1
00:02:33,487 --> 00:02:35,281
ที่นี่สวยงามมาก
2
00:02:36,365 --> 00:02:37,992
มันเป็นของป้าของเรา
3
00:02:38,367 --> 00:02:40,369
เราเคยมาที่นี่ตอนเด็กๆ
4
00:02:41,162 --> 00:02:43,581
ออร์เดอร์ใช้มันตอนนี้
เป็นบ้านที่ปลอดภัย
5
00:02:45,166 --> 00:02:47,001
อย่างน้อยเราก็เหลืออะไร
6
00:02:49,295 --> 00:02:53,382
มักเกิ้ลคิดว่าสิ่งเหล่านี้ช่วยขจัดความชั่วร้ายออกไป
แต่พวกเขาคิดผิด
7
00:02:55,926 --> 00:02:57,803
ฉันต้องคุยกับก็อบลิน
8
00:03:09,690 --> 00:03:10,941
คุณเป็นอย่างไร?
9
00:03:13,027 --> 00:03:14,445
มีชีวิตอยู่.
10
00:03:19,575 --> 00:03:20,910
คุณอาจจะจำไม่ได้--
11
00:03:21,077 --> 00:03:24,246
ที่ฉันพาคุณไปดูห้องนิรภัยของคุณ
ครั้งแรกที่คุณมากริงกอตส์เหรอ?
12
00:03:24,830 --> 00:03:27,958
แม้แต่ในหมู่ก็อบลินคุณก็มีชื่อเสียง
แฮร์รี่ พอตเตอร์.
13
00:03:31,712 --> 00:03:33,422
คุณฝังเอลฟ์
14
00:03:33,839 --> 00:03:34,965
ใช่.
15
00:03:35,132 --> 00:03:36,842
และพาฉันมาที่นี่
16
00:03:39,261 --> 00:03:40,554
คุณคือ...
17
00:03:42,473 --> 00:03:44,767
...พ่อมดที่ไม่ธรรมดามาก
18
00:03:52,274 --> 00:03:54,568
คุณมาด้วยดาบเล่มนี้ได้อย่างไร?
19
00:03:59,073 --> 00:04:00,449
มันซับซ้อน
20
00:04:02,535 --> 00:04:06,205
เหตุใดเบลลาทริกซ์ เลสแตรงจ์จึงคิด
มันควรจะอยู่ในห้องนิรภัยของเธอที่กริงกอตส์เหรอ?
21
00:04:07,581 --> 00:04:09,458
มันซับซ้อน
22
00:04:12,753 --> 00:04:16,340
ดาบก็ปรากฏแก่เรา
ในช่วงเวลาแห่งความต้องการ
23
00:04:16,674 --> 00:04:18,259
เราไม่ได้ขโมยมัน
24
00:04:21,262 --> 00:04:24,682
มีดาบอยู่ในห้องนิรภัยของมาดามเลสแตรงจ์
เหมือนกันอันนี้...
25
00:04:24,849 --> 00:04:26,475
...แต่มันเป็นของปลอม
26
00:04:26,642 --> 00:04:28,310
มันถูกวางไว้ที่นั่นในฤดูร้อนนี้
27
00:04:28,477 --> 00:04:31,814
- และเธอไม่เคยสงสัยเลยว่ามันเป็นของปลอมเหรอ?
- แบบจำลองมีความน่าเชื่อถือมาก
28
00:04:31,981 --> 00:04:35,860
มีเพียงก็อบลินเท่านั้นที่จะรับรู้
ว่านี่คือดาบที่แท้จริงของกริฟฟินดอร์
29
00:04:36,026 --> 00:04:37,736
ใครคือคนรู้จัก?
30
00:04:37,903 --> 00:04:42,366
ศาสตราจารย์ฮอกวอตส์
ตามที่ฉันเข้าใจ ตอนนี้เขาเป็นอาจารย์ใหญ่แล้ว
31
00:04:43,159 --> 00:04:44,201
สเนป?
32
00:04:45,494 --> 00:04:47,913
เขาใส่ดาบปลอม
ในห้องนิรภัยของเบลลาทริกซ์เหรอ?
33
00:04:48,622 --> 00:04:49,665
ทำไม
34
00:04:49,832 --> 00:04:54,420
มีเรื่องน่ารู้มากกว่าสองสามเรื่อง
ในห้องนิรภัยที่กริงกอตส์
35
00:04:55,212 --> 00:04:58,340
แล้วในห้องนิรภัยของมาดามเลสแตรงจ์ด้วยล่ะ?
36
00:05:01,051 --> 00:05:02,219
บางที.
37
00:05:04,597 --> 00:05:08,017
ฉันต้องเข้าไปในกริงกอตส์
เข้าไปในห้องนิรภัยแห่งหนึ่ง
38
00:05:08,684 --> 00:05:09,852
นี่เป็นไปไม่ได้
39
00:05:10,019 --> 00:05:13,939
คนเดียวใช่ แต่กับคุณไม่มี
40
00:05:19,028 --> 00:05:20,529
ทำไมฉันต้องช่วยคุณ?
41
00:05:20,696 --> 00:05:23,449
ฉันมีทองคำ เยอะมาก.
42
00:05:23,616 --> 00:05:26,660
- ฉันไม่สนใจทองคำ
- แล้วไงล่ะ?
43
00:05:31,874 --> 00:05:33,375
ที่.
44
00:05:34,001 --> 00:05:35,044
นั่นคือราคาของฉัน
45
00:05:49,099 --> 00:05:51,769
คุณคิดว่ามี
ฮอร์ครักซ์ในห้องนิรภัยของเบลลาทริกซ์เหรอ?
46
00:05:51,936 --> 00:05:54,438
เธอรู้สึกหวาดกลัวเมื่อ
เธอคิดว่าเราอยู่ในนั้นแล้ว
47
00:05:54,605 --> 00:05:56,482
เธอถามคุณต่อไป
เรายังเอาอะไรอีก
48
00:05:56,649 --> 00:05:59,568
ฉันพนันได้เลยว่าคุณมีฮอร์ครักซ์อยู่ในนั้น
อีกส่วนหนึ่งของจิตวิญญาณของเขา
49
00:05:59,735 --> 00:06:02,696
ไปหามันและฆ่ามันกันเถอะ
เราเข้าใกล้การฆ่าเขาไปอีกก้าวแล้ว
50
00:06:02,863 --> 00:06:04,657
และจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเราพบมัน?
51
00:06:04,823 --> 00:06:08,244
เราจะทำลายมันได้อย่างไร.
ตอนนี้คุณได้มอบดาบให้ Griphook แล้วเหรอ?
52
00:06:08,410 --> 00:06:10,454
ฉันยังคงทำงานในส่วนนั้นอยู่
53
00:06:12,790 --> 00:06:14,083
เขาอ่อนแอ.
54
00:06:23,384 --> 00:06:25,094
ใช่?
55
00:06:26,804 --> 00:06:30,933
คุณโอลิแวนเดอร์
ฉันต้องถามคำถามคุณสองสามข้อ
56
00:06:31,100 --> 00:06:33,894
อะไรก็ได้นะลูก อะไรก็ได้
57
00:06:34,853 --> 00:06:37,439
คุณช่วยระบุไม้กายสิทธิ์นี้ได้ไหม?
58
00:06:37,606 --> 00:06:40,234
เราจำเป็นต้องรู้ว่ามันปลอดภัยที่จะใช้หรือไม่
59
00:06:46,156 --> 00:06:47,950
วอลนัท
60
00:06:48,826 --> 00:06:51,412
เอ็นหัวใจมังกร.
61
00:06:52,037 --> 00:06:54,832
สิบสองและสามในสี่นิ้ว
62
00:06:55,791 --> 00:06:57,626
อุนนี่--
63
00:06:59,712 --> 00:07:01,380
ไม่ยอม.
64
00:07:02,464 --> 00:07:06,719
นี่เป็นของเบลลาทริกซ์ เลสแตรงจ์
65
00:07:06,885 --> 00:07:09,680
ปฏิบัติต่อมันอย่างระมัดระวัง
66
00:07:10,431 --> 00:07:11,682
แล้วนี่ล่ะ?
67
00:07:15,060 --> 00:07:16,979
ฮอว์ธอร์น.
68
00:07:18,272 --> 00:07:20,899
และขนยูนิคอร์น
69
00:07:21,066 --> 00:07:25,738
สิบนิ้ว. อ่อนโยนพอสมควร.
70
00:07:29,283 --> 00:07:33,829
นี่คือไม้กายสิทธิ์ของเดรโก มัลฟอย
71
00:07:34,538 --> 00:07:37,041
เคยเป็น? ยังไม่นอนอีกเหรอ?
72
00:07:37,207 --> 00:07:41,337
อาจจะไม่
ถ้าคุณชนะมันจากเขา
73
00:07:43,714 --> 00:07:47,343
ฉันรู้สึกว่าความจงรักภักดีของมันเปลี่ยนไป
74
00:07:52,014 --> 00:07:56,935
คุณพูดถึงไม้กายสิทธิ์
ราวกับว่าพวกเขามีความรู้สึก...
75
00:07:58,854 --> 00:08:00,147
...คิดได้
76
00:08:03,525 --> 00:08:07,988
ไม้กายสิทธิ์เลือกพ่อมด คุณพอตเตอร์
77
00:08:08,530 --> 00:08:13,494
สิ่งนั้นชัดเจนเสมอ
ถึงพวกเราที่ได้ศึกษาเรื่อง Wandlore
78
00:08:15,204 --> 00:08:18,040
และคุณรู้อะไร
เกี่ยวกับเครื่องรางยมทูตเหรอ?
79
00:08:23,045 --> 00:08:26,215
มีข่าวลือว่ามีสาม:
80
00:08:27,966 --> 00:08:30,052
ไม้กายสิทธิ์พี่...
81
00:08:30,803 --> 00:08:36,058
...เสื้อคลุมแห่งความล่องหน
เพื่อซ่อนคุณจากศัตรูของคุณ...
82
00:08:36,225 --> 00:08:42,064
...และหินคืนชีพ
เพื่อนำคนที่รักกลับมาจากความตาย
83
00:08:42,231 --> 00:08:47,236
พวกเขาร่วมกันสร้างสิ่งหนึ่ง
เจ้าแห่งความตาย
84
00:08:47,403 --> 00:08:53,492
แต่มีเพียงไม่กี่คนที่เชื่ออย่างแท้จริง
ว่าวัตถุดังกล่าวมีอยู่จริง
85
00:08:53,659 --> 00:08:55,327
คุณล่ะ?
86
00:08:55,911 --> 00:08:58,080
คุณเชื่อไหมว่ามันมีอยู่จริงครับ?
87
00:09:01,417 --> 00:09:08,215
ฉันไม่เห็นเหตุผลที่จะใส่สต็อก
เข้าสู่เรื่องราวของภรรยาเก่า
88
00:09:08,674 --> 00:09:09,883
คุณกำลังโกหก.
89
00:09:11,135 --> 00:09:13,345
คุณรู้ว่ามีอันหนึ่งอยู่
90
00:09:13,512 --> 00:09:15,347
คุณบอกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้
91
00:09:15,514 --> 00:09:21,061
คุณบอกเขาเกี่ยวกับไม้เอลเดอร์
และเขาจะไปหามันได้ที่ไหน
92
00:09:24,523 --> 00:09:26,650
เขาทรมานฉัน
93
00:09:29,278 --> 00:09:31,155
นอกจากนี้...
94
00:09:32,114 --> 00:09:34,867
...ฉันแค่บอกเล่าข่าวลือเท่านั้น
95
00:09:36,618 --> 00:09:38,162
มี...
96
00:09:39,371 --> 00:09:42,541
ไม่มีบอก
ไม่ว่าเขาจะพบมันหรือไม่
97
00:09:45,586 --> 00:09:47,463
เขาพบมันแล้วท่าน
98
00:09:53,343 --> 00:09:55,137
เราจะให้คุณพักผ่อน
99
00:09:57,681 --> 00:10:00,058
เขาตามล่าคุณ คุณพอตเตอร์
100
00:10:00,559 --> 00:10:06,482
ถ้าเป็นเรื่องจริงอย่างที่คุณว่ามา
และเขามีไม้กายสิทธิ์เอลเดอร์...
101
00:10:08,317 --> 00:10:09,985
...ฉันเกรงว่า...
102
00:10:10,569 --> 00:10:13,489
...คุณไม่มีโอกาสจริงๆ
103
00:10:14,698 --> 00:10:18,285
ฉันคิดว่าฉันจะต้องฆ่าเขา
ก่อนที่เขาจะพบฉันแล้ว
104
00:10:23,499 --> 00:10:25,709
แน่ใจเหรอว่าเป็นของเธอ?
105
00:10:27,461 --> 00:10:29,004
เชิงบวก.
106
00:10:35,052 --> 00:10:36,678
ดี?
107
00:10:37,763 --> 00:10:39,598
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?
108
00:10:39,973 --> 00:10:41,683
น่าขยะแขยง
109
00:10:42,351 --> 00:10:45,604
คุณสามารถมอบสิ่งนั้นให้เฮอร์ไมโอนี่ถือไว้ได้
เอาล่ะ กริปฮุก?
110
00:11:05,457 --> 00:11:06,625
เรากำลังพึ่งพาคุณ
111
00:11:06,792 --> 00:11:10,838
ถ้าคุณพาเราผ่านยามไปได้
และเข้าไปในห้องนิรภัย ดาบก็เป็นของคุณ
112
00:11:23,392 --> 00:11:24,560
มาดามเลสแตรงจ์.
113
00:11:24,726 --> 00:11:26,520
สวัสดีตอนเช้า.
114
00:11:27,813 --> 00:11:31,400
"สวัสดีตอนเช้า"? "สวัสดีตอนเช้า"?
115
00:11:31,567 --> 00:11:34,695
คุณคือเบลลาทริกซ์ เลสแตรงจ์
ไม่ใช่สาวโรงเรียนตาใส
116
00:11:34,862 --> 00:11:36,572
เฮ้. ง่าย.
117
00:11:36,738 --> 00:11:41,285
เธอให้เราไปเราก็ทำได้เช่นกัน
ใช้ดาบนั้นกรีดคอเราเอง
118
00:11:41,451 --> 00:11:43,328
เข้าใจ?
119
00:11:43,495 --> 00:11:46,999
ไม่ เขาพูดถูก ฉันเป็นคนโง่
120
00:11:47,249 --> 00:11:48,750
ตกลง.
121
00:11:49,001 --> 00:11:50,669
มาทำกัน.
122
00:12:55,233 --> 00:12:58,195
ฉันอยากจะเข้าไปในห้องนิรภัยของฉัน
123
00:13:01,406 --> 00:13:03,659
บัตรประจำตัว?
124
00:13:06,787 --> 00:13:09,331
ฉันไม่คิดว่ามันจะจำเป็น
125
00:13:11,833 --> 00:13:13,669
มาดามเลสแตรงจ์.
126
00:13:19,841 --> 00:13:21,677
ฉันไม่ชอบการรอคอยอีกต่อไป
127
00:13:21,843 --> 00:13:23,261
พวกเขารู้
128
00:13:23,428 --> 00:13:25,597
พวกเขารู้ว่าเธอเป็นคนแอบอ้าง
129
00:13:28,433 --> 00:13:30,227
พวกเขาได้รับคำเตือนแล้ว
130
00:13:38,276 --> 00:13:39,861
แฮร์รี่?
131
00:13:40,529 --> 00:13:42,572
เราจะทำอย่างไรแฮร์รี่?
132
00:13:48,036 --> 00:13:51,999
มาดามเลสแตรงจ์
คุณช่วยแสดงไม้กายสิทธิ์ของคุณหน่อยได้ไหม?
133
00:13:52,874 --> 00:13:54,167
และทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?
134
00:13:54,334 --> 00:13:59,881
มันเป็นนโยบายของธนาคาร ฉันแน่ใจว่าคุณ
เข้าใจสภาพอากาศในปัจจุบัน
135
00:14:00,048 --> 00:14:03,218
ไม่ ฉันแน่นอนที่สุด
ไม่เข้าใจ.
136
00:14:03,385 --> 00:14:07,222
ฉันกลัวว่าฉันต้องยืนกราน
137
00:14:12,436 --> 00:14:14,396
อิมเปริโอ
138
00:14:19,901 --> 00:14:24,072
ดีมาก มาดามเลสแตรงจ์
ถ้าคุณจะติดตามฉัน.
139
00:15:00,275 --> 00:15:01,401
นั่นอะไรน่ะกริ๊บฮุค?
140
00:15:06,865 --> 00:15:08,200
กริปฮุก
141
00:15:28,178 --> 00:15:29,679
โมเมนตัมของอาร์เรสโต
142
00:15:33,308 --> 00:15:34,684
ทำได้ดีมากเฮอร์ไมโอนี่
143
00:15:42,984 --> 00:15:44,861
โอ้ ไม่นะ คุณดูเหมือนคุณอีกแล้ว
144
00:15:45,487 --> 00:15:49,324
ความหายนะของโจร.
ชะล้างมนต์เสน่ห์ทั้งหมดออกไป
145
00:15:49,491 --> 00:15:50,617
อาจถึงตายได้
146
00:15:50,784 --> 00:15:52,410
คุณไม่พูด.
147
00:15:52,577 --> 00:15:55,580
เพียงแต่ไม่สนใจ
มีทางอื่นออกไปจากที่นี่ไหม?
148
00:15:55,747 --> 00:15:57,415
ไม่
149
00:15:58,333 --> 00:16:02,295
ปีศาจคืออะไร
ทั้งหมดที่คุณทำอยู่ที่นี่เหรอ?
150
00:16:02,462 --> 00:16:03,672
โจร!
151
00:16:03,839 --> 00:16:06,133
- เมื่อคุณทิ้งกุญแจ คุณ--
- อิมเปริโอ
152
00:16:17,185 --> 00:16:19,396
นั่นฟังดูไม่ดีเลย
153
00:16:29,739 --> 00:16:31,158
นรกนองเลือด
154
00:16:31,324 --> 00:16:32,659
นั่นคือท้องเหล็กของยูเครน
155
00:16:32,826 --> 00:16:34,369
ที่นี่.
156
00:16:44,921 --> 00:16:48,341
มันถูกฝึกให้คาดหวังความเจ็บปวด
เมื่อมันได้ยินเสียงดัง
157
00:16:48,508 --> 00:16:50,051
นั่นเป็นป่าเถื่อน
158
00:17:19,748 --> 00:17:21,666
ลูมอส
159
00:17:25,795 --> 00:17:27,339
บลิมมี.
160
00:17:34,429 --> 00:17:36,598
แอคซิโอ ฮอร์ครักซ์
161
00:17:38,141 --> 00:17:40,143
คุณไม่ได้ลองสิ่งนั้นอีกครั้ง
คุณล่ะ?
162
00:17:40,310 --> 00:17:43,104
เวทมนตร์แบบนั้นใช้ไม่ได้ที่นี่
163
00:17:47,317 --> 00:17:49,319
มันอยู่ที่นี่เหรอแฮร์รี่?
164
00:17:50,153 --> 00:17:51,613
คุณรู้สึกอะไรไหม?
165
00:18:13,301 --> 00:18:15,929
แค่นั้นแหละ. ข้างบนนั้น.
166
00:18:19,432 --> 00:18:22,727
พวกเขาได้เพิ่มคำสาปเจมิโน
ทุกสิ่งที่คุณสัมผัสจะทวีคูณ
167
00:18:22,894 --> 00:18:24,354
มอบดาบให้ฉัน
168
00:18:42,372 --> 00:18:44,040
หยุดเคลื่อนไหว
169
00:19:06,438 --> 00:19:07,897
เข้าใจแล้ว.
170
00:19:10,525 --> 00:19:12,152
เรามีข้อตกลงกัน กริปฮุก
171
00:19:12,319 --> 00:19:13,695
ถ้วยสำหรับดาบ
172
00:19:19,367 --> 00:19:24,372
ฉันบอกว่าฉันจะรับคุณเข้าไป
ฉันไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับการพาคุณออกไป
173
00:19:45,977 --> 00:19:47,062
กริ๊บฮุก!
174
00:19:47,228 --> 00:19:48,897
- โจร! ช่วย!
- กริ๊บฮุก!
175
00:19:49,064 --> 00:19:50,899
โจร!
176
00:19:53,568 --> 00:19:56,529
คอมไพล์เล็กๆ น้อยๆ ที่น่ารังเกียจ
อย่างน้อยที่สุด เราก็ยังมีโบรอดอยู่
177
00:20:03,745 --> 00:20:04,412
น่าเสียดาย.
178
00:20:09,417 --> 00:20:11,586
เราไม่สามารถยืนอยู่ที่นี่ได้
ใครมีไอเดียบ้าง?
179
00:20:11,753 --> 00:20:13,296
คุณเป็นคนที่ยอดเยี่ยม
180
00:20:13,463 --> 00:20:15,757
ฉันมีบางอย่าง แต่มันบ้า
181
00:20:15,924 --> 00:20:17,258
รีดักโต
182
00:20:30,146 --> 00:20:31,272
เอาล่ะ เอาล่ะ
183
00:20:33,942 --> 00:20:35,985
เรลาชิโอ
184
00:21:22,657 --> 00:21:24,576
เขากำลังจะเคลื่อนไหว! อ่า!
185
00:21:51,186 --> 00:21:52,353
ตอนนี้อะไร?
186
00:21:52,520 --> 00:21:53,855
รีดักโต
187
00:21:55,064 --> 00:21:56,483
รอก่อน.
188
00:22:06,034 --> 00:22:09,913
นั่นยอดเยี่ยมมาก ยอดเยี่ยมอย่างแน่นอน
189
00:22:37,232 --> 00:22:37,899
เรากำลังลดลง
190
00:22:41,986 --> 00:22:44,239
- ฉันว่าเรากระโดด
- เมื่อไร?
191
00:22:44,405 --> 00:22:45,782
ตอนนี้.
192
00:23:40,211 --> 00:23:43,172
เขารู้. คุณรู้จักใคร
193
00:23:43,339 --> 00:23:44,966
เขารู้ว่าเราบุกเข้าไปในกริงกอตส์
194
00:23:45,133 --> 00:23:48,303
เขารู้ว่าเราเอาอะไรไป
และเขารู้ว่าเรากำลังตามล่าฮอร์ครักซ์
195
00:23:48,469 --> 00:23:50,305
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันเห็นเขา.
196
00:23:50,471 --> 00:23:52,932
คุณปล่อยให้เขาเข้ามาเหรอ?
แฮร์รี่ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
197
00:23:53,099 --> 00:23:56,644
เฮอร์ไมโอนี่ ฉันช่วยไม่ได้เสมอไป
บางทีฉันอาจจะทำได้ ฉันไม่รู้.
198
00:23:56,811 --> 00:23:58,521
ช่างเถอะ. เกิดอะไรขึ้น
199
00:23:58,688 --> 00:24:00,481
เขาโกรธแล้ว
200
00:24:00,648 --> 00:24:02,233
แล้วก็กลัวด้วย
201
00:24:02,400 --> 00:24:05,903
พระองค์ทรงรู้ว่าถ้าเราพบและทำลาย
ฮอร์ครักซ์ทั้งหมดที่เราจะสามารถฆ่าเขาได้
202
00:24:06,070 --> 00:24:09,741
ฉันคิดว่าเขาจะไม่หยุดที่อะไร
เพื่อให้แน่ใจว่าเราจะไม่พบส่วนที่เหลือ
203
00:24:10,950 --> 00:24:13,202
ยังมีอีกมาก
หนึ่งในนั้นอยู่ที่ฮอกวอตส์
204
00:24:13,369 --> 00:24:15,079
อะไร
205
00:24:15,246 --> 00:24:17,915
- คุณเห็นมันไหม?
- ฉันเห็นปราสาทและโรวีน่า เรเวนคลอ
206
00:24:18,082 --> 00:24:20,668
มันต้องเกี่ยวข้องกับเธอแน่ๆ
เราต้องไปที่นั่นตอนนี้
207
00:24:20,835 --> 00:24:24,130
เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ เราต้องวางแผน
เราต้องคิดออก
208
00:24:24,297 --> 00:24:27,425
เฮอร์ไมโอนี่ เมื่อมีแผนอะไรของเรา
เคยทำงานจริงเหรอ?
209
00:24:27,592 --> 00:24:30,011
เราวางแผน เราไปถึงที่นั่น
นรกทั้งหมดแตกสลาย
210
00:24:31,137 --> 00:24:32,388
เขาพูดถูก.
211
00:24:32,555 --> 00:24:36,809
ปัญหาหนึ่ง: ตอนนี้อาจารย์ใหญ่ของสเนป
เราไม่สามารถเดินผ่านประตูหน้าได้
212
00:24:36,976 --> 00:24:41,731
อืม เราจะไปฮอกส์มี้ด
ถึงฮันนี่ดุคส์
213
00:24:41,898 --> 00:24:44,233
ใช้ทางลับในห้องใต้ดิน
214
00:24:44,400 --> 00:24:47,779
มัน-- มีบางอย่างผิดปกติกับเขา
215
00:24:47,945 --> 00:24:52,283
มันเหมือนกับว่า ในอดีต...
ฉันสามารถติดตามความคิดของเขาได้ตลอดเวลา
216
00:24:52,450 --> 00:24:55,328
และตอนนี้ทุกอย่าง
แค่รู้สึกขาดการเชื่อมต่อ
217
00:24:55,495 --> 00:24:56,788
บางทีอาจจะเป็นฮอร์ครักซ์ก็ได้
218
00:24:56,954 --> 00:24:58,956
บางทีเขาอาจจะอ่อนแอลง
บางทีเขาอาจจะกำลังจะตาย
219
00:24:59,123 --> 00:25:02,251
ไม่ ไม่ มันเหมือนเขาบาดเจ็บมากกว่า
220
00:25:02,418 --> 00:25:05,213
ถ้ามีอะไรเขารู้สึกอันตรายมากขึ้น
221
00:25:54,637 --> 00:25:56,597
- พวกเขาอยู่ที่นี่!
- ค้นหาทุกที่!
222
00:25:56,764 --> 00:25:58,015
มองลงไปที่คอกม้า!
คุณสองคนมากับฉัน!
223
00:26:00,101 --> 00:26:01,602
มีสัญญาณอะไรบ้าง?
224
00:26:17,118 --> 00:26:18,161
พอตเตอร์!
225
00:26:31,424 --> 00:26:32,884
นี่พอตเตอร์
226
00:26:46,397 --> 00:26:48,357
คุณได้ดูเขาบ้างไหม?
227
00:26:48,524 --> 00:26:51,319
- สักพักฉันก็คิดว่ามัน...
- ฉันรู้. ดัมเบิลดอร์
228
00:27:07,919 --> 00:27:09,295
แฮร์รี่?
229
00:27:11,297 --> 00:27:13,508
ฉันสามารถเห็นคุณในนี้
230
00:27:26,687 --> 00:27:29,232
เจ้าพวกโง่เขลา
คุณคิดยังไงถึงมาที่นี่?
231
00:27:29,398 --> 00:27:31,692
คุณรู้ไหมว่ามันอันตรายแค่ไหน?
232
00:27:31,859 --> 00:27:35,530
คุณคืออาเบอร์ฟอร์ธ
น้องชายของดัมเบิลดอร์
233
00:27:36,072 --> 00:27:37,865
คุณคือคนที่ฉันเคยเห็นในนี้
234
00:27:38,699 --> 00:27:40,326
คุณคือคนที่ส่งด็อบบี้มา
235
00:27:40,493 --> 00:27:41,786
คุณทิ้งเขาไว้ที่ไหน?
236
00:27:42,203 --> 00:27:43,538
เขาตายแล้ว
237
00:27:44,121 --> 00:27:46,123
เสียใจที่ได้ยินมัน ฉันชอบเอลฟ์ตัวนั้น
238
00:27:46,290 --> 00:27:49,210
ใครให้สิ่งนั้นกับคุณ?
กระจกเหรอ?
239
00:27:49,669 --> 00:27:52,046
มันดังกัส เฟลทเชอร์,
ประมาณหนึ่งปีที่แล้ว
240
00:27:52,213 --> 00:27:55,466
- ดุงไม่มีสิทธิ์ มันเป็นของ--
- ซิเรียส.
241
00:27:55,967 --> 00:27:57,844
อัลบัสบอกฉัน
242
00:27:58,427 --> 00:28:02,640
เขายังบอกฉันด้วยว่าคุณน่าจะถูกแฮ็กออกไป
ถ้าเธอรู้ว่าฉันมีมัน...
243
00:28:02,807 --> 00:28:07,728
...แต่ลองถามตัวเองดูว่า
คุณจะอยู่ที่ไหนถ้าฉันไม่?
244
00:28:10,690 --> 00:28:13,401
คุณได้ยินจากคนอื่นมากน้อยแค่ไหน?
จากคำสั่ง?
245
00:28:13,568 --> 00:28:15,528
ออเดอร์เสร็จแล้ว..
246
00:28:15,695 --> 00:28:17,071
คุณรู้ว่าใครชนะ
247
00:28:17,238 --> 00:28:20,616
ใครๆก็พูดเป็นอย่างอื่น.
กำลังล้อเล่นตัวเอง
248
00:28:20,783 --> 00:28:23,327
คืนนี้เราต้องเข้าฮอกวอตส์
249
00:28:23,744 --> 00:28:25,454
ดัมเบิลดอร์มอบหมายงานให้เราทำ
250
00:28:25,621 --> 00:28:27,290
ตอนนี้เขาใช่ไหม?
251
00:28:27,456 --> 00:28:28,916
งานดีเหรอ? ง่าย?
252
00:28:30,960 --> 00:28:33,004
เรากำลังตามล่าฮอร์ครักซ์
253
00:28:33,170 --> 00:28:36,591
เราคิดว่าอันสุดท้ายอยู่ในปราสาท
แต่เราต้องการความช่วยเหลือในการเข้าไป
254
00:28:36,757 --> 00:28:40,469
นั่นไม่ใช่งานที่พี่ชายฉันให้คุณ
มันเป็นภารกิจฆ่าตัวตาย
255
00:28:40,636 --> 00:28:44,015
ทำบุญซะหน่อยไอ้หนู กลับบ้านซะ
มีชีวิตอยู่อีกสักหน่อย
256
00:28:44,181 --> 00:28:48,853
- ดัมเบิลดอร์เชื่อใจฉันให้ผ่านเรื่องนี้ไปได้
- อะไรทำให้คุณคิดว่าคุณสามารถเชื่อใจเขาได้?
257
00:28:49,270 --> 00:28:51,814
คุณคิดว่าคุณสามารถเชื่ออะไรก็ได้
พี่ชายของฉันบอกคุณเหรอ?
258
00:28:51,981 --> 00:28:55,776
ตลอดเวลาที่ท่านรู้จักพระองค์
เขาเคยเอ่ยชื่อฉันหรือเปล่า?
259
00:28:56,736 --> 00:28:58,863
เขาเคยพูดถึงเธอหรือเปล่า?
260
00:28:59,030 --> 00:29:02,742
- ทำไมเขาถึงต้อง--?
- เก็บความลับเหรอ? คุณบอกฉัน.
261
00:29:03,743 --> 00:29:07,246
- ฉันเชื่อใจเขา
- นั่นคือคำตอบของเด็กผู้ชาย
262
00:29:07,413 --> 00:29:10,499
เด็กผู้ชายที่ไปไล่ล่าฮอร์ครักซ์
ด้วยคำพูดของมนุษย์...
263
00:29:10,666 --> 00:29:13,419
...ใครล่ะจะไม่บอกเขาด้วยซ้ำ
จะเริ่มต้นที่ไหน คุณกำลังโกหก!
264
00:29:14,086 --> 00:29:17,882
ไม่ใช่แค่สำหรับฉัน นั่นไม่สำคัญ
ให้กับตัวคุณเองด้วย
265
00:29:18,049 --> 00:29:20,092
นั่นคือสิ่งที่คนโง่ทำ
266
00:29:20,259 --> 00:29:24,138
คุณไม่ถือว่าฉันเป็นคนโง่
แฮร์รี่ พอตเตอร์.
267
00:29:24,305 --> 00:29:28,976
ดังนั้นฉันจะถามคุณอีกครั้ง
จะต้องมีเหตุผล
268
00:29:31,020 --> 00:29:34,315
ฉันไม่สนใจสิ่งที่เกิดขึ้น
ระหว่างคุณกับพี่ชายของคุณ
269
00:29:35,024 --> 00:29:37,318
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะยอมแพ้
270
00:29:39,737 --> 00:29:42,365
ฉันเชื่อใจผู้ชายที่ฉันรู้จัก
271
00:29:45,493 --> 00:29:48,579
และเราต้องได้รับ
เข้าไปในปราสาทคืนนี้
272
00:29:53,834 --> 00:29:56,253
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร
273
00:30:02,843 --> 00:30:04,804
คุณส่งเธอไปที่ไหน?
274
00:30:05,262 --> 00:30:08,849
คุณจะเห็นเร็วพอ
275
00:30:15,022 --> 00:30:17,817
นั่นคือน้องสาวของคุณ อาเรียน่า ใช่ไหม?
276
00:30:18,651 --> 00:30:21,529
เธอเสียชีวิตตั้งแต่ยังเด็กมากใช่ไหม?
277
00:30:22,446 --> 00:30:26,200
พี่ชายของฉันเสียสละหลายอย่าง
คุณพอตเตอร์...
278
00:30:26,367 --> 00:30:28,869
...ในการเดินทางเพื่อค้นหาพลัง...
279
00:30:29,036 --> 00:30:31,288
...รวมถึงอาเรียน่าด้วย
280
00:30:31,706 --> 00:30:34,583
และเธอก็ทุ่มเทให้กับเขา
281
00:30:35,209 --> 00:30:37,628
เขาให้เธอทุกอย่าง...
282
00:30:38,587 --> 00:30:40,339
...แต่เวลา
283
00:30:41,716 --> 00:30:44,093
ขอบคุณ คุณดัมเบิลดอร์
284
00:30:50,933 --> 00:30:53,477
พระองค์ทรงช่วยชีวิตเราสองครั้ง
285
00:30:54,103 --> 00:30:56,272
เฝ้ามองเราในกระจกบานนั้น
286
00:30:57,523 --> 00:31:00,568
นั่นดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
คนที่ยอมแพ้
287
00:31:05,740 --> 00:31:07,867
เธอกำลังจะกลับมา
288
00:31:08,617 --> 00:31:09,785
นั่นใครอยู่กับเธอ?
289
00:31:18,002 --> 00:31:19,086
เนวิลล์.
290
00:31:19,253 --> 00:31:21,756
- โอ้ คุณดู--
- ฉันคิดว่าเหมือนนรก
291
00:31:21,922 --> 00:31:24,550
นี่ไม่มีอะไรเลย เชมัสแย่กว่า
292
00:31:25,134 --> 00:31:28,763
เฮ้ แอบ เรามีแล้ว
อีกสองสามทางผ่านไป
293
00:31:29,930 --> 00:31:31,807
จำไม่ได้เรื่องนี้
บนแผนที่ตัวปล้น
294
00:31:31,974 --> 00:31:33,893
นั่นเป็นเพราะมันไม่เคยมีมาจนถึงตอนนี้
295
00:31:34,060 --> 00:31:37,313
ข้อความลับทั้งเจ็ดคือ
ปิดเทอมก่อนต้นปี
296
00:31:37,480 --> 00:31:39,273
นี่เป็นทางเดียวที่จะเข้าหรือออกในขณะนี้
297
00:31:39,440 --> 00:31:42,068
บริเวณกำลังคลาน
พร้อมด้วยผู้เสพความตายและผู้คุมวิญญาณ
298
00:31:42,234 --> 00:31:43,944
สเนปเป็นอาจารย์ใหญ่แย่แค่ไหน?
299
00:31:44,111 --> 00:31:47,073
ไม่ค่อยได้เจอเขาเลย..
มันเป็น Carrows ที่คุณต้องระวัง
300
00:31:47,239 --> 00:31:48,282
แคร์โรว์?
301
00:31:48,449 --> 00:31:50,910
ใช่. พี่ชายและน้องสาว
มีหน้าที่รักษาวินัย
302
00:31:51,077 --> 00:31:52,787
พวกเขาชอบการลงโทษ พวกแคร์โรว์
303
00:31:52,953 --> 00:31:54,955
พวกเขาทำแบบนั้นกับคุณเหรอ? ทำไม
304
00:31:55,122 --> 00:31:58,793
บทเรียนศิลปะมืดวันนี้
ให้เราฝึกคำสาป Cruciatus
305
00:31:58,959 --> 00:32:00,878
ในปีแรก.
306
00:32:01,045 --> 00:32:02,880
ฉันปฏิเสธ
307
00:32:03,672 --> 00:32:05,800
ฮอกวอตส์เปลี่ยนไปแล้ว
308
00:32:18,687 --> 00:32:21,148
มาสนุกกันหน่อยมั้ย?
309
00:32:26,278 --> 00:32:29,198
เฮ้ ฟังนะ คุณเก่งมาก
ทำให้คุณประหลาดใจ
310
00:32:29,365 --> 00:32:33,494
ฉันหวังว่าจะไม่ใช่การทำอาหารของอาเบอร์ฟอร์ธมากกว่านี้
จะแปลกใจถ้าเราสามารถย่อยมันได้
311
00:32:36,330 --> 00:32:37,414
บลิมมี.
312
00:32:37,581 --> 00:32:39,917
- แฮร์รี่!
- ใช่!
313
00:32:52,596 --> 00:32:55,432
ฝากข่าวถึงรีมัสด้วย
และคนอื่นๆ ที่แฮร์รี่กลับมา
314
00:32:55,599 --> 00:32:57,768
โอเค อย่าฆ่าเขาเลย
ก่อนที่คุณจะรู้จักใคร--
315
00:32:57,935 --> 00:32:59,478
ริเวอร์, ดี.เอ. กำลังโทร คุณอ่าน?
316
00:32:59,645 --> 00:33:01,564
เรามีรายงานสภาพอากาศใหม่:
สายฟ้าฟาดแล้ว
317
00:33:03,649 --> 00:33:04,525
แฮร์รี่มีแผนอะไร?
318
00:33:09,363 --> 00:33:10,406
ตกลง.
319
00:33:11,365 --> 00:33:13,492
มีบางอย่างที่เราจำเป็นต้องค้นหา
320
00:33:13,659 --> 00:33:18,622
มีบางอย่างซ่อนอยู่ที่นี่ในปราสาท
และอาจช่วยให้เราเอาชนะ You-Know-Who ได้
321
00:33:18,789 --> 00:33:20,583
ขวา. มันคืออะไร?
322
00:33:20,749 --> 00:33:21,917
เราไม่รู้.
323
00:33:23,878 --> 00:33:26,797
- อยู่ที่ไหน?
- เราก็ไม่ทราบเช่นกัน
324
00:33:28,174 --> 00:33:31,385
- ฉันรู้ว่ามันไม่มีอะไรให้ทำมากนัก
- นั่นไม่มีอะไรจะดำเนินต่อไป
325
00:33:31,552 --> 00:33:34,054
ฉันคิดว่ามันมีอะไรบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับเรเวนคลอ
326
00:33:34,221 --> 00:33:38,893
อืม มันจะเล็ก ปกปิดง่าย
327
00:33:39,727 --> 00:33:41,896
ใครมีความคิดอะไรบ้าง?
328
00:33:43,230 --> 00:33:45,733
นั่นไง โรวีน่า”
มงกุฎที่หายไปของเรเวนคลอ
329
00:33:45,900 --> 00:33:49,445
- โอ้ นรกชัดๆ เอาล่ะ.
- มงกุฎของเรเวนคลอที่หายไปเหรอ?
330
00:33:51,530 --> 00:33:54,950
ไม่มีใครเคยได้ยินเรื่องนี้เหรอ?
มันค่อนข้างมีชื่อเสียง
331
00:33:55,117 --> 00:33:58,495
ใช่ แต่ลูน่า มันหายไปแล้ว
เป็นเวลาหลายศตวรรษแล้ว
332
00:33:58,662 --> 00:34:01,457
วันนี้ไม่มีใครมีชีวิตอยู่
ใครเห็นมันบ้าง
333
00:34:01,624 --> 00:34:03,834
ขออนุญาต. ใครก็ได้ช่วยบอกฉันที
มงกุฎเปื้อนเลือดคืออะไร?
334
00:34:04,001 --> 00:34:06,754
มันเป็นมงกุฎชนิดหนึ่ง
คุณก็รู้เหมือนมงกุฏ
335
00:34:10,007 --> 00:34:11,258
แฮร์รี่.
336
00:34:12,551 --> 00:34:13,844
สวัสดี.
337
00:34:17,014 --> 00:34:20,100
หกเดือนที่เธอไม่ได้เจอฉัน
และมันเหมือนกับว่าฉันเป็นแฟรงกี้ปีแรก
338
00:34:20,267 --> 00:34:22,019
- ฉันเป็นพี่ชายของเธอ.
- ได้สิ่งเหล่านั้นมามากมาย
339
00:34:22,186 --> 00:34:24,480
- มีแฮร์รี่เพียงคนเดียว
- หุบปากซะ เชมัส
340
00:34:24,647 --> 00:34:26,148
อะไรนะจินนี่?
341
00:34:26,315 --> 00:34:30,527
สเนปรู้ เขารู้ว่าแฮร์รี่
ถูกพบเห็นในฮอกส์มี้ด
342
00:35:09,775 --> 00:35:15,155
หลายท่านคงจะสงสัยอย่างแน่นอน
เหตุใดเราจึงเรียกท่านมาในเวลานี้
343
00:35:17,616 --> 00:35:21,370
มันมาที่ฉันสนใจ
ว่าเมื่อเย็นนี้...
344
00:35:22,830 --> 00:35:25,082
...มีคนพบเห็นแฮร์รี่ พอตเตอร์
ในฮอกส์มี้ด
345
00:35:27,584 --> 00:35:29,169
ตอนนี้...
346
00:35:29,336 --> 00:35:30,963
...ควรมีใคร...
347
00:35:32,631 --> 00:35:37,845
...นักศึกษาหรือเจ้าหน้าที่
พยายามช่วยเหลือคุณพอตเตอร์...
348
00:35:39,013 --> 00:35:41,140
...พวกเขาจะถูกลงโทษ...
349
00:35:41,307 --> 00:35:45,769
...ในลักษณะที่สอดคล้องกัน
ด้วยการละเมิดอันร้ายแรงของพวกเขา
350
00:35:45,936 --> 00:35:48,188
นอกจากนี้...
351
00:35:48,522 --> 00:35:53,193
...บุคคลใดพบว่ามี
ความรู้เกี่ยวกับเหตุการณ์เหล่านี้...
352
00:35:54,528 --> 00:35:58,490
...ผู้ล้มเหลวที่จะก้าวไปข้างหน้า...
353
00:35:59,408 --> 00:36:03,996
...จะถือเป็น...
354
00:36:04,663 --> 00:36:07,875
...มีความผิดพอๆ กัน
355
00:36:10,169 --> 00:36:12,004
แล้วตอนนี้...
356
00:36:15,466 --> 00:36:17,551
...ถ้าใครอยู่ที่นี่...
357
00:36:18,052 --> 00:36:24,224
...มีความรู้เรื่อง.
ความเคลื่อนไหวของคุณพอตเตอร์เย็นนี้...
358
00:36:26,435 --> 00:36:30,314
...ขอเชิญชวนให้ก้าวไปข้างหน้า...
359
00:36:33,859 --> 00:36:35,569
...ตอนนี้
360
00:36:50,209 --> 00:36:54,088
ดูเหมือนว่าแม้จะมีคุณก็ตาม
กลยุทธ์การป้องกันที่ละเอียดถี่ถ้วน...
361
00:36:54,254 --> 00:36:56,924
...คุณยังมีอีกนิดหน่อย
ปัญหาด้านความปลอดภัย อาจารย์ใหญ่
362
00:37:00,427 --> 00:37:03,430
และฉันเกรงว่ามันจะค่อนข้างกว้างขวาง
363
00:37:04,181 --> 00:37:06,266
กล้าดียังไงมายืนอยู่ตรงที่เขายืน?
364
00:37:07,893 --> 00:37:10,020
บอกพวกเขาว่ามันเกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น
365
00:37:10,187 --> 00:37:14,733
บอกพวกเขาว่าคุณมองเขาในสายตาอย่างไร
คนที่เชื่อใจคุณและฆ่าเขา
366
00:37:15,109 --> 00:37:16,777
บอกพวกเขา.
367
00:37:41,635 --> 00:37:42,636
คนขี้ขลาด!
368
00:37:51,728 --> 00:37:54,189
แฮร์รี่
369
00:37:55,315 --> 00:37:56,483
พอตเตอร์?
370
00:38:31,143 --> 00:38:36,690
ฉันรู้ว่าหลายท่าน
จะต้องการต่อสู้
371
00:38:36,857 --> 00:38:41,904
บางท่านอาจจะคิดว่า
การต่อสู้นั้นฉลาด
372
00:38:42,321 --> 00:38:45,365
แต่นี่คือความโง่เขลา
373
00:38:45,866 --> 00:38:48,702
ส่งแฮร์รี่ พอตเตอร์มาให้ฉัน
374
00:38:49,661 --> 00:38:53,832
ทำเช่นนี้แล้วจะไม่มีใครได้รับอันตราย
375
00:38:53,999 --> 00:39:00,047
ขอแฮร์รี่ พอตเตอร์กับฉันหน่อย
จะปล่อยให้ฮอกวอตส์ไม่ถูกแตะต้อง
376
00:39:00,214 --> 00:39:03,133
เอาแฮร์รี่ พอตเตอร์มาให้ฉัน...
377
00:39:03,300 --> 00:39:07,221
...และคุณจะได้รับรางวัล
378
00:39:07,387 --> 00:39:11,016
คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมง
379
00:39:20,734 --> 00:39:22,736
คุณจะรออะไรอีก?
380
00:39:22,903 --> 00:39:24,238
มีคนคว้าเขาไว้
381
00:39:33,163 --> 00:39:35,082
นักเรียนออกจากเตียง
382
00:39:35,874 --> 00:39:38,126
นักเรียนลุกจากเตียง!
383
00:39:38,293 --> 00:39:39,878
นักเรียนในทางเดิน!
384
00:39:40,045 --> 00:39:43,423
พวกเขาควรจะลุกจากเตียงแล้ว
คุณโง่เขลา
385
00:39:44,800 --> 00:39:46,260
โอ้.
386
00:39:46,843 --> 00:39:47,886
ขออภัยคุณผู้หญิง
387
00:39:48,053 --> 00:39:51,932
เมื่อมันเกิดขึ้น คุณฟิลช์
การมาถึงของคุณคือโอกาสที่เหมาะสมที่สุด
388
00:39:52,099 --> 00:39:54,434
ถ้าจะขอก็ขอได้โปรด...
389
00:39:54,601 --> 00:39:59,106
...เพื่อนำมิสพาร์กินสันและ
บ้านสลิธีรินที่เหลือจากห้องโถง
390
00:39:59,273 --> 00:40:01,650
ตรงนั้นอยู่ที่ไหน.
ฉันจะพาพวกเขาไปครับคุณผู้หญิง?
391
00:40:01,817 --> 00:40:04,611
ดันเจี้ยนจะทำ
392
00:40:06,697 --> 00:40:09,408
ขวา. มาเร็ว. มาเร็ว.
393
00:40:09,575 --> 00:40:12,869
ฉันคิดว่าคุณคงมีเหตุผล
สำหรับการกลับมา พอตเตอร์ คุณต้องการอะไร?
394
00:40:13,036 --> 00:40:15,622
เวลาครับอาจารย์.
เท่าที่คุณสามารถหาฉันได้
395
00:40:16,206 --> 00:40:19,793
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ
ฉันจะรักษาความปลอดภัยปราสาท
396
00:40:20,627 --> 00:40:22,254
พอตเตอร์
397
00:40:24,131 --> 00:40:25,966
ดีใจที่ได้พบคุณ
398
00:40:26,883 --> 00:40:29,219
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกันศาสตราจารย์
399
00:40:29,803 --> 00:40:31,930
ยึดป้อมไว้ เนวิลล์
400
00:40:35,350 --> 00:40:37,352
รีบมาเลย!
401
00:40:44,985 --> 00:40:46,111
แฮร์รี่.
ฉันกับเฮอร์ไมโอนี่กำลังคิดอยู่
402
00:40:46,278 --> 00:40:48,196
มันไม่สำคัญ
ถ้าเราเจอฮอร์ครักซ์
403
00:40:48,363 --> 00:40:50,490
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เว้นแต่เราจะทำลายมันได้
404
00:40:50,657 --> 00:40:52,034
เราก็เลยคิดว่า...
405
00:40:52,200 --> 00:40:54,703
รอนกำลังคิดอยู่
มันเป็นความคิดของรอน มันยอดเยี่ยมมาก
406
00:40:54,870 --> 00:40:57,998
คุณทำลายไดอารี่ของทอม ริดเดิ้ล
ด้วยเขี้ยวบาซิลิสก์ใช่ไหม?
407
00:40:58,165 --> 00:41:00,334
ฉันกับเฮอร์ไมโอนี่รู้
ที่เราอาจจะหาได้
408
00:41:00,500 --> 00:41:02,336
ตกลง.
409
00:41:02,502 --> 00:41:06,256
โอเค แต่เอาอันนี้ไป
ด้วยวิธีนี้คุณจะพบฉันเมื่อคุณกลับมา
410
00:41:06,423 --> 00:41:08,508
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ห้องส่วนกลางเรเวนคลอ
411
00:41:08,675 --> 00:41:10,177
ต้องเริ่มต้นที่ไหนสักแห่ง
412
00:41:16,266 --> 00:41:18,685
แฮร์รี่. แฮร์รี่!
413
00:41:20,771 --> 00:41:23,482
ขอผมพูดตรงๆนะ
คุณอนุญาตให้เราทำเช่นนี้เหรอ?
414
00:41:23,649 --> 00:41:25,525
ถูกต้องเลย ลองบัตท่อม
415
00:41:25,692 --> 00:41:27,110
ถึงกับระเบิดเลยเหรอ? บูม?
416
00:41:27,277 --> 00:41:28,779
บูม!
417
00:41:28,945 --> 00:41:32,366
ชั่วร้าย แต่บนโลกนี้เป็นอย่างไร
เราจะทำอย่างนั้นเหรอ?
418
00:41:32,532 --> 00:41:34,868
ทำไมไม่ปรึกษา
กับนายฟินนิแกนเหรอ?
419
00:41:35,035 --> 00:41:38,580
เท่าที่จำได้ เขามีเรื่องเฉพาะตัว
ความกระตือรือร้นในการเล่นดอกไม้ไฟ
420
00:41:38,747 --> 00:41:39,790
ฉันสามารถนำมันลงมาได้
421
00:41:39,956 --> 00:41:42,334
นั่นคือจิตวิญญาณ
ตอนนี้ออกไปแล้ว
422
00:41:43,210 --> 00:41:46,546
คุณคงรู้ดีว่าเราทำไม่ได้
กำจัด You-Know-Who ออกไปอย่างไม่มีกำหนด
423
00:41:46,713 --> 00:41:49,883
นั่นไม่ได้หมายความว่า
เราไม่สามารถชะลอเขาได้
424
00:41:50,550 --> 00:41:55,055
และชื่อของเขาคือโวลเดอมอร์ต ฟิเลียส
คุณก็ใช้มันได้เช่นกัน
425
00:41:55,222 --> 00:41:58,141
เขาจะพยายาม
เพื่อฆ่าคุณด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง
426
00:42:00,394 --> 00:42:03,730
หัวรถจักรเพียร์โททัม
427
00:42:19,246 --> 00:42:21,081
ฮอกวอตส์ถูกคุกคาม
428
00:42:21,248 --> 00:42:27,421
มนุษย์มีขอบเขต ปกป้องเรา
ทำหน้าที่ของคุณเพื่อโรงเรียนของเรา
429
00:42:30,424 --> 00:42:34,177
ฉันอยากจะใช้คาถานั้นมาตลอด
430
00:42:43,019 --> 00:42:45,981
โปรเตโก แม็กซิมา. ฟิอันโต ดูริ.
เรเปลโล อินิมิคัม
431
00:42:46,148 --> 00:42:50,777
โปรเตโก แม็กซิมา. ฟิอันโต ดูริ.
เรเปลโล อินิมิคัม
432
00:42:50,944 --> 00:42:55,741
โปรเตโก แม็กซิมา. ฟิอันโต ดูริ.
เรเปลโล อินิมิคัม
433
00:42:55,907 --> 00:42:56,616
โพรเทโก แม็กซิมา
434
00:43:25,771 --> 00:43:30,150
- แฮร์รี่ รอก่อน ฉันต้องคุยกับคุณ
- ตอนนี้ฉันยุ่งนิดหน่อยนะลูน่า
435
00:43:30,317 --> 00:43:32,986
คุณจะไม่พบสิ่งที่คุณกำลังจะไป
คุณกำลังเสียเวลา
436
00:43:33,153 --> 00:43:35,155
- ดูสิ เราจะคุยกันทีหลัง โอเค ลูน่า?
- แฮร์รี่.
437
00:43:35,322 --> 00:43:36,698
- ภายหลัง.
- แฮร์รี่ พอตเตอร์!
438
00:43:36,865 --> 00:43:38,825
คุณฟังฉันตอนนี้!
439
00:43:40,327 --> 00:43:43,371
จำไม่ได้ว่าโชพูดว่าอะไร
เกี่ยวกับมงกุฎของโรวีน่า เรเวนคลอเหรอ?
440
00:43:43,830 --> 00:43:46,792
“ไม่มีคนที่มีชีวิตอยู่
ใครเห็นมันบ้าง”
441
00:43:46,958 --> 00:43:51,671
มันชัดเจนแล้วใช่ไหม?
เราต้องคุยกับคนที่ตายไปแล้ว
442
00:44:02,015 --> 00:44:04,851
มันน่าประทับใจมากใช่ไหม?
443
00:44:20,200 --> 00:44:22,828
หากจะหาเธอเจอ
คุณจะพบเธอที่นั่น
444
00:44:22,994 --> 00:44:24,412
- คุณไม่มาเหรอ?
- ไม่
445
00:44:24,579 --> 00:44:27,082
ฉันคิดว่ามันดีที่สุด
ถ้าคุณสองคนคุยกันคนเดียว
446
00:44:27,249 --> 00:44:29,459
เธอขี้อายมาก
447
00:44:55,986 --> 00:44:57,529
คุณคือเกรย์เลดี้...
448
00:44:58,280 --> 00:45:00,073
...ผีแห่งหอคอยเรเวนคลอ
449
00:45:00,240 --> 00:45:01,950
ฉันไม่ตอบชื่อนั้น
450
00:45:02,117 --> 00:45:06,705
ไม่ ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ
นั่นเฮเลน่าไม่ใช่เหรอ? เฮเลน่า เรเวนคลอ.
451
00:45:06,872 --> 00:45:08,999
ลูกสาวของโรวีน่า
452
00:45:09,165 --> 00:45:11,209
คุณเป็นเพื่อนของลูน่าใช่ไหม?
453
00:45:11,376 --> 00:45:13,295
ใช่.
454
00:45:13,461 --> 00:45:15,922
และเธอก็คิดถึงคุณ
อาจสามารถช่วยฉันได้
455
00:45:17,841 --> 00:45:20,427
คุณแสวงหามงกุฎของแม่ของฉัน
456
00:45:21,928 --> 00:45:23,638
ใช่.
457
00:45:24,556 --> 00:45:25,599
ถูกต้องแล้ว
458
00:45:27,350 --> 00:45:32,022
ลูน่าเป็นคนใจดี
แตกต่างจากคนอื่นๆ มากมาย
459
00:45:32,188 --> 00:45:35,275
แต่เธอคิดผิด
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
460
00:45:39,905 --> 00:45:42,324
รอ. โปรด.
461
00:45:43,992 --> 00:45:46,077
ฉันต้องการที่จะทำลายมัน
462
00:46:24,074 --> 00:46:26,576
พวกเขาไม่เคยเรียนรู้
463
00:46:27,661 --> 00:46:29,746
ช่างน่าเสียดาย
464
00:46:29,996 --> 00:46:33,333
แต่พระเจ้าข้า...
465
00:46:33,500 --> 00:46:35,794
...ไม่ควรรอ...?
466
00:46:35,961 --> 00:46:37,671
พระเจ้าของฉัน
467
00:46:42,842 --> 00:46:44,344
เริ่ม.
468
00:47:04,948 --> 00:47:07,283
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการเช่นกัน
ใช่ไหมเฮเลนา?
469
00:47:12,872 --> 00:47:14,124
คุณต้องการให้มันถูกทำลาย
470
00:47:14,290 --> 00:47:17,335
อีกคนสาบานว่าจะทำลายมัน
หลายปีก่อน...
471
00:47:17,502 --> 00:47:20,380
...เด็กแปลกหน้าชื่อแปลกๆ
472
00:47:20,547 --> 00:47:23,383
- ทอม ริดเดิ้ล.
- แต่เขาโกหก
473
00:47:23,550 --> 00:47:24,718
เขาโกหกคนมากมาย
474
00:47:24,884 --> 00:47:28,013
ฉันรู้ว่าเขาทำอะไร!
ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร!
475
00:47:28,179 --> 00:47:31,057
เขาทำให้มันเป็นมลทินด้วยเวทมนตร์แห่งความมืด!
476
00:47:46,072 --> 00:47:49,743
ฉันสามารถทำลายมันได้เพียงครั้งเดียวและตลอดไป
477
00:47:51,745 --> 00:47:54,706
แต่ถ้าคุณบอกฉันเท่านั้น
ที่เขาซ่อนมันไว้ที่ไหน
478
00:47:56,666 --> 00:48:02,422
คุณรู้ไหมว่าเขาซ่อนมันไว้ที่ไหน
ใช่ไหมเฮเลนา?
479
00:48:03,965 --> 00:48:06,426
คุณเพียงแค่ต้องบอกฉัน
480
00:48:07,927 --> 00:48:09,721
โปรด.
481
00:48:21,441 --> 00:48:23,777
แปลก.
482
00:48:26,613 --> 00:48:29,741
คุณทำให้ฉันนึกถึงเขานิดหน่อย
483
00:48:30,950 --> 00:48:32,202
มันอยู่ที่นี่...
484
00:48:32,869 --> 00:48:36,122
...ในปราสาทในสถานที่
ที่ซึ่งทุกสิ่งถูกซ่อนไว้
485
00:48:39,334 --> 00:48:40,752
ถ้าต้องถาม...
486
00:48:40,919 --> 00:48:43,213
...คุณจะไม่มีวันรู้
487
00:48:44,214 --> 00:48:47,133
ถ้ารู้ก็แค่ถามเท่านั้น
488
00:48:49,302 --> 00:48:51,012
ขอบคุณ
489
00:49:03,775 --> 00:49:08,071
บอกศาสตราจารย์มักกอนนากัล รีมัส
และฉันจะจัดการปราสาทด้านนี้
490
00:49:08,905 --> 00:49:10,657
ครับท่าน.
491
00:49:14,035 --> 00:49:17,163
เฮ้ ดีน คิดให้ดีก่อน
บอกศาสตราจารย์มักกอนนากัลว่า...
492
00:49:17,330 --> 00:49:20,166
...เราอาจต้องการมัน
หรืออีกสองไม้กายสิทธิ์ด้านนี้
493
00:49:22,669 --> 00:49:25,672
มันคือคุณภาพของความเชื่อมั่นของคนๆ หนึ่ง
ที่กำหนดความสำเร็จ...
494
00:49:25,839 --> 00:49:27,590
...ไม่ใช่จำนวนผู้ติดตาม
495
00:49:27,757 --> 00:49:29,759
ใครบอกว่า?
496
00:49:30,176 --> 00:49:31,761
ฉัน.
497
00:49:36,516 --> 00:49:38,434
คุณโอเคไหม เฟรดดี้?
498
00:49:38,810 --> 00:49:40,228
ใช่.
499
00:49:41,688 --> 00:49:43,398
ฉันด้วย.
500
00:50:00,498 --> 00:50:04,127
แฮร์รี่พูดในขณะที่เขาหลับ
คุณสังเกตเห็นไหม?
501
00:50:05,003 --> 00:50:07,046
ไม่ ไม่แน่นอน
502
00:50:54,594 --> 00:50:56,262
ใช่?
503
00:50:56,429 --> 00:50:57,931
คุณและกองทัพของใคร?
504
00:51:18,117 --> 00:51:19,786
- คุณทำมัน.
- ฉันทำไม่ได้
505
00:51:19,953 --> 00:51:22,038
ใช่คุณสามารถ
506
00:54:20,133 --> 00:54:21,759
เนวิลล์!
507
00:54:38,943 --> 00:54:40,695
เป็นไปด้วยดี
508
00:55:26,991 --> 00:55:31,037
เข้าไปข้างใน!
ตามนี้ครับทุกท่าน คลุมไว้!
509
00:55:48,721 --> 00:55:50,556
สตูเปฟี!
510
00:55:51,891 --> 00:55:53,392
สวมเสื้อคลุมของคุณ!
511
00:55:53,559 --> 00:55:56,687
จินนี่. เนวิลล์. คุณสบายดีไหม?
512
00:55:56,854 --> 00:56:01,400
ไม่เคยดีกว่า ฉันรู้สึกเหมือนพ่นไฟได้
คุณไม่เคยเห็นลูน่าใช่ไหม?
513
00:56:01,567 --> 00:56:03,402
- ลูน่า?
- ฉันโกรธเธอ!
514
00:56:03,569 --> 00:56:07,865
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาที่ฉันบอกเธอแล้ว
เพราะเราคงจะตายกันตั้งแต่รุ่งสางแล้ว
515
00:56:11,827 --> 00:56:13,579
ฉันรู้.
516
00:56:41,399 --> 00:56:43,985
นรกนองเลือด
เราจะไม่พบมันในเรื่องนี้
517
00:56:44,151 --> 00:56:46,821
- เขาอยู่ตรงนั้น
- ฉลาดหลักแหลม.
518
00:56:46,988 --> 00:56:50,283
เขาเพิ่งหายไป
แค่ตอนนี้. ฉันเห็นมัน.
519
00:56:53,452 --> 00:56:55,413
บางทีเขาอาจจะไปแล้ว
สู่ห้องแห่งความต้องการ
520
00:56:55,580 --> 00:56:59,041
มันไม่ปรากฏบนแผนที่ใช่ไหม?
คุณพูดแบบนั้นเมื่อปีที่แล้ว
521
00:56:59,208 --> 00:57:01,544
ถูกต้องแล้ว ฉัน-- ฉันทำ.
522
00:57:01,711 --> 00:57:03,421
ไปกันเลย
523
00:57:04,130 --> 00:57:05,840
ฉลาดหลักแหลม.
524
00:57:11,470 --> 00:57:13,139
มาเร็ว!
525
00:59:05,042 --> 00:59:06,377
เอาล่ะ
526
00:59:07,336 --> 00:59:09,422
อะไรทำให้คุณมาที่นี่ พอตเตอร์?
527
00:59:10,256 --> 00:59:12,091
ฉันก็ถามคุณได้เหมือนกัน
528
00:59:12,717 --> 00:59:14,760
คุณมีบางอย่างของฉัน
529
00:59:15,636 --> 00:59:17,179
ฉันต้องการมันกลับ
530
00:59:17,346 --> 00:59:19,724
- มีอะไรผิดปกติกับสิ่งที่คุณมี?
- มันเป็นของแม่ฉัน
531
00:59:19,890 --> 00:59:23,769
มันแรงแต่มันไม่เหมือนกัน
532
00:59:23,936 --> 00:59:27,565
ไม่ค่อยเข้าใจฉันเลย
533
00:59:28,065 --> 00:59:29,525
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?
534
00:59:30,109 --> 00:59:32,069
ทำไมคุณไม่บอกเธอ?
535
00:59:33,738 --> 00:59:34,947
เบลลาทริกซ์.
536
00:59:38,325 --> 00:59:41,579
คุณก็รู้ว่ามันเป็นฉัน
คุณไม่ได้พูดอะไรเลย
537
00:59:43,622 --> 00:59:47,918
เอาน่า เดรโก
อย่าทำตัวเป็นแพรวพราว ทำเขา.
538
00:59:48,711 --> 00:59:50,045
ง่าย.
539
00:59:51,464 --> 00:59:52,757
เอกเปลลิอาร์มัส
540
00:59:52,923 --> 00:59:53,966
อวาดา เคดาฟรา!
541
00:59:54,133 --> 00:59:55,134
สตูเปฟี!
542
00:59:59,638 --> 01:00:02,641
นั่นแฟนฉันนะ ไอ้พวกบ้า!
543
01:00:24,246 --> 01:00:25,873
เข้าใจแล้ว.
544
01:00:32,671 --> 01:00:34,006
วิ่ง!
545
01:00:35,257 --> 01:00:36,467
วิ่ง!
546
01:00:40,513 --> 01:00:43,349
การตั้งค่าของกอยล์
สถานที่นองเลือดที่ถูกไฟไหม้!
547
01:01:50,374 --> 01:01:52,251
มาเร็ว! ทางนี้!
548
01:01:59,592 --> 01:02:01,594
เราไม่สามารถทิ้งพวกเขาได้
549
01:02:01,760 --> 01:02:03,929
เขาล้อเล่นใช่ไหม?
550
01:02:12,605 --> 01:02:15,441
ถ้าเราตายเพื่อพวกเขา แฮร์รี่
ฉันจะฆ่าคุณ.
551
01:02:38,130 --> 01:02:39,798
แฮร์รี่!
552
01:03:26,220 --> 01:03:27,513
พระเจ้าของฉัน?
553
01:03:27,680 --> 01:03:30,224
อวาดา เคดาฟรา!
554
01:03:36,563 --> 01:03:40,859
มานะ นากินี
ฉันต้องให้คุณปลอดภัย
555
01:03:53,205 --> 01:03:55,040
มันคืองู
556
01:03:55,207 --> 01:03:58,836
เธอเป็นคนสุดท้าย
มันเป็นฮอร์ครักซ์อันสุดท้าย
557
01:04:05,509 --> 01:04:07,886
มองเข้าไปในตัวเขาสิ แฮร์รี่
558
01:04:08,053 --> 01:04:11,849
ค้นหาว่าเขาอยู่ที่ไหน
ถ้าเราพบเขาเราจะพบงู
559
01:04:12,016 --> 01:04:14,143
จากนั้นเราก็สามารถจบเรื่องนี้ได้
560
01:04:41,837 --> 01:04:43,589
พระเจ้าของฉัน?
561
01:04:43,756 --> 01:04:47,593
อาจจะน้อยไปนะเออ....
562
01:04:48,385 --> 01:04:52,681
อาจจะไม่รอบคอบกว่านี้ก็ได้
เพื่อหยุดการโจมตีนี้...
563
01:04:53,432 --> 01:04:55,768
...และเพียงแค่ตามหาเด็กคนนั้นด้วยตัวเองเหรอ?
564
01:04:55,934 --> 01:04:59,271
ฉันไม่จำเป็นต้องไปหาเด็ก
565
01:04:59,438 --> 01:05:03,817
ก่อนค่ำเขาจะมาหาฉัน
คุณเข้าใจไหม?
566
01:05:05,778 --> 01:05:07,780
มองมาที่ฉัน
567
01:05:07,946 --> 01:05:11,909
คุณจะอยู่กับตัวเองได้อย่างไรลูเซียส?
568
01:05:12,076 --> 01:05:13,827
ฉันไม่รู้.
569
01:05:15,954 --> 01:05:18,457
จงไปหาเซเวอรัส
570
01:05:19,083 --> 01:05:21,126
พาเขามาหาฉัน
571
01:05:29,134 --> 01:05:31,178
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
572
01:05:40,854 --> 01:05:42,981
มาเร็ว!
573
01:06:23,021 --> 01:06:25,149
ครูซิโอ!
574
01:06:30,863 --> 01:06:32,322
ไม่!
575
01:07:18,452 --> 01:07:21,705
คุณได้แสดงออกมาได้อย่างไม่ธรรมดา
เวทมนตร์ด้วยไม้กายสิทธิ์นี้ พระเจ้าข้า...
576
01:07:21,872 --> 01:07:23,916
...ในช่วงไม่กี่ชั่วโมงที่ผ่านมานี้เพียงลำพัง
577
01:07:24,082 --> 01:07:25,834
ไม่
578
01:07:26,293 --> 01:07:29,588
ไม่ ฉันเป็นคนพิเศษ...
579
01:07:29,755 --> 01:07:33,383
...แต่ไม้กายสิทธิ์กลับต่อต้านฉัน
580
01:07:33,550 --> 01:07:36,595
ไม่มีไม้กายสิทธิ์ใดมีพลังมากไปกว่า
581
01:07:36,762 --> 01:07:39,598
โอลิแวนเดอร์เองก็ได้กล่าวไว้
582
01:07:39,765 --> 01:07:45,395
คืนนี้เมื่อเด็กชายมาถึง
มันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง ฉันมั่นใจในมัน
583
01:07:47,439 --> 01:07:50,275
มันตอบโจทย์คุณ...
584
01:07:51,109 --> 01:07:53,445
...และคุณเท่านั้น
585
01:07:54,196 --> 01:07:55,697
ใช่ไหม?
586
01:07:58,700 --> 01:08:00,244
พระเจ้าของฉัน?
587
01:08:02,537 --> 01:08:06,875
ไม้กายสิทธิ์มันตอบฉันจริงเหรอ?
588
01:08:08,627 --> 01:08:10,754
คุณเป็นคนฉลาด เซเวอร์รัส
589
01:08:10,921 --> 01:08:12,798
แน่นอนคุณต้องรู้
590
01:08:14,508 --> 01:08:18,220
ความภักดีที่แท้จริงของมันอยู่ที่ไหน?
591
01:08:18,720 --> 01:08:20,472
กับคุณ...
592
01:08:20,973 --> 01:08:23,100
...แน่นอน พระเจ้าข้า
593
01:08:23,267 --> 01:08:24,476
ไม้กายสิทธิ์พี่...
594
01:08:25,269 --> 01:08:31,066
...ไม่สามารถให้บริการฉันได้อย่างเหมาะสม
เพราะฉันไม่ใช่นายที่แท้จริงของมัน
595
01:08:32,150 --> 01:08:37,656
Elder Wand เป็นของพ่อมด
ที่ฆ่าเจ้าของคนสุดท้าย
596
01:08:43,578 --> 01:08:47,249
คุณฆ่าดัมเบิลดอร์ เซเวอร์รัส
597
01:08:48,125 --> 01:08:53,380
ในขณะที่คุณมีชีวิตอยู่ Elder Wand
ไม่สามารถเป็นของฉันได้อย่างแท้จริง
598
01:08:54,840 --> 01:08:58,593
คุณเป็นคนดี
และผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ เซเวอร์รัส...
599
01:08:59,094 --> 01:09:04,182
...แต่ฉันเท่านั้นที่จะมีชีวิตอยู่ตลอดไป
600
01:09:07,477 --> 01:09:08,520
พระเจ้าของฉัน--
601
01:09:14,526 --> 01:09:16,320
นากินี ฆ่าซะ
602
01:10:17,422 --> 01:10:19,383
พาพวกเขาไป
603
01:10:20,550 --> 01:10:22,469
พาพวกเขาไป
604
01:10:23,303 --> 01:10:24,763
โปรด.
605
01:10:24,930 --> 01:10:28,642
ให้บางสิ่งบางอย่างแก่ฉัน อย่างรวดเร็ว.
กระติกน้ำ อะไรก็ได้
606
01:10:46,952 --> 01:10:48,453
พาพวกเขาไปที่เพนซีฟ
607
01:10:51,998 --> 01:10:53,959
มองมาที่ฉัน
608
01:10:59,714 --> 01:11:02,467
คุณมีดวงตาของแม่
609
01:11:36,126 --> 01:11:39,671
คุณได้ต่อสู้อย่างกล้าหาญ...
610
01:11:41,089 --> 01:11:43,842
...แต่ก็เปล่าประโยชน์
611
01:11:47,137 --> 01:11:49,389
ฉันไม่ปรารถนาสิ่งนี้
612
01:11:49,556 --> 01:11:55,103
เลือดเวทมนตร์ทุกหยดหลั่งไหล
เป็นการสิ้นเปลืองอย่างยิ่ง
613
01:11:55,270 --> 01:12:00,025
ฉันจึงสั่ง
กองกำลังของฉันที่จะล่าถอย
614
01:12:00,192 --> 01:12:05,739
ในกรณีที่พวกเขาไม่อยู่
กำจัดผู้ตายของคุณอย่างมีศักดิ์ศรี
615
01:12:06,239 --> 01:12:12,287
แฮร์รี่ พอตเตอร์
ตอนนี้ฉันพูดกับคุณโดยตรงแล้ว
616
01:12:12,454 --> 01:12:17,834
ในคืนนี้คุณได้อนุญาต
เพื่อนของคุณยอมตายเพื่อคุณ...
617
01:12:18,001 --> 01:12:20,504
...แทนที่จะเผชิญหน้ากับฉันเอง
618
01:12:20,670 --> 01:12:24,216
ไม่มีความอับอายใดจะยิ่งใหญ่ไปกว่า
619
01:12:24,382 --> 01:12:29,387
เข้าร่วมกับฉันในป่าต้องห้าม
และเผชิญหน้ากับชะตากรรมของคุณ
620
01:12:30,597 --> 01:12:33,225
ถ้าคุณไม่ทำเช่นนี้...
621
01:12:33,391 --> 01:12:40,065
...ฉันจะฆ่าคนสุดท้ายทุกคน
ผู้หญิงและเด็ก...
622
01:12:40,232 --> 01:12:44,819
...ผู้ที่พยายามปกปิดคุณจากฉัน
623
01:13:04,381 --> 01:13:06,299
ทุกคนอยู่ไหน?
624
01:13:31,116 --> 01:13:32,117
แฮร์รี่.
625
01:13:37,789 --> 01:13:40,584
โอ้ มาเลย
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
626
01:13:40,750 --> 01:13:42,377
โอ้ เธอผ่านไปแล้ว
627
01:13:44,170 --> 01:13:46,673
ที่นั่นเธอไปแล้ว
628
01:15:55,427 --> 01:15:56,428
ประหลาด!
629
01:15:56,594 --> 01:15:58,096
มานี่..
630
01:15:58,263 --> 01:16:00,348
ฉันจะบอกแม่..
คุณเป็นคนประหลาด
631
01:16:00,515 --> 01:16:02,934
คุณมันตัวประหลาด ลิลลี่!
632
01:16:03,101 --> 01:16:04,728
มานี่..
633
01:16:25,707 --> 01:16:29,002
เธออิจฉาเพราะว่า
เธอเป็นคนธรรมดาและคุณเป็นคนพิเศษ
634
01:16:29,169 --> 01:16:31,713
นั่นใจร้ายนะเซเวอร์รัส
635
01:16:54,527 --> 01:16:56,613
กริฟฟินดอร์!
636
01:17:04,162 --> 01:17:07,081
- สวัสดี. ฉันชื่อเจมส์
- สวัสดี. ฉันชื่อลิลลี่
637
01:17:11,669 --> 01:17:15,799
เหมือนกับพ่อของคุณ
ขี้เกียจ. หยิ่ง
638
01:17:15,965 --> 01:17:17,801
อย่าพูดอะไรใส่ร้ายพ่อของฉัน
639
01:17:24,098 --> 01:17:25,683
เลือดจะหลั่งไหล...
640
01:17:25,850 --> 01:17:30,855
...และคนรับใช้และเจ้านาย
จะได้กลับมาพบกันอีกครั้ง
641
01:17:31,022 --> 01:17:32,941
เซเวอรัส
642
01:17:34,025 --> 01:17:36,027
ไม่ อย่าฆ่าฉัน
643
01:17:36,194 --> 01:17:40,031
คำพยากรณ์ไม่ได้หมายถึงผู้หญิง
644
01:17:40,198 --> 01:17:42,450
มันพูดถึงเด็กผู้ชายคนหนึ่งที่เกิด
ณ สิ้นเดือนกรกฎาคม
645
01:17:42,617 --> 01:17:44,869
ใช่ แต่เขาคิดว่าเป็นลูกชายของเธอ
646
01:17:45,453 --> 01:17:48,623
เขาตั้งใจจะตามล่าพวกมันตอนนี้
เพื่อฆ่าพวกเขา
647
01:17:48,790 --> 01:17:53,294
ซ่อนเธอ ซ่อนพวกเขาทั้งหมด ฉันขอร้องคุณ.
648
01:17:53,461 --> 01:17:56,548
คุณจะให้ฉันอะไรเป็นการแลกเปลี่ยน
เซเวอร์รัส?
649
01:17:58,299 --> 01:17:59,342
อะไรก็ตาม.
650
01:17:59,509 --> 01:18:04,222
แฮร์รี่. แฮร์รี่ คุณเป็นที่รักมาก รักมาก.
651
01:18:05,223 --> 01:18:07,892
แฮร์รี่ แม่รักคุณ
652
01:18:08,059 --> 01:18:09,936
ดาด้ารักคุณนะ
653
01:18:12,021 --> 01:18:14,023
แฮร์รี่ ขอให้ปลอดภัยนะ
654
01:18:14,190 --> 01:18:15,233
จงเข้มแข็ง
655
01:18:15,400 --> 01:18:16,901
อวาดา เคดาฟรา!
656
01:18:21,406 --> 01:18:25,869
คุณบอกว่าคุณจะปกป้องเธอให้ปลอดภัย
657
01:18:26,035 --> 01:18:30,081
ลิลี่และเจมส์แสดงศรัทธา
ผิดคนแล้วเซเวอร์รัส
658
01:18:31,040 --> 01:18:33,084
ค่อนข้างชอบคุณ
659
01:18:35,253 --> 01:18:36,713
เด็กชายรอดชีวิตมาได้
660
01:18:36,880 --> 01:18:39,132
เขาไม่ต้องการการปกป้อง
เจ้าแห่งศาสตร์มืดหายไปแล้ว
661
01:18:39,299 --> 01:18:41,551
เจ้าแห่งศาสตร์มืดจะกลับมา
662
01:18:41,718 --> 01:18:45,263
และเมื่อเขาทำ
เด็กชายจะต้องตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง
663
01:18:46,472 --> 01:18:48,808
เขามีดวงตาของเธอ
664
01:18:52,270 --> 01:18:55,440
หากรักเธอจริง....
665
01:18:58,151 --> 01:19:01,988
ไม่มีใครสามารถรู้ได้
666
01:19:02,155 --> 01:19:04,657
ที่ฉันไม่ควรเปิดเผย
สิ่งที่ดีที่สุดของคุณ เซเวอรัส?
667
01:19:04,824 --> 01:19:05,867
คำพูดของคุณ
668
01:19:06,034 --> 01:19:08,953
เมื่อคุณเสี่ยงชีวิตทุกวัน
เพื่อปกป้องเด็กชาย?
669
01:19:09,120 --> 01:19:12,665
เขาไม่มีพรสวรรค์ที่วัดได้
ความเย่อหยิ่งของเขาเป็นคู่แข่งกับพ่อของเขา...
670
01:19:12,832 --> 01:19:14,709
...และดูเหมือนว่าเขาจะเพลิดเพลินกับชื่อเสียงของเขา
671
01:19:14,876 --> 01:19:17,754
อย่าพูดอะไรใส่ร้ายพ่อของฉัน
672
01:19:17,921 --> 01:19:20,131
เจมส์ พอตเตอร์?
673
01:19:20,298 --> 01:19:21,799
ขี้เกียจ หยิ่ง
674
01:19:21,966 --> 01:19:23,301
พ่อของฉันเป็นคนดี
675
01:19:23,468 --> 01:19:25,345
พ่อของคุณเป็นหมู!
676
01:19:27,180 --> 01:19:28,848
ดื่มส่วนที่เหลือ
677
01:19:29,015 --> 01:19:33,061
มันจะมีคำสาปอยู่ในมือของคุณ
ในขณะนี้
678
01:19:33,227 --> 01:19:35,146
มันจะแพร่กระจายไป อัลบัส
679
01:19:35,313 --> 01:19:37,023
นานแค่ไหน?
680
01:19:37,982 --> 01:19:40,485
อาจจะหนึ่งปี
681
01:19:42,654 --> 01:19:43,821
อย่ามองข้ามฉันนะเซเวอร์รัส
682
01:19:43,988 --> 01:19:45,490
ฮาร์โมเนีย Nectere Passus
683
01:19:45,657 --> 01:19:49,661
เราทั้งคู่รู้จักลอร์ดโวลเดอมอร์ต
สั่งให้เด็กมัลฟอยฆ่าฉัน
684
01:19:51,704 --> 01:19:55,959
แต่ถ้าเขาล้มเหลว
เราควรสันนิษฐานว่าเป็นเจ้าแห่งศาสตร์มืด...
685
01:19:56,125 --> 01:19:58,252
...จะหันมาหาคุณ
686
01:20:01,005 --> 01:20:04,926
คุณต้องเป็นคนนั้น
เพื่อฆ่าฉัน เซเวอร์รัส
687
01:20:05,093 --> 01:20:07,261
มันเป็นวิธีเดียว
688
01:20:08,221 --> 01:20:12,600
เมื่อนั้นเจ้าแห่งศาสตร์มืดเท่านั้นที่จะ
ไว้วางใจคุณอย่างเต็มที่
689
01:20:12,767 --> 01:20:15,436
อวาดา เคดาฟรา
690
01:20:18,690 --> 01:20:23,611
จะมีเวลาที่
ต้องบอกอะไรบางอย่างกับแฮร์รี่ พอตเตอร์
691
01:20:25,196 --> 01:20:30,368
แต่คุณต้องรอจนกว่าโวลเดอมอร์ต
อยู่ในจุดอ่อนที่สุดของเขา
692
01:20:30,535 --> 01:20:33,454
จะต้องบอกอะไรบ้าง?
693
01:20:33,621 --> 01:20:35,665
ในคืนนั้นลอร์ดโวลเดอมอร์ต...
694
01:20:35,832 --> 01:20:39,043
...ไปที่ก็อดดริกส์ฮอลโลว์เพื่อฆ่าแฮร์รี่...
695
01:20:40,044 --> 01:20:42,755
...และลิลี่ พอตเตอร์ก็เลือกตัวเธอเอง
ระหว่างพวกเขา...
696
01:20:43,548 --> 01:20:45,466
...คำสาปฟื้นคืนชีพ
697
01:20:47,260 --> 01:20:50,888
เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น
ส่วนหนึ่งของจิตวิญญาณของโวลเดอมอร์ต...
698
01:20:51,055 --> 01:20:55,893
...ก็ยึดตัวเองเข้าไว้
สิ่งมีชีวิตเดียวที่มันพบ:
699
01:20:56,060 --> 01:20:58,229
แฮร์รี่เอง
700
01:20:59,564 --> 01:21:02,984
มีเหตุผลบางอย่างที่แฮร์รี่
สามารถพูดกับงูได้
701
01:21:03,568 --> 01:21:06,404
มีเหตุผลที่เขาสามารถมองได้
เข้ามาในจิตใจของลอร์ดโวลเดอมอร์ต
702
01:21:08,740 --> 01:21:14,829
ส่วนหนึ่งของโวลเดอมอร์ตอาศัยอยู่ภายในตัวเขา
703
01:21:21,252 --> 01:21:24,213
ดังนั้นเมื่อถึงเวลา...
704
01:21:25,089 --> 01:21:27,258
...เด็กคนนั้นต้องตายเหรอ?
705
01:21:29,177 --> 01:21:31,220
ใช่. ใช่.
706
01:21:31,387 --> 01:21:33,639
เขาจะต้องตาย
707
01:21:51,949 --> 01:21:56,788
คุณทำให้เขามีชีวิตอยู่อย่างนั้น
เขาสามารถตายได้ในเวลาอันสมควร
708
01:22:00,458 --> 01:22:03,044
คุณได้เลี้ยงดูเขา
เหมือนหมูที่ถูกฆ่า
709
01:22:05,129 --> 01:22:08,633
อย่าบอกฉันตอนนี้ว่าคุณมี
โตมาเพื่อดูแลเด็กชายเหรอ?
710
01:22:13,137 --> 01:22:16,390
คาดว่าจะมี Patronum
711
01:22:27,318 --> 01:22:28,820
ลิลลี่.
712
01:22:32,073 --> 01:22:34,075
หลังจากช่วงเวลานี้?
713
01:22:37,829 --> 01:22:38,996
เสมอ.
714
01:22:45,128 --> 01:22:48,131
ดังนั้นเมื่อถึงเวลา...
715
01:22:48,297 --> 01:22:51,300
...เด็กคนนั้นต้องตายเหรอ?
716
01:22:51,467 --> 01:22:54,846
ใช่ เขาจะต้องตาย
717
01:22:55,012 --> 01:22:58,015
และโวลเดอมอร์ตเองก็ต้องทำแบบนั้น
718
01:22:58,432 --> 01:23:00,643
นั่นเป็นสิ่งสำคัญ
719
01:24:05,666 --> 01:24:06,751
คุณเคยไปที่ไหน?
720
01:24:06,918 --> 01:24:10,087
- เราคิดว่าคุณไปป่า
- ฉันกำลังไปที่นั่นแล้ว
721
01:24:10,254 --> 01:24:13,216
คุณบ้าหรือเปล่า? ไม่
722
01:24:13,925 --> 01:24:16,427
คุณไม่สามารถมอบตัวเองให้กับเขาได้
723
01:24:19,764 --> 01:24:21,682
อะไรนะแฮร์รี่?
724
01:24:23,226 --> 01:24:25,144
คุณรู้อะไรไหม?
725
01:24:27,939 --> 01:24:30,524
มีเหตุผลที่ฉันได้ยินพวกเขา...
726
01:24:31,108 --> 01:24:32,360
...ฮอร์ครักซ์
727
01:24:34,862 --> 01:24:37,240
ฉันคิดว่าฉันรู้มาสักพักแล้ว
728
01:24:38,658 --> 01:24:40,952
และฉันคิดว่าคุณก็เช่นกัน
729
01:24:43,913 --> 01:24:47,083
- ฉันจะไปกับคุณ.
- ไม่ ฆ่างู
730
01:24:47,792 --> 01:24:49,961
ฆ่างูแล้วก็เหลือแค่เขา
731
01:26:10,166 --> 01:26:12,209
ฉันพร้อมที่จะตายแล้ว
732
01:26:53,501 --> 01:26:55,920
หินคืนชีพ
733
01:27:25,616 --> 01:27:28,994
คุณกล้าหาญมากที่รัก
734
01:27:33,082 --> 01:27:34,959
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
735
01:27:35,751 --> 01:27:37,545
ทุกท่าน?
736
01:27:39,922 --> 01:27:42,091
เราไม่เคยจากไป
737
01:27:50,975 --> 01:27:52,560
มัน--?
738
01:27:53,310 --> 01:27:54,478
มันเจ็บไหม?
739
01:27:55,521 --> 01:27:57,231
กำลังจะตาย?
740
01:27:58,149 --> 01:28:00,693
เร็วกว่าการหลับใหล
741
01:28:04,613 --> 01:28:06,907
คุณเกือบจะถึงแล้วลูกชาย
742
01:28:07,074 --> 01:28:08,284
ฉันเสียใจ.
743
01:28:08,451 --> 01:28:11,954
ฉันไม่เคยต้องการคุณเลย
ที่จะตายเพื่อฉัน
744
01:28:13,539 --> 01:28:15,166
และรีมัส ลูกชายของคุณ...
745
01:28:15,332 --> 01:28:19,587
คนอื่นจะบอกเขา
พ่อและแม่ของเขาเสียชีวิตเพื่ออะไร
746
01:28:19,753 --> 01:28:23,215
วันหนึ่งเขาจะเข้าใจ
747
01:28:34,977 --> 01:28:36,520
คุณจะอยู่กับฉันไหม?
748
01:28:38,063 --> 01:28:40,357
จนจบ.
749
01:28:41,025 --> 01:28:43,027
แล้วเขาจะไม่เห็นคุณเหรอ?
750
01:28:43,194 --> 01:28:44,862
ไม่
751
01:28:46,155 --> 01:28:48,741
เราอยู่ที่นี่คุณเห็นไหม
752
01:29:03,297 --> 01:29:05,341
อยู่ใกล้ฉันไว้
753
01:29:07,051 --> 01:29:09,220
เสมอ.
754
01:29:23,984 --> 01:29:27,738
ไม่มีวี่แววของเขาเลย พระเจ้าข้า
755
01:29:43,170 --> 01:29:45,923
ฉันคิดว่าเขาจะมา
756
01:30:26,797 --> 01:30:30,467
แฮร์รี่? เลขที่!
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
757
01:30:30,634 --> 01:30:31,927
เงียบ!
758
01:30:42,938 --> 01:30:45,190
แฮร์รี่ พอตเตอร์.
759
01:30:48,319 --> 01:30:50,988
เด็กชายผู้รอดชีวิต
760
01:30:55,242 --> 01:30:57,661
มาตายซะ..
761
01:31:15,888 --> 01:31:17,598
อวาดา เคดาฟรา!
762
01:32:14,279 --> 01:32:16,657
คุณไม่สามารถช่วยได้ แฮร์รี่...
763
01:32:18,742 --> 01:32:20,536
...คุณลูกชายที่แสนดี
764
01:32:21,036 --> 01:32:24,915
คุณผู้กล้าหาญผู้กล้าหาญ
765
01:32:26,917 --> 01:32:28,877
ให้เราเดิน.
766
01:32:36,343 --> 01:32:38,595
ศาสตราจารย์ นั่นอะไรน่ะ?
767
01:32:41,265 --> 01:32:44,309
บางสิ่งที่อยู่นอกเหนือความช่วยเหลือของเรา
768
01:32:47,187 --> 01:32:50,441
ส่วนหนึ่งของโวลเดอมอร์ตถูกส่งมาที่นี่เพื่อตาย
769
01:32:50,816 --> 01:32:52,025
แล้วเราอยู่ที่ไหนกันแน่?
770
01:32:53,277 --> 01:32:57,281
ฉันจะถามคุณแบบนั้น
ไหนจะบอกว่าเราอยู่ไหน?
771
01:32:57,448 --> 01:32:59,158
ก็...
772
01:32:59,324 --> 01:33:01,952
...ดูเหมือนสถานี King's Cross เลย
773
01:33:02,286 --> 01:33:04,621
สะอาดกว่าเท่านั้น
774
01:33:04,788 --> 01:33:06,999
และไม่มีรถไฟทั้งหมด
775
01:33:07,541 --> 01:33:10,294
คิงส์ครอส ใช่ไหม?
776
01:33:10,627 --> 01:33:14,214
อย่างที่พวกเขาพูดกันว่าเป็นปาร์ตี้ของคุณ
777
01:33:15,382 --> 01:33:18,385
ฉันหวังว่าคุณจะตระหนักได้แล้ว
ว่าคุณกับโวลเดอมอร์ต...
778
01:33:18,552 --> 01:33:21,388
...มีการเชื่อมต่อแล้ว
ด้วยสิ่งอื่นที่ไม่ใช่โชคชะตา...
779
01:33:21,555 --> 01:33:24,600
...ตั้งแต่คืนนั้นในก็อดดริกส์ฮอลโลว์
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
780
01:33:24,767 --> 01:33:26,477
แล้วมันก็จริงใช่ไหมล่ะ?
781
01:33:26,643 --> 01:33:29,646
ส่วนหนึ่งในตัวเขาอาศัยอยู่ในตัวฉัน
ไม่ใช่เหรอ?
782
01:33:29,980 --> 01:33:30,981
ทำ.
783
01:33:31,148 --> 01:33:35,986
เพิ่งถูกทำลายไปเมื่อหลายนาทีที่แล้ว
โดยไม่มีใครอื่นนอกจากโวลเดอมอร์ตเอง
784
01:33:37,029 --> 01:33:41,742
คุณคือฮอร์ครักซ์
เขาไม่ได้ตั้งใจจะทำอย่างนั้น แฮร์รี่
785
01:33:54,296 --> 01:33:55,839
ฉันต้องกลับไปแล้วใช่ไหม?
786
01:33:56,006 --> 01:33:57,883
โอ้. นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ
787
01:33:58,050 --> 01:33:59,843
ฉันมีทางเลือก?
788
01:34:00,010 --> 01:34:01,804
โอ้ใช่
789
01:34:01,970 --> 01:34:04,807
เราอยู่ในคิงส์ครอสใช่ไหม?
790
01:34:05,891 --> 01:34:10,687
ฉันคิดว่าถ้าคุณต้องการเช่นนั้น
คุณสามารถขึ้นรถไฟได้
791
01:34:12,105 --> 01:34:13,440
แล้วมันจะพาฉันไปไหนล่ะ?
792
01:34:15,025 --> 01:34:16,860
บน.
793
01:34:34,837 --> 01:34:36,922
โวลเดอมอร์ตมีไม้เอลเดอร์
794
01:34:39,550 --> 01:34:40,592
จริง.
795
01:34:40,759 --> 01:34:43,554
- และงูยังมีชีวิตอยู่
- ใช่.
796
01:34:43,720 --> 01:34:46,306
และฉันไม่มีอะไรจะฆ่ามันด้วย
797
01:34:46,849 --> 01:34:51,562
ความช่วยเหลือจะได้รับเสมอที่ฮอกวอตส์
แฮร์รี่ถึงคนที่ขอมัน
798
01:34:52,771 --> 01:34:56,483
ฉันให้คุณค่ากับตัวเองเสมอ
เกี่ยวกับความสามารถของฉันในการเปลี่ยนวลี
799
01:34:57,401 --> 01:35:00,571
คำพูดคือ
ในความเห็นที่ไม่ต่ำต้อยของฉัน...
800
01:35:00,737 --> 01:35:04,324
...อย่างไม่สิ้นสุดของเรา
แหล่งมายา...
801
01:35:04,491 --> 01:35:08,829
...สามารถทำให้เกิดอาการบาดเจ็บได้
และแก้ไขมัน
802
01:35:09,454 --> 01:35:15,377
แต่ในกรณีนี้ ฉันจะ
แก้ไขข้อความเดิมของฉันเป็น:
803
01:35:18,171 --> 01:35:24,344
ความช่วยเหลือจะได้รับเสมอที่ฮอกวอตส์
แก่ผู้ที่สมควรได้รับมัน
804
01:35:30,183 --> 01:35:32,936
อย่าสงสารคนตายเลยแฮร์รี่
805
01:35:33,395 --> 01:35:35,439
น่าสงสารคนมีชีวิต
806
01:35:35,981 --> 01:35:40,861
และเหนือสิ่งอื่นใด
บรรดาผู้ที่อยู่โดยปราศจากความรัก
807
01:35:41,820 --> 01:35:47,242
ศาสตราจารย์ ผู้อุปถัมภ์ของแม่ฉัน
เป็นกวางตัวเมีย ใช่ไหม?
808
01:35:48,285 --> 01:35:50,913
นั่นก็แบบเดียวกับของศาสตราจารย์สเนป
809
01:35:51,788 --> 01:35:53,874
มันน่าสงสัยใช่ไหมล่ะ?
810
01:35:54,041 --> 01:35:59,004
จริงๆ แล้วถ้าผมลองคิดดู
มันดูไม่อยากรู้อยากเห็นเลย
811
01:36:00,714 --> 01:36:02,883
ฉันจะไปแล้วแฮร์รี่
812
01:36:03,425 --> 01:36:04,760
ศาสตราจารย์?
813
01:36:09,264 --> 01:36:11,433
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องจริงเหรอ?
814
01:36:12,100 --> 01:36:13,936
หรือว่ามันเพิ่งเกิดขึ้น
อยู่ในหัวของฉันเหรอ?
815
01:36:14,102 --> 01:36:17,648
แน่นอนว่ามันกำลังเกิดขึ้น
ในหัวของคุณ แฮร์รี่
816
01:36:17,814 --> 01:36:21,568
เหตุใดจึงต้องหมายความว่า
ว่ามันไม่จริงเหรอ?
817
01:36:27,157 --> 01:36:29,785
ศาสตราจารย์? ฉันควรทำอย่างไร?
818
01:36:34,498 --> 01:36:36,291
ศาสตราจารย์?
819
01:36:39,670 --> 01:36:40,963
พระเจ้าของฉัน?
820
01:36:41,129 --> 01:36:43,256
พระเจ้าข้า พระองค์ทรงบาดเจ็บหรือไม่? พระเจ้าของฉัน?
821
01:36:43,423 --> 01:36:45,050
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
822
01:36:45,217 --> 01:36:47,928
ไม่ มา..
823
01:36:56,645 --> 01:36:58,480
เด็กชาย.
824
01:36:58,647 --> 01:37:00,565
เขาตายแล้วเหรอ?
825
01:37:14,663 --> 01:37:16,873
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?
826
01:37:17,040 --> 01:37:19,209
เดรโก เขายังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า?
827
01:37:45,902 --> 01:37:47,404
ตาย.
828
01:39:14,574 --> 01:39:17,202
แล้วแฮกริดแบกใครมาล่ะ?
829
01:39:17,869 --> 01:39:19,704
เนวิลล์ นี่ใครน่ะ?
830
01:39:20,372 --> 01:39:22,874
แฮร์รี่ พอตเตอร์...
831
01:39:24,000 --> 01:39:25,502
...ตายแล้ว
832
01:39:25,669 --> 01:39:27,254
เลขที่! เลขที่!
833
01:39:27,420 --> 01:39:28,797
ความเงียบ
834
01:39:32,467 --> 01:39:33,510
สาวโง่.
835
01:39:35,720 --> 01:39:39,182
แฮร์รี่ พอตเตอร์ตายแล้ว
836
01:39:39,349 --> 01:39:44,479
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
คุณศรัทธา...
837
01:39:44,646 --> 01:39:45,689
...ในตัวฉัน.
838
01:39:56,199 --> 01:39:58,535
แฮร์รี่ พอตเตอร์ ตายแล้ว!
839
01:40:03,373 --> 01:40:06,835
และตอนนี้ก็ถึงเวลาแล้ว
เพื่อประกาศตัวเอง
840
01:40:08,378 --> 01:40:11,131
ก้าวไปข้างหน้าและเข้าร่วมกับเรา
841
01:40:13,049 --> 01:40:14,759
หรือตาย.
842
01:40:20,307 --> 01:40:21,349
เดรโก.
843
01:40:27,022 --> 01:40:28,899
เดรโก.
844
01:40:31,776 --> 01:40:33,695
เดรโก...
845
01:40:36,531 --> 01:40:38,408
...มา
846
01:40:49,419 --> 01:40:52,839
อา. ทำได้ดีมาก เดรโก
847
01:40:53,632 --> 01:40:55,508
ทำได้ดี.
848
01:41:18,073 --> 01:41:20,825
ฉันต้องบอกว่าฉันหวังว่าจะดีขึ้น
849
01:41:25,247 --> 01:41:28,124
แล้วคุณเป็นใครล่ะหนุ่มน้อย?
850
01:41:29,417 --> 01:41:31,336
เนวิลล์ ลองบัตท่อม.
851
01:41:36,633 --> 01:41:40,345
เนวิลล์ ฉันแน่ใจว่าเราจะหาเจอ
สถานที่สำหรับคุณในระดับของเรา
852
01:41:40,512 --> 01:41:42,764
ฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่าง
853
01:41:48,895 --> 01:41:54,651
เนวิลล์ ฉันแน่ใจว่าเราทุกคนต้องหลงใหล
เพื่อฟังสิ่งที่คุณจะพูด
854
01:41:57,654 --> 01:42:00,156
- ไม่สำคัญว่าแฮร์รี่จากไปแล้ว
- ยืนลง, เนวิลล์.
855
01:42:00,323 --> 01:42:02,951
คนตายทุกวัน
856
01:42:04,619 --> 01:42:08,665
เพื่อนครอบครัว
857
01:42:10,709 --> 01:42:12,294
ใช่.
858
01:42:13,712 --> 01:42:15,880
เราแพ้แฮร์รี่คืนนี้
859
01:42:17,424 --> 01:42:21,928
แต่เขายังอยู่กับเราที่นี่
860
01:42:22,929 --> 01:42:24,848
เฟร็ดก็...
861
01:42:25,849 --> 01:42:27,642
...และรีมัส
862
01:42:28,727 --> 01:42:30,061
ท็องส์
863
01:42:31,396 --> 01:42:33,315
ทั้งหมด.
864
01:42:34,482 --> 01:42:36,735
พวกเขาไม่ได้ตายเปล่าๆ
865
01:42:41,865 --> 01:42:42,949
แต่คุณจะ.
866
01:42:43,116 --> 01:42:45,493
- เพราะคุณคิดผิด
- ฮ่าฮ่าฮ่า
867
01:42:45,660 --> 01:42:46,536
หัวใจของแฮร์รี่เต้นเพื่อเรา
868
01:42:48,788 --> 01:42:50,415
สำหรับพวกเราทุกคน ยังไม่จบ!
869
01:42:54,544 --> 01:42:56,379
คอนฟรินโก!
870
01:43:04,679 --> 01:43:06,222
ไม่! ไม่ กลับมา!
871
01:43:06,389 --> 01:43:10,352
ลูเซียส! กลับมา!
กลับมาสู้!
872
01:43:10,518 --> 01:43:12,562
กลับมา!
873
01:43:17,609 --> 01:43:20,779
ฉันจะล่อเขาเข้าไปในปราสาท
เราต้องฆ่างู
874
01:43:20,945 --> 01:43:22,864
- คุณจะต้องสิ่งนี้
- เนวิลล์!
875
01:46:16,412 --> 01:46:18,915
ไม่ใช่ลูกสาวของฉัน ไอ้สารเลว
876
01:46:52,407 --> 01:46:53,741
คุณพูดถูก...
877
01:46:55,493 --> 01:46:57,829
...เมื่อคุณบอกสเนป
ไม้กายสิทธิ์นั้นกำลังทำให้คุณล้มเหลว
878
01:46:57,996 --> 01:46:59,664
มันจะทำให้คุณล้มเหลวเสมอ
879
01:47:00,957 --> 01:47:02,542
ฉันฆ่าสเนป
880
01:47:02,709 --> 01:47:04,836
แต่ถ้าเป็นไม้กายสิทธิ์ล่ะ
ไม่เคยเป็นของสเนปเหรอ?
881
01:47:05,003 --> 01:47:07,880
ถ้ามันเป็นความจงรักภักดีล่ะ
อยู่กับคนอื่นเสมอเหรอ?
882
01:47:08,047 --> 01:47:11,259
เอาน่า ทอม
มาจบเรื่องนี้แบบที่เราเริ่มต้นกันเถอะ
883
01:47:11,718 --> 01:47:12,760
ด้วยกัน.
884
01:50:47,225 --> 01:50:49,227
- ฮ่า ฮ่า
- ฉันคิดเสมอว่าเขาจะเป็นคนสำคัญ
885
01:50:49,393 --> 01:50:53,731
ฉันหาไม้กายสิทธิ์ของฉันไม่เจอ
ฉันไม่ได้สูญเสียไม้กายสิทธิ์ไปตลอดชีวิต
886
01:50:53,898 --> 01:50:55,900
มันหายไปในรอยพับของเสื้อคลุมของฉัน
887
01:50:56,067 --> 01:50:58,861
ฉันจัดการเพื่อหามัน
และได้จัดส่งไปบางส่วนแล้ว...
888
01:50:59,028 --> 01:51:00,279
แฮร์รี่.
889
01:52:00,756 --> 01:52:04,427
ทำไมมันไม่ได้ผลสำหรับเขา
ไม้กายสิทธิ์พี่เหรอ?
890
01:52:05,428 --> 01:52:07,346
มันตอบคนอื่นไป
891
01:52:08,306 --> 01:52:11,100
ตอนที่เขาฆ่าสเนป
เขาคิดว่าไม้กายสิทธิ์จะกลายเป็นของเขา
892
01:52:11,267 --> 01:52:15,438
แต่เรื่องก็คือ
ไม้กายสิทธิ์ไม่เคยเป็นของสเนป
893
01:52:15,605 --> 01:52:20,109
เดรโกเป็นคนปลดอาวุธดัมเบิลดอร์
คืนนั้นที่หอดาราศาสตร์
894
01:52:20,276 --> 01:52:24,280
ตั้งแต่บัดนั้นเป็นต้นมา
ไม้กายสิทธิ์ตอบเขา
895
01:52:25,156 --> 01:52:26,991
จนกระทั่ง...
896
01:52:27,158 --> 01:52:31,746
...เมื่อคืนก่อนที่ฉัน
ปลดอาวุธเดรโกที่คฤหาสน์มัลฟอย
897
01:52:31,913 --> 01:52:34,040
นั่นหมายความว่า...
898
01:52:35,583 --> 01:52:37,335
มันเป็นของฉัน
899
01:52:39,295 --> 01:52:39,795
เราควรทำอย่างไรกับมัน?
900
01:52:41,839 --> 01:52:42,965
เรา?
901
01:52:43,341 --> 01:52:47,595
ฉันแค่จะบอกว่านั่นคือไม้เอลเดอร์
ไม้กายสิทธิ์ที่ทรงพลังที่สุดในโลก
902
01:52:47,762 --> 01:52:51,682
ด้วยสิ่งนั้น เราคงอยู่ยงคงกระพัน
903
01:55:14,825 --> 01:55:16,494
ด้วยกัน.
904
01:55:33,803 --> 01:55:35,971
ดูแลกันและกัน.
905
01:55:55,157 --> 01:55:56,951
- ถุง?
- ใช่.
906
01:55:57,118 --> 01:55:58,160
จัมเปอร์?
907
01:55:59,829 --> 01:56:01,831
ฉันจะคิดถึงคุณ.
908
01:56:02,957 --> 01:56:04,667
พวกเขามาที่นี่
909
01:56:19,849 --> 01:56:24,061
พ่อครับ ถ้าหากผมถูกขังไว้ในสลิธีรินล่ะ?
910
01:56:26,355 --> 01:56:28,899
อัลบัส เซเวอรัส พอตเตอร์...
911
01:56:30,192 --> 01:56:33,904
...คุณถูกตั้งชื่อตาม
อาจารย์ใหญ่สองคนของฮอกวอตส์
912
01:56:34,071 --> 01:56:35,698
หนึ่งในนั้นเป็นสลิธีริน...
913
01:56:35,865 --> 01:56:39,076
...และเขาก็เป็นคนที่กล้าหาญที่สุด
ฉันเคยรู้จัก
914
01:56:40,953 --> 01:56:42,204
แต่แค่บอกว่าฉันเป็น
915
01:56:42,371 --> 01:56:48,002
แล้วบ้านสลิธีรินก็จะได้รับ
พ่อมดหนุ่มผู้แสนวิเศษ
916
01:56:48,169 --> 01:56:53,883
แต่ฟังนะ ถ้ามันมีความหมายกับคุณมากขนาดนั้นจริงๆ
คุณสามารถเลือกกริฟฟินดอร์ได้
917
01:56:54,049 --> 01:56:56,969
หมวกคัดสรรใช้เวลา
ทางเลือกของคุณเข้าบัญชี
918
01:56:57,553 --> 01:56:59,597
- จริงหรือ?
- จริงหรือ.
919
01:57:00,973 --> 01:57:03,642
- บายครับแม่
- ทั้งหมดอยู่บนเรือ
920
01:57:03,809 --> 01:57:04,852
พร้อม?
921
01:57:05,019 --> 01:57:06,562
พร้อม.
922
01:57:18,824 --> 01:57:20,451
เอาน่า เจย์ ก้าวต่อไปเถอะ
923
01:57:20,618 --> 01:57:22,077
มาเร็ว.