1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:08,275 --> 00:00:11,336
ADAM: I Masters
Svemira.
2
00:00:11,111 --> 00:00:12,772
(TEMATSKA GLAZBA SVIRA)
3
00:00:12,546 --> 00:00:14,036
Ja sam Adam,
4
00:00:13,814 --> 00:00:16,545
Princ Eternije
i branitelj tajni
5
00:00:16,316 --> 00:00:18,102
zamka Grayskull.
6
00:00:17,951 --> 00:00:21,728
Ovo je Cringer,
moj neustrašivi prijatelju.
7
00:00:21,989 --> 00:00:24,754
Nevjerojatne tajne moći
otkrivene su mi
8
00:00:24,525 --> 00:00:27,153
dan koji sam držao visoko
moj čarobni mač
9
00:00:26,927 --> 00:00:30,613
i rekao,
"Snagom Sive lubanje..."
10
00:00:31,532 --> 00:00:32,988
ZBOR: (PJEVANJE) He-Man
11
00:00:33,500 --> 00:00:37,482
"...Ja imam moć!"
12
00:00:42,142 --> 00:00:45,066
(RUNKA)
13
00:00:44,845 --> 00:00:47,405
Cringer je postao
moćna bojna mačka
14
00:00:47,180 --> 00:00:49,774
i postao sam He-Man,
15
00:00:49,550 --> 00:00:52,645
najmoćniji čovjek
u svemiru.
16
00:00:55,289 --> 00:00:58,145
Samo tri druga dijele
ovu tajnu,
17
00:00:58,358 --> 00:01:02,738
naše prijateljice čarobnice,
Man-At-Arms i Orko.
18
00:01:02,529 --> 00:01:05,260
Zajedno se branimo
Dvorac Grayskull
19
00:01:05,032 --> 00:01:08,343
od zlih sila
od Skeletora.
20
00:01:08,135 --> 00:01:09,421
(SMIJEH)
21
00:01:11,071 --> 00:01:13,130
ZBOR: (PJEVANJE) He-Man
22
00:01:28,778 --> 00:01:31,440
Zvijezde su u pravu
položaj, Beast Man.
23
00:01:31,681 --> 00:01:33,137
Izgled.
24
00:01:32,916 --> 00:01:35,806
Ah, kozmički komet.
25
00:01:35,619 --> 00:01:40,136
Sada je vrijeme da konačno
otvori vrata Sive lubanje.
26
00:01:50,500 --> 00:01:52,855
Vidi, vidi tko je ovdje.
27
00:01:52,636 --> 00:01:55,298
(REŽANJE) He-Man.
28
00:01:55,171 --> 00:01:57,492
U pravu si, krzneno lice.
29
00:01:57,641 --> 00:01:59,962
"Krzneno lice", je li?
30
00:02:03,546 --> 00:02:04,832
(RUNKA)
31
00:02:07,918 --> 00:02:10,046
(VIKANJE)
32
00:02:11,521 --> 00:02:13,216
fuj
33
00:02:16,860 --> 00:02:18,316
(STENJE)
34
00:02:25,035 --> 00:02:27,299
Vratit ćemo se, He-Man!
35
00:02:27,170 --> 00:02:29,434
Obavezno se prvo operite.
36
00:02:29,339 --> 00:02:31,899
Pa neće biti
gnjavi nas neko vrijeme.
37
00:02:31,675 --> 00:02:33,905
ČAROBNICA: Bojim se
to nije istina
38
00:02:34,978 --> 00:02:37,470
Ovaj napad je bio samo test.
39
00:02:37,247 --> 00:02:38,601
ČOVJEK-AT-ARMS: Čega?
40
00:02:38,381 --> 00:02:40,440
Moć kozmičkog kometa.
41
00:02:40,216 --> 00:02:42,776
Skeletor ga planira koristiti
protiv Eternije.
42
00:02:42,886 --> 00:02:44,775
Pa, samo ćemo
morati ga zaustaviti.
43
00:02:44,554 --> 00:02:47,580
Trebat će više od
samo hrabrosti, He-Man.
44
00:02:47,357 --> 00:02:49,553
Zagraz će vam to objasniti.
45
00:02:49,492 --> 00:02:51,085
Tko je Zagraz?
46
00:02:50,860 --> 00:02:53,386
On je čarobnjak
planine Zagraz.
47
00:02:53,430 --> 00:02:57,082
Više od čarobnjaka,
on je čuvar kometa.
48
00:02:57,334 --> 00:03:00,031
Moraš ga potražiti,
i požuri.
49
00:03:04,040 --> 00:03:05,633
(PJEVANJE) He-Man
50
00:03:07,477 --> 00:03:09,673
KRALJ RANDOR: Što je
ovu misiju, Duncane?
51
00:03:09,479 --> 00:03:11,573
S Vašim Veličanstvom
dopuštenje, volio bih
52
00:03:11,381 --> 00:03:13,440
čuvati tajnu
za trenutak.
53
00:03:13,216 --> 00:03:17,335
Ali mogu reći da je vitalno
za sigurnost Eternije.
54
00:03:17,220 --> 00:03:19,609
Vitalno? Pa, Adame,
izgleda kao
55
00:03:19,389 --> 00:03:22,245
konačno uzimaš malo
ozbiljne odgovornosti.
56
00:03:22,025 --> 00:03:23,311
ADAM: Hvala, oče.
57
00:03:23,193 --> 00:03:25,480
Ali ako je važno
za sigurnost Eternije,
58
00:03:25,261 --> 00:03:27,787
Mislim da je kapetan
Stražari bi trebali ići.
59
00:03:27,764 --> 00:03:30,916
Teela, ti ćeš me pratiti
Ratni čovjek i princ.
60
00:03:30,700 --> 00:03:31,986
Da, gospodine.
61
00:03:31,968 --> 00:03:34,858
Mogu li i ja ići?
Možda će im trebati malo magije.
62
00:03:34,771 --> 00:03:37,229
Ne mislim tako, Orko.
63
00:03:37,073 --> 00:03:39,735
Pa, valjda bih trebao
zadrži se ovdje
64
00:03:39,509 --> 00:03:42,535
i vježbajte nekoliko trikova
za banket.
65
00:03:42,479 --> 00:03:44,743
S druge strane,
nikad se ne može reći
66
00:03:44,514 --> 00:03:45,834
što bi moglo dobro doći.
67
00:03:45,615 --> 00:03:48,141
Dobro, Orko, možeš ići.
68
00:04:05,435 --> 00:04:07,631
Došlo je vrijeme.
69
00:04:07,404 --> 00:04:11,625
Udružite ruke dok donosimo
zajedno naše mistične moći.
70
00:04:23,720 --> 00:04:25,984
Neka naše zlo raste.
71
00:04:25,755 --> 00:04:28,110
Neka dopre!
72
00:04:42,872 --> 00:04:44,431
(SMIJEH)
73
00:04:49,746 --> 00:04:54,161
Kozmički komet
sada je u mojoj moći.
74
00:04:53,950 --> 00:04:55,805
(SMIJEH)
75
00:04:55,718 --> 00:04:57,004
(PJEVANJE) He-Man
76
00:05:03,860 --> 00:05:07,353
Trebali bismo biti skoro tamo.
Stani, Attack Trak.
77
00:05:07,130 --> 00:05:09,588
NAPADA TRAK:
Potvrdno. Točka.
78
00:05:09,432 --> 00:05:10,991
Wow!
79
00:05:15,872 --> 00:05:19,422
(MUCANJE) Što je to?
Planina Zagraz.
80
00:05:19,209 --> 00:05:20,631
mi smo ovdje
81
00:05:20,410 --> 00:05:23,505
ATTACK TRAK: Potvrdno.
Ima li posebnih uputa?
82
00:05:23,713 --> 00:05:26,990
Da. Okrenite se natrag.
83
00:05:37,727 --> 00:05:39,388
(SMIJE SE) O, Bože!
84
00:05:39,162 --> 00:05:41,426
Posjetitelji! Predivno!
85
00:05:46,569 --> 00:05:50,187
Nisam imao društvo
za 100 godina...
86
00:05:49,973 --> 00:05:52,670
Ili je 200?
Pa, ja ne...
87
00:05:52,442 --> 00:05:54,831
Prošlo je dosta vremena.
(SMIJE SE)
88
00:05:54,611 --> 00:05:57,000
Dakle, što mogu učiniti za vas?
89
00:05:56,913 --> 00:05:59,302
Pa, nadali smo se
mogli biste nam reći
90
00:05:59,082 --> 00:06:01,278
nešto o
kozmički komet.
91
00:06:01,217 --> 00:06:03,174
Kozmički komet?
92
00:06:02,952 --> 00:06:06,013
Da. Skeletorovo planiranje
preuzeti kontrolu nad njim.
93
00:06:05,788 --> 00:06:07,449
Aah! Skeletor?
94
00:06:07,223 --> 00:06:10,147
Oh, ne. Ovo je strašno.
95
00:06:09,926 --> 00:06:13,146
Strašno, i jest
sve moja krivica.
96
00:06:12,929 --> 00:06:15,694
kako to misliš
pokazat ću ti.
97
00:06:18,201 --> 00:06:21,330
ZAGRAZ: Bilo jednom
dva sretna kometa
98
00:06:21,104 --> 00:06:22,697
lutati svemirom.
99
00:06:22,705 --> 00:06:24,525
Htio sam ih kontrolirati
100
00:06:24,307 --> 00:06:27,265
kako sam kontrolirao
sve ostale komete.
101
00:06:27,277 --> 00:06:30,929
Dakle, bacio sam čaroliju,
ali pogriješio sam.
102
00:06:30,780 --> 00:06:33,511
Bio sam tako nestrpljiv
da dokažem svoju veličinu,
103
00:06:33,283 --> 00:06:37,368
da sam koristio previše snage u
čarolija, zar ne znaš. (SMIJE SE)
104
00:06:37,353 --> 00:06:40,175
I uništio sam
jedan od kometa.
105
00:06:42,959 --> 00:06:45,314
Onaj koji je ostao
postao usamljen
106
00:06:45,094 --> 00:06:46,983
a zlo bez prijatelja.
107
00:06:47,130 --> 00:06:48,950
Izgubio je srce.
108
00:06:48,731 --> 00:06:50,722
Tada sam znao da sam pravedan
109
00:06:50,500 --> 00:06:52,992
budalasti, stari čarobnjak.
110
00:06:53,136 --> 00:06:56,197
Nije dostojan biti
Čuvar kometa.
111
00:06:56,139 --> 00:06:58,164
Misliš postoji
ništa ne možeš učiniti?
112
00:06:57,941 --> 00:07:01,002
Jednostavno nisam dobio
što je potrebno više.
113
00:07:00,777 --> 00:07:03,872
prestar sam
i glupo, pretpostavljam.
114
00:07:03,646 --> 00:07:07,560
Ne mislim da si tako blesav,
i svatko može pogriješiti.
115
00:07:07,350 --> 00:07:12,265
(UZDASI) Hvala ti, Teela,
ali to ne mijenja činjenice.
116
00:07:12,055 --> 00:07:16,640
Ne mogu kontrolirati
Cosmic Comet i Skeletor mogu.
117
00:07:16,426 --> 00:07:18,747
Sve zbog mene.
118
00:07:20,096 --> 00:07:21,484
(ČOVJEK ZVIJER REŽI)
119
00:07:21,264 --> 00:07:25,041
ČOVJEK ZVIJER: Kada počinjemo
naš kozmički napad na Eterniju?
120
00:07:25,034 --> 00:07:29,255
Prvo, moramo se dogovoriti
s tim budalastim čarobnjakom, Zagrazom.
121
00:07:29,038 --> 00:07:31,928
Samo bi se on mogao umiješati
s mojim planovima.
122
00:07:31,708 --> 00:07:34,234
Zagraz? Što on može učiniti?
123
00:07:34,010 --> 00:07:35,967
Možda ništa.
124
00:07:35,979 --> 00:07:38,175
Izgubio je povjerenje
u njegovim ovlastima
125
00:07:37,947 --> 00:07:40,473
od svoje greške
s kozmičkim kometom.
126
00:07:40,250 --> 00:07:42,742
Ali neću uzeti
bilo kakve šanse.
127
00:07:42,518 --> 00:07:45,704
Kozmički komet,
čuj svoga gospodara.
128
00:07:45,688 --> 00:07:48,999
Pošaljite stvorenja
zauzeti Zagraz.
129
00:07:49,392 --> 00:07:50,882
(ZLOBODO SE SMIJE)
130
00:07:50,660 --> 00:07:53,220
To bi trebalo
pobrinuti se za Zagraz.
131
00:07:53,162 --> 00:07:56,473
Kad ti komadi slete,
postat će stvorenja.
132
00:07:56,566 --> 00:07:59,524
Stvorenja koja će
zauzeti Zagraz.
133
00:07:59,335 --> 00:08:03,647
Uskoro će poželjeti da čak i nikad
bacio oko na taj komet.
134
00:08:03,840 --> 00:08:06,195
(SMIJEH)
135
00:08:10,179 --> 00:08:12,876
Kometi! I jesu
dolazi ravno na nas.
136
00:08:15,652 --> 00:08:17,040
(STENJE)
137
00:08:21,557 --> 00:08:22,911
TEELA: Adame!
138
00:08:26,896 --> 00:08:28,682
(UZDASI) Hvala, Teela.
139
00:08:28,464 --> 00:08:30,922
Samo radim svoj posao.
Izgled!
140
00:08:45,990 --> 00:08:47,344
Što su oni?
141
00:08:47,191 --> 00:08:50,411
(UZVIKUJE) Oni su komadi
kozmičkog kometa.
142
00:08:50,194 --> 00:08:53,448
Zla sila ih je stvorila
u neživa čudovišta.
143
00:08:53,765 --> 00:08:55,358
MAN-AT-ARM:
Onda nisu živi.
144
00:08:55,133 --> 00:08:57,795
ZAGRAZ: Ne. Ne, jesu
više kao roboti.
145
00:08:58,436 --> 00:09:01,861
(MUCI) Živ ili ne,
vrijeme je da idemo.
146
00:09:03,408 --> 00:09:04,762
Cringer?
147
00:09:04,809 --> 00:09:07,130
Adame, dođi...
Teela, pazi!
148
00:09:15,320 --> 00:09:17,675
Probaj nešto od ovoga, stvorenje.
149
00:09:20,325 --> 00:09:23,181
Wow! Ta stvar
pojeo Teelinu ledenu zraku
150
00:09:22,961 --> 00:09:24,918
kao da je sladoled.
(GASPS)
151
00:09:24,696 --> 00:09:27,051
Da vidimo kako će ovo prožvakati.
152
00:09:34,205 --> 00:09:35,832
Bože moj!
153
00:09:35,606 --> 00:09:37,836
ja mislim
u nevolji smo.
154
00:09:39,410 --> 00:09:42,072
Izađi odatle, Cringeru.
Imamo posla.
155
00:09:41,846 --> 00:09:43,336
CRINGER: Oh, ne.
156
00:09:43,114 --> 00:09:46,960
Moja majka nije odgajala
svaka glupa djeca.
157
00:09:48,486 --> 00:09:51,342
Snagom Sive lubanje.
158
00:09:57,495 --> 00:10:01,545
Ja imam moć!
159
00:10:09,407 --> 00:10:12,195
(RUNKA)
160
00:10:18,916 --> 00:10:20,338
(PJEVANJE) He-Man
161
00:10:24,489 --> 00:10:27,083
Sad znam
u nevolji smo.
162
00:10:26,858 --> 00:10:29,589
Oni su samo komadi kometa.
163
00:10:29,360 --> 00:10:32,512
Moram ih pokušati kontrolirati.
Moram probati.
164
00:10:32,530 --> 00:10:34,350
Zagraz, nemoj!
165
00:10:34,298 --> 00:10:36,926
Odlazi, stvorenja iz kometa.
166
00:10:36,734 --> 00:10:38,554
Daleko.
167
00:10:40,705 --> 00:10:42,059
Pomoć!
168
00:10:41,839 --> 00:10:44,433
O, ne, Zagraz!
169
00:10:44,675 --> 00:10:46,962
Imaš mog prijatelja,
kamena glava.
170
00:10:53,885 --> 00:10:57,537
Nisam ih mogao kontrolirati.
Zla sila...
171
00:10:57,321 --> 00:10:59,949
Tako slab. Tako slab.
172
00:11:11,436 --> 00:11:13,859
Što se dogodilo? He-Man!
173
00:11:14,872 --> 00:11:17,068
Drago mi je što te vidim.
174
00:11:18,009 --> 00:11:19,704
Ali gdje je princ Adam?
175
00:11:19,477 --> 00:11:21,241
Ne brini, na sigurnom je.
176
00:11:21,012 --> 00:11:24,038
He-man, Zagraz, ozlijeđen je.
177
00:11:24,115 --> 00:11:26,174
Staro i glupo.
178
00:11:25,950 --> 00:11:29,864
Nisam to mogao učiniti.
Kozmički komet bio je prejak.
179
00:11:33,991 --> 00:11:36,346
Pomoći ćemo ti, Zagraz.
180
00:11:36,127 --> 00:11:37,481
Prekasno.
181
00:11:37,261 --> 00:11:42,074
Skeletor već
kontrolira kozmički komet.
182
00:11:41,899 --> 00:11:43,287
(JECANJE)
183
00:11:43,134 --> 00:11:45,762
HE-MAN: Moramo ga uhvatiti
u dvorac Grayskull.
184
00:11:49,006 --> 00:11:50,292
hajde
185
00:11:50,308 --> 00:11:53,266
Hmm. Ovi bi mogli
dobro doći.
186
00:12:04,889 --> 00:12:08,075
Vrlo je slab,
ali mislim da mu mogu pomoći.
187
00:12:07,859 --> 00:12:10,089
Onda ćemo to ostaviti
tebi i Orku.
188
00:12:09,861 --> 00:12:14,583
Teela, Man-At-Arms,
idemo vidjeti Skeletora.
189
00:12:14,365 --> 00:12:15,924
(PJEVANJE) He-Man
190
00:12:17,468 --> 00:12:19,823
KOSTUR:
Dakle, to je He-Man?
191
00:12:20,071 --> 00:12:23,621
Beast Man, uzmi Basher
i usporiti ga.
192
00:12:23,407 --> 00:12:27,287
(REŽI)
Usporit ću ga, u redu.
193
00:12:27,879 --> 00:12:30,610
A ti i ja, draga Evil-Lyn,
194
00:12:30,381 --> 00:12:32,577
pozvati će se
kozmički komet
195
00:12:32,350 --> 00:12:35,536
poraziti He-Mana
jednom zauvijek.
196
00:12:39,257 --> 00:12:43,069
NAPADA TRAK:
Dolazak za 2.709 sekundi.
197
00:12:42,860 --> 00:12:45,090
Svi putnici, budite spremni.
198
00:12:44,896 --> 00:12:48,048
Stari glupan
vjerojatno čeka.
199
00:12:49,233 --> 00:12:51,327
Neće morati dugo čekati.
200
00:12:51,102 --> 00:12:53,457
NAPADA TRAK:
Upozorenje. uzbuna. Zračno vozilo
201
00:12:53,237 --> 00:12:56,923
približava se napadu.
Vektor 581.
202
00:12:58,075 --> 00:13:02,296
(REŽI) Ovo će vam dati
nešto o čemu treba razmisliti, He-Man.
203
00:13:07,418 --> 00:13:09,238
Možeš li uspjeti, Trak?
204
00:13:11,022 --> 00:13:13,548
NAPADA TRAK:
Visina prepreke, 5 metara.
205
00:13:13,324 --> 00:13:17,045
Sastav, kamen.
Mišljenje, nema problema.
206
00:13:20,398 --> 00:13:23,186
Ovaj put ću te zaustaviti.
207
00:13:23,601 --> 00:13:25,729
NAPADA TRAK:
Zračno vozilo ponovno se približava.
208
00:13:25,503 --> 00:13:28,495
Prijedlog,
podrežimo mu krila.
209
00:13:28,272 --> 00:13:30,229
Predivna ideja.
210
00:13:30,341 --> 00:13:31,763
(BIP)
211
00:13:34,946 --> 00:13:36,232
(GLASNO BIPKA)
212
00:13:38,783 --> 00:13:41,411
ČOVJEK ZVIJER: Stani! Ne!
213
00:13:43,688 --> 00:13:46,077
A sada za Skeletor.
214
00:13:47,992 --> 00:13:49,687
fuj
215
00:13:49,760 --> 00:13:52,388
(REŽI) Još blata.
216
00:13:53,864 --> 00:13:56,925
Kozmički komet,
poslušaj svoga gospodara.
217
00:13:56,801 --> 00:13:59,953
Daj nam svoju moć
pobijediti He-Mana.
218
00:14:05,810 --> 00:14:08,074
(KRIŽANJE)
219
00:14:07,845 --> 00:14:10,576
Osjećaš li to, Evil-Lyn?
220
00:14:19,423 --> 00:14:21,414
Dobrodošao, He-Man.
221
00:14:21,192 --> 00:14:23,479
jesi li ovdje
da obećam svoju vjernost
222
00:14:23,261 --> 00:14:25,286
novom vladaru Eternije?
223
00:14:25,096 --> 00:14:27,485
Ti ćeš vladati
iz tamničke ćelije
224
00:14:27,265 --> 00:14:29,962
kad završim s tobom,
zlikovac. Uhvatimo ga!
225
00:14:32,937 --> 00:14:34,632
(SMIJEH)
226
00:14:34,405 --> 00:14:38,091
Uspjeli smo.
Pobijedili smo He-Mana!
227
00:14:37,975 --> 00:14:39,670
Učinio sam to, misliš.
228
00:14:39,443 --> 00:14:42,663
Zapamtite tko kontrolira
kozmički komet.
229
00:14:42,513 --> 00:14:45,005
EVIL-LYN: Trebali bismo lančati
dignu se prije nego se osvijeste.
230
00:14:44,782 --> 00:14:46,170
KOŠTAR: Nema žurbe.
231
00:14:45,950 --> 00:14:48,078
oni...
EVIL-LYN: Otišli su!
232
00:14:47,852 --> 00:14:49,911
Ali gdje? Kako?
233
00:14:49,687 --> 00:14:52,042
To je Čarobnica, siso.
234
00:14:51,822 --> 00:14:55,281
Pa neće me prevariti
ove pobjede.
235
00:14:55,059 --> 00:14:58,404
Postavit ćemo kozmički komet
na dvorcu Grayskull.
236
00:14:58,195 --> 00:14:59,481
odmah!
237
00:15:03,701 --> 00:15:06,830
Nikada nisam poznavao Skeletora
imati toliku moć.
238
00:15:06,604 --> 00:15:08,993
ČAROBNICA: Crpi ga iz
kozmički komet.
239
00:15:08,773 --> 00:15:11,094
Bojim se da je
o upotrebi kometa
240
00:15:10,875 --> 00:15:12,604
da napadnu Grayskull,
241
00:15:12,376 --> 00:15:15,232
i nema ništa
Mogu učiniti oko toga.
242
00:15:15,012 --> 00:15:18,391
Možda se ne mogu kontrolirati
više kometa,
243
00:15:18,182 --> 00:15:21,106
ali mislim da ima
nešto što možemo učiniti.
244
00:15:20,885 --> 00:15:22,444
Pokušat ćemo bilo što.
245
00:15:22,219 --> 00:15:25,211
Kad bismo mogli napraviti
još jedan kozmički komet
246
00:15:24,989 --> 00:15:27,310
i ispunite ga sa
moć dobra,
247
00:15:27,091 --> 00:15:29,082
možda bismo ga mogli iskoristiti
248
00:15:28,859 --> 00:15:32,511
poništiti zlo
u ovom Kozmičkom kometu.
249
00:15:32,330 --> 00:15:35,641
Ali trebat će nam malo
komada samog kometa.
250
00:15:35,433 --> 00:15:37,219
Misliš poput ovih?
251
00:15:41,772 --> 00:15:44,469
Orko! Mogla bih te poljubiti!
252
00:15:44,241 --> 00:15:46,130
Molim te učini!
253
00:15:46,344 --> 00:15:47,766
(ZAGRAZ PROČIŠĆE GRLO)
254
00:15:47,545 --> 00:15:50,276
Vrijeme je gubljenje,
zar ne znaš (SMIJE SE)
255
00:15:50,381 --> 00:15:54,500
Čarobnica se mora spojiti
komadići ponovno zajedno
256
00:15:54,285 --> 00:15:56,140
a onda možemo početi.
257
00:15:59,690 --> 00:16:02,716
Neka naša snaga dosegne
još jednom
258
00:16:02,493 --> 00:16:06,873
i donijeti Kozmički komet
dolje na dvorcu Grayskull.
259
00:16:10,134 --> 00:16:12,296
Dolazi kozmički komet.
260
00:16:16,240 --> 00:16:18,527
ČAROBNICA:
(UZDASI) Gotovo je.
261
00:16:18,309 --> 00:16:21,961
Sada ga moramo dati
neko srce.
262
00:16:21,746 --> 00:16:23,441
Okupite se.
263
00:16:23,214 --> 00:16:25,410
Svi ga morate dotaknuti.
264
00:16:28,886 --> 00:16:31,480
Oh! Osjećam se tako zlo.
265
00:16:31,255 --> 00:16:35,977
Ne, ne razmišljaj o tome.
Koncentrirajte se na dobrotu.
266
00:16:35,760 --> 00:16:39,537
Razmislite o svemu
dobri ljudi u Eterniji.
267
00:16:39,330 --> 00:16:42,641
Misli na dobrotu
u svojim plemenitim srcima.
268
00:16:42,433 --> 00:16:47,917
Neka ta dobrota dopre
i pobijediti zlo.
269
00:16:48,939 --> 00:16:51,033
požuri! požuri!
270
00:16:51,542 --> 00:16:55,058
radi! radi!
271
00:16:57,882 --> 00:16:59,611
Oh, to je dobro!
272
00:16:59,450 --> 00:17:01,680
To je jako, jako dobro!
273
00:17:01,452 --> 00:17:02,738
KOMET: Hvala!
274
00:17:02,686 --> 00:17:06,111
Zbog dobrote
u vašim srcima,
275
00:17:05,890 --> 00:17:07,654
moje srce opet kuca!
276
00:17:07,958 --> 00:17:09,619
He-Man, ovdje je!
277
00:17:09,393 --> 00:17:11,885
Kozmički komet je ovdje!
278
00:17:14,698 --> 00:17:19,044
(REŽI) Jeste li sigurni
ovo je sigurno, Skeletor?
279
00:17:19,036 --> 00:17:23,280
Pretpostavimo Castle Grayskull
nije uništeno?
280
00:17:23,174 --> 00:17:25,404
Ti krznena kukavice.
281
00:17:25,176 --> 00:17:28,237
Nema načina
Grayskull se može spasiti.
282
00:17:28,813 --> 00:17:33,034
I želim biti tamo
vidjeti kako pada.
283
00:17:36,720 --> 00:17:38,575
Sada je na vama.
284
00:17:38,355 --> 00:17:41,120
Moraš ovo poslati
novi komet na nebu.
285
00:17:40,991 --> 00:17:43,221
Ne znam mogu li.
286
00:17:43,027 --> 00:17:47,248
Još sam tako slaba i ako sam
napravi još jednu grešku...
287
00:17:47,031 --> 00:17:49,420
Vrijeme je da se zaboravi
tvoja greška.
288
00:17:49,200 --> 00:17:51,191
Znam da ti to možeš.
289
00:17:51,669 --> 00:17:54,695
Čuješ li me, prijatelju komete?
290
00:17:54,638 --> 00:17:56,163
Letjeti.
291
00:17:55,940 --> 00:17:57,931
Odletjeti!
292
00:17:57,708 --> 00:17:59,335
COMET: Pokušavam.
293
00:17:59,109 --> 00:18:01,931
Ali trebam tvoju pomoć, Zagraz.
294
00:18:03,013 --> 00:18:05,072
Požuri Zagraz! požuri!
295
00:18:05,516 --> 00:18:07,473
Skoro da ga imam!
296
00:18:07,751 --> 00:18:09,708
Još malo vremena.
297
00:18:09,620 --> 00:18:11,782
Vrijeme nam je isteklo.
298
00:18:11,555 --> 00:18:14,115
Onda ću samo morati usporiti
taj komet dolje.
299
00:18:14,725 --> 00:18:17,080
Čarobnica, možeš li
odvezi me?
300
00:18:24,134 --> 00:18:25,727
(PJEVANJE) He-Man
301
00:18:26,704 --> 00:18:29,401
Moram ga držati.
302
00:18:29,240 --> 00:18:32,517
He-Man je uspio! Ali on
ne može se dugo zadržati.
303
00:18:32,376 --> 00:18:36,028
Zagraz, vjerujem u tebe!
Probaj, Zagraz!
304
00:18:35,813 --> 00:18:39,272
Molim te pokušaj. Ti to možeš.
305
00:18:39,049 --> 00:18:43,270
Odletjeti! Odletjeti!
306
00:18:43,153 --> 00:18:45,713
Odletjeti!
307
00:18:49,560 --> 00:18:51,949
(NAPENUĆE se) Ne mogu izdržati.
308
00:18:59,103 --> 00:19:01,993
To je zadnji put
Pokušavam se boriti s kometom.
309
00:19:04,008 --> 00:19:05,828
He-Man, jesi li dobro?
310
00:19:06,110 --> 00:19:08,238
Više-manje. Što se dogodilo?
311
00:19:08,078 --> 00:19:10,342
Zagraz je to uspio. Izgled.
312
00:19:10,114 --> 00:19:14,267
COMET: Hvala svima
što si me vratio.
313
00:19:15,019 --> 00:19:20,742
KOZMIČKI KOMET: I hvala
što si mi pomogao da ponovno nađem svoje srce!
314
00:19:21,725 --> 00:19:23,318
Znali smo da ti to možeš!
315
00:19:23,093 --> 00:19:27,075
Oh, pa, imao si povjerenja u mene
kad nisam imao.
316
00:19:26,964 --> 00:19:30,241
Sada se osjećam sjajno,
zar ne znaš? (SMIJE SE)
317
00:19:30,234 --> 00:19:32,293
Oh! Osjećam se sjajno.
318
00:19:32,069 --> 00:19:35,448
Valjda nisam star
i uostalom beskoristan.
319
00:19:35,239 --> 00:19:36,968
Nikada nismo mislili da jesi.
320
00:19:37,775 --> 00:19:39,231
(SKELETOR SE SMIJE)
321
00:19:39,009 --> 00:19:41,933
KOSTUR:
Jeste li čuli tu eksploziju?
322
00:19:41,712 --> 00:19:46,024
Vrata dvorca Grayskull
mora biti kozmička prašina.
323
00:19:45,983 --> 00:19:47,974
Skeletore, pogledaj.
324
00:19:47,751 --> 00:19:51,130
Sada postoje dva kozmička kometa.
325
00:19:51,088 --> 00:19:53,750
Ne može biti. Ne može biti.
326
00:19:54,825 --> 00:19:56,680
Idu ravno na nas.
327
00:19:56,460 --> 00:19:58,690
Tko je to mogao učiniti? WHO?
328
00:19:59,430 --> 00:20:02,684
He-Man!
329
00:20:04,001 --> 00:20:07,813
ZAGRAZ: Tako je, Adame!
Samo se moraš koncentrirati.
330
00:20:07,671 --> 00:20:10,459
Jednom kada možete kontrolirati
čarobne kugle,
331
00:20:10,240 --> 00:20:11,901
samo si korak dalje
332
00:20:11,675 --> 00:20:13,734
od kontrole kometa.
333
00:20:13,677 --> 00:20:16,408
dobro ti ide,
zar ne znaš
334
00:20:16,180 --> 00:20:18,603
Samo se koncentriraj.
335
00:20:18,382 --> 00:20:21,340
Uh, to je jako
impresivno, sine.
336
00:20:21,185 --> 00:20:22,505
Hvala, oče.
337
00:20:22,286 --> 00:20:25,711
Adame, nemoj
prestati se koncentrirati.
338
00:20:28,892 --> 00:20:32,203
Zagraz, Adam,
makni to. Pomoć!
339
00:20:32,663 --> 00:20:35,086
(SMIJEH)
340
00:20:37,101 --> 00:20:40,719
U današnjoj priči,
Zagraz je imao problem.
341
00:20:40,504 --> 00:20:42,632
Izgubio je samopouzdanje
u sebi
342
00:20:42,406 --> 00:20:44,431
jer jednom nije uspio.
343
00:20:44,441 --> 00:20:46,728
Pa, sada,
svi ponekad ne uspijemo
344
00:20:46,510 --> 00:20:49,002
ali ne bismo trebali nikada
bojte se pokušati ponovno.
345
00:20:48,879 --> 00:20:52,600
I trebali bismo uvijek
nastavimo vjerovati u sebe.
346
00:20:52,383 --> 00:20:53,873
Kao što stara poslovica kaže,
347
00:20:53,651 --> 00:20:57,372
"ako isprva ako ne
uspjej, pokušaj, pokušaj ponovno!"
348
00:21:02,593 --> 00:21:04,789
Do kasnije. Bok!
349
00:21:05,834 --> 00:21:08,121
(TEMATSKA GLAZBA SVIRA)