1 00:00:27,992 --> 00:00:30,115 Juu, joo! 2 00:00:30,244 --> 00:00:33,827 Siinäpä se itsenäisyyspäivänä 3 00:00:33,956 --> 00:00:38,749 kun kello heiluu 12, hyvät naiset ja herrat, 5. heinäkuuta 1996. 4 00:00:38,878 --> 00:00:43,955 Ja tiedätkö, toverit amerikkalaiset, olemme nyt 220-vuotiaita. 5 00:00:44,092 --> 00:00:47,626 Olemme tietysti juuri pyyhkii otsonikerroksen pois. 6 00:00:47,762 --> 00:00:51,676 Elämme jatkuvan savusumuvaroituksen alla ja siellä on uusi lääke. 7 00:00:51,808 --> 00:00:54,678 En tiedä kuulitko tämän. Tarkista tämä. 8 00:00:54,811 --> 00:01:00,185 Lapsille on uusi huume haudattavaksi itseään nimeltä Crystal Dream. 9 00:01:00,316 --> 00:01:03,934 Voitko uskoa sen? Et juo sitä. Et polta sitä. 10 00:01:04,070 --> 00:01:08,399 Et nuuskaa sitä, et ammu sitä. Mitä teet, tiedän, että kysyt? 11 00:01:08,533 --> 00:01:13,360 Mitä teet, laitat sen silmiisi ja ilmeisesti se valehtelee. 12 00:01:13,496 --> 00:01:18,205 Kaikki tämä rappio ja meillä ei ole vieläkään pommittivat itsemme täältä. Hämmästyttävä! 13 00:01:18,334 --> 00:01:23,541 Pienellä tuurilla luulen, että ehkä ihminen rotu saattaa elää vielä 220 vuotta. 14 00:01:23,673 --> 00:01:27,671 Ja tämä mielessä, hyvää syntymäpäivää, Amerikka! 15 00:02:07,633 --> 00:02:09,258 Kaikki on sama 16 00:02:11,054 --> 00:02:13,889 Vain nimet muuttuvat 17 00:02:14,265 --> 00:02:15,261 Joka päivä 18 00:02:16,267 --> 00:02:19,802 Näyttää siltä, että hukkaamme 19 00:02:20,563 --> 00:02:22,306 Toinen paikka 20 00:02:23,608 --> 00:02:26,692 Missä kasvot ovat niin kylmiä 21 00:02:27,070 --> 00:02:29,905 Ajaisin koko yön 22 00:02:30,031 --> 00:02:33,115 Vain palatakseni kotiin 23 00:02:33,326 --> 00:02:35,117 Olen cowboy 24 00:02:36,579 --> 00:02:39,663 Teräshevosella ratsastan 25 00:02:39,791 --> 00:02:41,582 Olen haluttu 26 00:02:43,503 --> 00:02:46,076 Kuollut tai elossa 27 00:02:46,839 --> 00:02:47,835 Olen haluttu 28 00:02:49,967 --> 00:02:52,885 Kuollut tai elossa 29 00:03:05,858 --> 00:03:07,851 Joskus nukun 30 00:03:09,112 --> 00:03:12,315 Joskus se ei kestä päiviä 31 00:03:12,448 --> 00:03:14,073 Tapaamani ihmiset 32 00:03:15,243 --> 00:03:18,362 Mene aina eri tavoin 33 00:03:18,746 --> 00:03:21,416 Joskus kerrot päivän 34 00:03:21,874 --> 00:03:24,745 Juoman pullon mukaan 35 00:03:25,336 --> 00:03:28,254 Ja aika, jolloin olet aivan yksin 36 00:03:28,631 --> 00:03:30,458 Sinun ei tarvitse muuta kuin ajatella 37 00:03:31,426 --> 00:03:33,050 Olen cowboy 38 00:03:34,762 --> 00:03:37,467 Teräshevosella ratsastan 39 00:03:37,598 --> 00:03:39,425 Olen haluttu 40 00:03:41,477 --> 00:03:43,849 Kuollut tai elossa 41 00:03:44,564 --> 00:03:46,188 Olen haluttu 42 00:03:47,859 --> 00:03:51,559 Kuollut tai elossa 43 00:04:02,373 --> 00:04:05,908 Selvä 44 00:04:29,400 --> 00:04:30,942 Olen cowboy 45 00:04:32,361 --> 00:04:35,232 Teräshevosella ratsastan 46 00:04:35,364 --> 00:04:39,113 Olen haluttu 47 00:04:39,285 --> 00:04:42,950 Kuollut tai elossa 48 00:04:43,539 --> 00:04:45,746 Ja kävelen näillä kaduilla 49 00:04:46,626 --> 00:04:49,295 Ladattu kuusikielinen selässäni 50 00:04:53,508 --> 00:04:58,502 Anna minulle rahat. Avaa rekisteri ja anna minulle se vitun raha nyt! 51 00:04:58,638 --> 00:05:01,389 Älä satuta häntä, poika. 52 00:05:02,350 --> 00:05:07,724 Voinko saada 10 taalaa toisesta pumpusta, Suzie? 53 00:05:07,855 --> 00:05:11,022 - Lyö lattiaan, kusipää. - Pysy alhaalla. 54 00:05:14,487 --> 00:05:17,856 Tiedätkö, tämä todella suututtaa minua. 55 00:05:17,990 --> 00:05:22,569 Myymäläsi on niin kiva, puhdas, suodatettu raitis ilma ja... 56 00:05:22,703 --> 00:05:26,784 se vaatii vain parin roistoja haistaakseen sen. 57 00:05:26,916 --> 00:05:33,168 Sanoin törmää lattiaan, kusipää, tai räjähdän sinun pääsi irti. 58 00:05:33,297 --> 00:05:37,591 Jos minulla olisi nikkeliä joka kerta joku paska osoitti minua aseella, 59 00:05:37,719 --> 00:05:39,426 Olisin rikas mies. 60 00:05:44,058 --> 00:05:48,270 Leikkaan sinua pitkäksi, leveä ja syvä, moottoripää. 61 00:06:03,536 --> 00:06:05,944 Pumppaa kaikki kaasu, jonka voit pitää. 62 00:06:06,080 --> 00:06:09,449 Se ei ole hyvää bisnestä. 63 00:06:09,584 --> 00:06:12,039 Hei, herra, onko sinulla nimi? 64 00:06:13,880 --> 00:06:17,165 Harley. Harley Davidson. 65 00:06:17,550 --> 00:06:21,595 "Mitä isompia he tulevat" Kirjailija: Frampton/Marriott 66 00:06:50,708 --> 00:06:55,915 Vanha miehelläni oli tapana kertoa minulle, ennen kuin hän lähti tästä paskasta maailmasta, 67 00:06:56,047 --> 00:07:00,376 on viisi sääntöä kun ammutaan biljardia käteisellä. 68 00:07:00,968 --> 00:07:03,257 Oppitunti numero yksi. 69 00:07:03,388 --> 00:07:07,006 Ammu aina tupakka roikkuu suussasi. 70 00:07:07,141 --> 00:07:10,095 Ei voi tupakoida ilman tulta, kusipää. 71 00:07:11,687 --> 00:07:13,727 Lopetin. 72 00:07:15,608 --> 00:07:17,731 Oppitunti kaksi. 73 00:07:17,860 --> 00:07:21,644 Tunne pöytä aina ennen kuin ammut. 74 00:07:27,453 --> 00:07:29,576 Oppitunti numero kolme. 75 00:07:30,623 --> 00:07:35,700 Varmista, että liität tuon tikun todella hyvin ennen jokaista laukausta. 76 00:07:41,968 --> 00:07:44,007 Oppitunti neljä. 77 00:07:44,137 --> 00:07:49,926 Älä koskaan lyö vetoa... jos et pysty maksamaan velkaa. 78 00:08:01,362 --> 00:08:03,402 Oppitunti numero viisi. 79 00:08:06,617 --> 00:08:08,657 Jos häviät, 80 00:08:10,246 --> 00:08:12,915 seiso suorana ja korkeana - 81 00:08:15,835 --> 00:08:19,085 tuo nurkka - ja kävele kuin mies. 82 00:08:28,431 --> 00:08:33,935 - En usko sitä. - Hyvin tehty, cowboy. 83 00:08:38,941 --> 00:08:40,768 Koulu loppuu, pojat. 84 00:08:46,699 --> 00:08:51,824 Sinun on parasta lähteä helvettiin kaupungista, cowboy, ennen kuin johtoni katkeaa. 85 00:08:51,954 --> 00:08:53,994 Olen hyvä lähteä... 86 00:08:55,583 --> 00:09:01,621 heti kun sain viisi isoa seteliä taskussani, tai naisesi sängyssäni. 87 00:09:12,392 --> 00:09:15,595 Minulla ei ole 500 dollaria, cowboy. 88 00:09:16,687 --> 00:09:21,480 Eikä helvetissä ole mitään keinoa makaat naiseni. 89 00:09:22,610 --> 00:09:28,399 Vanha mieheni sanoi, että siellä on sinisilmäinen, kaltaisiasi kananpaskiaisia paskiaisia. 90 00:09:29,242 --> 00:09:32,693 Hyppäsit väärän hevosen selkään, cowboy. 91 00:09:32,829 --> 00:09:37,076 Jos et ole huomannut, olet ainoa cowboy tässä paikassa. 92 00:09:39,335 --> 00:09:41,624 Hän ei ole cowboy. 93 00:09:41,754 --> 00:09:44,424 Hän on enemmän kuin kaunis poika. 94 00:09:48,803 --> 00:09:49,799 Kaunis poika. 95 00:09:58,438 --> 00:10:04,024 Hei, jos hän on niin kaunis poika, sinun pitäisi voi hoitaa hänet kokonaan itse. 96 00:10:04,152 --> 00:10:07,651 "Työskennellä yhdessä" kirjoittanut The Kentucky Headhunters 97 00:10:11,951 --> 00:10:13,493 paskiainen. 98 00:10:16,247 --> 00:10:17,492 Kaunis poika, vai mitä? 99 00:11:07,340 --> 00:11:13,627 Marlboro, milloin helvetissä aiot opettele hämmästelemään miehiä, joita voit härmata? 100 00:11:14,555 --> 00:11:17,759 Sinun on mietittävä asioita. 101 00:11:17,892 --> 00:11:21,059 Luuletko, Harley. Minä selviän. 102 00:11:23,815 --> 00:11:26,769 Missä helvetissä sinä muuten olit? 103 00:11:29,112 --> 00:11:31,353 Polkupyörien korjaus. 104 00:11:31,489 --> 00:11:33,897 Pieni paskakuola Dallasin ulkopuolella. 105 00:11:34,867 --> 00:11:37,987 - Kaksi vuotta? - Olen ajatellut. 106 00:11:38,121 --> 00:11:40,279 kahdeksi vuodeksi? 107 00:11:40,415 --> 00:11:42,870 Olen miettinyt elämää. 108 00:11:43,000 --> 00:11:46,167 Se on sinun ongelmasi, Harley. 109 00:11:48,005 --> 00:11:50,378 Ajattelet liikaa. 110 00:11:51,175 --> 00:11:54,794 Mies, vihaan tätä kaupunkia. Mutta se on kotona, vai mitä? 111 00:11:54,929 --> 00:11:59,472 On taas se aika, eikö niin, Harley? 112 00:12:05,022 --> 00:12:08,391 Olet ainoa perhe, joka minulla on, Marlboro. 113 00:12:09,819 --> 00:12:12,357 Vittu, se on itku sääli. 114 00:12:12,488 --> 00:12:15,857 Olisin voinut perustaa perheen Jenny Annin kanssa. 115 00:12:15,992 --> 00:12:19,158 mutta avioliitto on niitä muita varten. 116 00:12:20,455 --> 00:12:21,450 Aamen. 117 00:12:25,835 --> 00:12:30,082 Ihmetteletkö koskaan jos voisi olla jotain parempaa? 118 00:12:32,592 --> 00:12:34,252 Joka päivä. 119 00:12:34,385 --> 00:12:38,086 En tarkoita sellaista. Tarkoitan jotain... 120 00:12:39,766 --> 00:12:41,805 Jotain erilaista. 121 00:12:44,103 --> 00:12:49,892 - Puhutko taivaasta? - Tarkoitan kuin... Tarkoitan kuin Jumala. 122 00:12:50,651 --> 00:12:54,270 Et mennyt ja saanut uskonnollinen minulle nyt, vai mitä? 123 00:12:54,405 --> 00:12:56,943 Ei, mutta ajattele sitä. 124 00:12:57,075 --> 00:13:04,702 Jos on taivas ja Jumala, Haluaisin tavata jätkän. 125 00:13:04,832 --> 00:13:07,370 Haluaisin mennä sinne ylös ja viettää aikaa hänen kanssaan. 126 00:13:12,840 --> 00:13:15,592 Et tule tapaamaan Jumalaa kanssani. 127 00:13:17,595 --> 00:13:22,934 Kun olen kuollut, en halua ei mitään tekosyitä sille, mitä tein. 128 00:13:33,820 --> 00:13:36,986 Burbank. Mitä tapahtui? 129 00:13:40,410 --> 00:13:42,449 Tulevaisuus. 130 00:13:45,706 --> 00:13:47,616 Voitko uskoa sen? 131 00:13:47,750 --> 00:13:52,911 He kääntyivät Burbankiin helvetin kansainväliselle lentokentälle. 132 00:13:59,554 --> 00:14:03,136 The Screaming Jetsin "Stop The World". 133 00:14:11,274 --> 00:14:13,729 Paska. Paskiainen. 134 00:14:16,863 --> 00:14:19,436 Olet helvetin sotku, Marlboro. 135 00:14:19,574 --> 00:14:22,361 Tarvitset uudet saappaat ja uusi pyörä. 136 00:14:22,493 --> 00:14:25,067 Ota saappaani pois. 137 00:14:25,204 --> 00:14:28,371 Mutta olet oikeassa tämä riisiä jauhava hevonen. 138 00:14:28,499 --> 00:14:30,539 Paska. Paskaa. 139 00:14:30,668 --> 00:14:35,081 Minun pitäisi antaa sille luoti ja päästää se kurjuudestaan. 140 00:14:37,508 --> 00:14:43,297 Helvetti, Harley. jos ampuisit paskasta, et saisi edes haukkua. 141 00:14:43,431 --> 00:14:45,258 Hei. 142 00:14:45,391 --> 00:14:47,431 Hyvää syntymäpäivää. 143 00:14:52,690 --> 00:14:55,264 Sinä paskiainen. 144 00:14:55,401 --> 00:14:57,441 melkein unohdin. 145 00:15:02,241 --> 00:15:04,281 44 mag Desert Eagle. 146 00:15:05,870 --> 00:15:08,741 Kahdeksan klipissä. Yksi putkessa. 147 00:15:11,542 --> 00:15:15,872 Se on mukavaa, mies. Kiitos. 148 00:15:16,005 --> 00:15:18,461 Miltä tuntuu olla vanha mies? 149 00:15:21,469 --> 00:15:24,138 Mitä vanhempi härkä, sitä jäykempi sarvi. 150 00:15:34,774 --> 00:15:38,143 Sinun täytyy puristaa liipaisinta, Harley. 151 00:15:39,237 --> 00:15:42,107 Älä vedä sitä. Se ei ole sinun munaasi. 152 00:15:42,240 --> 00:15:43,782 Purista sitä. 153 00:15:45,159 --> 00:15:48,362 Kaikki kyyneleet sisällä 154 00:15:49,330 --> 00:15:53,162 Mitä kipua siitä tuleekaan 155 00:15:54,711 --> 00:15:56,703 Jumala, rakastan tätä paikkaa. 156 00:15:58,339 --> 00:16:01,542 Puhelimeen 157 00:16:02,093 --> 00:16:07,087 Se unohti kuinka soittaa 158 00:16:08,099 --> 00:16:13,805 Voisin sanoa, että tulet pian takaisin, rakas 159 00:16:16,232 --> 00:16:21,392 Koko kaupungin huijaaminen voi olla fiksua 160 00:16:23,406 --> 00:16:27,700 Kerron heille, että tulet pian takaisin, rakas 161 00:16:29,245 --> 00:16:34,785 Mutta mitä voin kertoa sydämelleni? 162 00:16:35,793 --> 00:16:39,245 Hei, vanha mies, puoliaika on ohi. Sinulla on ravintola pyöritettävänä. 163 00:16:39,380 --> 00:16:42,500 Mies elossa, Harley. 164 00:16:42,633 --> 00:16:44,673 Mukava nähdä sinut. 165 00:16:46,387 --> 00:16:49,341 Tulen katumaan sitä. Minä teen aina. 166 00:16:51,559 --> 00:16:54,015 Joo. Keitä puvut ovat? 167 00:16:56,189 --> 00:16:59,723 Mene takaisin sinne, minne juoksit. 168 00:16:59,859 --> 00:17:04,485 En voi tehdä sitä. Minulla on keskeneräisiä asioita. 169 00:17:04,614 --> 00:17:08,446 Jotkut asiat on parempi jättää tekemättä. 170 00:17:10,912 --> 00:17:12,240 Mikä kipu 171 00:17:12,371 --> 00:17:15,575 Ei tämä bisnes. Nähdään siellä. 172 00:17:16,501 --> 00:17:20,368 Sitten kävelen kotiin 173 00:17:20,505 --> 00:17:24,419 Puhelimeen 174 00:17:24,550 --> 00:17:29,462 Ai, se unohti soittaa 175 00:17:29,806 --> 00:17:36,093 Voisin sanoa, että tulet pian takaisin, rakas 176 00:17:38,523 --> 00:17:43,066 Koko kaupungin huijaaminen voi olla fiksua 177 00:17:43,694 --> 00:17:50,112 Voisin sanoa, että tulet pian takaisin, rakas 178 00:17:50,576 --> 00:17:56,946 Voi, mutta mitä sanon sydämelleni 179 00:18:01,462 --> 00:18:04,167 Onko sinulla kuolemantoive? 180 00:18:04,298 --> 00:18:07,134 Sinun on parasta jättää se rauhaan, Harley. 181 00:18:07,260 --> 00:18:09,751 Etkö usko, että Jack on edelleen suuttunut? 182 00:18:09,887 --> 00:18:12,675 Oletko suuttunut sinulle? Ei. 183 00:18:14,475 --> 00:18:16,931 Hän haluaa tappaa sinut. 184 00:18:29,240 --> 00:18:32,490 Hei, mitä tapahtuu, Jose? 185 00:18:32,618 --> 00:18:34,741 Katso, mitä kissan huume sisältää. 186 00:18:35,830 --> 00:18:37,869 Qué pasa, amigo? 187 00:18:38,916 --> 00:18:41,454 Kuinka voit? Mukava nähdä sinua. 188 00:18:44,672 --> 00:18:49,133 Hän ei uskonut sinun palaavan. Odotan vähän toimintaa. 189 00:18:49,260 --> 00:18:53,044 Minä ja sinä tulemme rock 'n' roll, veli. 190 00:18:53,181 --> 00:18:55,636 Jimmy ja... Jack täällä? 191 00:19:00,354 --> 00:19:05,597 Hän sanoi, ettei sinun pitäisi mennä sisään. Jos teet niin, olet kuollut. 192 00:19:08,196 --> 00:19:13,023 On parempi olla kuollut ja viileä kuin elossa ja viileänä. 193 00:19:18,956 --> 00:19:21,530 200 Jackille! Aseta panoksesi. 194 00:19:22,418 --> 00:19:24,458 200 Jackille. 195 00:19:30,426 --> 00:19:34,091 No hitto. Näyttääkö hän siltä, ​​että hän on kasvanut? 196 00:19:34,222 --> 00:19:35,550 Ehkä vähän. 197 00:19:35,681 --> 00:19:40,308 Kirja on suljettu! On päätapahtuman aika. 198 00:19:40,436 --> 00:19:42,559 Valmistautukaa, herrat. 199 00:19:44,190 --> 00:19:47,357 Saanko nyt kysyä yhden asian täällä? 200 00:19:47,485 --> 00:19:52,230 Ja se on kaksi asiaa. Ole reilu ja viileä. 201 00:19:52,365 --> 00:19:54,025 Painia! 202 00:19:54,158 --> 00:19:55,950 Tule, Jack! Tule, Jack! 203 00:19:56,494 --> 00:19:58,451 Tule, Jack! Tule, Jack! 204 00:20:05,461 --> 00:20:07,750 Jack! Jack? 205 00:20:08,923 --> 00:20:11,248 hitto! 206 00:20:16,889 --> 00:20:19,178 Harley, mitä sinä teet täällä? 207 00:20:19,308 --> 00:20:22,677 - Ikävöin teitä kaikkia. - Tapan sinut, Harley. 208 00:20:22,812 --> 00:20:24,769 - Kerroin sinulle. - Valmistaudu. 209 00:20:24,897 --> 00:20:28,183 Jack, en halua riidellä kanssasi. Olemme ystäviä. 210 00:20:28,317 --> 00:20:29,349 Oli ystäviä. 211 00:20:29,485 --> 00:20:32,439 - Emmekö voi puhua tästä? - Ei mahdollisuutta. 212 00:20:32,572 --> 00:20:35,691 Puhuminen on halpaa. Ja minä en osta yhtään. 213 00:20:39,370 --> 00:20:42,704 Hei Jimmy, haluatko auttaa minua tässä vähän? 214 00:20:42,832 --> 00:20:45,537 Tämä on teidän maailmanne, kotinne. Minä vain elän siinä. 215 00:20:49,797 --> 00:20:54,506 Pidä kiirettä, Harley. Siitä tulee veristä mutta nopeaa. 216 00:20:54,635 --> 00:20:56,675 Pidä kiinni. 217 00:21:01,309 --> 00:21:05,722 Kuinka paljon luulet saammeko tämän takin? 218 00:21:06,814 --> 00:21:08,807 Mitä hän sanoi? 219 00:21:08,941 --> 00:21:10,685 Vaya con Dios, amigo. 220 00:21:12,570 --> 00:21:14,361 Mitä se tarkoittaa? 221 00:21:14,489 --> 00:21:16,528 Mene Jumalan kanssa. 222 00:21:20,119 --> 00:21:25,114 Nyt, Jack, tiedät viimeisen kerran teimme tämän, potkin perseellesi. 223 00:21:25,249 --> 00:21:29,461 Se oli lukiossa, Harley, ja Jackilla oli murtunut käsi. 224 00:21:29,587 --> 00:21:32,292 Minä olen se, joka teki sen. 225 00:21:32,423 --> 00:21:34,463 Muistatko, Jack? 226 00:21:50,942 --> 00:21:52,104 hitto! 227 00:21:54,153 --> 00:21:57,238 Hänellä meni hyvin sinne asti. 228 00:22:01,744 --> 00:22:02,610 Voi... 229 00:22:05,873 --> 00:22:07,949 En voi katsoa tätä. 230 00:22:12,880 --> 00:22:14,540 Oh-oh. 231 00:22:14,674 --> 00:22:16,713 Hän on perseestä. 232 00:22:19,470 --> 00:22:21,712 Tapan sinut, Harley. 233 00:22:32,400 --> 00:22:35,069 Valitsin vain väärän kukan. 234 00:22:35,153 --> 00:22:39,731 Tappaisin puolestasi, Harley. Kuinka voit tehdä sen minulle? 235 00:22:39,866 --> 00:22:44,113 Olen aina ollut huonossa seurassa hyvännäköinen nainen huoneessa. 236 00:22:44,245 --> 00:22:46,534 Pysy kaukana hänestä, Harley. 237 00:22:46,664 --> 00:22:49,238 Rakastan häntä. Olemme naimisissa. 238 00:22:52,003 --> 00:22:55,039 Se on aina ollut vain sinä, Jack. 239 00:22:55,173 --> 00:22:57,498 Hän rakastaa sinua. 240 00:22:57,633 --> 00:23:00,124 - Hän tekee? - Vain sinä. 241 00:23:00,261 --> 00:23:02,799 - Et koskaan? - Ei. Vain sinä. 242 00:23:04,348 --> 00:23:06,886 Anteeksi, kaveri. Anteeksi. 243 00:23:07,268 --> 00:23:11,218 Minun ei olisi koskaan pitänyt päästää sinua ovessa, Harley. 244 00:23:11,355 --> 00:23:12,518 Kiitos, mies. 245 00:23:12,732 --> 00:23:14,226 Ei koskaan. Ei koskaan. 246 00:23:15,234 --> 00:23:17,274 - Ei koskaan. - Anteeksi. 247 00:23:18,905 --> 00:23:21,396 Voi helvetti, Jack! 248 00:23:21,532 --> 00:23:23,988 Olet lankoni ja rakastan sinua, 249 00:23:24,118 --> 00:23:27,902 mutta se ei palaa pari grand, jonka menetimme tänä iltana. 250 00:23:28,039 --> 00:23:30,956 Sopimus on, että häviät, 251 00:23:31,084 --> 00:23:34,038 äläkä revi hänen käsivarttaan irti. 252 00:23:34,170 --> 00:23:36,495 Vanhalla miehellä ja minulla on tarpeeksi ongelmia. 253 00:23:36,631 --> 00:23:40,498 Yritämme ansaita niin paljon rahaa kuin voimme ennen kuin menetämme tämän paikan. 254 00:23:40,635 --> 00:23:45,261 Mitä tarkoitat, menetät tämän paikan? Et menetä tätä paikkaa. 255 00:23:45,390 --> 00:23:48,556 - Se on maamerkki. - Se ei tarkoita paskaa, kodit. 256 00:23:48,684 --> 00:23:51,472 Jos raha puhuu ja paska kävelee, me kävelemme. 257 00:23:51,604 --> 00:23:54,095 Ja se ei tule olemaan helppo tie. 258 00:23:54,232 --> 00:23:55,809 Mikä on tarina, vanha mies? 259 00:23:55,942 --> 00:24:03,238 Vuonna 56 vuokrasin tämän kiinteistön, kun kukaan ei halusi tulla nähtäväksi tällä puolella mäkeä. 260 00:24:03,366 --> 00:24:08,989 Ja vuonna 66 uusin vuokrasopimukseni omilla ehdoillani. 261 00:24:10,456 --> 00:24:13,243 350 kuukaudessa 30 vuoden ajan. 262 00:24:14,627 --> 00:24:18,126 21 päivässä nuo 30 vuotta ovat loppuneet. 263 00:24:18,256 --> 00:24:21,292 Nyt koko maailman kanssa lentää Burbankiin, 264 00:24:21,426 --> 00:24:27,630 he yrittävät vahvistaa meitä 2,5 miljoonalla dollarilla viiden vuoden vuokrasopimuksella. 265 00:24:28,850 --> 00:24:32,432 He rakentavat toisen pilvenpiirtäjän. 266 00:24:36,733 --> 00:24:40,517 - Kuka yrittää vahvistaa sinua? - Pankki. 267 00:24:42,530 --> 00:24:45,981 - Mikä pankki? - Suuri luottamus. 268 00:24:49,829 --> 00:24:53,530 - Puvut? - Hm-hmm. 269 00:24:55,877 --> 00:24:57,703 No... 270 00:24:57,837 --> 00:25:02,713 on vain yksi paikka saada tuollaiset rahat niin nopeasti. 271 00:25:02,842 --> 00:25:07,089 - Mikään puku ei lainaa meille 2,5 miljoonaa dollaria. - Se on varmaa. 272 00:25:07,221 --> 00:25:10,175 Mies, en puhu lainan puuttumisesta. 273 00:25:13,478 --> 00:25:16,977 - En halua kuulla sitä, Harley. - Kuule mitä? 274 00:25:17,106 --> 00:25:20,309 - Et halua tietää. - Tiedätkö mitä? 275 00:25:20,443 --> 00:25:23,230 Hän sanoo, että meidän pitäisi ryöstää pankki. 276 00:25:23,362 --> 00:25:27,775 Emme aio ryöstää yhtään pankkia. Emme ole pankkiryöstöjä. 277 00:25:27,909 --> 00:25:31,527 Olemme sen velkaa vanhalle miehelle. Kasvoimme tässä paikassa. 278 00:25:31,662 --> 00:25:34,070 Te pojat ette ole minulle mitään velkaa. 279 00:25:34,791 --> 00:25:36,617 Toki meillä. 280 00:25:36,751 --> 00:25:40,998 Helvetti, jos se ei olisi sinua, olisimme kaikki kasvot alaspäin kourussa 281 00:25:41,130 --> 00:25:44,998 tupakan kera yritykselle ja... 282 00:25:45,134 --> 00:25:47,590 neula hyviin aikoihin. 283 00:25:51,349 --> 00:25:53,804 Olen valmis lähtemään. 284 00:25:53,935 --> 00:25:56,426 - Okei, kulta. minuutissa. - Nyt! 285 00:26:02,318 --> 00:26:07,194 Laske minut pois tästä. Tein lupauksen Lululle. 286 00:26:09,367 --> 00:26:11,609 Annoit minulle paljon lupauksia, Jack. 287 00:26:11,744 --> 00:26:14,947 Meillä olisi joku päivä lapsi. 288 00:26:15,081 --> 00:26:18,366 Ei voi perustaa perhettä telkien takaa. 289 00:26:22,755 --> 00:26:27,085 Tiedätkö... Rakastan todella tätä paikkaa. 290 00:26:27,969 --> 00:26:31,135 Se on koti. Saa minut hyvälle tuulelle. 291 00:26:31,264 --> 00:26:35,760 Ja jos meidän on ryöstettävä pankki pelastaaksemme sen, 292 00:26:37,019 --> 00:26:39,475 Minä teen sen. 293 00:26:39,605 --> 00:26:41,598 Mutta en voi tehdä sitä yksin. 294 00:26:41,733 --> 00:26:45,564 Teidänkin on nostettava se ylös. 295 00:27:54,931 --> 00:27:58,845 12 minuuttia Tyynellämerellä ja Kaliforniassa. Tarkistamme sitten sinulta. Loppu. 296 00:27:58,976 --> 00:28:00,056 Roger, lähetys. 297 00:28:05,108 --> 00:28:06,518 Me kopioimme. 298 00:28:11,239 --> 00:28:12,318 Vittu! 299 00:28:57,076 --> 00:29:01,904 Auto 3, tämä on Dispatch. Anna minulle 10-20 ja turvakoodisi yli. 300 00:29:02,039 --> 00:29:04,910 Lähetys, olemme telakalla. 301 00:29:07,920 --> 00:29:10,376 Mitä tätä suojakypärää vaivaa? 302 00:29:22,935 --> 00:29:26,636 Sinun on siirrettävä varusteitasi. Minulla on toimitus tehtävänä. 303 00:29:26,773 --> 00:29:30,307 Oletko kuuro? Sanoin, että sinun täytyy siirtää... 304 00:29:30,443 --> 00:29:32,352 Kuulin mitä sanoit. 305 00:29:34,072 --> 00:29:36,278 Pudota aseesi. 306 00:29:36,407 --> 00:29:38,614 Et pidä siitä, mihin olet ryhtymässä. 307 00:29:38,743 --> 00:29:42,408 15 metrin päästä sinulla on mahdollisuus kaipaamaan minua. 308 00:29:42,538 --> 00:29:45,907 Voisin olla sokea ja räjäyttää silti pääsi, joten pudota se. 309 00:29:46,042 --> 00:29:48,081 Ei, jätä se, kusipää. 310 00:29:50,713 --> 00:29:52,753 - Vittu! - Ajattele nopeasti. 311 00:29:58,346 --> 00:29:59,460 Paska! 312 00:30:00,932 --> 00:30:03,767 Tule. Tule tänne. Istu alas. 313 00:30:06,312 --> 00:30:09,348 Aseet on tehty ammuttavaksi, Harley, ei heitetty. 314 00:30:10,274 --> 00:30:12,812 Tee se, Jose. 315 00:30:12,944 --> 00:30:16,479 Olet kuollein laukaus, jonka olen koskaan nähnyt. Missä opit tekemään sen? 316 00:30:16,614 --> 00:30:19,022 Lue kirja. Tuli aseen mukana. 317 00:30:19,158 --> 00:30:20,985 Keitä te olette? 318 00:30:21,119 --> 00:30:25,531 Hän on Harley Davidson ja minä olen Marlboro-mies. 319 00:30:25,665 --> 00:30:29,365 Näytät porukalta kaksibittisistä hupuista minulle. 320 00:30:35,299 --> 00:30:38,087 Näyttääkö se työltä kaksibittisistä hupuista? 321 00:30:38,219 --> 00:30:41,303 Joo. Ammattilaiset olisivat käyttäneet avaimiani. 322 00:30:43,057 --> 00:30:45,216 Hän tykkää räjäyttää asioita. 323 00:30:46,269 --> 00:30:47,893 Kuumia juttuja. Katso sitä. 324 00:30:48,020 --> 00:30:52,979 - Mukava työpäivä, vai mitä, Jimmy? - Ei parempaa koskaan, kodit. 325 00:31:00,908 --> 00:31:03,150 Mukava tehdä kauppaa teidän kanssanne. 326 00:31:03,286 --> 00:31:07,283 Asiasi ei ole kanssamme. Se on heidän kanssaan. 327 00:31:26,434 --> 00:31:29,637 Mitä tahansa heillä on sanottavaa, En halua kuulla sitä. 328 00:31:31,731 --> 00:31:34,138 - Rokkaamme sitä! Saimme seuraa. - Vittu, ei. 329 00:31:36,611 --> 00:31:37,524 Paska! 330 00:31:43,326 --> 00:31:45,651 Mistä helvetistä tässä kaikessa on kyse? 331 00:31:53,294 --> 00:31:57,374 Harley, heitä se haulikko heitä kohti. Ehkä osut johonkin. 332 00:32:05,139 --> 00:32:08,057 - Luulin, että olet ammuttu. - Niin minäkin. 333 00:32:08,184 --> 00:32:11,885 - Miksi he eivät sitten pudota? - Voittaa minut. 334 00:32:37,046 --> 00:32:38,244 Tule, kaverit. 335 00:32:49,016 --> 00:32:52,101 - Tule, Harley! - Mennään, Jimmy! 336 00:33:27,430 --> 00:33:31,593 Hyvä on, sinä olet vitun iso sankari, iso mies! Vitun iso sankari! 337 00:33:31,726 --> 00:33:35,261 Tarvitsit varmuuskopion. Minulla oli ei ole mitään tekemistä eikä kenenkään kanssa. 338 00:33:35,396 --> 00:33:39,939 Varmuus, helvetti. Harley ajattelee hitto lähellä oli meidät köysissä. 339 00:33:40,068 --> 00:33:41,894 Pelasti henkemme, iso poika. 340 00:33:42,028 --> 00:33:45,313 Olette minulle velkaa pyörän. Täytyy hankkia uusi pyörä. 341 00:33:45,448 --> 00:33:47,405 Hei, saat uuden pyörän. 342 00:33:47,533 --> 00:33:52,029 Lupaa, ettet kerro Lululle. En halua hänen vihainen. Hän on ilkeä, kun hän on vihainen. 343 00:33:52,163 --> 00:33:56,077 Pystyn hoitamaan pyörän mutta en voi huolehtia nartusta. 344 00:33:56,209 --> 00:34:00,503 - Miksi ei? Teit kerran. - Haluat ehkä katsoa tätä paskaa. 345 00:34:06,677 --> 00:34:09,347 - Mikä se on? - Sulamaton, puhdas Crystal Dream. 346 00:34:09,472 --> 00:34:12,508 Mitä hittoa tuo on ja mitä se täällä tekee? 347 00:34:12,642 --> 00:34:17,268 Se on huume. Ja minä en tiedä mitä vittua se täällä tekee. 348 00:34:17,397 --> 00:34:21,228 Olen kusipää. Hyppäsimme väärään junaan. 349 00:34:21,359 --> 00:34:23,233 Vittu! Vittu, mies! 350 00:34:24,570 --> 00:34:27,986 Hänen pikkuveljensä käytti tätä paskaa. 351 00:34:28,116 --> 00:34:31,319 Älä huoli, Jose, emme ole huumekauppiaita. 352 00:34:34,914 --> 00:34:38,864 Tämä ei ole kävelyä puistossa, Harley. Tämä on siellä reunalla. 353 00:34:39,001 --> 00:34:42,999 Nämä kaverit ovat tappajia. He tappoivat heidän omat miehensä yrittävät hukata meitä. 354 00:34:43,131 --> 00:34:45,503 Se riittää, Jimmy. 355 00:34:45,633 --> 00:34:48,836 En koskaan pitänyt tästä suunnitelmasta alusta alkaen. 356 00:34:48,970 --> 00:34:51,295 Mutta tarvitsit apua ja otit sen vastaan. 357 00:34:51,431 --> 00:34:54,634 Joten älä nyt valittele siitä. 358 00:34:54,767 --> 00:34:57,437 Se mikä on tehty, on tehty. Ei ole paluuta. 359 00:35:00,523 --> 00:35:02,183 Keitä nämä miehet ovat? 360 00:35:02,316 --> 00:35:05,982 Kerätyistä tiedoista päätellen, he ovat diletantteja. 361 00:35:06,112 --> 00:35:12,613 Yksityiskohdat viittaavat siihen, että ne olivat eivät ole tietoisia varastamansa lastista. 362 00:35:20,126 --> 00:35:25,167 Jos he ovat amatöörejä, kuinka he tuhosivat kaksi ajoneuvoa 363 00:35:25,298 --> 00:35:29,248 ja sitten onnistuu pakenemaan tavaroiden kanssa? 364 00:35:30,928 --> 00:35:33,384 He olivat erittäin onnekkaita. 365 00:35:37,185 --> 00:35:41,847 Minulla ei nyt ole aikaa tuurille, vai mitä? 366 00:35:42,565 --> 00:35:44,937 Palauta mikä on minun. 367 00:35:45,902 --> 00:35:49,318 Ja tapa nämä miehet, Alexander, okei? 368 00:35:55,828 --> 00:35:57,239 Joo, joo, joo 369 00:36:05,671 --> 00:36:08,127 Mies, me menimme todella perseestä. 370 00:36:11,344 --> 00:36:17,299 Mistä minun olisi pitänyt tietää jonkun käyttää pankkia huumeiden levittämiseen? 371 00:36:18,309 --> 00:36:21,310 Harley, olen väsynyt ja suuttunut. 372 00:36:22,939 --> 00:36:25,394 Ja haluaisin vain rentoutua. 373 00:36:26,818 --> 00:36:28,894 Joten lopeta ajatteleminen. 374 00:36:29,028 --> 00:36:32,563 Nyt minun täytyy ajatella jotain tapaa saada asiat kuntoon. 375 00:36:36,702 --> 00:36:38,742 Hei. 376 00:36:38,871 --> 00:36:42,323 Tiedän, ettet tunne minua, mutta minulla ei ole tietä kotiin 377 00:36:42,458 --> 00:36:45,827 ja Jimmy sanoi, että annat minulle kyydin. 378 00:36:47,255 --> 00:36:49,924 Toki, annan sinulle kyydin, Sally. 379 00:36:50,049 --> 00:36:52,172 Nimilappu on väärä. 380 00:36:52,301 --> 00:36:54,341 Oikea nimeni on Honey. 381 00:36:55,847 --> 00:36:59,631 Puhdasta kultaa... ja makeaa. 382 00:37:01,853 --> 00:37:03,892 Lähden kymmeneltä. 383 00:37:05,648 --> 00:37:10,643 Vanha miehelläni oli tapana kertoa minulle, ennen kuin hän lähti tästä paskasta maailmasta, 384 00:37:10,778 --> 00:37:14,278 oikea nainen voi tehdä sinusta ja väärä voi murtaa sinut. 385 00:37:14,407 --> 00:37:16,862 Heräsin eräänä aamuna... 386 00:37:19,370 --> 00:37:21,410 ja hän oli poissa. 387 00:37:23,666 --> 00:37:26,537 Ei huomautusta. Ei suudelmaa näkemiin. Ei mitään. 388 00:37:26,669 --> 00:37:30,583 Ja minulla on edelleen tunteita hänelle syvällä sisällään. 389 00:37:31,799 --> 00:37:38,418 Kumppani, tiedän vain kaksi parannuskeinoa kyseiseen sairauteen. 390 00:37:39,265 --> 00:37:43,892 Ja koska et juo enää, olet alas yksi. 391 00:37:45,855 --> 00:37:48,227 Anna minun lainata pyörääsi. 392 00:37:48,357 --> 00:37:50,397 Minun täytyy viedä Sally kotiin. 393 00:37:50,526 --> 00:37:52,104 Hanki taksi. 394 00:39:06,894 --> 00:39:10,678 Nouse seisomaan ja laita kätesi pään takana. 395 00:39:12,567 --> 00:39:15,022 Minä vain puhalsin vähän höyryä. 396 00:39:15,153 --> 00:39:19,980 Puhuit väärään paikkaan. Suutele seinää ja levitä ne. 397 00:39:39,677 --> 00:39:42,678 Okei, cowboy, puhalletaan vähän höyryä. 398 00:39:48,352 --> 00:39:50,392 Mikä hätänä tänä iltana? 399 00:39:52,315 --> 00:39:54,354 Olen menossa naimisiin. 400 00:39:56,611 --> 00:39:59,280 Voi helvetti, Robert, Olen kyllästynyt odottamaan 401 00:39:59,363 --> 00:40:02,068 jotta sinä tulet käymään kun tunnet tarvetta. 402 00:40:02,200 --> 00:40:07,027 Tulen yksinäiseksi. Haluan jakaa sänkyni jonkun kanssa yöllä. 403 00:40:13,086 --> 00:40:16,040 Helvetti, eikö se ole sitä, mitä me teemme? 404 00:40:16,964 --> 00:40:19,669 Yksi, ehkä kaksi yötä kuukaudessa, jos olen onnekas. 405 00:40:21,135 --> 00:40:23,461 No, olen mitä olen, Virginia. 406 00:40:23,596 --> 00:40:28,388 Olen hyväksynyt sen, jopa rakastanut sitä. Mutta minun ei tarvitse tykätä siitä. 407 00:40:31,187 --> 00:40:33,974 Minua pelottaa puolestasi. Olen huolissani. 408 00:40:34,107 --> 00:40:39,065 Voisit viettää loppuelämäsi etsit mitä etsit, 409 00:40:39,195 --> 00:40:41,982 mutta jonain päivänä sinun täytyy löytää itsesi. 410 00:40:42,115 --> 00:40:45,697 En vain malta odottaa, että teet sen enää. 411 00:40:49,205 --> 00:40:51,245 Rakastan sinua, Robert. 412 00:40:53,167 --> 00:40:57,710 Mutta tämän illan jälkeen et ole enää tervetullut tänne. 413 00:41:39,881 --> 00:41:41,505 Voi vittu! 414 00:41:43,885 --> 00:41:48,712 Se on Marlborolle. Minä ja sinä mene ulos ja syö jotain. 415 00:41:48,848 --> 00:41:50,639 Olet huono mies, Harley. 416 00:41:54,353 --> 00:41:57,224 Mitä teillä kahdella on tällä kertaa? 417 00:42:00,318 --> 00:42:04,814 Tiedätkö mitään tästä uudesta lääkkeestä, Crystal Dreamista? 418 00:42:06,282 --> 00:42:10,114 Se aiheuttaa 100 % riippuvuutta ja tappaa joka seitsemäs käyttäjä. 419 00:42:10,244 --> 00:42:11,442 Älä sekoita sen kanssa. 420 00:42:11,579 --> 00:42:15,493 En enää sekoile huumeiden kanssa, tiedät sen. 421 00:42:18,002 --> 00:42:22,960 Se on nestepohjainen sininen kiteinen aine, jossa on neurotoksiini RAH, 422 00:42:23,091 --> 00:42:26,376 verkkokalvoa aktivoiva hallusinogeeni. 423 00:42:26,511 --> 00:42:31,386 Joten se tavallaan turruttaa aistit ja saa maailman näyttämään paremmalta? 424 00:42:31,516 --> 00:42:32,630 Se on huippu. 425 00:42:32,767 --> 00:42:37,096 Vähiten se vahingoittaa keskushermostoa järjestelmä aiheuttaa mielettömyyden ja sitten kuoleman. 426 00:42:37,230 --> 00:42:39,436 Kadulla sitä kutsutaan uneksi. 427 00:42:39,565 --> 00:42:41,605 Kiitos. 428 00:42:48,658 --> 00:42:50,697 Olen rikki. 429 00:43:05,550 --> 00:43:11,137 Tiedätkö jotain, Harley? Oudolla tavalla olen kateellinen teille kahdelle. 430 00:43:12,890 --> 00:43:14,966 Miksi se on? 431 00:43:15,101 --> 00:43:20,724 Me muut työskentelemme niin helvetin kovasti elämässä ja te vain elätte sitä päivä kerrallaan. 432 00:43:20,857 --> 00:43:21,971 Joo. 433 00:43:26,028 --> 00:43:28,068 Nähdään. 434 00:43:48,968 --> 00:43:51,720 Mitä sinulle ja vanhoille saappaille kuuluu? 435 00:43:51,846 --> 00:43:55,974 Ota saappaani pois, Harley. En ole vitun tuulella. 436 00:43:57,643 --> 00:44:00,597 Onko sinulla ollut rankka yö? 437 00:44:00,730 --> 00:44:03,850 Heräsin kahvin tuoksuun. Anna minulle valo. 438 00:44:03,983 --> 00:44:07,399 - Luulin, että lopetit? - Anna minulle valo. 439 00:44:18,164 --> 00:44:20,572 - Kenen pyörä? - Luultavasti hänen. 440 00:44:21,959 --> 00:44:23,999 Hänellä ei ole Harleya. 441 00:44:29,967 --> 00:44:31,426 Mitä sinä teet? 442 00:44:31,552 --> 00:44:35,336 Se ei ole hänen, mutta lyön vetoa, että tiedän kuka se on. 443 00:44:36,224 --> 00:44:38,762 - Kenen? - Se on hänen. 444 00:44:40,603 --> 00:44:43,438 Sinun täytyy ylittää ja leikata punainen ja vihreä johto. 445 00:44:43,564 --> 00:44:49,852 Tiedän kuinka pyörän kuumajohdotus tehdään. Älä kerro minulle, kuinka saatanan pyörä kuumajohdotukseen. 446 00:44:52,073 --> 00:44:54,742 Sinun on kytkettävä kaasu päälle. 447 00:45:01,999 --> 00:45:06,163 Jos hän ottaa tyttöni, Otan hänen pyöränsä. 448 00:45:25,314 --> 00:45:29,063 - Oletko varma, että tämä on oikea pankki? - Joo, olen varma. 449 00:45:29,193 --> 00:45:32,977 - Kuinka varmasti? - Hei, olen todella varma. 450 00:45:33,114 --> 00:45:37,575 Olit todella varma, että se tulee olemaan rahaa panssaroituun kuorma-autoon. 451 00:45:37,702 --> 00:45:40,987 Ja olit todella varma tämä suunnitelma toimisi. 452 00:45:41,122 --> 00:45:46,116 Sinun on parasta olla oikeassa tässä tai minä katkean päätäsi, jotta et voi enää ajatella. 453 00:45:46,252 --> 00:45:50,332 Kevennä ja kerro minulle siitä miehestä, joka työskentelee Virginiassa. 454 00:45:50,465 --> 00:45:52,173 Älä välitä. Ei kysynyt. 455 00:45:54,844 --> 00:45:59,423 - Annatko hänen mennä? - Sieltä missä seison, hän päästi minut menemään. 456 00:45:59,557 --> 00:46:03,008 Jos hän haluaa sinun jahtaavan häntä, se on peli. 457 00:46:03,144 --> 00:46:06,513 Vanha miehelläni oli tapana kertoa minulle, ennen kuin hän lähti tästä paskasta maailmasta, 458 00:46:06,647 --> 00:46:08,806 älä koskaan jahda busseja tai naisia. 459 00:46:08,941 --> 00:46:11,397 Aina jäät jälkeen. 460 00:46:27,335 --> 00:46:30,336 Oletan, että olet täällä tekemässä liiketoimintaa? 461 00:46:30,463 --> 00:46:33,713 Haluaisin tehdä kauppaa kanssasi joku toinen kerta. 462 00:46:33,841 --> 00:46:36,795 Mutta nyt meidän on puhuttava yläkerran miehelle. 463 00:46:36,928 --> 00:46:38,967 Pysy hännän päällä. 464 00:46:43,518 --> 00:46:45,843 Ei hätää. 465 00:46:58,491 --> 00:47:02,702 Näyttää siltä, että todella helisesi häkkiä, Marlboro. 466 00:47:09,335 --> 00:47:13,249 - Tämä ei lennä. - Lyön vetoa, että se lentää. 467 00:47:16,092 --> 00:47:18,797 - Kuinka paljon? - Lyön sinulle dollarin vetoa. 468 00:47:19,846 --> 00:47:26,347 Jos voitat, sinun on annettava minulle kunnia koska taksimaksu eilen illalla mursi minut. 469 00:47:28,229 --> 00:47:30,269 Jos voitan, olemme kuolleet. 470 00:47:33,609 --> 00:47:37,310 Kiinnitä turvavyö kiinni ja valmistaudu lentämään. 471 00:47:39,282 --> 00:47:40,693 American Airlines. 472 00:47:40,825 --> 00:47:44,775 Sinulla on jotain minusta ja haluan sen takaisin. 473 00:47:44,912 --> 00:47:47,700 Todella? Mikä se on? 474 00:47:48,249 --> 00:47:53,374 Tiedätkö jotain, sinulla on palloja. Isoja. 475 00:47:54,338 --> 00:47:57,043 Mutta ne eivät ole niin suuria kuin luulisi. 476 00:47:57,175 --> 00:48:02,335 No, herra, minun palloni ovat tarpeeksi suuria saadaksesi huomiosi. 477 00:48:11,856 --> 00:48:16,103 - Mitä haluat? - Entä 2,5 miljoonaa dollaria? 478 00:48:17,445 --> 00:48:20,814 Hetkinen. Tarkista se. Minulla on pieni sivuveto menossa. 479 00:48:20,948 --> 00:48:24,483 Tee siitä 2,5 miljoonaa dollaria plus taala. 480 00:48:25,078 --> 00:48:26,904 Kun? 481 00:48:27,038 --> 00:48:28,200 Jossa? 482 00:48:29,082 --> 00:48:31,573 Lentokoneen hautausmaa, 483 00:48:32,710 --> 00:48:35,166 myöhään, tänä iltana. 484 00:48:36,714 --> 00:48:41,506 Sinun on parasta kutsua pojat pois tai et saa mitään. 485 00:48:41,636 --> 00:48:44,720 Puhu sinulle palautumisesta... kusipää. 486 00:48:52,688 --> 00:48:53,637 Kyllä, herra? 487 00:48:53,773 --> 00:48:56,311 Anna heidän mennä, Alexander. 488 00:48:57,360 --> 00:48:59,399 Anna heidän mennä. 489 00:49:19,841 --> 00:49:21,880 OK, tehdään se. 490 00:49:44,490 --> 00:49:47,859 Olette hyviä... diletanteille. 491 00:49:47,994 --> 00:49:51,114 He eivät ole minun poikiani, he ovat ystäviäni. 492 00:49:51,247 --> 00:49:53,916 Joo. Katsotaanpa kiteitä. 493 00:49:54,625 --> 00:49:57,330 Katsotaanpa käteistä. 494 00:49:57,462 --> 00:49:58,078 Hei. 495 00:49:58,212 --> 00:50:00,252 Avaa se todella hitaasti. 496 00:50:11,017 --> 00:50:14,433 - Miksi ylimääräinen dollari? - Meillä oli veto. 497 00:50:17,940 --> 00:50:18,521 OK. 498 00:50:39,670 --> 00:50:44,214 No, se ei ollut kävely puistossa, mutta työ on tehty. 499 00:50:50,306 --> 00:50:53,971 Sinä teit sen. Sinä teit sen, mies. 500 00:50:54,102 --> 00:50:56,141 Tarkista tämä, vanha mies. 501 00:50:59,065 --> 00:51:02,185 Jimmyn ja Lulun lisäksi ja te muut, 502 00:51:02,318 --> 00:51:05,901 tämä paikka pitää minut palaa päivästä toiseen. 503 00:51:06,531 --> 00:51:10,480 Kiitos, että annoit sen minulle takaisin. 504 00:51:10,618 --> 00:51:12,492 Minulla on tekemistä. 505 00:51:12,620 --> 00:51:17,662 - Huomenna avaamme lopullisesti. - Selvä. Selvä, Pops. 506 00:51:17,792 --> 00:51:19,286 Oho! 507 00:51:19,419 --> 00:51:22,336 Mies, olen kiitollinen tästä. 508 00:51:22,463 --> 00:51:25,548 Mutta te pojat olette hukassa, tiedätkö sen? 509 00:51:25,675 --> 00:51:28,344 Puhun sinusta, Harley. 510 00:51:30,054 --> 00:51:33,423 - Siitä ystävyydessä on kyse. - Se on tehty ja se on tehty hyvin. 511 00:51:33,558 --> 00:51:37,638 Otetaan siis reuna pois. Tule tänne, Marlboro, astu tähän. 512 00:51:38,646 --> 00:51:41,351 Lululle, joka tappaisi minut jos hän tietäisi mitä autin tekemään. 513 00:51:41,482 --> 00:51:44,187 Mutta koska tein sen, hänellä on edelleen työpaikka. 514 00:51:44,318 --> 00:51:46,358 Lululle. 515 00:51:58,416 --> 00:52:00,455 Mikä hätänä? Meillä meni hyvin tänä iltana. 516 00:52:00,585 --> 00:52:04,582 Vittu, Harley, olemme kaukana liigastamme. 517 00:52:06,007 --> 00:52:08,498 Se oli liian helppoa. 518 00:52:08,634 --> 00:52:12,763 Luulen, että meidän pitäisi päästä pois Dodgesta, anna asioiden jäähtyä hetken aikaa. 519 00:52:12,889 --> 00:52:15,427 Katso tätä paskaa. 520 00:52:23,483 --> 00:52:27,611 - Miten helvetissä he löysivät meidät? - En tiedä. 521 00:52:27,737 --> 00:52:30,275 Ja en todellakaan halua tietää. 522 00:52:34,619 --> 00:52:38,866 Ei tätä taas. En voi käsitellä tätä uudestaan, Harley. 523 00:52:38,998 --> 00:52:41,952 Vanha mies on saanut sen hallintaan. 524 00:52:43,961 --> 00:52:47,128 Joo, kerro heille, että olimme mukana, mutta lähdimme. 525 00:52:49,717 --> 00:52:55,222 Aivan oikein, poika, ota pilluystäväsi ja mene helvettiin täältä. 526 00:52:55,348 --> 00:52:57,554 Oho. En usko, että hän piti siitä. 527 00:52:57,683 --> 00:53:00,471 En välitä siitä, mistä hän pitää. 528 00:53:38,599 --> 00:53:42,597 - Meidän täytyy päästä helvettiin täältä. - Ei vitsi! 529 00:54:05,126 --> 00:54:08,542 Minä kuolen tänään, Harley, ja syytän sinua. 530 00:54:09,464 --> 00:54:14,458 Ei, me elämme ja elämme mene ikkunan läpi tehdäksesi sen. 531 00:54:15,553 --> 00:54:17,462 Jack, peitä minut. 532 00:54:31,778 --> 00:54:32,773 Jack, tule! 533 00:54:37,158 --> 00:54:39,115 Olen aivan takanasi. 534 00:54:45,958 --> 00:54:47,750 Jack? 535 00:54:49,170 --> 00:54:50,285 Jack? 536 00:56:20,428 --> 00:56:22,088 Oh-oh. Oh-oh. 537 00:56:27,018 --> 00:56:28,298 Tsh, sh, sh. 538 00:56:28,436 --> 00:56:30,475 Nainen? Lady, hei, hei, hei. 539 00:56:30,605 --> 00:56:33,178 Ota rauhallisesti. Emme halua satuttaa sinua. 540 00:56:37,737 --> 00:56:40,109 Ota hänet. 541 00:56:47,955 --> 00:56:49,995 "Ota hänet", hän sanoo! 542 00:56:51,959 --> 00:56:52,873 Jeesus, rouva. 543 00:56:59,133 --> 00:57:02,051 Hei! Tämä on rajoitettu alue. 544 00:57:02,178 --> 00:57:02,675 Sh, sh. 545 00:57:02,804 --> 00:57:06,422 Sinun täytyy sopia, ja tarkoitan nopeasti. 546 00:57:07,809 --> 00:57:13,147 Hei, tsemppi, jos et kuule niin hyvä, sanoin, että mene vittuun täältä. 547 00:58:02,822 --> 00:58:05,491 Vihaan tätä helvetin kaupunkia. 548 00:58:05,616 --> 00:58:09,282 Hei mies, et tiedä mitään tästä kaupungista. 549 00:58:09,412 --> 00:58:12,164 Kasvoin täällä, tyhmä paskiainen. 550 00:58:13,750 --> 00:58:17,961 - En tiennyt sitä. - Se, mitä et tiedä, on paljon. 551 00:58:20,673 --> 00:58:23,710 You mean to tell me that real cowboys, 552 00:58:23,843 --> 00:58:28,719 I mean, shit-kickin' rodeo cowboys, come from Vegas? 553 00:58:30,558 --> 00:58:32,598 Some of the best. 554 00:58:34,062 --> 00:58:36,517 Ehkä jopa yksi parhaista. 555 00:58:45,573 --> 00:58:48,360 Man, I know you don't wanna be here. 556 00:58:48,493 --> 00:58:52,905 We're just gonna stay long enough siivoamaan ja nukkumaan. 557 00:58:53,039 --> 00:58:55,494 Joo, okei. 558 00:58:55,625 --> 00:59:01,628 Did I ever tell you the time I lost my cherry lihavalle tytölle tällaisessa huoneessa? 559 00:59:01,756 --> 00:59:05,623 Se oli Mesquitessä, Texasissa. Her name was Annie. 560 00:59:06,511 --> 00:59:09,512 Ei ollut liian hyvä laittaa meidät up on this top floor. 561 00:59:09,639 --> 00:59:14,431 There was a convention in town. Se oli kaikki mitä voimme saada. 562 00:59:14,560 --> 00:59:17,764 Tekee vaikean pakopaikan. 563 00:59:17,897 --> 00:59:20,898 He eivät löydä meitä täältä. He eivät voi. 564 00:59:21,025 --> 00:59:23,481 En lyö vetoa siitä. 565 00:59:26,864 --> 00:59:32,451 Mikset lopeta huutamista? Alat kuulostaa Jimmyltä. 566 00:59:41,713 --> 00:59:45,247 Jimmy on kuollut, senkin sydämetön paska. 567 00:59:52,306 --> 00:59:56,256 Neljä ystäväämme tapettiin tänä iltana. 568 00:59:56,394 --> 01:00:00,474 He ovat poissa. Vitun varpaaseen merkitty kuollut. 569 01:00:01,691 --> 01:00:04,098 Onko sillä väliä sinulle? 570 01:00:04,235 --> 01:00:06,441 Välitätkö helvetistä? 571 01:00:08,197 --> 01:00:12,065 Marlboro, en pakottanut ketään siihen. 572 01:00:12,201 --> 01:00:15,902 He käyttivät tilaisuutta hyväkseen ja he tiesivät riskin. 573 01:00:18,124 --> 01:00:20,793 Selvä, katso, se on minun syytäni. 574 01:00:20,918 --> 01:00:23,836 Ja minun täytyy elää sen kanssa. 575 01:00:23,963 --> 01:00:29,966 Mutta juuri nyt minun ja sinun täytyy vedä se yhteen, jos selviämme. 576 01:00:48,696 --> 01:00:50,190 Hei. 577 01:00:50,323 --> 01:00:51,568 Hei. 578 01:00:51,699 --> 01:00:53,739 Hei. 579 01:00:53,868 --> 01:00:55,908 missä olet? Oletko kunnossa? 580 01:00:56,037 --> 01:00:58,872 Las Vegas. 581 01:00:58,998 --> 01:01:02,912 Soitin, koska olen humalassa ja väsynyt. 582 01:01:03,044 --> 01:01:05,120 Halusin vain kuulla äänesi. 583 01:01:05,797 --> 01:01:11,383 Kerro tarkalleen missä olet ja mitä olet tehnyt, ja voin auttaa. 584 01:01:12,011 --> 01:01:14,051 Ei. Sitä ei voi tehdä. 585 01:01:18,559 --> 01:01:22,687 Olen kaivannut jo liikaa hautoja. Mikään heistä ei ole omani. 586 01:01:22,814 --> 01:01:24,972 Robert. 587 01:01:25,108 --> 01:01:28,726 Jatkat juoksemista ja ennemmin tai myöhemmin tulet olemaan kuin isäsi. 588 01:01:28,861 --> 01:01:32,313 Humalassa, kuolleena ja yksin. Ja kaikki mitä voit tehdä, on odottaa ja odottaa. 589 01:01:42,125 --> 01:01:43,951 Robert? 590 01:01:44,085 --> 01:01:45,460 Hei? 591 01:01:45,586 --> 01:01:46,666 Oletko siellä? 592 01:01:48,798 --> 01:01:51,715 Harley, mennään. Saimme seuraa. 593 01:01:51,843 --> 01:01:55,757 - Hei, tiedän kuinka he löysivät meidät. - Kerro myöhemmin. 594 01:02:01,728 --> 01:02:04,100 Ole hyvä, Jumala, anna meidän päästä pois tästä. 595 01:02:04,230 --> 01:02:06,306 Lupaan muuttua. 596 01:02:06,441 --> 01:02:10,059 - Se on paskaa, Harley. - Yritän vittu. 597 01:02:13,865 --> 01:02:14,564 Paska! 598 01:02:19,579 --> 01:02:21,618 Ylös! He nousevat! 599 01:02:49,484 --> 01:02:51,523 pyhä paska! 600 01:02:52,695 --> 01:02:53,691 Tule! 601 01:03:09,295 --> 01:03:13,127 Olemme kuoleman ovella, Harley, ja paholainen koputtaa. 602 01:03:13,257 --> 01:03:18,334 Sinun on parempi ajatella jotain nopeasti tai rukoile persettäsi. 603 01:03:30,691 --> 01:03:33,527 Laita aseesi pois. Hyppäämme. 604 01:03:46,290 --> 01:03:49,042 Oletko ihan pihalla? 605 01:03:50,378 --> 01:03:52,417 Onko sinulla parempi idea? 606 01:04:04,434 --> 01:04:09,772 Mitä helvettiä heillä onkaan päällänsä valmistettu kestävästä sinisestä teräksestä, Harley. 607 01:04:09,897 --> 01:04:12,139 Hyvä on, ota käteni, mies. 608 01:04:12,275 --> 01:04:13,021 Ei! 609 01:04:13,151 --> 01:04:15,024 - Se on ainoa tapa. - En välitä. 610 01:04:15,153 --> 01:04:18,237 - Teen sen. - Tee se! 611 01:04:18,364 --> 01:04:21,567 - Sinut ammutaan tänne. - Sinut murskataan siellä. 612 01:04:21,701 --> 01:04:24,156 - Minut on mieluummin murskattu kuin ammuttu. - En minä. 613 01:04:26,205 --> 01:04:30,250 Kunnossa. Haista vittu! Pysy täällä ja sinut ammutaan ja kuolet! 614 01:04:30,376 --> 01:04:32,036 Olen sen sinulle velkaa. 615 01:04:46,309 --> 01:04:50,935 Vihaan sinua tämän takia, Harley. Vihaan sinua tämän takia. 616 01:04:52,023 --> 01:04:55,937 Vihaan sinua, Harley. 617 01:04:56,069 --> 01:04:58,108 Paska! 618 01:05:02,200 --> 01:05:04,239 Oliko se intensiivistä vai mitä? 619 01:05:32,188 --> 01:05:34,644 Meidän täytyy palata, Harley. 620 01:05:36,109 --> 01:05:38,979 Mitä vittua sinä puhut? 621 01:05:40,363 --> 01:05:43,032 Selvisimme. Se on ohi. 622 01:05:45,993 --> 01:05:48,152 Se ei ole ohi. 623 01:05:48,287 --> 01:05:51,491 Hei, se on ehdottomasti ohi. Näetkö tämän? 624 01:05:54,752 --> 01:05:56,579 Se on poissa provisiosta. 625 01:05:56,713 --> 01:06:01,671 Tämä tarkoittaa, etteivät ne paskat voi pitää tulee enää tyhjästä. 626 01:06:01,801 --> 01:06:06,842 Meillä on vielä kasa rahaa emme saaneet itsellemme, 627 01:06:06,973 --> 01:06:09,262 ja baari täynnä kuolleita ystäviä LA:ssa. 628 01:06:11,602 --> 01:06:13,642 Se ei ole ohi. 629 01:06:15,022 --> 01:06:17,478 Tämä ei pidä paikkaansa. 630 01:06:17,608 --> 01:06:20,313 Ja olemme sen velkaa ystävillemme tehdäksesi sen oikein. 631 01:06:20,445 --> 01:06:24,359 Hei, minulla ei ole suunnitelmia sinulle ja minulle pitkästä aikaa. 632 01:06:24,490 --> 01:06:29,947 Tulimme ulos elossa, tulimme eteenpäin, enkä tee sitä. 633 01:06:30,079 --> 01:06:34,291 Voi helvetti, Harley. Emme ole edellä. 634 01:06:34,417 --> 01:06:39,458 Ja jos elossa oleminen tarkoittaa elän pakosta, niin en halua sitä. 635 01:06:40,465 --> 01:06:44,593 Marlboro, sinä tiedät mikä on mielestäsi oikein, eikö? 636 01:06:44,719 --> 01:06:47,388 Minä pysyn hengissä. 637 01:06:55,688 --> 01:06:59,816 Parempi olla kuollut ja viileä kuin elossa ja viileänä. 638 01:07:25,343 --> 01:07:27,501 Waylon Jenningsin "Hardline". 639 01:07:41,234 --> 01:07:44,069 Mitä haluat? 640 01:07:44,195 --> 01:07:45,523 Virginia. 641 01:07:45,655 --> 01:07:48,656 - Hän nukkuu. - Herätä hänet. 642 01:08:08,344 --> 01:08:14,050 Sinulla on aikaa, kunnes saavutamme jalkakäytävän sanoa, mitä sinulla on sanottavaa. 643 01:08:14,183 --> 01:08:17,303 Herra Trigger-onko myös poliisi? 644 01:08:17,437 --> 01:08:19,892 Hänestä tuli luutnantti. 645 01:08:23,693 --> 01:08:26,065 Hän mies? 646 01:08:26,195 --> 01:08:29,030 Mitä haluat, Robert? 647 01:08:29,157 --> 01:08:33,404 Haluatko apuani? Sympatiani? Käteni avioliitossa? Mitä? 648 01:08:36,706 --> 01:08:38,533 En... 649 01:08:40,460 --> 01:08:43,129 En tiedä mitä haluan. 650 01:08:44,088 --> 01:08:47,457 Mutta tiedän mitä en halua. 651 01:08:49,886 --> 01:08:53,800 En halua mitä tahansa välillämme olikaan... 652 01:08:56,768 --> 01:08:59,638 lopettaa kertomatta sinulle... 653 01:09:02,190 --> 01:09:07,564 olet ollut parempi osa elämääni, elämäni paras osa. 654 01:09:15,244 --> 01:09:16,988 Hyvästi, Virginia. 655 01:09:20,249 --> 01:09:21,494 Robert? 656 01:09:27,048 --> 01:09:30,417 Taistelee etulinjassa 657 01:09:31,302 --> 01:09:34,718 Sydänrikoksen uhri 658 01:09:35,723 --> 01:09:42,141 Et voi vain antaa sinun varastaa sydäntäni 659 01:09:42,855 --> 01:09:46,355 Anteeksi, että olen myöhässä. Minulla oli välilasku Denverissä. 660 01:09:50,988 --> 01:09:54,820 - Oletko sinä ja minä ystäviä? - Toki, olemme ystäviä. 661 01:09:55,576 --> 01:10:00,369 Miten sitten, kaiken tämän paskan kanssa jonka minä ja sinä olemme käyneet läpi, 662 01:10:00,498 --> 01:10:03,534 Olen kysynyt sinulta saman kysymyksen tuhat kertaa 663 01:10:03,668 --> 01:10:06,420 etkä ole koskaan vastannut minulle? 664 01:10:09,465 --> 01:10:11,422 Mikä kysymys? 665 01:10:11,551 --> 01:10:15,595 Mitä sinulle ja noille vitun saappaille kuuluu? 666 01:10:15,722 --> 01:10:19,304 Vanha mies antoi minulle nämä saappaat. 667 01:10:19,434 --> 01:10:23,681 Ensimmäistä kertaa ratsastin ammattirodeossa. 668 01:10:23,813 --> 01:10:26,933 Se oli ensimmäinen ja viimeinen asia hän antoi minulle koskaan. 669 01:10:27,066 --> 01:10:30,316 Marlboro, olisit voinut kertoa sen minulle. 670 01:10:32,113 --> 01:10:34,948 Jotenkin arvasin se oli hänen ja minun välilläni. 671 01:10:36,784 --> 01:10:40,402 Minut heitettiin ja löi käteni neljään kohtaan. 672 01:10:40,538 --> 01:10:43,872 Hei, mielestäni sinun pitäisi tehdä se uudelleen. 673 01:10:46,169 --> 01:10:49,170 Jonakin päivänä. Ehkä. 674 01:10:58,723 --> 01:11:03,266 - Mistä ihmeestä sait sen sian jalan? - Denverissä. 675 01:11:03,394 --> 01:11:06,810 Tämä on Ruger Super Blackhawk. 676 01:11:08,316 --> 01:11:10,190 454 muunnos. 677 01:11:13,362 --> 01:11:17,941 - Vittu, se on liikaa sinulle. - Siitä olen oppinut. 678 01:11:19,285 --> 01:11:22,535 Kukaan ei opi muunnetulla 454:llä. 679 01:11:23,331 --> 01:11:24,327 tein. 680 01:11:27,585 --> 01:11:29,625 Se selittää sen. 681 01:11:31,506 --> 01:11:34,922 Olen kokenut elämässäni paljon paskaa. 682 01:11:35,051 --> 01:11:38,586 Mutta noin kolme viikkoa sitten, 683 01:11:38,721 --> 01:11:41,924 ainoa vitun asia Olen koskaan ampunut peltitölkkejä. 684 01:11:44,143 --> 01:11:47,643 En koskaan halunnut ei ammu ketään vihassa. 685 01:11:47,772 --> 01:11:52,481 Ja olen varma, ettei koskaan ei halunnut tappaa ketään. 686 01:11:53,653 --> 01:11:55,692 En minäkään. 687 01:12:16,884 --> 01:12:21,463 Ota otsikko nolla yksi nolla. Ne ovat seitsemän klikkauksen päässä täältä koilliseen. 688 01:12:21,597 --> 01:12:27,137 Samaa otsikkoa perämies huusi sinä päivänä, kun hyppäsimme Khe Sanhiin. 689 01:12:27,270 --> 01:12:32,477 - Viimeinen asia, jonka ruma paskiainen sanoi. - Turpa kiinni ja lennä, Tom. 690 01:12:32,608 --> 01:12:34,482 OK. OK. 691 01:14:48,870 --> 01:14:53,496 Jumala, jos olet olemassa ja sinä katsot siellä 692 01:14:53,624 --> 01:14:58,999 mistä tahansa, mistä katsot, katso vain hetkeksi pois. 693 01:14:59,839 --> 01:15:02,875 Muista, että nämä paskiaiset ovat luodinkestäviä. 694 01:15:03,009 --> 01:15:06,176 Joten tähtää heidän päihinsä. Kuollut keskus. 695 01:15:07,346 --> 01:15:10,965 Haluat ehkä pitää kiinni se tykki molemmin käsin. 696 01:15:11,100 --> 01:15:14,303 Älä nyki. Älä vedä. 697 01:15:15,313 --> 01:15:18,516 Puristaa. Oletko valmis? 698 01:15:18,649 --> 01:15:23,110 - Rock 'n' rolla näitä kusipäitä. - Tehdään asiat kuntoon. 699 01:15:45,551 --> 01:15:49,549 Tuo ase maksaa noin kaksi taalaa aina kun ammut sen. 700 01:15:49,680 --> 01:15:52,136 Se on kaksi taalaa per luoti. 701 01:15:53,309 --> 01:15:56,096 Kuinka monta osuin? 702 01:15:56,229 --> 01:15:59,395 Käytit 12 taalaa enkä osunut mihinkään. 703 01:15:59,524 --> 01:16:01,979 Naulasin yhden ja se maksoi neljä ja neljäsosa. 704 01:16:02,110 --> 01:16:03,604 Minne he menivät? 705 01:16:05,154 --> 01:16:07,728 Siellä he kuluttavat omaisuuksia. 706 01:16:17,709 --> 01:16:19,950 Suutsimme heidät todella tällä kertaa. 707 01:16:20,086 --> 01:16:22,541 Ei paskaa. Tule, mennään. 708 01:17:20,104 --> 01:17:21,100 Harley? 709 01:17:22,732 --> 01:17:24,771 Ammutko sinä? 710 01:17:26,986 --> 01:17:29,026 - Harley? - Mitä? 711 01:18:37,515 --> 01:18:41,098 Se on minulle kaksi. Sinun on parasta nousta perseestäsi, Harley. 712 01:18:41,227 --> 01:18:44,263 Älä viitsi. Jumala tietää, että yritän. 713 01:18:44,397 --> 01:18:48,726 Sinun on parempi pyytää Jumalalta apua. Emme ole vielä tehneet. 714 01:19:30,693 --> 01:19:32,353 Vittu! Paska! Kusta! 715 01:19:32,487 --> 01:19:34,278 Hevospaskaa karhun perseessä! 716 01:19:43,706 --> 01:19:44,869 Kaksi taalaa. 717 01:19:47,502 --> 01:19:49,541 Se on neljä. 718 01:19:50,838 --> 01:19:51,620 Kuusi. 719 01:20:03,851 --> 01:20:05,891 Kaksitoista. 720 01:20:53,651 --> 01:20:55,976 Sinä kuolet tänään. 721 01:20:56,112 --> 01:20:59,113 Jos haluat tehdä sen nopeasti, kerro missä rahat ovat. 722 01:20:59,240 --> 01:21:02,027 Jos haluat hidastaa sitä, älä tee sitä. 723 01:21:02,160 --> 01:21:04,199 Se on sinun valintasi. 724 01:21:06,205 --> 01:21:11,163 Tämä on hyvä päivä kuolla. Teen sen hitaasti. 725 01:21:16,883 --> 01:21:20,133 Hei, liukas. Leikkaa hänet irti. 726 01:21:20,261 --> 01:21:23,297 Paska. Olen kuollut mies. 727 01:21:23,431 --> 01:21:25,470 Missä on rahat? 728 01:21:27,351 --> 01:21:29,391 Missä on rahat? 729 01:21:33,399 --> 01:21:37,527 Purista sitä, Harley. Purista vain. 730 01:21:45,244 --> 01:21:47,284 - Paska. - Vittu! 731 01:21:49,707 --> 01:21:52,578 Se sattui, Harley. Se sattui pahasti. 732 01:21:55,213 --> 01:21:57,882 Näyttää siltä, ​​että tuurisi loppui. 733 01:21:57,965 --> 01:22:00,883 No missä on rahat? 734 01:22:01,010 --> 01:22:03,050 Ammu hänet, saatana! 735 01:22:04,222 --> 01:22:07,756 Jatka ampumista. Helpotat työtäni. 736 01:22:08,559 --> 01:22:12,343 Ammu paskiainen! Älä ajattele, vaan ammu hänet! 737 01:22:12,480 --> 01:22:13,345 Ammu hänet! 738 01:22:44,095 --> 01:22:47,131 Se on sinua varten. Miltä tuntui? 739 01:22:47,265 --> 01:22:49,934 Parhaat 12 taalaa, joita olen koskaan käyttänyt. 740 01:22:52,603 --> 01:22:54,561 Paskiainen! 741 01:22:54,689 --> 01:22:57,014 Miltä sinusta tuntuu? 742 01:22:58,818 --> 01:23:02,650 Kuin minua olisi ajettu kovalla kädellä ja minua olisi pidetty märkänä. 743 01:23:02,780 --> 01:23:05,567 Ravista se pois. Meillä on yksi lisää. 744 01:23:05,700 --> 01:23:07,739 Mennään. 745 01:23:17,295 --> 01:23:21,079 En voi uskoa ammuit minua, Harley. 746 01:23:23,384 --> 01:23:26,054 Dickhead, sinä ampuit minut. 747 01:23:28,014 --> 01:23:31,597 En voi uskoa, että ammuit minut, paska lintu. 748 01:23:37,982 --> 01:23:41,433 Minun on vaikea uskoa rasvait ne lyöntipallot. 749 01:23:41,569 --> 01:23:43,811 Mutta hyvä, että joku teki. 750 01:23:43,946 --> 01:23:47,362 - Niin? Miksi se on? - Ne olivat pilluja. 751 01:23:48,451 --> 01:23:53,279 Heidän vaatteensa tehtiin tuo kevyt japanilainen kevlar. 752 01:24:14,560 --> 01:24:20,266 Selvä, kaveri, tämä on viimeinen palkkasi. Työskentelet nyt meille. 753 01:24:38,918 --> 01:24:40,709 Tässä on mitä teemme. 754 01:24:40,837 --> 01:24:47,670 Heti kun pyydän häntä muuttamaan vuokrasopimusta ja hän sanoo ei, ammu vain hänen perseensä kuoliaaksi. 755 01:24:47,802 --> 01:24:51,965 - Miksi minä? - Olen aivan lopussa. 756 01:24:58,479 --> 01:25:04,731 Howard, on mukava kuulla sinustakin. Mitä haluat minusta? Sylje se ulos. 757 01:25:07,697 --> 01:25:11,113 Kuuntele, Howard, En ole kiinnostunut kolmannesta maailmasta. 758 01:25:11,242 --> 01:25:14,196 Liian paljon voi mennä väärään suuntaan eikä paljon voi mennä meidän tiellemme. 759 01:25:14,328 --> 01:25:17,579 Meillä on ollut tämä keskustelu. En halua saada sitä enää koskaan. 760 01:25:17,707 --> 01:25:22,120 Tervehdi vaimoasi. Oletteko naimisissa, eikö niin? 761 01:25:26,049 --> 01:25:29,832 Etsin Chance Wilderia. Oletko sinä hänet? 762 01:25:33,347 --> 01:25:34,427 Se on oikein. 763 01:25:35,558 --> 01:25:37,883 Kauppa pois, Harley. 764 01:25:38,019 --> 01:25:40,058 No täällä. 765 01:25:41,230 --> 01:25:44,765 Tämä on sinun. Otimme sen. Se ei ollut oikein meistä. 766 01:25:44,901 --> 01:25:49,728 Nyt voit siis muuttaa vuokrasopimuksen takaisin Rock 'N' Roll Bar and Grille -baarille. 767 01:25:49,864 --> 01:25:53,031 Ei monisteita. Ei taukoja. 768 01:25:53,159 --> 01:25:55,864 Vain reilu sopimus, siinä kaikki, mitä pyydämme. 769 01:25:55,995 --> 01:26:01,155 Teidän täytyy olla hurmattuja olla päässyt näin pitkälle. 770 01:26:01,292 --> 01:26:04,376 Neljä ystäväämme on kuollut. 771 01:26:04,504 --> 01:26:08,204 Ei, emme ole ihastuneita. Olemme vain raivoissamme. 772 01:26:08,341 --> 01:26:10,380 Se on liian huono. 773 01:26:12,011 --> 01:26:14,680 Se on liian huono. 774 01:26:14,806 --> 01:26:17,641 Anteeksi, että suututin sinua. 775 01:26:17,767 --> 01:26:23,521 Kuuntele, vuokrasopimus on voimassa, ok? Joten tämä on tarinan loppu. 776 01:26:24,273 --> 01:26:30,442 Joten jos tulit tänne tappamaan minut, tee se nyt. Jos ei, mene vittuun täältä. 777 01:26:30,571 --> 01:26:35,992 Minulla ei ole aikaa leikkiä kaltaiset kaverit, ok? Olen hyvin kiireinen. 778 01:26:37,120 --> 01:26:38,318 Tämä ei ole peli. 779 01:26:38,454 --> 01:26:41,539 Kaikki bisnes on peliä tavalla tai toisella. 780 01:26:41,666 --> 01:26:45,414 - Huumeiden myynti ei ole peli. - Se ei ole tavallinen pelisi. 781 01:26:45,545 --> 01:26:50,456 Tienaan 500 000 dollaria vuodessa istumisesta tässä toimistossa ja johtaa tätä pankkia, ok? 782 01:26:50,591 --> 01:26:56,511 Tienaan vielä 50 miljoonaa dollaria vuodessa istumisesta samassa toimistossa ja käyttää niitä lääkkeitä. 783 01:26:56,639 --> 01:26:59,510 Nyt se on iso peli ja sen aika. 784 01:26:59,642 --> 01:27:03,687 Peli on ohi. Mene eteenpäin ja tee se, Marlboro. 785 01:27:19,162 --> 01:27:22,946 Mitä sinä odotat? Tapa hänet ja lähdetään pois täältä. 786 01:27:27,336 --> 01:27:29,376 En voi tehdä sitä. 787 01:27:32,759 --> 01:27:34,467 Se ei ole oikein. 788 01:27:34,594 --> 01:27:39,220 Hei, tämä paskiainen tappoi neljä ystäväämme naurun vuoksi. 789 01:27:39,348 --> 01:27:41,388 Ei silti tee siitä oikein. 790 01:27:41,517 --> 01:27:43,843 Mistä sinä puhut? 791 01:27:45,188 --> 01:27:49,055 Vanha miehelläni oli tapana kertoa minulle, ennen kuin hän lähti tästä paskasta maailmasta, 792 01:27:49,192 --> 01:27:51,231 älä koskaan ammu aseetonta miestä. 793 01:27:51,360 --> 01:27:53,353 Haista vanha mies. Hän on kuollut. 794 01:27:53,488 --> 01:27:56,405 Jätä vanha mieheni pois tästä, jooko? 795 01:27:58,201 --> 01:28:01,985 - Nyt hän on aseistettu. - Tuo ase on tyhjä, Harley. 796 01:28:03,206 --> 01:28:07,784 Mitä sitten? Tämä paska antaa lapsille huumeita. 797 01:28:07,919 --> 01:28:09,958 Pudota se! 798 01:28:20,515 --> 01:28:25,141 Luulitko todella olevasi aiotko vain kävellä tänne ja ampua minut? 799 01:28:25,269 --> 01:28:29,599 - Luulit niin, eikö niin? - Se oli suunnitelma. 800 01:28:30,858 --> 01:28:32,898 Joo, se oli suunnitelma. 801 01:28:33,027 --> 01:28:36,859 Te kaverit, te olette työ. 802 01:28:36,989 --> 01:28:40,572 Sinulla on etu. Ja pidän siitä. Kyllä minä. Pidän siitä. 803 01:28:40,701 --> 01:28:46,906 Melkein harmittaa, että minun on pakko tappaa sinut. Mutta minä teen. Teen juuri nyt. 804 01:29:48,519 --> 01:29:50,975 Mitä teit? Maksatko hänelle? 805 01:29:52,148 --> 01:29:57,937 Ei, se oli sinun rahasi. Sinä maksoit hänelle. Hän teki sen ilmaiseksi. 806 01:30:00,156 --> 01:30:04,652 Te. Kuten kaverisi sanoi, vittu vanha mies. 807 01:30:04,786 --> 01:30:09,744 Hän on kuollut, eikö? Haista häntä. Katsotaan, mistä olet tehty. 808 01:30:17,882 --> 01:30:19,922 Ajattele nopeasti! 809 01:30:50,957 --> 01:30:52,202 Harley! 810 01:30:58,506 --> 01:31:01,709 - Hyvä ajoitus. - Käskin ampua vittuun. 811 01:31:21,362 --> 01:31:24,861 Hei, aseet on tehty ammuttavaksi, ei heitetty. 812 01:31:28,286 --> 01:31:31,156 Yritin vain tasoittaa todennäköisyyksiä. 813 01:31:40,465 --> 01:31:43,466 Minne olet menossa tällä kertaa? 814 01:31:43,593 --> 01:31:46,000 Kuka sanoo, että lähden? 815 01:31:46,137 --> 01:31:49,755 Teet aina, Harley. Se on sen aika. 816 01:31:51,642 --> 01:31:54,098 Haluatko tulla kanssani? 817 01:31:57,315 --> 01:31:58,429 En voi. 818 01:32:00,401 --> 01:32:03,984 Minun ei olisi pitänyt kysyä. Et koskaan sano kyllä. 819 01:32:15,500 --> 01:32:17,457 Painu helvettiin täältä. 820 01:32:43,861 --> 01:32:45,901 Vaya con Dios, amigo. 821 01:32:48,241 --> 01:32:53,579 Robert Lee Edison, kolmas sukupolvi cowboy omalla kurjuudellaan. 822 01:32:53,663 --> 01:32:57,447 Hän on kotoisin Las Vegasista, eikä ole nähnyt härän niskaa 823 01:32:57,583 --> 01:33:02,210 koska hän pääsi todella kovaa National Finals Rodeo seitsemän vuotta sitten. 824 01:33:02,338 --> 01:33:05,007 Katsotaan mitä hän saa aikaan härällä nimeltä Hondo, 825 01:33:05,133 --> 01:33:08,087 huippuhärkä Diamond S rodeoyhtiöstä. 826 01:33:08,219 --> 01:33:11,303 Okei, iso poika, tehdään siitä hyvä. 827 01:33:13,891 --> 01:33:14,887 Ulkopuolella! 828 01:33:15,977 --> 01:33:18,016 OK, cowboy. 829 01:33:42,462 --> 01:33:44,501 Hei. 830 01:33:45,214 --> 01:33:47,788 Minne olet menossa? 831 01:33:47,925 --> 01:33:51,259 - Ei missään erityisessä. - Tule, vien sinut sinne.