea! 62 00:04:14,234 --> 00:04:15,997 -Pongamos esto en marcha. -Vamos. 63 00:04:16,069 --> 00:04:18,867 -Deja de tener tanta prisa. -Hemos estado aquí toda la mañana. 64 00:04:18,939 --> 00:04:20,839 Deja que la señora entre. 65 00:04:21,408 --> 00:04:23,808 ¡Vamos, cariño! Bebé de azúcar. 66 00:04:24,611 --> 00:04:27,409 ¿Podrías al menos apagarlo? Deja que la señora se lleve a su gato. 67 00:04:27,480 --> 00:04:30,881 ¿Dionne, cariño? ¡Tengo algo para ti! 68 00:04:32,986 --> 00:04:34,283 Señorita Perla, ¡no! 69 00:04:36,890 --> 00:04:40,087 Muy bien, apágalo. Espera a que esta mujer consiga su gato. 70 00:04:40,193 --> 00:04:41,683 ¡Mierda, no funciona! 71 00:04:41,761 --> 00:04:42,921 ¡Apágalo! 72 00:04:43,430 --> 00:04:45,796 ¡Será mejor que salga, que va a explotar! 73 00:04:46,099 --> 00:04:48,533 ¡Señorita Perla! ¡Salga! 74 00:04:49,736 --> 00:04:50,725 ¡No, Mays! 75 00:04:52,405 --> 00:04:54,134 ¡Solo tienes un minuto! 76 00:04:57,010 --> 00:04:59,103 -¡Arreglalo! Empezar a trabajar. -Lo estoy intentando. 77 00:04:59,512 --> 00:05:01,002 Consiga un sindicalista para esto. 78 00:05:01,548 --> 00:05:03,140 ¡Saca tu trasero! 79 00:05:06,119 --> 00:05:10,180 Señorita Pearl, tenemos que salir de aquí. Van a volar este lugar. 80 00:05:10,824 --> 00:05:14,260 ¡Ellos no harían eso, cariño! Saben que estamos aquí. 81 00:05:14,794 --> 00:05:18,525 Te amo, te conozco desde hace mucho tiempo. Has visto muchas cosas en tu vida. 82 00:05:18,598 --> 00:05:21,590 Has visto iglesias quemadas hasta los cimientos, perros atacados a niños... 83 00:05:21,668 --> 00:05:23,898 has visto matar a Malcolm X y JFK. 84 00:05:23,970 --> 00:05:26,029 Callaron a Muhammad Ali y Richard Pryor. 85 00:05:26,106 --> 00:05:28,802 Le dieron SIDA a Magic Johnson, volvió blanco a Michael Jackson. 86 00:05:28,875 --> 00:05:32,174 ¿De verdad crees que estas personas ¿Me importas un carajo? 87 00:05:54,009 --> 00:05:57,035 Interrumpimos la canción de Jay-Z. para traerles este boletín especial. 88 00:05:57,112 --> 00:05:59,205 El candidato presidencial Senador Gaines... 89 00:05:59,281 --> 00:06:01,215 y su compañero de fórmula, General Olson James... 90 00:06:01,283 --> 00:06:04,275 ambos murieron cuando sus aviones chocaron entre sí. 91 00:06:04,353 --> 00:06:07,481 Ahora os devolvemos a la canción de Jay-Z. ya en progreso. 92 00:06:26,375 --> 00:06:27,364 ¿Qué pasa? 93 00:06:27,442 --> 00:06:30,775 ¡Intentando ser como tú, héroe! ¿Qué pasa, hombre? ¿Salvar gatitos? 94 00:06:30,846 --> 00:06:32,279 No robes mi auto ahora. 95 00:06:32,347 --> 00:06:36,408 No quiero esa basura. ¿Qué haré, alimentar tu auto con el mío? 96 00:06:37,419 --> 00:06:41,082 Déjame conseguir diez Nueve Vidas, cuatro Lucky Ducks, dos Straight Pokers... 97 00:06:41,190 --> 00:06:43,317 tres Crabpots y cinco Powerballs. 98 00:06:44,092 --> 00:06:45,992 Gracias, aquí tienes. 99 00:06:51,066 --> 00:06:53,193 Todos deben parar. 100 00:06:58,740 --> 00:07:00,571 ¿Por qué toda esta gente aplaude? 101 00:07:00,642 --> 00:07:03,236 -¿No me viste en las noticias? -No, no lo hice. 102 00:07:03,412 --> 00:07:05,380 ¡Tengo carne! 103 00:07:05,514 --> 00:07:09,143 Más carne que el rap de la Costa Este y la Costa Oeste. ¡Échale un vistazo! 104 00:07:10,152 --> 00:07:12,416 ¡Superhombre! Salvando vidas y esas cosas. 105 00:07:12,487 --> 00:07:14,717 ¿Por qué no te policías? ¿Una de estas chuletas de cerdo? 106 00:07:14,790 --> 00:07:18,021 ¿Sabes lo que necesitas hacer? Tienes que irte. No te lo volveré a decir. 107 00:07:18,093 --> 00:07:21,426 Nadie quiere tu carne. ¿Quién diablos quiere comprar carne robada? 108 00:07:21,496 --> 00:07:23,896 -Me llevaré un chuletón. -¿A ti también te gustan las mollejas? 109 00:07:26,802 --> 00:07:29,532 ¿Has oído hablar de ese tipo? postularse para presidente? 110 00:07:29,605 --> 00:07:31,232 ¿Quién lo reemplazará? 111 00:07:31,306 --> 00:07:34,207 Quizás deberían contratar a Shaq. Nadie puede vencerlo. 112 00:07:34,276 --> 00:07:36,676 ¿Estás recibiendo gasolina? Estás reteniendo mi fila. 113 00:07:36,745 --> 00:07:38,110 Sí, lo siento. 114 00:07:38,847 --> 00:07:40,041 $10 por tres. 115 00:07:50,692 --> 00:07:53,160 Tienes mucho valor para colgarme. 116 00:07:53,228 --> 00:07:54,354 ¿Colgar? 117 00:07:54,496 --> 00:07:57,761 -¿Qué está sucediendo? -¡Te dejo! Eso es lo que está pasando. 118 00:07:57,833 --> 00:08:01,667 La única razón por la que acepté este compromiso suena tuyo en primer lugar... 119 00:08:01,737 --> 00:08:04,604 ¡Es porque pensé que tenías potencial! 120 00:08:04,673 --> 00:08:06,937 ¡Pensé que querías más! 121 00:08:07,242 --> 00:08:10,643 ¿Por qué no puedes simplemente jugar? ¡Usa traje! 122 00:08:10,946 --> 00:08:12,811 ¡Sé un verdadero político! 123 00:08:12,881 --> 00:08:16,180 ¿Qué tiene que ver mi ropa con...? ¿Estás saliendo con alguien más? 124 00:08:16,251 --> 00:08:18,276 ¡Estoy viendo a todos los demás! 125 00:08:19,154 --> 00:08:21,987 he conocido mosquitos con más fuerza que tú. 126 00:08:22,057 --> 00:08:26,016 Estoy cansado de tus jueguitos, cansado de ser tu pequeña secretaria. 127 00:08:26,094 --> 00:08:28,187 Aquí está la factura de la luz. No lo pagué. 128 00:08:28,263 --> 00:08:30,697 Aquí está la factura del cable. Yo tampoco pagué eso. 129 00:08:30,766 --> 00:08:33,394 Y aquí está la factura de la nota de tu coche. 130 00:08:33,702 --> 00:08:35,465 Espero que lo tomen! 131 00:08:36,238 --> 00:08:38,468 Espera un minuto, ¡ese es mi auto! 132 00:08:38,774 --> 00:08:40,241 ¡Espera, vuelve! 133 00:08:41,543 --> 00:08:44,171 ¡Odio ese pedazo de mierda! 134 00:08:45,213 --> 00:08:49,172 Estoy cansado de gastar mi tiempo esperando que dejes de actuar como un niño... 135 00:08:49,251 --> 00:08:52,550 y actuar como un hombre adulto ¡Para variar, Mays! 136 00:08:52,821 --> 00:08:54,789 ¡Necesito seguir con mi vida! 137 00:08:54,856 --> 00:08:57,188 ¡Quiero una casa, quiero niños! 138 00:08:57,259 --> 00:09:00,387 ¡Quiero irme de vacaciones! ¡Eres horrible en la cama! 139 00:09:00,996 --> 00:09:03,897 Estoy cansado de estar comprometido. Estoy cansado de ser-- 140 00:09:08,136 --> 00:09:10,661 Ojalá lo hicieras. 141 00:09:15,110 --> 00:09:17,578 Por última vez, No me postulo para presidente. 142 00:09:17,646 --> 00:09:21,707 ¡No estoy loco! Gaines estaba 20 puntos por detrás. Faltan diez semanas para el día de las elecciones. 143 00:09:21,783 --> 00:09:22,943 ¡Maldita sea! 144 00:09:23,151 --> 00:09:26,780 Deberían haberlo sabido mejor que hablar por celular en un avión. 145 00:09:26,855 --> 00:09:29,119 -¿Qué pasa con Sanderson? -Eso es una broma. 146 00:09:29,191 --> 00:09:31,455 Lewis ha sido vicepresidente durante ocho años. 147 00:09:31,526 --> 00:09:34,154 Es un héroe de guerra y primo de Sharon Stone. No puede perder. 148 00:09:34,229 --> 00:09:35,924 -¿Y Mosley? -Chicas. 149 00:09:36,031 --> 00:09:37,157 -¿Connelly? -Chicos. 150 00:09:37,232 --> 00:09:39,063 -¿McMasters? -Chicos grandes. 151 00:09:39,134 --> 00:09:41,500 ¿Entonces le concedemos la elección a Lewis? 152 00:09:41,570 --> 00:09:45,631 Nadie habla de ceder Debra, pero seamos realistas. 153 00:09:45,807 --> 00:09:47,399 Este lo perderemos. 154 00:09:48,076 --> 00:09:51,637 Lo que hay que hacer es montar la fiesta. para las próximas elecciones. 155 00:09:51,813 --> 00:09:54,907 Necesitamos un candidato eso dará un buen espectáculo. 156 00:09:54,983 --> 00:09:58,384 Esto no es un circo es una elección presidencial. 157 00:09:58,954 --> 00:10:00,945 No puedes simplemente elegir a un chico... 158 00:10:01,623 --> 00:10:03,853 para postularse para presidente. 159 00:10:03,925 --> 00:10:07,190 No tiene precedentes pero si llamo al presidente del partido... 160 00:10:07,262 --> 00:10:09,457 Si encontramos un candidato, lo respaldará. 161 00:10:09,998 --> 00:10:12,330 ¿Quién correrá una carrera? ¿Saben que no pueden ganar? 162 00:10:12,400 --> 00:10:13,867 ¿Quién dice que tiene que saberlo? 163 00:10:22,644 --> 00:10:23,804 ¿Qué...? 164 00:10:35,257 --> 00:10:36,519 ¿Y ahora qué? 165 00:10:40,328 --> 00:10:41,920 ¡No, mi bicicleta no! 166 00:10:47,836 --> 00:10:50,805 Cuando entré allí No estaba pensando en ser un héroe. 167 00:10:50,872 --> 00:10:53,136 Sólo intentaba ayudar a la señorita Pearl. 168 00:10:53,208 --> 00:10:54,539 Señorita Perla. 169 00:10:55,177 --> 00:10:56,906 Creo que encontramos a nuestro hombre. 170 00:10:57,445 --> 00:10:59,276 ¡Mira esto! ¡Esto es genial! 171 00:10:59,548 --> 00:11:01,539 Esto es Estados Unidos, ¿ves? 172 00:11:01,983 --> 00:11:05,146 El pequeño contra el grande, corporaciones contra el pueblo. 173 00:11:05,220 --> 00:11:07,120 Jóvenes versus viejos. ¿Qué es mejor que esto? 174 00:11:07,189 --> 00:11:08,986 ¡Dame un respiro! 175 00:11:09,191 --> 00:11:11,716 voy a postular a un concejal para presidente? 176 00:11:12,894 --> 00:11:14,691 No es concejal. 177 00:11:14,963 --> 00:11:16,362 Es un héroe. 178 00:11:17,365 --> 00:11:20,425 -¿A quién no le gusta un héroe? -¡Las grandes empresas aman a un héroe! 179 00:11:20,502 --> 00:11:21,662 ¿Ver? 180 00:11:21,736 --> 00:11:24,136 Dijiste que necesitábamos a alguien ¿Quién puede ayudar al partido? 181 00:11:24,206 --> 00:11:27,039 Ahora, ¿cómo diablos? ¿Este chico ayuda a la fiesta? 182 00:11:27,209 --> 00:11:28,676 Me alegra que hayas preguntado. 183 00:11:29,311 --> 00:11:31,802 Estados Unidos está cambiando. Estados Unidos está cambiando. 184 00:11:31,880 --> 00:11:33,973 Dentro de 20 años, ya conoces los números... 185 00:11:34,049 --> 00:11:37,951 20 por ciento negro, 21 por ciento asiático, 39 por ciento hispano. 186 00:11:38,019 --> 00:11:42,183 Las minorías serán la mayoría. Lo más inteligente que podemos hacer... 187 00:11:42,357 --> 00:11:46,794 es ser la primera fiesta designar a una minoría para la presidencia. 188 00:11:46,995 --> 00:11:49,793 -¿Qué tal un lisiado? -No lo creo, Charlie. 189 00:11:50,332 --> 00:11:54,462 Ahora perderemos, por supuesto. pero las minorías estarán felices. 190 00:11:54,936 --> 00:11:59,600 Las minorías estarán felices. y nos votarán en el 2008... 191 00:11:59,774 --> 00:12:01,605 porque hemos demostrado que los apoyamos. 192 00:12:01,676 --> 00:12:04,270 Y los blancos votarán por nosotros... 193 00:12:04,646 --> 00:12:07,171 -Porque nuestro chico no es negro. -¡Tienes mi voto! 194 00:12:07,249 --> 00:12:10,741 Geller, mira si puedes localizar Esta Mays Gilliam. 195 00:12:13,054 --> 00:12:14,919 Ve a revisar nuestras cuentas. 196 00:12:24,633 --> 00:12:27,966 Dame una buena razón ¿Por qué debería aceptar esto? 197 00:12:28,036 --> 00:12:31,870 ¿No lo entiendes, Debra? Tengo la intención de postularme para presidente en 2008. 198 00:12:33,875 --> 00:12:37,003 Ahora dame una razón por la que no deberías hacerlo. 199 00:12:41,149 --> 00:12:42,980 Requeriría mucho trabajo. 200 00:12:43,385 --> 00:12:45,353 Podemos realizar una verificación de antecedentes... 201 00:12:45,420 --> 00:12:47,615 pero es obvio No es un candidato partidario. 202 00:12:47,689 --> 00:12:50,385 El es solo un niño que cree que puede marcar la diferencia. 203 00:12:50,458 --> 00:12:53,325 No te preocupes. Sal ahí fuera Pon la máquina detrás de él. 204 00:12:53,395 --> 00:12:56,330 Obtienes 25 puntos en las encuestas, Considérelo una victoria. 205 00:12:56,831 --> 00:12:58,924 Asegúrate de que no nos avergüence. 206 00:12:59,000 --> 00:13:01,594 Una vez que esto termine, nos ponemos manos a la obra. 207 00:13:02,971 --> 00:13:06,270 Cuando sea presidente, cuidaré de ti. 208 00:13:08,643 --> 00:13:10,804 Ayúdame. Me dejaron fuera de mi oficina. 209 00:13:10,879 --> 00:13:13,609 Lo sé. El alcalde está harto de ti. 210 00:13:14,816 --> 00:13:18,047 ¿Cuántas veces te lo he dicho? Tienes que dejar de intentar arreglar cosas. 211 00:13:18,119 --> 00:13:21,247 Podría haberte metido en el consejo próximo trimestre. Ahora estás en la línea roja. 212 00:13:21,323 --> 00:13:23,086 Shannon se hará cargo de su distrito. 213 00:13:23,158 --> 00:13:26,616 Necesitan suavizar el centro comercial situación, lo del autobús se está calentando. 214 00:13:26,695 --> 00:13:29,721 -No confían en ti. -No soy yo quien roba las casas de la gente. 215 00:13:29,798 --> 00:13:32,892 Ese es tu problema. Tienes que trabajar con nosotros. 216 00:13:33,902 --> 00:13:36,530 Esa mierda que paraste ahí le costó dinero a la ciudad. 217 00:13:36,604 --> 00:13:38,595 Hace quedar mal al alcalde. 218 00:13:38,940 --> 00:13:43,536 Ahora, contrariamente a la creencia popular, La política no es un lugar para expresarse. 219 00:13:43,745 --> 00:13:45,906 Si quieres entrar, tienes que encajar. 220 00:13:46,047 --> 00:13:48,982 Y mírate. Cuando crezcas, tendrás que vestirte mejor. 221 00:13:49,050 --> 00:13:51,678 Incluso Puff Daddy viste traje en la corte. 222 00:13:54,389 --> 00:13:57,051 Lo siento hermano, pero no hay nada que pueda hacer. 223 00:14:00,662 --> 00:14:02,823 -Bonito auto. -¿No es así? 224 00:14:02,931 --> 00:14:05,456 Lo compré por una canción en una subasta de repositorios. 225 00:14:28,223 --> 00:14:30,657 Se siente mal, muy deprimido. 226 00:14:30,725 --> 00:14:32,556 No tengo adónde ir 227 00:14:32,961 --> 00:14:35,327 ¿Qué puedes hacer cuando te sientes deprimido? 228 00:14:35,397 --> 00:14:37,388 Hombre, quiero saber 229 00:14:37,699 --> 00:14:41,499 Se siente mal, muy deprimido. No tengo adónde ir 230 00:14:41,836 --> 00:14:44,964 ¿Qué puedes hacer cuando te sientes deprimido? 231 00:14:45,340 --> 00:14:47,774 Y tu auto acaba de ser embargado 232 00:15:16,769 --> 00:15:18,202 Aquí estamos. 233 00:15:18,371 --> 00:15:20,566 Mays Gilliam, Debra Lassiter. 234 00:15:22,208 --> 00:15:24,438 Encantado de conocerlo. Tomar el asiento. 235 00:15:30,182 --> 00:15:33,276 Sabemos lo que pasó hoy. Sabemos que perdiste tu trabajo. 236 00:15:34,654 --> 00:15:36,645 ¿Cómo sabes eso? Simplemente sucedió. 237 00:15:36,722 --> 00:15:39,122 Somos el gobierno. Lo sabemos todo. 238 00:15:39,926 --> 00:15:42,156 Nos gustaría que hicieras algo por nosotros. 239 00:15:42,228 --> 00:15:45,755 Claro, me encantaría trabajar. en una campaña presidencial. 240 00:15:46,198 --> 00:15:48,894 Haré llamadas telefónicas y enviaré folletos. 241 00:15:49,602 --> 00:15:52,093 ¿A quién han elegido? ¿Correr contra Lewis? 242 00:15:52,171 --> 00:15:55,038 Eso es exactamente lo que queríamos para hablar contigo. 243 00:15:55,241 --> 00:15:58,506 Nos gustaría que se postulara para presidente. 244 00:16:05,251 --> 00:16:08,118 -¿De qué? -Estados Unidos. 245 00:16:09,088 --> 00:16:11,113 -¿De qué? -De América 246 00:16:11,524 --> 00:16:12,513 ¿Qué América? 247 00:16:12,592 --> 00:16:13,820 Norte... 248 00:16:14,260 --> 00:16:15,921 América, Mays. 249 00:16:16,128 --> 00:16:17,720 ¡Fuera de aquí! 250 00:16:18,097 --> 00:16:19,655 No estamos bromeando. 251 00:16:20,499 --> 00:16:23,491 Queremos que seas el nominado para el cargo de Presidente... 252 00:16:23,569 --> 00:16:25,901 de los Estados Unidos de América 253 00:16:31,277 --> 00:16:33,108 Déjame aclarar esto. 254 00:16:33,179 --> 00:16:37,081 ¿No pudieron encontrar a nadie más para postularse? ¿No pudiste encontrar a nadie? 255 00:16:37,283 --> 00:16:38,773 Algo está mal aquí. 256 00:16:38,851 --> 00:16:40,944 No pudiste encontrar un congresista... 257 00:16:41,020 --> 00:16:43,648 un senador? Sólo soy un concejal. 258 00:16:43,756 --> 00:16:47,556 Congresistas, senadores, Trabajan con otros políticos. 259 00:16:47,994 --> 00:16:50,622 Eres concejal. Trabajas con la gente. 260 00:16:50,696 --> 00:16:54,097 Y eso es lo que queremos, un hombre del pueblo. 261 00:16:54,200 --> 00:16:55,861 Esto es una gran broma, ¿verdad? 262 00:16:55,935 --> 00:16:58,028 Tienen una cámara oculta en alguna parte. 263 00:16:58,104 --> 00:17:01,437 Todos ustedes se reirán mucho con esto. ¿Sabes que? No me importa. 264 00:17:01,507 --> 00:17:04,965 Uno de ustedes me llevará a casa porque mi bicicleta está estropeada. 265 00:17:05,578 --> 00:17:07,102 ¿Eres americano? 266 00:17:09,548 --> 00:17:12,073 -¿Eres americano? -Sí. 267 00:17:13,653 --> 00:17:16,349 Esto no es sólo una elección. Es un momento. 268 00:17:16,555 --> 00:17:20,013 Este es el momento en que tienes la oportunidad de mostrar a niños y niñas... 269 00:17:20,092 --> 00:17:22,424 hombres y mujeres, de qué se trata Estados Unidos. 270 00:17:23,429 --> 00:17:24,896 Mira eso. 271 00:17:26,232 --> 00:17:31,101 Cuando veo eso, pienso en nuestros antepasados. luchando para hacer de este país lo que es. 272 00:17:31,771 --> 00:17:36,435 Cuando lo veo pienso en el tipo que tiene para fregarle las pelotas a Lincoln por el salario mínimo. 273 00:17:37,076 --> 00:17:40,637 Por eso te queremos. Te preocupas por la gente pequeña. 274 00:17:41,514 --> 00:17:42,879 ¿Qué será? 275 00:17:59,065 --> 00:18:00,794 Es un gran honor para mí... 276 00:18:01,033 --> 00:18:03,331 para aceptar la nominación del partido... 277 00:18:03,436 --> 00:18:04,869 para presidente... 278 00:18:04,937 --> 00:18:07,804 de los Estados Unidos de América. 279 00:18:08,641 --> 00:18:09,630 ¡No! 280 00:18:16,457 --> 00:18:19,085 Bienvenido a la sede de su campaña. 281 00:18:19,593 --> 00:18:23,120 Estas personas harán todo lo que puedan. para ayudarle a ser elegido. 282 00:18:23,297 --> 00:18:24,958 Ésta es tu gente. 283 00:18:26,066 --> 00:18:28,034 Aquí. Echemos un vistazo a esto. 284 00:18:28,102 --> 00:18:30,798 Mark, ¿está eso indicado? Enróllalo, por favor. 285 00:18:38,512 --> 00:18:40,605 Este es un gran lugar. 286 00:18:41,715 --> 00:18:46,015 Si amas a Estados Unidos, vote a Mays Gilliam para presidente. 287 00:18:51,058 --> 00:18:52,423 Pero yo no estoy en esto. 288 00:18:53,394 --> 00:18:54,759 Ni siquiera ves mi cara. 289 00:18:54,828 --> 00:18:57,058 Es una plantilla. Eventualmente te llevaremos allí. 290 00:18:57,131 --> 00:18:59,622 Hay un par de personas Quiero que os conozcáis. 291 00:18:59,700 --> 00:19:02,669 Este es su director de seguridad, Sr. Earl. 292 00:19:02,770 --> 00:19:05,432 -Estarás en buenas manos. -Encantado de conocerle, señor. 293 00:19:05,506 --> 00:19:09,772 Si estás en problemas, grita "¡Seguridad!" y mi gente se encargará de la situación. 294 00:19:09,944 --> 00:19:13,345 Este es tu señuelo, Mays Junior. Él entra en los acontecimientos antes que tú. 295 00:19:13,414 --> 00:19:16,247 Si algo te pasa, Le pasará a él primero. 296 00:19:16,317 --> 00:19:18,478 A Tupac le vendría bien un tipo como tú. 297 00:19:18,552 --> 00:19:22,989 Esta es Nicollette White, ella es su director ejecutivo de Enlaces Internos. 298 00:19:23,057 --> 00:19:25,423 Llámame Nikki. Será un placer atenderle. 299 00:19:25,492 --> 00:19:28,620 Estoy disponible para ti las 24 horas del día, sólo házmelo saber. 300 00:19:29,897 --> 00:19:33,128 -¿Qué hace ella? -Ella duerme contigo. 301 00:19:33,634 --> 00:19:36,034 Nos cansamos de quedar atrapados en escándalos sexuales... 302 00:19:36,103 --> 00:19:38,765 así que encargamos nuestro propio equipo de super putas. 303 00:19:38,839 --> 00:19:40,500 ¡Os llamáis putas! 304 00:19:40,574 --> 00:19:42,508 ¡Mueve ese culo gordo! ¡Uno, dos, tres! 305 00:19:43,010 --> 00:19:45,774 -Estas chicas son buenas. -Buenos días, Mays. 306 00:19:45,980 --> 00:19:49,973 Me tomé la libertad de elegir algunas opciones. para la recaudación de fondos de esta noche. 307 00:19:50,250 --> 00:19:51,376 No te importa, ¿verdad? 308 00:19:51,452 --> 00:19:54,853 Usaré lo que necesites que use. ¿Qué recaudación de fondos es esta? 309 00:19:54,922 --> 00:19:57,891 Tu fiesta de presentación. Las campañas cuestan dinero. 310 00:19:57,958 --> 00:20:00,324 La gente que conocerás esta noche tener mucho. 311 00:20:00,394 --> 00:20:02,419 Geller y yo adelantaremos la fiesta... 312 00:20:02,496 --> 00:20:05,226 y el Sr. Earl le traerá a las 8:00 en punto. 313 00:20:05,499 --> 00:20:08,900 Aquí están sus comentarios improvisados. Aprendalos. Hasta luego. 314 00:20:17,587 --> 00:20:20,283 Recuerde, señor, simplemente asienta y muévase. Asiente y muévete. 315 00:20:22,458 --> 00:20:24,289 ¿Qué piensas hacer con los impuestos? 316 00:20:24,360 --> 00:20:26,851 ¿Planeas apoyar? ¿Incentivos para la licencia por paternidad? 317 00:20:26,929 --> 00:20:28,988 Entrégale mi demo a alguien. Cualquiera. 318 00:20:29,699 --> 00:20:32,497 No lleve paquetes sin revisar. Razones de seguridad. 319 00:20:33,436 --> 00:20:35,802 Tienes algunas personas con quienes hablar. Mañana, trabajo. 320 00:20:35,872 --> 00:20:38,363 Esta noche, sonríe, dale la mano, y ser amable con las esposas. 321 00:20:38,441 --> 00:20:41,877 Volveré a comprobar el sistema de megafonía. Harás una breve declaración a las 11:00. 322 00:20:41,944 --> 00:20:43,172 Vamos. 323 00:20:51,821 --> 00:20:54,881 Hola, ¿cómo estás? Está bien. Estás bien. 324 00:20:57,927 --> 00:21:00,725 -Le deseo suerte, señor. -Arigatou. 325 00:21:04,066 --> 00:21:07,160 Es como Timberland, y tengo un poco de Missy moviéndose allí... 326 00:21:07,236 --> 00:21:09,830 pero estoy tratando de pasar ese sentimiento de Neptuno 327 00:21:09,906 --> 00:21:12,238 Disculpe, los Teamsters están aquí. 328 00:21:12,575 --> 00:21:14,600 ¿Qué haces hablando con la ayuda? 329 00:21:14,677 --> 00:21:16,770 Caballeros, Sr. Mays Gilliam. 330 00:21:16,846 --> 00:21:20,543 Chicos, estoy totalmente a favor del trabajo, estoy totalmente a favor de los sindicatos. 331 00:21:20,616 --> 00:21:23,244 Pero tú lo sabes y yo lo sé. que respaldará a Lewis. 332 00:21:23,319 --> 00:21:25,879 Es un negocio. Haremos lo mejor para el sindicato. 333 00:21:25,955 --> 00:21:28,822 -¿Ya se decidió por un compañero de fórmula? -Estamos pensando en ello. 334 00:21:28,891 --> 00:21:32,520 -Deberías considerar a Sanders. -Estamos barajando varias opciones. 335 00:21:34,430 --> 00:21:35,522 Disculpe. 336 00:21:35,765 --> 00:21:36,959 Bueno, eso depende. 337 00:21:37,033 --> 00:21:38,625 ¿Qué pasa con este tipo? 338 00:21:38,701 --> 00:21:41,101 Pista cuatro. Mira la pista cuatro. 339 00:21:47,310 --> 00:21:48,709 ¿Qué tienes ahí? 340 00:21:48,778 --> 00:21:51,872 Tenemos bocadillos de camarones y bocadillos de queso... 341 00:21:51,948 --> 00:21:55,076 -sólo algunos bocadillos. -Pensé que eras tú. 342 00:21:55,418 --> 00:21:57,784 Entonces, ¿qué pasa con los dos trabajos? ¿Mal crédito? 343 00:21:57,853 --> 00:22:02,290 ¿Por qué tengo que tener mal crédito? ¿No puedo ahorrar para un auto o para la escuela? 344 00:22:02,358 --> 00:22:04,918 ¿Quizás me gusta trabajar? Disculpe. 345 00:22:05,761 --> 00:22:08,457 Lo lamento. ¿Sabes que? Nunca supe tu nombre. 346 00:22:09,966 --> 00:22:13,333 Hola, Lisa Clark. Mays. ¿Por qué eres tan grosera, Lisa Clark? 347 00:22:13,402 --> 00:22:15,427 No estoy siendo grosero, estoy trabajando. 348 00:22:15,504 --> 00:22:18,268 No podemos mezclarnos con los invitados. Además, no te conozco. 349 00:22:18,341 --> 00:22:20,969 -Tú me conoces. -No, no te conozco. 350 00:22:21,043 --> 00:22:22,169 Pero me conoces. 351 00:22:22,244 --> 00:22:25,077 Has venido a la gasolinera. un par de veces... 352 00:22:25,147 --> 00:22:27,843 y te veo, pero no te conozco. 353 00:22:27,917 --> 00:22:29,544 Conozcámonos. 354 00:22:29,618 --> 00:22:31,245 -Vamos a bailar. -Tengo que trabajar. 355 00:22:31,320 --> 00:22:35,416 Sé que estás trabajando. Yo también estoy trabajando. Así que sigamos trabajando. ¿Quieres bailar? 356 00:22:35,491 --> 00:22:37,482 Está bien, me meterás en problemas. 357 00:22:44,667 --> 00:22:47,602 no puedo creer Me tienes aquí así. 358 00:22:47,803 --> 00:22:50,465 -Sí, pero te gusta, ¿verdad? -Un poco. 359 00:22:58,581 --> 00:23:00,105 Lo estoy sintiendo. 360 00:23:11,894 --> 00:23:13,589 ¡Adelante, niña, trabaja! 361 00:23:25,775 --> 00:23:29,006 Ay dios mío. Me estoy divirtiendo demasiado. Tengo que volver al trabajo. 362 00:23:29,078 --> 00:23:30,739 ¡No, vamos, quédate! 363 00:23:31,480 --> 00:23:32,606 ¡Vamos! 364 00:23:35,584 --> 00:23:38,314 Vamos hermano Sé que sabes cómo hacer este baile. 365 00:23:38,387 --> 00:23:39,752 No, lo siento, no lo hago. 366 00:23:39,822 --> 00:23:42,985 sé que lo sabes cómo hacer el Tobogán Eléctrico. 367 00:23:43,159 --> 00:23:45,787 No, no puedo decir que sí. 368 00:23:46,629 --> 00:23:48,494 ¡Mete tu trasero ahí! 369 00:23:53,402 --> 00:23:56,098 -¿Qué diablos es esto? -¿Dónde está Mays? 370 00:23:58,808 --> 00:23:59,934 Allí. 371 00:24:01,377 --> 00:24:03,140 -¡Ay dios mío! -Tenemos que detenerlo. 372 00:24:03,212 --> 00:24:04,611 Disculpe, por favor. 373 00:24:05,648 --> 00:24:09,675 me estoy poniendo tan caliente me voy a quitar la ropa 374 00:24:09,752 --> 00:24:12,380 -¿Qué crees que estás haciendo? -Basta. 375 00:24:12,888 --> 00:24:15,413 Sólo estoy intentando que empiece la fiesta. 376 00:24:16,725 --> 00:24:18,750 Lanza tus manos al aire 377 00:24:18,828 --> 00:24:20,955 Y agítalos como si no te importara 378 00:24:21,030 --> 00:24:23,225 Y si obtuviera tu voto para presidente 379 00:24:23,299 --> 00:24:25,494 Déjame oírte decir: "Oh, sí" 380 00:24:28,170 --> 00:24:30,195 ¡Mueve ese trasero, abuela! 381 00:24:30,639 --> 00:24:32,903 ¡Déjame verte rebotar! 382 00:24:33,476 --> 00:24:34,773 ¡Rebotar! 383 00:24:35,544 --> 00:24:38,104 Tenemos un par de monstruos allí. 384 00:24:40,549 --> 00:24:42,483 ¡Déjame verte temblar! 385 00:24:45,121 --> 00:24:46,486 ¡Caminata tonta! 386 00:24:57,266 --> 00:24:59,291 ¡El techo está en llamas! 387 00:25:00,569 --> 00:25:01,968 ¡No, es un dicho! 388 00:25:04,974 --> 00:25:06,874 Es sólo un dicho. ¡Regresar! 389 00:25:09,645 --> 00:25:13,775 Tú apagaste la fiesta. Nunca he visto nada parecido. 390 00:25:13,883 --> 00:25:16,078 Gran fiesta. Lástima por el incendio. 391 00:25:17,820 --> 00:25:20,948 -Entonces, ¿adónde vas ahora? -Ni siquiera estoy seguro. 392 00:25:21,023 --> 00:25:24,390 Mañana empezamos a hacer campaña. Estaremos por todo el país. 393 00:25:25,427 --> 00:25:26,621 ¿Necesitas que te lleven a casa? 394 00:25:26,695 --> 00:25:29,994 Todavía tengo que limpiar. No sé cuánto tiempo me llevará eso. 395 00:25:30,065 --> 00:25:31,532 Podría esperar. 396 00:25:32,134 --> 00:25:35,160 ¿Está seguro? Podría enviar un coche a recogerte. 397 00:25:35,237 --> 00:25:37,364 No, gracias, pero tengo que irme. 398 00:25:37,439 --> 00:25:39,134 Fue bueno verte de nuevo. 399 00:25:39,208 --> 00:25:41,870 Tú también, amigo, viejo amigo. 400 00:25:43,412 --> 00:25:45,937 -¿Puedo darme un beso de buenas noches? -No. 401 00:25:47,383 --> 00:25:49,476 -¡Ya voy! -¡Ya viene! 402 00:25:50,152 --> 00:25:54,418 Tengo que irme. Buena suerte, y llámame si tienes la oportunidad. 403 00:25:57,026 --> 00:25:58,755 ¿No me viste hablando? 404 00:25:59,261 --> 00:26:01,195 ¿Qué tipo de exhibición fue esa? 405 00:26:01,263 --> 00:26:02,992 Estaba empezando la fiesta. 406 00:26:03,065 --> 00:26:06,193 Si la fiesta necesita empezar, Yo me encargo. 407 00:26:06,602 --> 00:26:08,570 Simplemente haz lo que te digamos. 408 00:26:08,637 --> 00:26:11,868 No creo que todos lo apreciaran lo que hiciste allí. 409 00:26:11,941 --> 00:26:13,636 Realmente lo pasamos muy bien. 410 00:26:13,709 --> 00:26:15,836 Estaba fuera de lugar para shizzle. 411 00:26:16,712 --> 00:26:19,306 -Les gustó. -No me importa lo que les gustó. 412 00:26:19,515 --> 00:26:21,142 Mays, cariño! 413 00:26:26,155 --> 00:26:29,647 Cariño, ¿ya terminaste? ¿No? Si no, está bien. Puedo esperar. 414 00:26:29,725 --> 00:26:32,990 Pero si nos damos prisa, Podremos conseguir una mesa en Jezabel's. 415 00:26:34,363 --> 00:26:36,524 Buenas noches. Nos vamos a casar. 416 00:26:37,433 --> 00:26:38,695 Estoy agotado. 417 00:26:39,501 --> 00:26:40,832 ¿Sabes lo que no puedo decidir? 418 00:26:40,903 --> 00:26:43,997 No puedo decidir si deberíamos haber un DJ o una banda. 419 00:26:46,108 --> 00:26:47,370 ¡Seguridad! 420 00:27:02,739 --> 00:27:05,970 Gracias por invitarme a la tierra de leche y miel. 421 00:27:06,043 --> 00:27:08,170 Son ustedes, los de la lechería... 422 00:27:08,245 --> 00:27:11,078 gente que hace huevos, leche, queso... 423 00:27:11,148 --> 00:27:14,242 mantequilla, tocino, que hacen grande al país. 424 00:27:14,418 --> 00:27:17,854 La leche hace bien al cuerpo, y haces que el país sea bueno. 425 00:27:22,125 --> 00:27:25,185 Gracias por invitarme a Menfis, Tennessee. 426 00:27:25,996 --> 00:27:28,988 Es gente como usted, la gente de la iglesia... 427 00:27:29,132 --> 00:27:33,228 quienes son la columna vertebral y el espíritu de esta gran tierra nuestra. 428 00:27:34,771 --> 00:27:38,798 Amo al Señor, Y amo al Rey, Elvis Presley. 429 00:27:42,646 --> 00:27:46,946 quiero agradecerte por invitarme al Estado de la Estrella Solitaria. 430 00:27:49,152 --> 00:27:50,619 ¡Hogar de los vaqueros! 431 00:27:51,855 --> 00:27:53,482 ¿Qué tal esos vaqueros? 432 00:27:54,424 --> 00:27:57,018 Es gente como tú, los rancheros... 433 00:27:57,294 --> 00:27:59,558 quienes son la columna vertebral de este país. 434 00:28:00,998 --> 00:28:04,661 Ahora, antes de irme, Tengo una cosa más que decir: 435 00:28:05,902 --> 00:28:09,269 Las estrellas de la noche son grandes y brillantes. 436 00:28:09,873 --> 00:28:12,364 En lo profundo del corazón de Texas 437 00:28:16,313 --> 00:28:17,302 No está mal. 438 00:28:17,381 --> 00:28:19,679 ¿Tendré otro discurso pronto? 439 00:28:19,750 --> 00:28:21,513 ¿Qué pasa con este discurso? 440 00:28:21,585 --> 00:28:24,986 debería estar hablando de algo un poco más relevante. 441 00:28:25,389 --> 00:28:26,413 ¿Importante? 442 00:28:26,490 --> 00:28:29,857 La gente estaría animando si leo la receta del pan de maíz. 443 00:28:29,926 --> 00:28:32,394 No está funcionando. Sólo estoy un punto arriba en las encuestas. 444 00:28:32,462 --> 00:28:36,125 No te preocupes por las encuestas. Son sólo una muestra. Las encuestas cambian. 445 00:28:36,199 --> 00:28:37,723 No te adelantes. 446 00:28:37,801 --> 00:28:40,668 Estamos aquí para ayudar. A la gente realmente le gustas. 447 00:28:40,737 --> 00:28:44,138 Anímate, dentro de unos días estaremos en Chicago. Tienes un hermano allí. 448 00:28:44,207 --> 00:28:46,607 Entonces la gente se enterará de qué se trata. 449 00:28:46,676 --> 00:28:49,372 Sí, pero ni siquiera lo sé. de qué se trata. 450 00:28:56,293 --> 00:29:00,286 En las últimas encuestas, Mays Gilliam está arriba sólo un punto, hasta el 10 por ciento. 451 00:29:00,497 --> 00:29:03,989 Vicepresidente Brian Lewis todavía mantiene un imponente 84 por ciento. 452 00:29:04,067 --> 00:29:06,035 El seis por ciento está indeciso y dice... 453 00:29:06,103 --> 00:29:09,869 no saben por quién votan simplemente saben que no es Gilliam. 454 00:29:10,107 --> 00:29:12,667 Cuando salgas, escucha a la multitud. 455 00:29:12,743 --> 00:29:16,338 Habla con ellos, haz que parezca crees en lo que estás diciendo. 456 00:29:17,047 --> 00:29:19,709 Sé que no lo hemos hecho exactamente siempre visto cara a cara... 457 00:29:19,783 --> 00:29:21,944 pero esto es muy importante. 458 00:29:22,019 --> 00:29:24,715 -No puedo enfatizar eso lo suficiente. -¿Concejal Gilliam? 459 00:29:25,389 --> 00:29:28,654 Hay un tal Mitch Gilliam afuera. Dice que es tu hermano. 460 00:29:29,326 --> 00:29:30,486 Envíalo adentro. 461 00:29:31,929 --> 00:29:35,797 Esta noche, Estados Unidos obtendrá sus primeras impresiones de Mays Gilliam. 462 00:29:35,866 --> 00:29:38,562 ¿Sabes lo que dicen? sobre las primeras impresiones. 463 00:29:41,204 --> 00:29:44,571 ¡Mira a mi hermano pequeño! Dijiste que llamarías cuando llegaras aquí. 464 00:29:44,675 --> 00:29:47,576 Estaba tratando de llamarte, Pero he estado haciendo prensa todo el día. 465 00:29:47,644 --> 00:29:49,908 Mi hermano pequeño, candidato a presidente. 466 00:29:49,980 --> 00:29:53,074 Déjame presentarte a Martín Geller, Debra Lassiter. 467 00:29:53,216 --> 00:29:57,653 ¿Qué pasa, cariño? gracias por lo que lo estás haciendo por mi hermano. Se lo agradezco. 468 00:29:57,721 --> 00:29:59,586 ¿Y tú, thriller? ¿Qué está pasando-- 469 00:29:59,656 --> 00:30:02,284 Encantado de conocerte. ¿A qué te dedicas? 470 00:30:03,560 --> 00:30:06,757 Soy fiador de fianzas. Tengo una oficina en el lado sur. 471 00:30:06,830 --> 00:30:09,060 -Fiador de fianzas. -Sí, señor. 472 00:30:15,639 --> 00:30:16,901 ¿Cómo va el negocio? 473 00:30:16,974 --> 00:30:19,374 Te cuento cómo son los negocios. El negocio va genial. 474 00:30:19,443 --> 00:30:21,206 Gracias a Dios por el crimen. 475 00:30:23,380 --> 00:30:26,474 Gracias a Dios por el crimen. ¿Podrías darnos un minuto? 476 00:30:28,018 --> 00:30:29,110 Cinco. 477 00:30:31,555 --> 00:30:33,216 Lindo. Muy bonito. 478 00:30:33,724 --> 00:30:37,057 ¡Mírate, hombre! Los veo a todos en los programas, politiqueando. 479 00:30:37,127 --> 00:30:39,561 ¿Te gusta cómo va tu campaña? 480 00:30:39,629 --> 00:30:41,096 Mira esto. 481 00:30:41,732 --> 00:30:45,429 Déjame preguntarte algo, hermano. ¿Cuándo te dejarán hablar? 482 00:30:45,502 --> 00:30:48,096 He estado hablando todo el día. Estaba hablando con la prensa. 483 00:30:48,171 --> 00:30:51,572 Has estado hablando, pero ¿cuándo van a dejarte decir lo que piensas? 484 00:30:51,641 --> 00:30:54,508 Éste no eres tú. ¿Vas a decir esta mierda? Esta mierda es un botín. 485 00:30:54,578 --> 00:30:58,378 Di esto si quieres, mira a ese hombre. Ven a barrer tu trasero del escenario. 486 00:30:58,582 --> 00:31:02,109 Mire este cartel: "Mays". ¿De quién están hablando? ¿Willie? 487 00:31:02,486 --> 00:31:03,612 Déjame decirte algo. 488 00:31:03,687 --> 00:31:07,179 Son la gente común y corriente, gente trabajadora. Obreros. 489 00:31:07,424 --> 00:31:09,449 Trabajadores de la construcción, enfermeras. 490 00:31:09,526 --> 00:31:11,994 jugar el juego cuando trabajas para ellos. 491 00:31:12,062 --> 00:31:14,860 Esta es tu campaña. Se supone que tú estás a cargo. 492 00:31:17,834 --> 00:31:19,165 Es hora. 493 00:31:20,103 --> 00:31:21,263 Tengo que irme. 494 00:31:25,008 --> 00:31:28,171 Te amo hombre Y estaré contigo pase lo que pase. 495 00:31:29,846 --> 00:31:32,440 -Ve a buscarlos. -Te veré ahí afuera. 496 00:31:34,785 --> 00:31:35,979 Hablar. 497 00:31:39,990 --> 00:31:43,517 Chicago, por favor bienvenido su próximo presidente: 498 00:31:43,727 --> 00:31:46,127 Concejal Mays Gilliam. 499 00:32:05,916 --> 00:32:07,941 ¿Qué diablos está haciendo? 500 00:32:12,155 --> 00:32:14,419 Tenían un discurso escrito para mí... 501 00:32:15,926 --> 00:32:17,894 sobre lo que la gente necesita. 502 00:32:18,161 --> 00:32:20,356 Pero ustedes son la gente. 503 00:32:20,764 --> 00:32:22,095 Sabes lo que necesitas. 504 00:32:23,133 --> 00:32:24,464 Mejores escuelas... 505 00:32:25,435 --> 00:32:26,925 mejores trabajos... 506 00:32:27,404 --> 00:32:28,928 Menos delincuencia. 507 00:32:31,274 --> 00:32:34,004 ¿Cuántos de ustedes, ahora mismo...? 508 00:32:34,377 --> 00:32:39,076 trabajar dos trabajos ¿Solo para tener suficiente dinero para estar en quiebra? 509 00:32:39,783 --> 00:32:41,216 Eso no está bien. 510 00:32:42,052 --> 00:32:45,351 Si tienes dos trabajos, y al final de la semana... 511 00:32:45,522 --> 00:32:48,923 tienes suficiente dinero para llevar tu trasero roto a casa... 512 00:32:49,092 --> 00:32:51,390 Déjame oírte decir: "¡Eso no está bien!" 513 00:32:51,561 --> 00:32:52,858 ¡Eso no está bien! 514 00:32:54,798 --> 00:32:59,235 ¿Cuantos de ustedes tienen hijos? que llaman estúpido? 515 00:32:59,736 --> 00:33:02,204 ¡No te avergüences! No es tu culpa. 516 00:33:02,272 --> 00:33:05,969 Le pregunté a mi sobrina el otro día, "¿Cuánto es cuatro más cuatro?" Ella dijo: "44". 517 00:33:06,676 --> 00:33:09,839 ¡Pero eso no es culpa suya! Eso es culpa de la escuela. 518 00:33:10,413 --> 00:33:14,008 Si la escuela de su hijo tiene libros viejos... 519 00:33:14,084 --> 00:33:17,645 y detectores de metales nuevos, déjame oírte decir: "¡Eso no está bien!" 520 00:33:17,721 --> 00:33:19,279 ¡Eso no está bien! 521 00:33:19,456 --> 00:33:20,650 No está bien. 522 00:33:20,724 --> 00:33:25,491 Y ahora tenemos estas corporaciones robando todo el dinero. 523 00:33:25,896 --> 00:33:28,592 No les están robando su dinero. ¡Están robando nuestro dinero! 524 00:33:28,665 --> 00:33:29,893 La pensión. 525 00:33:29,966 --> 00:33:31,991 Trabajas desde hace 35 años. 526 00:33:32,169 --> 00:33:36,162 Pensaste que dejarías a tus hijos ¡Un testamento, ahora les dejarás un no! 527 00:33:36,473 --> 00:33:39,909 Te presentas a cobrar tu pensión, ¡te dan un bolígrafo! 528 00:33:40,343 --> 00:33:44,746 ¡Maldita pluma! ¿Qué diablos? ¿Se supone que debo hacer con un bolígrafo? 529 00:33:44,915 --> 00:33:48,681 debería apuñalarte en el cuello con este bolígrafo, Sr. Pensionista. 530 00:33:48,852 --> 00:33:50,752 ¡Saca tu mano de mi bolsillo! 531 00:33:50,987 --> 00:33:54,354 Tomando la pensión de todos, y nadie irá a la cárcel. 532 00:33:54,424 --> 00:33:56,790 Eso es una tontería. ¿No es así? 533 00:33:56,927 --> 00:34:00,693 Mientras tanto, robamos un Big Mac con queso... 534 00:34:00,764 --> 00:34:02,857 ¡Lo siguiente que sabes es que estamos en el corredor de la muerte! 535 00:34:02,933 --> 00:34:04,025 ¡Eso no está bien! 536 00:34:08,271 --> 00:34:12,002 ¿Cuántos de ustedes trabajan en una ciudad? ¿No puedes permitirte el lujo de vivir allí? 537 00:34:13,176 --> 00:34:14,302 ¡Eso no está bien! 538 00:34:15,145 --> 00:34:18,945 ¿Cuántos de ustedes trabajan en un centro comercial? ¿No puedes permitirte el lujo de comprar? 539 00:34:19,015 --> 00:34:20,312 ¡Eso no está bien! 540 00:34:20,483 --> 00:34:23,213 ¿Cuántos de ustedes limpian un hotel...? 541 00:34:23,286 --> 00:34:25,880 ¿Nunca podrás quedarte en casa? 542 00:34:26,122 --> 00:34:27,453 ¡Eso no está bien! 543 00:34:31,094 --> 00:34:36,031 Tenemos enfermeras que trabajan en hospitales. Ni siquiera pueden permitirse el lujo de enfermarse. 544 00:34:37,667 --> 00:34:38,861 ¡No está bien! 545 00:34:42,372 --> 00:34:44,033 ¡No está bien! 546 00:34:45,408 --> 00:34:48,377 ¡Esa mierda está mal! 547 00:34:50,513 --> 00:34:51,980 ¡Está completamente mal! 548 00:34:56,319 --> 00:34:57,479 Soy Mays Gilliam... 549 00:34:57,554 --> 00:35:01,149 y me postulo para presidente de los Estados Unidos de América 550 00:35:10,667 --> 00:35:13,158 Sin preguntas. Lo siento. 551 00:35:13,637 --> 00:35:15,127 ¿Dónde está Mitch? 552 00:35:16,906 --> 00:35:20,865 Ve a trabajar. Maneja tu negocio. Si me necesitas, llámame. 553 00:35:21,611 --> 00:35:22,771 Te llamaré. 554 00:35:23,079 --> 00:35:27,140 ¿Estás loco? No puedes simplemente salir ¡Frente a 5.000 personas y habla! 555 00:35:27,317 --> 00:35:30,844 Y dijiste "mierda". Los candidatos presidenciales no dicen "mierda". 556 00:35:30,920 --> 00:35:34,549 Muéstrame un hombre que nunca haya dicho una mierda, ¡Te mostraré a alguien lleno de mierda! 557 00:35:34,624 --> 00:35:35,716 Debra, espera. 558 00:35:36,293 --> 00:35:39,160 Lo que acabas de hacer, fue genial. 559 00:35:39,329 --> 00:35:42,264 Quizás tengas razón. Podríamos adaptar los discursos más a usted. 560 00:35:42,332 --> 00:35:43,629 ¿Mis discursos? 561 00:35:43,700 --> 00:35:45,292 Vamos, ¿los escuchaste? 562 00:35:45,368 --> 00:35:48,997 Si esto va a funcionar, tiene que quedarme bien. Tiene que ser mi campaña. 563 00:35:49,072 --> 00:35:50,505 Esta no es tu campaña. 564 00:35:50,573 --> 00:35:53,906 Haz lo que te digo. o volverás a D.C. en tu bicicleta. 565 00:35:53,977 --> 00:35:56,172 Soy yo quien se postula para presidente. 566 00:35:56,246 --> 00:35:59,477 Si vamos a realizar esta campaña, tiene que seguir mi camino. 567 00:35:59,549 --> 00:36:01,574 Lo haremos como yo quiero. 568 00:36:01,651 --> 00:36:04,313 Esperar. No sé si es tan buena idea 569 00:36:04,387 --> 00:36:07,083 Si no lo sabes, será mejor que le preguntes a alguien. 570 00:36:21,455 --> 00:36:24,788 Después de un comienzo lento, Mays Gilliam ha hecho algunos cambios dramáticos... 571 00:36:24,858 --> 00:36:26,655 en su campaña presidencial. 572 00:36:36,270 --> 00:36:41,003 Hola. Soy Mays Gilliam. candidato a presidente de los Estados Unidos. 573 00:36:41,308 --> 00:36:43,208 Esta es mi nueva sede. 574 00:36:43,277 --> 00:36:47,441 El individuo que ves delante de ti. Me ayudará a guiar mi campaña. 575 00:36:48,182 --> 00:36:50,343 Ésta es mi gente. 576 00:36:52,987 --> 00:36:56,081 Mays Gilliam está transformando el establishment en su oreja... 577 00:36:56,156 --> 00:36:58,556 con sus nuevos y controvertidos anuncios de campaña. 578 00:37:02,730 --> 00:37:07,064 Si amas a Estados Unidos, vote a Mays Gilliam para presidente. 579 00:37:07,868 --> 00:37:10,564 Pagado por Citizens para Mays Gilliam. 580 00:37:24,852 --> 00:37:27,412 El papel de Mays Gilliam. director de seguridad... 581 00:37:27,488 --> 00:37:30,389 ahora se jugará por Mahoma Mahoma Mahoma. 582 00:37:31,992 --> 00:37:36,224 El cuidado de los niños es uno de los más importantes. problemas que enfrenta este país hoy. 583 00:37:36,430 --> 00:37:39,331 la madre trabajadora tiene que llevar a su hijo a una niñera. 584 00:37:39,566 --> 00:37:42,399 La niñera tiene que llevarse a su hijo. a una niñera. 585 00:37:42,469 --> 00:37:45,233 la niñera tiene que llevar a su hijo a la guardería. 586 00:37:45,305 --> 00:37:49,605 A la cuenta de tres, quiero que todos ¡Para cuidar de sus propios malditos hijos! 587 00:37:50,277 --> 00:37:53,838 ¿De quién es este bebé? ¡No es mío! 588 00:37:54,448 --> 00:37:59,044 Los homosexuales quieren lo que todo estadounidense quiere. ¡Una buena casa, un buen trabajo! 589 00:37:59,353 --> 00:38:02,345 Creo en los derechos de los homosexuales. porque cuando veo gente gay... 590 00:38:02,423 --> 00:38:06,325 todo lo que veo son personas, gente normal como cualquier otro estadounidense. 591 00:38:13,267 --> 00:38:17,033 Gracias por invitarme ¡a la bola del jugador! 592 00:38:20,340 --> 00:38:22,535 Estados Unidos necesita cambiar sus costumbres. 593 00:38:22,976 --> 00:38:26,935 Prometo que si soy su presidente, Me ocuparé de todos: 594 00:38:27,214 --> 00:38:31,617 Grandes empresas y pequeñas empresas, mundo del espectáculo y negocios ho. 595 00:38:44,398 --> 00:38:45,387 Hola, Debra. 596 00:38:45,466 --> 00:38:46,455 ¿Bill? 597 00:38:46,767 --> 00:38:49,998 Estoy en Detroit en un Player's Ball con proxenetas y putas. 598 00:38:50,137 --> 00:38:52,002 ¡Disculpen, azadas! 599 00:38:53,040 --> 00:38:56,237 No puedo hacer esto. tienes que atraparme fuera de aquí. No puedo controlarlo. 600 00:38:56,310 --> 00:38:57,800 ¡Él no me escucha! 601 00:38:57,878 --> 00:39:01,405 No, Debra. Te necesito ahí fuera, y esto va muy bien. 602 00:39:03,250 --> 00:39:04,911 Esto es lo que queríamos. 603 00:39:05,085 --> 00:39:07,246 Amo a este chico. "Eso no está bien". 604 00:39:07,387 --> 00:39:09,252 Realmente cree que puede marcar la diferencia. 605 00:39:09,323 --> 00:39:12,451 Deja de preocuparte. Esto funcionará bien. Adiós. 606 00:39:14,862 --> 00:39:16,193 ¿No te conozco? 607 00:39:16,363 --> 00:39:17,455 ¡No! 608 00:39:27,708 --> 00:39:31,576 el se siente bien las cosas van a su manera 609 00:39:32,446 --> 00:39:36,143 Él podría ser El presidente algún día 610 00:40:09,583 --> 00:40:13,280 Mays, cariño, he estado pensando. Quiero una boda pequeña. 611 00:40:13,353 --> 00:40:15,981 Creo que quiero 150, tal vez 200 personas. 612 00:40:16,156 --> 00:40:18,522 siempre he dicho Quería una boda en una iglesia... 613 00:40:18,592 --> 00:40:21,425 pero últimamente he estado pensando en el Jardín Botánico. 614 00:40:21,495 --> 00:40:24,020 Podríamos hacerlo junto a los tulipanes. Será hermoso-- 615 00:40:24,164 --> 00:40:25,495 ¡Seguridad! 616 00:40:40,167 --> 00:40:41,998 ¿Quién diablos es Mays Gilliam? 617 00:40:42,536 --> 00:40:44,128 Está compitiendo contra usted, señor. 618 00:40:44,305 --> 00:40:46,865 ¿Qué pasó con Gaines? 619 00:40:46,941 --> 00:40:48,408 Murió en un accidente aéreo. 620 00:40:49,176 --> 00:40:51,041 ¡Fuera de aquí! ¿Gaines está muerto? 621 00:40:51,212 --> 00:40:54,181 -¿No te acuerdas? ¡Estaba en las noticias! -No es mi noticia. 622 00:40:55,516 --> 00:40:58,917 Este tipo, Gilliam, es un concejal de D.C. 623 00:40:59,487 --> 00:41:01,216 Tomó el lugar de Gaines, señor. 624 00:41:01,288 --> 00:41:02,846 Me postulo contra este tipo. 625 00:41:02,923 --> 00:41:03,855 Sí, señor. 626 00:41:05,025 --> 00:41:06,720 Eso es una tontería. 627 00:41:07,027 --> 00:41:08,517 Este es mi momento. 628 00:41:08,596 --> 00:41:10,928 He sido vicepresidente durante ocho años. 629 00:41:11,065 --> 00:41:14,762 soy un héroe de guerra, ¡Y yo soy prima de Sharon Stone! 630 00:41:15,302 --> 00:41:19,568 Y que me condenen si voy a dejar ¡Mi elección será arruinada por este imbécil! 631 00:41:20,674 --> 00:41:24,337 Quiero que este tipo termine. ¿Me oyes? ¡Acaba con él! 632 00:41:25,613 --> 00:41:27,911 Será destruido, señor, como usted desea. 633 00:41:28,682 --> 00:41:32,140 Esta es la casa blanca sin Mays Gilliam. Pacífico, ¿no? 634 00:41:32,286 --> 00:41:35,449 Ahora, esta es la Casa Blanca. si Gilliam es elegido. 635 00:41:43,564 --> 00:41:46,032 Mantengamos a Mays Gilliam fuera de la Casa Blanca. 636 00:41:46,100 --> 00:41:49,035 Vote a Brian Lewis para presidente. Es tu última oportunidad. 637 00:41:50,671 --> 00:41:52,798 ¿Cómo quieres manejar esto? 638 00:41:53,674 --> 00:41:55,608 No quiero volverme negativo. 639 00:41:56,844 --> 00:41:58,277 Nadie quiere oír eso. 640 00:41:58,345 --> 00:42:01,246 Quiero que la gente vote por mí. No contra Lewis. 641 00:42:01,348 --> 00:42:04,579 -La gente no sabe lo que quiere oír. -Tenemos que responder. 642 00:42:04,652 --> 00:42:08,315 Deberíamos ir con algo medido, exacto. ¡Llamémoslo en su historial! 643 00:42:08,389 --> 00:42:11,358 No puedes desafiar su récord. cuando Mays no tiene uno. 644 00:42:11,425 --> 00:42:12,790 ¿Qué tal un masaje? 645 00:42:14,662 --> 00:42:16,061 Damas y caballeros... 646 00:42:16,130 --> 00:42:20,123 por favor bienvenido La candidata presidencial Mays Gilliam. 647 00:42:31,512 --> 00:42:32,877 ¡Gracias! 648 00:42:33,214 --> 00:42:36,513 Esta es la charla conservadora 520. Estás escuchando a Big Dave. 649 00:42:36,584 --> 00:42:40,281 Anuncios negativos. Lewis está arriba, Gilliam está abajo. ¡Creo que es genial! 650 00:42:40,354 --> 00:42:41,343 En resumen: 651 00:42:41,422 --> 00:42:44,858 No creo que quiera a Gilliam. y sus amigos estén en la Casa Blanca. 652 00:42:46,861 --> 00:42:50,797 La gente dice estos anuncios. Son políticas sucias. ¡Dame un pequeño descanso! 653 00:42:50,865 --> 00:42:55,427 No estamos hablando de correr ¡Una choza de costillas pero un país! 654 00:42:55,569 --> 00:42:58,402 Se postula para presidente ¡Y cada voto cuenta! 655 00:42:58,606 --> 00:43:01,404 ¡Damas y caballeros, Mays Gilliam! 656 00:43:02,943 --> 00:43:06,572 Y si estos anuncios son tan malos, ¿Por qué Gilliam no ha dicho nada? 657 00:43:07,047 --> 00:43:08,446 ¡Howard Stern es genial! 658 00:43:08,616 --> 00:43:10,243 Estás con el Gran Dave. 659 00:43:10,317 --> 00:43:14,014 La razón por la que Gilliam no ha respondido Es porque tiene demasiada integridad. 660 00:43:23,330 --> 00:43:26,925 Acabamos de recibir respaldos de Raekwon el Chef... 661 00:43:27,134 --> 00:43:28,863 y Cara de fantasma Killah. 662 00:43:29,303 --> 00:43:31,237 -¿Esto es bueno? -Es genial. 663 00:43:33,207 --> 00:43:35,266 ¿Dónde estamos con este asunto del compañero de fórmula? 664 00:43:35,643 --> 00:43:38,635 He estado haciendo llamadas. Nadie quiere correr contigo. 665 00:43:38,846 --> 00:43:40,245 ¿A quién llamaste? 666 00:43:40,848 --> 00:43:42,372 Todos. 667 00:43:42,783 --> 00:43:44,444 ¿Llamaste a Hammer? 668 00:43:45,286 --> 00:43:47,777 No, no llamé a Hammer. 669 00:43:49,456 --> 00:43:51,424 Entonces no llamaste a todos. 670 00:43:51,792 --> 00:43:53,987 Sr. Gilliam, ¿puedo tener su autógrafo? 671 00:43:54,061 --> 00:43:55,358 Ya vuelvo. 672 00:43:58,098 --> 00:44:00,259 -¿Deberíamos llamar a Hammer? -No. 673 00:44:01,969 --> 00:44:03,561 ¡Di queso! 674 00:44:03,804 --> 00:44:07,900 Mays Gilliam no asistió manifestación anual de este año contra el cáncer. 675 00:44:09,076 --> 00:44:12,239 ¿Mays Gilliam está enferma de cáncer? o contra el cáncer? 676 00:44:13,147 --> 00:44:15,877 Mays Gilliam, está a favor del cáncer. 677 00:44:16,417 --> 00:44:20,251 Vote a Brian Lewis para presidente. Es tu última oportunidad. 678 00:44:22,089 --> 00:44:23,784 ¡Amante del cáncer! 679 00:44:25,145 --> 00:44:28,046 ¡No, él no se sale con la suya! 680 00:44:28,114 --> 00:44:30,639 Esto es lo que haremos. ¿Alguna vez viste Bugs Bunny? 681 00:44:30,717 --> 00:44:35,552 Los insectos siempre le dispararían a Elmer Fudd en la cara y dejar caer un yunque sobre su cabeza. 682 00:44:35,722 --> 00:44:39,055 Pero, ¿qué enojó realmente a Elmer? Es cuando Bugs Bunny lo besó. 683 00:44:39,159 --> 00:44:40,922 Tenemos que besar a esta perra. 684 00:44:41,294 --> 00:44:43,762 -¿Cómo propones que hagamos eso? -Mira esto. 685 00:44:43,930 --> 00:44:48,162 Soy un miembro del Klan. Odio a los negros, a los judíos, y maricones, pero amo a Brian Lewis. 686 00:44:49,269 --> 00:44:51,703 ¿Qué pasa? Soy Osama Bin Laden. 687 00:44:51,938 --> 00:44:54,668 Odio a Estados Unidos, pero amo a Brian Lewis. 688 00:44:54,941 --> 00:44:57,034 Pagado por Osama Bin Laden. 689 00:44:57,744 --> 00:44:59,974 Sharon Stone es una desertora. 690 00:45:00,046 --> 00:45:03,504 Eso es lo que los expertos de la campaña de Lewis están diciendo sobre la estrella de Hollywood... 691 00:45:03,583 --> 00:45:08,282 y primo del vicepresidente Lewis, después del respaldo de Stone a Mays Gilliam. 692 00:45:08,354 --> 00:45:09,616 ¡No lo creo! 693 00:45:11,491 --> 00:45:12,480 ¡Sí! 694 00:45:14,327 --> 00:45:15,726 ¡Lo sé! 695 00:45:16,396 --> 00:45:18,057 ¿Escuchaste...? 696 00:45:19,999 --> 00:45:21,296 ¿Qué estás haciendo aquí? 697 00:45:21,367 --> 00:45:24,131 Gilliam tiene más de 30 puntos. 698 00:45:25,238 --> 00:45:28,674 Eso significa que incluso si pierde es el favorito en 2008. 699 00:45:28,742 --> 00:45:31,802 En caso de que lo hayas olvidado, Tengo la intención de postularme para presidente en 2008... 700 00:45:31,878 --> 00:45:33,709 Y no me postulo contra él. 701 00:45:34,080 --> 00:45:37,140 Entonces esto se acabó. O pones fin a esto o lo haré yo. 702 00:45:37,250 --> 00:45:40,947 Me uní para ejecutar una campaña Para un hombre que no esperábamos ganar... 703 00:45:41,087 --> 00:45:43,146 no sabotearlo para que pierda. 704 00:45:43,223 --> 00:45:46,750 Estás tan metido en esto como yo. ¡Por supuesto que se supone que debe perder! 705 00:45:46,826 --> 00:45:48,259 Por eso lo elegimos. 706 00:45:48,328 --> 00:45:50,762 ¿Estás conmigo o estás con él? 707 00:45:50,830 --> 00:45:52,991 Pensé que querías lo que era mejor para la fiesta. 708 00:45:53,066 --> 00:45:54,693 ¡Soy lo mejor para la fiesta! 709 00:45:55,702 --> 00:45:57,067 ¿Qué pasa? 710 00:45:57,137 --> 00:46:00,368 La democracia no funciona para ti cuando no estás ganando? 711 00:46:02,008 --> 00:46:03,407 Estoy con él. 712 00:46:10,850 --> 00:46:12,181 ¿Estoy con él? 713 00:46:21,294 --> 00:46:24,161 -¿Quiénes son estas personas otra vez? -La Junta Empresarial Urbana. 714 00:46:24,230 --> 00:46:27,290 -¿Cuáles son sus planes para la Seguridad Social? -Dáselo a los mayores. 715 00:46:27,367 --> 00:46:29,801 -¿Tus planes sobre el calentamiento global? -Té helado global 716 00:46:29,869 --> 00:46:31,530 -¡Tú el hombre! -¡Tú la mujer! 717 00:46:34,107 --> 00:46:36,974 quiero presentarte a Chester Norris Allen. 718 00:46:37,277 --> 00:46:41,509 Es dueño de una planta embotelladora en D.C. y le hablé de nuestro problema. 719 00:46:41,581 --> 00:46:43,071 Tenemos un buen cheque para usted. 720 00:46:43,149 --> 00:46:45,845 No podemos soportarlo. Vendes licor de malta a niños. 721 00:46:45,919 --> 00:46:47,216 Yo no hago tal cosa. 722 00:46:47,320 --> 00:46:51,518 Vamos, hombre. es cerveza de naranja con tapa de pezón. Ahora, ¿para quién es eso? 723 00:46:51,758 --> 00:46:53,419 ¡Es licor de malta Crib, hombre! 724 00:46:53,593 --> 00:46:55,060 ¡Es increíble! 725 00:46:55,728 --> 00:46:59,129 ¡Maldita sea, necesitamos ese dinero! ¿Por qué haces todo tan difícil? 726 00:46:59,199 --> 00:47:01,190 ¡Es licor de malta Crib! 727 00:47:01,701 --> 00:47:04,636 "Licor de Malta Cuna, como solía hacer mamá"? 728 00:47:04,704 --> 00:47:06,262 ¿De quién mamá? ¡Mi mamá no! 729 00:47:07,106 --> 00:47:10,974 La situación se está poniendo tensa con la amenaza. del cierre de la línea de autobús. 730 00:47:11,044 --> 00:47:13,979 Los manifestantes expresaron sus preocupaciones. a la oficina de tránsitoEs... 731 00:47:14,047 --> 00:47:18,040 pero las conversaciones se rompieron cuando el nuevo Concejal designado, ReginaId Shannon... 732 00:47:18,117 --> 00:47:20,847 fue golpeado en la cara por un manifestante enojado. 733 00:47:23,456 --> 00:47:25,788 -Buenas noches, señor. -¿Qué pasa, Nikki? 734 00:47:25,859 --> 00:47:29,625 Me di cuenta de que no estabas en la fiesta. así que pensé... 735 00:47:30,263 --> 00:47:34,700 si hay algo que te gustaría que yo pueda hacer, estaría feliz de hacerlo. 736 00:47:35,935 --> 00:47:37,425 ¿Puedo preguntarte algo? 737 00:47:38,805 --> 00:47:39,999 Sí. 738 00:47:41,307 --> 00:47:43,673 Pareces una buena chica. 739 00:47:45,345 --> 00:47:47,506 ¿Cómo llegaste a esta línea de trabajo? 740 00:47:53,353 --> 00:47:55,878 Fui a la Universidad de Nebraska... 741 00:47:56,055 --> 00:47:59,024 donde me especialicé en Teatro y Comunicaciones. 742 00:47:59,225 --> 00:48:02,626 Hice un trabajo extra y algunas cosas que fueron directamente al video. 743 00:48:06,933 --> 00:48:07,922 Bueno. 744 00:48:08,434 --> 00:48:10,095 ¿Puedo hacerte una pregunta? 745 00:48:10,169 --> 00:48:11,397 Sí, claro. 746 00:48:11,571 --> 00:48:15,974 Desde que estoy aquí, realmente no has me ha dado alguna tarea. 747 00:48:17,043 --> 00:48:19,477 Me preguntaba si me encuentras atractivo. 748 00:48:23,683 --> 00:48:25,480 Creo que eres.... 749 00:48:25,585 --> 00:48:28,452 Creo que eres muy atractivo. Es solo que... 750 00:48:29,522 --> 00:48:34,152 me gusta conocer gente Antes de involucrarme. 751 00:48:35,862 --> 00:48:38,524 No quiero pasarme de la raya, señor... 752 00:48:40,300 --> 00:48:41,289 ¿pero lo eres? 753 00:48:44,637 --> 00:48:46,002 ¿Soy qué? 754 00:48:46,072 --> 00:48:48,233 Tratando de conocer a alguien. 755 00:48:53,611 --> 00:48:57,012 -Es tarde, me largo de aquí. -Tienes que tomar un taxi. 756 00:48:57,615 --> 00:48:59,674 Estaré bien. Sólo voy a caminar. 757 00:49:06,090 --> 00:49:07,751 ¡Tomar el taxi! 758 00:49:08,726 --> 00:49:10,921 Estaré bien. Caminaré. 759 00:49:18,870 --> 00:49:19,996 ¿Necesitas un aventón? 760 00:49:26,444 --> 00:49:27,968 ¿A dónde vamos? 761 00:49:28,112 --> 00:49:30,444 Sólo pensé en darte un pequeño recorrido. 762 00:49:42,994 --> 00:49:46,430 Si miras hacia allá, es el Monumento a Lincoln. 763 00:49:47,732 --> 00:49:49,359 Lincoln liberó a los esclavos... 764 00:49:49,434 --> 00:49:53,268 pero antes de hacerlo, dijo: "Primero ustedes, los negros, tuvieron que construirme una estatua". 765 00:49:54,839 --> 00:49:57,774 Allí mismo está el Monumento a Jefferson. 766 00:49:57,842 --> 00:49:59,810 Jefferson tenía una amante negra. 767 00:49:59,877 --> 00:50:04,075 Dijo: "Todos los hombres son creados iguales, ¡Pero las mujeres negras tienen el culo más bonito!" 768 00:50:06,417 --> 00:50:08,146 Ese es el Tesoro. 769 00:50:08,319 --> 00:50:12,050 Si miras con mucha atención por la ventana, puedes ver a Oprah contando su dinero. 770 00:50:14,025 --> 00:50:17,119 20 billones de dólares uno, 20 billones de dólares dos... 771 00:50:17,261 --> 00:50:18,319 ¡Hola Oprah! 772 00:50:24,535 --> 00:50:25,832 ¿Cómo es...? 773 00:50:25,903 --> 00:50:29,964 viajando por todo el pais y conocer a toda esa gente? 774 00:50:31,042 --> 00:50:34,273 Me gusta. me gusta viajar, Me gusta conocer a la gente. 775 00:50:34,345 --> 00:50:38,714 Pero a veces no lo sabes si le gustas a la gente por ti. 776 00:50:38,816 --> 00:50:41,307 -¿Sabes a qué me refiero? -Me gustas por ti. 777 00:50:43,454 --> 00:50:45,354 Y creo que estás bien. 778 00:50:45,690 --> 00:50:47,624 -¿Está bien? -Solo estoy jugando. 779 00:50:50,695 --> 00:50:52,754 Olvidé lo lindo que era D.C. 780 00:50:54,265 --> 00:50:57,132 Siempre estoy trabajando. Nunca tengo la oportunidad de comprobarlo. 781 00:50:57,201 --> 00:51:00,466 Tal vez necesites aprovechar de lo que hay frente a ti. 782 00:51:00,538 --> 00:51:04,838 Nunca se sabe, es posible que algún día mires hacia arriba. y puede que no esté allí. 783 00:51:09,580 --> 00:51:10,672 ¡Congelar! 784 00:51:11,015 --> 00:51:14,610 Pon tus manos en el aire ¡Y aléjate del Sr. Gilliam! 785 00:51:14,685 --> 00:51:15,879 ¡Está bien! 786 00:51:16,087 --> 00:51:18,851 -¿Qué diablos estás haciendo? -¿Qué diablos estás haciendo? 787 00:51:18,923 --> 00:51:22,882 No puedes salir corriendo en medio de la noche con una chica. 788 00:51:22,960 --> 00:51:25,622 Algo ha pasado. ¡Tenemos que hacer las maletas y salir de aquí! 789 00:51:25,730 --> 00:51:28,221 Que alguien se asegure de que llegue sana y salva a casa. 790 00:51:28,666 --> 00:51:30,759 Tenemos un avión esperándonos. 791 00:51:36,707 --> 00:51:40,734 Hoy en Florida, armas y explosivos fueron encontrados en una escuela secundaria. 792 00:51:40,811 --> 00:51:44,747 Nadie resultó herido en el incidente, pero faltando sólo seis semanas para el día de las elecciones... 793 00:51:44,982 --> 00:51:47,473 este podría ser un tema candente para ambas partes. 794 00:51:47,551 --> 00:51:50,645 Ahora, volvamos a la canción de Jay-Z. ya en progreso. 795 00:51:52,189 --> 00:51:55,488 Muhammad, tráeme un arma en caso de que otro niño intente volverse loco. 796 00:51:55,559 --> 00:51:59,222 Esto podría funcionar a nuestro favor. Florida es un gran estado de la Segunda Enmienda. 797 00:51:59,296 --> 00:52:02,060 Esto es serio. Ésta no es la bola del jugador. 798 00:52:02,132 --> 00:52:05,966 Puedes reducir los números de Lewis. Habla de los niños, no de las armas. 799 00:52:06,270 --> 00:52:08,500 Si me disparan, todos serán despedidos. 800 00:52:09,039 --> 00:52:10,233 Una pregunta aquí. 801 00:52:10,307 --> 00:52:14,038 Ha habido una protesta de que algo hay que hacer respecto de la violencia escolar. 802 00:52:14,111 --> 00:52:16,011 ¿Qué planeas hacer al respecto? 803 00:52:16,079 --> 00:52:18,172 Siento que necesitamos hablar con nuestros hijos... 804 00:52:30,360 --> 00:52:31,349 Disculpe. 805 00:52:34,364 --> 00:52:35,729 Hola niños. 806 00:52:36,266 --> 00:52:37,528 Buen día. 807 00:52:39,403 --> 00:52:43,032 Prestar atención. Esta será una clase: Bullshit 101. 808 00:52:43,106 --> 00:52:47,042 Damas y caballeros, Nuestros niños estadounidenses están sufriendo hoy... 809 00:52:47,444 --> 00:52:49,742 y tenemos que acercarnos a ellos... 810 00:52:49,813 --> 00:52:52,577 y darles a todos un buen abrazo americano a la antigua usanza. 811 00:52:54,651 --> 00:52:58,178 Estados Unidos es el país más grande. sobre la faz de la tierra... 812 00:52:58,722 --> 00:53:00,155 y quiero decir: 813 00:53:00,657 --> 00:53:02,147 ¡Dios bendiga a Estados Unidos! 814 00:53:02,826 --> 00:53:04,384 Y ningún otro lugar. 815 00:53:04,561 --> 00:53:06,688 Gracias. Gracias, niños. 816 00:53:06,763 --> 00:53:09,493 No más bombas ahora. Y no uses armas. 817 00:53:10,300 --> 00:53:12,325 -Eso salió bien. -Muy conmovedor. 818 00:53:12,402 --> 00:53:14,267 -Les agrado a los niños. -Fuiste muy genuino. 819 00:53:14,338 --> 00:53:15,930 Ellos respondieron. 820 00:53:16,006 --> 00:53:19,169 Intenté abrazar a una niña y un niño. Así que no parecería sexista. 821 00:53:19,943 --> 00:53:21,638 ¡Señor vicepresidente! 822 00:53:22,279 --> 00:53:24,213 Bienvenido al espectáculo, concejal Gilliam. 823 00:53:24,281 --> 00:53:26,613 Me sorprende que no estés en algún lugar con tu novia. 824 00:53:26,683 --> 00:53:27,843 ¿Cómo sabes de ella? 825 00:53:27,918 --> 00:53:30,478 Yo soy el gobierno. Lo sé todo. 826 00:53:30,621 --> 00:53:32,088 Realmente deberíamos debatir. 827 00:53:33,957 --> 00:53:35,857 Dejemos algo claro. 828 00:53:35,959 --> 00:53:38,689 No te conozco y no me gustas. 829 00:53:39,563 --> 00:53:42,896 Se acabó la fiesta. Me estoy preparando para azotarte el trasero. 830 00:53:43,667 --> 00:53:45,066 ¿Lo entendiste? 831 00:53:49,273 --> 00:53:50,900 Señor, realmente deberíamos debatir. 832 00:53:52,576 --> 00:53:56,034 Dios bendiga a Estados Unidos y a ningún otro lugar. 833 00:54:00,493 --> 00:54:03,155 Señor, acabamos de recibir esto del enlace ascendente. 834 00:54:03,396 --> 00:54:04,328 ¿Qué es? 835 00:54:04,397 --> 00:54:07,230 Un comentario extraoficial de Mays Gilliam. 836 00:54:07,400 --> 00:54:09,129 -¿Malo? -Sí, señor. 837 00:54:09,736 --> 00:54:10,794 Trabajo bueno. 838 00:54:17,443 --> 00:54:19,570 ¡Está encendido! ¡Chicos, venid aquí! 839 00:54:19,646 --> 00:54:23,013 ...Lewis estaba en la escena consolar a padres y estudiantes. 840 00:54:23,850 --> 00:54:26,284 La prensa está en el bolsillo trasero de Lewis. 841 00:54:27,020 --> 00:54:30,786 En esta exclusiva de CNB News, Nuestras cámaras captaron a Gilliam... 842 00:54:31,024 --> 00:54:35,051 haciendo lo que posiblemente fue La declaración más controvertida del día. 843 00:54:35,295 --> 00:54:38,321 Actúan como nosotros. Estamos bombardeando países todo el tiempo. 844 00:54:38,398 --> 00:54:40,525 Si tuviera 12 años, también tendría un arma. 845 00:54:40,600 --> 00:54:41,828 Dime que no dijiste eso. 846 00:54:41,935 --> 00:54:45,769 No sabía que la cámara estaba sobre mí. Estaba jugando con un tipo de sonido. 847 00:54:45,838 --> 00:54:48,170 ¿No sabías que la cámara estaba contigo? 848 00:54:49,475 --> 00:54:53,571 Por supuesto que depende de ti. ¡Siempre está en ti! ¡Te postulas para presidente! 849 00:54:53,646 --> 00:54:54,806 Te lo dije.... 850 00:54:54,881 --> 00:54:57,111 ¡Todo esto es culpa tuya! 851 00:54:58,718 --> 00:55:01,949 Gilliam está bajo investigación por el FBI... 852 00:55:02,021 --> 00:55:03,921 por su relación con este hombre... 853 00:55:04,123 --> 00:55:07,718 amigo y asociado y el acusado narcotraficante, Warren Pryor. 854 00:55:07,794 --> 00:55:10,490 -Señor, vamos a la cárcel. -No vamos a ir a la cárcel. 855 00:55:10,596 --> 00:55:11,654 ¿Es verdad? 856 00:55:13,199 --> 00:55:14,359 ¿Qué pasa, Warren? 857 00:55:14,434 --> 00:55:17,528 Lo conozco, pero no lo conozco como narcotraficante. 858 00:55:17,603 --> 00:55:21,699 Es sólo un chico al que le digo "¿Qué pasa?" a. Pero no lo conozco, lo conozco. 859 00:55:21,841 --> 00:55:25,106 ¿Tienes drogas contigo? Quítatelos, no iré a la cárcel por ti. 860 00:55:25,178 --> 00:55:26,475 ¿Estás en la tubería? 861 00:55:27,046 --> 00:55:29,105 esto esta en mal estado Esto realmente apesta 862 00:55:29,182 --> 00:55:31,548 Cada vez que lo haces bien el problema simplemente aparece 863 00:55:31,617 --> 00:55:33,881 Él no sabe lo que va a hacer 864 00:55:36,489 --> 00:55:38,923 esto esta en mal estado Esto realmente apesta 865 00:55:38,992 --> 00:55:41,017 Mantén la cabeza en alto, es tu mejor apuesta. 866 00:55:41,094 --> 00:55:43,221 Esperemos que las elecciones no hayan terminado. 867 00:55:43,296 --> 00:55:47,596 Si ves a Mays Gilliam, por favor no llame a las autoridades. 868 00:55:47,900 --> 00:55:51,631 Solo haz lo que puedas para hacer de su vida un infierno. 869 00:55:52,372 --> 00:55:53,464 ¡No más preguntas! 870 00:55:53,539 --> 00:55:56,975 Si veo a Mays Gilliam, Le romperé el culo. 871 00:55:57,043 --> 00:56:01,639 Gilliam ha terminado. y Big Dave dice: "¡Waa-waa!" 872 00:56:02,515 --> 00:56:03,709 Oh, Dios. 873 00:56:04,617 --> 00:56:06,278 ¿Qué voy a hacer? 874 00:56:07,186 --> 00:56:10,781 ¿Qué te preocupa? Tu cara no está al costado de un autobús. 875 00:56:10,857 --> 00:56:13,052 Seré yo quien reciba el golpe por esto. 876 00:56:13,126 --> 00:56:17,688 Ponme en las noticias para que pueda disculparme. Eso es lo que la gente quiere oír. 877 00:56:17,930 --> 00:56:19,261 Probablemente tengas razón. 878 00:56:19,332 --> 00:56:21,926 Haz una declaración de algún tipo, intenta sonar sincero... 879 00:56:22,001 --> 00:56:23,696 ¡Solo dame un respiro! 880 00:56:24,570 --> 00:56:27,801 ¿Crees que puedes decir que lo sientes? ¿Y todo esto desaparecerá? 881 00:56:28,875 --> 00:56:33,141 Mays, te postulas para presidente de los Estados Unidos de América 882 00:56:34,881 --> 00:56:38,476 ¿Tienes alguna idea de por qué te eligieron? 883 00:56:41,888 --> 00:56:44,254 -Te elegimos porque-- -¡Cállate! 884 00:56:49,162 --> 00:56:51,528 Estás aquí para perder. 885 00:56:52,965 --> 00:56:55,490 Arnot te eligió para que pudieras perder. 886 00:56:56,269 --> 00:56:58,169 Piénselo. 887 00:56:58,404 --> 00:57:01,601 Si tuvieran alguna idea podrían ganar esto... 888 00:57:01,674 --> 00:57:05,405 ¿Crees que habrían elegido ¿Un negro ignorante como tú? 889 00:57:10,616 --> 00:57:11,913 No acostarse. 890 00:57:12,351 --> 00:57:15,411 No me estás llamando negro ignorante... 891 00:57:15,521 --> 00:57:18,081 y pensando que te quedarás en mi autobús. 892 00:57:19,358 --> 00:57:22,691 No me bajaré de este autobús. Estamos en el medio de la nada. 893 00:57:22,762 --> 00:57:25,390 Ahora necesitas un aventón de un negro ignorante. 894 00:57:25,465 --> 00:57:27,296 ¡No me bajaré de este autobús! 895 00:57:27,633 --> 00:57:28,657 Disculparse. 896 00:57:29,202 --> 00:57:30,601 ¡Seguridad! 897 00:57:31,971 --> 00:57:33,529 ¡Maldita seas, Mays Gilliam! 898 00:57:35,341 --> 00:57:37,502 ¿Sabías esto desde el principio? 899 00:58:00,766 --> 00:58:03,394 ¿Hay problemas? ¿Dentro de la campaña de Gilliam? 900 00:58:03,469 --> 00:58:07,166 Eso es lo que los conocedores de Washington Quiero saber después del asesor principal de Gilliam... 901 00:58:07,240 --> 00:58:10,107 Debra Lassiter, abandonó la campaña. 902 00:58:10,209 --> 00:58:12,643 Abajo en las encuestas, Gilliam todavía no tiene compañero de fórmula. 903 00:58:12,712 --> 00:58:15,306 Las fuentes dicen Los Teamsters pueden respaldar a Lewis. 904 00:58:15,381 --> 00:58:18,009 ¿Gillianm mató a JonBenet Ramsay? La policía quiere saber. 905 00:58:18,084 --> 00:58:20,917 La gran pregunta: ¿Dónde está Mays Gilliam? 906 00:58:22,088 --> 00:58:25,080 Te diré dónde está. ¡Está con sus amigos! 907 00:58:30,530 --> 00:58:32,293 -¿Hola? -¿Estás levantado? 908 00:58:32,765 --> 00:58:35,598 Esperaba que llamaras. ¿Estás bien? 909 00:58:35,701 --> 00:58:38,226 No sé. Supongo que estoy bien. 910 00:58:38,838 --> 00:58:41,033 Vamos, habla con mamá. 911 00:58:41,474 --> 00:58:44,102 No lo sé. Parece que están intentando atraparme. 912 00:58:44,177 --> 00:58:47,169 Dondequiera que vaya, Están tratando de poner un pie en mi trasero. 913 00:58:47,246 --> 00:58:50,613 Después de lo que dijiste, Necesitas que te metan un pie en el culo. 914 00:58:50,716 --> 00:58:53,879 ¿Qué esperabas? ¿Simplemente te nombrarían presidente? 915 00:58:54,520 --> 00:58:56,852 Hacen una encuesta sobre todo lo que hago. 916 00:58:57,390 --> 00:59:02,123 ¿Has estado alguna vez en una carrera de caballos? Mi papá solía llevarme cuando era pequeña. 917 00:59:02,962 --> 00:59:05,362 Los caballos llevan anteojeras. 918 00:59:06,065 --> 00:59:09,660 Ni siquiera se ven. Simplemente corren su carrera. 919 00:59:10,203 --> 00:59:13,604 Así que no te preocupes por Lewis. no te preocupes por la prensa... 920 00:59:13,706 --> 00:59:15,731 simplemente corre tu carrera. 921 00:59:15,975 --> 00:59:17,567 Déjame preguntarte algo. 922 00:59:17,677 --> 00:59:18,701 Bueno. 923 00:59:19,312 --> 00:59:20,802 ¿Qué llevas puesto? 924 00:59:21,247 --> 00:59:23,215 Ahora sabes que debes parar. 925 00:59:31,011 --> 00:59:33,275 Hombre, las noticias viajan rápido. 926 00:59:33,647 --> 00:59:37,549 Ni 10 minutos después de que me despidieras, Tuve dos ofertas de trabajo. 927 00:59:37,618 --> 00:59:38,710 Buenas ofertas. 928 00:59:38,786 --> 00:59:40,185 ¿Qué estás haciendo aquí? 929 00:59:40,487 --> 00:59:43,945 Sé que no tienes ninguna razón para confiar en mí. pero te lo estoy pidiendo. 930 00:59:44,291 --> 00:59:46,350 Te quedan cinco semanas. 931 00:59:46,427 --> 00:59:49,396 Sé que Lassiter está fuera, pero creo... 932 00:59:50,197 --> 00:59:52,665 Puedo ayudarte a hacer esto. 933 00:59:52,733 --> 00:59:54,394 Quiero ayudarte. 934 00:59:56,603 --> 00:59:58,594 Y lo siento, Mays. 935 00:59:59,173 --> 01:00:01,232 No sé que más decir... 936 01:00:01,475 --> 01:00:04,672 pero por muy mal que parezcan las cosas, No creo que debas renunciar. 937 01:00:05,612 --> 01:00:07,409 ¿Quién dijo que lo dejaría? 938 01:00:07,881 --> 01:00:09,473 Ojalá pudiera dejarlo. 939 01:00:09,650 --> 01:00:11,311 Ojalá fuera así de fácil. 940 01:00:12,486 --> 01:00:14,010 Tienes suerte. 941 01:00:14,521 --> 01:00:17,684 Tienes mucha suerte. No sabes lo bueno que lo tienes. 942 01:00:17,958 --> 01:00:19,858 Simplemente te representas a ti mismo. 943 01:00:19,927 --> 01:00:21,053 ¿A mí? 944 01:00:22,029 --> 01:00:24,088 Represento a toda mi raza. 945 01:00:24,832 --> 01:00:26,265 Si lo dejo... 946 01:00:26,333 --> 01:00:29,564 no habrá otro candidato negro durante 50 años. 947 01:00:31,672 --> 01:00:32,798 Está bien. 948 01:00:34,541 --> 01:00:38,375 Podemos deshacernos de lo de la escuela. con una declaración que hará estallar las cosas. 949 01:00:38,545 --> 01:00:39,944 Pero necesitamos un compañero de fórmula. 950 01:00:40,013 --> 01:00:42,743 ¿A quién se supone que debo elegir? Nadie quiere correr conmigo. 951 01:00:42,816 --> 01:00:44,875 Necesitamos a alguien en quien podamos confiar. 952 01:00:47,421 --> 01:00:48,820 ¿En quién confías? 953 01:00:50,891 --> 01:00:52,984 En medio de su propia historia de Cenicienta... 954 01:00:53,060 --> 01:00:55,995 candidato presidencial Gilliam lo está sacudiendo. 955 01:00:56,063 --> 01:00:58,759 Ha elegido a su hermano, Mitch Gilliam... 956 01:00:58,832 --> 01:01:01,960 un fiador de Chicago, como su compañero de fórmula. 957 01:01:02,402 --> 01:01:05,667 Los analistas políticos dicen que esto puede ser demasiado poco, demasiado tarde. 958 01:01:05,739 --> 01:01:07,866 Hola, soy de la Comisión del Cerdo... 959 01:01:08,041 --> 01:01:10,566 Soy del Pie de Atleta-- 960 01:01:11,845 --> 01:01:12,971 ¡Hermano! 961 01:01:13,147 --> 01:01:15,707 ¿Puedes pasarle mi cinta de demostración a alguien? 962 01:01:25,159 --> 01:01:26,387 ¿Son estas tus maletas? 963 01:01:26,460 --> 01:01:29,088 Mira mis zapatos y mis bolsos. Cállate y sígueme. 964 01:01:31,098 --> 01:01:32,565 Respaldo. 965 01:01:39,406 --> 01:01:42,773 ¿Qué tienes que decir sobre ¿Los polémicos comentarios de tu hermano? 966 01:01:42,943 --> 01:01:46,606 Dios mío, señora, mi hermano dijo que lo sentía. Déjalo ir. 967 01:01:46,780 --> 01:01:48,941 Mira, es por eso que a nadie le gusta tu trasero. 968 01:01:50,951 --> 01:01:53,749 Tenemos trabajo que hacer. Estamos muy por detrás en las encuestas. 969 01:01:53,821 --> 01:01:55,755 -¿Me pagan por esto? -Sí. 970 01:01:56,924 --> 01:02:00,382 Te postulas para la vicepresidencia. Eres un agente de fianzas. 971 01:02:00,460 --> 01:02:04,726 No tienes experiencia en Washington, sin experiencia ni conexiones políticas. 972 01:02:04,798 --> 01:02:08,734 ¿Cómo es ser fiador de fianzas? ¿califica para ser vicepresidente? 973 01:02:09,503 --> 01:02:11,027 Soy fiador de fianzas. 974 01:02:11,171 --> 01:02:13,867 La gente viene a mí cuando tiene problemas. como los estados unidos 975 01:02:13,941 --> 01:02:16,535 Sacamos a la gente bajo fianza. Rescatamos a México... 976 01:02:16,610 --> 01:02:19,477 las cajas de ahorro y préstamos, la industria aérea. 977 01:02:19,646 --> 01:02:22,979 Ahora usted me pregunta, señor, ¿Qué me califica para postularme para vicepresidente? 978 01:02:23,050 --> 01:02:25,541 Cuando el país está en problemas, Los sacaré bajo fianza. 979 01:02:25,619 --> 01:02:28,213 Mantenga ese pensamiento. Recibimos una llamada de Detroit. 980 01:02:28,288 --> 01:02:32,691 ¡Mitch! ¿Por qué miras a tu alrededor? Soy Reggie... ¿Dónde está mi dinero? 981 01:02:32,759 --> 01:02:35,557 ¡No me llames con esa mierda! Verás, estoy en la televisión. 982 01:02:35,629 --> 01:02:37,221 ¿Qué pasa con la OTAN? 983 01:02:37,297 --> 01:02:40,858 Nunca conocí a la OTAN. No hablo de personas a sus espaldas. 984 01:02:40,934 --> 01:02:43,459 La OTAN es el Atlántico Norte Organización del Tratado. 985 01:02:43,904 --> 01:02:46,873 Pensé que estabas hablando de este tipo llamado OTAN. 986 01:02:46,940 --> 01:02:48,931 Pero hay que saber estas cosas. 987 01:02:49,042 --> 01:02:51,135 ¿Conoce a OTAN Jacobs? 988 01:02:51,311 --> 01:02:54,371 ¿Conoce a OTAN Jacobs? 989 01:02:54,581 --> 01:02:56,310 Lo siento, no conozco al caballero. 990 01:02:56,383 --> 01:02:57,850 Eso es lo que dije. 991 01:02:57,918 --> 01:03:01,115 ¿No sabes nada sobre la OTAN? No sé nada sobre la OTAN. 992 01:03:01,355 --> 01:03:04,722 ¿Por qué estás aquí? ¿Ya que los reclusos no tienen derecho a votar? 993 01:03:04,791 --> 01:03:07,658 No se trata del voto. Estamos cuidando a los convictos. 994 01:03:07,728 --> 01:03:10,754 queremos asegurarnos cuando salen que se quedan fuera. 995 01:03:10,831 --> 01:03:14,528 Cuanto mejor sea la educación, se convierten en ciudadanos más productivos. 996 01:03:14,701 --> 01:03:16,225 ¡Mitch! ¿Qué pasa? 997 01:03:16,303 --> 01:03:17,429 ¡Enano G! 998 01:03:17,504 --> 01:03:19,233 ¡Qué bueno verte, muchacho! 999 01:03:19,306 --> 01:03:23,140 Este es Shorty G. Lo arresté. Pensé que te habías quedado con la silla, muchacho. 1000 01:03:23,243 --> 01:03:26,644 Sr. Gilliam, ¿cómo lo haría? con delitos de cuello blanco? 1001 01:03:26,947 --> 01:03:29,472 No existen los delitos de cuello blanco. 1002 01:03:29,650 --> 01:03:31,880 Y no existe tal cosa como crimen de negro contra negro. 1003 01:03:31,985 --> 01:03:33,179 El crimen es el crimen. 1004 01:03:33,253 --> 01:03:36,882 No me importa si tienes cuello blanco o una camiseta sin mangas. 1005 01:03:37,124 --> 01:03:39,786 Si me robas, te patearé el trasero. 1006 01:03:41,379 --> 01:03:45,509 Soy Janet Silvers reportando en vivo en D.C., donde los operadores de tránsito.... 1007 01:03:45,583 --> 01:03:48,575 -Ojalá entremos a la Casa Blanca. -¿Para hacer una comida al aire libre? 1008 01:03:48,653 --> 01:03:50,780 Sólo estaban hablando de tu barrio. 1009 01:03:50,855 --> 01:03:52,152 ¿Qué está pasando ahí abajo? 1010 01:03:52,223 --> 01:03:56,125 Quieren cortar el servicio de autobuses hasta que terminen la construcción. Debería irme. 1011 01:03:56,194 --> 01:03:59,163 -¿Entonces puedes volar la línea de autobús? -Una cosa a la vez. 1012 01:03:59,230 --> 01:04:03,064 Los Teamsters aún no han respaldado a Lewis. Nuestros números están aumentando. 1013 01:04:03,134 --> 01:04:06,467 Si queremos una oportunidad real de esto, Tenemos que hacer que Lewis debata. 1014 01:04:06,537 --> 01:04:08,437 Él lo sabe. Por eso no lo hará. 1015 01:04:08,506 --> 01:04:10,633 el me esta evitando como si me debiera manutención. 1016 01:04:10,708 --> 01:04:13,836 Está asustado. Él está sosteniendo la pelota, esperando que se acabe el tiempo. 1017 01:04:13,911 --> 01:04:16,846 Ese es un movimiento punk. ¡Agachándose y escondiéndose como una perra! 1018 01:04:16,948 --> 01:04:20,440 Puede que sea así, pero él no te debatirá. porque lo llamas perra. 1019 01:04:23,254 --> 01:04:25,586 Lo que esta comunidad necesita... 1020 01:04:25,656 --> 01:04:28,625 ¡Es para que me debatas ahora mismo! 1021 01:04:28,693 --> 01:04:30,126 ¡Dile eso a la gente! 1022 01:04:30,194 --> 01:04:32,628 Creí haberte dicho que no pararemos. 1023 01:04:32,797 --> 01:04:34,196 Ahora, mi agenda... 1024 01:04:34,265 --> 01:04:35,789 Te cuento nuestra agenda. 1025 01:04:35,867 --> 01:04:37,562 ¡Es para tener un debate ahora mismo! 1026 01:04:37,635 --> 01:04:40,297 Deshazte de este cero y habla con el héroe. 1027 01:04:42,573 --> 01:04:44,803 ¿Tienes tiempo para correr, pero no para debatir? 1028 01:04:44,876 --> 01:04:46,366 Puedes correr, pero no puedes esconderte. 1029 01:04:46,444 --> 01:04:48,105 Creí haberte dicho que no pararemos. 1030 01:04:48,813 --> 01:04:51,748 ¿Qué buscas, la noticia? ¡La noticia es que queremos debatir! 1031 01:04:52,216 --> 01:04:54,776 -¿Por qué cambiaste de canal? -¡Tiene miedo! 1032 01:04:55,787 --> 01:04:58,051 -Unas palabras de nuestro patrocinador. -¡Queremos debatir! 1033 01:04:58,122 --> 01:05:01,285 Creí haberte dicho que no pararemos. 1034 01:05:04,328 --> 01:05:05,454 ¡Eh, Lewis! 1035 01:05:05,630 --> 01:05:09,396 El culo de tu madre es tan grande. Cuando se sienta mide un metro más. 1036 01:05:09,934 --> 01:05:13,062 ¡Eh, Lewis! ¡Tu madre tiene un trasero realmente grande! 1037 01:05:13,137 --> 01:05:15,731 Señor, es hora de que nos preparemos para un debate. 1038 01:05:15,807 --> 01:05:18,605 Dame una buena razón Debería debatir sobre ese imbécil. 1039 01:05:18,676 --> 01:05:21,304 -¡Habló de tu madre! -¿Así que lo que? 1040 01:05:22,580 --> 01:05:25,981 ¿Vas a dejarlo simplemente? hablar de mi asi? 1041 01:05:30,955 --> 01:05:34,891 Después de algunas reprimendas inventivas por parte del concejal Mays Gilliam... 1042 01:05:34,959 --> 01:05:38,656 vicepresidente lewis finalmente ha aceptado un debate... 1043 01:05:38,996 --> 01:05:41,328 la noche anterior a las elecciones. 1044 01:05:42,733 --> 01:05:45,293 Entonces, hermanito, esto es todo. ¿Estás listo? 1045 01:05:46,304 --> 01:05:47,862 Está bien, supongo. 1046 01:05:47,939 --> 01:05:50,737 ¿Lo adivinas? ¿No lo sabes? O estás listo o no lo estás. 1047 01:05:51,542 --> 01:05:54,033 ¿Cuál es tu problema? Estoy listo, ¿vale? 1048 01:05:54,345 --> 01:05:58,406 No, no lo eres. Mírate. Si llamas a esto listo, esto no lo conseguirá. 1049 01:05:58,483 --> 01:06:01,316 Vístete para el trabajo que deseas no por el trabajo que conseguiste. 1050 01:06:01,385 --> 01:06:03,114 No estás hablando de mi ropa. 1051 01:06:03,187 --> 01:06:05,246 Vamos ahora. Esto no se trata de mí. 1052 01:06:05,389 --> 01:06:09,155 Si tengo una buena idea, no debería importar. ¡Qué diablos llevo puesto! 1053 01:06:09,994 --> 01:06:11,825 Sabes que lo arruinaste, hombre. 1054 01:06:12,563 --> 01:06:14,190 Te lo digo ahora mismo. 1055 01:06:14,465 --> 01:06:16,456 ¡Sabes, esto no se trata de mí! 1056 01:06:19,370 --> 01:06:21,463 Lewis no es ningún punk. No es ninguna broma. 1057 01:06:21,639 --> 01:06:24,437 Ese hombre ha sido vicepresidente. durante ocho años. 1058 01:06:24,842 --> 01:06:27,333 Es un héroe de guerra. Es el primo de Sharon Stone. 1059 01:06:27,411 --> 01:06:28,878 Será mejor que corrijas. 1060 01:06:30,081 --> 01:06:32,379 ¿Sí? ¡Bueno, ya llegamos hasta aquí! 1061 01:06:33,918 --> 01:06:36,045 ¡Esto es todo lo que vas a llegar! 1062 01:06:36,554 --> 01:06:39,045 -¿Es así? -Así es. 1063 01:06:39,157 --> 01:06:41,421 Geller y ellos allá arriba levantando la cabeza. 1064 01:06:41,492 --> 01:06:43,653 ¡Pero Lewis lo derribará! 1065 01:07:03,948 --> 01:07:05,415 Ay dios mío. 1066 01:07:05,917 --> 01:07:07,612 Hermanito, ¿estás bien? 1067 01:07:11,556 --> 01:07:13,251 Eso es lo que le pasa a tu trasero. 1068 01:07:13,324 --> 01:07:16,225 ¿Necesitas algo? Porque parece que necesitas ayuda. 1069 01:07:16,294 --> 01:07:18,592 ¡Conseguirás el tuyo! ¡Se lo diré a mamá! 1070 01:07:18,663 --> 01:07:19,925 ¡Será mejor que no lo digas! 1071 01:07:26,170 --> 01:07:27,137 ¿Hola? 1072 01:07:29,006 --> 01:07:33,773 No te metas más en mi vida. yo no quiero tener algo que ver contigo... 1073 01:07:33,844 --> 01:07:35,471 No después de la forma en que me trataste. 1074 01:07:35,546 --> 01:07:38,947 Lamento haberte tirado del autobús. Estaba mal. 1075 01:07:39,016 --> 01:07:41,348 No podía aceptar lo que estabas diciendo. 1076 01:07:41,419 --> 01:07:42,716 ¿Qué deseas? 1077 01:07:43,521 --> 01:07:44,818 Quiero ganar. 1078 01:07:52,729 --> 01:07:56,722 Bienvenido a la ciudad de Nueva York para los debates presidenciales de 2004. 1079 01:07:57,434 --> 01:07:58,492 ¿Dónde está? 1080 01:07:58,568 --> 01:08:00,729 Estaba justo detrás de mí. ¿Debería buscarlo? 1081 01:08:00,804 --> 01:08:03,204 -Se están poniendo nerviosos. -Tenemos que hacer algo. 1082 01:08:03,273 --> 01:08:04,934 -Puedo hacer algo. -¡No! 1083 01:08:05,475 --> 01:08:09,775 Damas y caballeros, Vicepresidente Brian Lewis. 1084 01:08:21,158 --> 01:08:23,319 Esperar. Aquí vienen. 1085 01:08:25,729 --> 01:08:26,889 Dulce. 1086 01:08:27,898 --> 01:08:29,422 Hola Martín. 1087 01:08:29,666 --> 01:08:32,260 Lo siento, llego tarde. Tuve que cambiar. 1088 01:08:32,335 --> 01:08:35,429 -Señor. Earl, es un placer verte. -Qué bueno verlo a usted también, señor. 1089 01:08:35,539 --> 01:08:36,801 Movámonos. 1090 01:08:38,875 --> 01:08:42,538 Hay 250 millones de personas ahí fuera decidir por quién votar. 1091 01:08:42,612 --> 01:08:45,706 todos conocen a lewis No quería debatir contigo. Muéstreles por qué. 1092 01:08:45,782 --> 01:08:48,683 -Manténgase concentrado. -Tome su tiempo. 1093 01:08:48,785 --> 01:08:51,720 Si sale de su bolsillo, ponle el pie en el culo. 1094 01:08:51,888 --> 01:08:53,651 Por cierto, bonito traje. 1095 01:08:55,258 --> 01:08:57,419 -¿"Fuh-buh"? -Fubú. 1096 01:08:57,494 --> 01:08:59,121 Incluso yo lo sabía. 1097 01:09:00,630 --> 01:09:04,532 Damas y caballeros, Concejal Mays Gilliam. 1098 01:09:17,147 --> 01:09:19,445 ¿Cuándo viene Martin, hombre? 1099 01:09:22,052 --> 01:09:24,145 Mi mamá me dijo que te golpeara el trasero. 1100 01:09:29,392 --> 01:09:34,091 La primera pregunta va dirigida lanzando una moneda al vicepresidente. 1101 01:09:34,698 --> 01:09:36,461 Vicepresidente Luis... 1102 01:09:36,566 --> 01:09:39,262 qué pasos se deben tomar para limitar el acceso de nuestros jóvenes... 1103 01:09:39,336 --> 01:09:41,065 a materiales violentos? 1104 01:09:41,137 --> 01:09:44,368 El futuro de nuestros niños estadounidenses están en juego aquí. 1105 01:09:45,008 --> 01:09:49,172 Necesitamos estudiar este tema, y una legislación apropiada... 1106 01:09:49,246 --> 01:09:52,443 que nos devolverá a una América podemos estar orgullosos. 1107 01:09:53,283 --> 01:09:55,911 Dios bendiga a Estados Unidos y a ningún otro lugar. 1108 01:10:00,857 --> 01:10:04,054 Concejal Gilliam, la misma pregunta, por favor. 1109 01:10:04,127 --> 01:10:06,925 ¿Cómo limitamos el material violento? Apágalo. 1110 01:10:07,197 --> 01:10:10,030 Y si los niños se lo vuelven a cortar, noquearlos. 1111 01:10:10,133 --> 01:10:11,566 Por eso no fumo. 1112 01:10:11,635 --> 01:10:14,035 Cuando yo era un niño, mi papá me pilló fumando... 1113 01:10:14,104 --> 01:10:15,662 ¡y me noqueó! 1114 01:10:15,839 --> 01:10:19,240 Y hasta el día de hoy no fumo. No porque le tenga miedo al cáncer. 1115 01:10:19,309 --> 01:10:22,801 No fumo porque creo que mi papá va a cruzar esa puerta... 1116 01:10:22,879 --> 01:10:24,904 ¡Y noquearme! 1117 01:10:25,282 --> 01:10:27,409 Noquea a tus hijos. Ayuda. 1118 01:10:36,493 --> 01:10:38,120 Vicepresidente Luis... 1119 01:10:38,228 --> 01:10:42,096 con más de 10.000 muertes por armas de fuego al año en Estados Unidos... 1120 01:10:42,632 --> 01:10:45,328 ¿Crees que necesitamos ¿Leyes de control de armas más estrictas? 1121 01:10:45,435 --> 01:10:47,596 No creo que necesitemos más control de armas. 1122 01:10:47,671 --> 01:10:50,765 Yo digo que hagamos cumplir las leyes. que ya están en los libros. 1123 01:10:50,840 --> 01:10:53,673 El problema es que nadie lee los libros. 1124 01:10:53,743 --> 01:10:56,769 Necesitamos empezar a poner leyes sobre los vídeos... 1125 01:10:56,846 --> 01:10:59,974 porque todo el mundo ve vídeos, MTV, APUESTA. 1126 01:11:00,050 --> 01:11:02,610 Necesitamos poner algunas leyes. en el vídeo de Nelly. 1127 01:11:02,886 --> 01:11:07,755 Si tuvieras leyes en un vídeo de Destiny's Child Ahora mismo puedes detener el crimen. 1128 01:11:07,824 --> 01:11:11,385 -Ya tenemos licencia de armas. -Pero eso es sólo para portar el arma. 1129 01:11:11,461 --> 01:11:12,985 Que el pueblo decida. 1130 01:11:13,096 --> 01:11:16,657 La gente no puede decidir. la gente Están demasiado ocupados recibiendo disparos en el trasero. 1131 01:11:36,386 --> 01:11:37,614 Ese es mi hermano. 1132 01:11:37,687 --> 01:11:40,417 Ésa es otra razón por la que no está calificado. 1133 01:11:40,557 --> 01:11:44,152 Porque tuve el buen sentido de elegir ¿Mi hermano mayor será mi compañero de fórmula? 1134 01:11:44,327 --> 01:11:46,386 No vine aquí para discutir contigo. 1135 01:11:46,463 --> 01:11:50,092 Sí, lo hiciste. Estamos teniendo un debate. Un debate no es más que una discusión. 1136 01:11:50,166 --> 01:11:51,827 Un debate no es una discusión. 1137 01:11:52,002 --> 01:11:54,163 -Sí, lo es. -No, no lo es. 1138 01:11:54,904 --> 01:11:57,099 -Sí, lo es. -No, no lo es. 1139 01:11:57,774 --> 01:11:59,867 Sé que lo eres, pero ¿qué soy yo? 1140 01:12:07,017 --> 01:12:09,577 ¿Podemos simplemente seguir adelante? Esto es ridículo. 1141 01:12:09,652 --> 01:12:10,983 Nuestra siguiente pregunta proviene de-- 1142 01:12:11,054 --> 01:12:12,180 Tengo una pregunta. 1143 01:12:12,789 --> 01:12:16,384 ¿Quieres nuestra recepción? ¿Será estilo buffet o asiento formal? 1144 01:12:16,493 --> 01:12:18,518 Si pones a Robert al lado de Nelson... 1145 01:12:18,595 --> 01:12:21,689 él estará muy enojado porque quería ser tu padrino. 1146 01:12:21,765 --> 01:12:23,596 Seguridad. 1147 01:12:23,666 --> 01:12:25,190 Te amo mucho-- 1148 01:12:26,569 --> 01:12:29,367 Los candidatos han acordado un breve discurso de clausura. 1149 01:12:29,439 --> 01:12:32,533 El vicepresidente Lewis ganó el sorteo. 1150 01:12:32,609 --> 01:12:34,270 Ha elegido ir primero. 1151 01:12:34,444 --> 01:12:35,706 Gracias. 1152 01:12:36,679 --> 01:12:38,738 -No, no lo es. -¡Sí, lo es! 1153 01:12:39,215 --> 01:12:42,742 Esta noche has visto a dos hombres diferentes... 1154 01:12:42,919 --> 01:12:46,719 con dos puntos de vista muy diferentes, batalla para ganar tu voto. 1155 01:12:47,524 --> 01:12:49,958 Y de esto se trata Estados Unidos. 1156 01:12:51,027 --> 01:12:52,824 Como hemos visto esta noche... 1157 01:12:52,962 --> 01:12:57,456 Concejal Gilliam puede ser cautivador y entretenido. 1158 01:12:58,301 --> 01:13:01,828 Pero Estados Unidos necesita más que eso. de su Comandante en Jefe. 1159 01:13:02,205 --> 01:13:05,231 Para liderar a Estados Unidos se necesita experiencia. 1160 01:13:05,542 --> 01:13:08,943 Ahora he sido vicepresidente durante los últimos ocho años. 1161 01:13:09,579 --> 01:13:13,481 Soy un héroe de guerra, Y soy prima de Sharon Stone. 1162 01:13:14,884 --> 01:13:18,820 Y a mi, Estados Unidos es como un auto de excelente desempeño. 1163 01:13:19,556 --> 01:13:22,150 Y ahora no es el momento... 1164 01:13:22,659 --> 01:13:25,560 para convertir este excelente vehículo que llamamos Estados Unidos... 1165 01:13:26,029 --> 01:13:28,463 en manos de un aficionado. 1166 01:13:31,401 --> 01:13:35,098 Soy Brian Lewis y soy tu última oportunidad. 1167 01:13:36,106 --> 01:13:39,200 Dios bendiga a Estados Unidos y a ningún otro lugar. 1168 01:13:44,247 --> 01:13:46,738 Sí, ya se acabó. 1169 01:13:47,784 --> 01:13:49,649 ¿Por qué tienes que ser tan negativo? 1170 01:13:50,620 --> 01:13:51,882 Dame cinco. 1171 01:13:51,955 --> 01:13:53,183 Gracias. 1172 01:13:55,525 --> 01:13:56,856 ¡Espera! 1173 01:14:08,438 --> 01:14:11,737 Tienes razón, vicepresidente Lewis. Soy un aficionado. 1174 01:14:12,275 --> 01:14:14,436 Cuando se trata de crear tantos enemigos... 1175 01:14:14,511 --> 01:14:18,709 que necesitamos miles de millones de dólares Para protegernos, soy un aficionado. 1176 01:14:18,815 --> 01:14:21,682 Cuando se trata de pagar a los agricultores no cultivar alimentos... 1177 01:14:21,751 --> 01:14:25,209 mientras que la gente en este país Me muero de hambre todos los días, soy un aficionado. 1178 01:14:25,288 --> 01:14:29,452 Cuando se trata de crear una política de drogas eso hace crack y heroína... 1179 01:14:29,526 --> 01:14:33,018 más barato que los medicamentos para el asma y el SIDA, Soy un aficionado. 1180 01:14:33,096 --> 01:14:35,496 Pero no hay nada malo con ser un aficionado. 1181 01:14:35,565 --> 01:14:38,898 La gente que empezó El ferrocarril subterráneo eran aficionados. 1182 01:14:38,968 --> 01:14:41,402 Martin Luther King era un aficionado. 1183 01:14:41,804 --> 01:14:44,398 ¿Alguna vez has estado en la Noche de Amateurs? en el Apolo? 1184 01:14:44,474 --> 01:14:46,669 Algunos de los mejores talentos del mundo estuvieron allí: 1185 01:14:46,743 --> 01:14:51,237 James Brown, Luther Vandross, Rockwell, el asunto Crown Heights. 1186 01:14:51,314 --> 01:14:54,147 -¡Hall y Oates! -Los Gordos, Rob Base. 1187 01:14:54,217 --> 01:14:56,685 Pero no lo sabrías nada de eso. ¿Por qué? 1188 01:14:56,753 --> 01:14:59,551 Porque a la hora de juzgar talento y potencial... 1189 01:14:59,622 --> 01:15:01,886 ¡Tú, amigo mío, eres un aficionado! 1190 01:15:07,497 --> 01:15:11,934 -Creo que el Concejal ya pasó su tiempo. -Tuviste ocho años para hablar. 1191 01:15:12,001 --> 01:15:15,266 Ahora es mi turno. ¡Yo voy a conseguir el mío! 1192 01:15:17,473 --> 01:15:19,964 Damas y caballeros, aguanten el aplauso, por favor. 1193 01:15:20,043 --> 01:15:22,773 ¿Cómo puedes ayudar a los pobres? si nunca has sido pobre? 1194 01:15:22,845 --> 01:15:26,303 ¿Cómo se puede detener el crimen? si no conoces a ningún criminal? 1195 01:15:26,382 --> 01:15:30,876 ¿Cómo se puede hacer una política de drogas? ¿Si nunca fumaste de forma crónica? 1196 01:15:31,854 --> 01:15:34,550 ¿Cómo puedes hacer eso? ¡Solo una bolsa de cinco centavos! 1197 01:15:35,158 --> 01:15:36,921 Soy un verdadero americano. 1198 01:15:36,993 --> 01:15:41,089 He estado drogado, me han robado, He estado arruinado. 1199 01:15:41,197 --> 01:15:45,657 ¡Mi crédito es horrible! ¡Ni siquiera me aceptan el dinero! 1200 01:15:46,202 --> 01:15:50,332 Siempre estás hablando de "Dios bendiga a Estados Unidos y a ningún otro lugar". 1201 01:15:50,406 --> 01:15:53,170 ¿Pero no es obvio? ¿Que Dios ha bendecido a Estados Unidos? 1202 01:15:53,243 --> 01:15:56,838 Estados Unidos es el más rico nación más poderosa del planeta. 1203 01:15:57,247 --> 01:16:01,581 Si Estados Unidos fuera una mujer, sería una mujer de grandes tetas. 1204 01:16:01,651 --> 01:16:04,279 ¡Y todo el mundo ama a una mujer de grandes tetas! 1205 01:16:04,687 --> 01:16:06,314 Entonces, para terminar... 1206 01:16:06,389 --> 01:16:09,085 Me gustaría decir que estás lleno de mierda. 1207 01:16:10,593 --> 01:16:13,391 "Dios bendiga a Estados Unidos y a ningún otro lugar". 1208 01:16:13,463 --> 01:16:16,955 ¿Qué tal "Dios bendiga a Haití"? o "Dios bendiga a África"? 1209 01:16:17,033 --> 01:16:18,864 ¿Qué tal "Dios bendiga a Jamaica"? 1210 01:16:18,935 --> 01:16:22,530 No estoy hablando de Jamaica, las tribus de la playa que todos aman. 1211 01:16:22,605 --> 01:16:26,473 Estoy hablando de apuñalar a Jamaica. De eso estoy hablando. 1212 01:16:26,542 --> 01:16:31,445 Entonces, esta noche quiero decir: "¡Dios bendiga a Estados Unidos y a todos los demás!" 1213 01:16:31,948 --> 01:16:34,143 ¡El mundo entero! ¡Dios lo bendiga! 1214 01:16:34,217 --> 01:16:38,711 Soy Mays Gilliam y me postulo para Presidente de los Estados Unidos de América 1215 01:16:38,888 --> 01:16:40,116 ¿Has oído? 1216 01:17:02,745 --> 01:17:04,713 ¡Ahora podemos ver a Martín! 1217 01:17:17,948 --> 01:17:20,974 -¿Hola? -Buenos días, señor presidente. 1218 01:17:22,619 --> 01:17:25,918 -¿Qué hora es? -Creo que son un poco más de las 7:00. 1219 01:17:26,256 --> 01:17:29,748 -Lisa, ¡necesito ayuda aquí! -¿Esperarás un maldito minuto? 1220 01:17:30,093 --> 01:17:33,290 Estaba tan orgulloso de ti. Estuviste tan bien anoche. 1221 01:17:35,565 --> 01:17:39,899 Esta noche, pase lo que pase, gane o pierda, Quiero verte. 1222 01:17:39,970 --> 01:17:42,200 No sé. Quizás tenga que trabajar. 1223 01:17:42,272 --> 01:17:44,797 Pero si no te veo esta noche, Te veré pronto. 1224 01:17:44,874 --> 01:17:49,004 Simplemente corre tu carrera, sal ahí fuera, y haz lo que tengas que hacer, ¿vale? 1225 01:17:49,179 --> 01:17:51,943 -Te hablaré más tarde. Adiós. -Está bien. 1226 01:17:52,482 --> 01:17:55,918 Es el día de las elecciones, martes. 8 de noviembre de 2004. 1227 01:17:55,986 --> 01:17:57,851 El escenario está preparado para lo que será... 1228 01:17:57,921 --> 01:18:00,788 Uno de los finales de campaña más dramáticos. de todos los tiempos. 1229 01:18:00,857 --> 01:18:04,452 La pregunta que todos se hacen es: "¿Por quién votará Estados Unidos?" 1230 01:18:05,128 --> 01:18:06,755 Voté por Mays Gilliam. 1231 01:18:06,830 --> 01:18:09,526 -Voté por las grandes empresas. -Voté por Lewis. 1232 01:18:09,633 --> 01:18:12,261 ¿Por quién carajo crees que voy a votar? 1233 01:18:12,702 --> 01:18:14,499 Parece haber un acuerdo... 1234 01:18:14,571 --> 01:18:17,972 entre Washington, D.C., funcionarios y operadores de autoridades de tránsito... 1235 01:18:18,041 --> 01:18:20,737 con respecto al cierre de la línea de autobús del Distrito 9. 1236 01:18:20,810 --> 01:18:23,472 No veo cómo pudieron hacernos esto. 1237 01:18:23,546 --> 01:18:26,879 La gente tenía que ganar dinero y ponerse a trabajar. 1238 01:18:27,417 --> 01:18:32,354 -Muéstrales cómo lo haces. -El techo, el techo, el techo está en llamas. 1239 01:18:32,422 --> 01:18:35,653 No vas a creer esto. ¡Tenemos a los camioneros! 1240 01:18:35,725 --> 01:18:39,456 -¡Eso es genial, hermanito! -Lo anunciarán en rueda de prensa. 1241 01:18:39,529 --> 01:18:42,157 Sólo tienes que irte, estrechar la mano, tomar fotografías... 1242 01:18:42,232 --> 01:18:43,995 pero es tuyo. 1243 01:18:46,403 --> 01:18:47,529 ¿Qué pasa? 1244 01:18:47,604 --> 01:18:51,404 Si cierran este servicio de autobús, Yo mismo te llevaré al trabajo. 1245 01:18:52,475 --> 01:18:55,103 -No puedo hacerlo. -¡Pero es el día de las elecciones! 1246 01:18:55,178 --> 01:18:58,011 Tienes que conseguir el respaldo. Dijiste que quieres ganar. 1247 01:18:58,081 --> 01:19:01,175 No puedes desairar a los Teamsters. ¿Quieres que respalden a Lewis? 1248 01:19:01,251 --> 01:19:04,015 No estoy preocupado por Lewis. Estoy corriendo mi carrera. 1249 01:19:04,087 --> 01:19:06,555 Adelante, hermanito. Tengo esto. 1250 01:19:08,558 --> 01:19:11,356 -¿Vas a dejarlo ir? -Es un hombre adulto. 1251 01:19:11,428 --> 01:19:15,262 Cerraron toda la línea de autobuses. ¿Qué puede hacer al respecto? 1252 01:19:24,107 --> 01:19:28,407 En la última encuesta a pie de urna, el vicepresidente Lewis tiene el 51 por ciento de los votos. 1253 01:19:28,478 --> 01:19:30,173 Tráelo de vuelta. Llegó a votar. 1254 01:19:30,246 --> 01:19:33,738 ...mientras Mays Gilliam registra un impresionante 47 por ciento. 1255 01:19:34,984 --> 01:19:37,111 Tienes que llegar a la parte trasera del autobús. 1256 01:19:37,187 --> 01:19:38,950 Sólo estoy jugando. Vamos. 1257 01:19:39,322 --> 01:19:43,224 Ahora, él y el vicepresidente Lewis Estamos en un empate estadístico. 1258 01:19:43,293 --> 01:19:44,783 ¡Vamos, azadas! 1259 01:19:44,894 --> 01:19:49,092 Mientras Lewis y Mitch Gilliam He estado trabajando en la campaña electoral... 1260 01:19:49,365 --> 01:19:52,493 Mays Gilliam ha estado fuera llevar a la gente al trabajo. 1261 01:19:54,904 --> 01:19:57,873 ¡Maldita sea! ¿Por qué alguien por aquí no piensa en esto? 1262 01:19:57,941 --> 01:20:00,466 ¿Por qué no estoy ahí afuera conduciendo un maldito autobús? 1263 01:20:00,543 --> 01:20:03,842 Consígueme una camioneta, una minivan, un autobús, una moto... 1264 01:20:03,913 --> 01:20:06,006 una motocicleta o un rickshaw. 1265 01:20:06,082 --> 01:20:07,549 ¡Consígueme unas ruedas, perra! 1266 01:20:08,918 --> 01:20:10,715 ¿Vas a la zona alta? 1267 01:20:11,988 --> 01:20:13,853 Vamos. ¡Espera un minuto! 1268 01:20:15,158 --> 01:20:17,285 ¡Podríamos escribir nuestros propios votos! 1269 01:20:18,161 --> 01:20:21,062 ¡Te amo Mays! 1270 01:20:22,499 --> 01:20:26,060 Con las urnas unos 30 minutos de cerrar en la costa este... 1271 01:20:26,136 --> 01:20:29,799 Mays Gilliam está realmente por delante por varios puntos. 1272 01:20:32,408 --> 01:20:34,968 No hay duda de que Lewis tiene Texas. 1273 01:20:36,780 --> 01:20:40,079 parece claro Gilliam va a tomar Nueva York. 1274 01:20:44,454 --> 01:20:45,443 ¡Nueva York! 1275 01:20:45,522 --> 01:20:47,581 Es probable que Lewis gane Michigan. 1276 01:20:49,425 --> 01:20:53,361 Se parece a Gilliam. Podría dar la sorpresa en Illinois. 1277 01:20:55,165 --> 01:20:56,632 ¡Illinois! 1278 01:20:57,634 --> 01:20:58,601 ¡Vamos, Mays! 1279 01:20:58,668 --> 01:21:01,364 esto parece puede llegar hasta California 1280 01:21:01,437 --> 01:21:04,031 esto parece puede llegar hasta California 1281 01:21:04,107 --> 01:21:06,598 esto parece puede llegar hasta California 1282 01:21:08,545 --> 01:21:12,003 Necesito saberlo. ¿Qué tan real es esto? ¿Podemos ganar sin California? 1283 01:21:12,081 --> 01:21:15,642 Tenemos una oportunidad si llamas tus conexiones con las compañías de energía... 1284 01:21:15,718 --> 01:21:18,312 No, no puedes ganar sin California 1285 01:21:18,454 --> 01:21:19,887 ¿Qué estás haciendo aquí? 1286 01:21:19,956 --> 01:21:23,289 Callarse la boca. Quieres ganar, Harás lo que te diga. 1287 01:21:23,693 --> 01:21:26,594 Gilliam tiene más del 90 por ciento de participación minoritaria. 1288 01:21:26,663 --> 01:21:30,861 Los blancos son mayoría, pero no van a votar. No les agradas. 1289 01:21:31,167 --> 01:21:33,192 -Me gusta usted, señor. -Callarse la boca. 1290 01:21:33,736 --> 01:21:35,431 ¿Cómo podemos cambiar esto? 1291 01:21:35,505 --> 01:21:38,906 Queda aproximadamente una hora y media. en las urnas de la costa oeste. 1292 01:21:38,975 --> 01:21:42,741 Si hay una filtración que dice Gilliam va a ganar, tendrás un ataque tardío. 1293 01:21:42,812 --> 01:21:45,610 Si obtienes California, obtendrás las elecciones. 1294 01:21:46,649 --> 01:21:51,313 Saldrá en las noticias de las 6:30 si lo hacemos ahora. Sólo tenemos que publicarlo. 1295 01:21:51,387 --> 01:21:54,652 -¿Podemos hacer esto? -Somos el gobierno. Podemos hacer cualquier cosa. 1296 01:21:55,592 --> 01:21:58,356 La carrera por la presidencia Ahora se dirige a la costa oeste. 1297 01:21:58,428 --> 01:22:01,420 Gente, el Armagedón está sobre nosotros y Big Dave tiene miedo. 1298 01:22:01,497 --> 01:22:05,934 Si estas tendencias de votación se mantienen, es probable que por primera vez en la historia... 1299 01:22:06,002 --> 01:22:10,063 un hombre negro se convertirá Presidente de los Estados Unidos de América. 1300 01:22:46,276 --> 01:22:49,973 "Tengo un sueño que un día... 1301 01:22:51,748 --> 01:22:54,114 "Esta nación se levantará... 1302 01:22:55,418 --> 01:22:58,353 "y vivir el verdadero significado de su credo.: 1303 01:22:59,255 --> 01:23:02,418 "'Consideramos que estas verdades son evidentes por sí mismas: 1304 01:23:02,659 --> 01:23:04,991 "'que todos los hombres son creados iguales. "' 1305 01:23:05,962 --> 01:23:06,951 Jaque mate. 1306 01:23:07,030 --> 01:23:09,430 Yo, Richard Nixon, juro solemnemente... 1307 01:23:09,499 --> 01:23:11,694 Yo, Ronald Reagan, juro solemnemente... 1308 01:23:18,706 --> 01:23:20,537 La carrera por la presidencia ha terminado. 1309 01:23:22,076 --> 01:23:23,600 Las elecciones ya han terminado. 1310 01:23:23,678 --> 01:23:26,044 -La carrera por la presidencia.... -...se acabó. 1311 01:23:28,649 --> 01:23:30,674 La carrera por la presidencia ha terminado. 1312 01:23:31,052 --> 01:23:35,113 Por primera vez en la historia, un hombre negro, Mays Gilliam... 1313 01:23:35,856 --> 01:23:39,690 será el próximo presidente de los Estados Unidos de América. 1314 01:23:58,846 --> 01:24:00,507 Ven aquí, hermano. 1315 01:24:03,150 --> 01:24:05,243 -¡Te amo, hombre! -Yo también te amo. 1316 01:24:14,295 --> 01:24:16,525 Te lo agradezco. Muchas gracias. 1317 01:24:19,233 --> 01:24:20,564 Gracias. 1318 01:24:23,170 --> 01:24:26,071 ¡Ganamos! ¿No estás feliz? 1319 01:24:26,507 --> 01:24:28,566 -¿Puedo darme un masaje? -¡Sí! 1320 01:24:28,976 --> 01:24:30,841 ¡Gané! 1321 01:24:32,680 --> 01:24:36,081 No hay manera en el mundo Podría haber hecho esto sin ti. 1322 01:24:36,150 --> 01:24:37,344 Tienes toda la razón. 1323 01:24:37,418 --> 01:24:40,444 ¡Ganamos! ¡Lo logramos! ¡Sí! 1324 01:24:42,356 --> 01:24:44,290 ¡Mira a mi hermano pequeño! 1325 01:24:44,358 --> 01:24:48,055 -¡Chico, estoy orgulloso de ti! ¡Señor presidente! -Señor. Vicepresidente. 1326 01:24:48,162 --> 01:24:52,622 ¡Tú eres el hombre! No tienes que preocuparte por ni asesinatos ni nada. 1327 01:24:52,700 --> 01:24:55,134 Seguro que no me quieren ser el próximo presidente. 1328 01:24:55,202 --> 01:24:57,397 Puedes aumentar los impuestos, empezar una guerra... 1329 01:24:57,471 --> 01:24:59,200 Mays Gilliam comenzó esta carrera.... 1330 01:24:59,273 --> 01:25:02,208 ¡Ese es mi hombre! 1331 01:25:04,145 --> 01:25:05,806 Discúlpame, por favor. 1332 01:25:07,515 --> 01:25:09,983 -Te he estado buscando. -Te estaba buscando. 1333 01:25:10,050 --> 01:25:12,541 -¡Esto es asombroso! -Es asombroso. 1334 01:25:12,620 --> 01:25:14,417 Es increíble. 1335 01:25:14,488 --> 01:25:16,581 -A qué te enfrentabas. -¡Las probabilidades! 1336 01:25:16,657 --> 01:25:20,024 No puedo esperar para empezar a trabajar, ¡Y tengo un trabajo para ti! 1337 01:25:20,828 --> 01:25:24,696 No sé qué decir. que departamento ¿Quieres que trabaje? ¿Finanzas? 1338 01:25:24,765 --> 01:25:27,825 No, eso no es suficiente para ti. 1339 01:25:27,902 --> 01:25:30,302 -¿Asuntos exteriores? -No, Asuntos Exteriores no. 1340 01:25:30,371 --> 01:25:33,568 Pensé que podrías hacer ¡Algo realmente bueno en seguridad! 1341 01:25:34,475 --> 01:25:35,737 ¡Eres un inútil! 1342 01:25:40,781 --> 01:25:43,978 Nos gustaría que se postulara para presidente. 1343 01:25:44,385 --> 01:25:47,684 A veces no lo sabes si le gustas a la gente por ti. 1344 01:25:48,122 --> 01:25:49,885 Me gustas por ti. 1345 01:25:50,157 --> 01:25:51,647 Muchas gracias. 1346 01:25:54,094 --> 01:25:56,426 ¡Quita tu mano de mi trasero, muchacho! 1347 01:25:57,965 --> 01:25:59,091 ¡Esperar! 1348 01:26:02,736 --> 01:26:05,933 Dios mío, estás en todas partes. ¡Mírate! 1349 01:26:08,509 --> 01:26:11,376 ¿Qué es lo primero? ¿Qué va a hacer, señor presidente? 1350 01:26:11,445 --> 01:26:14,642 Lo primero que haré es convertirte en mi Primera Dama. 1351 01:26:15,449 --> 01:26:18,145 -No juegues así conmigo. -No estoy jugando. 1352 01:26:18,219 --> 01:26:19,413 ¡No puedes hacer eso! 1353 01:26:19,487 --> 01:26:22,081 Yo soy el gobierno. Puedo hacer cualquier cosa. 1354 01:26:38,839 --> 01:26:39,965 Prepárate para... 1355 01:26:40,040 --> 01:26:44,067 el baile inaugural presidencial de 2005. 1356 01:26:44,211 --> 01:26:48,910 Damas y caballeros, el Presidente de los Estados Unidos de America.. 1357 01:26:48,983 --> 01:26:52,851 Mays Gilliam y su futura primera esposa... 1358 01:26:52,920 --> 01:26:54,478 ¡Lisa Clark! 1359 01:27:06,667 --> 01:27:08,965 Míralo ahora, hombre. ¿No es genial? 1360 01:27:09,036 --> 01:27:11,197 El hombre más grande de la ciudad. él es el jefe de estado 1361 01:27:11,272 --> 01:27:13,763 Vienen de todas partes solo por un apretón de manos 1362 01:27:13,841 --> 01:27:17,038 Míralo ahora él es el jefe de estado 1363 01:27:23,217 --> 01:27:26,015 Esa soy yo, Mays Gilliam... 1364 01:27:26,120 --> 01:27:28,987 Presidente de los Estados Unidos de América. 1365 01:27:29,390 --> 01:27:30,810 América del norte. 1366 01:27:37,950 --> 01:27:39,679 -¿Por quién votaste? -¿Para qué? 1367 01:27:39,752 --> 01:27:41,276 -Para Presidente. -¿De qué? 1368 01:27:41,354 --> 01:27:43,720 -De Estados Unidos. -¿De qué? 1369 01:27:43,789 --> 01:27:45,518 -De América -¿Qué América? 1370 01:27:45,591 --> 01:27:46,717 América del Norte 1371 01:27:46,792 --> 01:27:49,818 Slick, yo no voto. ¿Comprarás un poco de esta carne o qué? 1372 01:27:50,029 --> 01:27:54,523 No puedes confiar en nadie. Todo el mundo está intentando robarte. ¡Nadie! 1373 01:27:54,634 --> 01:27:57,068 ¡Ese tipo de ahí! ¡No confíes en él! 1374 01:27:57,136 --> 01:27:58,967 ¡No puedo confiar en nadie! 1375 01:27:59,038 --> 01:28:01,632 ¡Estados Unidos se está aprovechando de ti! 1376 01:28:01,774 --> 01:28:06,404 Puedes ir a la guerra cuando tengas 18 años. ¡Pero no puedes tomar una copa hasta los 21! 1377 01:28:06,612 --> 01:28:09,843 -¡Eso no está bien! -¡Bien! Entonces, déjame aclarar esto. 1378 01:28:09,915 --> 01:28:12,213 Tienes 18 años. Vas a la guerra. 1379 01:28:12,284 --> 01:28:14,718 Vuelves. ¡Te cortaron la pierna! 1380 01:28:14,787 --> 01:28:16,482 ¡Tienes una maldita protuberancia! 1381 01:28:16,555 --> 01:28:19,046 Dondequiera que vayas dicen: "¿Qué pasa, nubby?" 1382 01:28:19,125 --> 01:28:22,583 Llegas al bar y dices: "Camarero, ¿puedo tomar una copa?" 1383 01:28:22,662 --> 01:28:26,359 Te mira de arriba abajo y dice: "Tengo que ver alguna identificación". 1384 01:28:26,432 --> 01:28:31,131 ¿IDENTIFICACIÓN? ¿Quieres decirme ¿Un adolescente con una sola pierna no puede tomar una copa? 1385 01:28:31,303 --> 01:28:34,864 -¡Eso no está bien! -¿Dónde está el nudo? 1386 01:28:34,974 --> 01:28:39,274 Medicamentos recetados, bajaré los precios. Déjame explicarte algo más. 1387 01:28:39,345 --> 01:28:40,937 Puedes sobrevivir a un derrame cerebral... 1388 01:28:41,013 --> 01:28:44,449 pero los altos precios de los medicamentos te dará un infarto. 1389 01:28:44,517 --> 01:28:48,248 Estados Unidos es el más rico nación más poderosa del planeta. 1390 01:28:48,354 --> 01:28:52,381 Si Estados Unidos fuera un automóvil, sería un Bentley... 1391 01:28:52,458 --> 01:28:56,918 sentado sobre palomas cromadas, con televisores en los reposacabezas... 1392 01:28:56,996 --> 01:29:00,454 y una bella puertorriqueña desnuda ¡Alimentándote con uvas! 1393 01:29:00,733 --> 01:29:04,294 ¡No hay nada mejor que eso! ¡Nunca nada ha sido mejor que eso! 1394 01:29:04,370 --> 01:29:08,534 La mayoría de los oponentes dicen que tu hermano destruyó cualquier posibilidad de ganar...